הובא ע"י גל Me & the Ants סונכרן לגרסה זאת ע"י
?היי, מה שלומך
.טוב
.דיי הרבה אנשים נמצאים כאן היום
.כן, זה לא רע
,זה יכול להיות יותר טוב ...אבל שיהיה
.טוב, אני נכנס למים
.המים חמים
?המים טובים
!חמים כמו מרק
?אתה לא נכנס
.עוד מעט
?עדיין מעכל את ארוחת הצהריים
.אני לא שחיין גדול
.לפעמים אני בא לפה ולא נכנס למים ?מה באמת -
.גם סתם לשבת פה עושה לי טוב
?איכפת לך אם אשב לידך
.בכלל לא
?אתה לא מפחד משפמנונים
?אלה שבאורך 10 מטר
.חמישה מטרים יהיה מספיק
.סתם שטויות ?ראית פעם אחד
,לא, אבל אני בטוח שיש פה באגם .הם בכל מקום
,אני מאמין שיש לפחות שפמנון אחד .אם לא כמה
,אבל חמישה מטרים .זה נשמע כמו בדיחה
...אתה יודע .אלה שאורכם 4 מטרים לא נדירים כל כך
.אה נכון! ראיתי כאלה בעבר
.ומ-4 ל-5 מטרים זה לא הרבה
.אני לפחות מעדיף לא לפגוש אף שפמנון
.גם אני לא
...שפמנון של 5 מטרים .זה בטח בדיחה
.אני כל שנה בא לפה .הייתי כבר צריך לראות אחד
.כנראה שלא חזרת לאותו מקום כל פעם
?אתה בא לפה לעיתים קרובות ?אתה רוצה לדעת אם אני גר עם ההורים -
.לא, פשוט עוד לא ראיתי אותך כאן
?אתה בא לפה הרבה .כן -
.אבל היום זו הפעם הראשונה הקיץ הזה
?אתה חדש באיזור
.בעבר הייתי בא עם החברה שלי לצד השני .היינו באים עם המשפחות
.אני מבין .נפרדנו באביב -
.מאז אני בא לכאן
.אני אוהב את השקט
.שקט שאין פה אף אחד
.אני לא אומר זאת כדי שתעזוב
.באמת
.אני נהנה לדבר איתך
?מה אתה עושה ביום יום
.כרגע לא הרבה
?ולפני זה
.הייתי מוכר פירות וירקות בשוק
...ועכשיו .אני מנסה לחשוב מה עוד אני יכול לעשות -
.אבל עדיין לא מצאתי
?מה איתך? מה עושה
.זה לא חשוב
,הרגע אמרתי לך מה אני עושה .אתה יכול לומר גם
.אני חוטב עצים
.יפה
.זה לא משהו
.כן, אבל זה ממש מגניב
.אתה עובד בחוץ, מסתובב ביער .אתה צריך לראות את הצדדים החיוביים
.תסלח לי אבל אני צריך ללכת
.היי ?מה שלומך -
.מעולה
.ערב טוב
...תגיד לי משהו
?איפה הבנות
?בנות? למה אתה מתכוון
...כן, הבנות הסקסיות
.אה, נראה לי הגעת למקום הלא נכון
.אה לא? אבל יש פה בנות מדי פעם
.אני אף פעם לא ראיתי
זה בגלל שאתה לא בא לפה .לעיתים קרובות
.בהצלחה
.הרבה זמן לא התראינו .זה נכון
.אני כבר לא רואה אותך יותר
.גם אותך אני לא רואה יותר
?אתה לא רוצה לשבת רגע .אני צריך קודם להגיד שלום למישהו -
.אני תכף חוזר .נתראה -
?אז, איך היה אתמול ?למה אתה מתכוון -
?מצאת את הגבר שלך
?למה אתה חושב
...עזבת כל כך מהר
אני מתאר לעצמי שזה לא היה .רק כדי לומר שלום
?מצאת אותו
.לא
.חבל
.היער לא כזה גדול
,אני מתכוון מצאתי אותו .אבל הוא לא היה לבד
.זה אפילו גרוע יותר
.איכפת לך אם אתפשט? - לא
?זה מותר
.טוב, בעצם אסור פה באזור
.זה לא באמת אסור
.זה גם לא ממש מותר
?אתה נשוי
.לא
?יש לך חברה
.לא, אני הומו
