!שואן-סאן
אל תדאג. אם הצלחנו להגיע .עד לכאן, אפשר להיות רגועים
.הקשב, קוטארו. מכאן והלאה, לך לבדך
?מה
.אם תיקלע לצרות בדרכך, השתמש בזה כתשלום
?ומה יהיה איתך
.עלי לבדוק אם האנשים במקדש בסדר
,עליך להגיע למקדש מנגאקו .בשיראטו שבמחוז אקאיקה
.זקאי-סאמה מהמקדש יעזור לך
...אבל
.זה בסדר, הזדרז
!מהר
!ברגע שנחצה את הרכס שם, נהיה במחוז שלנו
.הדרך משובשת, לכן נמשיך ברגל מכאן ואילך
?איך זה
!כן
!סוף סוף הגיע תורי
!ש-שתפו גם אותי
!תקווה שלא תתחיל להפסיד מעכשיו
!טיפש
.אמצע היום עכשיו, אתה שותה יותר מדי
!המפקד, טרף
- מה קר
!אש
!דושי, קאצ'ו, קחו את המטען
!אש! אש
.נגד כמות כזו של אנשים, אדון רארו יוכל להסתדר לבדו
!ז-זה כואב
!זה כואב
!מנוול
.המטען ניצל
?האם כולם בארץ הזו ברמה של האנשים האלה
!היי
!כלב ארור, החזר את זה
!לעזאזל! אכה אותך למוות
!חכה
,טובימארו
!היום תהיה לנו סעודה
.חכה רגע
.בוא נעזוב את הכפר הזה אחרי שנאכל
?בסדר
?מי אתה
.אני לא איזה אדם מפוקפק
!צא החוצה
?לצאת החוצה
...האם המקום הזה
?הוא הבית שלך
!בדיוק! זה הבית שלנו
!היינו כאן הרבה לפני שהגעת
.אם כך, אני שואל ממך את המקום
!טובימארו, בוא נלך
?האם זהו ריח של דגים
!טובימארו
.אני קפוא עד לשד עצמותיי
.זה אמור להירגע תוך שעה לערך
הקור מאוד מקשה, ואנחנו גם צריכים ... לעשות שליחויות עבור הסינים האלה
.מתחיל להימאס לי מזה
,מה המושל חשב שהוא עושה ?כשהרשה לזרים האלה להיכנס לטירה
.למושל ודאי יש תכנית משלו
,אם כבר מדברים על דברים מוזרים ... הדבר הזה שבונים במבצר שישינא
?אה, אתה מדבר על המזבח המפלצתי ההוא
,מסתבר שהם חקרו את הארץ, בדקו כיוונים .והחליטו לבנות אותו בשישינא
,שמעתי שהם הורו להכין את הקורות מעצי ארז בלבד ,להדק אותן עם קליפות עץ במקום עם מסמרים
.ושהם מאוד יהירים במתן הוראות
?מה הם עושים במבצר הישן הזה
אנחנו לא יכולים אפילו לנחש .מה הסינים האלה חושבים
.מריח טוב
.זה הדג שלנו
.לידיעתך, אין לנו אפילו דג אחד להשאיל לך
?אתה לא גר פה זמן רב, נכון
.העשן הוא הוכחה לכך שהעץ רענן
?לא היה לך זמן לייבש אותו, נכון
!אני לא צריך עזרה
.זה חם, אז היזהר
.אני אוכל את זה
!עשה כרצונך
.לא דיברתי אליך
.דיברתי אל הכלב
.כן
.ראיתי ילד לא מוכר שרץ בקרבת מקום
?הוא היה לבדו
.אם אני זוכר טוב, היה לו כלב
?מתי ראית אותו
...אני חושב שזה היה הבוקר
?איפה
...לאחרונה הזיכרון שלי נהיה ממש גרוע
!עליך להיזכר, ויהי מה
...זה לא משנה מה תגיד
?נזכרת
...ובכן, איש אינו אמור להיות במקדש הזה
!טובימארו, ברח
!אני חייל בצבאו של האדון
!אל תתערב
?אתה לא קשה מדי עם הילד
!זוז
?מנוול... אתה לא מבין מה שאני אומר
.אל תשלוף
!אל תתלוצץ
.מצטער, אבל אין לי כל כוונה להתערב יותר
!טובימארו
...טובימארו
...זה רעל
.חובבן כמוך לא יכול לעשות דבר
.עליך לתת לרוקח לראות אותו
?איפה יש רוקח
.שאל בכפר
.אם אחזור, יילכדו אותי
.אז עליך לרכוב על סוס לעיר אחרת
.אני לא יודע לרכוב על סוס
.אז נסה לטפל בו כמה שאתה יכול
...המתים לא צריכים את זה עוד
?אתה מתכוון לעזוב
נראה לך שאני יכול להישאר ?זמן רב במקום כזה מסוכן
!זו אשמתך
!זו אשמתך שטובימארו גוסס
?אתה נוטש אותו, למרות שהציל את חייך
!כפוי טובה שכמוך
.אני גם הצלתי אותך
.אנחנו שווים
.אם אתה רוצה להצליח, אל תסתמך על אחרים
!חכה
!נ-נעשה עסקה
אם תציל את טובימארו ותיקח אותנו למקדש !מנגאקו בשיראטו, אתן לך את זה
!זה שווה עשרה ריו
ריו - מידת זהב שמשקלה 16.5 גרם בערך
?עשרה ריו
!כן, נכון. עשרה ריו
...זה לא נראה זול
!ברור
!מעולם לא שיקרתי או מעדתי
!היי! אתה לא יכול להתקרב יותר מזה
