1
00:00:19,547 --> 00:00:21,547
<i>:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610</i>

2
00:00:21,571 --> 00:00:22,530
!דסטי

3
00:00:23,615 --> 00:00:25,241
?דסטי, איך היה

4
00:00:25,325 --> 00:00:28,161
?איך מה היה
"?איך מה היה"-

5
00:00:28,244 --> 00:00:30,121
.הערב הכי אדיר בשנה, כמובן

6
00:00:31,039 --> 00:00:33,208
.כן, זה היה... מגניב

7
00:00:33,875 --> 00:00:35,585
?מה יש לך
.שום דבר-

8
00:00:35,668 --> 00:00:37,754
?קרה משהו
.לא. מה? לא-

9
00:00:37,837 --> 00:00:40,548
?שוב יש לך עצירות
!לא. אימא-

10
00:00:40,632 --> 00:00:41,841
.אתה מתנהג מוזר

11
00:00:41,925 --> 00:00:43,426
!אני לא מתנהג מוזר

12
00:00:47,180 --> 00:00:50,725
אדיר, לא? כן, סידרתי את המלכודת

13
00:00:50,809 --> 00:00:53,394
.עם מנוע שהיא תיראה כאילו תפסתי רוח רפאים

14
00:00:53,478 --> 00:00:54,646
.בדיוק כמו בסרט

15
00:00:55,688 --> 00:00:57,232
.אוי, דסטי
.כן-

16
00:01:01,861 --> 00:01:04,739
.מצחיק. תראי מה זה. תראי

17
00:01:11,496 --> 00:01:13,331
.אמרתי לך להיות בשקט

18
00:01:13,414 --> 00:01:16,334
.כל מה שהיית צריך לעשות זה להיות בשקט לדקה

19
00:01:16,668 --> 00:01:17,961
.רק דקה

20
00:01:20,046 --> 00:01:21,172
.מצטער, ירטל

21
00:01:21,714 --> 00:01:23,383
.פינוי זמני, חבר

22
00:01:34,310 --> 00:01:36,062
?מה אתה, קטנצ'יק

23
00:01:40,441 --> 00:01:42,318
?מה עשית בפח שלי

24
00:01:43,903 --> 00:01:44,779
?אתה רעב

25
00:01:59,878 --> 00:02:00,795
.נוגט

26
00:02:01,379 --> 00:02:02,755
.קדימה, תאכל

27
00:02:05,675 --> 00:02:06,593
?חם מדי

28
00:02:08,761 --> 00:02:10,388
.מצטער בקשר לזה, קטנצ'יק

29
00:02:14,642 --> 00:02:16,102
?גם אתה אוהב נוגט

30
00:02:19,105 --> 00:02:20,481
?אתה חמוד, אתה יודע

31
00:02:21,441 --> 00:02:22,692
.אני שמח שמצאתי אותך

32
00:02:24,485 --> 00:02:26,529
- שלושת המוסקטרים -

33
00:02:27,197 --> 00:02:28,281
.דארטניאן

34
00:02:28,823 --> 00:02:30,325
.אני אקרא לך דארטניאן

35
00:02:37,874 --> 00:02:41,127
- זוחלים -

36
00:03:17,330 --> 00:03:19,082
- סדרה מקורית של NETFLIX -

37
00:04:07,005 --> 00:04:12,093
- "פרק שלישי: "הראשן -

38
00:05:15,406 --> 00:05:16,741
.בוקר טוב

39
00:05:22,538 --> 00:05:24,791
?אז זהו זה? את עדיין לא מדברת

40
00:05:28,878 --> 00:05:29,879
.בסדר

41
00:05:30,880 --> 00:05:33,966
...כנראה אצטרך

42
00:05:34,050 --> 00:05:37,387
.ליהנות משלוש הקומות של הוופלים האלה לבדי

43
00:05:53,611 --> 00:05:54,612
?טעים, נכון

44
00:05:55,405 --> 00:05:58,241
?ואת יודעת מה הכי נפלא בהם
.רק 8,000 קלוריות

45
00:06:07,291 --> 00:06:08,918
?שוב ביקרת אותו אתמול

46
00:06:13,423 --> 00:06:14,757
.הוא אומר שהוא זקוק לי

47
00:06:16,300 --> 00:06:17,343
?שאבדוק מה שלומו

48
00:06:19,053 --> 00:06:20,430
.אני יודע שאת מתגעגעת

49
00:06:21,639 --> 00:06:23,182
.אבל זה מסוכן מדי

50
00:06:25,435 --> 00:06:27,270
.את הדבר האחרון שהוא צריך עכשיו

51
00:06:28,020 --> 00:06:29,564
.את תראי אותו. בקרוב

52
00:06:30,022 --> 00:06:34,193
.ולא רק בראש שלך. את תראי אותו במציאות

53
00:06:35,153 --> 00:06:37,280
.אני מרגיש שאני מתקדם עם האנשים האלה

54
00:06:38,656 --> 00:06:40,658
.חברים לא משקרים

55
00:06:40,741 --> 00:06:41,701
?מה

56
00:06:41,784 --> 00:06:44,120
.אתה אומר "בקרוב" ביום ה-21

57
00:06:44,203 --> 00:06:47,498
.אתה אומר "בקרוב" ביום ה-205

58
00:06:48,082 --> 00:06:51,711
?עכשיו אתה אומר "בקרוב" ביום ה-326
?מה זה-

59
00:06:51,794 --> 00:06:54,255
?את סופרת את הימים כמו איזו אסירה

60
00:06:54,338 --> 00:06:56,340
?"מתי זה "בקרוב

61
00:06:56,424 --> 00:06:58,134
...בקרוב" זה כש"

62
00:06:58,801 --> 00:07:00,720
.כבר לא יהיה מסוכן

63
00:07:00,803 --> 00:07:01,637
?מתי

64
00:07:05,308 --> 00:07:06,976
.אני לא יודע
?ביום ה-500-

65
00:07:07,059 --> 00:07:08,394
.לא יודע
?ביום ה-600-

66
00:07:08,478 --> 00:07:10,229
.אני לא יודע
?ביום ה-700-

67
00:07:10,313 --> 00:07:11,689
?ביום ה-800
!לא-

68
00:07:11,772 --> 00:07:13,316
!אני צריכה לראות אותו
...אמרתי-

69
00:07:15,193 --> 00:07:17,153
!לעזאזל

70
00:07:17,695 --> 00:07:20,656
!חברים לא משקרים

71
00:07:27,955 --> 00:07:29,874
?לעזאזל. ראית אותם

72
00:07:30,458 --> 00:07:33,419
.אנחנו מחפשים, אימא
.כן, אנחנו מחפשים-

73
00:07:34,462 --> 00:07:35,463
.מצאתי אותם

74
00:07:36,214 --> 00:07:38,049
.הם הסתתרו מתחת לג'ינס, הממזרים

75
00:07:38,132 --> 00:07:40,801
.תודה, הצלת את חיי

76
00:07:40,885 --> 00:07:43,429
.תוכל לקחת את ויל לבית הספר? אסור לי לאחר

77
00:07:43,513 --> 00:07:46,682
?עכשיו הוא נשאר לישון
?אתה יכול לקחת את ויל, בבקשה-

78
00:07:46,766 --> 00:07:48,059
.אני יכול לקחת אותו

79
00:07:48,726 --> 00:07:51,062
?תוודא שהוא נכנס והכול בסדר
.בטח-

80
00:07:51,687 --> 00:07:54,148
?מה אתה אומר
?אתה רוצה לנסוע בבוב-מוביל

81
00:08:03,366 --> 00:08:05,284
- הצביעו כאן בשישה בנובמבר -

82
00:08:05,368 --> 00:08:06,369
- ספרייה -

83
00:08:15,670 --> 00:08:17,338
- זוחלים במזרח ודרום אמריקה -

84
00:08:20,049 --> 00:08:23,344
.מר הנדרסון, אתה מכיר את הכללים
.רק חמישה ספרים בכל פעם

