1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הובא ע"י גל
Me & the Ants סונכרן לגרסה זאת ע"י

2
00:01:57,860 --> 00:01:58,815
?היי, מה שלומך

3
00:01:59,020 --> 00:01:59,896
.טוב

4
00:02:00,860 --> 00:02:02,373
.דיי הרבה אנשים נמצאים כאן היום

5
00:02:03,020 --> 00:02:04,772
.כן, זה לא רע

6
00:02:06,020 --> 00:02:07,851
,זה יכול להיות יותר טוב
...אבל שיהיה

7
00:02:09,580 --> 00:02:11,172
.טוב, אני נכנס למים

8
00:02:11,620 --> 00:02:13,133
.המים חמים

9
00:03:41,822 --> 00:03:42,857
?המים טובים

10
00:03:42,982 --> 00:03:44,335
!חמים כמו מרק

11
00:03:44,542 --> 00:03:45,816
?אתה לא נכנס

12
00:03:45,982 --> 00:03:47,017
.עוד מעט

13
00:03:47,742 --> 00:03:49,141
?עדיין מעכל את ארוחת הצהריים

14
00:03:49,662 --> 00:03:51,220
.אני לא שחיין גדול

15
00:03:51,982 --> 00:03:55,019
.לפעמים אני בא לפה ולא נכנס למים
?מה באמת -

16
00:03:55,502 --> 00:03:58,653
.גם סתם לשבת פה עושה לי טוב

17
00:04:00,102 --> 00:04:02,172
?איכפת לך אם אשב לידך

18
00:04:02,422 --> 00:04:03,741
.בכלל לא

19
00:04:19,502 --> 00:04:21,494
?אתה לא מפחד משפמנונים

20
00:04:21,863 --> 00:04:23,137
?אלה שבאורך 10 מטר

21
00:04:23,423 --> 00:04:24,856
.חמישה מטרים יהיה מספיק

22
00:04:25,063 --> 00:04:27,213
.סתם שטויות
?ראית פעם אחד

23
00:04:27,503 --> 00:04:31,098
,לא, אבל אני בטוח שיש פה באגם
.הם בכל מקום

24
00:04:31,383 --> 00:04:35,695
,אני מאמין שיש לפחות שפמנון אחד
.אם לא כמה

25
00:04:35,863 --> 00:04:37,376
,אבל חמישה מטרים
.זה נשמע כמו בדיחה

26
00:04:37,703 --> 00:04:40,012
...אתה יודע
.אלה שאורכם 4 מטרים לא נדירים כל כך

27
00:04:40,383 --> 00:04:43,341
.אה נכון! ראיתי כאלה בעבר

28
00:04:43,703 --> 00:04:46,263
.ומ-4 ל-5 מטרים זה לא הרבה

29
00:04:46,663 --> 00:04:49,257
.אני לפחות מעדיף לא לפגוש אף שפמנון

30
00:04:50,423 --> 00:04:51,538
.גם אני לא

31
00:04:53,743 --> 00:04:55,893
...שפמנון של 5 מטרים
.זה בטח בדיחה

32
00:04:57,223 --> 00:04:59,498
.אני כל שנה בא לפה
.הייתי כבר צריך לראות אחד

33
00:05:00,023 --> 00:05:03,220
.כנראה שלא חזרת לאותו מקום כל פעם

34
00:05:12,123 --> 00:05:17,816
?אתה בא לפה לעיתים קרובות
?אתה רוצה לדעת אם אני גר עם ההורים -

35
00:05:18,904 --> 00:05:21,816
.לא, פשוט עוד לא ראיתי אותך כאן

36
00:05:21,984 --> 00:05:24,134
?אתה בא לפה הרבה
.כן -

37
00:05:24,664 --> 00:05:27,701
.אבל היום זו הפעם הראשונה הקיץ הזה

38
00:05:31,104 --> 00:05:32,981
?אתה חדש באיזור

39
00:05:35,304 --> 00:05:40,059
.בעבר הייתי בא עם החברה שלי לצד השני
.היינו באים עם המשפחות

40
00:05:40,264 --> 00:05:43,461
.אני מבין
.נפרדנו באביב -

41
00:05:43,944 --> 00:05:45,662
.מאז אני בא לכאן

42
00:05:46,504 --> 00:05:48,381
.אני אוהב את השקט

43
00:05:49,544 --> 00:05:51,023
.שקט שאין פה אף אחד

44
00:05:52,144 --> 00:05:54,260
.אני לא אומר זאת כדי שתעזוב

45
00:05:55,144 --> 00:05:56,179
.באמת

46
00:05:57,264 --> 00:05:59,016
.אני נהנה לדבר איתך

47
00:06:11,745 --> 00:06:13,258
?מה אתה עושה ביום יום

48
00:06:13,585 --> 00:06:15,223
.כרגע לא הרבה

49
00:06:15,465 --> 00:06:16,534
?ולפני זה

50
00:06:17,985 --> 00:06:20,897
.הייתי מוכר פירות וירקות בשוק

51
00:06:22,865 --> 00:06:26,175
...ועכשיו
.אני מנסה לחשוב מה עוד אני יכול לעשות -

52
00:06:27,665 --> 00:06:29,417
.אבל עדיין לא מצאתי

53
00:06:35,625 --> 00:06:37,024
?מה איתך? מה עושה

54
00:06:37,265 --> 00:06:38,937
.זה לא חשוב

55
00:06:39,545 --> 00:06:42,423
,הרגע אמרתי לך מה אני עושה
.אתה יכול לומר גם

56
00:06:43,305 --> 00:06:44,738
.אני חוטב עצים

57
00:06:44,985 --> 00:06:45,940
.יפה

58
00:06:46,185 --> 00:06:48,221
.זה לא משהו

59
00:06:48,985 --> 00:06:50,543
.כן, אבל זה ממש מגניב

60
00:06:51,225 --> 00:06:55,537
.אתה עובד בחוץ, מסתובב ביער
.אתה צריך לראות את הצדדים החיוביים

61
00:06:58,185 --> 00:06:59,743
.תסלח לי אבל אני צריך ללכת

62
00:07:32,266 --> 00:07:33,938
.היי
?מה שלומך -

63
00:07:34,186 --> 00:07:35,096
.מעולה

64
00:09:09,708 --> 00:09:10,857
.ערב טוב

65
00:09:11,068 --> 00:09:12,217
...תגיד לי משהו

66
00:09:13,028 --> 00:09:14,461
?איפה הבנות

67
00:09:14,668 --> 00:09:15,783
?בנות? למה אתה מתכוון

68
00:09:15,948 --> 00:09:18,143
...כן, הבנות הסקסיות

69
00:09:18,988 --> 00:09:20,899
.אה, נראה לי הגעת למקום הלא נכון

70
00:09:21,148 --> 00:09:23,457
.אה לא? אבל יש פה בנות מדי פעם

71
00:09:23,788 --> 00:09:25,267
.אני אף פעם לא ראיתי

72
00:09:25,828 --> 00:09:27,898
זה בגלל שאתה לא בא לפה
.לעיתים קרובות

73
00:09:31,308 --> 00:09:32,423
.בהצלחה

74
00:11:03,230 --> 00:11:05,380
.הרבה זמן לא התראינו
.זה נכון

75
00:11:05,550 --> 00:11:07,188
.אני  כבר לא רואה אותך יותר

76
00:11:07,390 --> 00:11:09,779
.גם אותך אני לא רואה יותר

77
00:11:10,470 --> 00:11:12,665
?אתה לא רוצה לשבת רגע
.אני צריך קודם להגיד שלום למישהו -