.יהיה בעייתי אם אתן לך את זה ותברח
.אם תיקח אותנו, אתן לך את זה
?מה דעתך
?שיראטו, מה
...זה קצת רחוק
?אתה לא רוצה עשרה ריו
...בוא נראה
?אתה לא רוצה את זה
?טובימארו בסדר
?העיר רחוקה
!ענה לי כבר! אני המעסיק שלך
.הכלב נראה סובל, אך הוא בחיים
.יש עוד זמן עד שנגיע לעיר
!מהר יותר
.אנחנו נתיש את הסוס
,חוץ מזה, גם אם יש בעיר רוקח .אנחנו לא יודעים אם הוא יטפל בכלב
?תגיד, למה רודפים אחריך
.שכרת אותי, אז אתה כבר יכול לספר לי
!אם טובימארו ימות, זו תהיה אשמתך
!לא אתן לך את האוצר, ולא אסלח לך לעולם
!אקלל אותך עד מוות
...איזה מעסיק
הוא מבקש להגדיל את כוח העבודה .על מנת לזרז את הבניה
.הבנתי
,למרות שהם כבר שילמו לנו אלפיים ריו
?הם משלמים מאתיים ריו נוספים עבור פועלים ונגרים
.מה שהם עושים לא נראה רווחי במיוחד
,יש ודאי סיבה לכך שהם ממהרים .אך הם לא יספרו לי גם אם אשאל
.זה כנראה קשור איכשהו לילד שהם מחפשים
עם זאת, העובדה שהם שומרים כך על הסוד .ממש גורמת לי לרצות לדעת אותו
.אמת לאמיתה
.לך לקבור אותו איפשהו
.הוא בולט מדי כי יש לו צורה מוזרה
.היית צריך לגנוב סוס של סמוראי
.פשוט בחרתי את הטוב ביותר
!לך אתה לקבור אותו
.אחרי שתקבור את האוכף, הבא את הסוס ובוא אחרי
.אם תתמהמה, תלך לאיבוד
!לעזאזל
עשיתי מה שיכולתי, אך זו הפעם ... הראשונה שאני מטפל בבעל חיים
!טובימארו
?האם הוא יהיה בסדר
.הפציעה אינה רצינית, אך הרעל עדיין בתוך גופו
,בכל מקרה, עדיף שלא תזיז אותו .ותיתן לו לשתות הרבה מים
?מים
.הם אמורים לדלל את הרעל
!לעזאזל
...זה בלתי אפשרי כל עוד הוא משותק
!הנח את טובימארו
!אמרתי הנח אותו
?מישהו ראה את הרוצח
...לרוע המזל
האיש שהיה איתם עזב על מנת ליצור .קשר עם האחרים, ולא ראה דבר
.הבנתי
?מה פשר ההתנהגות הזו
...מעניין אם זהו פסטיבל
.אם קר לכם, התכסו במחצלות קש. זה יעזור מעט
.תודה על העזרה
.קיבלתי מה שרציתי, אז לא אכפת לי
.אה, כן, כן, לא רחוק מכאן יש מעיין מים חמים
.אם תרצה, תוכל להתרחץ
...ישנתי יותר מדי
?מה שלום הכלבלב
?לאן אתה הולך
.אני הולך להשיג אוכף בעיר
?זה מה שאתה אומר, אבל אולי אתה מתכוון לברוח
.אם אעשה זאת, אז סתם עבדתי לחינם
?האם זה הוא, המפלצת זהובת השיער
.כן, מסתבר שהוא אורח שיוצא ובא בטירת אדוננו
!בנוסף, שמעתי שהעיניים שלו כחולות
!?באמת
.כן
!אם נציג את כחול-העין לראווה, הכסף יזרום אלינו
...הוא בטח יאכל אותך לפני שזה יקרה
?כן, מה
?האם זה בסדר
?האם זה מאואטארי
.כמה כפריים שלכדו סמוראי נמלט הביאו את זה לכאן
האם אתה לא אוהב את זה בגלל ?העיטור מהמחוז ההרוס
...בערך
.לסוס לא יהיה אכפת
.קינגאי ודושי לא חזרו מהחיפוש של אתמול
.שניהם לוחמים מיומנים למדי
...לא נראה לי שיקרה להם משהו
בכל אופן, לא חשבתי שיהיה .כל כך קשה למצוא ילד קטן
.נכון מאוד. נשארו לנו רק ארבעה ימים
,הוא יגיע למקדש במוקדם או מאוחר
,אך אם נחמיץ את הירח המלא הבא .ניאלץ להישאר בארץ הזו שנה נוספת
.כבר נמאס לי מהארץ הזו
.אם זה למען סם החיים, אין לנו בררה
?סם החיים, מה
.בעיניי זו רק בדיחה טיפשית
אתה לא משתמש בתרופה שלנו ?כי אינך מאמין שהיא עובדת
.זאת לא הבעיה
.לתרופה בה אתם משתמשים יש לפחות השפעה
...אבל כשזה מגיע לסם החיים
...אני גם לא בטוח בקשר לזה
אבל אם כך, למה אתה לא משתמש ?בתרופות שלנו, שלהן יש השפעה
.כי זה יהיה משעמם
?מה
?מה קרה
.מתחשק לי לשחק קצת
?למה אתה לא שולף
?האם החרב שלך היא רק לקישוט
!רארו-סאמה
?מה קרה
!קינגאי ודושי... נהרגו
.וזה בדיוק התחיל להיות משעשע
.איחרת מאוד
?באמת
?לא חיפשת מישהו שתוכל למכור לו אותי
?מי יקנה ילד מטורף כמוך
!אל תתלוצץ
