.
# # #
!ננסי
.קדימה, קדימה
!ננסי
?איפה את
!ג'ונתן, ג'ונתן
!ג'ונתן
!ג'ונתן, אני כאן
!ננסי
.קדימה
?ג'ונתן, איפה אתה
!ג'ונתן
...ג'ונתן, אני !אני כאן
!ג'ונתן-
!אני כאן, ננסי
.בואי בעקבות הקול שלי !ג'ונתן-
,בואי בעקבות הקול שלי, ננסי !אני כאן
!ננסי
.ננסי
!ננסי, בואי בעקבות הקול שלי
!ננסי
!ג'ונתן !ננסי-
.תפסתי אותך
- וינונה ריידר -
- דייויד הרבור -
- פין וורקהארד - - מילי בובי בראון -
- גייטן מטראצו - - קיילב מקלאפלין -
- נטליה דייר - - צ'רלי היטון -
~ ד ב ר י ם מ ו ז ר י ם ~
- יוצרי הסדרה: האחים דאפר -
- פרק שישי - - המפלצת -
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות rodney_mckay-ו
אני פשוט לא מבינה .למה אנחנו באים הנה
.ברור שהיא לא רוצה לדבר איתך
...זה .לא זה העניין
באמת? כי אף אחת בחיים .לא תנפנף את המלך סטיב
היא התנהגה מוזר, זאת אומרת .משהו לא היה בסדר
?אז מה ?אתה כאילו דואג לה
?מה .באמת ככה-
.לסטיב יש לב ?את מוכנה להפסיק-
.סטיבי מאוהב ?אתה מוכן לסתום-
?מי היה מאמין !תשתקו-
...אלוהים
.בחיי, סליחה
?אז זהו זה .טירת הנסיכה
.זה יקח רק דקה
,תראה .אנחנו חייבים לעבור על זה שוב
.סיפרתי לך כל מה שראיתי
.תספר לי שוב
?בקומה למעלה או למטה .למעלה-
.היתה מעבדה
שם הם בטח ערכו את הניסויים ,או משהו
...ואז היה
.היה איזה חדר ילדים
?איך ידעת שזה חדר ילדים .יותר כמו כלא-
אז למה לדעתך ?זה חדר ילדים
,כי אמרתי לך
,הגודל של המיטה ,היה ציור
...היתה בובת פרווה
.לא סיפרת שהיה ציור
,כן, היה איזה ציור ,של מבוגר וילד
."היה כתוב עליו "אילבן ?הוא היה טוב-
,זה היה ציור ילדים, ג'וייס .אלו היו דמויות מופשטות
.לא של וויל
...ארל
,הלילה בו בני מת
ארל סיפר שהוא ראה .איזה ילד עם ראש מגולח עם בני
אז דחקתי בו, הוא אמר ...שזה יכול להיות וויל, אבל אולי
?רגע, אולי זה לא
,תראי, האשה הזאת ,טרי אייבס
היא טוענת .שאיבדה את הבת שלה, ג'יין
,היא תבעה את ברנר ,היא תבעה את המימשל
,אז הטענות שלה לא התבררו ...אבל מה אם
זאת אומרת ...מה אם כל הזמן הזה שאני
,שאני חיפשתי את וויל
?רדפתי אחרי איזה ילד אחר
!ננסי
?יותר טוב
.כן
?זה בסדר .מצאתי את זה בארון
,אני יכול לחזור הביתה ...פשוט חשבתי
...כן, לא, אני
.אני לא רוצה להישאר לבד
?ואתה .לא, לא-
?אתה יכול פשוט לבוא הנה
.כן
...רוצה לכבות את האור או .לא-
.כן
,את יודעת
.הוא לא יכול לתפוס אותנו כאן
.אנחנו לא בטוחים בזה
.כן, השם הוא "אייבס", טרי אייבס .'עם שני י
.כן, יש לי עט, רק רגע
.יופי, תודה .אני ממש מעריך את זה, פרנק
