1
00:00:30,842 --> 00:00:32,842
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>

2
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
.אלוהים אדירים

3
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
.זה פוליקרבונט. הוא לא יכול לחדור דרכו

4
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
.בחיי, אלוהים אדירים

5
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
?אתה בטוח לגבי הזכוכית הזאת

6
00:01:17,827 --> 00:01:18,703
?מה לעזאזל

7
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
.מאוחר מדי
?מה-

8
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
!מאוחר מדי

9
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
?מה קורה

10
00:01:24,626 --> 00:01:25,877
.אנחנו תחת מתקפה

11
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
?מה קורה שם

12
00:01:30,006 --> 00:01:32,509
!קדימה! אנחנו חייבים לצאת מכאן

13
00:01:35,345 --> 00:01:37,305
.חכה. מכאן

14
00:01:56,116 --> 00:01:58,159
.צריך להרדים את ויל
?מה-

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
,הוא מרגל. אם הוא יידע איפה אנחנו

16
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
.גם מפלצת הצל תדע
!הוא משקר-

17
00:02:01,663 --> 00:02:03,456
!הוא הרג חיילים ויהרוג גם אותנו

18
00:02:03,540 --> 00:02:07,836
!הוא משקר

19
00:02:15,802 --> 00:02:17,011
!לעזאזל

20
00:02:18,847 --> 00:02:19,722
!אלה יריות

21
00:02:19,806 --> 00:02:21,516
!הוא משקר

22
00:02:21,599 --> 00:02:25,103
?טוב, ויל, תקשיב. אתה יודע מי אני

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
?אתה יודע מי אני

24
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
...את

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,443
.את... את אימא

26
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
.תחזיק אותו

27
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
!לא! עזוב אותי! לא

28
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
!לא, עזבו אותי
.אני מצטערת-

29
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
.אני כל כך מצטערת
!עזבו אותי-

30
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
!לא! עזבו אותי

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,253
!עזבו אותי
.זה בסדר-

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,379
...עזבו

33
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
.אנחנו חייבים ללכת

34
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
.בואו

35
00:03:23,536 --> 00:03:24,787
.אלוהים

36
00:03:40,678 --> 00:03:42,055
.אלוהים

37
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
- סדרה מקורית של NETFLIX -

38
00:04:48,705 --> 00:04:53,668
- "פרק שמיני: "מצליף המוח -

39
00:05:20,278 --> 00:05:21,904
.היי, חבר'ה, חזרנו

40
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
?חבר'ה

41
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
?הלו

42
00:05:26,284 --> 00:05:27,243
?מקס

43
00:06:10,370 --> 00:06:11,329
?בילי

44
00:06:11,412 --> 00:06:13,748
.כן, אני קצת עסוק פה, סוזן

45
00:06:13,831 --> 00:06:16,376
.תפתח את הדלת. מיד

46
00:06:25,551 --> 00:06:26,511
?מה הבעיה

47
00:06:26,594 --> 00:06:27,595
?למה שלא תגיד אתה

48
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
.כי אני לא יודע

49
00:06:29,389 --> 00:06:31,432
.מקסין נעלמה
.והחלון שלה פתוח-

50
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
?איפה היא
.אני לא יודע-

51
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
?אתה לא יודע

52
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
,אני בטוח שהיא רק... לא יודע
.הלכה לשחק משחקי וידאו

53
00:06:40,733 --> 00:06:42,026
.אני בטוח שהיא בסדר

54
00:06:42,110 --> 00:06:44,445
.היית אמור לשמור עליה

55
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
.אני יודע, אבא. שמרתי

56
00:06:46,030 --> 00:06:50,660
...פשוט איחרתם בשלוש שעות ו
.ובכן, יש לי דייט

57
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
?אני מצטער, טוב

58
00:06:52,829 --> 00:06:56,082
אז לכן בהית בעצמך בראי כמו איזה מתרומם

59
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
?ולא שמרת על אחותך

60
00:06:57,125 --> 00:06:59,710
.אני שומר עליה כל השבוע, אבא

61
00:06:59,794 --> 00:07:02,588
?אם היא רוצה לברוח, זאת בעיה שלה, טוב

62
00:07:03,256 --> 00:07:06,592
.היא בת 13
.היא לא צריכה בייביסיטר במשרה מלאה

63
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
!והיא לא אחותי

64
00:07:14,225 --> 00:07:15,351
?על מה דיברנו

65
00:07:20,273 --> 00:07:24,277
?על מה... דיברנו

66
00:07:24,944 --> 00:07:27,780
.כבוד ואחריות

67
00:07:27,864 --> 00:07:28,948
.נכון מאוד

68
00:07:29,949 --> 00:07:32,577
.עכשיו, תתנצל בפני סוזן

69
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
.אני מצטער, סוזן

70
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
...זה בסדר, ניל, באמת

71
00:07:41,377 --> 00:07:45,381
.לא, זה לא בסדר
.שום דבר בהתנהגות שלו לא בסדר

72
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
.אבל הוא יפצה על זה

73
00:07:50,720 --> 00:07:51,804
...הוא יתקשר

74
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
לזונה שאיתה הוא יוצא הערב

