1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:00,800 --> 00:00:02,810
# # #

3
00:00:07,490 --> 00:00:08,350
!ננסי

4
00:00:10,170 --> 00:00:11,020
!ננסי

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,070
.קדימה, קדימה

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,330
!ננסי

7
00:00:16,860 --> 00:00:17,745
?איפה את

8
00:00:17,780 --> 00:00:20,690
!ג'ונתן, ג'ונתן

9
00:00:21,610 --> 00:00:22,780
!ג'ונתן

10
00:00:24,910 --> 00:00:26,780
!ג'ונתן, אני כאן

11
00:00:27,180 --> 00:00:28,350
!ננסי

12
00:00:30,940 --> 00:00:31,930
!ננסי

13
00:00:31,970 --> 00:00:32,765
.קדימה

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,070
?ג'ונתן, איפה אתה

15
00:00:34,470 --> 00:00:35,330
!ג'ונתן

16
00:00:37,330 --> 00:00:38,350
!ג'ונתן

17
00:00:39,240 --> 00:00:41,570
...ג'ונתן, אני
!אני כאן

18
00:00:43,230 --> 00:00:45,045
!אני כאן
!ג'ונתן-

19
00:00:45,080 --> 00:00:46,860
!אני כאן, ננסי

20
00:00:47,530 --> 00:00:50,960
.בואי בעקבות הקול שלי
!ג'ונתן-

21
00:00:51,700 --> 00:00:53,930
,בואי בעקבות הקול שלי, ננסי
!אני כאן

22
00:00:55,190 --> 00:00:56,350
!ננסי

23
00:00:59,510 --> 00:01:00,490
!ננסי

24
00:01:30,300 --> 00:01:31,460
.ננסי

25
00:01:33,840 --> 00:01:34,720
.ננסי

26
00:01:37,280 --> 00:01:39,470
!ננסי, בואי בעקבות הקול שלי

27
00:01:45,710 --> 00:01:46,730
!ננסי

28
00:01:53,660 --> 00:01:55,390
!ג'ונתן
!ננסי-

29
00:02:11,320 --> 00:02:12,120
.תפסתי אותך

30
00:02:29,989 --> 00:02:32,089
- וינונה ריידר -

31
00:02:32,790 --> 00:02:35,278
- דייויד הרבור -

32
00:02:35,691 --> 00:02:37,591
- פין וורקהארד -
- מילי בובי בראון -

33
00:02:38,292 --> 00:02:40,782
- גייטן מטראצו -
- קיילב מקלאפלין -

34
00:02:41,283 --> 00:02:43,278
- נטליה דייר -
- צ'רלי היטון -

35
00:03:03,194 --> 00:03:11,194
~ ד ב ר י ם  מ ו ז ר י ם ~

36
00:03:13,495 --> 00:03:16,495
- יוצרי הסדרה: האחים דאפר -

37
00:03:19,285 --> 00:03:23,895
- פרק שישי -
- המפלצת -

38
00:03:31,089 --> 00:03:36,089
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות rodney_mckay-ו

39
00:03:36,140 --> 00:03:37,920
אני פשוט לא מבינה
.למה אנחנו באים הנה

40
00:03:37,955 --> 00:03:39,720
.ברור שהיא לא רוצה לדבר איתך

41
00:03:39,755 --> 00:03:41,200
...זה
.לא זה העניין

42
00:03:41,240 --> 00:03:44,485
באמת? כי אף אחת בחיים
.לא תנפנף את המלך סטיב

43
00:03:44,520 --> 00:03:47,730
היא התנהגה מוזר, זאת אומרת
.משהו לא היה בסדר

44
00:03:47,830 --> 00:03:49,530
?אז מה
?אתה כאילו דואג לה

45
00:03:49,990 --> 00:03:52,860
?מה
.באמת ככה-

46
00:03:53,999 --> 00:03:55,760
.לסטיב יש לב
?את מוכנה להפסיק-

47
00:03:55,770 --> 00:03:57,550
.סטיבי מאוהב
?אתה מוכן לסתום-

48
00:03:57,740 --> 00:03:58,920
?מי היה מאמין
!תשתקו-

49
00:03:59,700 --> 00:04:00,650
...אלוהים

50
00:04:02,660 --> 00:04:04,470
.בחיי, סליחה

51
00:04:09,730 --> 00:04:12,100
?אז זהו זה
.טירת הנסיכה

52
00:04:14,020 --> 00:04:14,800
.זה יקח רק דקה

53
00:04:47,190 --> 00:04:48,480
,תראה
.אנחנו חייבים לעבור על זה שוב

54
00:04:48,515 --> 00:04:49,570
.סיפרתי לך כל מה שראיתי

55
00:04:49,605 --> 00:04:50,520
.תספר לי שוב

56
00:04:51,400 --> 00:04:53,570
?בקומה למעלה או למטה
.למעלה-

57
00:04:54,010 --> 00:04:55,070
.היתה מעבדה

58
00:04:55,290 --> 00:04:56,890
שם הם בטח ערכו את הניסויים
,או משהו

59
00:04:56,925 --> 00:04:57,740
...ואז היה

60
00:04:59,150 --> 00:05:00,360
.היה איזה חדר ילדים

61
00:05:00,630 --> 00:05:03,880
?איך ידעת שזה חדר ילדים
.יותר כמו כלא-

62
00:05:03,900 --> 00:05:05,570
אז למה לדעתך
?זה חדר ילדים

63
00:05:06,480 --> 00:05:08,100
,כי אמרתי לך

64
00:05:08,110 --> 00:05:09,960
,הגודל של המיטה
,היה ציור

65
00:05:09,995 --> 00:05:10,882
...היתה בובת פרווה

66
00:05:10,917 --> 00:05:11,770
.לא סיפרת שהיה ציור

67
00:05:11,820 --> 00:05:14,410
,כן, היה איזה ציור
,של מבוגר וילד

68
00:05:14,570 --> 00:05:16,800
."היה כתוב עליו "אילבן
?הוא היה טוב-

69
00:05:17,450 --> 00:05:19,890
,זה היה ציור ילדים, ג'וייס
.אלו היו דמויות מופשטות

70
00:05:24,920 --> 00:05:26,010
.לא של וויל

71
00:05:35,950 --> 00:05:36,970
...ארל

72
00:05:39,040 --> 00:05:40,110
,הלילה בו בני מת

73
00:05:40,120 --> 00:05:45,325
ארל סיפר שהוא ראה
.איזה ילד עם ראש מגולח עם בני

74
00:05:45,360 --> 00:05:48,600
אז דחקתי בו, הוא אמר
...שזה יכול להיות וויל, אבל אולי

