1
00:00:15,868 --> 00:00:17,868
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>

2
00:00:17,892 --> 00:00:20,937
- פיטסבורג, פנסילבניה -

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,567
- ה-28 באוקטובר, 1984 -

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,660
!סע

5
00:00:36,369 --> 00:00:37,912
.קדימה
!בואו נסתלק מכאן-

6
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
.נוסע בפופלר, למיין

7
00:01:07,901 --> 00:01:10,153
!תתחמקי מהם, מיק
!אני עובדת על זה-

8
00:01:12,947 --> 00:01:15,825
.הסמטה. פני ימינה
.טוב-

9
00:01:20,163 --> 00:01:21,414
!לעזאזל

10
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
!לעזאזל

11
00:01:24,959 --> 00:01:25,877
!לעזאזל

12
00:01:42,018 --> 00:01:44,187
.בסדר

13
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
!לעזאזל! עוד ניידות

14
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
.הם בשדרה השביעית

15
00:01:56,282 --> 00:01:58,618
!תעשי משהו, קאלי. תעשי משהו

16
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
.בפנייה הבאה ימינה יש מנהרה. תפני

17
00:02:09,671 --> 00:02:11,339
!עכשיו נתפוס את הממזרים

18
00:02:26,020 --> 00:02:26,855
.בום

19
00:02:28,231 --> 00:02:29,107
!לכל הרוחות

20
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
!לעזאזל

21
00:02:37,282 --> 00:02:40,535
?מה נסגר איתך, אדמס? מה לעזאזל אתה עושה

22
00:02:40,618 --> 00:02:43,788
?אדמס! בחייך. מה לעזאזל? למה עצרת

23
00:02:43,872 --> 00:02:47,834
.אדמס! דבר איתי

24
00:02:51,004 --> 00:02:53,923
!אדמס

25
00:03:23,369 --> 00:03:25,121
- סדרה מקורית של NETFLIX -

26
00:04:12,919 --> 00:04:19,884
- "פרק ראשון: "מקס הזועמת -

27
00:04:25,515 --> 00:04:31,020
- ממתק או ברדק -

28
00:04:31,104 --> 00:04:32,188
- ליל כל הקדושים שמח -

29
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
!לעזאזל

30
00:04:36,734 --> 00:04:40,488
...מרדף משטרתי במרכז פיטסבורג התנהל הערב

31
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
!עוד פני דבילי
.דסטי, תיזהר! כמעט פגעת במיוז-

32
00:04:44,325 --> 00:04:46,369
?אפשר לבדוק מתחת לכריות שלך
.דסטי-

33
00:04:46,452 --> 00:04:48,413
!אימא, בבקשה? זה מקרה חירום

34
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
?מי החבר שלך

35
00:04:55,169 --> 00:04:56,421
.אוהב אותך, אימא

36
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
.לוקאס, שומע? יש לי ארבעה רבעי דולר
?מה יש לך

37
00:04:59,882 --> 00:05:02,802
.קח את השלל העלוב שלך ותכפיל אותו בחמש

38
00:05:02,885 --> 00:05:03,761
?איך

39
00:05:03,845 --> 00:05:05,638
,כשאתה "שנוררת" כמו הומלס

40
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
.כיסחתי להמפרי הזקן את הדשא

41
00:05:07,515 --> 00:05:09,934
?להמפרי הזקן יש סכום כזה

42
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
.תתקשר כבר למייק
.תתקשר אתה-

43
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
.אני צריך להתקלח כי עבדתי על-אמת, כמו גבר

44
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
.רות סוף

45
00:05:16,899 --> 00:05:18,609
?מייק, האם שומע

46
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
- 'רייגן, בוש 84 -

47
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
.כן, אני שומע

48
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
?מה אתה עושה בתדר הזה
.כלום-

49
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
.ללוקאס ולי יש שישה דולרים

50
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
?כמה לך יש
.לעזאזל! אני עוד לא יודע-

51
00:05:28,536 --> 00:05:31,539
?מה זאת אומרת אתה עוד לא יודע
.חכה. תתקשר לוויל-

52
00:05:41,799 --> 00:05:43,259
?מה אתה עושה, לעזאזל

53
00:05:43,801 --> 00:05:44,677
!אני אחזיר לך

54
00:05:47,347 --> 00:05:49,265
!ביי
!מייק-

55
00:05:50,016 --> 00:05:54,103
!מייק! תחזור הנה
.היי, לא לרוץ בתוך הבית-

56
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
?מה קורה פה

57
00:05:55,855 --> 00:05:58,358
!מייק

58
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
!שמוק

59
00:06:09,994 --> 00:06:12,789
- משחקיית וידאו -

60
00:06:25,843 --> 00:06:27,595
.אני אאסוף אותך בעוד שעתיים

61
00:06:27,678 --> 00:06:30,181
?זה תשע על הדקה, בסדר
.בסדר-

62
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
,אם יקרה משהו, אם תרצה הביתה

63
00:06:32,141 --> 00:06:34,352
?רק תבקש מהם רשות להתקשר הביתה, טוב

64
00:06:34,435 --> 00:06:36,896
...רק
.אל תלך ברגל או תרכב על האופניים-

65
00:06:36,979 --> 00:06:39,190
...אבל חומד
.אימא, אני צריך ללכת-

66
00:06:39,273 --> 00:06:40,608
.תעשה חיים

67
00:06:48,574 --> 00:06:52,412
.כדי לקטול את הדרקון, תשתמש בחרב הקסמים

68
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
- מאורת הדרקון -

69
00:06:53,579 --> 00:06:54,956
.אני בטריטוריה לא מוכרת

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,792
!תתכופף
!אני הולך-

71
00:07:02,964 --> 00:07:05,049
!אני הולך

72
00:07:06,634 --> 00:07:09,262
!טוב. תסתמו

73
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
!לא

74
00:07:13,724 --> 00:07:16,811
!לא! אני שונא את הבולשיט היקר הזה

75
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
!בן זונה! חתיכת חרא

76
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
.אתה לא זריז מספיק. אבל יום אחד תצליח