75
00:07:54,348 --> 00:07:55,558
.ויבטל את הדייט

76
00:07:56,184 --> 00:07:59,854
.ואז הוא ייצא לחפש את אחותו

77
00:08:00,771 --> 00:08:05,568
.כמו האח הטוב והמכבד שהוא

78
00:08:06,986 --> 00:08:07,904
?נכון, בילי

79
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
?נכון

80
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
.כן, אדוני

81
00:08:16,287 --> 00:08:17,788
.אני מצטער, לא שמעתי אותך

82
00:08:20,708 --> 00:08:22,627
.כן, אדוני

83
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
.תמצא את מקס

84
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
?אתה בטוח שזה היה דארט

85
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
.כן. היה לו בדיוק אותו כתם צהוב על התחת

86
00:08:40,686 --> 00:08:44,148
.הוא היה קטנטן לפני יומיים
.הוא השיל כבר שלוש פעמים-

87
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
?הבשיל
.השיל-

88
00:08:46,442 --> 00:08:48,444
.השיל עורו כדי לצמוח כמו זחלי עשים

89
00:08:49,028 --> 00:08:50,279
?אבל מתי הוא ישיל שוב

90
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
.זה חייב לקרות בקרוב

91
00:08:51,697 --> 00:08:54,450
,כשזה יקרה, הוא יגיע לגודל הסופי שלו
.או קרוב לזה

92
00:08:54,534 --> 00:08:55,493
.וגם החברים שלו

93
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
.כן, והוא יאכל יותר מסתם חתולים

94
00:08:57,662 --> 00:08:58,621
?רגע, חתול

95
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
?דארט אכל חתול
...לא, מה? לא-

96
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
.מה? הוא אכל את מיוז

97
00:09:03,793 --> 00:09:06,003
?מיוז? מי זו מיוז

98
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
.החתולה של דסטין
!סטיב-

99
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
!ידעתי! הוא היה אצלך

100
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
!לא

101
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
?לא

102
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
...לא, אני

103
00:09:14,053 --> 00:09:15,763
.הוא התגעגע אליי ורצה הביתה

104
00:09:15,846 --> 00:09:18,140
!בולשיט
?לא ידעתי שהוא דמוגורגון, טוב-

105
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
?אז עכשיו אתה מודה בזה
.למי אכפת? צריך ללכת-

106
00:09:20,768 --> 00:09:24,397
!לי אכפת! סיכנת את החבורה! הפרת את הכללים

107
00:09:24,480 --> 00:09:26,357
!גם אתה
?מה-

108
00:09:26,440 --> 00:09:28,025
!סיפרת את האמת לזרה

109
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
?זרה

110
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
!גם אתה רצית לספר לה

111
00:09:30,861 --> 00:09:34,198
?כן, אבל לא סיפרתי, לוקס, טוב
!לא סיפרתי לה

112
00:09:34,740 --> 00:09:37,827
.שנינו הפרנו את הכללים, טוב? אז השתווינו

113
00:09:37,910 --> 00:09:40,329
.לא! לא השתווינו. אל תנסה בכלל

114
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
!חיית המחמד הטיפשית שלך יכלה לאכול אותנו

115
00:09:42,915 --> 00:09:44,792
!זאת לא אשמתי
?היי, חבר'ה-

116
00:09:44,875 --> 00:09:47,169
.הוא לא היה אוכל אותנו
?אז הוא סתם בא לומר שלום-

117
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
!חבר'ה

118
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
,לא. היי, חבר'ה
?למה אתם הולכים לעבר הקול הזה

119
00:09:58,180 --> 00:09:59,056
?הלו

120
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
.הלו? לעזאזל

121
00:10:17,908 --> 00:10:18,951
.אני לא רואה אותו

122
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
.זאת המעבדה

123
00:10:29,545 --> 00:10:30,796
.הם חזרו הביתה

124
00:10:40,556 --> 00:10:44,560
.בסדר. פה אנחנו, ופה היציאה הכי קרובה

125
00:10:44,644 --> 00:10:47,146
.אבל גם אם איכשהו נגיע לשם, אין דרך לצאת

126
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
?למה אתה מתכוון
.המנעולים מאובטחים-

127
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
?מאובטחים

128
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
.אם יש הפסקת חשמל, הבניין בנעילה מלאה

129
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
?אפשר לפתוח אותו מרחוק

130
00:10:54,403 --> 00:10:56,906
,עם מחשב, כן
.אבל מישהו חייב לאתחל את המפסקים

131
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
?איפה המפסקים
,המפסקים במרתף-

132
00:10:59,075 --> 00:11:00,451
.שלוש קומות למטה

133
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
?היי, לאן אתה הולך

134
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
.לאתחל את המפסקים

135
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
?טוב, ואז מה

136
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
.אז נתחפף מכאן

137
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
.לא, אז החשמל יחזור

138
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
,אם אתה רוצה לפתוח את הדלתות
,אתה חייב לאתחל את המחשב

139
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
.ואז לעקוף את צפני האבטחה באופן ידני

140
00:11:14,006 --> 00:11:15,508
?בסדר, איך אני עושה את זה

141
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
.אתה לא יכול. אלא אם כן אתה יודע בייסיק