85
00:08:23,427 --> 00:08:24,345
.כן

86
00:08:24,887 --> 00:08:27,682
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה וחמישה

87
00:08:28,766 --> 00:08:31,978
.עשרה. כבר יש אצלך חמישה ספרים

88
00:08:32,603 --> 00:08:33,521
.טעות שלי

89
00:08:33,980 --> 00:08:35,022
...אבל

90
00:08:35,815 --> 00:08:39,777
,אני יוצא למסע סקרנות
.ואני צריך את המשוטים שלי

91
00:08:39,860 --> 00:08:41,529
...הספרים האלה

92
00:08:42,363 --> 00:08:44,240
.הספרים האלה הם המשוטים שלי

93
00:08:45,366 --> 00:08:48,119
.חמישה בכל פעם

94
00:08:48,202 --> 00:08:50,371
?מה זה החרא הזה
?סליחה-

95
00:08:51,122 --> 00:08:52,248
...מה לעזאזל

96
00:08:53,874 --> 00:08:56,085
!מר הנדרסון
!אני צריך את המשוטים שלי-

97
00:09:05,344 --> 00:09:08,306
,אתה הסתובבת אתמול בלילה
?או שזאת היתה רוח רפאים

98
00:09:08,389 --> 00:09:10,558
.כן. אני, כנראה

99
00:09:12,351 --> 00:09:13,227
?עוד סיוט

100
00:09:14,854 --> 00:09:15,730
.לא

101
00:09:18,816 --> 00:09:20,401
?סיפרתי לך על מר בולדו

102
00:09:21,944 --> 00:09:24,155
?מר בולדו
.כן-

103
00:09:24,989 --> 00:09:29,243
,הייתי קצת יותר צעיר ממך
.עמדתי בתור לגלגל ענק ביריד

104
00:09:29,327 --> 00:09:33,873
ופתאום הרגשתי איזו כפפה לבנה שמנה
.טופחת לי על הכתף

105
00:09:33,956 --> 00:09:36,208
.אני מסתובב, והוא עמד שם

106
00:09:36,792 --> 00:09:37,793
.מר בולדו

107
00:09:39,003 --> 00:09:41,422
"?היי, ילדון, אתה רוצה בלון"

108
00:09:42,465 --> 00:09:44,508
.תצחק, זה מצחיק

109
00:09:44,592 --> 00:09:46,719
.אז זה לא היה מצחיק, זה בטוח

110
00:09:48,220 --> 00:09:49,805
.הוא לא יצא לי מהראש

111
00:09:50,514 --> 00:09:53,517
.כל לילה הוא היה בא אליי בחלום

112
00:09:53,601 --> 00:09:55,227
,וכל לילה כשהוא בא אליי

113
00:09:55,853 --> 00:09:56,729
.ברחתי

114
00:09:58,230 --> 00:10:02,109
זה נהיה כל כך גרוע שהכרחתי
את אימא שלי להישאר איתי בחדר

115
00:10:02,193 --> 00:10:03,861
.עד שנרדמתי כל לילה

116
00:10:05,279 --> 00:10:06,447
?באמת
.באמת-

117
00:10:07,031 --> 00:10:08,324
.זה נמשך ככה חודשים

118
00:10:09,033 --> 00:10:12,370
.ואז יום אחד, הסיוטים פתאום הפסיקו

119
00:10:14,288 --> 00:10:16,082
?רוצה לדעת איך
?איך-

120
00:10:17,583 --> 00:10:18,834
...ובכן, נרדמתי

121
00:10:19,877 --> 00:10:23,422
.וכמו תמיד, מר בולדו בא אליי

122
00:10:24,048 --> 00:10:26,467
.רק שהפעם, לא ברחתי

123
00:10:27,510 --> 00:10:29,720
.הפעם, ניצבתי מולו

124
00:10:30,304 --> 00:10:31,931
פשוט הסתכלתי על מר בולדו

125
00:10:32,640 --> 00:10:35,976
"!והפרצוף הטיפשי שלו ואמרתי, "תסתלק

126
00:10:38,813 --> 00:10:41,607
.והוא נעלם, ככה סתם

127
00:10:42,483 --> 00:10:43,567
.לא ראיתי אותו שוב

128
00:10:45,194 --> 00:10:46,529
?קלי קלות, נכון

129
00:10:48,572 --> 00:10:49,699
.קלי קלות

130
00:10:49,782 --> 00:10:50,991
.ככה סתם

131
00:10:52,785 --> 00:10:55,204
.אני עדיין לא מבינה למה קוראים לו זומבי

132
00:10:55,287 --> 00:10:57,873
,אני מבינה. הוא הלך לאיבוד שבוע ביער

133
00:10:57,957 --> 00:11:01,335
?אבל למה הוא זומבי? כי כולם חשבו שהוא מת

134
00:11:01,419 --> 00:11:04,588
.כן. זאת אומרת, ערכנו לו לוויה והכול

135
00:11:05,047 --> 00:11:06,382
?אחרי שבוע

136
00:11:06,465 --> 00:11:10,010
.תביני, ילד אחר טבע במחצבה

137
00:11:10,094 --> 00:11:12,763
.חשבנו שזה ויל כי הגופה שלו נרקבה

138
00:11:12,847 --> 00:11:13,806
?מה

139
00:11:13,889 --> 00:11:15,474
.תשמע, זה לא מצחיק

140
00:11:15,558 --> 00:11:19,145
.זאת לא בדיחה. כולם יודעים את זה
.תשאלי כל אחד

141
00:11:19,228 --> 00:11:21,939
.חוץ מוויל, כי הוא רגיש בעניין הזה

142
00:11:22,356 --> 00:11:23,315
?טוב

143
00:11:23,899 --> 00:11:24,775
.בסדר

144
00:11:31,282 --> 00:11:32,450
.יום נפלא, ילדון

145
00:11:39,915 --> 00:11:44,003
המקרה של פיניאס גייג' הוא אחד
.המקרים הרפואיים המדהימים בכל הזמנים

146
00:11:44,086 --> 00:11:48,716
פיניאס היה פועל רכבת ב-1848
.שנקלע לתאונה מסויטת

147
00:11:49,091 --> 00:11:52,928
.מוט ברזל גדול נתקע לו בראש ועבר דרכו

148
00:11:54,138 --> 00:11:58,017
.בדרך נס, פיניאס שרד. הוא נראה בסדר גמור

149
00:11:58,100 --> 00:12:00,436
.ומבחינה גופנית הוא באמת היה בסדר

150
00:12:01,061 --> 00:12:04,398
.אבל לאחר שנפצע, אישיותו השתנתה לגמרי

151
00:12:04,982 --> 00:12:06,859
עד כדי כך שהחברים שהכירו אותו

152
00:12:07,610 --> 00:12:10,529
."'התחילו לקרוא לו "כבר לא גייג

153
00:12:11,030 --> 00:12:13,908
.באותה תקופה קראו לזה תיק הלום האמריקאי

154
00:12:13,991 --> 00:12:15,326
...אף על פי שזה לא

155
00:12:16,243 --> 00:12:17,661
.אני ממש מצטער, מר קלרק

156
00:12:17,745 --> 00:12:19,914
.אני באמת מצטער. בבקשה תמשיך בשיעור

157
00:12:20,790 --> 00:12:21,832
.אל תשים לב אליי

158
00:12:21,916 --> 00:12:24,126
.באמת, תמשיך, בבקשה. תודה

159
00:12:25,002 --> 00:12:28,589
,אף על פי שזה לא היה לום
.אלא מוט, כמו שאמרתי

160
00:12:28,672 --> 00:12:32,259
.אנחנו צריכים להיפגש. כולנו
.בהפסקת הצהריים, החוג האור-קולי