78
00:11:13,070 --> 00:11:15,106
.אני תכף חוזר
.נתראה -

79
00:11:20,870 --> 00:11:23,304
?אז, איך היה אתמול
?למה אתה מתכוון -

80
00:11:23,550 --> 00:11:24,744
?מצאת את הגבר שלך

81
00:11:24,910 --> 00:11:26,343
?למה אתה חושב

82
00:11:26,510 --> 00:11:28,388
...עזבת כל כך מהר

83
00:11:28,591 --> 00:11:31,549
אני מתאר לעצמי שזה לא היה
.רק כדי לומר שלום

84
00:11:33,391 --> 00:11:35,109
?מצאת אותו

85
00:11:35,791 --> 00:11:36,780
.לא

86
00:11:37,391 --> 00:11:38,585
.חבל

87
00:11:38,991 --> 00:11:41,027
.היער לא כזה גדול

88
00:11:41,191 --> 00:11:43,785
,אני מתכוון מצאתי אותו
.אבל הוא לא היה לבד

89
00:11:44,031 --> 00:11:45,464
.זה אפילו גרוע יותר

90
00:11:47,471 --> 00:11:50,463
.איכפת לך אם אתפשט? - לא

91
00:11:50,911 --> 00:11:52,629
?זה מותר

92
00:11:52,991 --> 00:11:54,549
.טוב, בעצם אסור פה באזור

93
00:11:54,831 --> 00:11:56,344
.זה לא באמת אסור

94
00:11:56,511 --> 00:11:58,308
.זה גם לא ממש מותר

95
00:12:04,551 --> 00:12:06,064
?אתה נשוי

96
00:12:06,991 --> 00:12:08,140
.לא

97
00:12:08,391 --> 00:12:10,268
?יש לך חברה

98
00:12:11,551 --> 00:12:12,870
.לא, אני הומו

99
00:12:13,471 --> 00:12:15,587
?אתה שוכב רק עם גברים

100
00:12:17,071 --> 00:12:18,982
?איכפת לך אם נדבר פחות רשמי

101
00:12:20,952 --> 00:12:21,987
.זה נדיר

102
00:12:22,712 --> 00:12:23,667
?מה

103
00:12:24,192 --> 00:12:28,390
,אני מכיר גברים ששוכבים עם גברים
.אבל יש להם נשים

104
00:12:28,592 --> 00:12:32,631
,הומואים, ממש הומואים
.לא יוצא לי לראות לעיתים קרובות

105
00:12:33,872 --> 00:12:35,828
?יצא לך להסתובב ביער שם

106
00:12:36,552 --> 00:12:40,261
,לא ממש, אבל אני מכיר את קאפ ד'אג
...ועוד כמה חופים

107
00:12:41,912 --> 00:12:44,949
?ולא פגשת בחורים שהם הומואים לגמרי

108
00:12:46,832 --> 00:12:49,585
,היה בחור אחד
,ממש חמוד

109
00:12:49,952 --> 00:12:51,351
.ומאוד נשי

110
00:12:51,592 --> 00:12:52,866
.לא כמוך

111
00:12:53,072 --> 00:12:54,983
...עליך, לא הייתי אומר

112
00:12:55,472 --> 00:12:57,110
...אתה לא
.אתה גברי

113
00:12:57,752 --> 00:12:59,470
.אתה נראה כמו בחור רגיל

114
00:12:59,952 --> 00:13:01,829
.והוא שכב רק עם גברים

115
00:13:02,392 --> 00:13:06,101
אף פעם לא חשבתי
.שגבר יכול לעשות אהבה ככה

116
00:13:07,112 --> 00:13:09,103
?אתה גם שוכב עם גברים

117
00:13:09,272 --> 00:13:12,947
.זה קרה, שהייתי עם החברה הקודמת

118
00:13:15,153 --> 00:13:17,189
.עשינו ממש חיים

119
00:13:17,513 --> 00:13:21,586
בסופי שבוא היינו נוסעים לקאפ והיינו
...שוכבים עם עוד שלושה, ארבעה, עשרה

120
00:13:21,913 --> 00:13:23,665
.זה היה מעולה

121
00:13:26,353 --> 00:13:28,469
?למה נפרדתם

122
00:13:28,633 --> 00:13:29,986
.אין לי מושג

123
00:13:30,993 --> 00:13:33,348
.אולי נמאס לנו

124
00:13:33,633 --> 00:13:34,986
.או  שפשוט הספיק לנו אחד מהשני

125
00:13:36,753 --> 00:13:38,471
?אתה יכול לשמור לי על החפצים

126
00:14:59,794 --> 00:15:01,228
.אתה יודע לשחות

127
00:15:02,275 --> 00:15:03,264
.תודה

128
00:15:03,715 --> 00:15:05,751
.גם אתה לא רע

129
00:15:05,995 --> 00:15:07,587
.לא טוב כמוך

130
00:15:07,875 --> 00:15:09,752
?היית פעם מקצועי

131
00:15:10,195 --> 00:15:11,230
.רק בתור ילד

132
00:15:13,355 --> 00:15:16,791
?אני יכול לשבת כאן
.כן, בבקשה -

133
00:15:20,755 --> 00:15:22,074
?אתה בא לפה לעיתים קרובות

134
00:15:22,275 --> 00:15:23,344
.אפשר לומר

135
00:15:24,235 --> 00:15:26,749
.מצחיק שלא ראינו אחד את השני

136
00:15:27,115 --> 00:15:28,184
?ואתה

137
00:15:28,555 --> 00:15:32,707
,מאז שגיליתי את המקום חודש שעבר
.אני בא לפה באופן קבוע

138
00:15:33,315 --> 00:15:35,226
?אז אתה חדש כאן

139
00:15:36,275 --> 00:15:38,709
?מה אתה עושה
.אני מחכה לך

140
00:15:39,195 --> 00:15:40,310
.אני בא

141
00:16:20,036 --> 00:16:23,426
.באסה, נראה שהם באמת ביחד
.הוא אף פעם לא לבד

142
00:16:23,716 --> 00:16:25,672
.טוב, הוא לא הגבר היחידי בעולם

143
00:16:25,916 --> 00:16:27,269
.אבל אני ממש מחבב אותו

144
00:16:27,636 --> 00:16:29,149
.אני מבין, הוא נראה מעולה

145
00:16:30,196 --> 00:16:34,269
כל פעם אותו סיפור. אני תמיד
.אוהב את אלה שלא פנויים