?ניסית לבדוק מדוע רודפים אחרי, נכון
!בטח הסתובבת בעיר ושאלת עלי
.ילד, הפסק את השטויות שלך
!אני לא ילד, אני קוטארו
?מה אתה מחביא
.מצאתי מישהו שימכור לי אוכף, אבל זה לקח זמן
!איזה שקר שקוף
?איך אוכל לגרום לך לבטוח בי
?מי יכול לבטוח באדם שעובד בשביל כסף
!אנשים שעובדים בשביל כסף, נופלים בגללו
...אם אתה מתחיל לדבר כך
?רוצה שניפרד כאן
.אם כך, סתם עבדת לחינם
!טובימארו! טובימארו
.אל תמהר... שתה לאט
.הרוקח נתן לי את זה
.כשהוא יהיה מסוגל לשתות מים, צריך לתת לו את זה
...למרות שזה מר מאוד, והוא כנראה לא יאהב את זה
.צריך להכין ארוחה
.חכה, אתן לך את זה עכשיו
.הבגדים והחרב שייכים לדושי, אבל זה לא הוא
.לדושי הייתה צלקת ביד ימין, שהגיעה עד העצם
?לא הייתה צלקת בעצמות הגופות השרופות
.בנוסף על כך, ישנם כמה דברים חשודים
קרישת הדם של הגופות מעידה על כך שקינגאי .ושניים מלוחמי המחוז מתו ראשונים
.קינגאי נפל ומת ממכה בודדת לגרונו
.זה נעשה על ידי מישהו מיומן למדי
,בהתבסס על פציעות האחרים .נראה כי הם מתו מידיו של דושי
,שיערו של קינגאי נחתך
אבל אני מאמין שדושי עשה זאת .על מנת לשמור על שיער המת
במזרח אסיה נהוג היה לייחס לשיער המת מעמד של כבוד
?זה אומר שהוא הותקף על ידי לוחמי המחוז הזה
.כנראה
?אם כך, איפה דושי
הם ניסו לגרום לזה להיראות כאילו .הוא מת, אז הוא כנראה חי היכנשהו
.זה הפך לבעיה אמיתית
.אני מצטער
.אני מצטער על מה שהיה מקודם
.אני קצת... התרגזתי
.שנינו התרגזנו
.אל תדאג בקשר לזה
.אני קצת חסר סבלנות
.אל תגרום לי לחכות יותר
...זה היה
.זה הגיע מכיוון רובע היסאגו
אם זיכרוני אינו מטעני, הם צופים במתנה .שהאורחים הסינים הביאו איתם
.צליל נוראי
.אני מריחה ריח המבשר רעות
?איזה מין קמיע זה
?סידרת אותו כך שלא תוכל לשלוף את חרבך, נכון
.ובכן, זה בערך כמו תפילה
?איזו מין תפילה
.זהו סוד שאני לא מספר לאחרים
...מנסה להתרברב
...ילד טוב
...אתה מאוד נחמד לסוסים
מה אתה מרוויח מכך שאתה גורם ?לסוס שלך להיות במצב רוח טוב
.הרבה דברים
...כמו להיתקע בניסיון לקבור את האוכף
.אם יכולת לרכוב על סוס, היית מבין
.כשאתה רוכב על סוס, יש לך הרגשה נהדרת
...כשאתה גורם לסוס טוב לרוץ בשיא המהירות
...איך אומר זאת
.כן, ההרגשה היא כאילו אתה עף בשמים
?בשמים
.זו הרגשה לא רעה בכלל
...רוח נעימה נושבת על החזה
...וכשזה קורה
.אתה מרגיש קצת יותר חופשי משאתה מרגיש עכשיו
?באמת
?ההרגשה היא באמת כאילו אתה עף בשמים
.עליך לגלות בעצמך אם זה נכון או לא
.זה קרה כי הרפית את הברכיים
!זו לא אשמתי. זה קרה כי הסוס הזה חם מזג
?איך בדיוק
.הוא ממש רגוע
.הבט במפשעה שלו
.הוא מסורס
.זה כדי לעשות אותו יותר רגוע
?מה נעשה? שנוותר
...לא נראה שהם חושדים בנו
!אל תפתח שאננות
.אתה חשדן מדי
?איך הולך
.מעולם לא ראיתי אדם עקשן כמותו
,לא משנה מה אנחנו עושים לו .הוא אפילו לא מניד עפעף
?... באמת
.הו! זה לא יאמן
?מה דעתך, שוגן
.גם אם שפתנו שונה, אנחנו עדיין בני אדם
.לא יכול להיות שהוא לא חש שום כאב
,למרות שראיתי זאת במו עיניי .אני עדיין לא יכול להאמין
.המושל, אנא השאר לי את העינויים של האדם הזה
.אתה אדם אמין
.איטאדורי שוגן, אשאיר זאת לך
,גלה מהי מטרתם של הסינים
!"ובוא נסחר במידע הזה עם קיסר ה"מינג
.היי, סמוראי-סאן, השכמת קום
.גם אתה, איש זקן
.חשבתי לרדת לעיר היום
...יהיה נחמד אם אוכל למכור את זה במחיר גבוה
באמת הייתי רוצה לגדל עצים ... שמניבים כסף במקום את זה
?אתה מרתיח גללי פרה
.זה מהאגוזים
.אם ארתיח אותם עוד קצת, הריח יעלם
?אתה מנסה לסמם אותנו כדי שתוכל לגנוב את האוצר
...בחיי, הוא באמת ערמומי