161
00:12:32,343 --> 00:12:33,260
?למה

162
00:12:33,344 --> 00:12:35,763
.יש לי משהו שלא תאמינו

163
00:12:38,933 --> 00:12:40,518
.החוג האור-קולי. בהפסקה

164
00:12:41,519 --> 00:12:43,437
!דסטין
?כן, מילורד-

165
00:12:43,521 --> 00:12:45,856
?מוכן להצטרף לשיעור עכשיו
.כן, בבקשה-

166
00:12:45,940 --> 00:12:47,900
.'המקרה של פיניאס גייג
.'גייג-

167
00:12:47,983 --> 00:12:50,820
.עמוד 104
.עמוד 104-

168
00:12:50,903 --> 00:12:53,239
.תתרכז
.מתרכז-

169
00:12:54,031 --> 00:12:55,115
.החוג האור-קולי

170
00:12:57,409 --> 00:13:01,163
הוא התחיל לקלל, להשתמש במילים נוראות
.שאני לא מעז להזכיר

171
00:13:05,000 --> 00:13:08,337
- משטרה -

172
00:13:08,420 --> 00:13:10,631
.ומצאנו עוד ליד החווה של גילברט

173
00:13:10,714 --> 00:13:12,299
.חומר ממש מגעיל

174
00:13:12,383 --> 00:13:14,426
.זה היה דביק
?איפה עוד-

175
00:13:16,887 --> 00:13:19,723
.זה הכול, צ'יף
?זהו, או שנמאס לך לחפש-

176
00:13:20,307 --> 00:13:23,143
.התחיל להחשיך
.היה ממש חשוך-

177
00:13:23,978 --> 00:13:25,938
.יש לכם פנסים, טמבלים

178
00:13:26,021 --> 00:13:29,984
.טוב. מישהו התעורר על צד שמאל הבוקר

179
00:13:30,568 --> 00:13:32,278
?עוד בעיות עם בחורות, צ'יף

180
00:13:51,255 --> 00:13:54,842
?הי, צ'יף! לאן אתה הולך

181
00:13:54,925 --> 00:13:56,719
?אתה רוצה שנמשיך לחפש

182
00:13:56,802 --> 00:13:59,138
?למה הוא חייב לבעוט בדלת
!הי, צ'יף-

183
00:14:59,323 --> 00:15:00,866
.סבא שלי גר פה פעם

184
00:15:02,201 --> 00:15:03,702
.מזמן

185
00:15:05,037 --> 00:15:07,331
.עכשיו אני משתמש בו בעיקר לאחסון

186
00:15:10,626 --> 00:15:12,252
.יש פה הרבה היסטוריה

187
00:15:19,718 --> 00:15:21,929
?אז, מה דעתך

188
00:15:22,930 --> 00:15:25,349
...אני עדיין עובד עליו. את יודעת, זה

189
00:15:26,642 --> 00:15:31,563
,דרוש קצת דמיון
.אבל ברגע שנסדר אותו, הוא יהיה נחמד

190
00:15:32,398 --> 00:15:33,399
.ממש נחמד

191
00:15:35,609 --> 00:15:36,735
.זה הבית החדש שלך

192
00:15:41,448 --> 00:15:42,449
.בית

193
00:15:47,663 --> 00:15:48,914
- אל תתעסקו עם ג'ים -

194
00:15:48,998 --> 00:15:50,833
.כן, בהחלט

195
00:15:50,916 --> 00:15:52,501
.כן

196
00:15:53,168 --> 00:15:54,169
...תשמעי, זאת

197
00:15:55,838 --> 00:15:57,214
.זאת מוזיקה

198
00:16:18,193 --> 00:16:19,945
.טוב. קדימה, לעבודה

199
00:16:46,597 --> 00:16:48,932
צופן מורס בין-לאומי -
- דיסק איתות כיס

200
00:17:37,648 --> 00:17:38,774
.תני לי את אלה

201
00:17:39,316 --> 00:17:40,317
.טוב

202
00:17:41,068 --> 00:17:44,738
.זה תיל ממעיד

203
00:17:44,822 --> 00:17:46,907
.זה כמו אזעקה

204
00:17:48,450 --> 00:17:52,037
.מתקינים אותו כך

205
00:17:52,121 --> 00:17:55,165
,ואז, אם מישהו מתקרב

206
00:17:55,249 --> 00:17:59,253
.הוא ישמיע רעש גדול כמו ירייה

207
00:18:04,967 --> 00:18:06,802
.האנשים הרעים ההם לא ימצאו אותך

208
00:18:08,220 --> 00:18:09,763
.טוב? לא כאן

209
00:18:10,389 --> 00:18:11,723
.ננקוט באמצעי זהירות

210
00:18:13,684 --> 00:18:15,602
.יהיו כמה כללים בסיסיים

211
00:18:17,396 --> 00:18:18,313
:כלל ראשון

212
00:18:19,189 --> 00:18:20,983
.אף פעם אל תפתחי את הווילונות

213
00:18:23,402 --> 00:18:24,736
:כלל שני

214
00:18:25,571 --> 00:18:29,032
תפתחי את הדלת
.רק כשתשמעי את הדפיקה הסודית שלי

215
00:18:35,539 --> 00:18:36,582
:כלל שלישי

216
00:18:37,457 --> 00:18:40,961
,אל תצאי החוצה לבדך
.במיוחד לא במשך היום

217
00:18:46,425 --> 00:18:48,343
.זהו. שלושה כללים

218
00:18:49,469 --> 00:18:50,596
...אני קורא להם

219
00:18:52,139 --> 00:18:53,599
."כללי "אל תהיו טיפשים

220
00:18:55,642 --> 00:18:56,768
.כי אנחנו לא טיפשים

221
00:18:57,769 --> 00:18:58,729
?נכון

222
00:18:59,646 --> 00:19:00,772
.לא טיפשים

223
00:19:21,585 --> 00:19:22,961
?הרינגטון, נכון

224
00:19:23,045 --> 00:19:26,006
?שמעת שהיית מלך בית הספר. זה נכון

225
00:19:26,089 --> 00:19:28,383
?המלך סטיב, ככה קראו לך, לא

226
00:19:29,176 --> 00:19:30,260
.ואז נהיית נקבה

227
00:19:30,344 --> 00:19:32,596
.אולי כדאי שתשתוק ותשחק

228
00:19:40,270 --> 00:19:41,939
!לזה אני מתכוון

229
00:19:43,690 --> 00:19:44,691
?סטיב

230
00:19:46,944 --> 00:19:48,987
?מה את עושה פה
?מה אתה חושב-

231
00:19:49,071 --> 00:19:51,615
.איפה היית הבוקר? פספסתי את השיעור הראשון

232
00:19:51,698 --> 00:19:53,075
.חשבתי שתיסעי עם ג'ונתן

233
00:19:54,493 --> 00:19:55,953
?על מה אתה מדבר

234
00:19:56,036 --> 00:19:58,455
.בחיי, את לא יודעת לשתות אלכוהול

235
00:20:00,290 --> 00:20:02,960
?את זוכרת שהלכת אתמול למסיבה של טינה

236
00:20:03,043 --> 00:20:04,836
.כן
?ומה אז-

237
00:20:04,920 --> 00:20:07,923
...אני זוכרת שרקדתי ו

238
00:20:08,674 --> 00:20:09,883
.'שפכתי קצת פונץ

239
00:20:09,967 --> 00:20:12,594
,התרגזת שהשתכרתי

240
00:20:13,136 --> 00:20:14,346
.ואז לקחת אותי הביתה

241
00:20:15,222 --> 00:20:17,266
.לא. פה הזיכרון שלך מתערפל

242
00:20:17,349 --> 00:20:20,102
.זה היה החבר השני שלך. זה היה ג'ונתן

243
00:20:20,185 --> 00:20:22,729
.אני לא מבינה
.זה די פשוט, ננסי-

244
00:20:22,813 --> 00:20:24,731
.אני אומר לך מה קרה
?מה-

245
00:20:26,525 --> 00:20:27,526
...מסתבר ש

246
00:20:28,735 --> 00:20:32,823
,אנחנו הרגנו את בארב ולא אכפת לי
,כי אני בולשיט