146
00:17:08,237 --> 00:17:09,352
...טוב

147
00:17:10,317 --> 00:17:12,353
.אני הולך 
?נראה אותך מחר

148
00:17:12,917 --> 00:17:14,748
.אני לא בא מחר

149
00:17:15,397 --> 00:17:16,830
.אז פעם אחרת

150
00:17:17,157 --> 00:17:18,875
.כן, נשתמע

151
00:18:22,798 --> 00:18:24,550
.בוא נעלה קצת יותר למעלה

152
00:18:30,998 --> 00:18:32,716
!הו שיט

153
00:18:51,799 --> 00:18:53,630
?אתה יכול ללכת לעשות זאת במקום אחר

154
00:18:54,439 --> 00:18:56,509
?אני יכול להישאר פה
.לא -

155
00:18:59,199 --> 00:19:00,712
.זה בסדר, הוא לא מזיק

156
00:19:00,879 --> 00:19:04,349
?אתה לא אוהב שצופים בך
.לא ממש איכפת לי -

157
00:19:04,559 --> 00:19:06,197
...ואם זה יכול לשמח אותו

158
00:19:06,399 --> 00:19:07,798
.זה מציק לי

159
00:19:07,999 --> 00:19:09,910
.לא נראה שזה מציק לך ממש

160
00:19:10,959 --> 00:19:12,597
.יש לך זין יפה

161
00:19:13,479 --> 00:19:15,151
.אתה לא הולך למצוץ לי ללא קונדום

162
00:19:15,399 --> 00:19:16,514
?אתה חולה

163
00:19:16,719 --> 00:19:18,789
...לא, אבל
?אז מה הבעיה -

164
00:19:18,959 --> 00:19:19,994
.לך תדע

165
00:19:20,319 --> 00:19:21,718
.אני סומך עליך

166
00:19:21,879 --> 00:19:23,756
?אתה סומך על כולם ככה

167
00:19:23,959 --> 00:19:26,952
?זה רק מציצה, מה הבעיה

168
00:19:27,240 --> 00:19:28,639
.אני מעדיף שלא

169
00:19:29,160 --> 00:19:30,513
?יש לך גומי

170
00:19:30,760 --> 00:19:31,875
?אין לך

171
00:19:33,000 --> 00:19:35,230
.השתמשתי בכולם

172
00:19:47,200 --> 00:19:48,349
.אני הולך לגמור

173
00:19:49,760 --> 00:19:50,954
.נשק אותי

174
00:21:14,002 --> 00:21:15,071
!עצור

175
00:21:20,482 --> 00:21:21,551
!עזוב אותי

176
00:28:34,890 --> 00:28:37,643
.חשבתי שאתה לא בא היום

177
00:28:38,370 --> 00:28:40,406
.שיניתי את דעתי

178
00:28:41,210 --> 00:28:42,484
?מה קרה

179
00:28:43,210 --> 00:28:45,246
.לא מרגיש טוב היום

180
00:28:45,410 --> 00:28:46,445
?ואתה

181
00:28:46,850 --> 00:28:47,885
.אני בסדר

182
00:28:49,090 --> 00:28:50,648
?מה יש לך

183
00:28:50,850 --> 00:28:51,999
.לא משהו רציני

184
00:28:53,490 --> 00:28:54,889
.אני אהיה בסדר

185
00:28:55,570 --> 00:28:57,800
?רוצה לדבר על זה
.לא -

186
00:28:58,410 --> 00:29:00,685
?איכפת לך אם אשאר פה איתך

187
00:29:01,530 --> 00:29:03,760
?נתתי לך את הרגשה אחרת

188
00:29:04,010 --> 00:29:05,523
.לא
?אז -

189
00:29:05,810 --> 00:29:08,165
?למה אתה שואל
.אין לי מושג -

190
00:29:08,610 --> 00:29:10,919
.אולי כי אתה אוהב להישאר לבד

191
00:29:11,210 --> 00:29:13,566
.אני לבד כי אף אחד לא בא

192
00:29:13,891 --> 00:29:16,041
.זה לא פשוט להגיד את זה

193
00:29:16,891 --> 00:29:20,167
.זה נראה כאילו שאתה לא רוצה שיציקו לך

194
00:29:20,611 --> 00:29:23,045
,אם אתה רוצה לפגוש אנשים
.לך פגוש אנשים

195
00:29:24,131 --> 00:29:25,405
?איך

196
00:29:26,131 --> 00:29:28,725
.אתה הולך לשם ומדבר איתם

197
00:29:29,291 --> 00:29:30,485
.אה, לא הסגנון שלי

198
00:29:32,331 --> 00:29:35,004
?אבל זו הסיבה שאתה פה, לא
!לא -

199
00:29:37,251 --> 00:29:39,162
?אז למה אתה נשאר פה

200
00:29:39,971 --> 00:29:41,723
?למה אתה לא הולך לצד השני

201
00:29:41,891 --> 00:29:43,290
?או למקום אחר

202
00:29:43,491 --> 00:29:45,288
.כי אני אוהב פה

203
00:29:45,931 --> 00:29:49,321
אם אני אלך למקום אחר 
.אני לא אראה אף אחד

204
00:29:49,571 --> 00:29:52,881
בצד השני, אם אתחיל לדבר עם אנשים
.הם יחשבו שאני משוגע

205
00:29:53,131 --> 00:29:57,886
.זה מה שטוב פה, אני יכול לדבר עם כולם

206
00:29:58,211 --> 00:30:00,042
.אבל קרוזינג, זה לא בשבילי

207
00:30:02,211 --> 00:30:04,247
?ומה אתה עושה עכשיו שאתה רווק

208
00:30:04,571 --> 00:30:05,721
?למה אתה מתכוון

209
00:30:06,452 --> 00:30:07,487
.סקס

210
00:30:07,892 --> 00:30:09,211
.לא עושה

211
00:30:10,252 --> 00:30:12,243
?אתה לא צעיר מדי
?למה אתה מתכוון -

212
00:30:12,732 --> 00:30:15,610
?יש לזה גיל
.אין לי מושג -

213
00:30:50,652 --> 00:30:52,404
.הוא לא בא היום

214
00:30:54,532 --> 00:30:56,363
?נלך לשתות משהו

215
00:30:56,972 --> 00:30:58,292
.לא היום

216
00:30:59,533 --> 00:31:03,731
,הייתי רוצה
.אבל היום אני לא יכול

217
00:32:10,974 --> 00:32:12,089
.היי

218
00:32:13,614 --> 00:32:15,684
?נשארת עד מאוחר אתמול

219
00:32:19,534 --> 00:32:20,762
?ומה עשית

220
00:32:21,094 --> 00:32:22,732
.הלכתי הביתה

221
00:33:33,655 --> 00:33:34,724
.היי

222
00:33:35,095 --> 00:33:36,084
.שלום

223
00:34:16,856 --> 00:34:18,494
?אתה בא לשתות משהו

224
00:34:19,216 --> 00:34:20,490
.בטח

225
00:34:22,376 --> 00:34:23,445
.ביי

226
00:35:39,058 --> 00:35:40,252
.ערב טוב

227
00:35:42,218 --> 00:35:43,571
.ערב טוב

228
00:35:44,338 --> 00:35:46,647
?נוכל להשתמש באותה מגבת

229
00:36:00,298 --> 00:36:01,936
?אתה לבד היום

230
00:36:02,658 --> 00:36:03,568
?למה אתה מתכוון

231
00:36:04,098 --> 00:36:05,497
.בלי הבן זוג שלך

232
00:36:05,978 --> 00:36:07,013
?איזה בן זוג

233
00:36:07,258 --> 00:36:09,977
.הבחור שאתה תמיד איתו

234
00:36:10,258 --> 00:36:13,091
.אה, זה לא הבן זוג שלי
.חשבתי שכן -

235
00:36:13,378 --> 00:36:17,691
.נפגשנו לפני חמישה ימים
.אתם נראים כמו זוג -

236
00:36:21,499 --> 00:36:24,093
?ואתה, מה עשית עם שלך

237
00:36:25,179 --> 00:36:27,454
.הוא לא ממש הבן זוג שלי

238
00:36:30,059 --> 00:36:32,892
הוא נראה כאילו הוא ממש 
.בעניין שלך ביום ההוא

239
00:36:34,819 --> 00:36:36,730
.אנחנו נפגשים מדי פעם

240
00:36:39,139 --> 00:36:40,811
.לא משהו רציני

241
00:36:43,299 --> 00:36:45,369
?ואם הוא יראה אותנו עכשיו

242
00:36:47,299 --> 00:36:48,937
.הוא לא יראה אותנו

243
00:37:19,940 --> 00:37:21,532
.אני אוהב איך שאתה מנשק

244
00:37:23,900 --> 00:37:25,777
.אני יכול לעשות יותר מזה

245
00:38:21,861 --> 00:38:23,294
.נשק אותי, אני גומר

246
00:38:50,101 --> 00:38:51,136
.אני חייב ללכת

247
00:38:52,461 --> 00:38:54,611
?אתה לא רוצה שאני אעזור לך לגמור

248
00:39:03,062 --> 00:39:04,734
.נתראה, אני מקווה

249
00:39:07,662 --> 00:39:09,618
.אני נשאר פה עוד קצת

250
00:39:10,222 --> 00:39:11,894
.הולך להחשיך בקרוב

251
00:39:12,782 --> 00:39:14,500
?מה אתה הולך לעשות כאן

252
00:39:19,262 --> 00:39:21,856
?אין לך זמן אולי נלך לשתות משהו
.לא -

253
00:39:22,262 --> 00:39:23,411
?נתראה מחר

254
00:39:24,902 --> 00:39:26,176
?זו המכונית שלך

255
00:39:27,382 --> 00:39:28,451
?כן, למה

256
00:39:28,622 --> 00:39:29,611
.סתם

257
00:39:30,182 --> 00:39:33,015
.עבר הרבה זמן מאז שראיתי רנו 25

258
00:39:33,222 --> 00:39:35,292
.כן, הן כבר לא מיוצרות יותר

259
00:39:35,662 --> 00:39:37,141
.לא יודע למה

260
00:39:38,542 --> 00:39:40,533
.במיוחד בגלל שזו הייתה מכונית נהדרת

261
00:39:41,462 --> 00:39:44,534
.בכל מקרה אני ממש מרוצה משלי

262
00:39:48,942 --> 00:39:50,740
.אז, נראה אותך מחר

263
00:40:01,903 --> 00:40:03,575
?איך קוראים לך

264
00:40:04,183 --> 00:40:05,377
.מישל

265
00:40:06,423 --> 00:40:07,412
?ואתה

266
00:40:07,623 --> 00:40:08,658
.פרנק

267
00:41:22,224 --> 00:41:23,293
.שלום לך

268
00:41:23,504 --> 00:41:24,823
.היי
?מה שלומך -

269
00:41:25,024 --> 00:41:26,218
!תמשיך ללכת

270
00:41:26,544 --> 00:41:27,863
.הוא איתי

271
00:41:28,104 --> 00:41:30,254
.הוא רק אמר שלום
!כן, ראיתי את זה -

272
00:41:30,944 --> 00:41:32,502
?איך אמורים לעשות זאת

273
00:41:32,784 --> 00:41:37,063
,אני מתחיל להבין אותך
.אתה רוצה להשיג כל בחור כאן