.כולם ביחד שווים בערך עשרים מון
?תוכלי אולי להוסיף עוד קצת
.לא
!אם זה לא מוצא חן בעיניך, מכור אותם במקום אחר
?מה כתוב שם
.האדון מחפש אחר ילד המלווה בכלב
!האדם שימצא אותם יזכה בפרס
...ילד המלווה בכלב
.יש אלפים ועשרות אלפים כאלה
!אל תחשוב על דברים מטופשים כאלה
.היי
...הזר הזה, משוטט לו בטירה
!א-אני נכנע
,בהשוואה למיומנות שלך בקשת .יש לך עוד הרבה עבודה
!הבא בתור
!כן
.אני מצטער, החליקה לי היד מהזיעה
?אז מה
?לצפות בלבד זה לא מספיק, נכון
?למה שלא תזיע קצת
.אה, נכון... אתה לא מבין את השפה
...זו בעיה
!חרב עץ
...סלחו לי לרגע
...מעניין אם הם הלכו לאנשהו
כיתוב: תודה על העזרה
?מה כתוב כאן
!אם אתה רוצה להצליח, למד לפחות קרוא וכתוב
.הגב שלך כפוף
.לא אמרתי לך לכופף לצד השני
.אתה מקפיד על כל דבר קטן
.אם לא אהיה קפדן עם מגושמים, הם לא ישתפרו
אם שיטות ההוראה שלך היו שוות !משהו, הייתי משתפר במהירות
.כל כך הרבה ח
...אני לא מאמינה שמישהו הצליח לפגוע כך בבעלי
?עם מי נלחמת
."אדם שהגיע מארץ ה"מינג
.עיניו כחולות וגובהו מעל מטר ושמונים סנטימטרים
.אוי, הוא כמו שד
.יתכן שהוא מפחיד יותר משד
.זו הפעם השנייה שפגשתי מישהו טוב כל כך
?השנייה
.מכר מימים עברו
.הוא היה חבר לנשק כששירתי במחוז אואטארי
,שנינו ניסינו להשיג תהילה באמצעות מלחמה
.אבל לאחר קרב מסוים בו ניצחנו, הוא החליט להיעלם
.נראה לי שהוא התחיל לשנוא מלחמות
?הוא היה אדם טוב, נכון
.נפשו הייתה חלשה
בסופו של דבר הוא היה טיפש .שבזבז כשרון שניתן לו משמים
?אם כך, כיצד בעלי מתכוון להשתמש בכשרון שניתן לו
.זה מובן מאליו
בכוונתי להשתמש בו על מנת .לטפס מעלה ולהשיג כוח רב יותר
.אתה נשמע כאילו אתה הולך לכבוש את כל הארץ
אין לי שום כוונה לקבוע את .שאיפותיי בהתאם למעמדי
!אני... אקבע את מעמדי בהתאם לשאיפותיי
.אילו צלקות מדהימות
.הן מהתקופה שהייתי במלחמה
?באיזה מחוז שירתת
.אין טעם שאגיד לך
.הוא נפל ואיננו עוד
?אתה לא תהיה חייל שוב
.כן, התעייפתי מזה
.אה, נכון, עדיין לא שאלתי מה שמך
!בטח יש לך שם אדיר, כי היית סמוראי
אקאגה - בתרגום מילולי, שיער אדום
.כן. נשמע מגניב
אקאוני - שד אדום, ננאשי - חסר שם
!מה? מה זה? אל תקניט אותי
.אני לא מקניט אותך
.זה ננאשי כי אין לי שם
.שיניתי שמות רבים כשעברתי בין מחוזות
.תן לי את קנה הבמבוק הזה
.זו תמצית אגוזים, והיא תחזיק לפחות עשרה ימים
פרא מהדרום - כך נהגו האסייתים לכנות אירופאים שספינותיהם .שטו בדרום. מה שבעיקר הפתיע אותם היו אדומי השיער שביניהם
?מי יודע
.אפילו אני לא
מסתבר שהצילו אותי מספינה .שטבעה, והייתי הניצול היחיד
היו אנשים ששנאו אותי, אבל אחרי .שלמדתי איך לעשות את זה, הם הפסיקו
.הרבה יותר קל לי עכשיו מאשר כשהייתי חייל
?מה קרה
.אם תעמוד שם, אתה תתקרר
.אתה שקט מאוד
?הפחיד אותך לראות את צבע השיער שלי
!לא הפחיד אותי! ראיתי הרבה זרים
...פשוט
.קצת הופתעתי
?נעים לך, כלבלב
.עקבו אחרינו
?מה
.העמד פנים כאילו לא הבחנת בהם, ודבר על משהו
?על מה
?אבל האם באמת ראית הרבה זרים
?איפה ראית אותם
.ספר לי
."בארץ ה"מינג
.גרתי ב"מינג" עד לפני שנתיים
?גרת שם לבדך
.הייתי שם עם אבא שלי ועם טובימארו
?איפה אמא שלך
.היא נפטרה מיד לאחר שילדה אותי
?ואבא שלך
.כשהייתי בן שש, הוא הצטרף לאמי
?אם אין לך הורים, איך הגעת לכאן
,כשכמעט נמכרתי לעבדות
.נזיר שהגיע ללמוד ב"מינג" הציל אותי
,הוא נתן לי לשוט בסירה יחד איתו
.וכשהגענו לכאן, נשארתי במקדש שלו
?למה עזבת את המקדש
...המקדש... הותקף
!ע-עזוב! אמרתי עזוב
?אתם מאקאיקה
!לא, לא, לא, לא! אנחנו לא
!... סתם גנבים
.טובימארו, עזוב אותו