?אתה שוכב רק עם גברים
?איכפת לך אם נדבר פחות רשמי
.זה נדיר
?מה
,אני מכיר גברים ששוכבים עם גברים .אבל יש להם נשים
,הומואים, ממש הומואים .לא יוצא לי לראות לעיתים קרובות
?יצא לך להסתובב ביער שם
,לא ממש, אבל אני מכיר את קאפ ד'אג ...ועוד כמה חופים
?ולא פגשת בחורים שהם הומואים לגמרי
,היה בחור אחד ,ממש חמוד
.ומאוד נשי
.לא כמוך
...עליך, לא הייתי אומר
...אתה לא .אתה גברי
.אתה נראה כמו בחור רגיל
.והוא שכב רק עם גברים
אף פעם לא חשבתי .שגבר יכול לעשות אהבה ככה
?אתה גם שוכב עם גברים
.זה קרה, שהייתי עם החברה הקודמת
.עשינו ממש חיים
בסופי שבוא היינו נוסעים לקאפ והיינו ...שוכבים עם עוד שלושה, ארבעה, עשרה
.זה היה מעולה
?למה נפרדתם
.אין לי מושג
.אולי נמאס לנו
.או שפשוט הספיק לנו אחד מהשני
?אתה יכול לשמור לי על החפצים
.אתה יודע לשחות
.תודה
.גם אתה לא רע
.לא טוב כמוך
?היית פעם מקצועי
.רק בתור ילד
?אני יכול לשבת כאן .כן, בבקשה -
?אתה בא לפה לעיתים קרובות
.אפשר לומר
.מצחיק שלא ראינו אחד את השני
?ואתה
,מאז שגיליתי את המקום חודש שעבר .אני בא לפה באופן קבוע
?אז אתה חדש כאן
?מה אתה עושה .אני מחכה לך
.אני בא
.באסה, נראה שהם באמת ביחד .הוא אף פעם לא לבד
.טוב, הוא לא הגבר היחידי בעולם
.אבל אני ממש מחבב אותו
.אני מבין, הוא נראה מעולה
כל פעם אותו סיפור. אני תמיד .אוהב את אלה שלא פנויים
...טוב
.אני הולך ?נראה אותך מחר
.אני לא בא מחר
.אז פעם אחרת
.כן, נשתמע
.בוא נעלה קצת יותר למעלה
!הו שיט
?אתה יכול ללכת לעשות זאת במקום אחר
?אני יכול להישאר פה .לא -
.זה בסדר, הוא לא מזיק
?אתה לא אוהב שצופים בך .לא ממש איכפת לי -
...ואם זה יכול לשמח אותו
.זה מציק לי
.לא נראה שזה מציק לך ממש
.יש לך זין יפה
.אתה לא הולך למצוץ לי ללא קונדום
?אתה חולה
...לא, אבל ?אז מה הבעיה -
.לך תדע
.אני סומך עליך
?אתה סומך על כולם ככה
?זה רק מציצה, מה הבעיה
.אני מעדיף שלא
?יש לך גומי
?אין לך
.השתמשתי בכולם
.אני הולך לגמור
.נשק אותי
!עצור
!עזוב אותי
.חשבתי שאתה לא בא היום
.שיניתי את דעתי
?מה קרה
.לא מרגיש טוב היום
?ואתה
.אני בסדר
?מה יש לך
.לא משהו רציני
.אני אהיה בסדר
?רוצה לדבר על זה .לא -
?איכפת לך אם אשאר פה איתך
?נתתי לך את הרגשה אחרת
.לא ?אז -
?למה אתה שואל .אין לי מושג -
.אולי כי אתה אוהב להישאר לבד
.אני לבד כי אף אחד לא בא
.זה לא פשוט להגיד את זה
.זה נראה כאילו שאתה לא רוצה שיציקו לך
,אם אתה רוצה לפגוש אנשים .לך פגוש אנשים
?איך
.אתה הולך לשם ומדבר איתם
.אה, לא הסגנון שלי
?אבל זו הסיבה שאתה פה, לא !לא -
?אז למה אתה נשאר פה
?למה אתה לא הולך לצד השני
?או למקום אחר
.כי אני אוהב פה
אם אני אלך למקום אחר .אני לא אראה אף אחד
בצד השני, אם אתחיל לדבר עם אנשים .הם יחשבו שאני משוגע