274
00:41:38,345 --> 00:41:41,655
.טוב, בשביל זה המקום הזה קיים
.כן, אבל לא פה -

275
00:41:41,865 --> 00:41:44,379
שם אתה יכול לפלרטט
.ולהסתכל על בחורים, אבל לא פה

276
00:41:44,585 --> 00:41:45,904
?איפה עובר הגבול

277
00:41:46,265 --> 00:41:47,698
.ליד העצים שם

278
00:41:50,265 --> 00:41:51,698
?מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה

279
00:41:54,625 --> 00:41:56,502
?מה
...אני לא מכיר אותו -

280
00:41:57,785 --> 00:42:00,219
הוא עשה את אותו דבר איתי
.שבוע שעבר

281
00:42:00,665 --> 00:42:01,780
,הוא היה לבד

282
00:42:01,985 --> 00:42:05,136
הוא בא לפה רק כדי לומר
.לי להפסיק להסתכל עליו

283
00:42:05,345 --> 00:42:09,020
.הוא אמר לי שהוא לא פנוי
.ושגם אני לא אמור להיות

284
00:42:09,305 --> 00:42:10,420
?למה הוא אמר שאתה לא  אמור להיות פנוי

285
00:42:10,745 --> 00:42:14,260
הם רואים אותך מדבר עם איזה בחור
.וחושבים שהוא הבן זוג שלך

286
00:42:14,505 --> 00:42:17,542
זה לא יפתיע אותי אם הוא
.יחשוב שאני איתך

287
00:42:18,305 --> 00:42:19,420
?איך אתה

288
00:42:20,185 --> 00:42:22,335
.מצפה לחזור לעבודה

289
00:42:22,625 --> 00:42:24,900
.זה לפחות מעסיק אותי

290
00:42:25,105 --> 00:42:27,903
,שם אני כל הזמן זז, עושה דברים
...אין לי זמן לחשוב יותר מדי

291
00:42:28,065 --> 00:42:29,783
.פה אני רק חושב

292
00:42:34,546 --> 00:42:37,106
,אם אתה מחפש את השחיין 
.לא ראיתי אותו היום

293
00:42:37,306 --> 00:42:38,421
.הוא יבוא

294
00:42:39,226 --> 00:42:41,103
?אה, אז הלך לך טוב
...אתה

295
00:42:43,066 --> 00:42:45,102
.אני חושב שאני מתאהב

296
00:42:45,346 --> 00:42:46,256
!זה מעולה

297
00:42:48,146 --> 00:42:50,182
?זה למה נראית עצוב קצת

298
00:43:01,546 --> 00:43:03,582
.טוב, אני הולך

299
00:43:05,226 --> 00:43:06,261
.נשתמע

300
00:43:07,986 --> 00:43:09,135
.תעשה חיים

301
00:43:20,986 --> 00:43:23,216
.אני מתגעגע אליך

302
00:43:24,187 --> 00:43:25,825
.גם אני. בוא

303
00:44:15,507 --> 00:44:17,260
.אני רוצה שתזיין אותי

304
00:44:34,548 --> 00:44:36,345
?זה יפריע לך אם לא נשתמש בקונדום

305
00:45:32,429 --> 00:45:33,782
!זהירות

306
00:46:45,670 --> 00:46:46,705
.נשק אותי

307
00:46:48,430 --> 00:46:49,658
.בוא לפה

308
00:47:22,151 --> 00:47:25,223
למה אתה לא רוצה לבלות
?איתי את הערב

309
00:47:27,591 --> 00:47:29,343
.בגלל שיש לי את העיסוקים שלי

310
00:47:31,951 --> 00:47:36,308
סקס זה נהדר, אבל זה לא אומר שאנחנו
.צריכים לבלות ביחד או לישון ביחד

311
00:47:41,831 --> 00:47:44,948
.אני אשמח לבלות איתך את הערב

312
00:47:45,191 --> 00:47:49,264
.אם נתחיל כך תוך שבוע נשתעמם

313
00:47:49,712 --> 00:47:51,304
אני לא חושב שאני יכול להשתעמם
.כל כך מהר

314
00:49:03,593 --> 00:49:04,821
?מה קורה

315
00:49:05,553 --> 00:49:07,111
.מצאו גופה באגם הבוקר

316
00:49:07,353 --> 00:49:08,422
?איפה

317
00:49:08,873 --> 00:49:09,862
.שמה

318
00:49:19,833 --> 00:49:22,666
.אני חושב שאתה צריך ללכת למקום אחר

319
00:49:23,593 --> 00:49:25,709
.זה הולך להיות ככה כל הקיץ

320
00:49:25,833 --> 00:49:27,027
?למה אתה חושב ככה

321
00:49:27,393 --> 00:49:30,669
?אתה רוצה לשחות איפה שמישהו מת

322
00:49:31,073 --> 00:49:33,871
.אולי לא היום, אבל תוך כמה ימים

323
00:49:34,073 --> 00:49:37,783
.השפמנונים היו אמורים להספיק
.הנה אתה מתחיל שוב עם השפמנונים -