75
00:05:49,250 --> 00:05:51,125
?רגע, אולי זה לא

76
00:05:51,160 --> 00:05:53,850
,תראי, האשה הזאת
,טרי אייבס

77
00:05:53,920 --> 00:05:56,035
היא טוענת
.שאיבדה את הבת שלה, ג'יין

78
00:05:56,070 --> 00:05:58,150
,היא תבעה את ברנר
,היא תבעה את המימשל

79
00:05:58,160 --> 00:06:00,180
,אז הטענות שלה לא התבררו
...אבל מה אם

80
00:06:02,400 --> 00:06:04,110
זאת אומרת
...מה אם כל הזמן הזה שאני

81
00:06:05,030 --> 00:06:06,190
,שאני חיפשתי את וויל

82
00:06:07,570 --> 00:06:09,400
?רדפתי אחרי איזה ילד אחר

83
00:06:28,140 --> 00:06:28,990
!ננסי

84
00:06:48,160 --> 00:06:49,100
?יותר טוב

85
00:06:51,120 --> 00:06:52,060
.כן

86
00:06:54,010 --> 00:06:56,730
?זה בסדר
.מצאתי את זה בארון

87
00:06:59,040 --> 00:07:00,830
,אני יכול לחזור הביתה
...פשוט חשבתי

88
00:07:00,865 --> 00:07:03,190
...כן, לא, אני

89
00:07:04,490 --> 00:07:05,840
.אני לא רוצה להישאר לבד

90
00:07:08,530 --> 00:07:11,580
?ואתה
.לא, לא-

91
00:07:46,370 --> 00:07:47,530
?אתה יכול פשוט לבוא הנה

92
00:07:53,910 --> 00:07:54,710
.כן

93
00:08:06,450 --> 00:08:08,750
...רוצה לכבות את האור או
.לא-

94
00:08:10,080 --> 00:08:11,040
.כן

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,650
,את יודעת

96
00:08:17,460 --> 00:08:18,960
.הוא לא יכול לתפוס אותנו כאן

97
00:08:24,770 --> 00:08:26,020
.אנחנו לא בטוחים בזה

98
00:09:31,600 --> 00:09:34,920
.כן, השם הוא "אייבס", טרי אייבס
.'עם שני י

99
00:09:35,190 --> 00:09:37,820
.כן, יש לי עט, רק רגע

100
00:09:44,520 --> 00:09:47,780
.יופי, תודה
.אני ממש מעריך את זה, פרנק

101
00:09:47,815 --> 00:09:49,370
?תמסור גם ד"ש לחבר'ה ממני, טוב

102
00:09:57,290 --> 00:09:58,220
?השגת

103
00:09:58,860 --> 00:10:00,360
.השגתי
.בסדר-

104
00:10:24,200 --> 00:10:27,109
היי
.היי-

105
00:10:29,480 --> 00:10:30,420
?לא הצלחת להרדם

106
00:10:34,420 --> 00:10:36,790
,כל פעם שאני עוצמת את העיניים
אני פשוט

107
00:10:38,960 --> 00:10:41,440
.רואה בכל פעם את הדבר הזה

108
00:10:43,050 --> 00:10:45,940
מה שזה לא היה
,המקום הזה

109
00:10:47,310 --> 00:10:49,450
.לדעתי הוא חי שם

110
00:10:50,140 --> 00:10:51,580
.שם הוא מצא מזון

111
00:10:53,130 --> 00:10:54,690
.אכל את האייל הזה

112
00:10:56,050 --> 00:10:57,660
...זה אומר שאם

113
00:10:58,530 --> 00:11:00,790
...אם וויל וברברה

114
00:11:06,520 --> 00:11:08,650
אמא שלי אמרה
.שהיא דיברה עם וויל

115
00:11:09,490 --> 00:11:12,100
.אם הוא חי, יש סיכוי שגם ברברה

116
00:11:12,180 --> 00:11:14,290
זאת אומרת שהיא לכודה

117
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
.במקום הזה

118
00:11:20,600 --> 00:11:21,910
.אנחנו חייבים למצוא אותו שוב

119
00:11:22,650 --> 00:11:24,300
?את רוצה לחזור לשם

120
00:11:25,000 --> 00:11:26,430
.אולי אנחנו לא חייבים

121
00:11:26,960 --> 00:11:29,835
,כשראיתי אותו
,הוא אכל את האייל הזה

122
00:11:29,870 --> 00:11:33,110
?זאת אומרת שזה טורף, נכון
.נכון-

123
00:11:33,180 --> 00:11:37,090