?תמסור גם ד"ש לחבר'ה ממני, טוב
?השגת
.השגתי .בסדר-
היי .היי-
?לא הצלחת להרדם
,כל פעם שאני עוצמת את העיניים אני פשוט
.רואה בכל פעם את הדבר הזה
מה שזה לא היה ,המקום הזה
.לדעתי הוא חי שם
.שם הוא מצא מזון
.אכל את האייל הזה
...זה אומר שאם
...אם וויל וברברה
אמא שלי אמרה .שהיא דיברה עם וויל
.אם הוא חי, יש סיכוי שגם ברברה
זאת אומרת שהיא לכודה
.במקום הזה
.אנחנו חייבים למצוא אותו שוב
?את רוצה לחזור לשם
.אולי אנחנו לא חייבים
,כשראיתי אותו ,הוא אכל את האייל הזה
?זאת אומרת שזה טורף, נכון .נכון-
,ונראה שהוא צד בלילה .כמו אריה או זאב ערבות
.אבל הוא לא צד בלהקות כמוהם
...הוא תמיד לבד כמו
.כמו דוב
וזוכר שהיינו אצל סטיב ?ברברה נחתכה
...ואז אתמול בלילה האייל .הוא דימם גם כן-
.רק שניה
כרישים מסוגלים לזהות דם .ביחס של אחד למיליון
,זאת טיפת דם אחת במיליון
הם יכולים להריח אותה .ממרחק 400 מטרים
אז את אומרת ?שהוא מסוגל לאתר דם
.זאת רק תיאוריה
.אנחנו יכולים לבחון אותה
...אבל אם זה יצליח
.לפחות נדע שהוא מגיע
?מתוקה, את ערה
...כן, אני .אני מתלבשת
.הכנתי פנקייק אוכמניות
.אני ארד עוד שניה
?אמא שלך לא דופקת בדלת
?היי, סקוט קלארק .כן-
אותו סקוט קלארק שמלמד אורקולי ומדעים
?בחטיבת ביניים הוקינס .הוא ולא אחר-
.מצויין
ואנחנו מוציאים עלון .שנשלח בכל חודש
,הוא יציג את כל הציוד החדש
וגם מאמרי הדרכה
.שהילדים כותבים בעצמם
.זה נהדר
מה שאנחנו בעצם מנסים ...לעשות כאן, מר קלארק
.בבקשה, תקראי לי סקוט
.סקוט
מה שאנחנו מנסים ,לעשות כאן, סקוט
זה לקשר ילדים מכל רחבי המדינה
ולתת להם תמיכה ועידוד
.לפתח קריירות בטכנולוגיה
אנחנו מרגישים שזה סוג הילדים .שיביאו גאווה לאינדיאנה
.אני מסכים, כן, לגמרי
אז אתה מכיר ילדים ?שאולי ירצו להשתתף
.יכול לחשוב על כמה
...אני פשוט .אני לא מאמין שהיא לא חזרה
.היא חייבת להיות בסביבה .היא אמרה שזה מסוכן-
היא בלבלה את המצפנים שלנו .רק כי היא רצתה להגן עלינו
.היא לא בגדה בנו .מייק, תירגע-
,לא הייתי צריך לצעוק עליה .היה אסור לי לעשות את זה
.מייק, זאת לא אשמתך .כן; של לוקאס-
.זאת גם לא היתה אשמתו
?זאת לא היתה אשמתו .לא-
אז אתה אומר ?שהוא לא לגמרי הגזים
.לגמרי, אבל גם אתה ?מה-
.וגם אילבן ...עזוב אותך-
.לא, מייק, תעזוב אתה
שלושתכם פשוט הייתם ,חבורת חארות
.אני היחיד שהייתי הגיוני
,אבל בשורה התחתונה .אתה דחפת ראשון
,ואתה יודע מה החוק ...אתה תקפת ראשון
!לא, אין מצב .אני לא לוחץ לו יד
.אתה לוחץ לו יד .לא, אני לא-
.זה לא עניין לויכוח, זה החוק
.ציית, או שתודח מהקבוצה