142
00:11:18,260 --> 00:11:19,637
.אני לא יודע מה זה אומר

143
00:11:19,720 --> 00:11:20,971
.זאת שפת תיכנות

144
00:11:21,055 --> 00:11:21,972
.למד אותי

145
00:11:22,056 --> 00:11:24,308
?ללמד אותך גם צרפתית על הדרך, ג'ים

146
00:11:24,392 --> 00:11:25,434
?מה עם גרמנית

147
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
?מה איתך, דוק? אתה יודע בייסיק

148
00:11:29,188 --> 00:11:30,106
.לא

149
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
.טוב, אני אטפל בזה

150
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
.אני אטפל בזה
.לא-

151
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
...בוב

152
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
.זה בסדר

153
00:11:44,203 --> 00:11:45,246
.יהיה בסדר

154
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
.תזכרי, בוב ניובי, גיבור-על

155
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
.טוב, קח את מכשיר הקשר שלו

156
00:12:07,810 --> 00:12:09,729
?אתה יודע איך להשתמש בזה

157
00:12:11,605 --> 00:12:12,732
.לא

158
00:12:14,900 --> 00:12:19,280
.נצרה מופעלת. נצרה משוחררת. תכוון. תלחץ

159
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
.לכוון וללחוץ. טוב. קלי קלות

160
00:12:23,826 --> 00:12:27,079
.אם יקרה שם משהו, אני רוצה שתחזור הנה

161
00:12:27,163 --> 00:12:28,748
.אחזור הנה מיד. תקשיב

162
00:12:29,874 --> 00:12:33,127
...אל תחכה לי. ברגע שאפתח את הדלתות

163
00:12:33,210 --> 00:12:35,087
.אני אוציא אותם
?כן-

164
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
.אני מבטיח

165
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
.טוב... נהיה בקשר

166
00:12:53,147 --> 00:12:54,523
?למה האורות כבויים

167
00:12:55,232 --> 00:12:56,442
?אולי המעבדה סגורה

168
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
?מה, והמאבטחים בחופש

169
00:12:58,819 --> 00:12:59,737
.לא נראה לי

170
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
- פתח -

171
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
?זה לא פועל

172
00:13:07,244 --> 00:13:09,246
.לא! אין חשמל

173
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
?ג'ונתן
?מה-

174
00:13:15,461 --> 00:13:17,546
.אני חושבת שיש משהו ביער

175
00:13:18,255 --> 00:13:20,216
.ננסי, חכי

176
00:13:22,676 --> 00:13:23,969
?הלו

177
00:13:25,054 --> 00:13:28,182
?מי שם

178
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
?סטיב
?סטיב-

179
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
?ננסי
?ג'ונתן-

180
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
?מה אתם עושים פה

181
00:13:37,817 --> 00:13:38,776
?מה אתם עושים פה

182
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
.אנחנו מחפשים את מייק וויל

183
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
?הם לא שם, נכון

184
00:13:42,279 --> 00:13:44,406
.אנחנו לא בטוחים
?למה-

185
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
.אל תרד מהפסים, בוב

186
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
.קדימה

187
00:14:35,165 --> 00:14:36,292
.אלוהים

188
00:14:54,685 --> 00:14:56,604
- לוח חשמל ראשי -

189
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
.טוב, הנה

190
00:15:13,454 --> 00:15:14,496
.הוא הצליח

191
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
...לא ראינו את ויל
...לא ראיתי אותו-

192
00:15:20,419 --> 00:15:21,545
.החשמל חזר

193
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
.תן לי לנסות
.לא-

194
00:15:34,266 --> 00:15:36,560
!תן לי לנסות, ג'ונתן

195
00:15:40,230 --> 00:15:42,650
.כן
...לעזאזל! אתה יודע מה-

196
00:15:44,151 --> 00:15:46,028
?טוב, בוב, אתה שומע אותנו

197
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
?שומע ברור, דוק. אתה שומע אותי

198
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
.שומעים אותך טוב

199
00:15:49,907 --> 00:15:51,116
.טוב, תן לי דקה

200
00:15:57,998 --> 00:15:58,999
.קדימה

201
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
- פתיחת דלתות -

202
00:16:01,001 --> 00:16:01,877
- קומה ראשונה -

203
00:16:04,797 --> 00:16:05,673
.שומשום היפתח

204
00:16:08,884 --> 00:16:09,843
.הדלת פתוחה

205
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
.טוב

206
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
- שער חיצוני -

207
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
!היי! הצלחתי

208
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
!הצלחתי

209
00:16:21,730 --> 00:16:22,940
.קלי קלות

210
00:16:23,524 --> 00:16:25,150
.הבן זונה הצליח

211
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
.טוב, ניפגש בחוץ

212
00:16:27,152 --> 00:16:28,278
.עבודה טובה

213
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
.רגע, צ'יף
?מה קרה-

214
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
.המדרגות המערביות מאוכלסות

215
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
?מה קורה
.יש לנו אורחים-

216
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
?איפה
.במדרגות המערביות-

