1
00:00:18,913 --> 00:00:20,913
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,063
.תודה

3
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
.לא

4
00:01:19,329 --> 00:01:20,997
.ידיים למעלה

5
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
?שכחת את כל המצלמות, חבוב

6
00:01:26,086 --> 00:01:28,421
?ד"ר ברנר הזמין אותי במיוחד, טוב

7
00:01:28,505 --> 00:01:29,756
?איך לדעתכם נכנסתי הנה

8
00:01:31,466 --> 00:01:32,592
?תזכיר לי איך קוראים לך

9
00:01:32,675 --> 00:01:34,385
.ג'ים הופר

10
00:01:34,469 --> 00:01:36,179
.צ'יף ג'ים הופר

11
00:01:36,262 --> 00:01:38,139
...כן, ג'ים הופר כאן

12
00:01:39,599 --> 00:01:40,767
?מה אמרת

13
00:01:44,395 --> 00:01:47,065
?לא קיבלנו את הדיווח. קליף

14
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
?אפשר לשאול את זה

15
00:02:01,162 --> 00:02:03,790
.תשתי. זה ירגיע אותך

16
00:02:05,250 --> 00:02:07,127
?יעזור לך לחשוב כמו שצריך, טוב

17
00:02:11,881 --> 00:02:13,758
.אני לא יודעת מה לעשות

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
.אני יודע

19
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
...במשך כל הזמן הזה

20
00:02:22,058 --> 00:02:25,645
.הרגשתי אותו

21
00:02:25,728 --> 00:02:26,980
...הוא היה

22
00:02:27,897 --> 00:02:30,066
.הוא היה קרוב כל כך. הוא היה ממש שם

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
.ידעתי שהוא חי

24
00:02:32,986 --> 00:02:37,782
.הידיים שלנו כמעט נגעו

25
00:02:37,866 --> 00:02:40,869
...עכשיו זה כאילו אני

26
00:02:42,412 --> 00:02:44,873
.כאילו אני כבר לא מרגישה אותו יותר

27
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
.אל תסתכל עליי ככה
?כמו מה-

28
00:02:49,377 --> 00:02:51,421
.כמו שכולם מסתכלים עליי

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
.כאילו יצאתי מדעתי

30
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
,זה לא ימצא חן בעינייך

31
00:02:57,552 --> 00:03:01,097
אבל אני חושב שאת צריכה לשקול
...את האפשרות שכל זה

32
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
.נמצא בראש שלך

33
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
?את זוכרת את דודתך דרלין
.לא-

34
00:03:09,063 --> 00:03:12,025
.לא, זה לא זה

35
00:03:12,108 --> 00:03:16,446
,כשמשהו כזה קורה
.המוח ממציא דברים כדי להתמודד

36
00:03:17,697 --> 00:03:20,074
לכל הרוחות, מחר קוברים את הבן הקטן שלנו

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
.ואת אומרת שהגופה שלו מזויפת

38
00:03:23,203 --> 00:03:24,495
.הוא בתוך הקיר

39
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
?איך את מסבירה את זה

40
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
.זה פשוט לא הגיוני

41
00:03:31,669 --> 00:03:34,172
...לפחות לכי לפסיכולוג או

42
00:03:35,465 --> 00:03:38,509
...מה עם הכומר צ'רלס או מישהו
.הם לא יכולים לעזור-

43
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
...ג'ויס, כרגע אמרת לי

44
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
.שוויל איננו

45
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
?מה עוד אפשר לעשות

46
00:03:51,231 --> 00:03:52,398
.הי

47
00:04:06,371 --> 00:04:08,164
?ויל

48
00:04:09,457 --> 00:04:10,625
?ויל

49
00:04:12,919 --> 00:04:14,295
?ויל

50
00:04:16,297 --> 00:04:17,465
?ויל

51
00:04:32,772 --> 00:04:34,983
- אבא -

52
00:04:37,902 --> 00:04:40,280
?מה ויל אמר

53
00:04:40,363 --> 00:04:42,907
...כמו הבית"

54
00:04:43,992 --> 00:04:45,451
?"אבל חשוך

55
00:04:46,452 --> 00:04:47,787
".וריק"

56
00:04:49,872 --> 00:04:53,334
?ריק וקר". רגע, הוא אמר קר"

57
00:04:53,418 --> 00:04:56,504
אני לא יודע. מכשיר הקשר הטיפשי
.כל הזמן איבד קליטה

58
00:04:56,587 --> 00:04:59,173
.זה כמו חידות באפילה
."כמו הבית"-

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
?כמו הבית שלו
.או אולי כמו הוקינס-

60
00:05:01,384 --> 00:05:02,927
.העבר השני

61
00:05:03,011 --> 00:05:04,053
?מה היא אמרה

62
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
.העבר השני

63
00:05:05,346 --> 00:05:06,889
?מה
.העבר השני-

64
00:05:07,890 --> 00:05:11,769
,כשאל הראתה לנו איפה ויל נמצא
?היא הפכה את הלוח, זוכרים

65
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
.העבר השני

66
00:05:13,896 --> 00:05:15,523
.חשוך. ריק

67
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
?אתה מבין על מה הוא מדבר

68
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
.לא
.חבר'ה, תחשבו על זה-

69
00:05:20,028 --> 00:05:23,072
,כשאל לקחה אותנו למצוא את ויל
?היא לקחה אותנו לבית שלו, נכון

70
00:05:23,156 --> 00:05:24,949
.כן. והוא לא היה שם

71
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
?אבל מה אם הוא כן היה שם

72
00:05:26,826 --> 00:05:28,786
?מה אם פשוט לא ראינו אותו

73
00:05:28,870 --> 00:05:30,830
?מה אם הוא היה בצד השני

74
00:05:32,040 --> 00:05:35,084
...מה אם זה הוקינס ו

75
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
?וזה איפה שוויל נמצא

76
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
.בעבר השני

77
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
.כמו עמק הצללים

78
00:05:43,217 --> 00:05:44,635
?ויל

79
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
?ויל

80
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
?ויל

81
00:06:08,242 --> 00:06:10,286
!אני רואה אותו! הי! עצור

82
00:06:12,288 --> 00:06:13,373
- מייק -

83
00:06:13,456 --> 00:06:14,624
- מבוכים ודרקונים -

84
00:06:16,751 --> 00:06:18,252
עמק הצללים"

85
00:06:18,336 --> 00:06:22,590
.הוא ממד, בבואה או הד אפלים של עולמנו

86
00:06:28,346 --> 00:06:31,641
".זה מקום של ריקבון ומוות

87
00:06:31,724 --> 00:06:33,059
?ויל

88
00:06:33,142 --> 00:06:37,021
.מישור שיצא מהמסלול. מקום של מפלצות"

89
00:06:39,148 --> 00:06:41,859
".הוא ממש לידכם, ואתם אפילו לא רואים אותו

90
00:06:42,693 --> 00:06:44,320
?ויל

91
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
?ויל

92
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
.ממד אלטרנטיבי

93
00:06:51,035 --> 00:06:52,495
?אבל... איך מגיעים לשם

94
00:06:52,578 --> 00:06:53,621
.מטילים הליכת צל

95
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
.במציאות, טמבל

96
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
...אנחנו לא יכולים ללכת בצללים, אבל