.זה מה שטוב פה, אני יכול לדבר עם כולם
.אבל קרוזינג, זה לא בשבילי
?ומה אתה עושה עכשיו שאתה רווק
?למה אתה מתכוון
.סקס
.לא עושה
?אתה לא צעיר מדי ?למה אתה מתכוון -
?יש לזה גיל .אין לי מושג -
.הוא לא בא היום
?נלך לשתות משהו
.לא היום
,הייתי רוצה .אבל היום אני לא יכול
.היי
?נשארת עד מאוחר אתמול
?ומה עשית
.הלכתי הביתה
.היי
.שלום
?אתה בא לשתות משהו
.בטח
.ביי
.ערב טוב
?נוכל להשתמש באותה מגבת
?אתה לבד היום
?למה אתה מתכוון
.בלי הבן זוג שלך
?איזה בן זוג
.הבחור שאתה תמיד איתו
.אה, זה לא הבן זוג שלי .חשבתי שכן -
.נפגשנו לפני חמישה ימים .אתם נראים כמו זוג -
?ואתה, מה עשית עם שלך
.הוא לא ממש הבן זוג שלי
הוא נראה כאילו הוא ממש .בעניין שלך ביום ההוא
.אנחנו נפגשים מדי פעם
.לא משהו רציני
?ואם הוא יראה אותנו עכשיו
.הוא לא יראה אותנו
.אני אוהב איך שאתה מנשק
.אני יכול לעשות יותר מזה
.נשק אותי, אני גומר
.אני חייב ללכת
?אתה לא רוצה שאני אעזור לך לגמור
.נתראה, אני מקווה
.אני נשאר פה עוד קצת
.הולך להחשיך בקרוב
?מה אתה הולך לעשות כאן
?אין לך זמן אולי נלך לשתות משהו .לא -
?נתראה מחר
?זו המכונית שלך
?כן, למה
.סתם
.עבר הרבה זמן מאז שראיתי רנו 25
.כן, הן כבר לא מיוצרות יותר
.לא יודע למה
.במיוחד בגלל שזו הייתה מכונית נהדרת
.בכל מקרה אני ממש מרוצה משלי
.אז, נראה אותך מחר
?איך קוראים לך
.מישל
?ואתה
.פרנק
.שלום לך
.היי ?מה שלומך -
!תמשיך ללכת
.הוא איתי
.הוא רק אמר שלום !כן, ראיתי את זה -
?איך אמורים לעשות זאת
,אני מתחיל להבין אותך .אתה רוצה להשיג כל בחור כאן
.טוב, בשביל זה המקום הזה קיים .כן, אבל לא פה -
שם אתה יכול לפלרטט .ולהסתכל על בחורים, אבל לא פה
?איפה עובר הגבול
.ליד העצים שם
?מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה
?מה ...אני לא מכיר אותו -
הוא עשה את אותו דבר איתי .שבוע שעבר
,הוא היה לבד
הוא בא לפה רק כדי לומר .לי להפסיק להסתכל עליו
.הוא אמר לי שהוא לא פנוי .ושגם אני לא אמור להיות
?למה הוא אמר שאתה לא אמור להיות פנוי
הם רואים אותך מדבר עם איזה בחור .וחושבים שהוא הבן זוג שלך
זה לא יפתיע אותי אם הוא .יחשוב שאני איתך
?איך אתה
.מצפה לחזור לעבודה
.זה לפחות מעסיק אותי
,שם אני כל הזמן זז, עושה דברים ...אין לי זמן לחשוב יותר מדי
.פה אני רק חושב
,אם אתה מחפש את השחיין .לא ראיתי אותו היום
.הוא יבוא
?אה, אז הלך לך טוב ...אתה
.אני חושב שאני מתאהב
!זה מעולה
?זה למה נראית עצוב קצת
.טוב, אני הולך
.נשתמע
.תעשה חיים
.אני מתגעגע אליך
.גם אני. בוא
.אני רוצה שתזיין אותי
?זה יפריע לך אם לא נשתמש בקונדום
!זהירות
.נשק אותי
.בוא לפה
למה אתה לא רוצה לבלות ?איתי את הערב
.בגלל שיש לי את העיסוקים שלי
סקס זה נהדר, אבל זה לא אומר שאנחנו .צריכים לבלות ביחד או לישון ביחד