,ונראה שהוא צד בלילה
.כמו אריה או זאב ערבות

124
00:11:37,230 --> 00:11:38,860
.אבל הוא לא צד בלהקות כמוהם

125
00:11:39,950 --> 00:11:42,500
...הוא תמיד לבד כמו

126
00:11:43,430 --> 00:11:44,205
.כמו דוב

127
00:11:44,240 --> 00:11:47,690
וזוכר שהיינו אצל סטיב
?ברברה נחתכה

128
00:11:47,700 --> 00:11:51,200
...ואז אתמול בלילה האייל
.הוא דימם גם כן-

129
00:11:51,410 --> 00:11:52,490
.רק שניה

130
00:11:53,560 --> 00:11:56,050
כרישים מסוגלים לזהות דם
.ביחס של אחד למיליון

131
00:11:56,060 --> 00:11:58,320
,זאת טיפת דם אחת במיליון

132
00:11:58,400 --> 00:12:00,630
הם יכולים להריח אותה
.ממרחק 400 מטרים

133
00:12:00,980 --> 00:12:02,950
אז את אומרת
?שהוא מסוגל לאתר דם

134
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
.זאת רק תיאוריה

135
00:12:07,750 --> 00:12:08,980
.אנחנו יכולים לבחון אותה

136
00:12:11,680 --> 00:12:13,870
...אבל אם זה יצליח

137
00:12:14,420 --> 00:12:16,010
.לפחות נדע שהוא מגיע

138
00:12:20,460 --> 00:12:21,590
?מתוקה, את ערה

139
00:12:22,200 --> 00:12:24,435
...כן, אני
.אני מתלבשת

140
00:12:24,470 --> 00:12:26,670
.הכנתי פנקייק אוכמניות

141
00:12:27,500 --> 00:12:28,680
.אני ארד עוד שניה

142
00:12:40,920 --> 00:12:42,220
?אמא שלך לא דופקת בדלת

143
00:12:56,300 --> 00:12:57,965
?היי, סקוט קלארק
.כן-

144
00:12:58,000 --> 00:13:00,160
אותו סקוט קלארק
שמלמד אורקולי ומדעים

145
00:13:00,220 --> 00:13:01,690
?בחטיבת ביניים הוקינס
.הוא ולא אחר-

146
00:13:01,700 --> 00:13:02,590
.מצויין

147
00:13:03,330 --> 00:13:06,120
ואנחנו מוציאים עלון
.שנשלח בכל חודש

148
00:13:06,540 --> 00:13:08,560
,הוא יציג את כל הציוד החדש

149
00:13:08,650 --> 00:13:10,285
וגם מאמרי הדרכה

150
00:13:10,320 --> 00:13:11,780
.שהילדים כותבים בעצמם

151
00:13:11,815 --> 00:13:12,800
.זה נהדר

152
00:13:13,150 --> 00:13:14,760
מה שאנחנו בעצם מנסים
...לעשות כאן, מר קלארק

153
00:13:14,795 --> 00:13:16,340
.בבקשה, תקראי לי סקוט

154
00:13:17,010 --> 00:13:17,920
.סקוט

155
00:13:18,020 --> 00:13:19,925
מה שאנחנו מנסים
,לעשות כאן, סקוט

156
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
זה לקשר ילדים מכל רחבי המדינה

157
00:13:22,235 --> 00:13:24,440
ולתת להם תמיכה ועידוד

158
00:13:24,475 --> 00:13:26,270
.לפתח קריירות בטכנולוגיה

159
00:13:26,430 --> 00:13:29,120
אנחנו מרגישים שזה סוג הילדים
.שיביאו גאווה לאינדיאנה

160
00:13:29,130 --> 00:13:31,090
.אני מסכים, כן, לגמרי

161
00:13:31,730 --> 00:13:34,720
אז אתה מכיר ילדים
?שאולי ירצו להשתתף

162
00:13:36,190 --> 00:13:37,300
.יכול לחשוב על כמה

163
00:13:48,530 --> 00:13:51,030
...אני פשוט
.אני לא מאמין שהיא לא חזרה

164
00:13:51,040 --> 00:13:53,150
.היא חייבת להיות בסביבה
.היא אמרה שזה מסוכן-

165
00:13:53,260 --> 00:13:55,590
היא בלבלה את המצפנים שלנו
.רק כי היא רצתה להגן עלינו

166
00:13:55,880 --> 00:13:57,945
.היא לא בגדה בנו
.מייק, תירגע-

167
00:13:57,980 --> 00:14:00,420
,לא הייתי צריך לצעוק עליה
.היה אסור לי לעשות את זה