97
00:06:58,042 --> 00:06:59,460
.אולי היא יכולה

98
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
?את יודעת איך מגיעים לשם? לעבר השני

99
00:07:07,009 --> 00:07:08,678
!אוי, באמת

100
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
?מה לכל הרוחות

101
00:08:08,279 --> 00:08:09,155
!הי

102
00:08:09,947 --> 00:08:11,908
!הי, הי

103
00:08:15,786 --> 00:08:17,788
- סדרה מקורית של NETFLIX -

104
00:09:05,711 --> 00:09:11,717
- פרק חמישי: הפרעוש והלוליין -

105
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
.הי, ילד

106
00:09:30,611 --> 00:09:32,405
?מה קורה

107
00:09:32,488 --> 00:09:36,576
.אבא שלך יישאר פה הלילה. על הספה

108
00:09:36,659 --> 00:09:38,703
?אשאר פה כל עוד תצטרכו אותי, טוב

109
00:09:39,412 --> 00:09:40,580
?איך אתה מחזיק מעמד

110
00:09:44,083 --> 00:09:46,961
?מה קרה
.אל תדאג-

111
00:09:47,044 --> 00:09:50,756
?אימא, הדבר שראית קודם, הוא חזר

112
00:09:50,840 --> 00:09:53,134
.ג'ונתן, מספיק

113
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
?אנחנו יכולים לדבר

114
00:09:57,138 --> 00:09:58,306
?לבד

115
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
.אתה צריך ללכת
.אני יודע שאתה נסער-

116
00:10:01,434 --> 00:10:03,019
.כמו כולנו

117
00:10:03,102 --> 00:10:07,273
.אבל אתה צריך להקשיב לי
.אימא שלך חולה. ממש חולה

118
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
והנוכחות שלך פה
.רק מחריפה את המצב, כמו תמיד

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
?מחריפה
!כן-

120
00:10:11,277 --> 00:10:13,362
.היא פירקה את הקיר בגרזן

121
00:10:13,446 --> 00:10:15,406
.היא אמרה שוויל בפנים ושהוא מדבר אליה

122
00:10:15,489 --> 00:10:16,991
.כן. אולי הוא באמת היה בפנים

123
00:10:17,074 --> 00:10:18,826
.זאת לא בדיחה

124
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
.אימא שלך היתה קפואה כשהגעתי

125
00:10:20,995 --> 00:10:22,371
.היא רעדה, מטורפת מפחד

126
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
אם אתה בא הנה ומזין את ההזיות שלה

127
00:10:24,790 --> 00:10:25,958
,או איך שלא תקרא להן

128
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
.תדחף אותה לתהום

129
00:10:28,711 --> 00:10:30,004
?שמעת אותי

130
00:10:32,632 --> 00:10:35,384
.שמע, אני לצדך

131
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
.באתי לעזור

132
00:10:37,678 --> 00:10:39,722
.אני אשפר את המצב פה לכולנו

133
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
.תודה לאל שאתה פה

134
00:10:44,018 --> 00:10:46,729
.תעשה לי טובה. בלוויה מחר, תתנהג יפה

135
00:10:47,730 --> 00:10:49,482
.אם לא בשבילי, אז בשביל אימא שלך

136
00:10:53,486 --> 00:10:54,862
.תוריד את זה

137
00:10:54,945 --> 00:10:56,155
- מוות אכזרי -

138
00:10:56,238 --> 00:10:57,907
.זה לא במקום

139
00:11:05,373 --> 00:11:07,833
.יופי
.אבא, אתה חונק אותי-

140
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
.זה אמור להיות הדוק

141
00:11:11,629 --> 00:11:12,797
.נראה טוב

142
00:11:13,673 --> 00:11:15,257
.זהו

143
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
.את נראית נחמד, מותק

144
00:11:21,222 --> 00:11:24,517
?עוד משהו
.את יכולה לקחת את נעלי העקב השחורות שלי

145
00:11:24,600 --> 00:11:26,560
.אלה שנעלת ליום ההולדת של קתי

146
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
.אני מסודרת. תודה

147
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
- טירת באיירז -

148
00:12:10,938 --> 00:12:13,315
.בואי. צריך ללכת

149
00:12:17,069 --> 00:12:18,070
.בואי

150
00:12:20,740 --> 00:12:23,909
.אל תירא, כי עמך אני"

151
00:12:23,993 --> 00:12:26,662
.אל תשתע, כי אני אלוהיך

152
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
.אימצתיך

153
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
.אף עזרתיך

154
00:12:31,959 --> 00:12:35,629
".אף תמכתיך, בימין צדקי

155
00:12:37,006 --> 00:12:40,092
.בזמנים כאלה אמונתנו עומדת למבחן

156
00:12:41,135 --> 00:12:43,721
,אם אלוהים כה נדיב

157
00:12:44,680 --> 00:12:48,058
איך הוא יכול לקחת מאיתנו
?מישהו כה צעיר ותמים

158
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
,יהיה קל להפנות עורף לאלוהים

159
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
,אבל עלינו לזכור ששום דבר

160
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
,גם לא טרגדיה
.יכול להפריד בינינו לבין אהבתו

161
00:12:58,778 --> 00:13:01,113
,התאספנו כאן היום כדי להתנחם בכתבי הקודש

162
00:13:01,197 --> 00:13:04,116
...ולהקיף את ויל ואת משפחתו

163
00:13:04,200 --> 00:13:06,952
חכו שנספר לוויל
.שג'ניפר הייז בכתה בלוויה שלו

164
00:13:17,004 --> 00:13:20,090
.אני כל כך מצטערת
.תודה רבה שבאת-

165
00:13:20,174 --> 00:13:22,259
...כן, אם נוכל לעזור במשהו

166
00:13:22,343 --> 00:13:24,386
.אני מעריך את זה. תודה רבה

167
00:13:25,888 --> 00:13:27,640
.תהיו לי בריאים. תודה

168
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
.תודה שבאתם

169
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
.אני רואה שוויל הנבון חזר

170
00:13:45,157 --> 00:13:47,910
?מה פורץ לו מהמקל

171
00:13:47,993 --> 00:13:49,411
.כדורי אש

172
00:13:49,495 --> 00:13:52,915
.לא מצאתי את הצבע האדום, לכן זה ירוק

173
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
?אם הוא כל כך נבון, למה הוא צריך כדורי אש

174
00:13:56,126 --> 00:13:59,338
?למה הוא לא יכול פשוט להערים על הרעים

175
00:14:00,381 --> 00:14:02,925
.רוב הזמן, כן, לגמרי

176
00:14:03,008 --> 00:14:05,427
.אבל לפעמים גם הרעים חכמים

177
00:14:05,511 --> 00:14:06,512
?את יודעת

178
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
.כן

179
00:14:08,138 --> 00:14:10,099
?אז הוא צריך את כדורי האש

180
00:14:10,182 --> 00:14:13,060
.כן, כדי לשרוף אותם כליל

181
00:14:13,894 --> 00:14:18,107
,אני לא יודעת מי גידל אותך
אבל אני אקנה לך צבעים חדשים