.אני אשמח לבלות איתך את הערב
.אם נתחיל כך תוך שבוע נשתעמם
אני לא חושב שאני יכול להשתעמם .כל כך מהר
?מה קורה
.מצאו גופה באגם הבוקר
?איפה
.שמה
.אני חושב שאתה צריך ללכת למקום אחר
.זה הולך להיות ככה כל הקיץ
?למה אתה חושב ככה
?אתה רוצה לשחות איפה שמישהו מת
.אולי לא היום, אבל תוך כמה ימים
.השפמנונים היו אמורים להספיק .הנה אתה מתחיל שוב עם השפמנונים -
.הדייג, הוא אמר לי על זה שטבע
.הוא הזכיר שפמנונים
?היו סימני נשיכה על הגופה
...לא .כלומר, אני לא יודע
,הוא לא ראה את הגופה .הוא רק חיפש הסבר
.בכל מקרה, שפמנונים לא תוקפים בני-אדם
.לא שאני יודע
אבל לא בגלל שלא שמענו .זה לא יכול לקרות
.טוב, אני חושב שזהו היום
?רוצה ללכת לשתות משהו
.אני אשאר פה עוד קצת
?תרצה לאכול ארוחת ערב יחד
?אתה פנוי
.כמובן
?אני אתקשר אליך, בסדר
?שמעת ?על זה שטבע -
?הכרת אותו
.אני חושב שראיתי אותו
?אה, באמת
.אבל אני לא זוכר איפה
?אתה מחפש מישהו .כן -
?תזהר, המשטרה באיזור. - למה
.אין לי מושג
.לא ראיתי אותם .רק שמעתי את זה
.אולי זה סתם שטויות
.נתראה
.ביי .נתראה אחר-כך -
.בלש דמרודר
.בוקר טוב
?הכרתם את הקורבן .לא -
.ראיתם את התמונות בעיתונים? - כן
.אני לא
.תסתכל על זה .זה יותר ברור
.כן, הכרתי אותו
.ראיתי אותו באיזור כמה פעמים
?בצד הזה
?הוא היה הומו
.כן, נראה לי
?ואתה, הכרת אותו .לא -
.אבל אני לא בא לפה לעיתים קרובות
?יום שלישי האחרון, אחר הצהריים .הייתי כאן -
?ואתה .גם אני -
?הייתם ביחד .לא -
?וכמה זמן היית פה
.אני בדרך-כלל נשאר עד שש בערב
?ויום שלישי שעבר .אותו דבר -
?מה לגביך
.אני נשארתי עד מאוחר .היה כבר חשוך שעזבתי
?ומה עשית פה כל כך מאוחר
.הסתובבתי ביער
?היה לך נוף לאגם ?סליחה -
?יכולת לראות את האגם
.לא, הייתי בין העצים
כן, אבל אפשר לראות את .האגם גם משם
.לא מאיפה שאני הייתי
?היית לבד
.לא ?סליחה, אנחנו צריכים אליבי -
.עדיין לא
.אני רק רוצה לדעת אם לא ראית כלום
?לא. - ואתה .גם לא -
.אוקיי
אם תזכרו במשהו, אתם .יודעים איפה למצוא אותי
?זו לא הייתה תאונה
.אנחנו עדיין לא יודעים .זה לא היה שפמנון, זה בטוח
למה אמרת שאתה ?לא מכיר אותו
.בגלל שזו האמת
?אף פעם לא ראית אותו
.לא
!שקרן
,נפגשת איתו ביום ראשון או שני האחרון
,דיברנו ובחור ניגש אליי ?אתה לא זוכר
.אה, כן .זה היה הוא -
.אבל זה היה מהיר מדי
...הוא חבש כובע
?ואתה, למה אתה משקר
אני לא רוצה שאנשים ידעו .שאני בא לפה לפגוש בחורים
?למה אתה מתכוון שאתה אומר פה
.או למקום אחר
.אני רוצה להיות דיסקרטי
,קרוזינג על האגם ?אתה חושב שזה דיסקרטי
?אתה לא עצוב שהוא מת
.לא
.אני לא אתגעגע אליו
?אתה נשאר פה
,אני הולך להגיד לו שלום .אני תכף חוזר
...אני מחכה
?הכל בסדר
?והבן זוג שלך
.רק רציתי לומר שלום
.נחמד
?מצב רוח רע