77
00:07:21,607 --> 00:07:24,610
.אבל עד אז, הנסיכה דפני עדיין שלי

78
00:07:24,694 --> 00:07:28,197
מה שתגיד. אני עדיין מנצח
."ב"סנטיפיד" ו"דיג דאג

79
00:07:28,281 --> 00:07:29,490
?אתה בטוח

80
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
?בטוח במה

81
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
.טוב. בסדר

82
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
!זוז! לא. היי, לא

83
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
,מקס הזועם ראשון -
- דסטין שני

84
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
!סה"כ 751,300 נקודות
.אין מצב-

85
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
?מי זה מקס הזועם
.יותר טוב ממך-

86
00:07:47,967 --> 00:07:50,970
?זה אתה
.אתה יודע שאני שונא את דיג דאג-

87
00:07:51,053 --> 00:07:52,930
?אז מי זה
.'כן. שפוך, קית-

88
00:07:53,014 --> 00:07:57,310
.אתה רוצה מידע? אני צריך משהו בתמורה

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,773
.לא, אין מצב. אתה לא יוצא איתה

90
00:08:02,857 --> 00:08:05,026
.בחייך, מייק. תשיג לו דייט

91
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
!אני לא מוכר את אחותי

92
00:08:06,944 --> 00:08:07,904
.זה למטרה טובה

93
00:08:07,987 --> 00:08:09,530
?אל תשיג לו דייט. יודע מה

94
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
הוא ידביק את כל המשפחה שלך
.בפריחה המגעילה שלו

95
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
,פצעי בגרות הם לא פריחה וזה לא מדבק
.חתיכת זבל ילדותי

96
00:08:16,037 --> 00:08:19,165
.אני זבל? היא לא תצא איתך

97
00:08:19,248 --> 00:08:21,834
?כמה אתה מרוויח? שניים וחצי דולר לשעה

98
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
.אחלה סלסול
?צוחק על השיער שלי-

99
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
...היי, חבר'ה, אתם רואים

100
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
?ויל! אתה בסדר

101
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
...כן. אני רק

102
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
.הייתי צריך אוויר
.בוא. תורך בדיג דאג-

103
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
.נחזיר לעצמנו את המקום הראשון

104
00:09:32,071 --> 00:09:33,781
- חגיגת ליל כל הקדושים בהוקינס -

105
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
- חלקת הדלועים של מריל -

106
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
- 'רהיטי רויאל ושות -

107
00:09:39,161 --> 00:09:40,830
- שליחות קטלנית -

108
00:09:48,421 --> 00:09:51,549
- משטרה -

109
00:09:53,217 --> 00:09:54,302
.בוקר טוב, ג'ים

110
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
.ג'ים. חכה רגע. אנחנו צריכים לדבר
.תתרחק ממני-

111
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
.אני חושב שממש תרצה לשמוע את זה

112
00:10:02,018 --> 00:10:05,229
.תתרחק ממני
!סמוך עליי. אני רוצה רק חמש דקות-

113
00:10:05,313 --> 00:10:08,524
.כן, אני רוצה לצאת עם בו דרק
.כולנו רוצים דברים

114
00:10:08,899 --> 00:10:12,278
?זאת לא בדיחה, ג'ים. זה רציני, טוב

115
00:10:12,361 --> 00:10:14,280
!באמת גיליתי משהו. אני אומר לך

116
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
.בוקר טוב, צ'יף
.בוקר טוב-

117
00:10:15,781 --> 00:10:16,866
.בוקר טוב, מארי

118
00:10:16,949 --> 00:10:19,493
?כבר הוכחת נוכחות חייזרים עם בדיקה אנאלית

119
00:10:20,494 --> 00:10:24,832
,אני חושב שהיו, ואולי עדיין יש
.מרגלים רוסים בהוקינס

120
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
!מרגלים רוסים

121
00:10:26,459 --> 00:10:32,048
?המרגלים משתפים פעולה עם החייזרים
.איך הם משתלבים בתמונה? אני מבולבל

122
00:10:32,131 --> 00:10:36,510
?אני מדבר על כמה דיווחים, טוב
.על ילדה רוסייה בהוקינס

123
00:10:36,594 --> 00:10:40,681
?זאת ילדה? על מה אתה מדבר
.ילדה עם כוחות פסיוניים-

124
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
?"פסיוניים"
.על-טבעיים-

125
00:10:42,266 --> 00:10:44,352
?מה עם הילדה שבגללה ההוא עשה במכנסיים

126
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
.מתיחה
?איזו ילדה-

127
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
...זו לא היתה מתיחה. מישהו

128
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
.יש לך חמש דקות. לא יותר

129
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
"דיברתי עם עובד לשעבר מ"ביג ביי

130
00:10:51,817 --> 00:10:55,613
שאמר שאיזו ילדה קטנה
.שברה להם את הדלת עם המוח

131
00:10:55,696 --> 00:10:56,572
.שמעתי את זה

132
00:10:56,656 --> 00:10:59,784
שמעת את הסיפור על השמן עם הזקן
?שיורד בארובה

133
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
בחודש שעבר, אחד שעובד עם טד וילר טען

134
00:11:02,453 --> 00:11:05,915
שאיזו ילדה רוסייה עם ראש מגולח
.הסתתרה במרתף שלו

135
00:11:05,998 --> 00:11:07,249
.עכשיו טד מכחיש את זה

136
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
.איזו הפתעה
.אבל זה מתקשר-

137
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
.תאיר את עיניי
,הילדה הזאת-

138
00:11:11,462 --> 00:11:14,048
?היא איזה נשק רוסי, מבין

139
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
.ברברה רואה את הילדה, אולי מנסה לעזור לה

140
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
,אבל לפני שהיא מספיקה
...הרוסים חוטפים אותן