182
00:14:18,190 --> 00:14:21,068
.כי זה נראה כאילו הוא יורה כרובים

183
00:16:11,887 --> 00:16:15,224
?ויל, זה אנחנו! אתה שם
!אתה שומע אותנו? אנחנו כאן-

184
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
?הלו? אימא

185
00:16:17,685 --> 00:16:20,521
?למה הוא לא שומע אותנו
!אני לא יודע-

186
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
!אימא, זה מתקרב

187
00:16:24,274 --> 00:16:26,276
.היא היתה שם

188
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
?אנחנו יודעים בוודאות שהוא היה פה, נכון

189
00:16:30,906 --> 00:16:33,200
...אז זה
.הבית של סטיב-

190
00:16:33,283 --> 00:16:35,995
.וזה היער שמצאו בו את האופניים של ויל

191
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
.זה הבית שלי

192
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
.הכול קרוב כל כך
.כן. בדיוק-

193
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
.הכול בשטח של קילומטר וחצי או משהו כזה

194
00:16:42,668 --> 00:16:45,963
.לא משנה מה הדבר הזה, הוא לא מתרחק

195
00:16:47,297 --> 00:16:48,966
.אתה רוצה ללכת לשם

196
00:16:49,508 --> 00:16:50,843
.אולי לא נמצא כלום

197
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
.אני מצאתי משהו

198
00:16:55,597 --> 00:16:58,142
...ואם נראה אותו

199
00:17:00,477 --> 00:17:02,271
?אז מה

200
00:17:05,607 --> 00:17:07,067
.נהרוג אותו

201
00:17:09,570 --> 00:17:12,364
?מה אתה עושה
.תני לי רגע-

202
00:17:21,040 --> 00:17:22,541
?אתה רציני

203
00:17:22,624 --> 00:17:27,004
מה? את רוצה למצוא את הדבר הזה
?ולצלם אותו? לצעוק עליו

204
00:17:29,548 --> 00:17:31,258
.זה רעיון נורא

205
00:17:31,341 --> 00:17:33,886
.נו, טוב, זה הרעיון הכי טוב שיש לנו

206
00:17:33,969 --> 00:17:36,889
,מה? את יכולה לומר למישהו
.אבל לא יאמינו לך

207
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
.את יודעת את זה

208
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
.אימא שלך תאמין

209
00:17:39,391 --> 00:17:41,894
.היא עברה מספיק
.מגיע לה לדעת-

210
00:17:41,977 --> 00:17:44,730
.כן, ואני אגיד לה כשהדבר הזה ימות

211
00:17:49,318 --> 00:17:51,445
.אני לא יודע מה לעזאזל הגורם

212
00:17:51,528 --> 00:17:53,697
?אז בוא נבדוק, טוב
.כן-

213
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
.מר קלרק אומר שהוא לא ראה דבר כזה מימיו

214
00:17:56,533 --> 00:17:57,576
?מר קלרק

215
00:17:58,494 --> 00:18:01,455
.כן, הוא מנהל את החוג האור-קולי
?כן-

216
00:18:01,538 --> 00:18:05,250
מסתבר שכמה מהטיפוסים הפחות ספורטיביים
.משתגעים על זה

217
00:18:19,848 --> 00:18:21,350
- חברת החשמל של הוקינס -

218
00:18:40,202 --> 00:18:41,578
?מר קלרק

219
00:18:42,496 --> 00:18:44,331
.שלום

220
00:18:44,414 --> 00:18:45,874
?איך אתם מחזיקים מעמד

221
00:18:47,584 --> 00:18:50,003
.אנחנו באבל

222
00:18:50,087 --> 00:18:52,840
.אלה לא עוגיות וניל אמיתיות

223
00:18:52,923 --> 00:18:55,217
?אולי יש לך זמן לדבר

224
00:18:55,300 --> 00:18:58,470
.יש לנו כמה שאלות
.המון שאלות-

225
00:18:58,554 --> 00:19:01,515
,"זוכר שב"קוסמוס
?קרל סייגן מדבר על ממדים אחרים

226
00:19:01,598 --> 00:19:02,683
?כאילו, מעבר לעולם שלנו

227
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
.כן, בטח. באופן תיאורטי

228
00:19:04,351 --> 00:19:05,435
.נכון, תיאורטי

229
00:19:05,519 --> 00:19:08,105
?אז באופן תיאורטי, איך מגיעים אליהם

230
00:19:08,188 --> 00:19:11,567
אתם חושבים
?על תיאוריית ריבוי העולמות של יו אוורט

231
00:19:13,777 --> 00:19:16,280
.בעיקרון, קיימים יקומים מקבילים

232
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
,בדיוק כמו העולם שלנו

233
00:19:17,865 --> 00:19:20,325
.אבל גירסאות אינסופיות שלו

234
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
זאת אומרת שקיים עולם

235
00:19:22,661 --> 00:19:24,246
.שבו הדברים הטרגיים לא קרו

236
00:19:24,329 --> 00:19:26,498
.כן, לא על זה אנחנו מדברים

237
00:19:27,624 --> 00:19:29,751
,אנחנו חושבים יותר על ממד מרושע
.כמו עמק הצללים

238
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
?שמעת על עמק הצללים

239
00:19:32,004 --> 00:19:33,881
,הד של הממד הגשמי
...שבו קסם של רקב וקסם צללים

240
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
.כן, בדיוק

241
00:19:35,048 --> 00:19:37,426
,אם זה היה קיים, מקום כמו עמק הצללים

242
00:19:37,509 --> 00:19:38,844
?איך מגיעים לשם

243
00:19:38,927 --> 00:19:40,804
.באופן תיאורטי
...טוב-

244
00:19:45,767 --> 00:19:49,521
...תארו לעצמכם לוליין

245
00:19:49,605 --> 00:19:50,814
.שעומד על חבל דק

246
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
.החבל הדק הוא הממד שלנו