?למה אתה מתכוון
,אין לי מושג .ככה זה נראה
.אין לזה קשר אליך
.אני מרגיש קצת מדוכא היום
?אתה רוצה להיות לבד
?ואם אני לא, מה תעשה
!אל תיהיה טיפש
.אני אשאר איתך עוד קצת
.נוכל לדבר אם תרצה
.יש לי זמן
.בחייך, תחזור אליו
?רוצה שנלך לאכול ארוחת ערב ביחד
.אני מזמין אותך הפעם
?אתם לא מבלים הערב יחד
...לא, זה לא
,תסלח לי ?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
?אותי .כן, אותך, אבל במקום שקט יותר -
,ערב שלישי האחרון
?אפשר לשאול מי היה איתך
.מישהו שיכול לאשר את הסיפור שלך
?אתם חושבים שזה היה רצח .אנחנו עדיין לא יודעים -
.הקורבן היה שחיין טוב
?אז
.אני לא יודע את שמו
?בכלל
בילית איתו כמה שעות ?ואתה לא יודע את שמו
?טלפון
.לא, מצטער
.אבל זה שגרתי כאן
ומה אתם עושים כדי ?להיפגש שוב
.לפעמים אנחנו לא
.היית עם מישהו, היה לך כל כך טוב איתו
?אתה לא רוצה לראות אותו שוב
.זה עולם קטן הייתי אומר
.אתם כולכם מכירים אחד את השני
.לא את כולם
.וזה לא כל מה שאני עושה
?אתם בטוחים שהוא היה הומו
.אנחנו לא יודעים אם הוא נפגש עם נשים
.מה שלא אומר כל כך הרבה
...גם אם כן, בשביל בחור חתיך כמוהו
.אני לא הולך להחזיק אותך עוד הרבה
?פגשת אותו פה
?קרוזינג או שחייה
.קרוזינג תוך כדי שחייה
.לא רע
?ומה הייתה הבעיה שלו
אתה לא חושב שהבלש שאל יותר ?מדי שאלות
.אתה לא אמרת לו כלום בכל מקרה .אתה יכול לספר לי
?למה שאספר לך ?זו חקירה
אם בחור שיצאתי איתו ,היה נמצא מת
,מוות בלתי צפוי
.כמובן שזה היה מדאיג אותי
?אתה חושב שאני לא
.אני חושב שלא איכפת לך
אולי הדברים לא הלכו .כמו שצריך ביניכם
.זה לא שלא איכפת לי
.בטח אם הוא נרצח
?אתה חושב שזה יכול להיות רצח
?מאיפה לי לדעת
.הוא היה שחיין טוב
..כן, הוא היה לא רע, אבל
.טוב או רע, ביש מזל יכול לבוא לשניהם
.אני הולך לשחות
?אתה בא
.יש לנו את האגם רק בשבילנו
..לא
.בן אדם מת פה לפני רגע ...אה, נו באמת -
,אנחנו פה ביחד ?מה יכול לקרות
.אתה תלך, אני צופה מכאן
.אתה לא צריך אותי בשביל לשחות
.בסדר
.אני גומר .גם אני -
,מה בעיה שלך? אתה אוכל לבד ?ישן לבד. למה אתה לא חי איתי
.כבר אמרתי לך. אני לא רוצה להתחתן
.וגם טוב לי לבד
?אז מה הקטע פה? אם כל אחד חי בנפרד
?ומה עם הכיף בלראות אחד את השני שוב
,אם זה ככה .הייתי אומר שזה טיפשי
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר מדי זמן
?אמרת לבלש שהייתי פה שההוא נרצח
.לא, אני גם לא יודע את שמך
מישהו אמר שראו את המכונית שלי .באותו ערב
.אני לא יודע איזו מכונית יש לך
.כל מה שאמרתי זה שלא הייתי לבד ?לא נתת תיאור שלי -
.במעורפל
?זה משנה
.הם יודעים שהייתי פה
אם לא אתה, מי יכול היה לומר ?להם שהייתי פה
.אין לי מושג
?הלכת לאורך האגם באותו ערב
?ראית משהו .לא -
.שיט. נתראה מאוחר יותר
.מצטער על אתמול