!... סלח לנו בבקשה! סלח לנו בבקשה
!הסתלקו מכאן
!ת-תודה רבה לך
...ובכן
.רק רגע
.השאירו את כל כספכם כאן
!מה, כסף? אין לנו אפילו אגורה
...בחייך
.בבקשה האמן לנו
...אם היה לנו, לא היינו גונבים
...איזה צליל נחמד
!איזה גנבים טיפשים
!לפעמים גם טמטום זה דבר טוב
?אני רוצה לפצות על העיכוב, אבל האם הכלב בסדר
.כן
.אם הוא יתחיל לפגר מאחור, אומר לך
!החזק היטב, שלא תיפול
.בסדר
.צדקת. זו באמת הרגשה כאילו שאנחנו עפים
.לא רע
,גם אם זה יקח שנים רבות
,כשביאקורן יחזור להתארח אצל הקיסר
הוד מעלתו מצפה לראותו
...עם סם החיים ברשותו
.גשין וסוישין ילכו הערב למקדש כמתוכנן
!קאצ'ו יהיה אחראי על הטקס כשהמזבח יושלם מחר
השאר יחפשו את הילד ויסיימו .את ההכנות ליציאה מהטירה
המזבח הושלם בזמן, אבל שאר .חלקי התכנית שרויים באי סדר מוחלט
!באמת שלא אוכל להראות את עצמי בפני הקיסר
עלינו להתחיל לחשוב על תכנית גיבוי, למקרה ונאחר .את המועד ולא נצליח למצוא את הילד בזמן
,אם נחמיץ את הירח המלא בעוד יומיים .ההזדמנות הבאה שלנו תהיה בעוד שנה
בזמן הזה עלולה לפרוץ מלחמה, המחוז .עלול להיחרב, ואנו עלולים להפסיד הכל
?ואז
.איש לא יבחין אם נדחה את הטקס בכמה ימים
?האם אתה אומר לי למסור לקיסר דיווח שקרי
.ספק אם הרכב הדם ישתנה
!שמור על פיך
,במידה ונמצא את הילד במינג .נוכל לבנות את המזבח בארצנו
...במינג, אפילו אם נחכה שנה או שנתיים
!זה מספיק
.אלך לבדוק יציאות אפשריות
!מטומטם
...מעז להציע לרמות את הקיסר
הוא אולי מוכשר מאוד, אך בסופו !של דבר, פרא הוא רק פרא
?האם עלינו למסור אותו, ויהי מה
למען הכת שלנו, איננו יכולים יותר !להרשות לעצמנו להמרות את פיהם
...אבל לפעול בניגוד לרצונו של בודהה
!טיפש
!גם הגנה על הכת היא חשובה
!אמור תודה שאתה עדיין חי
!חכה בבקשה
!עזוב אותי
?מה הקול הזה
...זה התחיל בפתאומיות לפני זמן קצר
.להפך, הסמוראי חשב שאני משקר
.הוא ממש כעס, חשבתי שהוא הולך להרוג אותי
.באמת אומרים להיזהר מהזדמנויות שנראות טוב מדי
...מעניין אם ירד שלג מחר
.על מה אתה מדבר? כל כך יפה היום
ראה, למרות שמעונן במערב, אפשר ?לראות את הרי אקאיקה בברור, נכון
.זה אומר שהולך לרדת שלג
!תרופה! מהר! תנו לי את התרופה מהר
.זה הכל
?מה זה
.זה אחד החפצים שלו
?זה מה שקורה כשהתרופה מפסיקה להשפיע, מה
.תן לו שלווה
?סם החיים
,לפי מה שהסיני שלכדנו אומר
הם מחפשים אחר רכיבים להפקת ."שיקוי המקנה נעורי נצח, שנקרא "סם החיים
?נעורי נצח
..."זה היה כשסריס נאמן יעץ לקיסר ה"מינג
?במילים אחרות, שם הכל התחיל
.אכן
מי שינהג בהתאם לנבואה של .נזיר בודהיסטי אחד, יוכל לחיות לנצח
הנבואה חוזה שאחת למאה שנים ,נולד ילד, שאם משתמשים בדמו
.ניתן להפיק תרופת פלא המעניקה נעורי נצח
הקיסר האמין לזה והורה למשרתיו .לחצות את האוקיינוס בחיפוש אחר הילד
,המזבח במבצר
,המנגנון שמראה את חלוף הזמן
.כולם כלים לניקוז הדם, בהתאם לנבואה
?אחת למאה שנים
?אבל האם כל העניין הזה של "נעורי נצח" הוא אמיתי
!זה לא משנה
מה שחשוב לנו זה שלא ניתן לקנות .את הילד, אפילו לא בטון של זהב
?מה נעשה עכשיו
.כאילו שאתה לא יודע
.נלכוד את הילד ראשונים, ונסלק את הסינים
,אבל הם היחידים שיודעים כיצד נראה הילד
ובנוסף, הם החלו אתמול מרחרחים .בכל רחבי המחוז, ללא המדריכים שלהם
.כבר טיפלתי בהם
,חוץ מזה, משום שהם לא מבינים את שפתנו .במוקדם או במאוחר הם יבואו לבכות לי בלית בררה
.לא משנה מה הם ינסו לעשות, זו ארצנו אחרי הכל
?אתה עצוב שרארו איננו
.אתה כמו אישה שאיבדה את בעלה
אל תקניטי אותי! אני רק נראה .עצוב כי הנץ שלי לא לצדי
.איזה תירוץ נחמד