247
00:19:53,609 --> 00:19:56,069
.ולממד שלנו יש חוקים

248
00:19:56,153 --> 00:19:58,989
.אפשר לנוע קדימה או אחורה

249
00:19:59,531 --> 00:20:01,074
אבל מה אם

250
00:20:01,158 --> 00:20:05,287
?ליד הלוליין שלנו עומד פרעוש

251
00:20:05,370 --> 00:20:08,498
,גם הפרעוש נע קדימה ואחורה
.בדיוק כמו הלוליין

252
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
?מבינים
.מבינים-

253
00:20:09,958 --> 00:20:12,252
.פה המצב נהיה ממש מעניין

254
00:20:12,336 --> 00:20:16,840
.הפרעוש יכול גם לנוע בכיוון הזה, בצדי החבל

255
00:20:16,924 --> 00:20:18,550
...הוא אפילו יכול לנוע

256
00:20:19,509 --> 00:20:20,719
.מתחת לחבל

257
00:20:20,802 --> 00:20:23,013
.לעבר השני
.בדיוק-

258
00:20:23,096 --> 00:20:25,349
.אבל אנחנו לא הפרעוש, אנחנו הלוליין

259
00:20:25,432 --> 00:20:27,684
.במטפורה הזאת, כן, אנחנו הלוליין

260
00:20:27,768 --> 00:20:29,394
?אז אנחנו לא יכולים להגיע לעבר השני

261
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
.לא

262
00:20:30,896 --> 00:20:33,607
?יש דרך שבה הלוליין יגיע לעבר השני

263
00:20:33,690 --> 00:20:37,069
.צריך ליצור כמות אנרגיה עצומה

264
00:20:37,152 --> 00:20:40,155
,יותר ממה שבני אדם מסוגלים ליצור

265
00:20:40,239 --> 00:20:43,825
...כדי ליצור קרע בזמן ובחלל, ואז

266
00:20:49,873 --> 00:20:51,083
.אתם יוצרים כניסה

267
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
?כמו שער
.כן, כמו שער-

268
00:20:53,919 --> 00:20:56,713
...אבל שוב, הכול
.תיאורטי-

269
00:20:56,797 --> 00:20:59,258
?אבל מה אם השער הזה כבר קיים

270
00:20:59,341 --> 00:21:01,760
.אם הוא היה קיים, אני חושב שהיינו יודעים

271
00:21:01,843 --> 00:21:05,764
,הוא היה משבש את כוח המשיכה
.את השדה המגנטי, את הסביבה שלנו

272
00:21:05,847 --> 00:21:07,683
.הוא אפילו עלול לבלוע את כולנו

273
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
.מדע זה דבר מדליק

274
00:21:10,560 --> 00:21:13,313
.אבל לצערי הוא לא סלחני

275
00:21:29,454 --> 00:21:30,539
!הי, צ'יף

276
00:21:31,456 --> 00:21:33,250
?הלו

277
00:21:35,002 --> 00:21:37,546
?צ'יף, אתה בסדר
?מה אתם עושים פה-

278
00:21:37,629 --> 00:21:41,300
...ניסינו להתקשר, אבל
.הקו מנותק-

279
00:21:42,884 --> 00:21:45,804
.הי, בוו מוני באה הבוקר נסערת

280
00:21:45,887 --> 00:21:49,683
היא אמרה שדייל והנרי הלכו לצוד אתמול
.ולא חזרו הביתה

281
00:21:49,766 --> 00:21:54,271
,היא חשבה שהם שוב השתכרו
.אבל עכשיו היא לא בטוחה

282
00:21:55,439 --> 00:21:58,567
אני חושב שהעסק עם ויל באיירז
.מלחיץ את כולם

283
00:21:58,650 --> 00:22:00,277
?איפה זה היה
.בתחנה-

284
00:22:00,360 --> 00:22:02,279
?לא, לאן הנרי ודייל הלכו לצוד

285
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
.ליד קרלי

286
00:22:04,740 --> 00:22:05,824
.מירקווד

287
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
?מה

288
00:22:07,659 --> 00:22:08,994
.טוב

289
00:22:09,077 --> 00:22:11,788
?תחזרו לתחנה. אני אטפל בזה, טוב

290
00:22:12,331 --> 00:22:13,248
?אתה בטוח

291
00:22:13,332 --> 00:22:14,541
.כן, תעזבו את זה

292
00:22:14,624 --> 00:22:18,086
.הי. מצאו את המכונית של ברברה
?מה-

293
00:22:18,170 --> 00:22:21,006
.המכונית של ברברה הולנד
.היא כנראה בכל זאת ברחה

294
00:22:21,089 --> 00:22:23,717
שוטרי המדינה מצאו את המכונית אתמול בלילה
.בתחנת אוטובוס

295
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
?מוזר, לא
.הם ממשיכים לעשות את העבודה בשבילנו

296
00:22:28,597 --> 00:22:30,724
.כן, זה באמת מוזר

297
00:22:35,562 --> 00:22:37,856
?הוא שוב הפסיק לקחת את התרופות

298
00:22:37,939 --> 00:22:40,567
.הוא הסתובב יותר מדי עם ג'ויס באיירז

299
00:22:40,650 --> 00:22:41,902
.זה מה שאני חושב

300
00:22:49,868 --> 00:22:51,036
?מה אתה עושה

301
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
?כמו מה זה נראה לך

302
00:22:52,871 --> 00:22:54,373
?את רוצה לקפוא למוות

303
00:22:57,334 --> 00:23:01,421
.אמרתי לך לא להוריד את המנורות
.הן הפריעו, בובה-

304
00:23:02,297 --> 00:23:04,049
?כמה זמן הן יישארו תלויות, באמת

305
00:23:08,845 --> 00:23:11,390
.חבל מה שעשו למשפחה הזאת

306
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
?מה
.חברת סטלר-

307
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
.נסעתי למחצבה בדרך הנה

308
00:23:15,143 --> 00:23:17,187
?רק רציתי להעיף מבט, את יודעת

309
00:23:17,270 --> 00:23:19,773
.לא האמנתי

310
00:23:21,858 --> 00:23:24,403
.שום שלטי אזהרה, שום גדר, כלום

311
00:23:25,362 --> 00:23:27,572
.הם צריכים לשאת באחריות, אם את שואלת אותי

312
00:23:31,743 --> 00:23:34,413
.צריך הרבה אנרגיה כדי לבנות שער כזה

313
00:23:34,496 --> 00:23:35,580
.אבל זה בטח מה שקרה

314
00:23:35,664 --> 00:23:39,709
?אחרת, איך ויל הגיע לשם, נכון
.נכון-

315
00:23:39,793 --> 00:23:42,712
,מה שאנחנו רוצים לדעת
?זה אם את יודעת איפה השער

316
00:23:44,631 --> 00:23:46,508
?אז איך את יודעת על העבר השני

317
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
?דסטין, מה אתה עושה

318
00:23:55,142 --> 00:23:57,644
!דסטין
!דסטין-

319
00:23:58,603 --> 00:23:59,896
.אני צריך לראות את המצפנים שלכם
?מה-

320
00:23:59,980 --> 00:24:02,274
!את כל המצפנים שלכם, ברגע זה

321
00:24:07,779 --> 00:24:09,364
?מה מיוחד בזה

322
00:24:09,448 --> 00:24:12,659
?כולם מצביעים צפונה, נכון
?כן, אז מה-

323
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
.זה לא הצפון האמיתי
?למה אתה מתכוון-

324
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
.אני מתכוון למה שאמרתי. זה לא הצפון האמיתי

325
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
?אתם באמת עד כדי כך מטומטמים

326
00:24:22,210 --> 00:24:26,715
?השמש זורחת במזרח ושוקעת במערב. נכון

327
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
.זאת אומרת שזה הצפון האמיתי

328
00:24:29,259 --> 00:24:31,052
.אז אתה אומר שהמצפנים מקולקלים

329
00:24:32,304 --> 00:24:34,556
?אתה בכלל מבין איך מצפן עובד

330
00:24:34,639 --> 00:24:36,850
?אתה רואה פה סוללה
.לא-

331
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
.לא. כי הוא לא צריך סוללה

332
00:24:39,019 --> 00:24:41,813
המחט נמשכת באופן טבעי
.לקוטב הצפוני המגנטי של כדור הארץ