217
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
.יש לי רעיון

218
00:16:43,627 --> 00:16:44,628
- מערכת גילוי אש -

219
00:16:45,546 --> 00:16:46,588
- ממטרות -

220
00:16:46,672 --> 00:16:47,715
?מה הוא עושה

221
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
.טוב. ו... מתזים

222
00:16:58,809 --> 00:17:01,353
.טוב, זה עבד

223
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
.עכשיו, צא משם

224
00:17:02,855 --> 00:17:04,064
!קדימה

225
00:17:09,945 --> 00:17:11,196
?רגע, צ'יף

226
00:17:11,280 --> 00:17:12,489
?מה
.קח את זה-

227
00:17:13,240 --> 00:17:15,909
?מה אתה עושה
.אם יהיו עוד הפתעות, אודיע לך-

228
00:17:15,993 --> 00:17:17,536
!לך

229
00:17:38,223 --> 00:17:40,225
.בוא כבר, בוב

230
00:17:42,144 --> 00:17:43,228
?היי, בוב

231
00:17:44,146 --> 00:17:45,022
?כן

232
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
?אני אנחה אותך, טוב
?יש בעיה-

233
00:17:47,775 --> 00:17:50,778
,לא, פשוט נהיה פה קצת צפוף

234
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
.אז נצטרך לעשות את זה לאט

235
00:17:53,155 --> 00:17:54,406
.טוב

236
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
.טוב, תתחיל ללכת

237
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
.טוב, יופי

238
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
.עכשיו תפנה ימינה

239
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
...עכשיו תמשיך ללכת

240
00:18:20,224 --> 00:18:21,558
!עצור

241
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
?מה

242
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
?מה

243
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
?בוב, יש משמאלך דלת. אתה רואה אותה

244
00:18:33,112 --> 00:18:33,946
?כן

245
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
.זה ארון
.טוב-

246
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
.כן, אני צריך שתיכנס אליו
?מה-

247
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
.עכשיו! מיד. תיכנס לארון

248
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
.לכל הרוחות

249
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
.טוב

250
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
?איך אתה מחזיק מעמד, בוב? אתה בסדר

251
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
.כן

252
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
.המסלול לדלת הראשית פנוי

253
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
.טוב

254
00:19:36,592 --> 00:19:37,718
?אתה מסוגל לזה, טוב

255
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
?כמעט הגעת, בסדר, בוב

256
00:20:18,800 --> 00:20:20,093
!רוץ

257
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
!בוב

258
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
!לא

259
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
!קדימה

260
00:21:29,079 --> 00:21:30,330
!לא

261
00:21:30,664 --> 00:21:32,040
!קדימה

262
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
!בוב

263
00:21:38,714 --> 00:21:40,048
!לא

264
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
?מה קרה
!לא-

265
00:21:44,428 --> 00:21:46,513
!הוא איננו

266
00:21:49,349 --> 00:21:51,435
!בואו! תיכנסו

267
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
!בואו

268
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
?חבר'ה

269
00:22:07,284 --> 00:22:09,619
!תיזהרו
!חבר'ה, תתרחקו-

270
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
.קדימה

271
00:22:14,583 --> 00:22:16,126
!בואו
.קדימה-

272
00:22:16,209 --> 00:22:17,210
!מהר
!קדימה-

273
00:22:17,294 --> 00:22:18,837
!קדימה, בואו ניסע
!היכנסו-

274
00:22:20,380 --> 00:22:21,715
!בסדר, קדימה

275
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
.היי

276
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
.היי. זה אני

277
00:22:59,836 --> 00:23:01,129
.אני מצטער, חבוב

278
00:23:03,215 --> 00:23:06,426
.מצטער שלא הייתי שם. הייתי צריך להיות שם

279
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
.סם אוונס. ד"ר סם אוונס

280
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
!אני לא יודע כמה אנשים יש שם

281
00:23:11,932 --> 00:23:14,267
!אני לא יודע כמה אנשים נשארו בחיים

282
00:23:15,102 --> 00:23:18,105
!אני המשטרה! צ'יף ג'ים הופר

283
00:23:19,815 --> 00:23:23,735
...המספר שנתתי לך. כן. 6767

284
00:23:23,819 --> 00:23:25,320
.אני אהיה פה

285
00:23:28,698 --> 00:23:30,075
?הם לא האמינו לך, נכון

286
00:23:31,827 --> 00:23:32,702
.נחיה ונראה

287
00:23:32,786 --> 00:23:36,456
נחיה ונראה"? אי אפשר סתם לשבת פה"
!כשהיצורים האלה משתוללים

288
00:23:36,540 --> 00:23:39,042
.נישאר פה, ונחכה לעזרה

289
00:25:10,800 --> 00:25:13,720
ידעתם שבוב היה המייסד
?של החוק האור-קולי בהוקינס

290
00:25:14,971 --> 00:25:15,805
?באמת

291
00:25:16,848 --> 00:25:18,975
.הוא ביקש מבית הספר להקים אותו והכול

292
00:25:19,059 --> 00:25:20,852
.אחר כך הוא ארגן התרמה לציוד

293
00:25:22,270 --> 00:25:24,523
.מר קלארק למד ממנו הכול

294
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
?די מגניב, נכון

295
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
.כן
.כן-

296
00:25:31,696 --> 00:25:32,948
.אסור שהוא ימות לחינם

297
00:25:33,031 --> 00:25:34,366
?מה אתה רוצה לעשות, מייק

298
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
.הצ'יף צודק

299
00:25:35,909 --> 00:25:37,577
.לא נעצור את כלבי הדמו לבדנו

300
00:25:37,661 --> 00:25:38,703
?כלבי דמו

301
00:25:40,539 --> 00:25:42,707
.כלבי... דמוגורגון

302
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
.כלבי דמו

303
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
.זה כמו תרכובת

304
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
...מין משחק מילים

305
00:25:48,463 --> 00:25:49,381
.בסדר

306
00:25:51,925 --> 00:25:54,761
...כשזה היה רק דארט, אולי
.אבל עכשיו זה ממש צבא-