141
00:11:19,220 --> 00:11:23,265
רגע. אתה אומר לי שמרגלים רוסים
?חטפו את ברברה הולנד

142
00:11:23,349 --> 00:11:25,893
.חטפו. הרגו
?הרגו-

143
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
?אתה לא מבין
.לא-

144
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
.ייתכן שיש לזה השלכות בינלאומיות

145
00:11:30,606 --> 00:11:34,151
.אני מדבר על פלישה רוסית ממש כאן, בהוקינס

146
00:11:37,113 --> 00:11:40,324
?יש לך הוכחה על הילדה הזאת
?מישהו ראה אותה בזמן האחרון

147
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
...לא! אבל אלה מקורות שונים
.סליחה. מצטער-

148
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
.טוב
?הלו-

149
00:11:44,120 --> 00:11:46,747
.מריל התקשר, רוצה שתבדוק את הדלועים שלו

150
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
...הוא אומר שהן הורעלו
.בסדר-

151
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
.בידי השכן הנקמני שלו, יוג'ין ...
.על לא דבר

152
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
.מצטער. לא נעים לי, אבל אני חייב לזוז

153
00:11:56,173 --> 00:11:58,551
.זה מקרה חירום
.נתת לי חמש דקות-

154
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
.שמע, אהבתי יותר את תיאוריית החייזרים שלך

155
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
?רוצה לשמוע בעצתי

156
00:12:03,013 --> 00:12:06,100
?תפסיק לסחוט את האנשים האלה ולך הביתה. טוב

157
00:12:06,183 --> 00:12:09,103
...אני לא סוחט אף אחד
.תקשיב. לך הביתה-

158
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
.זה גרוע, אני יודע

159
00:12:22,158 --> 00:12:23,367
.לא, זה לא גרוע

160
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
.זה לא טוב
.זה יהיה טוב-

161
00:12:27,496 --> 00:12:29,915
.פשוט... צריך לארגן את זה מחדש

162
00:12:31,333 --> 00:12:33,169
?אני יכולה לסמן על זה
.כן-

163
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
,אז בפסקה הראשונה

164
00:12:34,962 --> 00:12:37,965
השתמשת במשחק הכדורסל נגד נורת'רן

165
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
.כמטפורה לחיים שלך, וזה נפלא

166
00:12:40,760 --> 00:12:43,304
,אבל אחר כך, כאן

167
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
אתה מתחיל לדבר על החוויות
.של סבא שלך במלחמה

168
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
.ואני לא מבינה מה הקשר

169
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
...הם קשורים כי

170
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
.את יודעת, שנינו ניצחנו

171
00:12:58,235 --> 00:13:01,113
?להתחיל מההתחלה
...לא. זאת אומרת-

172
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
?מתי תאריך ההגשה

173
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
.מחר להרשמה מוקדמת

174
00:13:06,577 --> 00:13:08,245
?את יכולה לבוא לעזור לי הערב

175
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
?אנחנו אוכלים היום ארוחת ערב, זוכר

176
00:13:10,706 --> 00:13:12,583
!אוי, לא
.כבר ביטלנו בשבוע שעבר-

177
00:13:14,335 --> 00:13:18,631
.אתה לא חייב לבוא. רק תעבוד על זה
?לא. מה הטעם-

178
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
.היי, תירגע
.אני רגוע-

179
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
.אני רק מדבר בכנות

180
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
.ממילא בסוף אעבוד אצל אבא שלי
.זה לא נכון-

181
00:13:27,473 --> 00:13:29,266
?אני לא יודע. זה כל כך נורא

182
00:13:29,892 --> 00:13:33,062
.יש ביטוח והטבות וכל הדברים של המבוגרים

183
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
,ואם אקח את העבודה
.אהיה בסביבה כשתהיי בשמינית

184
00:13:39,568 --> 00:13:41,695
...סטיב
.רק כדי להשגיח עלייך קצת-

185
00:13:41,779 --> 00:13:43,781
.שלא תשכחי את הפרצוף היפה הזה

186
00:13:45,866 --> 00:13:46,742
.אני רציני

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

188
00:14:10,266 --> 00:14:11,892
- קליפורניה -

189
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
?מי זה

190
00:14:38,294 --> 00:14:40,671
.אין לי מושג

191
00:14:41,422 --> 00:14:43,132
?ראית את התחת שלו

192
00:14:43,924 --> 00:14:45,593
.תראו אותו

193
00:14:55,686 --> 00:14:58,022
הילד שקם לתחייה -
- זומבי

194
00:15:09,491 --> 00:15:11,201
.תכירו את המוח האנושי

195
00:15:11,285 --> 00:15:13,621
.אני יודע. הוא לא נראה מי יודע מה

196
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
.אפילו קצת מגעיל, נכון? אבל תחשבו על זה

197
00:15:16,624 --> 00:15:21,086
.יש מאה מיליארד תאים בתוך נס האבולוציה הזה

198
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
.כולם עובדים כאחד

199
00:15:22,671 --> 00:15:26,383
.לא, זאת לא טעות. לא גמגמתי

200
00:15:26,467 --> 00:15:28,886
.מאה מיליארד

201
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
.זו בטח התלמידה החדשה שלנו

202
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
.אכן. כולה לרשותך

203
00:15:33,682 --> 00:15:36,143
.חכי רגע. לא תתחמקי בכזאת קלות

204
00:15:36,226 --> 00:15:37,770
.בואי הנה. אל תתביישי

205
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
.דסטין, תתופף

206
00:15:41,315 --> 00:15:45,110
,ילדים, קבלו בברכה
,כל הדרך מקליפורניה שטופת השמש

207
00:15:45,194 --> 00:15:50,115
.המצטרפת החדשה למסע הסקרנות שלנו, מקסין

208
00:15:50,658 --> 00:15:52,242
.מקס
?סליחה-

209
00:15:52,326 --> 00:15:55,037
.אף אחד לא קורא לי מקסין. מקס

210
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
.מקס הזועם
.אז תעלי לרכבת, מקס-