324
00:49:38,034 --> 00:49:40,912
.הדייג, הוא אמר לי על זה שטבע

325
00:49:41,074 --> 00:49:43,110
.הוא הזכיר שפמנונים

326
00:49:44,794 --> 00:49:46,944
?היו סימני נשיכה על הגופה

327
00:49:47,274 --> 00:49:49,708
...לא
.כלומר, אני לא יודע

328
00:49:49,874 --> 00:49:54,311
,הוא לא ראה את הגופה
.הוא רק חיפש הסבר

329
00:49:55,354 --> 00:49:58,585
.בכל מקרה, שפמנונים לא תוקפים בני-אדם

330
00:49:58,954 --> 00:50:00,751
.לא שאני יודע

331
00:50:02,114 --> 00:50:05,072
אבל לא בגלל שלא שמענו
.זה לא יכול לקרות

332
00:50:37,035 --> 00:50:40,027
.טוב, אני חושב שזהו היום

333
00:50:41,555 --> 00:50:43,147
?רוצה ללכת לשתות משהו

334
00:50:43,355 --> 00:50:44,993
.אני אשאר פה עוד קצת

335
00:50:51,435 --> 00:50:53,471
?תרצה לאכול ארוחת ערב יחד

336
00:50:54,515 --> 00:50:55,914
?אתה פנוי

337
00:50:56,235 --> 00:50:57,270
.כמובן

338
00:50:58,075 --> 00:50:59,508
?אני אתקשר אליך, בסדר

339
00:51:51,836 --> 00:51:54,304
?שמעת 
?על זה שטבע -

340
00:51:54,956 --> 00:51:56,275
?הכרת אותו

341
00:51:57,556 --> 00:51:59,353
.אני חושב שראיתי אותו

342
00:51:59,796 --> 00:52:00,785
?אה, באמת

343
00:52:01,036 --> 00:52:02,913
.אבל אני לא זוכר איפה

344
00:52:06,396 --> 00:52:08,705
?אתה מחפש מישהו
.כן -

345
00:52:09,476 --> 00:52:12,752
?תזהר, המשטרה באיזור.  - למה

346
00:52:13,236 --> 00:52:14,464
.אין לי מושג

347
00:52:16,757 --> 00:52:18,429
.לא ראיתי אותם
.רק שמעתי את זה

348
00:52:19,037 --> 00:52:20,436
.אולי זה סתם שטויות

349
00:52:21,277 --> 00:52:22,312
.נתראה

350
00:52:22,437 --> 00:52:24,075
.ביי
.נתראה אחר-כך -

351
00:52:44,317 --> 00:52:45,909
.בלש דמרודר

352
00:52:48,357 --> 00:52:49,756
.בוקר טוב

353
00:52:50,117 --> 00:52:52,267
?הכרתם את הקורבן
.לא -

354
00:52:53,797 --> 00:52:57,073
.ראיתם את התמונות בעיתונים?  - כן

355
00:52:57,357 --> 00:52:58,346
.אני לא

356
00:52:58,757 --> 00:53:01,396
.תסתכל על זה
.זה יותר ברור

357
00:53:03,357 --> 00:53:05,075
.כן, הכרתי אותו

358
00:53:05,997 --> 00:53:08,352
.ראיתי אותו באיזור כמה פעמים

359
00:53:08,517 --> 00:53:09,871
?בצד הזה

360
00:53:11,078 --> 00:53:12,591
?הוא היה הומו

361
00:53:12,798 --> 00:53:13,787
.כן, נראה לי

362
00:53:16,598 --> 00:53:19,066
?ואתה, הכרת אותו
.לא -

363
00:53:19,758 --> 00:53:21,714
.אבל אני לא בא לפה לעיתים קרובות

364
00:53:22,878 --> 00:53:25,870
?יום שלישי האחרון, אחר הצהריים
.הייתי כאן -

365
00:53:28,878 --> 00:53:30,675
?ואתה
.גם אני -

366
00:53:32,838 --> 00:53:34,829
?הייתם ביחד
.לא -

367
00:53:39,958 --> 00:53:42,597
?וכמה זמן היית פה

368
00:53:42,918 --> 00:53:45,671
.אני בדרך-כלל נשאר עד שש בערב

369
00:53:46,478 --> 00:53:48,355
?ויום שלישי שעבר
.אותו דבר -

370
00:53:50,558 --> 00:53:51,593
?מה לגביך

371
00:53:52,958 --> 00:53:56,234
.אני נשארתי עד מאוחר
.היה כבר חשוך שעזבתי

372
00:53:56,598 --> 00:53:59,112
?ומה עשית פה כל כך מאוחר

373
00:53:59,838 --> 00:54:01,191
.הסתובבתי ביער

374
00:54:01,798 --> 00:54:04,108
?היה לך נוף לאגם
?סליחה -

375
00:54:04,599 --> 00:54:06,555
?יכולת לראות את האגם

376
00:54:06,799 --> 00:54:08,278
.לא, הייתי בין העצים

377
00:54:08,479 --> 00:54:10,549
כן, אבל אפשר לראות את 
.האגם גם משם

378
00:54:10,719 --> 00:54:12,232
.לא מאיפה שאני הייתי

379
00:54:12,559 --> 00:54:13,833
?היית לבד

380
00:54:14,479 --> 00:54:17,869
.לא
?סליחה, אנחנו צריכים אליבי -

381
00:54:18,399 --> 00:54:20,355
.עדיין לא

382
00:54:20,479 --> 00:54:23,949
.אני רק רוצה לדעת אם לא ראית כלום

383
00:54:25,319 --> 00:54:27,674
?לא. - ואתה
.גם לא -

384
00:54:32,959 --> 00:54:33,948
.אוקיי

385
00:54:34,359 --> 00:54:37,510
אם תזכרו במשהו, אתם
.יודעים איפה למצוא אותי

386
00:54:38,879 --> 00:54:40,756
?זו לא הייתה תאונה

387
00:54:41,239 --> 00:54:45,027
.אנחנו עדיין לא יודעים
.זה לא היה שפמנון, זה בטוח

388
00:54:57,040 --> 00:55:00,476
למה אמרת שאתה 
?לא מכיר אותו

389
00:55:01,520 --> 00:55:02,714
.בגלל שזו האמת

390
00:55:06,960 --> 00:55:08,757
?אף פעם לא ראית אותו

391
00:55:09,120 --> 00:55:10,189
.לא

392
00:55:10,360 --> 00:55:11,315
!שקרן

393
00:55:12,160 --> 00:55:16,039
,נפגשת איתו ביום ראשון או שני האחרון

394
00:55:16,560 --> 00:55:19,518
,דיברנו ובחור ניגש אליי
?אתה לא זוכר

395
00:55:19,800 --> 00:55:21,358
.אה, כן
.זה היה הוא -

396
00:55:22,440 --> 00:55:24,317
.אבל זה היה מהיר מדי

397
00:55:24,760 --> 00:55:26,159
...הוא חבש כובע

398
00:55:30,440 --> 00:55:32,192
?ואתה, למה אתה משקר

399
00:55:34,840 --> 00:55:37,673
אני לא רוצה שאנשים ידעו
.שאני בא לפה לפגוש בחורים

400
00:55:38,200 --> 00:55:39,155
?למה אתה מתכוון שאתה אומר פה

401
00:55:39,320 --> 00:55:40,548
.או למקום אחר

402
00:55:41,560 --> 00:55:42,993
.אני רוצה להיות דיסקרטי

403
00:55:44,960 --> 00:55:47,428
,קרוזינג על האגם
?אתה חושב שזה דיסקרטי

404
00:55:55,281 --> 00:55:58,193
?אתה לא עצוב שהוא מת

405
00:56:00,201 --> 00:56:01,236
.לא

406
00:56:05,521 --> 00:56:07,318
.אני לא אתגעגע אליו

407
00:56:13,241 --> 00:56:14,515
?אתה נשאר פה

408
00:57:28,562 --> 00:57:30,314
,אני הולך להגיד לו שלום
.אני תכף חוזר

409
00:57:30,562 --> 00:57:31,915
...אני מחכה

410
00:57:38,483 --> 00:57:39,552
?הכל בסדר

411
00:57:40,003 --> 00:57:41,516
?והבן זוג שלך

412
00:57:41,883 --> 00:57:43,874
.רק רציתי לומר שלום

413
00:57:44,043 --> 00:57:45,317
.נחמד

414
00:57:46,683 --> 00:57:47,957
?מצב רוח רע

415
00:57:48,483 --> 00:57:49,518
?למה אתה מתכוון

416
00:57:49,683 --> 00:57:51,674
,אין לי מושג
.ככה זה נראה

417
00:57:52,723 --> 00:57:54,839
.אין לזה קשר אליך

418
00:57:55,323 --> 00:57:57,234
.אני מרגיש קצת מדוכא היום

419
00:57:58,203 --> 00:57:59,716
?אתה רוצה להיות לבד

420
00:58:00,163 --> 00:58:02,119
?ואם אני לא, מה תעשה

421
00:58:02,243 --> 00:58:03,596
!אל תיהיה טיפש

422
00:58:04,283 --> 00:58:05,796
.אני אשאר איתך עוד קצת

423
00:58:06,083 --> 00:58:07,755
.נוכל לדבר אם תרצה

424
00:58:07,963 --> 00:58:09,396
.יש לי זמן

425
00:58:10,443 --> 00:58:11,592
.בחייך, תחזור אליו

426
00:58:13,363 --> 00:58:15,115
?רוצה שנלך לאכול ארוחת ערב ביחד

427
00:58:15,323 --> 00:58:16,995
.אני מזמין אותך הפעם

428
00:58:17,243 --> 00:58:20,838
?אתם לא מבלים הערב יחד

429
00:58:21,163 --> 00:58:22,312
...לא, זה לא

430
00:58:25,523 --> 00:58:27,878
,תסלח לי
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

431
00:58:28,083 --> 00:58:31,394
?אותי
.כן, אותך, אבל במקום שקט יותר -

432
00:58:38,804 --> 00:58:40,601
,ערב שלישי האחרון

433
00:58:40,884 --> 00:58:43,193
?אפשר לשאול מי היה איתך

434
00:58:46,964 --> 00:58:50,752
.מישהו שיכול לאשר את הסיפור שלך

435
00:58:50,964 --> 00:58:54,036
?אתם חושבים שזה היה רצח
.אנחנו עדיין לא יודעים -