333
00:24:41,897 --> 00:24:43,315
?אז מה הבעיה איתם

334
00:24:43,398 --> 00:24:45,400
.זה מה שלא יכולתי להבין, ואז נזכרתי

335
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
.אפשר לשנות את כיוון המצפן עם מגנט

336
00:24:47,611 --> 00:24:49,988
,אם יש שדה מגנטי חזק יותר

337
00:24:50,071 --> 00:24:51,781
.המחט פונה לכיוון הכוח הזה

338
00:24:51,865 --> 00:24:53,533
.ואז נזכרתי במה שמר קלרק אמר

339
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
...השער יהיה כל כך עוצמתי

340
00:24:55,368 --> 00:24:56,953
.עד שהוא ישבש את השדה האלקטרומגנטי

341
00:24:57,037 --> 00:24:58,079
.בדיוק

342
00:24:58,163 --> 00:25:00,540
...אז אם נלך בכיוון הצפון של המצפנים

343
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
.הם יובילו אותנו לשער

344
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
- משרד עורכי דין קונר -

345
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
פציעה או מוות בתאונה -
- תן לנו להילחם בשבילך

346
00:25:59,140 --> 00:26:01,476
?מה אתה עושה פה
?מה את עושה-

347
00:26:02,227 --> 00:26:05,146
.כלום
.אני מקווה שזה לא בשבילי-

348
00:26:05,230 --> 00:26:06,606
.מה? לא

349
00:26:06,690 --> 00:26:08,733
...לא, אני רק

350
00:26:09,693 --> 00:26:12,571
.חשבתי להצטרף לקבוצת סופטבול

351
00:26:14,614 --> 00:26:16,032
.תשמעי, אני ממש מצטער

352
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
.עוד לפני שאיימת עליי במחבט בייסבול

353
00:26:20,245 --> 00:26:21,121
.טוב

354
00:26:21,705 --> 00:26:23,206
...נבהלתי ו

355
00:26:24,457 --> 00:26:28,169
.התנהגתי כמו שמוק
.נכון-

356
00:26:31,631 --> 00:26:33,800
?הסתבכת בצרות עם ההורים שלך

357
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
...כן, אבל

358
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
.את יודעת, למי איכפת? זין עליהם

359
00:26:37,470 --> 00:26:39,306
?יש חדש על ברברה

360
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
...ההורים שלה שמעו ממנה? או
.לא-

361
00:26:46,521 --> 00:26:47,522
.תשמעי

362
00:26:47,606 --> 00:26:50,609
?אולי נלך הערב לקולנוע

363
00:26:50,692 --> 00:26:53,361
.נעמיד פנים שהכול נורמלי לכמה שעות

364
00:26:53,445 --> 00:26:55,905
.כל הצעדים הנכונים" עוד מציג"

365
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
?"את יודעת, עם האהוב שלך מ"שעשועים מסוכנים

366
00:26:58,825 --> 00:26:59,868
.כן, אני יודעת

367
00:26:59,951 --> 00:27:03,455
?קרול חושבת שאני די דומה לו. מה דעתך

368
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
.אני פשוט... לא חושבת שאני יכולה

369
00:27:13,673 --> 00:27:19,429
.הייתי ממש עסוקה עם הלוויה ועם אחי

370
00:27:19,512 --> 00:27:21,222
.ממש קשה לו

371
00:27:21,306 --> 00:27:23,933
.כן, בטח. כן

372
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
...אז

373
00:27:30,065 --> 00:27:31,066
.כדאי שאלך

374
00:27:32,150 --> 00:27:33,318
.מצטערת

375
00:27:35,278 --> 00:27:38,031
?אתקשר אלייך מאוחר יותר. בסדר

376
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
.כן, בטח

377
00:28:01,096 --> 00:28:02,889
!באת בגלל הכסף
!לא-

378
00:28:02,972 --> 00:28:05,558
!הכסף! תודה בזה

379
00:28:05,642 --> 00:28:09,229
!לא באת בגלל ויל. אף פעם לא שמת עליו

380
00:28:09,312 --> 00:28:12,565
.לעזאזל, היום היתה הלוויה שלו
?אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו

381
00:28:12,649 --> 00:28:15,193
.אני לא מאמינה שנפלתי בפח
.באתי כדי לעזור-

382
00:28:15,276 --> 00:28:17,529
?לעזור
.נוכל להשתמש בכסף לטובה-

383
00:28:17,612 --> 00:28:20,281
?למשל, לשלם את החובות שלך

384
00:28:20,365 --> 00:28:22,701
.לשלם על הלימודים של ג'ונתן

385
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
.אל תעשה את זה
?מה-

386
00:28:24,994 --> 00:28:26,996
!אל תשקר לי
!אני לא משקר לך-

387
00:28:27,080 --> 00:28:29,165
?איפה הוא רוצה ללמוד

388
00:28:29,249 --> 00:28:31,251
?מה
?לאיזה קולג' ג'ונתן רוצה ללכת-

389
00:28:31,334 --> 00:28:33,253
!אם נקבל את הכסף, הוא ילמד איפה שהוא ירצה

390
00:28:33,336 --> 00:28:35,088
!אוניברסיטת ניו יורק, לוני

391
00:28:35,171 --> 00:28:38,717
!הוא רצה ללמוד בניו יורק מאז שהיה בן שש

392
00:28:38,800 --> 00:28:41,094
!אז הוא ילמד באוניברסיטת ניו יורק

393
00:28:41,177 --> 00:28:42,345
.תסתלק

394
00:28:43,471 --> 00:28:44,889
!תסתלק

395
00:28:45,724 --> 00:28:46,975
.את צריכה אותי פה, ג'ויס

396
00:28:47,058 --> 00:28:50,729
!כבר המון זמן אני לא צריכה אותך

397
00:28:50,812 --> 00:28:53,064
.לא? תראי מה קרה

398
00:28:55,650 --> 00:28:57,318
.אל תעז

399
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
!לפחות אני הייתי פה
.בחייך, ג'ויס-

400
00:28:59,946 --> 00:29:01,823
.תסתכלי על הבית הזה

401
00:29:01,906 --> 00:29:03,283
.כל מנורות חג המולד

402
00:29:03,366 --> 00:29:06,453
?מה אני אמור לחשוב
!שאת אימא כזאת טובה? את על הפנים

403
00:29:06,536 --> 00:29:10,790
.אולי אני על הפנים. אולי אני משוגעת
!אולי יצאתי מדעתי

404
00:29:10,874 --> 00:29:14,836
,אבל שככה יהיה לי טוב
המנורות יישארו פה עד יום מותי

405
00:29:14,919 --> 00:29:17,881
.אם אחשוב שיש סיכוי שוויל עדיין חי

406
00:29:19,174 --> 00:29:22,135
!עכשיו תסתלק

407
00:29:22,218 --> 00:29:23,803
!עוף לי מהבית

408
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
?אתה אמור לירות בפחיות, לא