211
00:16:05,172 --> 00:16:08,842
- הכולבו של מלוולד -

212
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
.שלום לך
.היי-

213
00:16:20,312 --> 00:16:23,774
?יש לך כאלה בצבעים אחרים
.אני לא מת על כתום

214
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
.אצטרך לבדוק מאחור

215
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
!לעזאזל

216
00:16:35,744 --> 00:16:38,122
.בגללך יפטרו אותי
.זאת התוכנית שלי-

217
00:16:38,205 --> 00:16:40,624
.כדי שאני אעסיק אותך ולא נצטרך להתחבא פה

218
00:16:42,876 --> 00:16:45,963
.בוב? בוב, אני צריכה לחזור לעבודה

219
00:16:46,046 --> 00:16:48,841
.אני יודע. מצטער. אני לא מפסיק לחשוב עלייך

220
00:16:48,924 --> 00:16:51,343
.זה טירוף. אני מרגיש כמו מתבגר
.גם, אני-

221
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
.בתיכון לא ידעת מי אני

222
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
.אוי, נו

223
00:16:55,973 --> 00:16:58,851
.בוב, אני צריכה לחזור לעבודה

224
00:16:58,934 --> 00:16:59,852
.בסדר

225
00:17:00,102 --> 00:17:05,607
,לך למכור את השמיצ'יקים האלקטרוניים שלך
.והערב נראה סרט

226
00:17:05,691 --> 00:17:06,942
?הערב ג'ונתן בוחר

227
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
.כן
.טוב-

228
00:17:17,036 --> 00:17:20,330
.בסדר
.בסדר-

229
00:17:20,956 --> 00:17:22,207
.תראי, דלעת ירוקה

230
00:17:23,584 --> 00:17:27,546
.תגידי לג'ונתן לא לבחור משהו מפחיד
.אני שונא סרטים מפחידים

231
00:17:41,393 --> 00:17:45,189
קטוף את הדלעת שלך -
- חוות מריל

232
00:17:45,272 --> 00:17:48,317
?אתה אומר שהן היו בסדר אתמול
?בסדר-

233
00:17:48,400 --> 00:17:51,278
.הן היו ראויות לפרס, צ'יף
.היית צריך לראות אותן

234
00:17:51,361 --> 00:17:53,739
.אני נשבע לך, אני לא יודע מה קרה

235
00:17:53,822 --> 00:17:56,033
.ואז נזכרתי... יוג'ין

236
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
?מה איתו

237
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
.הוא מתלונן עליי באוזני כל מי שמוכן לשמוע

238
00:18:00,996 --> 00:18:02,247
?למה

239
00:18:02,539 --> 00:18:07,503
."הוא התחיל עם קטע "קטוף לך דלעת
.התנהג כאילו זה סימן מסחרי

240
00:18:07,586 --> 00:18:10,714
.אמרתי, "שכור עורך דין
".תראה מה ייצא לך מזה

241
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
אתה אומר לי שיוג'ין הזקן הנחמד

242
00:18:14,343 --> 00:18:18,430
?בא בלילה והרעיל את השדה שלך

243
00:18:18,514 --> 00:18:22,059
.לא יוג'ין עצמו
.אני חושב על אחד מהפועלים שלו

244
00:18:22,768 --> 00:18:26,855
.שמע, צ'יף, אני לא מפזר האשמות בקלות
.אתה מכיר אותי

245
00:18:27,314 --> 00:18:30,609
,זה קורה יום לפני ליל כל הקדושים
?כשהמכירות בשיאן

246
00:18:30,692 --> 00:18:34,530
.זאת חתיכת צירוף מקרים

247
00:18:36,240 --> 00:18:37,449
?מישהו עובד בשדה הזה

248
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
.כן, לך גם אתה לעזאזל

249
00:19:25,080 --> 00:19:26,331
- מסיבת ליל כל הקדושים -

250
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
.היי. תבואו

251
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
.היי, ננסי
.היי! תודה-

252
00:19:32,796 --> 00:19:34,715
?אני יכולה לקבל עוד הזמנה
.כן-

253
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
.אתה בא לזה

254
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
".בואו להשתכר לכל הרוחות"

255
00:19:43,265 --> 00:19:44,474
.אני לא בא

256
00:19:44,558 --> 00:19:49,313
.אל תהיה לבד בליל כל הקדושים
.זה לא מקובל עליי

257
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
.תירגעי. אני לא אהיה לבד

258
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
.אני הולך לאסוף ממתקים עם ויל

259
00:19:54,943 --> 00:19:56,737
?כל הלילה
.כן-

260
00:19:57,654 --> 00:20:00,490
,אין מצב. אתה תהיה בבית בשמונה

261
00:20:01,200 --> 00:20:06,997
"תקשיב ל"טוקינג הדס
.ותקרא את וונגוט או משהו כזה

262
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
.נשמע כמו ערב נחמד

263
00:20:08,707 --> 00:20:13,086
.ג'ונתן, פשוט תבוא
.מי יודע, אולי אפילו תפגוש מישהי

264
00:20:15,839 --> 00:20:19,676
.אוף! תוריד את המשקפיים הטיפשיים האלה
.התגעגעתי אלייך-

265
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
.עברה רק שעה
?את מספרת לי-

266
00:20:26,475 --> 00:20:29,102
.בסדר. אוף

267
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
.מצטער

268
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
.אין מצב שהיא מקס הזועם
.כן. בנות לא משחקות במשחקי וידאו-

269
00:20:44,034 --> 00:20:47,537
,וגם אם כן
.אי אפשר להשיג 750,000 נקודות בדיג דאג

270
00:20:47,621 --> 00:20:49,790
.זה לא אפשרי
.אבל קוראים לה מקס-

271
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
?אז מה
?אז כמה כאלה אתה מכיר-