436
00:58:54,844 --> 00:58:57,881
.הקורבן היה שחיין טוב

437
00:58:58,884 --> 00:58:59,919
?אז

438
00:59:00,924 --> 00:59:02,482
.אני לא יודע את שמו

439
00:59:02,684 --> 00:59:04,242
?בכלל

440
00:59:12,324 --> 00:59:16,556
בילית איתו כמה שעות
?ואתה לא יודע את שמו

441
00:59:16,924 --> 00:59:18,403
?טלפון

442
00:59:18,804 --> 00:59:20,203
.לא, מצטער

443
00:59:20,444 --> 00:59:22,242
.אבל זה שגרתי כאן

444
00:59:22,445 --> 00:59:24,595
ומה אתם עושים כדי
?להיפגש שוב

445
00:59:25,525 --> 00:59:26,924
.לפעמים אנחנו לא

446
00:59:30,925 --> 00:59:34,884
.היית עם מישהו, היה לך כל כך טוב איתו

447
00:59:35,085 --> 00:59:36,438
?אתה לא רוצה לראות אותו שוב

448
00:59:39,725 --> 00:59:41,158
.זה עולם קטן הייתי אומר

449
00:59:42,085 --> 00:59:44,280
.אתם כולכם מכירים אחד את השני

450
00:59:44,805 --> 00:59:46,033
.לא את כולם

451
00:59:46,605 --> 00:59:48,994
.וזה לא כל מה שאני עושה

452
00:59:50,165 --> 00:59:51,644
?אתם בטוחים שהוא היה הומו

453
00:59:52,205 --> 00:59:55,197
.אנחנו לא יודעים אם הוא נפגש עם נשים

454
00:59:55,405 --> 00:59:57,760
.מה שלא אומר כל כך הרבה

455
00:59:58,245 --> 01:00:00,634
...גם אם כן, בשביל בחור חתיך כמוהו

456
01:00:02,165 --> 01:00:04,360
.אני לא הולך להחזיק אותך עוד הרבה

457
01:00:48,086 --> 01:00:50,122
?פגשת אותו פה

458
01:00:53,086 --> 01:00:55,441
?קרוזינג או שחייה

459
01:00:56,086 --> 01:00:58,441
.קרוזינג תוך כדי שחייה

460
01:00:58,766 --> 01:00:59,960
.לא רע

461
01:01:02,566 --> 01:01:04,716
?ומה הייתה הבעיה שלו

462
01:01:06,006 --> 01:01:09,761
אתה לא חושב שהבלש שאל יותר
?מדי שאלות

463
01:01:10,127 --> 01:01:14,006
.אתה לא אמרת לו כלום בכל מקרה
.אתה יכול לספר לי

464
01:01:14,287 --> 01:01:17,245
?למה שאספר לך
?זו חקירה

465
01:01:19,447 --> 01:01:21,881
אם בחור שיצאתי איתו
,היה נמצא מת

466
01:01:22,327 --> 01:01:24,397
,מוות בלתי צפוי

467
01:01:24,607 --> 01:01:26,598
.כמובן שזה היה מדאיג אותי

468
01:01:26,727 --> 01:01:28,843
?אתה חושב שאני לא

469
01:01:29,607 --> 01:01:31,723
.אני חושב שלא איכפת לך

470
01:01:32,047 --> 01:01:34,607
אולי הדברים לא הלכו
.כמו שצריך ביניכם

471
01:01:35,167 --> 01:01:36,885
.זה לא שלא איכפת לי

472
01:01:37,087 --> 01:01:39,555
.בטח אם הוא נרצח

473
01:01:42,047 --> 01:01:43,958
?אתה חושב שזה יכול להיות רצח

474
01:01:44,807 --> 01:01:46,877
?מאיפה לי לדעת

475
01:01:47,447 --> 01:01:48,926
.הוא היה שחיין טוב

476
01:01:49,207 --> 01:01:51,084
..כן, הוא היה לא רע, אבל

477
01:01:51,327 --> 01:01:54,125
.טוב או רע, ביש מזל יכול לבוא לשניהם

478
01:02:05,808 --> 01:02:07,161
.אני הולך לשחות

479
01:02:08,808 --> 01:02:09,763
?אתה בא

480
01:02:10,528 --> 01:02:12,758
.יש לנו את האגם רק בשבילנו

481
01:02:12,928 --> 01:02:13,804
..לא

482
01:02:17,968 --> 01:02:21,438
.בן אדם מת פה לפני רגע
...אה, נו באמת -

483
01:02:22,248 --> 01:02:25,320
,אנחנו פה ביחד
?מה יכול לקרות

484
01:02:33,768 --> 01:02:35,247
.אתה תלך, אני צופה מכאן

485
01:02:36,888 --> 01:02:39,277
.אתה לא צריך אותי בשביל לשחות

486
01:02:40,208 --> 01:02:41,277
.בסדר

487
01:04:41,051 --> 01:04:42,564
.אני גומר
.גם אני -

488
01:05:05,691 --> 01:05:10,719
,מה בעיה שלך? אתה אוכל לבד
?ישן לבד. למה אתה לא חי איתי

489
01:05:10,931 --> 01:05:14,367
.כבר אמרתי לך. אני לא רוצה להתחתן

490
01:05:14,651 --> 01:05:16,209
.וגם טוב לי לבד

491
01:05:16,491 --> 01:05:19,051
?אז מה הקטע פה? אם כל אחד חי בנפרד

492
01:05:19,291 --> 01:05:21,282
?ומה עם הכיף בלראות אחד את השני שוב

493
01:05:21,491 --> 01:05:25,006
,אם זה ככה
.הייתי אומר שזה טיפשי

494
01:05:26,011 --> 01:05:28,161
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר מדי זמן

495
01:06:09,772 --> 01:06:12,491
?אמרת לבלש שהייתי פה שההוא נרצח

496
01:06:12,652 --> 01:06:15,246
.לא, אני גם לא יודע את שמך

497
01:06:16,172 --> 01:06:18,925
מישהו אמר שראו את המכונית שלי
.באותו ערב

498
01:06:19,252 --> 01:06:20,970
.אני לא יודע איזו מכונית יש לך

499
01:06:21,172 --> 01:06:25,324
.כל מה שאמרתי זה שלא הייתי לבד
?לא נתת תיאור שלי -

500
01:06:25,532 --> 01:06:26,601
.במעורפל

501
01:06:26,932 --> 01:06:28,491
?זה משנה

502
01:06:28,973 --> 01:06:30,850
.הם יודעים שהייתי פה

503
01:06:32,973 --> 01:06:35,533
אם לא אתה, מי יכול היה לומר 
?להם שהייתי פה

504
01:06:35,733 --> 01:06:36,848
.אין לי מושג

505
01:06:37,533 --> 01:06:39,364
?הלכת לאורך האגם באותו ערב

506
01:06:40,093 --> 01:06:42,243
?ראית משהו
.לא -

507
01:06:45,813 --> 01:06:48,008
.שיט. נתראה מאוחר יותר

508
01:07:02,453 --> 01:07:04,648
.מצטער על אתמול

509
01:07:04,813 --> 01:07:06,883
.כן, שכחת אותי

510
01:07:07,093 --> 01:07:09,653
?לא אמרנו שנלך לאכול ארוחת ערב ביחד

511
01:07:09,853 --> 01:07:11,332
.חשבתי ככה

512
01:07:11,533 --> 01:07:14,684
לא יודע אם שמת לב, אבל
.אני ממש נהנה איתך

513
01:07:17,853 --> 01:07:20,447
אני ממש מודאג לגבי הסיפור 
.הזה עם מישל

514
01:07:20,654 --> 01:07:22,610
תזהר, יש דברים אחרים
.חוץ מסקס בחיים

515
01:07:22,934 --> 01:07:24,526
.זה לא רק הסקס

516
01:07:24,734 --> 01:07:28,044
...אם נבלה את הלילה יחד

517
01:07:29,214 --> 01:07:30,647
.יהיה לי קצת יותר מושג לגבי זה

518
01:07:31,414 --> 01:07:36,124
,אתה יודע, קצת פחות משנתיים
.סקס זה הדבר היחיד שחיפשתי