אם לא נלכוד אותו עד מחר, ניאלץ ?להישאר בארץ הזו שנה נוספת, מה
?אתה מודאג מהוויכוח שהיה אתמול עם ביאקורן-דונו
.זה כלום
.אני מודאג יותר מהאדם שהרג את קינגאי
...בחיי
להיות מודאג מאויב חזק ... יותר מאשר פקודה של הקיסר
...זה באמת מתאים לך
.אציית להוראות הקיסר
גם אם הן סתם גחמות של .נזירים או סריסים מפוקפקים
,כרגע אנשי המושל עומדים על המשמר .אך החל ממחר אני נוטל את הפיקוד
.אעביד אותך קשה
.אני מצפה לכך
?האם זו הנסיכה שמנגנת
.שלא יהיו לך שאיפות גבוהות
.הכי טוב זה להתאים את השאיפות למעמד שלך
!חכה בבקשה, איטאדורי-סאמה
.היי
?אתה גם לוחם מצוין בחרב, נכון
?מה בנוגע לזה
היה נחמד אם היית מלמד אותי לא רק איך לרכוב .על סוס, אלא גם את אומנות השימוש בחרב
?מה תעשה אם תדע את זה
.מה אעשה? זה יעזור לי בהמשך החיים
!אפשר לסמוך על כוח החרב
?לסמוך, מה
.גם אני נהגתי לחשוב כך כשהייתי ילד
?ועכשיו לא
?היה לך סיוט, מה
?היית ער
.אי אפשר לישון ככה
...אתה צודק
?היי, רוצה שאלמד אותך איך להימנע מחלומות רעים
,עליך לחשוב על דברים מהנים .תוך כדי נגיעה במשהו שאתה אוהב
...אני תמיד עושה את זה
.ביאקורן-סאמה
?האם נדדה שנתך
.רק הרהרתי מעט
,פוגו
?אם יכולת לחיות לנצח, מה היית עושה
...לא יודע
אהיה מרוצה אם אוכל לחיות .בעוצמה, גם אם לזמן קצר
...אתה צעיר
.חייתי חיים ארוכים מאוד
.הגעתי לגיל בו אני עלול למות בכל רגע
אבל באופן מפתיע, ככל שאני חי זמן .רב יותר, אני רוצה להמשיך לחיות אפילו עוד
,בהוראת הקיסר, חיפשתי רבות אחר סם החיים
אך למרות שידעתי כי זהו לא ,דבר שאוכל להשתמש בו
.עמוק בפנים, יתכן שחיפשתי אותו למען עצמי
לא חשבתי שמקדש מאנגקו ... בשיראטו הוא כל כך גדול
.הנה מה שהבטחתי לך
...אתה יודע
באותו הזמן הייתי ממש נרגש .ואמרתי לך שהוא שווה עשרה ריו
...למעשה
.זה מה שחשבתי
?מה
.כל כך מתאים לך לחשוב ככה
?טוב, זה אמור להיות שווה לפחות חמישה ריו, לא
...לא
?מה
?ר-ריו אחד
?זה לא שכר כל כך גרוע, נכון
!אני בטוח שתרוויח מזה משהו
...איזה ילד אתה
!אני לא ילד
- קו
?קוטארו
?מה
...קוטארו
.שואן-סאן
!שואן-סאן
...אז אתה בסדר, שואן-סאן
!ממש דאגתי
.הכי חשוב שגם אתה בריא ושלם
.אני שמח
.חשבתי שאם אגיע לכאן, אוכל לפגוש אותך
...אני
.אם כן, בוא ואקח אותך לחדרו של זקאי-סאמה
!ננאשי
!להתראות, ילד
!אם אי פעם תרצה שם, תוכל תמיד לבוא אלי
!אחשוב על שם מעולה עבורך
?שואן-סאן
.איחרת מאוד
?... זקאי-סאמה
.כבר התעייפתי מההמתנה... סוף סוף אנו נפגשים
!עזוב אותי! היי, עזוב אותי! אמרתי לך לעזוב אותי
!סידרת אותי, מנוול
!תן לי ללכת
!לעזאזל
.אל תהרוג אותו
.יהיה קל יותר לסחוב אותו אם הוא יהיה שקט
.בוא נמהר
.הם כאן
.אל תשתמשו בקשתות שלכם
!בואו נלך
.אני אלך
!קרא לתגבורת! חייבים לדווח לאיטאדורי-סאמה
!מנוול
?טוב, אז לאן נלך
?מה
!מהר
?מי... מי אתה
?לאן הם לקחו את הילד
- לא! אל תגיד לו
!ענה לי
...הלילה
.הלילה בחצות הם מתכוונים להרוג אותו ולנקז את דמו
?בשביל מה
.לא יודע
?איפה
!לא יודע... אין לי מושג
.הם לא בטחו בנו
ברגע שמישהו מפסיק להיות בעל .ערך עבורם, הם הורגים אותו בקור רוח
,ידעת שהוא הולך להיהרג ?ובכל זאת מסרת להם אותו
!אני רציתי להציל אותו
!מי שהחליט היה זקאי-סאמה. לא אני
!אבל בסופו של דבר נטשת אותו
...נכון
.אתה צודק
.אני נטשתי אותו... בדיוק כמו שאמרת
.הם איימו עלי, ונטשתי אותו מחשש לחיי
,אבל... לו היית במקומי
!אתה בטוח היית עושה את אותו הדבר
?אני טועה
איני יכול לדמיין איש שילך בעקבות ערכיו !במחיר של אי ציות להוראות שניתנו לו
?בלתי אפשרי! נכון
?אתה היית יכול
אתה אומר דברים ביהירות, אבל ?האם תלך להציל את הילד הזה