272
00:20:52,751 --> 00:20:54,878
.אני לא יודע
.אפס. זה כמה-

273
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
והיא מופיעה בבית הספר

274
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
יום אחרי שמישהו עם השם שלה
.מגיע למקום ראשון

275
00:20:59,258 --> 00:21:03,136
?אתה צוחק עליי
.בדיוק. אז היא חייבת להיות מקס הזועם-

276
00:21:03,220 --> 00:21:05,555
.והיא גם סקייטרית, אז היא מגניבה

277
00:21:05,639 --> 00:21:08,100
.מגניבה? לא דיברת איתה בכלל

278
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
.אני לא חייב. תראה אותה
.לעזאזל, איבדתי את המטרה

279
00:21:12,813 --> 00:21:13,814
.שם

280
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
.מצאתי. הנה

281
00:21:34,501 --> 00:21:37,671
".תפסיקו לעקוב אחריי, שרצים"

282
00:21:37,754 --> 00:21:38,964
.לעזאזל

283
00:21:39,047 --> 00:21:40,090
.ויליאם באיירז

284
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
.אימא שלך פה

285
00:22:06,825 --> 00:22:08,076
?אתם חושבים שהוא בסדר

286
00:22:08,160 --> 00:22:10,412
.הוא תמיד מוזר כשהוא צריך ללכת לשם

287
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
.אני לא יודע. הוא שקט היום

288
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
.הוא תמיד שקט

289
00:22:34,311 --> 00:22:35,812
?אתה מרגיש יותר טוב

290
00:22:37,481 --> 00:22:38,315
?ויל

291
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
.כן. סליחה

292
00:22:43,695 --> 00:22:47,532
.על מה דיברנו? אתה חייב להפסיק לבקש סליחה

293
00:22:48,116 --> 00:22:52,287
.סליחה. זאת אומרת, כן, אני יודע

294
00:22:53,205 --> 00:22:56,917
.ותשמע, אין לך ממה להילחץ

295
00:22:58,126 --> 00:23:01,922
.רק תגיד להם מה הרגשת אתמול ומה ראית

296
00:23:02,506 --> 00:23:07,552
.היי, אני אהיה שם כל הזמן
?אז יהיה בסדר. בסדר

297
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
.בסדר

298
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
.היי, חבוב
.היי-

299
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
.היי

300
00:24:20,000 --> 00:24:22,043
?סר ויל, מה שלומך

301
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
.אימא. הופ

302
00:24:23,920 --> 00:24:26,548
.בואו נסתכל, נראה מה קורה פה

303
00:24:26,631 --> 00:24:30,177
.אני רואה שרזית מאז הפעם האחרונה

304
00:24:30,260 --> 00:24:32,971
אתה בטח מפנה מקום
.לכל הממתקים בליל כל הקדושים

305
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
?איזה ממתק אתה אוהב

306
00:24:34,306 --> 00:24:36,850
?ממתק לאי בודד, אם היית צריך לבחור

307
00:24:36,933 --> 00:24:38,393
.אני לא יודע
.בחייך-

308
00:24:38,477 --> 00:24:40,395
?במצב של חיים או מוות, מה תבחר

309
00:24:40,479 --> 00:24:42,981
."נראה לי... "ריסס פיסס
.ריסס פיסס-

310
00:24:43,064 --> 00:24:45,525
.בחירה טובה

311
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
,"אני מעדיף "מאונדס

312
00:24:47,277 --> 00:24:51,198
אבל אני חייב לומר שקשה לנצח
.שילוב של חמאת בוטנים ושוקולד

313
00:24:51,740 --> 00:24:54,826
.אז ספר לי מה קורה איתך
.ספר לי על ההתקף שהיה לך

314
00:24:56,745 --> 00:25:01,666
,החברים שלי היו שם ופתאום הם נעלמו

315
00:25:01,750 --> 00:25:03,418
.ואז חזרתי לשם

316
00:25:04,044 --> 00:25:05,295
?לעבר השני

317
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
?טוב, ומה קרה אחר כך

318
00:25:08,507 --> 00:25:15,013
,שמעתי רעש, אז יצאתי החוצה
.וזה היה יותר גרוע

319
00:25:15,096 --> 00:25:16,348
?איך זה היה יותר גרוע

320
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
.היתה סערה

321
00:25:22,270 --> 00:25:25,023
?בסדר. אז איך הרגשת כשראית את הסערה

322
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
...הרגשתי

323
00:25:27,150 --> 00:25:28,026
.קפוא

324
00:25:31,488 --> 00:25:34,324
?הלב דפק חזק
.רק קפוא-

325
00:25:34,407 --> 00:25:37,410
?קפוא מקור? או ממגע

326
00:25:37,494 --> 00:25:40,497
,לא. כמו שאתה מרגיש כשאתה פוחד

327
00:25:40,580 --> 00:25:44,960
ואתה לא יכול לנשום או לדבר
.או לעשות שום דבר

328
00:25:45,585 --> 00:25:49,047
.הרגשתי... הרגשתי שמשהו רע מסתכל עליי

329
00:25:50,757 --> 00:25:56,096
?הוא היה רע? מה הדבר הרע רצה, לדעתך

330
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
.להרוג

331
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
?להרוג אותך

332
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
.לא אותי

333
00:26:05,021 --> 00:26:06,314
.את כל השאר

334
00:26:19,494 --> 00:26:20,870
.אני אומר לך את האמת

335
00:26:21,288 --> 00:26:24,374
.זה בטח יחמיר לפני שזה ישתפר

336
00:26:24,457 --> 00:26:28,169
.יחמיר? היו לו כבר שני התקפים החודש

337
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
.בטח יהיו לו עוד התקפים עד סוף החודש