168
00:14:00,455 --> 00:14:03,000
.מייק, זאת לא אשמתך
.כן; של לוקאס-

169
00:14:03,035 --> 00:14:04,170
.זאת גם לא היתה אשמתו

170
00:14:05,460 --> 00:14:07,185
?זאת לא היתה אשמתו
.לא-

171
00:14:07,220 --> 00:14:09,190
אז אתה אומר
?שהוא לא לגמרי הגזים

172
00:14:09,225 --> 00:14:10,745
.לגמרי, אבל גם אתה
?מה-

173
00:14:10,780 --> 00:14:12,690
.וגם אילבן
...עזוב אותך-

174
00:14:12,725 --> 00:14:14,040
.לא, מייק, תעזוב אתה

175
00:14:14,070 --> 00:14:16,370
שלושתכם פשוט הייתם
,חבורת חארות

176
00:14:16,510 --> 00:14:17,990
.אני היחיד שהייתי הגיוני

177
00:14:18,020 --> 00:14:20,790
,אבל בשורה התחתונה
.אתה דחפת ראשון

178
00:14:20,800 --> 00:14:22,670
,ואתה יודע מה החוק
...אתה תקפת ראשון

179
00:14:22,705 --> 00:14:24,412
!לא, אין מצב
.אני לא לוחץ לו יד

180
00:14:24,447 --> 00:14:26,085
.אתה לוחץ לו יד
.לא, אני לא-

181
00:14:26,120 --> 00:14:29,370
.זה לא עניין לויכוח, זה החוק

182
00:14:29,420 --> 00:14:31,820
.ציית, או שתודח מהקבוצה

183
00:14:31,990 --> 00:14:33,070
?אתה רוצה להיות מודח

184
00:14:33,920 --> 00:14:34,710
.לא
.יופי-

185
00:14:37,600 --> 00:14:38,610
?לאן אנחנו הולכים

186
00:14:38,760 --> 00:14:41,170
?מה נראה לך
.אנחנו הולכים להביא את לוקאס

187
00:14:41,430 --> 00:14:43,140
.ואז נמצא את אילבן

188
00:14:59,130 --> 00:15:01,520
.היום יום מיוחד מאוד

189
00:15:03,390 --> 00:15:04,220
?יודעת למה

190
00:15:07,590 --> 00:15:10,430
.כי היום אנחנו עושים היסטוריה

191
00:15:11,430 --> 00:15:14,380
.היום אנחנו יוצרים מגע

192
00:16:06,440 --> 00:16:07,310
.הנה

193
00:16:11,240 --> 00:16:13,810
,יופי, מתוקה
.עכשיו תבלעי את הפנקייק

194
00:16:14,650 --> 00:16:16,900
?איפה ננסי
.חשבתי שהיא יורדת למטה

195
00:16:17,690 --> 00:16:18,510
.נכון

196
00:16:19,230 --> 00:16:21,740
.היא התכוונה
.לא יודעת

197
00:16:22,280 --> 00:16:24,170
?ננסי, מה לוקח כל כך הרבה זמן

198
00:16:24,810 --> 00:16:25,640
!ננסי

199
00:16:27,550 --> 00:16:28,680
.ננסי, בחייך

200
00:16:41,510 --> 00:16:42,150
...ננ

201
00:17:08,900 --> 00:17:09,950
?מה אתה רוצה

202
00:17:15,430 --> 00:17:17,120
...אני תקפתי ראשון, אז

203
00:17:32,450 --> 00:17:34,680
.בסדר, אני אלחץ

204
00:17:35,130 --> 00:17:36,260
.בתנאי אחד

205
00:17:36,470 --> 00:17:38,680
אנחנו שוכחים מהמוזרה
.והולכים ישר לשער

206
00:17:38,715 --> 00:17:39,730
.אז אין עסק

207
00:17:39,731 --> 00:17:41,920
!בסדר! -בסדר
.לא, לא בסדר-

208
00:17:41,955 --> 00:17:43,230
?אתם רציניים

209
00:17:44,060 --> 00:17:46,620
אתם זוכרים בכלל מה קרה
?במעבר אבן הדם

210
00:17:50,750 --> 00:17:52,370
לא הצלחנו להסכים
,באיזו דרך ללכת

211
00:17:52,405 --> 00:17:53,475
אז הקבוצה התפצלה

212
00:17:53,510 --> 00:17:55,515
והטרולים האלה חיסלו אותנו
.אחד אחרי השני

213
00:17:55,550 --> 00:17:58,310
.והכל התחרבן וכולנו נפסלנו

214
00:17:59,160 --> 00:18:01,190
,אז אנחנו נשארים ביחד
.לא משנה מה

215
00:18:01,540 --> 00:18:03,370
.כן, אני מסכים

216
00:18:03,460 --> 00:18:06,340
,אבל זאת הקבוצה
.כאן בחדר הזה

217
00:18:06,390 --> 00:18:07,490
.אל היא עכשיו אחת משלנו

218
00:18:07,800 --> 00:18:10,140
.לא, היא לא
!ממש רחוק מזה

219
00:18:10,350 --> 00:18:12,720
,היא אף פעם לא תהיה
...היא שקרנית, בוגדת

220
00:18:12,755 --> 00:18:14,260
!היא רק ניסתה לשמור עלינו

221
00:18:14,420 --> 00:18:16,550
,היא לא התכוונה לפגוע בך
.זה לא היה בכוונה

222
00:18:16,585 --> 00:18:17,550
?לא בכוונה

223
00:18:17,640 --> 00:18:19,160
...בסדר, בכוונה או לא

224
00:18:19,440 --> 00:18:21,540
אתה חייב להודות שזה היה
?טיפה מעולה. -מעולה

225
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
כן, היא העיפה אותך באוויר
.בכוח המחשבה

226
00:18:23,760 --> 00:18:25,435
!יכולתי למות

227
00:18:25,470 --> 00:18:27,940
,בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים אותה
!היא נשק