אתה לא תלך. זה כמו ללכת !אל עבר מוות בטוח, אז לא תלך
...גם אתה
...גם אתה בסופו של דבר
!בדיוק כמוני
אבנט - כינוי לחגורה המשמשת אנשי דת
?אילו צבעים
.צהוב ואדום
?אז הם עשו זאת בזמן
.צהוב הוא הסימן לכך שהם לכדו את הילד
?והאדום
!הסימן לכך שאנשי הטירה הזו בגדו בנו
!מהר, קרא לרארו
!חכה בבקשה
!חכה
!חכה בבקשה
?מה אתם מחפשים כאן
!לא אכפת לי. הכנס אותם
.כפי שחשבתי, הם באו לבכות לי
?ובכן, מה מביא אתכם לכאן היום
!לכו לשמור בחוץ
?איפה המושל
?למה תקפתם אותם ללא האישור שלי
.ההוראות של המושל היו לתפוס את הילד במהירות
!אני זה שנותן הוראות לצבא
?איפה הילד
.נראה שהוא לא יודע את מקום הימצאו
.יש לי ניחוש איפה הוא
.כנראה במבצר שישינא
?מה נעשה עם הנזיר הזה
."הוא בוגד ששיתף פעולה עם ה"מינג .שלח אותו לעולם הבא
!כן
?ומה זה
שוליה של הנזיר הזה. נראה שהוא .התאבד בזמן שהנזיר היה מחוסר הכרה
.הבנתי. לעת עתה, הבה נחזור לטירה
.אלו שאבקש מהם יישארו כאן ויחכו להוראות נוספות
!הודעה דחופה
?המושל
ברגע שהפסקנו להיות ערניים !לגביהם, הסינים הסתערו
?מה עם איסוגאי-דונו ופוצ'ינומה-דונו
...למרבה הצער
?עמדת שם ולא עשית כלום, בזמן שהמושל נחטף
!הם איימו להרוג אותי. לא יכולתי לעשות דבר
?וכי מדוע לא רדפת אחריהם מיד אחר כך
!הם הרעילו את כל הסוסים
!היחידים שנותרו הם סוסי המשא
,שלחתי את חטיבות ווטאוקי וקוואשי אל עבר המבצר !אבל אפילו אם ימהרו, הם לא יגיעו לפני השקיעה
?שלחת את חטיבות ווטאוקי וקוואשי
!כן
כרגע המפקד היחיד שנותר !הוא אתה, איטאדורי-סאמה
!הנסיכה אמרה להשאיר לך את הפיקוד
...השתדלתי שכך יהיה, אבל
...ג'ורוטה, הכן סוסים, שריונות וקסדות
.עבורך ועבורי
.קיבלתי
!אנחנו משנים תכניות
!חיזרו כולכם לטירה
!ג'ורוטה ואני נלך למבצר שישינא
,בעת שאנחנו מושכים זמן, אתה, ביאקורן-דונו .תחצה את גבולות הארץ הזו
.הוא ממש עשה לנו צרות
.אנחנו צריכים להמתין רק עוד קצת
.אם נצליח בזה, נוכל להגיד שלום לארץ הזו
.נכון... נוכל סוף סוף לחזור לארץ שלנו
?זה שלך, נכון
זה היה אצל בחור אחד שניסה .לעקוב אחרינו במקדש מנגאקו
?מה קרה לו
.הוא לא אחד שתוכל להכניע
.שלחתי אותו לעולם הבא עם זה
!אל תנשוך אותי, אפילו אם אלו לא העקבות של אדונך
?אתה מפחד
?מעמיד פנים שאינך מבין? או שאתה מפחד מכדי לדבר
.אנשים מתים בסופו של דבר
.לאיש בעולם הזה אין זמן בלתי מוגבל
.עליך לחיות את מעט הזמן שנותר לך במלואו
!אם אתה הולך להרוג אותי, עשה זאת כבר
.אל תילחץ... יש משהו שאני רוצה לשאול אותך
.כשנלקחת מהמקדש, אדם אחד ניסה לעזור לך
?הוא חבר שלך
!אין לי מושג
.ענה לי בכנות
!אין לי שום חברים
.נראה שאין לך כוונה לספר לי
.נו טוב... עמית שלי טיפל באדם הזה
?ג'ורוטה! אתה מכיר את הדרכים בסביבה, נכון
יש קיצור דרך, אבל אני לא בטוח .אם הסוסים יחזיקו מעמד
.לא אכפת לי אם נתיש אותם
!מהר
?האם אתה רואה זאת
,כשהמחט הזו תצביע לשמים, נשמתך תעזוב את גופך .והדם הזורם בגופך ימשיך להתקיים למען הקיסר
?האין זה כבוד גדול
?את מודאגת
.לא
.אל תפחדי
,שוגן אולי היה סמוראי ללא אדון בעבר
,אבל הוא אדם שהמושל סומך עליו .ואומרים שהוא נאמן ביותר
.אני בטוחה שהוא יציל את המושל
?נצליח לעשות זאת
חטיבות ווטאוקי וקוואשי אומנו .על ידי איטאדורי-סאמה, כמוני
.אני מאמין שלא תהיה כל בעיה
!אני סומך עליך
!הנח לי לטפל בזה
?ג'ורוטה
!זהו ג'ורוטה
!הביטו! גם איטאדורי-סאמה איתו
!איטאדורי-סאמה! חיכינו לך
?מה עלינו לעשות
!השתמש באדונם כמגן, ומשוך קצת זמן
.אנחנו במרחק רגע קט מהטקס
?המושל? האם זה המושל
.איזו חרפה
!שוגן
?האם זהו שוגן שם