247
00:20:32,906 --> 00:20:36,535
...והיחסים בינינו הם בולשיט ו

248
00:20:36,618 --> 00:20:39,246
.ובעצם הכול רק בולשיט

249
00:20:39,329 --> 00:20:41,540
.כן, וגם... את לא אוהבת אותי

250
00:20:41,623 --> 00:20:44,626
.הייתי שיכורה, סטיב. אני לא זוכרת שום דבר

251
00:20:44,710 --> 00:20:47,504
?אז כל מה שאמרת הוא גם בולשיט

252
00:20:47,587 --> 00:20:49,006
.כן
.אז תגידי לי-

253
00:20:49,089 --> 00:20:50,424
?מה להגיד לך

254
00:20:50,924 --> 00:20:52,050
.שאת אוהבת אותי

255
00:20:54,469 --> 00:20:55,595
?באמת

256
00:20:55,679 --> 00:20:59,433
.הרינגטון! אנחנו צריכים אותך
!המניאק הזה מחסל אותנו. בוא

257
00:20:59,516 --> 00:21:00,767
!טוב
!בוא כבר-

258
00:21:08,358 --> 00:21:09,943
.אני חושב שאת בולשיט

259
00:21:18,702 --> 00:21:19,953
.קוראים לו דארטניאן

260
00:21:27,252 --> 00:21:28,253
?חמוד, נכון

261
00:21:28,795 --> 00:21:31,173
?דארטניאן
.דארט בקיצור-

262
00:21:31,757 --> 00:21:34,593
?והוא היה בפח שלך
.הוא חיפש אוכל-

263
00:21:36,136 --> 00:21:37,596
?את רוצה להחזיק אותו
.לא-

264
00:21:37,679 --> 00:21:39,139
.הוא לא נושך
...לא רוצה-

265
00:21:39,222 --> 00:21:40,682
!פיכס, הוא חלקלק

266
00:21:42,142 --> 00:21:43,685
.הוא כמו סמרק חי

267
00:21:43,769 --> 00:21:45,520
!אוי, לא

268
00:21:50,108 --> 00:21:51,193
?מה זה

269
00:21:52,152 --> 00:21:54,029
.בדיוק מה שאני רוצה לדעת

270
00:21:55,322 --> 00:21:57,657
.בהתחלה חשבתי שהוא איזה ראשן

271
00:21:57,741 --> 00:22:00,702
?ראשן
.של צפרדע או קרפד-

272
00:22:00,786 --> 00:22:03,497
.ראשן הוא שלב הזחל של הקרפד
.אני יודעת-

273
00:22:03,580 --> 00:22:06,917
?אז את יודעת שרוב הראשנים הם יצורים מימיים

274
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
.דארט לא. הוא לא צריך מים

275
00:22:09,044 --> 00:22:11,171
?אין ראשנים לא מימיים

276
00:22:11,254 --> 00:22:13,840
.ראשנים יבשתיים? כן. שניים, ליתר דיוק

277
00:22:13,924 --> 00:22:15,967
.אינדיראנה סמיפאלמאטה

278
00:22:17,219 --> 00:22:18,720
.ואדנומרה אנדריאה

279
00:22:18,804 --> 00:22:21,223
.אחד מהודו, השני מדרום אמריקה

280
00:22:21,306 --> 00:22:23,016
?אז איך אחד מהם הגיע לפח שלי

281
00:22:23,100 --> 00:22:25,560
?אולי מדענים הביאו אותו הנה והוא ברח

282
00:22:25,644 --> 00:22:26,978
?אתם רואים את זה

283
00:22:27,062 --> 00:22:29,398
.נראה שמשהו זז בתוכו

284
00:22:37,823 --> 00:22:40,575
.זה בסדר. תפסתי אותך, בחורצ'יק

285
00:22:41,284 --> 00:22:43,954
.אני יודע שאתה לא אוהב את זה. זה בסדר

286
00:22:44,037 --> 00:22:45,247
.יש עוד משהו

287
00:22:45,330 --> 00:22:47,958
.לזוחלים יש דם קר. הם אקטותרמיים

288
00:22:48,041 --> 00:22:51,294
.הם אוהבים חום, את השמש
.דארט שונא חום. זה מכאיב לו

289
00:22:51,378 --> 00:22:54,089
...אז אם הוא לא ראשן או זוחל

290
00:22:54,172 --> 00:22:56,133
.אז גיליתי זן חדש

291
00:23:13,775 --> 00:23:15,193
.חייבים להראות למר קלרק

292
00:23:15,277 --> 00:23:17,946
?לא, מה אם הוא יגנוב לי את התגלית
.מה פתאום-

293
00:23:18,029 --> 00:23:20,949
.אני חושב לקרוא לו דסטוניוס פוליווגוס

294
00:23:21,032 --> 00:23:23,201
?מה דעתך
.אתה מטומטם-

295
00:23:23,285 --> 00:23:26,538
,כשאתעשר ואתפרסם בגללו
,אל תחזרי אליי בזחילה ותגידי

296
00:23:26,621 --> 00:23:29,875
אוי, דסטין, אני מה זה מצטערת"
".'שהייתי מצוברחת בכיתה ח