409
00:29:40,528 --> 00:29:44,157
?לא, בעצם, את רואה את הרווחים ביניהן

410
00:29:44,240 --> 00:29:46,117
.לשם כיוונתי

411
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
?ירית פעם באקדח

412
00:29:51,831 --> 00:29:54,042
?פגשת את הוריי

413
00:29:54,959 --> 00:29:57,003
.לא יריתי מאז מגיל עשר

414
00:29:57,879 --> 00:30:00,507
.אבא שלי לקח אותי לצוד ביום ההולדת שלי

415
00:30:00,590 --> 00:30:02,342
.הוא הכריח אותי להרוג ארנבת

416
00:30:02,425 --> 00:30:04,219
?ארנבת
.כן-

417
00:30:04,302 --> 00:30:08,014
כנראה הוא חשב שהוא יעשה ממני גבר
.או משהו כזה

418
00:30:09,140 --> 00:30:10,433
.בכיתי איזה שבוע

419
00:30:10,517 --> 00:30:11,684
.בחיי

420
00:30:11,768 --> 00:30:14,145
.מה? אני מעריץ של טמפר

421
00:30:15,438 --> 00:30:17,398
.התכוונתי לאבא שלך

422
00:30:17,482 --> 00:30:18,691
.כן

423
00:30:19,901 --> 00:30:23,279
כנראה הוא ואימא שלי
...אהבו פעם זה את זה, אבל

424
00:30:24,489 --> 00:30:26,157
.לא ראיתי את החלק הזה

425
00:30:28,535 --> 00:30:29,702
.כן

426
00:30:30,745 --> 00:30:33,248
.רק תכווני ותירי

427
00:30:35,792 --> 00:30:38,211
אני לא חושבת שההורים שלי
.אהבו זה את זה אי פעם

428
00:30:38,294 --> 00:30:40,255
.בטח היתה סיבה שהם התחתנו

429
00:30:40,338 --> 00:30:41,714
.אימא שלי היתה צעירה

430
00:30:42,674 --> 00:30:44,175
,אבא שלי היה מבוגר יותר

431
00:30:44,259 --> 00:30:49,347
,אבל היו לו עבודה טובה וכסף
.והוא בא ממשפחה טובה

432
00:30:50,974 --> 00:30:54,769
אז הם קנו בית נחמד בקצה רחוב ללא מוצא

433
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
.והקימו משפחה גרעינית

434
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
.זין על זה

435
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
.כן

436
00:31:02,318 --> 00:31:03,570
.זין על זה

437
00:31:09,284 --> 00:31:12,036
- טרי אייבס תובעת -

438
00:31:16,165 --> 00:31:18,084
?הלו
.הי-

439
00:31:19,085 --> 00:31:20,670
?ג'ים

440
00:31:20,753 --> 00:31:22,338
.כן

441
00:31:22,422 --> 00:31:25,341
?למה אתה מתקשר אליי לכאן
.אמרתי לך לא להתקשר אליי

442
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
...אני יודע. רק רציתי

443
00:31:28,052 --> 00:31:30,430
...רציתי לשמוע את קולך ו

444
00:31:32,390 --> 00:31:34,642
...רק רציתי לומר ש

445
00:31:39,105 --> 00:31:41,524
...גם אחרי כל מה שקרה, אני לא

446
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
.אני לא מתחרט על שום דבר

447
00:31:44,360 --> 00:31:47,238
.ושבע השנים ההן, הן היו הכול בשבילי

448
00:31:48,197 --> 00:31:49,782
?אתה שיכור

449
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
.לא

450
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
.לא

451
00:31:55,914 --> 00:31:58,041
.חומד, הי

452
00:31:58,124 --> 00:32:01,210
.זה בסדר

453
00:32:02,503 --> 00:32:04,923
.את יודעת מה? באמת שתיתי, אני מצטער

454
00:32:05,006 --> 00:32:06,382
...ג'ים, אני לא יכולה

455
00:32:06,466 --> 00:32:08,551
?רק תשמרי על עצמך, טוב

456
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
.תמסרי ד"ש לביל

457
00:32:10,094 --> 00:32:11,387
...אתה בטוח

458
00:32:39,040 --> 00:32:40,333
?מתי נגיע

459
00:32:41,292 --> 00:32:44,337
.אני לא יודע. הם מראים את הכיוון, לא מרחק

460
00:32:45,338 --> 00:32:47,715
.אתה צריך ללמוד יותר על מצפנים

461
00:32:47,799 --> 00:32:49,258
.אני רק אומר

462
00:32:49,342 --> 00:32:51,761
?איך נדע מתי נגיע לשער

463
00:32:51,844 --> 00:32:55,515
.אני חושב ששער לממד אחר יהיה די בולט

464
00:33:00,395 --> 00:33:02,021
?אתה חושב שהיא מתנהגת מוזר

465
00:33:03,231 --> 00:33:05,692
?אתה שואל אם המוזרה מתנהגת מוזר

466
00:33:07,026 --> 00:33:08,903
?אני מתכוון, מוזר יותר מהרגיל

467
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
?אני לא יודע. למי איכפת

468
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
?עד לאן, אבא

469
00:33:22,000 --> 00:33:24,293
.רחוק יותר ממה שהיינו

470
00:33:29,007 --> 00:33:30,633
?האמבטיה
.כן-

471
00:33:31,676 --> 00:33:33,261
.כן, האמבטיה

472
00:33:36,681 --> 00:33:38,057
?זה בסדר

473
00:33:42,353 --> 00:33:43,396
.בסדר

474
00:35:12,527 --> 00:35:13,569
.מייק

475
00:35:14,529 --> 00:35:16,030
?כן

476
00:35:16,114 --> 00:35:17,657
.תחזור

477
00:35:17,740 --> 00:35:19,283
?מה? למה

478
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
.אני עייפה

479
00:35:20,535 --> 00:35:24,330
?אני בטוח שכמעט הגענו. רק עוד קצת, טוב

480
00:35:42,348 --> 00:35:44,142
.לא אמרת מה אמרתי

481
00:35:45,393 --> 00:35:47,603
?מה
.אתמול-

482
00:35:47,687 --> 00:35:51,482
.אמרת שאמרתי משהו וזאת הסיבה שצילמת אותי

483
00:35:53,609 --> 00:35:54,861
.אני לא יודע

484
00:35:57,780 --> 00:35:59,031
...הניחוש שלי

485
00:36:00,533 --> 00:36:04,745
.שראיתי בחורה שמנסה להיות מישהי אחרת

486
00:36:04,829 --> 00:36:07,039
,אבל באותו רגע

487
00:36:07,123 --> 00:36:09,834
.היית לבד, או שחשבת שאת לבד

488
00:36:09,917 --> 00:36:12,295
.ויכולת להתנהג בטבעיות

489
00:36:15,214 --> 00:36:18,092
.איזה שטויות

490
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
?מה

491
00:36:20,970 --> 00:36:23,472
.אני לא מנסה להיות מישהי אחרת

492
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
...אז אני יוצאת עם סטיב ואתה לא מחבב אותו

493
00:36:25,933 --> 00:36:28,603
.את יודעת מה? תשכחי מזה
.פשוט חשבתי שזאת תמונה טובה