.לא נוכל לתקוף כך
?כיצד מתכנן איטאדורי-סאמה לפעול
!ג'ורוטה
- שוג
!אל תילחצו
!הקשיבו! כעת עליכם לבחור צד
האם תלכו בעקבותיי, או שתלכו ?בעקבות המושל המת
!אם תלכו בעקבותיי, תקבלו כל גמול שתרצו
!מנוול
!אני הולך בעקבות איטאדורי-סאמה
?מה תעשו
!גם אני אלך בעקבות איטאדורי-סאמה
!ג-גם אני
!גם אני אלך בעקבות איטאדורי-סאמה
!גם אני
!עכשיו נפיל את מבצר שישינא
?... מ... מה
,שלא כמו הקיסר שלנו
.עבורם ה"שליט" הוא לא יותר מאחד שנמצא בראש
.מסתבר שהוא לא היה מועמד טוב לבן ערובה
?... אז זו דרכם של הסמוראים
!תן לקאצ'ו לנהל את הטקס
!אתה רד והילחם בהם
!אש
...לעזאזל
.לעזאזל
...אחורה
!קדימה
.אני אלך ראשונה
!הסתערו
,איטאדורי-סאמה! אם אצליח לשסף את צווארם
!יש לי משאלה
!אם זו הנסיכה, אז היא כבר שלך
!תפסתי אותך
!מנוולת
!מגיע לך
!חיצים
!כוונו היטב
!כן
!התפצלו לשתי חוליות
!כן
!אל תהססו
!עכשיו זה הזמן
!הסתערו לפני שיספיקו להתאושש
!זוזו הצידה
.לכו להילחם במישהו אחר
!הוא הטרף שלי
.הנח לזה
.מלכתחילה הייתי נושא חנית !זה לא יהיה כמו בפעם הקודמת
!אני יריב ראוי לכולכם
.אני כלל לא מצליח להבין אותך
.זהו רגש טיפשי
.זו דרכו של העולם
המושל שלנו הרג את המושל הקודם .ועלה לשלטון במחוז הזה
.והכל הודות לעבודתך הקשה
.באמת, אני ממש מקנא
!מהר והרוג אותי, פחדן שכמוך
.הגיע הזמן
!קוטארו
!טובימארו
!קוטארו
...הממזר הזה
!זוז
!... זוז
!טובימארו
?מה קרה? מה קרה
!איני מרגיש דבר
!נסה לנעוץ את החרב הזו בלבי
!קדימה
!חזור מהר! קאצ'ו נהרג
!חיסלתי את השאר
!טובימארו
.בוא נלך
!מישהו קטע את הטקס
?הזמן תם, מה ברצונך שנעשה כעת
,זה ברור! נחזיר את הילד, ונחכה !גם אם זה ייקח עשר, או מאה שנים
!תן לנו לטפל בזה
...בחיי
.זה הולך לעלות לך הרבה
.כמו שחשבתי
.שמעתי אותך
?קראת לי, נכון
!לעזאזל, איחרת
.אמרתי לך שאני חסר סבלנות
.נתת לי לחכות
.קדימה, בוא נלך. אל תיתקע שם
.אני יודע
.לא דיברתי אליך
.דיברתי אל טובימארו
!הישאר מאחור
!ננאשי
!החרב שלי
...החרב שלי
!ננאשי
...רארו-סאמה
...החרב שלי
...רארו-סאמה
...הוא הרג את סוישין ואת פוגו
.הוא בחור מרשים למדי
!רארו
!אתה מפריע, זוז
!לעזאזל
.עד כאן
...מנוול
!?האם יצאת מדעתך
.אני שפוי לגמרי
.עכשיו אני שמח שהגעתי לארץ הזו
.אני מרגיש שסוף סוף פגשתי יריב ראוי ללחימה
.אני מודה לך על כך שהבאת אותי לכאן
...חתיכת
!פרא מקולל
!רארו
.אתה רוצה להערים על הקיסר ולהשיג חיי נצח לעצמך
...רודף בצע שכמוך
!אדם לא נאמן כמוך אינו ראוי להם
מי שצריך להשתמש בסם החיים - הוא אדם כמוני, נאמ
?כבר חיית מספיק, לא
?מה קרה
.הזר הרג את החבר שלו
!נשאר רק אחד
...כבר נפגשנו בעבר
!ננאשי
...השתמש בזה
...השתמש
.בתרופה
...היא תקל
.על הכאב
.אין צורך
.הכאב גורם לי להרגיש בחיים
...נהדר
.ממש נהדר
...אני מתחיל לחבב אותך אפילו יותר
!ננאשי
...זו הפעם הראשונה שנחתכתי, אבל
...הכאב מהחרב הוא
...משהו... מוזר
...מאוד מוזר
...זו הרגשה מוזרה
.נהיית ממש טוב
.אני מרגיש... כאילו אני הולך על פסגת העננים
.אל תחמיא לי
?הפציעות שלך בסדר
.כן, אפילו "אוצר" כזה יכול להיות מועיל
?נכון
...בחיי
...אתה חתיכת מעסיק
?אתה מצליח לראות את העיר
.עדיין לא
!אבל אני בטוח שנגיע בקרוב
...היי
?מה
לאחר שתחלים מפצעיך, תרצה לחצות ?את הים ולעזוב את הארץ הזו
הרי בארץ זרה לא יהיו אנשים .שאכפת להם מצבע שערך
?ארץ זרה, מה
?זה לא רעיון רע, אבל איך נרוויח כסף
.נוכל להיות גנבים, או שומרי ראש
.נוכל לעשות הכל
!אם תרצה, נוכל אפילו להיות שודדי ים
...אתה
.אתה בהחלט הילד הכי ערמומי שיש
!החזק היטב, שלא תיפול
.כן
!בוא נלך