297
00:23:38,133 --> 00:23:39,551
.יום נעים
.תודה-

298
00:23:41,511 --> 00:23:42,429
?נקניק

299
00:23:46,850 --> 00:23:47,893
.היה כיף אתמול

300
00:23:49,936 --> 00:23:52,105
.אני מצטער אם עברתי את הגבול

301
00:23:52,481 --> 00:23:54,649
.לא! לא עברת

302
00:23:56,026 --> 00:23:56,943
.טוב

303
00:23:57,944 --> 00:23:58,945
...זאת אומרת

304
00:23:59,863 --> 00:24:01,740
.אני... את ממש מוצאת חן בעיניי

305
00:24:02,866 --> 00:24:05,660
.לא רק את, כל מה שמתלווה אלייך

306
00:24:06,328 --> 00:24:07,537
.המשפחה שלך, הבנים

307
00:24:08,288 --> 00:24:09,998
...אולי זה רק בראש שלי , אבל

308
00:24:10,624 --> 00:24:12,709
.אני מרגיש שאני מתקדם איתם

309
00:24:12,792 --> 00:24:15,128
.לא עם ג'ונתן. הוא אגוז קשה לפיצוח

310
00:24:15,212 --> 00:24:16,129
.כן

311
00:24:16,213 --> 00:24:20,091
,עם ויל, אני לא יודע
.אני מרגיש שיש בינינו קשר

312
00:24:20,175 --> 00:24:21,510
.גם הוא מחבב אותך

313
00:24:21,593 --> 00:24:22,844
?כן

314
00:24:22,928 --> 00:24:24,221
.אני רואה

315
00:24:24,304 --> 00:24:25,305
.יופי

316
00:24:27,641 --> 00:24:30,894
...יש עוד משהו שרציתי להזכיר, אבל

317
00:24:31,478 --> 00:24:33,230
...זה לא סיפור גדול, אבל

318
00:24:34,147 --> 00:24:37,150
.שמתי לב שהג'יי.וי.סי שלי קצת נפגעה

319
00:24:38,401 --> 00:24:40,904
?המה שלך
.מצלמת הווידאו-

320
00:24:42,447 --> 00:24:45,200
...כן. היא עובדת בסדר גמור, פשוט

321
00:24:45,283 --> 00:24:47,077
...הרצתי את הקלטת וצפיתי בה

322
00:24:47,744 --> 00:24:51,081
.והיו שם ילדים מבוגרים שהציקו לוויל

323
00:24:51,623 --> 00:24:53,375
?מה
.הם הפחידו אותו-

324
00:24:53,458 --> 00:24:56,086
?מי אלה? שוב האחים זימרמן

325
00:24:56,795 --> 00:24:59,339
...אני לא יודע. הם לבשו מסיכות או איפור ו

326
00:24:59,422 --> 00:25:00,882
.אולי. הם היו בגיל הנכון

327
00:25:00,966 --> 00:25:02,384
.אני אהרוג אותם

328
00:25:02,467 --> 00:25:05,554
.אני נשבעת שאני אהרוג אותם

329
00:25:05,637 --> 00:25:08,139
.זה מה שאני אוהב בך. את מחזירה מלחמה

330
00:25:09,975 --> 00:25:12,435
.אני אף פעם לא נלחמתי

331
00:25:14,437 --> 00:25:16,648
.היה לי קשה בילדות, כמו ויל

332
00:25:17,232 --> 00:25:18,275
.עם בריונים

333
00:25:19,025 --> 00:25:21,528
,אנשים כמונו, שלא מחזירים מלחמה

334
00:25:21,611 --> 00:25:23,280
.אחרים מנצלים אותם

335
00:25:23,363 --> 00:25:26,074
.הם לא מפסיקים להזכיר לך את זה

336
00:25:27,951 --> 00:25:29,327
.לא ברור למה

337
00:25:31,705 --> 00:25:34,416
.אולי ככה הם מרגישים חזקים

338
00:25:36,167 --> 00:25:37,168
.אני לא יודע

339
00:25:37,711 --> 00:25:40,380
.אבל היי, תראי אותי עכשיו

340
00:25:41,172 --> 00:25:42,966
.אני זוכה לצאת עם ג'ויס באיירז

341
00:25:43,466 --> 00:25:46,094
...את יודעת מה זה? אני זוכה לצאת

342
00:25:47,012 --> 00:25:50,056
.את רואה? הכול מסתדר בסוף
.נכון-

343
00:25:59,232 --> 00:26:01,067
.עשב, יבולים, עצים

344
00:26:01,151 --> 00:26:05,822
,כל מה שנמצא באזור הזה מת או נובל
.וזה ברדיוס של חמישה ק"מ

345
00:26:05,905 --> 00:26:07,616
.הכול מוביל הנה

346
00:26:08,199 --> 00:26:12,537
.הדפוסים האלה ממש יפים
.אני אוהב את העיצוב

347
00:26:13,121 --> 00:26:14,331
.זה כמעט פסיכדלי

348
00:26:15,498 --> 00:26:18,293
?אתה חושב שזאת בדיחה
...לא, אני רק-

349
00:26:18,376 --> 00:26:20,879
.אני לא מבין איך זה קשור אליי

350
00:26:20,962 --> 00:26:25,175
.מה שקורה מתפשט מהמקום הזה, מהמעבדה הזאת

351
00:26:25,258 --> 00:26:30,555
לא ייתכן. השרפה האחרונה
.היתה לפני יומיים. השתלטנו עליה

352
00:26:30,639 --> 00:26:32,557
?מה אם היתה דליפה
?דליפה-

353
00:26:33,683 --> 00:26:36,394
.אני לא יודע. אתה המדען
.בדיוק-

354
00:26:36,478 --> 00:26:38,938
.ואני אומר לך שאין סיבה לדאגה

355
00:26:39,564 --> 00:26:40,690
.תשכנע אותי
?לשכנע-

356
00:26:40,774 --> 00:26:44,110
כן. אתה והחברים החכמולוגים שלך

357
00:26:44,194 --> 00:26:47,656
,תלכו לכל אזור במפה הזאת ותעשו בדיקות

358
00:26:47,739 --> 00:26:51,576
,או מה שזה לא יהיה שאתם עושים
.ותראו אם תמצאו משהו

359
00:26:52,494 --> 00:26:53,787
...טוב, אז

360
00:26:53,870 --> 00:26:56,331
?אז עכשיו אתה נותן לי הוראות

361
00:26:57,207 --> 00:26:58,083
.לא

362
00:26:58,917 --> 00:27:00,960
,אני שומר על השקט בשבילך

363
00:27:01,044 --> 00:27:04,464
ואתה דואג שהחרא שלך
.לא ייכנס לעיירה שלי

364
00:27:04,547 --> 00:27:05,840
.זה הסידור בינינו

365
00:27:05,924 --> 00:27:09,010
.אני עשיתי את חלקי. עכשיו תורך

366
00:27:13,348 --> 00:27:14,182
.תשכנע אותי

367
00:27:16,810 --> 00:27:19,437
?אז הוא ביקש ממך לקחת אותי הביתה

368
00:27:20,146 --> 00:27:21,022
.כן

369
00:27:21,606 --> 00:27:22,774
.כן, הוא היה נסער

370
00:27:23,191 --> 00:27:25,735
.הוא היה ממש נסער

371
00:27:28,655 --> 00:27:30,115
.אבל הוא עדיין דאג לך

372
00:27:32,951 --> 00:27:33,910
.היי

373
00:27:33,993 --> 00:27:36,371
.אל תרדי על עצמך

374
00:27:37,038 --> 00:27:39,207
.אנשים שיכורים אומרים כל מיני שטויות

375
00:27:39,499 --> 00:27:40,834
.דברים שהם לא מתכוונים

376
00:27:40,917 --> 00:27:42,419
.אבל זה העניין

377
00:27:43,336 --> 00:27:44,504
?מה אם כן התכוונתי

378
00:27:44,587 --> 00:27:48,967
,כל הזמן השתדלתי להעמיד פנים שהכול בסדר

379
00:27:49,050 --> 00:27:50,385
.אבל זה לא

380
00:27:51,136 --> 00:27:53,847
...אני מרגישה ש

381
00:27:54,806 --> 00:27:56,599
...אני לא יודעת, כאילו

382
00:27:56,683 --> 00:27:59,185
.כאילו משהו מעיק עלייך

383
00:28:00,395 --> 00:28:01,771
.כל הזמן

384
00:28:01,855 --> 00:28:03,022
.גם אני מרגיש את זה

385
00:28:04,107 --> 00:28:05,525
.אבל בשבילך זה שונה

386
00:28:06,359 --> 00:28:07,360
.ויל חזר הביתה

387
00:28:07,444 --> 00:28:08,319
.כן

388
00:28:08,987 --> 00:28:09,988
.נכון

389
00:28:10,739 --> 00:28:12,657
.אבל הוא השתנה

390
00:28:13,616 --> 00:28:17,203
...אני מנסה לתמוך בו, לעזור לו, אבל

391
00:28:18,913 --> 00:28:19,998
.אני לא יודע

392
00:28:22,250 --> 00:28:23,376
...זאת אומרת, אולי

393
00:28:24,836 --> 00:28:27,630
.אולי המצב לא יכול להיות כמו פעם

394
00:28:29,674 --> 00:28:31,217
?זה לא מרגיז אותך

395
00:28:32,135 --> 00:28:33,011
?מרגיז

396
00:28:33,094 --> 00:28:36,055
,כן, שהאנשים שעשו את זה

397
00:28:36,139 --> 00:28:39,058
.שהרסו כל כך הרבה חיים, מתחמקים מעונש

398
00:28:39,142 --> 00:28:41,060
...האנשים שאחראים לזה

399
00:28:41,811 --> 00:28:43,646
.הם מתו
?אתה באמת מאמין בזה-

400
00:28:55,408 --> 00:28:56,534
.החבר של אימא שלך

401
00:28:57,368 --> 00:28:59,788
?הוא עובד ב"רדיו שאק", נכון
.כן-

402
00:29:01,039 --> 00:29:01,915
?למה

403
00:29:04,167 --> 00:29:05,335
?על מה חשבת

404
00:29:07,128 --> 00:29:09,339
?אתה רוצה להבריז מהשעה הרביעית

405
00:29:11,466 --> 00:29:12,550
?נכון שזה כיף

406
00:29:31,694 --> 00:29:32,737
.תזיז את הרגליים

407
00:29:36,491 --> 00:29:39,744
...אני אהיה עצובה אם אחשוב שאכזבתי אותה"