338
00:26:30,880 --> 00:26:34,134
.זה אפקט יום השנה. ראינו את זה בקרב חיילים

339
00:26:34,676 --> 00:26:38,096
.תאריך של אירוע מעורר זיכרונות טראומטיים

340
00:26:38,179 --> 00:26:40,640
.הוא פותח סכרים נוירולוגיים, כביכול

341
00:26:40,724 --> 00:26:42,350
?אז מה זה אומר מבחינת הילד

342
00:26:42,434 --> 00:26:44,311
?יהיו לו עוד התקפים, סיוטים

343
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
.כן. אולי גם שינויים באישיות

344
00:26:47,397 --> 00:26:50,066
.אולי הוא יהיה עצבני. אולי הוא יתפרץ

345
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
?מה נעשה כשזה יקרה

346
00:26:51,651 --> 00:26:56,031
בסדר. ממה שאנחנו יודעים
...על דחק פוסט טראומטי

347
00:26:56,114 --> 00:26:59,909
?ואנחנו עדיין לומדים, כן
.תתנהגי אליו כרגיל

348
00:26:59,993 --> 00:27:03,496
.תהיי סבלנית. אל תלחצי עליו לדבר

349
00:27:03,580 --> 00:27:04,998
.רק תני לו להוביל

350
00:27:05,081 --> 00:27:08,293
אז מה שאתה אומר זה שזה יחמיר ויחמיר

351
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
?ואנחנו נעמיד פנים שזה לא קורה

352
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
.זה מנוגד להיגיון, אני יודע

353
00:27:12,422 --> 00:27:15,216
אבל אני מבטיח לכם
.שזה הפתרון הכי טוב בשבילו

354
00:27:19,888 --> 00:27:23,600
.תקשיבי, אני מבין מה שעברת בשנה שעברה
.אני מבין

355
00:27:23,683 --> 00:27:27,312
?אבל האנשים האלה כבר לא פה. הם אינם, טוב

356
00:27:27,937 --> 00:27:29,522
,אז כדי לעבור את זה

357
00:27:30,398 --> 00:27:33,818
.אני רק צריך שתביני שאני לצדך

358
00:27:36,237 --> 00:27:37,614
.אני צריך שתסמכי עליי

359
00:27:40,367 --> 00:27:41,242
?"תסמכי עליי"

360
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
?הוא צוחק עליי
.כן, אני יודע-

361
00:27:43,411 --> 00:27:46,623
.אבל האוניברסיטה מחלקת תארים, ויש לו תואר

362
00:27:47,040 --> 00:27:50,960
ותשמעי, הקטע הפוסט טראומטי
.שהוא מדבר עליו, זה אמיתי

363
00:27:52,712 --> 00:27:54,839
?הוא יהיה בסדר. טוב

364
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
?מה שלום בוב המוח

365
00:27:58,968 --> 00:28:00,303
.אל תקרא לו ככה

366
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
.סליחה. הרגל ישן

367
00:28:02,514 --> 00:28:04,307
.שלומו בסדר. אנחנו בסדר

368
00:28:04,391 --> 00:28:06,685
.יופי. אני שמח בשמחתכם

369
00:28:06,768 --> 00:28:08,853
...באמת. היי

370
00:28:09,521 --> 00:28:11,856
.אם המצב יחמיר, תתקשרי קודם אליי

371
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
.תתקשרי אליי

372
00:28:15,068 --> 00:28:16,069
.בסדר

373
00:28:38,717 --> 00:28:40,176
.הם מוכנים, אדוני

374
00:28:55,859 --> 00:28:57,360
.פאטי
.סם-

375
00:28:58,653 --> 00:28:59,612
.שלום, אדוני

376
00:28:59,696 --> 00:29:03,074
.נראה כמו עוד יום לוהט
.הבדיחה הזאת עדיין מצחיקה, אדוני-

377
00:29:50,455 --> 00:29:51,664
?עדיין אין שום סימן

378
00:29:52,123 --> 00:29:53,166
.שום כלום

379
00:29:53,249 --> 00:29:58,379
.לעזאזל. אימא שלי תרצח אותי
.אז לך הביתה. אתקשר אם היא תבוא-

380
00:29:58,463 --> 00:30:01,674
ניסיון נחמד. אתה רק רוצה שאסתלק
.כדי שתוכל להתחיל איתה

381
00:30:01,758 --> 00:30:03,593
.כי אתה כל כך מאיים עליי
.נכון-

382
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
.היא לא תוכל לעמוד בפני החיוך הזה

383
00:30:09,098 --> 00:30:10,850
.בשעה עשר
?מה-

384
00:30:18,942 --> 00:30:20,652
.הם מתווכחים
.בחיי-

385
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
.ראיתי. אני לא יודע למה אתה צריך משקפת

386
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
.בחיי, אתה כזה טיפש

387
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
.היא מדהימה

388
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
.נכון

389
00:30:46,344 --> 00:30:47,762
.מקס הזועמת
.מקס הזועמת-

390
00:30:51,891 --> 00:30:55,311
,אחרי ארוחת הערב
.אני רוצה שתבחר אילו צעצועים נמכור

391
00:30:55,395 --> 00:30:57,146
.בסדר
.לפחות שני ארגזים-

392
00:30:57,230 --> 00:30:59,023
?שני ארגזים
.שמעת אותי-

393
00:30:59,107 --> 00:31:00,900
,אין לי בעיה להיפטר מכמה

394
00:31:00,984 --> 00:31:03,069
.אבל לאחרים יש יותר מדי ערך רגשי

395
00:31:03,152 --> 00:31:05,738
?ערך רגשי
.אלה חתיכות פלסטיק-

396
00:31:05,822 --> 00:31:07,073
.כבר לקחת את האטארי

397
00:31:07,156 --> 00:31:09,701
,אם לא רצית לאבד עוד
.לא היית צריך לגנוב מננסי

398
00:31:09,784 --> 00:31:11,244
.לא גנבתי. שאלתי

399
00:31:11,327 --> 00:31:13,913
?ולא קיללת את מר קוולסקי בשבוע שעבר, נכון

400
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
?או העתקת את המאמר
?או כתבת גרפיטי בשירותים