?אתה רוצה להיות מודח
.לא .יופי-
?לאן אנחנו הולכים
?מה נראה לך .אנחנו הולכים להביא את לוקאס
.ואז נמצא את אילבן
.היום יום מיוחד מאוד
?יודעת למה
.כי היום אנחנו עושים היסטוריה
.היום אנחנו יוצרים מגע
.הנה
,יופי, מתוקה .עכשיו תבלעי את הפנקייק
?איפה ננסי .חשבתי שהיא יורדת למטה
.נכון
.היא התכוונה .לא יודעת
?ננסי, מה לוקח כל כך הרבה זמן
!ננסי
.ננסי, בחייך
...ננ
?מה אתה רוצה
...אני תקפתי ראשון, אז
.בסדר, אני אלחץ
.בתנאי אחד
אנחנו שוכחים מהמוזרה .והולכים ישר לשער
.אז אין עסק
!בסדר! -בסדר .לא, לא בסדר-
?אתם רציניים
אתם זוכרים בכלל מה קרה ?במעבר אבן הדם
לא הצלחנו להסכים ,באיזו דרך ללכת
אז הקבוצה התפצלה
והטרולים האלה חיסלו אותנו .אחד אחרי השני
.והכל התחרבן וכולנו נפסלנו
,אז אנחנו נשארים ביחד .לא משנה מה
.כן, אני מסכים
,אבל זאת הקבוצה .כאן בחדר הזה
.אל היא עכשיו אחת משלנו
.לא, היא לא !ממש רחוק מזה
,היא אף פעם לא תהיה ...היא שקרנית, בוגדת
!היא רק ניסתה לשמור עלינו
,היא לא התכוונה לפגוע בך .זה לא היה בכוונה
?לא בכוונה
...בסדר, בכוונה או לא
אתה חייב להודות שזה היה ?טיפה מעולה. -מעולה
כן, היא העיפה אותך באוויר .בכוח המחשבה
!יכולתי למות
,בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים אותה !היא נשק
אתה באמת רוצה להילחם בדיימגורגון
?עם הרוגטקה שלך
זה כאילו ארטו-דיטו .יבוא להילחם בדארת' ויידר
.לא נועיל לוויל אם נמות
אם אתם רוצים לבזבז את הזמן שלכם ,לחפש בוגדת
,קדימה
כי אני לא מבזבז יותר .את הזמן שלי עליה
.אין מצב
,אני הולך לשער .אני אמצא את וויל
,זה בסדר, אילבן
.אל תפחדי, כולם חברים פה
.הם רק באו לראות
.אל תתרכזי בהם
.תישארי כאן, כמו קודם
.כן, אבא
,אז תזכרי, מה שזה לא יהיה ,זה לא יכול לפגוע בך
.לא מכאן .אז אין ממה לפחד
הוא פונה אלייך
.כי הוא רוצה אותך
,הוא קורא לך
.אז הפעם אל תפני לו גב
.אני רוצה שתמצאי אותו
?מבינה
.כן
?נאבדת
?אמא שלך פה
?אבא שלך
.מוח ציפור
?מה נעשה
.נתקשר למשטרה
!סליחה, גברתי הצעירה
!את יודעת שצריך לשלם על זה
...תעצרי
.בבקשה
!את חייבת לשלם על זה
!תעצרי שם !גנבת, גנבת
?אפשר לעזור לכם
,היי, אני מחפש את טרי אייבס ?היא גרה כאן
?מי שואל .מפקד משטרת הוקינס-
?ואתה רוצה לדבר עם אחותי
,טוב, אם אחותך טרי אייבס .אז כן, נרצה
,טוב, אתם יכולים להיכנס
אבל אם אתם מצפים שטרי תספר לכם משהו
.אתם בערך בחמש שנים איחור
.טרי, יש לך אורחים
.שלום, קוראים לי ג'וייס באיירס
.זה הופר, נסענו הנה מהוקינס
,תביני ,הבן שלי
,הוא נעדר כבר כמעט שבוע