.כן, שכחת אותי
?לא אמרנו שנלך לאכול ארוחת ערב ביחד
.חשבתי ככה
לא יודע אם שמת לב, אבל .אני ממש נהנה איתך
אני ממש מודאג לגבי הסיפור .הזה עם מישל
תזהר, יש דברים אחרים .חוץ מסקס בחיים
.זה לא רק הסקס
...אם נבלה את הלילה יחד
.יהיה לי קצת יותר מושג לגבי זה
,אתה יודע, קצת פחות משנתיים .סקס זה הדבר היחיד שחיפשתי
.בשבילי חברות הייתה חסרת ערך
עכשיו, אני ממש מתגעגע אליך .אם אני לא רואה אותך יומיים
כשאני רואה אותך בא, הלב שלי מתחיל .לדפוק חזק, כמו שאני מתאהב
.אבל אני לא רוצה לשכב איתך
.אתה רוצה גם להיות איתי
.וזה לא בשביל לזיין אותי אני מקווה
,לישון לבד, לאכול לבד .להיות כל הזמן לבד. זה קשה
ואני תוהה אם אתה צריך .לשכב עם מישהו כדי לישון איתו
,אם אתה רוצה לישון עם מישהו .זה אומר שאתה רוצה יותר מאותו בן אדם
.כן, משהו אחר מסקס
.הבן זוג שלך יכול ממש לקנא
.אולי הוא הבין מה קורה
?מה .הוא בא לפגוש אותי -
הוא שאל אם היינו ביחד .ביום שלישי שעבר
.היה לו מבט מוזר בעיניים
,אוקיי, יש לו גוף טוב, עור יפה ...הוא נראה טוב
אבל אל תתאהב בו, אני נשבע שיש .בו משהו בעייתי
.והבלש שאל יותר מדי שאלות עליו
.אני הייתי חושש אם הייתי אתה
?ומה הוא שאל אותך
?מה אתה עושה
.אני מחכה לך
.אני כאן
.קל למצוא אותי
?אתה לא רוצה להיות איתי יותר
.אני רק תוהה לכמה זמן זה יחזיק מעמד
וזה מבאס אותך לדעת ?שזה לא יימשך לנצח
למה אתה משחק ?את הבן זוג המקנא עכשיו
,רציתי את החופש שלך, את מרחב שלך
,ואני שאני מדבר עם הנרי .אתה משתגע
.אני פה כבר שעות
?למה הגעת כל כך מאוחר
?רצית שאגיע ביחד איתך
.טוב, אולי אם היית מאוהב כמו שאתה אומר
.יש לי כל מיני דברים לעשות
.וכמו שאמרת אז, זה טוב להתגעגע
.חשבתי שאתה אוהב את זה
כן, אבל שאני מרגיש שאתה לא .רוצה לראות אותי, זה מציק לי
?למה אתה מתכוון ?אני כאן, לא
.נראה שפסקל כל הזמן נמצא פה .אני לא חושב שאתה אוהב את זה
.זה היה שונה
.איתו זה היה רק סקס
.וזה שונה איתך
.אולי לא בשבילו
,אולי הוא רצה לצאת איתך לאכול .לישון איתך בלילה
?למה אתה מתכוון
,אתה רשאי להתאהב ?אבל לאחרים אסור
אנשים לא חייבים להתאים .את עצמם אליך
?איכפת לך ללכת לאונן במקום אחר
?אני באמת לא יכול להישאר כאן
,אנחנו לא עושים סקס, אנחנו מדברים .ואנחנו לא רוצים אותך כאן
.אני לא מקשיב לכלום
,גם אם אתה לא מקשיב .אתה יכול לשמוע משהו
,בוא מאוחר יותר .כשנעשה סקס
?אוקיי
.אוקיי
?אתה חושב שהרגתי אותו
?ולמה שאחשוב ככה
למה אתה ממשיך לדבר ?עליו, אם ככה
.אם חשבתי ככה זה יהיה ממש טיפשי מצידי
.באמת טיפשי
?אני יכול לשבת כאן לידך
?איבדת את בעלך
.הוא לא בא היום
.אני שמח סוף סוף להיות איתך לבד
.אני רוצה אותך ממש
.אני יודע
.לא, אתה לא .כן, אני כן -
?איך קוראים לך
?אריק, ואתה
.פרנק
.עצור
.אני תכף חוזר