519
01:07:36,854 --> 01:07:40,130
.בשבילי חברות הייתה חסרת ערך

520
01:07:41,014 --> 01:07:44,484
עכשיו, אני ממש מתגעגע אליך
.אם אני לא רואה אותך יומיים

521
01:07:45,614 --> 01:07:50,085
כשאני רואה אותך בא, הלב שלי מתחיל
.לדפוק חזק, כמו שאני מתאהב

522
01:07:50,734 --> 01:07:53,248
.אבל אני לא רוצה לשכב איתך

523
01:07:56,534 --> 01:07:58,411
.אתה רוצה גם להיות איתי

524
01:08:00,494 --> 01:08:03,054
.וזה לא בשביל לזיין אותי אני מקווה

525
01:08:06,734 --> 01:08:10,283
,לישון לבד, לאכול לבד
.להיות כל הזמן לבד. זה קשה

526
01:08:11,574 --> 01:08:14,931
ואני תוהה אם אתה צריך
.לשכב עם מישהו כדי לישון איתו

527
01:08:16,055 --> 01:08:19,127
,אם אתה רוצה לישון עם מישהו
.זה אומר שאתה רוצה יותר מאותו בן אדם

528
01:08:19,455 --> 01:08:21,446
.כן,  משהו אחר מסקס

529
01:08:23,415 --> 01:08:26,532
.הבן זוג שלך יכול ממש לקנא

530
01:08:26,975 --> 01:08:28,931
.אולי הוא הבין מה קורה

531
01:08:29,095 --> 01:08:31,689
?מה
.הוא בא לפגוש אותי -

532
01:08:32,255 --> 01:08:36,453
הוא שאל אם היינו ביחד
.ביום שלישי שעבר

533
01:08:38,855 --> 01:08:41,210
.היה לו מבט מוזר בעיניים

534
01:08:42,895 --> 01:08:47,013
,אוקיי, יש לו גוף טוב, עור יפה
...הוא נראה טוב

535
01:08:47,215 --> 01:08:51,845
אבל אל תתאהב בו, אני נשבע שיש
.בו משהו בעייתי

536
01:08:52,335 --> 01:08:55,930
.והבלש שאל יותר מדי שאלות עליו

537
01:08:56,975 --> 01:08:59,250
.אני הייתי חושש אם הייתי אתה

538
01:09:00,335 --> 01:09:01,688
?ומה הוא שאל אותך

539
01:09:05,855 --> 01:09:07,084
?מה אתה עושה

540
01:09:07,376 --> 01:09:08,525
.אני מחכה לך

541
01:09:08,816 --> 01:09:09,965
.אני כאן

542
01:09:10,816 --> 01:09:12,408
.קל למצוא אותי

543
01:09:36,096 --> 01:09:38,087
?אתה לא רוצה להיות איתי יותר

544
01:09:39,376 --> 01:09:42,049
.אני רק תוהה לכמה זמן זה יחזיק מעמד

545
01:09:47,816 --> 01:09:51,331
וזה מבאס אותך לדעת
?שזה לא יימשך לנצח

546
01:09:52,656 --> 01:09:56,410
למה אתה משחק
?את הבן זוג המקנא עכשיו

547
01:09:57,016 --> 01:09:58,768
,רציתי את החופש שלך, את מרחב שלך

548
01:09:59,016 --> 01:10:02,168
,ואני שאני מדבר עם הנרי
.אתה משתגע

549
01:10:02,297 --> 01:10:05,255
.אני פה כבר שעות

550
01:10:05,537 --> 01:10:07,050
?למה הגעת כל כך מאוחר

551
01:10:07,537 --> 01:10:09,767
?רצית שאגיע ביחד איתך

552
01:10:10,177 --> 01:10:13,408
.טוב, אולי אם היית מאוהב כמו שאתה אומר

553
01:10:13,617 --> 01:10:14,652
.יש לי כל מיני דברים לעשות

554
01:10:14,777 --> 01:10:18,929
.וכמו שאמרת אז, זה טוב להתגעגע

555
01:10:19,137 --> 01:10:20,456
.חשבתי שאתה אוהב את זה

556
01:10:20,617 --> 01:10:24,132
כן, אבל שאני מרגיש שאתה לא 
.רוצה לראות אותי, זה מציק לי

557
01:10:24,377 --> 01:10:27,733
?למה אתה מתכוון
?אני כאן, לא

558
01:10:32,137 --> 01:10:36,528
.נראה שפסקל כל הזמן נמצא פה
.אני לא חושב שאתה אוהב את זה

559
01:10:37,617 --> 01:10:39,050
.זה היה שונה

560
01:10:39,337 --> 01:10:41,976
.איתו זה היה רק סקס

561
01:10:42,657 --> 01:10:43,885
.וזה שונה איתך

562
01:10:44,097 --> 01:10:46,008
.אולי לא בשבילו

563
01:10:46,297 --> 01:10:49,767
,אולי הוא רצה לצאת  איתך לאכול
.לישון איתך בלילה

564
01:10:50,017 --> 01:10:51,416
?למה אתה מתכוון

565
01:10:53,137 --> 01:10:56,210
,אתה רשאי להתאהב
?אבל לאחרים אסור

566
01:10:57,658 --> 01:11:01,173
אנשים לא חייבים להתאים
.את עצמם אליך

567
01:11:03,098 --> 01:11:05,134
?איכפת לך ללכת לאונן במקום אחר

568
01:11:05,338 --> 01:11:06,691
?אני באמת לא יכול להישאר כאן

569
01:11:06,938 --> 01:11:09,532
,אנחנו לא עושים סקס, אנחנו מדברים
.ואנחנו לא רוצים אותך כאן