ורצינו לדעת אם נוכל לדבר איתך
?על הבת שלך, ג'יין
אם יש משהו
שתוכלי לספר לנו .על מתי שהיא נלקחה
?מה היה הקשר שלך עם ד"ר ברנר
?אתם עדיין בקשר
.זה... זה הוא
.זה וויל
,אולי ראית אותו .בחדשות
?מה לא בסדר איתה
,אמרתי לכם .אתם מבזבזים את הזמן
.זה מוזר בלי לוקאס
.הוא היה צריך ללחוץ לי את היד .הוא סתם מקנא-
?על מה אתה מדבר
לפעמים חוסר המודעות המוחלטת שלך .פשוט מטריפה אותי
?הוא החבר הכי טוב שלך, נכון
.כן, זאת אומרת, אני לא יודע .זה בסדר, אני מבין-
.'הגעתי לפה רק בכיתה ד
,היה לו יתרון שהוא גר לידך .אבל זה לא משנה
,משנה שהוא החבר הכי טוב שלך
ואז איזו ילדה מופיעה ,ומתחילה לגור במרתף שלך
.ואתה רוצה לתת תשומת לב רק לה
.זה לא נכון ,זה כן, ואתה יודע את זה-
,והוא יודע את זה אבל אף אחד לא אומר כלום
עד ששניכם מתחילים להרביץ ולצעוק אחד על השני
כמו שני גובלינים .עם אפס נקודות תבונה
.עכשיו הכל מוזר .הוא לא החבר הכי טוב שלי-
,כן, נכון. -זאת אומרת .הוא כן, אבל גם אתה
וגם וויל. -יכול להיות לך .רק חבר הכי טוב אחד
?מי אומר .אומר ההגיון-
,ההגיון שלך דפוק .כי גם אתה החבר הכי טוב שלי
.טוב
...אתה לא חושב
.בטוח
?מוכנה
היא השתתפה .'באיזשהו מחקר בקולג
?"מ.ק. אולטרה" .כן, בדיוק-
.התחילו אותו בשנות החמישים
,בזמן שטרי הצטרפה ,הוא היה אמור להיות בשלבי סגירה
אבל הסמים .רק נהיו יותר מטורפים
.דפקו לה את הראש
?הסי-איי-איי ניהל את המחקר
.אתה וטרי הייתם מסתדרים
.הממשל, בה' הידיעה
הם היו משלמים כמה מאות דולר ,לאנשים כמו אחותי
.נותנים להם סמים, מעוררי הזיות .בעיקר אסיד
ואז היו מפשיטים ושמים אותה .בתוך מיכלי בידוד
?מיכלי בידוד
כן, הן בעצם אמבטיות גדולות ,מלאות במי מלח
.כדי שאפשר יהיה לצוף בפנים מאבדים כל תחושה של
תחושה, ולא מרגישים כלום .או רואים כלום
,הם רצו להרחיב את גבולות המוח .שטויות של היפים
לא שהם אילצו אותה .לעשות משהו
העניין הוא שהיא לא ידעה .שהיא בהריון בזמנו
.ג'יין
?יש לך תמונות שלה
.לא נראה לי שאתם מבינים
.טרי הפילה בשליש האחרון
,היא משאירה את הכל במקום .זה ככה כבר 12 שנים
טרי מעמידה פנים ,שג'יין אמיתית
כאילו שהיא תחזור הביתה .יום אחד
,אומרת שהיא מיוחדת ."נולדה עם "יכולות
?יכולות
אתם קוראים ספרים ?של סטיבן קינג
,אתם נראים מבוהלים .למען האמת
.הכל דימיוני
?איזה יכולות
...טלפתיה, טלקינזיס
,אתם יודעים .דברים שאפשר לעשות עם המוח
לכן האיש הגדול והרע .גנב את ג'יין
!אבא
התינוקת שלה היא נשק .במלחמה נגד הקומוניסטים
כל הרופאים אומרים .שזה מנגנון התמודדות