408
00:29:39,828 --> 00:29:42,455
.כי היא לא חיה הרבה אחרי זה

409
00:29:42,539 --> 00:29:45,917
.היא מתה מקדחת כשהייתי בת שלושה חודשים

410
00:29:46,751 --> 00:29:50,713
הלוואי שהיא היתה חיה מספיק זמן
.כדי שאוכל לזכור שקראתי לה אימא

411
00:29:50,797 --> 00:29:52,632
".'זה יכול היה להיות נחמד לומר 'אימא

412
00:29:52,715 --> 00:29:54,384
?יש לי אימא

413
00:29:55,552 --> 00:29:57,220
.ברור שיש לך אימא

414
00:29:57,887 --> 00:29:59,806
.לא היית נולדת בלי אימא

415
00:30:01,599 --> 00:30:02,642
?איפה היא

416
00:30:03,226 --> 00:30:04,394
...היא

417
00:30:07,063 --> 00:30:08,314
.היא כבר לא פה

418
00:30:10,650 --> 00:30:11,568
?נעלמה

419
00:30:13,069 --> 00:30:14,028
.כן

420
00:30:19,659 --> 00:30:21,327
.אני מצטער, ילדונת

421
00:30:29,544 --> 00:30:33,131
.וגם אבא מת מקדחת כעבור ארבעה ימים"

422
00:30:33,214 --> 00:30:35,592
,כך נשארתי יתומה ואנשים לא ידעו מה לעשות

423
00:30:35,675 --> 00:30:38,636
.אז גב' תומס אמרה לי, מה לעשות בי

424
00:30:38,720 --> 00:30:41,264
.תבינו, כבר אז אף אחד לא רצה בי

425
00:30:41,347 --> 00:30:43,099
".זה היה גורלי

426
00:30:43,808 --> 00:30:45,101
?אימא שלך פה

427
00:30:46,019 --> 00:30:47,020
?מותק

428
00:30:49,731 --> 00:30:50,732
.בית הספר

429
00:30:52,567 --> 00:30:53,776
?איפה בית הספר

430
00:30:54,444 --> 00:30:57,780
.בית הספר? הוא קילומטר וחצי בכיוון ההוא

431
00:30:58,448 --> 00:30:59,365
.לפחות

432
00:31:00,408 --> 00:31:01,618
?איפה ההורים שלך

433
00:31:05,330 --> 00:31:07,165
.תראי, אימא, תראי

434
00:31:21,137 --> 00:31:22,305
- הכניסה אסורה -

435
00:31:42,992 --> 00:31:46,871
רדיו שאק -
- שירות ותיקונים

436
00:31:46,955 --> 00:31:49,582
?רדיו שאק, בוב ניובי מדבר. אפשר לעזור

437
00:31:50,166 --> 00:31:51,292
.בוב, זאת ג'ויס

438
00:31:51,376 --> 00:31:52,877
?הי, ג'ויס, מה נשמע

439
00:31:52,961 --> 00:31:55,880
,היי, אני מנסה לצפות בקלטת שלך

440
00:31:55,964 --> 00:31:59,425
.אבל הקלטת פצפונת. כאילו היא התכווצה

441
00:31:59,509 --> 00:32:02,303
.כי זה וי.אייץ'.אס-סי, לא וי.אייץ'.אס

442
00:32:02,387 --> 00:32:04,931
תמצאי את האר.אף-פי אחד יו עם כבל קואקסיאלי

443
00:32:05,014 --> 00:32:07,058
.כדי לחבר בין התקעים לשקעים

444
00:32:07,141 --> 00:32:08,893
.בוב, דבר אנגלית

445
00:32:08,977 --> 00:32:10,269
.כן, סליחה

446
00:32:12,647 --> 00:32:16,234
,לא, כן
...חיברתי את הכבל הקואקסיאלי מאחור, אז

447
00:32:16,317 --> 00:32:18,778
?זה פשוט נכנס למצלמה

448
00:32:18,861 --> 00:32:21,990
.כן, בדיוק
.זה כחול. אני חושבת שזה עובד-

449
00:32:22,073 --> 00:32:24,784
?חשבתי שאולי הערב... ג'ויס

450
00:32:28,287 --> 00:32:32,208
,תלחץ על טי כדי לעשות זום-אין
.ועל דבליו לזום-אאוט