228
00:18:27,975 --> 00:18:29,630
אתה באמת רוצה
להילחם בדיימגורגון

229
00:18:29,680 --> 00:18:30,700
?עם הרוגטקה שלך

230
00:18:30,830 --> 00:18:32,900
זה כאילו ארטו-דיטו
.יבוא להילחם בדארת' ויידר

231
00:18:32,935 --> 00:18:34,760
.לא נועיל לוויל אם נמות

232
00:18:35,960 --> 00:18:38,180
אם אתם רוצים לבזבז את הזמן שלכם
,לחפש בוגדת

233
00:18:38,270 --> 00:18:39,090
,קדימה

234
00:18:39,180 --> 00:18:41,440
כי אני לא מבזבז יותר
.את הזמן שלי עליה

235
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
.אין מצב

236
00:18:43,950 --> 00:18:46,450
,אני הולך לשער
.אני אמצא את וויל

237
00:19:22,710 --> 00:19:23,790
,זה בסדר, אילבן

238
00:19:23,960 --> 00:19:26,910
.אל תפחדי, כולם חברים פה

239
00:19:28,720 --> 00:19:30,060
.הם רק באו לראות

240
00:19:32,460 --> 00:19:33,580
.אל תתרכזי בהם

241
00:19:34,410 --> 00:19:36,710
.תישארי כאן, כמו קודם

242
00:19:37,930 --> 00:19:39,120
.כן, אבא

243
00:19:44,990 --> 00:19:47,800
,אז תזכרי, מה שזה לא יהיה
,זה לא יכול לפגוע בך

244
00:19:48,150 --> 00:19:51,220
.לא מכאן
.אז אין ממה לפחד

245
00:19:53,590 --> 00:19:54,820
הוא פונה אלייך

246
00:19:55,780 --> 00:19:57,260
.כי הוא רוצה אותך

247
00:19:59,560 --> 00:20:01,020
,הוא קורא לך

248
00:20:01,660 --> 00:20:03,810
.אז הפעם אל תפני לו גב

249
00:20:04,640 --> 00:20:05,870
.אני רוצה שתמצאי אותו

250
00:20:06,930 --> 00:20:08,160
?מבינה

251
00:20:09,140 --> 00:20:10,080
.כן

252
00:20:45,440 --> 00:20:46,270
?נאבדת

253
00:20:49,680 --> 00:20:50,820
?אמא שלך פה

254
00:20:53,260 --> 00:20:54,280
?אבא שלך

255
00:20:56,680 --> 00:20:57,770
.מוח ציפור

256
00:21:10,390 --> 00:21:11,580
?מה נעשה

257
00:21:14,630 --> 00:21:15,580
.נתקשר למשטרה

258
00:21:18,790 --> 00:21:20,580
!סליחה, גברתי הצעירה

259
00:21:21,470 --> 00:21:22,940
!את יודעת שצריך לשלם על זה

260
00:21:23,940 --> 00:21:24,630
...תעצרי

261
00:21:25,630 --> 00:21:26,210
.בבקשה

262
00:21:26,970 --> 00:21:28,280
!את חייבת לשלם על זה

263
00:21:28,480 --> 00:21:31,190
!תעצרי שם
!גנבת, גנבת

264
00:21:57,880 --> 00:21:58,540
?אפשר לעזור לכם

265
00:21:58,550 --> 00:22:00,630
,היי, אני מחפש את טרי אייבס
?היא גרה כאן

266
00:22:01,140 --> 00:22:03,710
?מי שואל
.מפקד משטרת הוקינס-

267
00:22:07,530 --> 00:22:10,240
?ואתה רוצה לדבר עם אחותי

268
00:22:10,590 --> 00:22:13,020
,טוב, אם אחותך טרי אייבס
.אז כן, נרצה

269
00:22:15,910 --> 00:22:17,155
,טוב, אתם יכולים להיכנס

270
00:22:17,190 --> 00:22:19,320
אבל אם אתם מצפים
שטרי תספר לכם משהו

271
00:22:19,610 --> 00:22:21,200
.אתם בערך בחמש שנים איחור

272
00:22:23,960 --> 00:22:25,640
.טרי, יש לך אורחים

273
00:22:27,430 --> 00:22:30,160
.שלום, קוראים לי ג'וייס באיירס

274
00:22:31,140 --> 00:22:33,760
.זה הופר, נסענו הנה מהוקינס

275
00:22:34,770 --> 00:22:36,480
,תביני
,הבן שלי

276
00:22:37,210 --> 00:22:40,640
,הוא נעדר כבר כמעט שבוע

277
00:22:40,690 --> 00:22:43,880
ורצינו לדעת אם נוכל לדבר איתך

278
00:22:43,915 --> 00:22:45,490
?על הבת שלך, ג'יין

279
00:22:45,680 --> 00:22:46,865
אם יש משהו

280
00:22:46,900 --> 00:22:49,550
שתוכלי לספר לנו
.על מתי שהיא נלקחה

281
00:22:50,470 --> 00:22:52,350
?מה היה הקשר שלך עם ד"ר ברנר

282
00:22:53,510 --> 00:22:54,680
?אתם עדיין בקשר

283
00:22:57,340 --> 00:22:59,500
.זה... זה הוא

284
00:23:00,250 --> 00:23:01,780
.זה וויל

285
00:23:02,090 --> 00:23:04,470
,אולי ראית אותו
.בחדשות

286
00:23:05,730 --> 00:23:06,800
?מה לא בסדר איתה

287
00:23:07,230 --> 00:23:09,420
,אמרתי לכם
.אתם מבזבזים את הזמן

288
00:23:46,510 --> 00:23:47,780
.זה מוזר בלי לוקאס

289
00:23:48,220 --> 00:23:51,010
.הוא היה צריך ללחוץ לי את היד
.הוא סתם מקנא-

290
00:23:51,570 --> 00:23:52,670
?על מה אתה מדבר

291
00:23:54,360 --> 00:23:57,330
לפעמים חוסר המודעות המוחלטת שלך
.פשוט מטריפה אותי

292
00:23:59,570 --> 00:24:00,850
?הוא החבר הכי טוב שלך, נכון

293
00:24:01,790 --> 00:24:05,790
.כן, זאת אומרת, אני לא יודע
.זה בסדר, אני מבין-

294
00:24:05,840 --> 00:24:07,610
.'הגעתי לפה רק בכיתה ד

295
00:24:07,810 --> 00:24:10,360
,היה לו יתרון שהוא גר לידך
.אבל זה לא משנה

296
00:24:10,640 --> 00:24:12,890
,משנה שהוא החבר הכי טוב שלך

297
00:24:13,570 --> 00:24:16,009
ואז איזו ילדה מופיעה
,ומתחילה לגור במרתף שלך

298
00:24:16,010 --> 00:24:17,889
.ואתה רוצה לתת תשומת לב רק לה

299
00:24:17,890 --> 00:24:20,540
.זה לא נכון
,זה כן, ואתה יודע את זה-

300
00:24:20,700 --> 00:24:22,909
,והוא יודע את זה
אבל אף אחד לא אומר כלום

301
00:24:22,910 --> 00:24:25,420
עד ששניכם מתחילים
להרביץ ולצעוק אחד על השני

302
00:24:25,600 --> 00:24:28,050
כמו שני גובלינים
.עם אפס נקודות תבונה

303
00:24:28,570 --> 00:24:30,850
.עכשיו הכל מוזר
.הוא לא החבר הכי טוב שלי-

304
00:24:31,270 --> 00:24:34,640
,כן, נכון. -זאת אומרת
.הוא כן, אבל גם אתה

305
00:24:34,840 --> 00:24:37,269
וגם וויל. -יכול להיות לך
.רק חבר הכי טוב אחד

306
00:24:37,270 --> 00:24:39,009
?מי אומר
.אומר ההגיון-

307
00:24:39,010 --> 00:24:42,000
,ההגיון שלך דפוק
.כי גם אתה החבר הכי טוב שלי

308
00:24:43,990 --> 00:24:44,840
.טוב

309
00:24:51,830 --> 00:24:52,870
...אתה לא חושב

310
00:24:53,980 --> 00:24:54,830
.בטוח

311
00:25:09,040 --> 00:25:10,130
?מוכנה

312
00:25:10,420 --> 00:25:13,210
היא השתתפה
.'באיזשהו מחקר בקולג

313
00:25:13,470 --> 00:25:16,020
?"מ.ק. אולטרה"
.כן, בדיוק-

314
00:25:17,580 --> 00:25:19,180
.התחילו אותו בשנות החמישים

315
00:25:19,550 --> 00:25:22,499
,בזמן שטרי הצטרפה
,הוא היה אמור להיות בשלבי סגירה