570
01:11:09,818 --> 01:11:10,853
.אני לא מקשיב לכלום

571
01:11:11,058 --> 01:11:13,618
,גם אם אתה לא מקשיב
.אתה יכול לשמוע משהו

572
01:11:13,818 --> 01:11:16,378
,בוא מאוחר יותר
.כשנעשה סקס

573
01:11:16,898 --> 01:11:17,933
?אוקיי

574
01:11:18,778 --> 01:11:19,733
.אוקיי

575
01:11:31,418 --> 01:11:34,091
?אתה חושב שהרגתי אותו

576
01:11:35,338 --> 01:11:37,135
?ולמה שאחשוב ככה

577
01:11:37,658 --> 01:11:39,694
למה אתה ממשיך לדבר
?עליו, אם ככה

578
01:11:44,498 --> 01:11:48,208
.אם חשבתי ככה זה יהיה ממש טיפשי מצידי

579
01:11:48,899 --> 01:11:52,209
.באמת טיפשי

580
01:13:02,020 --> 01:13:03,578
?אני יכול לשבת כאן לידך

581
01:13:09,540 --> 01:13:11,656
?איבדת את בעלך

582
01:13:11,860 --> 01:13:13,259
.הוא לא בא היום

583
01:13:14,420 --> 01:13:17,617
.אני שמח סוף סוף להיות איתך לבד

584
01:13:18,980 --> 01:13:20,459
.אני רוצה אותך ממש

585
01:13:20,700 --> 01:13:21,689
.אני יודע

586
01:13:21,860 --> 01:13:24,294
.לא, אתה לא
.כן, אני כן -

587
01:13:29,620 --> 01:13:30,894
?איך קוראים לך

588
01:13:31,620 --> 01:13:33,053
?אריק, ואתה

589
01:13:33,701 --> 01:13:34,690
.פרנק

590
01:13:42,101 --> 01:13:43,136
.עצור

591
01:13:56,661 --> 01:13:58,219
.אני תכף חוזר

592
01:14:30,462 --> 01:14:32,692
.איזה זין מדהים

593
01:14:40,262 --> 01:14:42,059
.אוקיי, אני צריך ללכת עכשיו

594
01:15:25,823 --> 01:15:28,701
.אתה ממשיך להישאר פה עד מאוחר

595
01:15:31,943 --> 01:15:35,492
אתה יודע שהנרצח היה
?עם הבן זוג שלך

596
01:15:35,783 --> 01:15:36,772
.לא

597
01:15:37,063 --> 01:15:39,258
.אנשים פה ידעו את זה

598
01:15:39,583 --> 01:15:41,175
.אני לא בא לפה הרבה

599
01:15:41,983 --> 01:15:43,621
.נראה שאתה בא לפה הרבה

600
01:15:45,223 --> 01:15:46,576
...לפני כמה ימים

601
01:15:46,743 --> 01:15:48,654
...מאז אתה יודע
.כן -

602
01:15:49,063 --> 01:15:51,019
.אני מתכוון, מאז הרצח

603
01:15:52,463 --> 01:15:54,294
...עכשיו אתה חושב שזה היה הוא

604
01:15:54,743 --> 01:15:56,813
...אני לא חושב כלום

605
01:15:57,023 --> 01:15:58,854
...אני רואה, אני מקשיב

606
01:15:59,383 --> 01:16:03,581
דרך אגב, מצאתי את האדם שהיה
.איתך באותו ערב

607
01:16:03,823 --> 01:16:07,418
.הוא אמר שהייתם ביחד לפני הערב

608
01:16:07,663 --> 01:16:08,618
?...ו

609
01:16:08,823 --> 01:16:12,657
אתה אמרת ששניכם עזבתם בערב
.ולא לפני

610
01:16:13,624 --> 01:16:17,378
כן, זה בגלל שפגשתי מישהו אחר
.אחרי שהוא עזב

611
01:16:17,584 --> 01:16:20,303
?ולמה לא אמרת את זה אז

612
01:16:20,544 --> 01:16:24,093
בגלל שלא רציתי שמישל
.יחשוב שאני מזדיין עם כולם

613
01:16:24,904 --> 01:16:27,896
אתה יודע, אנחנו עדיין טריים
.כן, אני מבין -

614
01:16:28,184 --> 01:16:33,463
.ומאותו אדם, אני מקווה, אין לך מידע נוסף

615
01:16:38,144 --> 01:16:42,456
,אתה לא חושב שזה מוזר
.שלפני כמה ימים מצאנו גופה במים

616
01:16:42,624 --> 01:16:47,140
,וכולם חזרו, לחפש סקס
.כאילו כלום לא קרה

617
01:16:47,744 --> 01:16:49,621
.אנחנו לא יכולים להפסיק לחיות

618
01:16:50,744 --> 01:16:54,532
?מישהו מהחברים שלך מת, ולך לא איכפת

619
01:16:54,944 --> 01:16:57,663
הבן אדם המסכן היה 
.שלושה ימים במים

620
01:16:57,864 --> 01:17:02,494
המכונית שלו הייתה שם. ואף
.אחד לא שם לב, אפילו לא המאהב שלו

621
01:17:02,704 --> 01:17:04,979
.אנחנו יודעים שהם לא היו ביחד

622
01:17:05,384 --> 01:17:09,583
בכל אופן, אני חושב שלפעמים 
.האהבה שלכם מתבטאת בצורה מוזרה

623
01:17:09,945 --> 01:17:12,778
אתה יכול לדמיין
?כמה בודד הוא היה

624
01:17:12,985 --> 01:17:16,216
אני לא מבקש ממך חמלה 
.ולא סולידריות

625
01:17:16,705 --> 01:17:19,856
,זה אמור להדאיג אתכם קצת 
.בטח אם מדובר באנשים שלכם

626
01:17:20,025 --> 01:17:24,303
יכול להיות שיש פה בן אדם
.שרוצח הומואים בסביבה

627
01:17:24,505 --> 01:17:27,303
תעשה משהו, לפני שהמשהו הזה
.יעשה אותך

628
01:17:30,025 --> 01:17:33,222
אתה בטוח שאין לך 
?משהו נוסף לספר לי

629
01:17:43,745 --> 01:17:47,818
טוב, אנחנו נתראה
.מחר בתחנת המשטרה

630
01:17:47,985 --> 01:17:49,304
.לילה טוב

631
01:18:28,026 --> 01:18:29,141
?מישל

632
01:18:43,666 --> 01:18:45,145
?מה אתה עושה פה

633
01:18:49,786 --> 01:18:53,097
רציתי לדעת מה אתה עושה
.פה שאני לא איתך

634
01:18:54,267 --> 01:18:58,897
ומה אתה הולך להגיד למשטרה
.עכשיו שאתה לא רוצה להיות איתי

635
01:19:00,427 --> 01:19:02,577
?ואיפה שמעת את זה

636
01:19:07,947 --> 01:19:11,144
.אני חושב שאתה עדיין אוהב אותי

637
01:22:07,470 --> 01:22:11,258
לא מפריע לך להעביר ימים
?בלהסתכל על האגם הזה

638
01:22:11,470 --> 01:22:14,348
.זה החופשות
.זה יכול להרוג אותך

639
01:22:16,430 --> 01:22:18,705
.אבל זה בטח נורא בטווח ארוך

640
01:22:18,950 --> 01:22:21,259
.יש לי רק שלושה שבועות בקיץ

641
01:22:21,590 --> 01:22:23,706
.וזה עובר מהר

642
01:22:31,391 --> 01:22:33,302
?מה אתה באמת מחפש

643
01:22:33,671 --> 01:22:35,024
?אנחנו תמיד צריכים לחפש משהו

644
01:22:36,111 --> 01:22:39,740
אל תגיד לי שאתה סתם
.בא לפה כל יום

645
01:22:40,031 --> 01:22:41,987
?ואם זה ככה, מה הבעיה

646
01:22:43,711 --> 01:22:47,499
אתה לא חושב שאנשים
.רוצים לדעת מה אתה מחפש פה

647
01:22:49,311 --> 01:22:54,021
,מישהו שהוא אף פעם לא מתפשט 
...אף פעם לא מחפש סטוצים, לא שוחה

648
01:22:54,511 --> 01:22:56,627
?אתה לא חושב שזה מוזר
?מוזר -

649
01:22:56,831 --> 01:22:58,230
.זה כאן

650
01:22:58,951 --> 01:23:01,670
?אתה מתכוון שזה מוזר ומסוכן

651
01:23:01,951 --> 01:23:03,509
.אני לא מבין את זה

652
01:23:03,751 --> 01:23:06,140
אתה אומר שאנשים
?חושבים שאני הרגתי את פסקל

653
01:23:06,391 --> 01:23:09,542
.לא, אני לא מדבר על זה
.אבל אני כן -

654
01:23:13,311 --> 01:23:16,542
?תיכננת להטביע אותו אחרי שתמצה אותו

655
01:23:19,712 --> 01:23:21,304
?למה אתה אומר את זה

656
01:23:21,512 --> 01:23:23,582
...אתה לא מאוד עדין

657
01:23:24,632 --> 01:23:28,466
אם אני לא, איך זה שלמשטרה
?אין שום דבר נגדי

658
01:23:28,712 --> 01:23:30,782
.אל תדאג, זה לא יקח הרבה זמן 

659
01:23:37,312 --> 01:23:40,065
אוקיי, אני הולך לעשות
.סיבוב ביער

660
01:26:06,875 --> 01:26:08,069
!זין

661
01:26:08,795 --> 01:26:09,910
.פשוט עזוב את זה

662
01:26:13,475 --> 01:26:15,227
.אמרתי את מה שרציתי

663
01:26:20,755 --> 01:26:24,873
הדבר היחיד שחששתי ממנו
.זה הכאב

664
01:26:37,515 --> 01:26:38,664
?הנרי

665
01:26:59,796 --> 01:27:00,706
?פרנק

666
01:27:15,196 --> 01:27:16,151
!בוא

667
01:28:40,518 --> 01:28:42,270
?איפה אתה פרנק

668
01:28:43,878 --> 01:28:45,436
.אני לא הולך לפגוע בך, פרנק

669
01:28:50,358 --> 01:28:51,757
.נו קדימה, פרנק

670
01:29:02,758 --> 01:29:04,749
.אל תעזוב אותי, פרנק

671
01:29:07,918 --> 01:29:09,476
!אני צריך אותך

672
01:29:26,158 --> 01:29:27,307
!בוא

673
01:29:29,358 --> 01:29:31,953
.בוא נעביר את הלילה ביחד

674
01:30:40,560 --> 01:30:41,709
?מישל