401
00:31:16,624 --> 00:31:18,334
.כולם כותבים גרפיטי בשירותים

402
00:31:18,418 --> 00:31:21,504
?אז אם חבר שלך יקפוץ מצוק, גם אתה תקפוץ

403
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
.אנחנו יודעים שעברה עליך שנה קשה, מייקל
.אבל היינו סבלניים

404
00:31:25,884 --> 00:31:28,678
.זאת לא פסילה ראשונה
.זאת אפילו לא פסילה שלישית

405
00:31:28,761 --> 00:31:31,306
.זו הפסילה ה-20. אתה מסופסל, בחורצ'יק

406
00:31:31,389 --> 00:31:35,143
,ואם זה היה המאמן שלי
.היה לך מזל אם היית נשאר בנבחרת

407
00:31:35,226 --> 00:31:38,313
.שני ארגזים. שניים

408
00:31:44,402 --> 00:31:45,528
- למכירה -

409
00:31:45,612 --> 00:31:47,363
?טוב. מוכנה

410
00:31:48,323 --> 00:31:49,240
.כן

411
00:31:51,200 --> 00:31:52,201
.טוב

412
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
.אני כל כך מצטערת שלא הספקתי לבשל

413
00:32:00,752 --> 00:32:03,671
,רציתי להכין זיטי בתנור כמו שאתם אוהבים

414
00:32:03,755 --> 00:32:06,049
,אבל לא שמתי לב שהזמן עובר, ופתאום

415
00:32:06,132 --> 00:32:07,717
.הופ, כבר חמש

416
00:32:07,800 --> 00:32:10,762
.זה בסדר. זה מצוין
.כן. אני אוהב עוף מטוגן-

417
00:32:12,388 --> 00:32:16,601
.שמתי לב לשלט "למכירה" בחצר

418
00:32:16,684 --> 00:32:19,228
...הוא של השכנים, או

419
00:32:19,312 --> 00:32:21,814
?אתה רוצה לספר להם
.ספרי-

420
00:32:24,150 --> 00:32:27,946
.שכרנו מישהו ששמו מארי באומן
?מישהו מכם שמע עליו

421
00:32:29,155 --> 00:32:31,199
.לא
.אני לא חושב-

422
00:32:31,282 --> 00:32:34,827
."הוא היה עיתונאי חוקר ב"שיקגו סאן טיימס

423
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
.הוא די ידוע

424
00:32:36,287 --> 00:32:40,833
,בכל אופן, עכשיו הוא עצמאי
.והוא הסכים לחקור

425
00:32:41,459 --> 00:32:43,252
.זה... זה נהדר

426
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
?לא, זה באמת... זה נפלא, נכון

427
00:32:48,132 --> 00:32:50,426
?מה זה אומר בדיוק

428
00:32:50,510 --> 00:32:53,471
,זה אומר שהוא יעשה מה שג'ים הופר
...הבן זונה העצלן

429
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
.סליחה

430
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
.מה שמשטרת הוקינס לא הצליחה לעשות

431
00:33:02,313 --> 00:33:05,483
.זה אומר שבלש אמיתי מטפל בחקירה

432
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
...זה אומר

433
00:33:07,777 --> 00:33:09,445
.שנמצא את בארב שלנו

434
00:33:10,071 --> 00:33:13,116
.אם מישהו יכול למצוא אותה, זה האיש הזה

435
00:33:14,742 --> 00:33:18,621
.כבר יש לו כיווני חקירה
.בחיי, הוא שווה כל גרוש

436
00:33:19,288 --> 00:33:21,958
?לכן אתם מוכרים את הבית

437
00:33:22,041 --> 00:33:24,460
.אל תדאגי לנו, מותק. אנחנו בסדר

438
00:33:25,086 --> 00:33:26,337
.יותר מבסדר

439
00:33:26,421 --> 00:33:30,258
.בפעם הראשונה זה זמן רב, יש לנו תקווה

440
00:33:34,721 --> 00:33:36,347
.סליחה. אני תיכף חוזרת

441
00:33:46,816 --> 00:33:48,026
.ממש ללקק את האצבעות

442
00:34:25,146 --> 00:34:27,565
- מכירת חצר -

443
00:35:16,697 --> 00:35:19,325
?אל, את שם? אל

444
00:35:22,537 --> 00:35:24,872
.זה אני. זה מייק

445
00:35:25,623 --> 00:35:29,627
.זה היום ה-352, השעה היא 19:40

446
00:35:30,711 --> 00:35:32,213
.אני עוד פה

447
00:35:36,759 --> 00:35:39,637
.אם את שם, תגידי משהו. או תני לי סימן

448
00:35:39,720 --> 00:35:43,182
.אני אפילו לא אדבר
.פשוט... אני רוצה לדעת שאת בסדר

449
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
.אני כזה טיפש

450
00:35:52,483 --> 00:35:53,317
.מייק

451
00:35:55,528 --> 00:35:57,780
?מייק
?הלו, זאת את-

452
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
.זה אני, דסטין
?מה אתה עושה בתדר הזה שוב

453
00:36:01,284 --> 00:36:04,704
.ניסיתי להשיג אותך כל היום
.צדקנו. מקס היא מקס הזועמת

454
00:36:04,787 --> 00:36:06,038
.כן, אני עסוק
...אבל-

455
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
?מה נעשה עכשיו
.ניצמד לתוכנית-