316
00:25:22,500 --> 00:25:24,170
אבל הסמים
.רק נהיו יותר מטורפים

317
00:25:24,680 --> 00:25:25,740
.דפקו לה את הראש

318
00:25:26,290 --> 00:25:28,040
?הסי-איי-איי ניהל את המחקר

319
00:25:30,100 --> 00:25:31,810
.אתה וטרי הייתם מסתדרים

320
00:25:31,930 --> 00:25:34,210
.הממשל, בה' הידיעה

321
00:25:34,211 --> 00:25:38,240
הם היו משלמים כמה מאות דולר
,לאנשים כמו אחותי

322
00:25:38,580 --> 00:25:42,300
.נותנים להם סמים, מעוררי הזיות
.בעיקר אסיד

323
00:25:42,760 --> 00:25:46,260
ואז היו מפשיטים ושמים אותה
.בתוך מיכלי בידוד

324
00:25:46,530 --> 00:25:47,820
?מיכלי בידוד

325
00:25:47,960 --> 00:25:51,402
כן, הן בעצם אמבטיות גדולות
,מלאות במי מלח

326
00:25:51,403 --> 00:25:55,630
.כדי שאפשר יהיה לצוף בפנים
מאבדים כל תחושה של

327
00:25:55,810 --> 00:25:58,470
תחושה, ולא מרגישים כלום
.או רואים כלום

328
00:25:59,710 --> 00:26:04,360
,הם רצו להרחיב את גבולות המוח
.שטויות של היפים

329
00:26:04,410 --> 00:26:07,240
לא שהם אילצו אותה
.לעשות משהו

330
00:26:07,480 --> 00:26:10,520
העניין הוא שהיא לא ידעה
.שהיא בהריון בזמנו

331
00:26:10,960 --> 00:26:11,810
.ג'יין

332
00:26:16,070 --> 00:26:17,870
?יש לך תמונות שלה

333
00:26:20,780 --> 00:26:22,780
.לא נראה לי שאתם מבינים

334
00:26:24,280 --> 00:26:26,380
.טרי הפילה בשליש האחרון

335
00:26:31,940 --> 00:26:35,080
,היא משאירה את הכל במקום
.זה ככה כבר 12 שנים

336
00:26:36,870 --> 00:26:40,640
טרי מעמידה פנים
,שג'יין אמיתית

337
00:26:40,960 --> 00:26:43,935
כאילו שהיא תחזור הביתה
.יום אחד

338
00:26:43,936 --> 00:26:48,350
,אומרת שהיא מיוחדת
."נולדה עם "יכולות

339
00:26:49,620 --> 00:26:50,650
?יכולות

340
00:26:54,550 --> 00:26:56,030
אתם קוראים ספרים
?של סטיבן קינג

341
00:27:00,970 --> 00:27:03,580
,אתם נראים מבוהלים
.למען האמת

342
00:27:04,560 --> 00:27:06,250
.הכל דימיוני

343
00:27:07,649 --> 00:27:09,210
?איזה יכולות

344
00:27:09,830 --> 00:27:12,060
...טלפתיה, טלקינזיס

345
00:27:14,150 --> 00:27:16,110
,אתם יודעים
.דברים שאפשר לעשות עם המוח

346
00:27:16,620 --> 00:27:19,880
לכן האיש הגדול והרע
.גנב את ג'יין

347
00:27:20,420 --> 00:27:21,430
!אבא

348
00:27:21,740 --> 00:27:24,910
התינוקת שלה היא נשק
.במלחמה נגד הקומוניסטים

349
00:27:25,070 --> 00:27:28,559
כל הרופאים אומרים
.שזה מנגנון התמודדות

350
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
,אתם יודעים
.להתמודד עם האשמה

351
00:27:30,710 --> 00:27:33,180
יש לדעתך סיכוי
?שהיא דוברת אמת

352
00:27:34,650 --> 00:27:36,980
.שהיא ילדה את התינוקת

353
00:27:37,000 --> 00:27:39,850
,אין תעודת לידה
,שום דבר מבית החולים

354
00:27:40,020 --> 00:27:42,740
כל הרופאים והאחיות
.מאשרים שהיא הפילה

355
00:27:43,140 --> 00:27:46,220
כן, אבל אפשר היה
?לטייח את זה, נכון

356
00:27:47,150 --> 00:27:50,250
,כמו שאמרתי
.אתה וטרי הייתם מסתדרים ביחד

357
00:28:12,590 --> 00:28:13,610
.אוי, לא

358
00:29:04,220 --> 00:29:07,070
וארבע קופסאות של 0.38

359
00:29:14,870 --> 00:29:16,790
?מה אתם עושים עם כל זה

360
00:29:21,490 --> 00:29:22,540
.צייד מפלצות

361
00:29:27,470 --> 00:29:28,680
?"צייד מפלצות"

362
00:29:31,850 --> 00:29:32,840
בשבוע שעבר

363
00:29:33,890 --> 00:29:36,960
קניתי חזייה חדשה
.שחשבתי שסטיב אולי יאהב

364
00:29:37,060 --> 00:29:38,930
זה לקח לי ולבארב
.סוף שבוע שלם

365
00:29:39,120 --> 00:29:41,132
זה נראה כמו עניין
.של חיים ומוות

366
00:29:41,183 --> 00:29:45,640
ועכשיו... -את קונה מלכודות דובים
.עם ג'ונתן באיירס

367
00:29:46,550 --> 00:29:47,426
.כן

368
00:29:49,191 --> 00:29:50,360
?מה החלק הכי מוזר

369
00:29:51,170 --> 00:29:52,350
?אני או מלכודת הדובים

370
00:29:53,420 --> 00:29:55,710
.אתה, בטוח אתה

371
00:29:58,400 --> 00:29:59,718
!היי, נאנס

372
00:29:59,930 --> 00:30:01,590
אני כבר מת לראות
.את הסרט שלך

373
00:30:02,860 --> 00:30:03,710
?מה זה היה, לעזאזל

374
00:30:05,570 --> 00:30:06,863
.אני לא יודעת

375
00:30:10,570 --> 00:30:11,420
?מה

376
00:30:14,320 --> 00:30:15,170
?מה

377
00:30:16,460 --> 00:30:17,720
?לאן את הולכת

378
00:30:20,480 --> 00:30:21,550
!ננסי, חכי

379
00:30:25,700 --> 00:30:26,550
!ננסי

380
00:30:35,247 --> 00:30:37,252
- "כל הצעדים הנכונים" -
- בכיכוב ננסי "הזונה" ווילר -

381
00:30:37,610 --> 00:30:38,640
.אלוהים

382
00:30:48,360 --> 00:30:49,210
!חכי

383
00:30:49,320 --> 00:30:51,210
טומי, אתה כותב
.כמו ילד בן שלוש

384
00:30:51,430 --> 00:30:53,768
!תשתקי
.לא ידעתי שאתה יודע לאיית-

385
00:31:00,890 --> 00:31:01,940
.שלום, נסיכה

386
00:31:04,110 --> 00:31:05,210
.היא נראית כועסת

387
00:31:07,470 --> 00:31:10,089
!לעזאזל
?מה הבעיה שלך-

388
00:31:10,090 --> 00:31:12,610
?מה הבעיה שלי? מה הבעיה שלך
.דאגתי לך

389
00:31:13,270 --> 00:31:15,190
.לא מאמין שממש דאגתי לך

390
00:31:15,200 --> 00:31:18,340
?על מה אתה מדבר
.לא הייתי משקרת במקומך-

391
00:31:18,590 --> 00:31:21,520
את לא רוצה להתפרסם
?כזונה השקרנית, נכון

392
00:31:21,840 --> 00:31:22,930
.מדברים על החמור

393
00:31:26,990 --> 00:31:28,680
?באת אלי אתמול

394
00:31:29,873 --> 00:31:31,380
?היא מקבלת פרס

395
00:31:31,660 --> 00:31:34,390
,אני לא יודעת מה חשבת שראית
.אבל זה לא היה ככה

396
00:31:34,460 --> 00:31:38,170
מה, הכנסת אותו לחדר שלך
?רק כדי ללמוד

397
00:31:38,370 --> 00:31:40,120
?או לעוד סט צילומים סוטה

398
00:31:40,900 --> 00:31:42,390
...אנחנו רק
?אתם רק מה-

399
00:31:42,520 --> 00:31:43,570
.סיימי את המשפט

400
00:31:46,060 --> 00:31:48,780
.סיימי את המשפט

401
00:31:55,730 --> 00:31:57,170
.לכי לעזאזל, ננסי

402
00:31:58,160 --> 00:31:59,480
.קדימה, ננסי, בואי נלך

403
00:31:59,490 --> 00:32:01,346
,יודע מה, באיירס
.די הרשמת אותי

404
00:32:01,347 --> 00:32:04,820
,תמיד חשבתי שאתה הומו
.אבל אתה כנראה דפוק כמו אבא שלך