,אתם יודעים .להתמודד עם האשמה
יש לדעתך סיכוי ?שהיא דוברת אמת
.שהיא ילדה את התינוקת
,אין תעודת לידה ,שום דבר מבית החולים
כל הרופאים והאחיות .מאשרים שהיא הפילה
כן, אבל אפשר היה ?לטייח את זה, נכון
,כמו שאמרתי .אתה וטרי הייתם מסתדרים ביחד
.אוי, לא
וארבע קופסאות של 0.38
?מה אתם עושים עם כל זה
.צייד מפלצות
?"צייד מפלצות"
בשבוע שעבר
קניתי חזייה חדשה .שחשבתי שסטיב אולי יאהב
זה לקח לי ולבארב .סוף שבוע שלם
זה נראה כמו עניין .של חיים ומוות
ועכשיו... -את קונה מלכודות דובים .עם ג'ונתן באיירס
.כן
?מה החלק הכי מוזר
?אני או מלכודת הדובים
.אתה, בטוח אתה
!היי, נאנס
אני כבר מת לראות .את הסרט שלך
?מה זה היה, לעזאזל
.אני לא יודעת
?מה
?לאן את הולכת
!ננסי, חכי
!ננסי
- "כל הצעדים הנכונים" - - בכיכוב ננסי "הזונה" ווילר -
.אלוהים
!חכי
טומי, אתה כותב .כמו ילד בן שלוש
!תשתקי .לא ידעתי שאתה יודע לאיית-
.שלום, נסיכה
.היא נראית כועסת
!לעזאזל ?מה הבעיה שלך-
?מה הבעיה שלי? מה הבעיה שלך .דאגתי לך
.לא מאמין שממש דאגתי לך
?על מה אתה מדבר .לא הייתי משקרת במקומך-
את לא רוצה להתפרסם ?כזונה השקרנית, נכון
.מדברים על החמור
?באת אלי אתמול
?היא מקבלת פרס
,אני לא יודעת מה חשבת שראית .אבל זה לא היה ככה
מה, הכנסת אותו לחדר שלך ?רק כדי ללמוד
?או לעוד סט צילומים סוטה
...אנחנו רק ?אתם רק מה-
.סיימי את המשפט
.לכי לעזאזל, ננסי
.קדימה, ננסי, בואי נלך
,יודע מה, באיירס .די הרשמת אותי
,תמיד חשבתי שאתה הומו .אבל אתה כנראה דפוק כמו אבא שלך
.כן, כן, כן
.כן, הבית שלו מלא בדפוקים ,אני כנראה לא צריך להיות מופתע
.יש מלא דפוקים במשפחה שלך .ג'ונתן, עזוב את זה. -אמא שלך-
.מה שקרה לאחיך לא מפתיע אותי .ג'ונתן, עזוב את זה-
,סליחה שאני צריך להגיד את זה .סטיב, תסתום-
אבל משפחת באיירס ...מביישת את כל
.סטיב
.תפסיק, סטיב .מספיק, בנים-
.עזוב אותו, אני רצינית !כסח לו את הצורה-
!רד ממנו, די
!תתערב, הוא ייפצע !תירגע, תירגע-
.זוז הצידה, זוז הצידה
!ג'ונתן, די !תפסיק, אתה תפצע אותו
!ג'ונתן, תפסיק
!שוטרים !ג'ונתן, עזוב אותו-
!ג'ונתן !שוטרים-
!תפסיק! נו כבר
!אתה חייב להפסיק !לכי, קרול! -תפסיק-
!הוא חטף מספיק! -ילדים !אמרתי שהוא חטף מספיק-
!טוב !תפסיק-
!האף שלי !תרגיעו אותו-
!קדימה, קדימה
!בואו הנה, ילדים
!עזוב אותי !תפסתי אותו-
!תחזרו !תחזרו הנה, פרחחים
...מתנה טובה לסטודנט
,תודה שהקדשת לנו מזמנך .אנחנו מעריכים את זה
כן, מצטערת שלא יכולתי .לעזור יותר
.בהצלחה .תודה-
?מה .אנחנו נמצא אותו-
כן, כמו שגם טרי ?מצאה את הבת שלה