456
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
.מייק לא יאהב את זה

457
00:36:11,961 --> 00:36:14,088
.בפעם האחרונה שבדקתי, אנחנו לא דיקטטורה

458
00:36:14,172 --> 00:36:16,215
.זאת דמוקרטיה
?מה אם מקס תסרב-

459
00:36:16,299 --> 00:36:18,009
?איך מקס תגיד לא לחיוך הזה

460
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
.אמרתי לך להפסיק עם זה

461
00:36:20,803 --> 00:36:22,221
.נתראה מחר
.'להת-

462
00:36:41,490 --> 00:36:42,366
!מיוז

463
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
.מיוז

464
00:37:01,552 --> 00:37:04,555
30 באוקטובר, 1984 -
- 18:10

465
00:37:04,639 --> 00:37:06,682
!תפסיק
?מה-

466
00:37:06,766 --> 00:37:08,976
.בחייך, את צריכה להתרגל לזה. זה העתיד

467
00:37:09,060 --> 00:37:11,145
.תניח את העתיד ותביא לי קערה נקייה

468
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
- זומבי -

469
00:37:18,027 --> 00:37:22,573
.היי, חבוב
.לא ידעתי מה תרצה, אז הבאתי מבחר

470
00:37:23,324 --> 00:37:25,660
.תבחר
.מה שאתה רוצה-

471
00:37:26,911 --> 00:37:27,787
.טוב

472
00:37:30,206 --> 00:37:31,540
?על מה אתה עובד

473
00:37:33,042 --> 00:37:36,128
?זומבי? מי הזומבי

474
00:37:37,755 --> 00:37:40,508
.אני
?מישהו קרא לך ככה-

475
00:37:41,717 --> 00:37:45,763
?היי. אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי, נכון

476
00:37:45,846 --> 00:37:48,599
.לא משנה מה קרה. ויל, בחייך, דבר איתי

477
00:37:48,683 --> 00:37:50,643
.תפסיק להתייחס אליי ככה
?מה? איך-

478
00:37:50,726 --> 00:37:53,104
.כמו כולם. כאילו משהו דפוק אצלי

479
00:37:53,729 --> 00:37:54,939
?על מה אתה מדבר

480
00:37:55,022 --> 00:37:57,233
.אימא, דסטין, לוקאס. כולם

481
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
.כולם מתנהגים כאילו אני הולך להישבר

482
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
.כאילו אני תינוק. כאילו אני לא אסתדר לבדי

483
00:38:03,197 --> 00:38:06,409
.זה לא עוזר. אני רק מרגיש יותר כמו פריק

484
00:38:06,492 --> 00:38:09,662
.אתה לא פריק
.אני כן-

485
00:38:10,579 --> 00:38:11,580
.זה מה שאני

486
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
.אתה יודע מה? אתה צודק

487
00:38:19,213 --> 00:38:20,506
.אתה באמת פריק

488
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
?מה
.לא, אני רציני. אתה פריק-

489
00:38:23,884 --> 00:38:28,055
?אבל מה? אתה רוצה להיות נורמלי
?אתה רוצה להיות כמו כולם

490
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
.הכי טוב להיות פריק. אני פריק

491
00:38:30,808 --> 00:38:33,019
?לכן אין לך חברים

492
00:38:33,644 --> 00:38:36,230
.יש לי חברים, ויל

493
00:38:36,314 --> 00:38:38,441
?אז למה אתה תמיד מסתובב איתי

494
00:38:39,650 --> 00:38:41,485
.כי אתה החבר הכי טוב שלי

495
00:38:42,111 --> 00:38:45,740
ואני מעדיף להיות חבר של זומבי
.מאשר עם אפס משעמם

496
00:38:46,282 --> 00:38:47,700
?אתה יודע למה אני מתכוון

497
00:38:48,409 --> 00:38:49,910
...טוב, תשמע

498
00:38:50,828 --> 00:38:54,415
,את מי תעדיף בתור חבר
?דייוויד בואי או קני רוג'רס

499
00:38:55,791 --> 00:38:57,960
.בדיוק. אין תחרות

500
00:38:58,669 --> 00:39:01,213
העניין הוא, שום בן אדם נורמלי

501
00:39:01,297 --> 00:39:03,549
.לא השיג משהו חשוב בעולם הזה

502
00:39:04,675 --> 00:39:06,427
?אתה מבין
...אה-

503
00:39:07,303 --> 00:39:09,930
.יש אנשים שאוהבים את קני רוג'רס
?קני רוג'רס-

504
00:39:10,014 --> 00:39:11,390
.אני מת על קני רוג'רס

505
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
?מה מצחיק כל כך
.כלום-

506
00:39:15,936 --> 00:39:19,482
!מיסטר אימא". מושלם"

507
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
?איפה אימא שמה את החיתולים

508
00:39:31,577 --> 00:39:32,495
!היי

509
00:39:33,412 --> 00:39:34,246
.פחדנים

510
00:39:42,838 --> 00:39:43,714
.היי

511
00:39:44,757 --> 00:39:46,175
.זה בסדר. שיצלצל

512
00:39:47,343 --> 00:39:48,719
.זו בטח מתיחה בטלפון

513
00:39:50,054 --> 00:39:51,055
.בסדר

514
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
.תעזבי את זה
!בחיי-

515
00:43:55,591 --> 00:43:58,385
?היי, על מה דיברנו

516
00:44:00,471 --> 00:44:01,639
.לא הודעת

517
00:44:04,600 --> 00:44:06,727
?מה
.לא הודעת-

518
00:44:06,810 --> 00:44:09,229
.עכשיו שמונה אחת חמש. אתה מאחר

519
00:44:10,564 --> 00:44:13,901
.כן, לא שמתי לב איך הזמן רץ
?בפעם הבאה אודיע, טוב

520
00:44:14,735 --> 00:44:18,781
.והשעה היא שמונה ורבע. זה לא שמונה אחת חמש

521
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
.שמונה ורבע

522
00:44:23,535 --> 00:44:24,620
?אז על מה דיברנו

523
00:44:26,538 --> 00:44:29,958
.קודם ארוחת ערב, אחר כך קינוח. תמיד

524
00:44:30,668 --> 00:44:31,960
.זה הכלל

525
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
?כן

526
00:44:36,423 --> 00:44:37,424
.כן

527
00:45:05,911 --> 00:45:07,830
תרגום כתוביות: אסנת הדר

528
00:45:07,854 --> 00:45:13,854
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>