494
00:36:28,686 --> 00:36:30,646
.הוא דווקא בחור טוב

495
00:36:30,730 --> 00:36:31,814
.טוב

496
00:36:32,857 --> 00:36:35,193
...אתמול, עם המצלמה

497
00:36:36,194 --> 00:36:38,321
.הוא בכלל לא כזה

498
00:36:38,404 --> 00:36:40,698
.הוא רק גונן עליי

499
00:36:40,781 --> 00:36:42,617
.כן, גם זאת דרך לנסח את זה

500
00:36:43,576 --> 00:36:45,328
?ואני מבינה שמה שאתה עשית היה בסדר

501
00:36:45,411 --> 00:36:48,456
.לא, לא אמרתי את זה
...היתה לו הצדקה להתרגז-

502
00:36:48,539 --> 00:36:50,541
?טוב. אז אני חייב לחבב אותו

503
00:36:50,625 --> 00:36:52,043
.לא

504
00:36:52,126 --> 00:36:54,337
?אל תתייחסי לזה באופן כל כך אישי, טוב

505
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
.אני לא מחבב את רוב האנשים
.הוא ברוב המכריע

506
00:36:59,133 --> 00:37:02,261
.דווקא התחלתי לחשוב שאתה בסדר

507
00:37:02,345 --> 00:37:04,180
?כן
.כן-

508
00:37:04,263 --> 00:37:07,266
,כן, חשבתי לי, "ג'ונתן באיירז

509
00:37:07,350 --> 00:37:10,478
אולי הוא לא
".השרץ היומרני שכולם אומרים שהוא

510
00:37:10,561 --> 00:37:12,730
.ואני התחלתי לחשוב שאת דווקא בסדר

511
00:37:12,813 --> 00:37:14,690
,חשבתי לי, "ננסי וילר

512
00:37:14,774 --> 00:37:17,693
היא לא סתם עוד בחורה מהפרברים
שחושבת שהיא מורדת

513
00:37:17,777 --> 00:37:20,696
,כשהיא עושה בדיוק מה שכל האחרות עושות

514
00:37:20,780 --> 00:37:23,407
עד שהשלב הזה עובר והן מתחתנות
עם איזה ספורטאי-עבר משעמם

515
00:37:23,491 --> 00:37:24,492
,שעובד עכשיו במכירות

516
00:37:24,575 --> 00:37:27,578
וחיות חיים קטנים ומשעממים
.בקצה רחוב ללא מוצא

517
00:37:27,662 --> 00:37:30,998
בדיוק כמו ההורים שלהן
,שנראו להן כל כך מדכאים

518
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
".אבל עכשיו, הי, הן מבינות

519
00:37:43,594 --> 00:37:45,388
.תסתלק, לוני

520
00:37:48,266 --> 00:37:49,308
!ברצינות

521
00:37:50,226 --> 00:37:52,270
...אני אהרו

522
00:37:52,353 --> 00:37:54,522
- אל תגידי כלום -

523
00:37:54,605 --> 00:37:57,108
?מה

524
00:38:07,952 --> 00:38:09,287
.לעזאזל

525
00:38:23,175 --> 00:38:24,802
.לא

526
00:38:24,885 --> 00:38:27,596
?"לא"? מה "לא"

527
00:38:27,680 --> 00:38:29,223
.אנחנו חוזרים הביתה
?מה-

528
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
?אתה בטוח
.אני בטוח-

529
00:38:30,641 --> 00:38:33,144
.השמש שוקעת שם. חזרנו על עקבותינו

530
00:38:33,227 --> 00:38:35,438
?ורק עכשיו אתה תופס את זה

531
00:38:35,521 --> 00:38:38,649
?למה זאת אשמתי
!כי אתה גאון המצפנים-

532
00:38:38,733 --> 00:38:40,192
?מה המצפן שלכם מראה

533
00:38:40,276 --> 00:38:41,819
.צפון

534
00:38:41,902 --> 00:38:44,363
.זה לא הגיוני

535
00:38:44,447 --> 00:38:46,407
.אולי השער זז

536
00:38:46,490 --> 00:38:48,326
.לא, אני לא חושב שזה השער

537
00:38:48,409 --> 00:38:51,370
.אני חושב שמשהו אחר מפריע למצפנים

538
00:38:51,454 --> 00:38:53,122
.אולי זה משהו כאן

539
00:38:53,205 --> 00:38:55,624
.לא, זה חייב להיות מגנט ענקי

540
00:38:55,708 --> 00:38:59,003
.זה לא מגנט. היא מתנהגת יותר מוזר מהרגיל

541
00:38:59,086 --> 00:39:02,298
,אם היא יכולה לטרוק דלתות בעזרת מחשבות
.היא יכולה להתעסק עם מצפן

542
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
?למה שהיא תעשה דבר כזה

543
00:39:03,507 --> 00:39:05,634
.כי היא מנסה לחבל במשימה שלנו

544
00:39:05,718 --> 00:39:06,886
!כי היא בוגדת

545
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
?לוקאס, מה אתה עושה

546
00:39:12,600 --> 00:39:14,894
?את עשית את זה, נכון

547
00:39:14,977 --> 00:39:18,647
.את לא רוצה שנגיע לשער
.את לא רוצה שנמצא את ויל

548
00:39:18,731 --> 00:39:21,108
!לוקאס, ברצינות, עזוב אותה
.תודי בזה-

549
00:39:21,192 --> 00:39:22,818
.לא
!תודי בזה-

550
00:39:23,903 --> 00:39:26,989
.דם טרי. ידעתי
!לוקאס, בחייך-

551
00:39:27,073 --> 00:39:30,159
!ראיתי אותה מנגבת את האף
!היא השתמשה בכוחות שלה

552
00:39:30,242 --> 00:39:32,036
?שטויות! זה דם ישן. נכון, אל

553
00:39:33,579 --> 00:39:35,206
?נכון, אל

554
00:39:37,958 --> 00:39:39,877
...זה

555
00:39:41,462 --> 00:39:43,506
.זה מסוכן

556
00:40:03,442 --> 00:40:05,069
.טוב

557
00:40:05,152 --> 00:40:06,737
...עכשיו יהיה בסדר

558
00:40:07,571 --> 00:40:09,824
.אני לא יכול להבטיח, אבל יהיה בסדר

559
00:40:09,907 --> 00:40:13,869
?מה לעזאזל קורה פה, הופר
.מצותתים לבית שלי-

560
00:40:13,953 --> 00:40:15,287
?מה
.מצותתים לבית שלי-

561
00:40:15,371 --> 00:40:17,832
.שמו מיקרופון במנורה

562
00:40:20,543 --> 00:40:23,170
.זה מפני שעליתי עליהם והם יודעים את זה

563
00:40:23,254 --> 00:40:24,797
...אני לא יודע
?מי-

564
00:40:24,880 --> 00:40:26,757
.חשבתי שהם עוקבים גם אחריך

565
00:40:26,841 --> 00:40:29,760
,אני לא יודע, הסי.איי.איי
...סוכנות הביטחון הלאומית, משרד האנרגיה