.אנחנו קרובים
,שתיים עשרה שנים .היא מחפשת אותה שתיים עשרה שנים
ואז היא מופיעה ,אצל בני לפני חמישה לילות
.כלומר יש לנו סיכוי
?יודעת מה הייתי נותן
?בשביל סיכוי
?את יודעת מה הייתי נותן
?היי, המפקד, אתה שם
?היי, המפקד .כן, דבר-
...כן, פרצה כאן קטטה, ו .קאל, אין לי זמן לזה-
.זה ג'ונתן באיירס
?ראית אולי את ג'וייס
?נראה לך שישחררו אותנו בקרוב
,אותך כן .אותו לא
.הוא תקף שוטר
?כמה זמן תחזיקו אותו
לך ולחבר שלך ?יש תוכניות גדולות
.הוא לא החבר שלי .כדאי שתגידי את זה לו-
?מה
רק אהבה משגעת אותך .בצורה כזאת, חמודה
.וכזאת מטומטמת
.מצאתי קצת קרח
.תודה
?הכל בסדר
.כן
.הכל בסדר
!אל
!אילבן
!אילבן! אל !אל-
!אילבן
?היי, עצור, שומע את זה ?מה-
!אל .אל-
.שלום, פרצוף-צפרדע
.שום-שן !חרא! רוץ, מייק-
?מה !רוץ, קדימה-
.אתה מת, ווילר !זוז, מייק-
!מייק, קדימה, רוץ
!התכווצות שרירים !פשוט תמשיך לרוץ-
!תמשיך לרוץ
!חרא
!תתרחקו !אל תתקרבו-
.יופי של זריקה, טמבל
.תפסתי אותך
!עזוב! עזוב אותי !שחרר אותו! שחרר אותו-
!אל תתקרב או שאחתוך אותו ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה לדעת איך עשית את זה ?עשיתי מה-
,אני יודע שעשית לי משהו
איזה קטע מדעי חנוני .שגרם לי לעשות את זה
?אתה מתכוון להרטיב במכנסיים
,לחברה שלנו יש כוחות על
והיא לחצה לך על השלפוחית !הפצפונת בכוח המחשבה. -שתוק
אולי כדאי שאחסוך לשום-שן .ביקור אצל רופא השיניים
אעזור לו לאבד את יתר .שיני החלב. -עזוב אותו
!עזוב אותו .אני אעזוב אותו, בטח-
.אבל קודם תורך
?תורי למה
.לעשות במכנסיים
?מה ,קפוץ-
או ששום-שן יקדים .את הביקור אצל רופא השיניים
!תפסיק !לא
!אני אחתוך אותו עכשיו
!טוב, חכה רגע !חכה
.מייק, אל תעשה את זה !אני לא צריך את שיני החלב, מייק
!מייק, ברצינות, לא
!מייק, אל תעשה את זה .ברצינות, אל תעשה את זה
!ברצינות, לא
טרוי, לא נראה לי .שזה רעיון טוב
!מייק, לא
מרפאת השיניים ,נפתחת עוד חמש
,ארבע, שלוש
!שתיים !מייק-
!אחת
.אלוהים אדירים
!היא שברה לי את היד .היד שלי! -לכו
!בוא נלך! קדימה
!נכון, כדאי לכם לברוח
!היא חברה שלנו והיא משוגעת
!אם תחזרו היא תהרוג אתכם
?שומעים אותי !היא תהרוג אתכם, בני זונות
,היא תהרוג אתכם ?אתם שומעים
?אל, את בסדר
?אל
.מייק, אני מצטערת
?מצטערת ?על מה את מצטערת
,השער
.אני פתחתי אותו
.אני המפלצת
.לא .לא, אל, את לא המפלצת
.הצלת אותי
?את מבינה .הצלת אותי
,אני רואה אותם עכשיו .הם בדרך הביתה
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות rodney_mckay-ו
# # #