405
00:32:05,090 --> 00:32:06,230
.כן, כן, כן

406
00:32:06,600 --> 00:32:09,270
.כן, הבית שלו מלא בדפוקים
,אני כנראה לא צריך להיות מופתע

407
00:32:09,280 --> 00:32:12,029
.יש מלא דפוקים במשפחה שלך
.ג'ונתן, עזוב את זה. -אמא שלך-

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,923
.מה שקרה לאחיך לא מפתיע אותי
.ג'ונתן, עזוב את זה-

409
00:32:13,924 --> 00:32:15,291
,סליחה שאני צריך להגיד את זה
.סטיב, תסתום-

410
00:32:15,292 --> 00:32:17,930
אבל משפחת באיירס
...מביישת את כל

411
00:32:22,900 --> 00:32:23,750
.סטיב

412
00:32:25,650 --> 00:32:26,507
.סטיב

413
00:32:27,471 --> 00:32:29,709
.תפסיק, סטיב
.מספיק, בנים-

414
00:32:29,710 --> 00:32:31,749
.עזוב אותו, אני רצינית
!כסח לו את הצורה-

415
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
!רד ממנו, די

416
00:32:34,930 --> 00:32:37,090
!תתערב, הוא ייפצע
!תירגע, תירגע-

417
00:32:37,560 --> 00:32:39,180
.זוז הצידה, זוז הצידה

418
00:32:43,040 --> 00:32:45,740
!ג'ונתן, די
!תפסיק, אתה תפצע אותו

419
00:32:45,850 --> 00:32:48,039
!ג'ונתן, תפסיק

420
00:32:48,040 --> 00:32:49,990
!שוטרים
!ג'ונתן, עזוב אותו-

421
00:32:50,460 --> 00:32:52,801
!ג'ונתן
!שוטרים-

422
00:32:52,802 --> 00:32:54,864
!תפסיק! נו כבר

423
00:32:54,865 --> 00:32:57,679
!אתה חייב להפסיק
!לכי, קרול! -תפסיק-

424
00:32:57,974 --> 00:33:00,006
!הוא חטף מספיק! -ילדים
!אמרתי שהוא חטף מספיק-

425
00:33:00,007 --> 00:33:01,630
!טוב
!תפסיק-

426
00:33:03,630 --> 00:33:05,930
!האף שלי
!תרגיעו אותו-

427
00:33:07,420 --> 00:33:09,520
!קדימה, קדימה

428
00:33:11,420 --> 00:33:12,660
!בואו הנה, ילדים

429
00:33:13,450 --> 00:33:14,880
!עזוב אותי
!תפסתי אותו-

430
00:33:14,900 --> 00:33:17,110
!תחזרו
!תחזרו הנה, פרחחים

431
00:33:24,640 --> 00:33:27,190
...מתנה טובה לסטודנט

432
00:33:33,520 --> 00:33:35,260
,תודה שהקדשת לנו מזמנך
.אנחנו מעריכים את זה

433
00:33:35,270 --> 00:33:37,200
כן, מצטערת שלא יכולתי
.לעזור יותר

434
00:33:40,360 --> 00:33:42,170
.בהצלחה
.תודה-

435
00:33:52,930 --> 00:33:55,780
?מה
.אנחנו נמצא אותו-

436
00:33:58,370 --> 00:34:00,720
כן, כמו שגם טרי
?מצאה את הבת שלה

437
00:34:02,730 --> 00:34:03,989
.אנחנו קרובים

438
00:34:04,960 --> 00:34:09,250
,שתיים עשרה שנים
.היא מחפשת אותה שתיים עשרה שנים