307
00:25:54,844 --> 00:25:56,763
.בדיוק
.הצבא שלו-

308
00:25:57,556 --> 00:25:58,473
?למה אתה מתכוון

309
00:25:59,224 --> 00:26:00,058
.הצבא שלו

310
00:26:01,142 --> 00:26:04,062
.אולי אם נעצור אותו, נעצור גם את הצבא שלו

311
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
.מפלצת הצל

312
00:26:10,068 --> 00:26:11,319
.היא תפסה את ויל במגרש

313
00:26:11,403 --> 00:26:13,446
.הרופא אמר שזה כמו וירוס. הוא נדבק

314
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
?אז הווירוס הזה מחבר אותו למנהרות

315
00:26:16,408 --> 00:26:18,451
.למנהרות, למפלצות, לעבר השני, לכול

316
00:26:18,535 --> 00:26:20,412
.תאט את הקצב

317
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
.טוב, אז מפלצת הצל בתוך כל דבר

318
00:26:22,706 --> 00:26:25,542
,ואם הצמחים המטפסים מרגישים כאב
.גם ויל מרגיש

319
00:26:25,625 --> 00:26:26,585
.וגם דארט

320
00:26:26,668 --> 00:26:28,169
.כן. כמו שלמדנו ממר קלארק

321
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
.מוח הכוורת
?מוח כוורת-

322
00:26:29,921 --> 00:26:32,257
.תודעה קולקטיבית. אורגניזם-על

323
00:26:32,340 --> 00:26:33,925
.וזה היצור ששולט בכול

324
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
.זה המוח

325
00:26:35,719 --> 00:26:36,803
.כמו מצליף המוח

326
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
?מה
?מה-

327
00:26:42,642 --> 00:26:43,977
.מצליף המוח

328
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
?מה זה, לעזאזל

329
00:26:45,353 --> 00:26:46,813
.זאת מפלצת מממד לא ידוע

330
00:26:46,896 --> 00:26:49,691
היא כל כך עתיקה
.עד שהיא לא יודעת מאיפה היא באה

331
00:26:49,774 --> 00:26:51,985
היא משעבדת גזעים מממדים אחרים

332
00:26:52,068 --> 00:26:54,946
,בהשתלטות על המוח שלהם
.בכוחות פסיוניים מפותחים

333
00:26:55,030 --> 00:26:58,033
.אוי, שום דבר מזה לא אמיתי
.זה משחק ילדים

334
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
.לא, זה מדריך. והוא לא לילדים

335
00:27:00,619 --> 00:27:02,954
,ורק אם אתה יודע משהו שאנחנו לא יודעים

336
00:27:03,038 --> 00:27:04,372
...זאת המטפורה הכי טובה

337
00:27:04,456 --> 00:27:05,498
.אנלוגיה

338
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
?אנלוגיה? זה מה שמטריד אותך כרגע

339
00:27:07,876 --> 00:27:11,129
.בסדר. אנלוגיה להבנת היצור הזה

340
00:27:11,212 --> 00:27:13,256
...טוב, אז מחליף המוח הזה

341
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
.מצליף. מצליף מוח

342
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
?מה הוא רוצה

343
00:27:16,217 --> 00:27:17,594
.בעיקרון, לכבוש אותנו

344
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
.הוא מאמין שהוא הגזע העליון

345
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
?כמו הגרמנים

346
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
?הנאצים

347
00:27:23,933 --> 00:27:25,769
.כן, הנאצים

348
00:27:26,269 --> 00:27:28,647
.אם הנאצים היו מממד אחר, לגמרי

349
00:27:29,272 --> 00:27:33,943
.בעיניו, גזעים אחרים, כמונו, נחותים ממנו

350
00:27:34,027 --> 00:27:35,737
.הוא רוצה להתפשט ולהשתלט על ממדים

351
00:27:35,820 --> 00:27:39,240
.אנחנו מדברים על הרס העולם המוכר לנו

352
00:27:39,324 --> 00:27:41,868
!שיגעון. פשוט נפלא. לעזאזל

353
00:27:42,577 --> 00:27:47,832
טוב, אז אם היצור הזה הוא כמו מוח
,ששולט בכול

354
00:27:47,916 --> 00:27:49,626
...אז אם נהרוג אותו

355
00:27:49,709 --> 00:27:51,336
.נהרוג את כל מה שהוא שולט בו

356
00:27:51,419 --> 00:27:53,505
.ננצח
.בתיאוריה-

357
00:27:53,588 --> 00:27:56,508
?יופי. איך הורגים את היצור הזה
?יורים עליו כדורי אש

358
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
.לא, לא כדורי אש

359
00:27:59,052 --> 00:28:01,805
...מזמנים צבא של אל-מתים כי

360
00:28:02,180 --> 00:28:05,058
,כי לזומבים, אתה יודע, אין מוח

361
00:28:05,141 --> 00:28:08,770
.ומצליף המוח אוהב מוחות

362
00:28:08,853 --> 00:28:11,898
.זה רק משחק
?מה אנחנו עושים פה-

363
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
.חשבתי שאנחנו מחכים לגיבוי הצבאי שלך