451
00:32:32,291 --> 00:32:33,584
.רואה? קלי קלות

452
00:32:59,652 --> 00:33:01,446
.תיזהר, זומבי

453
00:33:01,529 --> 00:33:03,197
.ממתק או ברדק, פריק

454
00:33:07,744 --> 00:33:11,039
.אפס
!מייק-

455
00:33:17,795 --> 00:33:22,550
- הפוגה -

456
00:34:06,761 --> 00:34:09,430
.ויל, אתה בא? בוא נראה למר קלרק

457
00:34:10,932 --> 00:34:11,808
?מה

458
00:34:12,517 --> 00:34:13,810
?מה

459
00:34:14,435 --> 00:34:15,853
.זה בקשר לדארטניאן

460
00:34:15,937 --> 00:34:18,523
.זאת הסיבה שאיחרתי לשיעור

461
00:34:19,440 --> 00:34:21,109
?מגניב. הדלתות האלה מתפקדות

462
00:34:21,192 --> 00:34:23,111
.ברור. אבל המלכודת היא לא העניין

463
00:34:23,653 --> 00:34:24,862
.אלא מה שבפנים

464
00:34:24,946 --> 00:34:27,406
.זה ישנה את תפיסת העולם שלך

465
00:34:28,074 --> 00:34:29,158
.אני מסוקרן

466
00:34:29,242 --> 00:34:31,953
,ראשית כל, בוא נבהיר

467
00:34:32,453 --> 00:34:34,705
.שזאת התגלית שלי, לא שלך

468
00:34:34,789 --> 00:34:36,124
!דסטין, תראה לו ודי

469
00:34:36,207 --> 00:34:37,792
...רק ניסיתי להבהיר
!דסטין-

470
00:34:37,875 --> 00:34:39,043
.טוב, בסדר

471
00:34:39,127 --> 00:34:40,128
!תעצור

472
00:34:40,211 --> 00:34:42,255
.סליחה, מר קלרק. זאת מתיחה טיפשית

473
00:34:42,338 --> 00:34:43,840
?מה אתה עושה
.אמרתי די-

474
00:34:43,923 --> 00:34:46,425
!אנחנו צריכים ללכת. עכשיו. מיד

475
00:34:50,805 --> 00:34:52,849
?אז אחותך באה או לא

476
00:34:54,058 --> 00:34:56,394
.זין. שתיסע הביתה על הסקייטבורד

477
00:34:58,062 --> 00:34:59,981
.ואל תקראי לה ככה
?מה-

478
00:35:00,064 --> 00:35:02,233
.אחותי. היא לא אחותי

479
00:35:14,579 --> 00:35:16,497
?הלו

480
00:35:16,581 --> 00:35:18,833
?חבר'ה, נו. אני יכולה כבר להיכנס
!לא-

481
00:35:19,500 --> 00:35:22,211
.אני לא מבין
?מה אתה לא מבין-

482
00:35:22,295 --> 00:35:24,797
?ויל ראה משהו שנראה כמו דארט בשנה שעברה

483
00:35:25,214 --> 00:35:27,175
.בערך, אבל בלי זנב

484
00:35:27,258 --> 00:35:29,385
.אבל הוא שמע אותו אתמול. אותו צליל

485
00:35:29,468 --> 00:35:31,470
?למה לא אמרת קודם
.לא הייתי בטוח-

486
00:35:31,554 --> 00:35:32,847
.צירוף מקרים
.או לא-

487
00:35:32,930 --> 00:35:36,475
,מה אם כשוויל היה בעבר השני
?הוא זכה בראיית הנסתר

488
00:35:36,559 --> 00:35:37,393
?ראיית הנסתר

489
00:35:37,476 --> 00:35:39,896
.היכולת לראות מעבר לדברים גשמיים

490
00:35:40,479 --> 00:35:41,439
.תפרט

491
00:35:41,522 --> 00:35:44,984
אולי ההתקפים האלה של ויל
.הם לא פלשבקים

492
00:35:45,067 --> 00:35:46,319
.אולי הם אמיתיים

493
00:35:46,402 --> 00:35:48,738
.אולי ויל רואה דברים מהעבר השני

494
00:35:48,821 --> 00:35:51,324
...אז זה אומר
.דארט מהעבר השני-

495
00:35:51,407 --> 00:35:53,826
.אנחנו צריכים לקחת אותו להופר
.אני מסכים-

496
00:35:53,910 --> 00:35:56,078
.לא. אם ניקח אותו להופר, הלך עליו

497
00:35:56,162 --> 00:35:57,997
.אולי הוא צריך למות
?למה-

498
00:35:58,080 --> 00:35:59,665
.למה לא? הוא מהעבר השני

499
00:35:59,749 --> 00:36:02,668
.אולי. אבל גם אם כן, זה לא אומר שהוא רע

500
00:36:02,752 --> 00:36:04,921
זה כמו לחשוב שמישהו שבא מכוכב המוות

501
00:36:05,004 --> 00:36:06,839
.לא חייב להיות רע
.פיתחנו קשר-

502
00:36:06,923 --> 00:36:09,383
?קשר? רק מפני שהוא אוהב נוגט

503
00:36:09,467 --> 00:36:12,011
!לא! מפני שהוא סומך עליי
?הוא סומך עליך-

504
00:36:12,094 --> 00:36:14,639
.כן! הבטחתי שאדאג לו

505
00:36:18,184 --> 00:36:20,269
.חבר'ה, מה קורה? תפתחו

506
00:36:32,240 --> 00:36:33,699
.אל תפגע בו
.רק אם יתקוף-

507
00:36:33,783 --> 00:36:35,201
.תפתח אותה כבר

508
00:36:41,290 --> 00:36:43,125
!לכל הרוחות

509
00:36:50,508 --> 00:36:51,842
!לעזאזל

510
00:36:52,343 --> 00:36:53,386
!לא

511
00:36:59,517 --> 00:37:00,476
...מה, ל

512
00:37:01,352 --> 00:37:02,395
!לעזאזל

513
00:37:04,146 --> 00:37:05,189
?לאן הוא הלך

514
00:37:05,273 --> 00:37:06,357
?מה זה היה
!דארט-

515
00:37:06,440 --> 00:37:07,900
?מה
!נתת לו לברוח-

516
00:37:07,984 --> 00:37:09,944
?למה תקפת אותו
.בוא-

517
00:37:10,027 --> 00:37:12,196
!אל תפגע בו

518
00:37:19,161 --> 00:37:20,496
?ג'ונתן

519
00:37:21,330 --> 00:37:22,581
.גב' וילר

520
00:37:22,665 --> 00:37:24,709
.איזו הפתעה נעימה
.כן-

521
00:37:25,710 --> 00:37:27,545
.יש לנו מבחן מחר

522
00:37:28,587 --> 00:37:32,425
?הלכת לקניות
.כן, הווקמן שלי התקלקל-

523
00:37:33,175 --> 00:37:35,720
.באסה
.אנחנו זזים. זה מבחן גדול-

524
00:37:35,803 --> 00:37:37,179
.כן
...אז-

525
00:37:37,263 --> 00:37:38,723
.מלחיץ
.מאוד-

526
00:37:39,473 --> 00:37:42,059
.ביי, גב' וילר
.ביי! טוב לראות אותך-

527
00:37:43,978 --> 00:37:46,063
?את בטוחה לגבי זה
.לא-

528
00:37:58,200 --> 00:37:59,577
.הלו. מרשה מדברת

529
00:38:00,411 --> 00:38:01,370
?הלו

530
00:38:02,121 --> 00:38:02,955
?הלו

531
00:38:03,247 --> 00:38:07,376
.גב' הולנד. שלום, זאת ננסי

532
00:38:07,960 --> 00:38:09,003
?ננסי

533
00:38:09,086 --> 00:38:10,004
...אני

534
00:38:10,755 --> 00:38:14,800
.אני צריכה לומר לך משהו. משהו על בארב

535
00:38:15,384 --> 00:38:16,969
...לגבי אותו לילה. אני

536
00:38:17,553 --> 00:38:19,847
.לא אמרתי לך את האמת

537
00:38:22,266 --> 00:38:24,643
.אבל אני לא יכולה לומר לך בטלפון

538
00:38:25,227 --> 00:38:27,897
.תפגשי אותי מחר בפורסט היל פארק בתשע בבוקר

539
00:38:27,980 --> 00:38:29,106
.אל תגידי לאף אחד

540
00:38:29,190 --> 00:38:31,567
.ואל תתקשרי אליי הנה. זה מסוכן

541
00:38:31,650 --> 00:38:32,985
?ננסי, מה קרה

542
00:38:33,069 --> 00:38:35,404
.אני רק צריכה שתסמכי עליי. בבקשה

543
00:38:50,002 --> 00:38:52,129
.צדקת לגבי הדלועים האלה

544
00:38:52,213 --> 00:38:53,923
.גועל נפש

545
00:38:54,006 --> 00:38:56,133
.והריח... אוף, לכל הרוחות

546
00:38:56,217 --> 00:38:59,345
...אז מה אתה חושב ש
.אמרתי לך מה אני חושב-

547
00:39:00,096 --> 00:39:02,765
.אבל נבדוק ונראה מה התוצאות

548
00:39:03,432 --> 00:39:06,435
.בינתיים, תפנה את האזור בשבילנו

549
00:39:06,519 --> 00:39:08,062
.זה לא יימשך יותר מיומיים

550
00:39:08,437 --> 00:39:10,272
?מה אתה רוצה שאומר לאנשים

551
00:39:11,482 --> 00:39:13,401
.אתה כבר תחשוב על משהו

552
00:39:14,944 --> 00:39:17,405
?היי, צ'יף, האם שומע
.כן-

553
00:39:17,488 --> 00:39:21,117
?זוכר את הבחורה הרוסייה שמארי דיבר עליה

554
00:39:21,992 --> 00:39:24,662
.עכשיו אני חושב שאולי הוא לא משוגע

555
00:39:26,747 --> 00:39:29,333
.תישאר במקומך. אל תזוז

556
00:40:17,548 --> 00:40:19,508
.הצד המזרחי ריק. אין זכר לדארט

557
00:40:22,511 --> 00:40:24,430
?לאן נעלמת, ממזר קטן

558
00:40:46,243 --> 00:40:48,204
?גם הצד המערבי ריק. ויל

559
00:40:49,079 --> 00:40:50,581
?הצד הדרומי ריק. לוקאס

560
00:40:51,123 --> 00:40:51,999
?מצאת משהו

561
00:40:53,709 --> 00:40:56,003
!סליחה! מר סינקלייר

562
00:40:56,086 --> 00:40:58,714
.סליחה, חיפשתי את חדר הלימוד

563
00:40:58,797 --> 00:40:59,673
.ביי

564
00:41:00,341 --> 00:41:01,258
.שום דבר פה

565
00:41:50,266 --> 00:41:52,893
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה את עושה-