.איזה זין מדהים
.אוקיי, אני צריך ללכת עכשיו
.אתה ממשיך להישאר פה עד מאוחר
אתה יודע שהנרצח היה ?עם הבן זוג שלך
.לא
.אנשים פה ידעו את זה
.אני לא בא לפה הרבה
.נראה שאתה בא לפה הרבה
...לפני כמה ימים
...מאז אתה יודע .כן -
.אני מתכוון, מאז הרצח
...עכשיו אתה חושב שזה היה הוא
...אני לא חושב כלום
...אני רואה, אני מקשיב
דרך אגב, מצאתי את האדם שהיה .איתך באותו ערב
.הוא אמר שהייתם ביחד לפני הערב
?...ו
אתה אמרת ששניכם עזבתם בערב .ולא לפני
כן, זה בגלל שפגשתי מישהו אחר .אחרי שהוא עזב
?ולמה לא אמרת את זה אז
בגלל שלא רציתי שמישל .יחשוב שאני מזדיין עם כולם
אתה יודע, אנחנו עדיין טריים .כן, אני מבין -
.ומאותו אדם, אני מקווה, אין לך מידע נוסף
,אתה לא חושב שזה מוזר .שלפני כמה ימים מצאנו גופה במים
,וכולם חזרו, לחפש סקס .כאילו כלום לא קרה
.אנחנו לא יכולים להפסיק לחיות
?מישהו מהחברים שלך מת, ולך לא איכפת
הבן אדם המסכן היה .שלושה ימים במים
המכונית שלו הייתה שם. ואף .אחד לא שם לב, אפילו לא המאהב שלו
.אנחנו יודעים שהם לא היו ביחד
בכל אופן, אני חושב שלפעמים .האהבה שלכם מתבטאת בצורה מוזרה
אתה יכול לדמיין ?כמה בודד הוא היה
אני לא מבקש ממך חמלה .ולא סולידריות
,זה אמור להדאיג אתכם קצת .בטח אם מדובר באנשים שלכם
יכול להיות שיש פה בן אדם .שרוצח הומואים בסביבה
תעשה משהו, לפני שהמשהו הזה .יעשה אותך
אתה בטוח שאין לך ?משהו נוסף לספר לי
טוב, אנחנו נתראה .מחר בתחנת המשטרה
.לילה טוב
?מישל
?מה אתה עושה פה
רציתי לדעת מה אתה עושה .פה שאני לא איתך
ומה אתה הולך להגיד למשטרה .עכשיו שאתה לא רוצה להיות איתי
?ואיפה שמעת את זה
.אני חושב שאתה עדיין אוהב אותי
לא מפריע לך להעביר ימים ?בלהסתכל על האגם הזה
.זה החופשות .זה יכול להרוג אותך
.אבל זה בטח נורא בטווח ארוך
.יש לי רק שלושה שבועות בקיץ
.וזה עובר מהר
?מה אתה באמת מחפש
?אנחנו תמיד צריכים לחפש משהו
אל תגיד לי שאתה סתם .בא לפה כל יום
?ואם זה ככה, מה הבעיה
אתה לא חושב שאנשים .רוצים לדעת מה אתה מחפש פה
,מישהו שהוא אף פעם לא מתפשט ...אף פעם לא מחפש סטוצים, לא שוחה
?אתה לא חושב שזה מוזר ?מוזר -
.זה כאן
?אתה מתכוון שזה מוזר ומסוכן
.אני לא מבין את זה
אתה אומר שאנשים ?חושבים שאני הרגתי את פסקל
.לא, אני לא מדבר על זה .אבל אני כן -
?תיכננת להטביע אותו אחרי שתמצה אותו
?למה אתה אומר את זה
...אתה לא מאוד עדין
אם אני לא, איך זה שלמשטרה ?אין שום דבר נגדי
.אל תדאג, זה לא יקח הרבה זמן
אוקיי, אני הולך לעשות .סיבוב ביער
!זין
.פשוט עזוב את זה
.אמרתי את מה שרציתי
הדבר היחיד שחששתי ממנו .זה הכאב
?הנרי
?פרנק
!בוא
?איפה אתה פרנק
.אני לא הולך לפגוע בך, פרנק
.נו קדימה, פרנק
.אל תעזוב אותי, פרנק
!אני צריך אותך
!בוא
.בוא נעביר את הלילה ביחד
?מישל