364
00:28:14,234 --> 00:28:16,861
!נכון
?גם אם הם יבואו, איך יעצרו אותו-

365
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
.אי אפשר לירות בו ברובים

366
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
!אתה לא יודע! אנחנו לא יודעים כלום

367
00:28:20,573 --> 00:28:22,742
.יודעים שהוא הרג את כל מי שהיה במעבדה

368
00:28:22,826 --> 00:28:24,536
.ושהמפלצות ישילו שוב

369
00:28:24,619 --> 00:28:28,039
אנחנו יודעים שזאת רק שאלה של זמן
.עד שהמנהרות יגיעו העירה

370
00:28:28,123 --> 00:28:29,249
.הם צודקים

371
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
.אנחנו חייבים להרוג אותו

372
00:28:34,713 --> 00:28:36,923
.אני רוצה להרוג אותו

373
00:28:37,006 --> 00:28:39,384
?גם אני, ג'ויס, טוב

374
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
?אבל איך נעשה את זה

375
00:28:40,635 --> 00:28:42,929
.לא ברור לנו עם מה יש לנו עסק

376
00:28:43,012 --> 00:28:44,305
.לא. אבל הוא יודע

377
00:28:46,975 --> 00:28:49,728
.אם מישהו יודע איך להשמיד אותו, זה ויל

378
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
.הוא קשור אליו. הוא יידע מה החולשות שלו

379
00:28:52,647 --> 00:28:54,441
.חשבתי שאסור לסמוך עליו יותר

380
00:28:55,233 --> 00:28:57,527
.שעכשיו הוא מרגל של מצליף המוח

381
00:28:58,236 --> 00:29:02,031
כן, אבל הוא לא יכול לרגל
.אם הוא לא יודע איפה הוא

382
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
.כן, זה טוב

383
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
.היי

384
00:29:35,064 --> 00:29:37,776
...מה שעשית, כשעזרת לילדים

385
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
.זה היה ממש מגניב

386
00:29:43,239 --> 00:29:44,199
.כן

387
00:29:45,408 --> 00:29:47,827
?הזבלים הקטנים האלה הם קוץ בתחת, את יודעת

388
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
.תאמין לי, אני יודעת

389
00:29:57,670 --> 00:29:59,255
.בואו נראה מה יש לנו

390
00:30:04,886 --> 00:30:05,762
.היי

391
00:30:06,346 --> 00:30:09,015
.אני מצטער על דארט וכל זה

392
00:30:09,974 --> 00:30:13,228
.כנראה שפשוט חשבתי שהוא חבר שלי

393
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
.טעיתי

394
00:30:16,689 --> 00:30:18,316
,הפרתי את הכללים

395
00:30:18,399 --> 00:30:23,196
אז אם אתה רוצה שהחברה שלך תיכנס
.במקומי לחבורה, אני מבין

396
00:30:23,279 --> 00:30:25,323
.היא לא החברה שלי

397
00:30:25,406 --> 00:30:27,617
.ראיתי שהחזקתם ידיים באוטובוס, לוקס

398
00:30:27,700 --> 00:30:29,536
.היא פשוט פחדה
.אולי-

399
00:30:30,328 --> 00:30:31,329
.אבל הרגשתי את זה

400
00:30:31,788 --> 00:30:32,622
?את מה

401
00:30:33,873 --> 00:30:35,041
.את החשמל

402
00:30:46,052 --> 00:30:47,262
- אמוניה -

403
00:30:51,683 --> 00:30:53,768
.אני מבינה למה אל הייתה האשף שלך

404
00:30:54,394 --> 00:30:55,228
?מה

405
00:30:55,311 --> 00:30:58,356
.לוקס. הוא סיפר לי עליה

406
00:30:58,439 --> 00:30:59,399
.אסור היה לו

407
00:31:00,859 --> 00:31:03,653
,ורק מפני שאת יודעת את האמת
.זה לא אומר שאת בחבורה