566
00:41:52,977 --> 00:41:54,520
?למה את פה
.חיפשתי את דארט-

567
00:41:54,603 --> 00:41:56,021
.אלה שירותי הבנים
?אז מה-

568
00:41:56,105 --> 00:41:57,648
.אז את צריכה ללכת הביתה

569
00:42:00,818 --> 00:42:02,861
?למה אתה שונא אותי
.לא שונא אותך-

570
00:42:02,945 --> 00:42:04,613
.אני אפילו לא מכיר אותך

571
00:42:04,697 --> 00:42:06,365
.אתה לא רוצה אותי בחבורה
.נכון-

572
00:42:06,448 --> 00:42:10,119
?למה לא
.כי את מעצבנת. ואנחנו לא צריכים עוד מישהי-

573
00:42:10,202 --> 00:42:14,164
,אני האביר, ויל הכוהן שלנו
,דסטין המשורר שלנו, לוקאס הוא הסייר

574
00:42:14,248 --> 00:42:15,666
.ואל היא הקוסמת שלנו

575
00:42:15,749 --> 00:42:18,919
?אל? מי זאת אל
.מישהי. אף אחת-

576
00:42:19,003 --> 00:42:20,170
?מישהי או אף אחת

577
00:42:20,254 --> 00:42:23,507
.היא היתה בחבורה שלנו מזמן. היא כבר לא פה

578
00:42:24,842 --> 00:42:25,968
?היא היתה קוסמת

579
00:42:27,219 --> 00:42:29,597
?מה היא עשתה? קסמים, או משהו כזה

580
00:42:29,680 --> 00:42:31,473
.אני יכולה להיות הזומר שלכם

581
00:42:31,557 --> 00:42:33,434
.אין דבר כזה
.יכול להיות-

582
00:42:35,978 --> 00:42:38,147
.רואה? זומר
.מהמם-

583
00:42:38,230 --> 00:42:40,024
.אתה יודע שהרשמתי אותך

584
00:42:42,985 --> 00:42:45,529
.אני לא רואה טריקים. את סתם מסתובבת במעגל

585
00:42:45,613 --> 00:42:47,489
.אם זה כל כך קל, תנסה אתה

586
00:42:47,823 --> 00:42:49,366
.לא
?למה לא-

587
00:42:49,450 --> 00:42:50,492
.אני לא יודע איך

588
00:42:50,576 --> 00:42:52,703
.אז אתה מודה שזה די מרשים

589
00:42:52,786 --> 00:42:55,914
,אם הייתי מתאמן כל היום
.הייתי יכול לעשות את זה

590
00:42:59,209 --> 00:43:00,753
.את עושה לי סחרחורת

591
00:43:00,836 --> 00:43:03,297
.בבקשה תפסיקי
.אפסיק כשאצטרף לחבורה שלך-

592
00:43:03,380 --> 00:43:07,009
.בחייך, תפסיקי
?זאת שאלה פשוטה. אני בפנים או בחוץ-

593
00:43:19,813 --> 00:43:21,732
?לעזאזל! את בסדר

594
00:43:21,815 --> 00:43:23,859
.כן. נדמה לי

595
00:43:24,568 --> 00:43:26,362
?מה קרה
.אני לא יודעת-

596
00:43:26,445 --> 00:43:29,156
.הרגשתי כאילו איזה מגנט מושך לי את הסקייט

597
00:43:29,239 --> 00:43:30,616
.אני יודעת, זה נשמע מטורף

598
00:43:48,801 --> 00:43:50,427
!נו כבר

599
00:43:57,768 --> 00:43:59,812
?חטיבת הביניים הוקינס. אפשר לעזור

600
00:43:59,895 --> 00:44:01,563
.כן. היי, דוריס, זאת ג'ויס

601
00:44:01,647 --> 00:44:03,273
.ג'ויס באיירז
.ג'ויס-

602
00:44:03,357 --> 00:44:06,985
.ויל בחוג האור-קולי היום
?את יכולה להעביר אותי למר קלרק

603
00:44:07,069 --> 00:44:09,613
?מר קלרק? את יודעת מה
?מה-

604
00:44:09,697 --> 00:44:12,783
.בדיוק ראיתי אותו יוצא
?אולי החוג האור-קולי בוטל

605
00:44:12,866 --> 00:44:14,702
?מה
...את רוצה ש-

606
00:44:56,160 --> 00:44:57,161
,חבר'ה

607
00:44:58,078 --> 00:44:59,997
.מצאתי אותו
?איפה-

608
00:45:02,166 --> 00:45:04,793
.בשירותים, ליד החדר של מר סלרנו

609
00:45:04,877 --> 00:45:05,919
.קיבלתי

610
00:45:08,547 --> 00:45:09,465
.זה בסדר

611
00:45:10,048 --> 00:45:11,383
.אני לא אפגע בך

612
00:46:02,935 --> 00:46:04,102
.הי, חבר

613
00:46:05,395 --> 00:46:07,439
.בוא הנה. אתה יודע שלא אפגע בך

614
00:46:09,858 --> 00:46:11,985
.זה בסדר. זה רק אני

615
00:46:13,111 --> 00:46:14,112
.אתה בסדר

616
00:46:14,196 --> 00:46:16,365
.קדימה. פה
!אנחנו באים-

617
00:46:19,159 --> 00:46:21,870
.תנמיך פרופיל. תהיה בשקט

618
00:46:23,831 --> 00:46:24,665
?איפה דארט

619
00:46:25,457 --> 00:46:27,251
.אני לא יודע. לא פה
?מה-

620
00:46:27,334 --> 00:46:30,754
?הוא אמר ליד סלרנו, נכון
.כן, אולי הוא אצל ויל-

621
00:46:32,464 --> 00:46:33,549
?איפה ויל

622
00:46:40,764 --> 00:46:43,767
.רק שהפעם, לא ברחתי

623
00:46:49,940 --> 00:46:52,776
.הפעם, ניצבתי מולו

624
00:47:06,039 --> 00:47:08,458
"!אמרתי, "תסתלק

625
00:47:09,376 --> 00:47:11,336
!תסתלק

626
00:47:15,591 --> 00:47:17,551
!תסתלק

627
00:47:18,802 --> 00:47:20,637
!תסתלק

628
00:47:20,721 --> 00:47:24,683
!תסתלק

629
00:47:25,267 --> 00:47:26,602
!תסתלק

630
00:47:37,070 --> 00:47:38,322
?קלי קלות, נכון

631
00:47:40,741 --> 00:47:41,992
.קלי קלות

632
00:47:44,077 --> 00:47:45,913
.ככה סתם

633
00:47:49,291 --> 00:47:50,876
תרגום כתוביות: אסנת הדר

634
00:47:50,900 --> 00:47:56,900
<i>:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610</i>