439
00:34:09,260 --> 00:34:11,209
ואז היא מופיעה
,אצל בני לפני חמישה לילות

440
00:34:11,210 --> 00:34:12,440
.כלומר יש לנו סיכוי

441
00:34:12,910 --> 00:34:14,357
?יודעת מה הייתי נותן

442
00:34:15,200 --> 00:34:16,160
?בשביל סיכוי

443
00:34:17,740 --> 00:34:19,000
?את יודעת מה הייתי נותן

444
00:34:20,500 --> 00:34:21,910
?היי, המפקד, אתה שם

445
00:34:22,100 --> 00:34:23,910
?היי, המפקד
.כן, דבר-

446
00:34:24,060 --> 00:34:27,717
...כן, פרצה כאן קטטה, ו
.קאל, אין לי זמן לזה-

447
00:34:27,718 --> 00:34:28,910
.זה ג'ונתן באיירס

448
00:34:29,660 --> 00:34:31,210
?ראית אולי את ג'וייס

449
00:34:43,830 --> 00:34:46,008
?נראה לך שישחררו אותנו בקרוב

450
00:34:46,100 --> 00:34:47,930
,אותך כן
.אותו לא

451
00:34:48,490 --> 00:34:50,450
.הוא תקף שוטר

452
00:34:51,130 --> 00:34:52,790
?כמה זמן תחזיקו אותו

453
00:34:53,040 --> 00:34:55,230
לך ולחבר שלך
?יש תוכניות גדולות

454
00:34:55,980 --> 00:35:00,301
.הוא לא החבר שלי
.כדאי שתגידי את זה לו-

455
00:35:00,970 --> 00:35:01,820
?מה

456
00:35:01,930 --> 00:35:04,500
רק אהבה משגעת אותך
.בצורה כזאת, חמודה

457
00:35:05,820 --> 00:35:08,030
.וכזאת מטומטמת

458
00:35:16,070 --> 00:35:17,430
.מצאתי קצת קרח

459
00:35:20,080 --> 00:35:21,050
.תודה

460
00:35:34,930 --> 00:35:36,190
?הכל בסדר

461
00:35:37,960 --> 00:35:38,810
.כן

462
00:35:40,067 --> 00:35:41,120
.הכל בסדר

463
00:35:55,010 --> 00:35:55,960
!אל

464
00:35:59,190 --> 00:36:00,210
!אילבן

465
00:36:03,590 --> 00:36:05,900
!אילבן! אל
!אל-

466
00:36:07,240 --> 00:36:08,370
!אילבן

467
00:36:08,990 --> 00:36:09,930
!אילבן

468
00:36:13,530 --> 00:36:15,400
?היי, עצור, שומע את זה
?מה-

469
00:36:16,470 --> 00:36:19,120
!אל
.אל-

470
00:36:23,580 --> 00:36:25,120
.שלום, פרצוף-צפרדע

471
00:36:26,220 --> 00:36:28,870
.שום-שן
!חרא! רוץ, מייק-

472
00:36:29,210 --> 00:36:30,640
?מה
!רוץ, קדימה-

473
00:36:31,870 --> 00:36:34,640
.אתה מת, ווילר
!זוז, מייק-

474
00:36:35,130 --> 00:36:36,800
!מייק, קדימה, רוץ

475
00:37:55,250 --> 00:37:57,699
!התכווצות שרירים
!פשוט תמשיך לרוץ-

476
00:37:57,780 --> 00:37:59,110
!תמשיך לרוץ

477
00:38:05,040 --> 00:38:05,890
!חרא

478
00:38:08,200 --> 00:38:10,360
!תתרחקו
!אל תתקרבו-

479
00:38:14,230 --> 00:38:15,800
.יופי של זריקה, טמבל

480
00:38:17,670 --> 00:38:18,924
.תפסתי אותך

481
00:38:19,120 --> 00:38:22,460
!עזוב! עזוב אותי
!שחרר אותו! שחרר אותו-

482
00:38:22,560 --> 00:38:25,799
!אל תתקרב או שאחתוך אותו
?מה אתה רוצה-

483
00:38:25,800 --> 00:38:28,020
.אני רוצה לדעת איך עשית את זה
?עשיתי מה-

484
00:38:28,100 --> 00:38:29,530
,אני יודע שעשית לי משהו

485
00:38:29,660 --> 00:38:31,809
איזה קטע מדעי חנוני
.שגרם לי לעשות את זה

486
00:38:31,810 --> 00:38:33,050
?אתה מתכוון להרטיב במכנסיים

487
00:38:33,900 --> 00:38:35,640
,לחברה שלנו יש כוחות על

488
00:38:35,810 --> 00:38:38,550
והיא לחצה לך על השלפוחית
!הפצפונת בכוח המחשבה. -שתוק

489
00:38:39,670 --> 00:38:42,100
אולי כדאי שאחסוך לשום-שן
.ביקור אצל רופא השיניים

490
00:38:42,110 --> 00:38:44,781
אעזור לו לאבד את יתר
.שיני החלב. -עזוב אותו

491
00:38:44,920 --> 00:38:47,890
!עזוב אותו
.אני אעזוב אותו, בטח-

492
00:38:48,190 --> 00:38:50,499
.אבל קודם תורך

493
00:38:50,500 --> 00:38:51,910
?תורי למה

494
00:38:52,030 --> 00:38:53,530
.לעשות במכנסיים

495
00:38:54,020 --> 00:38:56,480
?מה
,קפוץ-

496
00:38:56,590 --> 00:38:58,979
או ששום-שן יקדים
.את הביקור אצל רופא השיניים

497
00:38:58,980 --> 00:39:00,437
!תפסיק
!לא

498
00:39:05,060 --> 00:39:06,420
!אני אחתוך אותו עכשיו

499
00:39:08,390 --> 00:39:10,670
!טוב, חכה רגע
!חכה

500
00:39:11,070 --> 00:39:14,019
.מייק, אל תעשה את זה
!אני לא צריך את שיני החלב, מייק

501
00:39:14,020 --> 00:39:15,350
!מייק, ברצינות, לא

502
00:39:33,600 --> 00:39:36,658
!מייק, אל תעשה את זה
.ברצינות, אל תעשה את זה

503
00:39:36,659 --> 00:39:37,946
!ברצינות, לא

504
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
טרוי, לא נראה לי
.שזה רעיון טוב

505
00:39:40,970 --> 00:39:41,880
!מייק, לא

506
00:39:42,390 --> 00:39:44,300
מרפאת השיניים
,נפתחת עוד חמש

507
00:39:46,020 --> 00:39:48,940
,ארבע, שלוש

508
00:39:50,380 --> 00:39:51,810
!שתיים
!מייק-

509
00:39:53,270 --> 00:39:54,300
!אחת

510
00:40:03,120 --> 00:40:04,080
.אלוהים אדירים

511
00:40:46,010 --> 00:40:48,920
!היא שברה לי את היד
.היד שלי! -לכו

512
00:40:50,120 --> 00:40:53,139
!בוא נלך! קדימה

513
00:40:53,140 --> 00:40:55,300
!נכון, כדאי לכם לברוח

514
00:40:55,860 --> 00:40:57,960
!היא חברה שלנו והיא משוגעת

515
00:40:58,360 --> 00:41:00,460
!אם תחזרו היא תהרוג אתכם

516
00:41:00,790 --> 00:41:04,150
?שומעים אותי
!היא תהרוג אתכם, בני זונות

517
00:41:04,820 --> 00:41:06,340
,היא תהרוג אתכם
?אתם שומעים

518
00:42:23,200 --> 00:42:24,110
?אל, את בסדר

519
00:42:24,850 --> 00:42:25,700
?אל

520
00:42:26,950 --> 00:42:29,987
.מייק, אני מצטערת

521
00:42:30,440 --> 00:42:32,420
?מצטערת
?על מה את מצטערת

522
00:42:33,460 --> 00:42:34,340
,השער

523
00:42:38,850 --> 00:42:39,980
.אני פתחתי אותו

524
00:42:43,920 --> 00:42:45,366
.אני המפלצת

525
00:42:46,690 --> 00:42:49,603
.לא
.לא, אל, את לא המפלצת

526
00:42:49,820 --> 00:42:50,832
.הצלת אותי

527
00:42:50,910 --> 00:42:53,782
?את מבינה
.הצלת אותי

528
00:43:33,880 --> 00:43:37,146
,אני רואה אותם עכשיו
.הם בדרך הביתה

529
00:44:13,780 --> 00:44:18,746
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות rodney_mckay-ו

530
00:44:20,820 --> 00:44:22,820
# # #