408
00:31:03,736 --> 00:31:04,988
?את מבינה את זה, נכון

409
00:31:05,071 --> 00:31:06,281
.כן, אני מבינה

410
00:31:08,616 --> 00:31:12,620
?למה שתרצו זומרית מטופשת בחבורה שלכם

411
00:31:14,372 --> 00:31:15,498
?אני רק אומרת, אל

412
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
.היא נשמעת ממש מגניבה

413
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
.כן, היא הייתה מגניבה

414
00:31:22,422 --> 00:31:24,632
.עד שהיצור הזה חטף אותה

415
00:31:25,550 --> 00:31:27,176
.כמו שהוא חטף את בוב

416
00:31:34,309 --> 00:31:35,643
?את בטוחה שזה יצליח

417
00:31:35,727 --> 00:31:37,478
.הוא ידע מי אני

418
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
.הוא עדיין בפנים

419
00:31:40,064 --> 00:31:41,399
.זה יצליח

420
00:31:42,233 --> 00:31:43,484
.זה חייב להצליח

421
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
?טוב, את מוכנה
.כן-

422
00:33:15,743 --> 00:33:17,245
...אם הוא יגלה איפה אנחנו

423
00:33:18,871 --> 00:33:20,832
?הוא ישסה בנו את הכלבים ההם

424
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
.הוא לא יגלה

425
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
?כן, אבל מה אם כן

426
00:33:32,760 --> 00:33:34,220
.יום הדין

427
00:33:47,859 --> 00:33:50,069
?מה? מה זה

428
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
?מה זה

429
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
?למה אני קשור

430
00:33:58,828 --> 00:34:01,247
.ויל, אנחנו רק רוצים לדבר איתך

431
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
.לא נפגע בך

432
00:34:02,707 --> 00:34:03,833
?איפה אני

433
00:34:05,084 --> 00:34:06,335
?אתה מזהה את זה

434
00:34:07,003 --> 00:34:08,463
?האם אתה מזהה את זה

435
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
.היי

436
00:34:11,299 --> 00:34:12,550
.אנחנו רוצים לעזור לך

437
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
.אבל כדי לעזור, נצטרך להבין איך להרוג אותו

438
00:34:15,219 --> 00:34:18,765
?למה אני קשור

439
00:34:18,848 --> 00:34:21,225
?למה אני קשור

440
00:34:21,309 --> 00:34:22,143
.היי
.ויל-

441
00:34:22,226 --> 00:34:24,854
?למה אני קשור

442
00:34:24,937 --> 00:34:26,898
!שחררו אותי

443
00:34:26,981 --> 00:34:29,275
!שחררו אותי

444
00:34:34,322 --> 00:34:37,450
!שחררו אותי

445
00:34:37,992 --> 00:34:40,244
!שחררו אותי
!מתוק! בסדר-

446
00:34:40,328 --> 00:34:42,789
!שחררו אותי

447
00:34:42,872 --> 00:34:45,041
!שחררו אותי

448
00:34:45,541 --> 00:34:47,126
!שחררו אותי

449
00:34:48,961 --> 00:34:50,254
.תנו לי ללכת הביתה

450
00:34:53,132 --> 00:34:54,300
.שחררו אותי

451
00:35:06,729 --> 00:35:09,190
?אתה יודע מה קורה ב-22 למרץ

452
00:35:11,150 --> 00:35:12,527
.זה יום ההולדת שלך

453
00:35:14,070 --> 00:35:15,696
.יום ההולדת שלך

454
00:35:18,741 --> 00:35:24,330
,כשמלאו לך שמונה
.נתתי לך קופסת צבעים ענקית

455
00:35:24,413 --> 00:35:25,373
?אתה זוכר אותה

456
00:35:26,040 --> 00:35:28,417
.היו בה 120 צבעים

457
00:35:30,878 --> 00:35:35,216
,וכל החברים שלך
,"הם נתנו לך צעצועי "מלחמת הכוכבים

458
00:35:36,175 --> 00:35:41,013
אבל כל מה שאתה רצית זה לצייר
.עם כל הצבעים החדשים שלך

459
00:35:43,057 --> 00:35:47,812
.וציירת חללית גדולה, אבל לא מסרט

460
00:35:47,895 --> 00:35:49,939
.זאת הייתה החללית שלך

461
00:35:50,022 --> 00:35:52,775
.קראת לה חללית הקשת

462
00:35:53,901 --> 00:35:58,489
.ובטח השתמשת בכל צבע בקופסה

463
00:36:01,325 --> 00:36:05,121
לקחתי את הציור לכולבו של מלוולד

464
00:36:05,204 --> 00:36:10,293
,ותליתי אותו וסיפרתי לכל מי שנכנס

465
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
".הבן שלי צייר את זה"

466
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
.ואתה כל כך התביישת

467
00:36:20,052 --> 00:36:21,596
.אבל אני כל כך התגאיתי בך

468
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
.הייתי כל כך גאה

469
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
?אתה זוכר את היום שאבא עזב

470
00:36:38,654 --> 00:36:41,574
נשארנו ערים כל הלילה
...ובנינו את טירת באיירז

471
00:36:42,658 --> 00:36:44,076
.בדיוק כמו שציירת אותה

472
00:36:45,536 --> 00:36:49,957
וזה לקח כל כך הרבה זמן
.כי לא ידעת להשתמש בפטיש

473
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
.כל פעם פספסת את המסמר

474
00:36:55,922 --> 00:36:59,926
.ואז התחיל לרדת גשם, ובכל זאת נשארנו בחוץ

475
00:37:01,260 --> 00:37:03,846
.שנינו היינו חולים איזה שבוע אחרי זה

476
00:37:03,930 --> 00:37:06,682
?אבל פשוט היינו חייבים לגמור אותה, נכון

477
00:37:08,100 --> 00:37:09,185
.פשוט היינו חייבים

478
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
?אתה זוכר את היום שבו נפגשנו

479
00:37:15,233 --> 00:37:18,527
.זה היה היום הראשון בגן

480
00:37:19,570 --> 00:37:20,655
.לא הכרתי אף אחד

481
00:37:22,073 --> 00:37:24,116
...לא היו לי חברים ו

482
00:37:26,702 --> 00:37:32,208
...הרגשתי כל כך בודד ומפוחד, אבל

483
00:37:34,502 --> 00:37:38,965
.ראיתי אותך על הנדנדות וגם אתה היית לבד

484
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
.התנדנדת לבדך

485
00:37:43,386 --> 00:37:46,472
...ופשוט ניגשתי אליך ו

486
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
.שאלתי

487
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
.שאלתי אם אתה רוצה להיות חבר שלי