566
00:40:29,844 --> 00:40:32,638
...אתה צריך להסביר לי את זה, כי אני לא

567
00:40:32,721 --> 00:40:35,141
.הלכתי אתמול בלילה לחדר המתים, ג'ויס

568
00:40:36,559 --> 00:40:37,643
?מה

569
00:40:38,269 --> 00:40:39,645
.זה לא היה הוא

570
00:40:40,479 --> 00:40:41,522
?מה

571
00:40:41,605 --> 00:40:43,732
.הגופה של ויל מזויפת

572
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
.צדקת

573
00:40:55,077 --> 00:40:57,079
.צדקת כל הזמן

574
00:41:02,585 --> 00:41:05,212
!מה אמרתי לך? היא עובדת עלינו מההתחלה

575
00:41:05,296 --> 00:41:07,506
!זה לא נכון. היא עזרה לנו למצוא את ויל

576
00:41:07,590 --> 00:41:08,591
?למצוא את ויל

577
00:41:08,674 --> 00:41:09,925
?למצוא את ויל

578
00:41:10,009 --> 00:41:13,345
.אז איפה הוא? אני לא רואה אותו

579
00:41:13,429 --> 00:41:16,140
.אתה יודע למה אני מתכוון
.אני לא יודע-

580
00:41:16,223 --> 00:41:17,892
.תחשוב על זה, מייק

581
00:41:17,975 --> 00:41:20,352
היא יכלה לומר לנו איפה
,העבר השני תיכף ומיד

582
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
.אבל היא לא אמרה

583
00:41:21,520 --> 00:41:24,231
היא רק הכריחה אותנו
.להתרוצץ כמו תרנגולות בלי ראש

584
00:41:24,315 --> 00:41:26,567
!תירגע
!לא! היא ניצלה אותנו, את כולנו-

585
00:41:26,650 --> 00:41:29,570
.היא עזרה מספיק כדי לקבל מה שהיא רוצה

586
00:41:29,653 --> 00:41:30,779
.אוכל ומיטה

587
00:41:30,863 --> 00:41:33,073
.היא כמו כלב רחוב
!לך לעזאזל, לוקאס-

588
00:41:33,157 --> 00:41:34,241
.לא! לך אתה לעזאזל, מייק

589
00:41:34,325 --> 00:41:37,536
אתה עיוור כי מוצא חן בעיניך
.שהילדה הזאת לא נגעלת ממך

590
00:41:37,620 --> 00:41:40,080
!אבל תתעורר, אחי! תתעורר כבר

591
00:41:40,998 --> 00:41:42,124
,היא יודעת איפה ויל

592
00:41:42,208 --> 00:41:45,085
.ועכשיו היא נותנת לו למות בעבר השני

593
00:41:45,169 --> 00:41:46,003
!שתוק

594
00:41:46,086 --> 00:41:48,756
.מי יודע, אולי זאת אשמתה
.שתוק-

595
00:41:48,839 --> 00:41:51,300
,אנחנו מחפשים איזו מפלצת טיפשית

596
00:41:51,383 --> 00:41:55,596
?אבל חשבת פעם שאולי היא המפלצת

597
00:41:56,722 --> 00:41:58,098
!אמרתי לך לשתוק

598
00:41:59,350 --> 00:42:01,560
!תפסיקו
.מספיק, טמבלים-

599
00:42:01,644 --> 00:42:02,978
!תפסיקו
!מייק, עזוב אותי-

600
00:42:03,062 --> 00:42:05,064
!תפסיקו

601
00:42:10,444 --> 00:42:11,445
!לעזאזל

602
00:42:13,614 --> 00:42:16,325
?לוקאס! לוקאס, אתה בסדר

603
00:42:16,408 --> 00:42:18,160
.לוקאס
.לוקאס, נו כבר-

604
00:42:18,244 --> 00:42:20,329
!לוקאס, תתעורר
!נו כבר, לוקאס-

605
00:42:20,412 --> 00:42:22,081
?למה עשית את זה

606
00:42:23,165 --> 00:42:24,542
.קום
?מה יש לך-

607
00:42:25,459 --> 00:42:27,836
?מה יש לך

608
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
?מה זה

609
00:43:43,996 --> 00:43:45,414
.אין לי מושג

610
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
!הצילו

611
00:44:01,930 --> 00:44:05,184
!הצילו

612
00:44:06,935 --> 00:44:08,228
!נו כבר, תתעורר

613
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
!לוקאס, נו כבר

614
00:44:15,110 --> 00:44:16,403
.לוקאס

615
00:44:17,279 --> 00:44:18,572
?לוקאס, אתה בסדר

616
00:44:19,823 --> 00:44:22,743
?לוקאס, כמה אצבעות אתה רואה

617
00:44:22,826 --> 00:44:24,203
?לוקאס, כמה אצבעות

618
00:44:24,286 --> 00:44:26,288
.תראה לי את הראש שלך
!עזוב אותי-

619
00:44:26,372 --> 00:44:28,791
.פשוט... לוקאס, תן לי לראות

620
00:44:28,874 --> 00:44:30,167
!עזוב אותי

621
00:44:32,544 --> 00:44:34,296
.לוקאס, בחייך
.תן לו ללכת-

622
00:44:37,174 --> 00:44:38,592
.אחי, תן לו ללכת

623
00:44:43,222 --> 00:44:44,932
?איפה אל

624
00:44:46,934 --> 00:44:48,185
?אל

625
00:44:49,019 --> 00:44:50,562
!אל
!אילבן-

626
00:44:52,439 --> 00:44:53,482
!אל

627
00:44:54,858 --> 00:44:56,568
!אילבן
!אל-

628
00:44:57,736 --> 00:44:58,862
!אילבן

629
00:45:23,971 --> 00:45:25,222
?התעייפת

630
00:45:25,305 --> 00:45:26,765
.שתוק

631
00:45:26,849 --> 00:45:27,891
?מה

632
00:45:30,269 --> 00:45:32,020
.שמעתי משהו

633
00:45:52,875 --> 00:45:54,376
.אוי, לא

634
00:46:03,177 --> 00:46:04,845
.הוא נדרס

635
00:46:11,143 --> 00:46:12,561
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו פה

636
00:46:28,243 --> 00:46:29,620
.אני אעשה את זה

637
00:46:31,705 --> 00:46:34,166
...חשבתי שאמרת
.אני כבר לא בן תשע-

638
00:47:03,237 --> 00:47:04,404
?מה זה היה

639
00:47:36,019 --> 00:47:37,354
?לאן הוא נעלם

640
00:47:39,523 --> 00:47:40,649
.אני לא יודע

641
00:47:42,901 --> 00:47:44,528
?ראית עוד דם

642
00:47:45,571 --> 00:47:47,072
.לא

643
00:48:33,702 --> 00:48:34,912
?ג'ונתן

644
00:50:10,757 --> 00:50:12,009
!ננסי

645
00:50:17,014 --> 00:50:18,432
?ננסי

646
00:50:19,766 --> 00:50:21,101
?ננסי

647
00:50:22,144 --> 00:50:23,729
?ננסי, איפה את

648
00:50:26,106 --> 00:50:27,441
!ננסי

649
00:50:28,775 --> 00:50:29,985
!ננסי

650
00:50:30,009 --> 00:50:36,009
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>