488
00:37:53,020 --> 00:37:55,147
.ואתה אמרת כן

489
00:37:56,691 --> 00:37:57,566
.אמרת כן

490
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
.זה היה הדבר הכי טוב שעשיתי בחיים

491
00:38:10,788 --> 00:38:13,040
...ויל, מותק

492
00:38:15,710 --> 00:38:20,256
.אם אתה בפנים, בבקשה... דבר איתנו

493
00:38:20,840 --> 00:38:23,759
?בבקשה, מותק, אתה יכול לעשות את זה למעני

494
00:38:24,844 --> 00:38:27,930
.בבקשה. אני כל כך אוהבת אותך

495
00:38:35,646 --> 00:38:36,731
.שחררו אותי

496
00:38:55,541 --> 00:38:56,417
?מה קרה

497
00:38:57,960 --> 00:39:01,589
.אני חושב שהוא מדבר, רק לא במילים

498
00:39:04,633 --> 00:39:05,468
?מה זה

499
00:39:05,551 --> 00:39:06,427
.קוד מורס

500
00:39:06,510 --> 00:39:08,304
.כ-א-ן

501
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
.כאן

502
00:39:11,349 --> 00:39:14,852
.ויל עדיין בפנים. הוא מדבר איתנו

503
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
?זוכר את הפעם הראשונה ששמעת את זה

504
00:39:33,120 --> 00:39:35,081
.אימא ואבא רבו בחדר לידנו

505
00:39:35,664 --> 00:39:37,375
.אז השמעתי את הקלטת שהכנתי לך

506
00:39:37,958 --> 00:39:40,795
וזאת הייתה הפעם הראשונה
.שהתלהבת ממוזיקה אמיתית

507
00:39:44,048 --> 00:39:46,592
.קו, נקודה, קו, נקודה

508
00:39:47,426 --> 00:39:48,761
.בסדר, רשמתי
.'ת-

509
00:39:50,596 --> 00:39:52,765
,ואז החבורה ברחה לביוב

510
00:39:52,848 --> 00:39:56,143
,והיו שם כל מיני חרקים
.ואתם עוד הייתם ברמה אחת

511
00:39:58,562 --> 00:40:00,231
.'ס

512
00:40:00,314 --> 00:40:02,233
.קו, קו
.'ג-

513
00:40:02,316 --> 00:40:04,860
.ואז הטלת ערפל והצלת אותנו

514
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
.הצלת את כל החבורה

515
00:40:07,613 --> 00:40:09,031
.'ר

516
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
ראית את הילדה הקטנה והיא הייתה בארגז החול

517
00:40:11,992 --> 00:40:13,077
.והיא בכתה

518
00:40:13,160 --> 00:40:14,537
.'ו

519
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
נתת לה את המשאית שלך

520
00:40:16,664 --> 00:40:19,375
.ואני אמרתי לך שלא נוכל לקנות אחרת

521
00:40:19,458 --> 00:40:21,001
.'ה

522
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
.אמרת שהיא תישאר אצלה כי היא עצובה

523
00:40:23,045 --> 00:40:24,171
".היא עצובה, אימא"

524
00:40:24,255 --> 00:40:25,756
.'ש

525
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
.אני כל כך אוהבת אותך

526
00:40:27,007 --> 00:40:29,760
.'ע
.כל כך-

527
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
.'ר

528
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
".סגרו את השער"

529
00:40:39,395 --> 00:40:41,647
.לעזאזל

530
00:40:50,865 --> 00:40:52,741
?אתם חושבים שהוא שמע את זה

531
00:40:52,825 --> 00:40:56,662
.זה רק טלפון
?הוא יכול להיות בכל מקום. נכון

532
00:41:00,458 --> 00:41:03,669
?היי, אתה שומע אותי

533
00:41:12,595 --> 00:41:15,306
.המפלצת יודעת. היא יודעת איפה אנחנו

534
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
.לעזאזל

535
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
.זה לא טוב

536
00:41:37,244 --> 00:41:38,746
!הם באים
?מה-

537
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
.קדימה

538
00:41:41,290 --> 00:41:42,750
.אנחנו חייבים ללכת
.טוב-

539
00:41:44,168 --> 00:41:46,378
.קדימה. בואו נלך

540
00:42:04,355 --> 00:42:06,482
!היי. תתרחקו מהחלונות

541
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
?אתה יודע איך להשתמש בזה
?מה-

542
00:42:12,112 --> 00:42:13,656
?אתה יכול להשתמש בזה

543
00:42:13,739 --> 00:42:14,657
.אני יכולה

544
00:42:23,999 --> 00:42:25,209
?איפה הם

545
00:42:25,292 --> 00:42:26,293
?איפה הם

546
00:42:39,848 --> 00:42:40,975
?מה הם עושים

547
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
.לכל הרוחות

548
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
?הוא מת

549
00:44:38,092 --> 00:44:39,468
תרגום כתוביות: אסנת הדר

550
00:44:39,492 --> 00:44:45,492
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>