1
00:00:33,878 --> 00:00:35,878
<i>:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610</i>

2
00:00:35,902 --> 00:00:37,988
?זה הקיר שהיא דיברה עליו, צ'יף

3
00:00:47,580 --> 00:00:53,044
.שוטר ממשטרת המדינה מצא משהו במים במחצבה

4
00:00:53,128 --> 00:00:56,381
התיאוריה שלנו כרגע היא שוויל

5
00:00:56,464 --> 00:01:01,011
נפל מהאופניים, הגיע למחצבה

6
00:01:01,094 --> 00:01:03,054
.ובטעות נפל פנימה

7
00:01:04,514 --> 00:01:06,516
.הקרקע ודאי התמוטטה

8
00:01:10,353 --> 00:01:11,688
?ג'ויס

9
00:01:13,273 --> 00:01:15,150
?ג'ויס

10
00:01:15,233 --> 00:01:16,901
?את מבינה מה אני אומר

11
00:01:16,985 --> 00:01:18,194
.לא

12
00:01:20,113 --> 00:01:22,407
,אני לא יודעת את מי מצאתם

13
00:01:22,490 --> 00:01:23,992
.זה לא הבן שלי

14
00:01:24,075 --> 00:01:25,910
.זה לא ויל
.ג'ויס-

15
00:01:25,994 --> 00:01:28,163
.לא, אתה לא מבין

16
00:01:29,289 --> 00:01:30,999
...דיברתי איתו

17
00:01:31,082 --> 00:01:32,500
.לפני חצי שעה

18
00:01:33,460 --> 00:01:35,670
.הוא היה פה

19
00:01:35,754 --> 00:01:38,048
.הוא דיבר דרך המנורות

20
00:01:38,757 --> 00:01:39,758
?דיבר

21
00:01:39,841 --> 00:01:42,177
."הבהוב אחד ל"כן" ושניים ל"לא

22
00:01:42,844 --> 00:01:44,763
...ו

23
00:01:44,846 --> 00:01:49,726
.ואז הכנתי את זה כדי שהוא יוכל לדבר איתי

24
00:01:49,809 --> 00:01:52,145
...כי הוא התחבא

25
00:01:52,228 --> 00:01:55,774
.מהדבר ההוא
?הדבר שיצא מהקיר-

26
00:01:55,857 --> 00:01:57,067
?הדבר שרדף אחרייך

27
00:01:57,150 --> 00:01:59,360
.כן
.אימא, בחייך, בבקשה-

28
00:01:59,444 --> 00:02:01,488
.את חייבת להפסיק עם זה
...לא, אולי הוא-

29
00:02:01,571 --> 00:02:02,864
!הדבר הזה רודף אחריו

30
00:02:02,947 --> 00:02:05,658
!הוא בסכנה. אנחנו חייבים למצוא אותו

31
00:02:05,742 --> 00:02:08,953
?מה בדיוק היה הדבר הזה
?אמרת שזאת היתה איזו חיה

32
00:02:09,037 --> 00:02:12,290
.לא, זה היה כמעט... אנושי, אבל לא ממש

33
00:02:12,373 --> 00:02:16,419
.היו לו זרועות ארוכות ולא היו לו פנים

34
00:02:16,920 --> 00:02:18,421
?לא היו לו פנים

35
00:02:19,798 --> 00:02:21,925
.ג'ויס
...לא היו לו פנים-

36
00:02:22,008 --> 00:02:23,301
.ג'ויס, תקשיבי

37
00:02:23,384 --> 00:02:24,844
.תקשיבי לי

38
00:02:28,014 --> 00:02:29,015
...אחרי שרה

39
00:02:30,809 --> 00:02:33,019
.גם אני ראיתי אותה

40
00:02:33,103 --> 00:02:34,187
.ושמעתי אותה

41
00:02:36,397 --> 00:02:39,067
.לא ידעתי מה אמיתי

42
00:02:39,150 --> 00:02:41,319
.ואז הבנתי שזה היה אצלי בראש

43
00:02:41,402 --> 00:02:43,446
.והייתי צריך להדחיק הכול

44
00:02:43,530 --> 00:02:46,741
...אחרת, הייתי נופל לבור

45
00:02:46,825 --> 00:02:48,618
.שלא הייתי יכול לצאת ממנו

46
00:02:48,701 --> 00:02:52,539
.לא, אתה מדבר על אבל

47
00:02:52,622 --> 00:02:53,873
.זה שונה

48
00:02:54,833 --> 00:02:58,419
...אני רק אומר שאת
.אני יודעת מה אתה אומר, הופ-

49
00:02:58,503 --> 00:03:02,715
.אני נשבעת לך שאני יודעת מה ראיתי

50
00:03:02,799 --> 00:03:05,051
.ואני לא משוגעת

51
00:03:05,135 --> 00:03:06,970
.אני לא אומר שאת משוגעת

52
00:03:07,053 --> 00:03:08,972
.לא. זה מה שאתה אומר

53
00:03:09,055 --> 00:03:11,683
...ואני מבינה, אבל

54
00:03:12,600 --> 00:03:14,185
...אלוהים

55
00:03:14,269 --> 00:03:16,855
.אני צריכה שתאמין לי

56
00:03:17,772 --> 00:03:19,983
...בבקשה

57
00:03:20,066 --> 00:03:21,943
.בבקשה

58
00:03:22,026 --> 00:03:23,027
...תשמעי

59
00:03:25,572 --> 00:03:28,408
אני חושב שאת צריכה ללכת מחר
.לחדר המתים ולראות אותו

60
00:03:28,491 --> 00:03:30,368
.כך תקבלי את התשובות שאת צריכה

61
00:03:30,451 --> 00:03:34,581
.אבל הלילה אני רוצה שתנסי לישון, אם תוכלי

62
00:05:34,200 --> 00:05:36,953
גופתו של באיירז נמצאה במים במחצבה זו

63
00:05:37,036 --> 00:05:39,122
.על ידי משטרת המדינה בתחילת הערב

64
00:05:39,205 --> 00:05:42,959
שוטר המדינה דייוויד אובאנון
.מצא אותה אחרי רדת החשיכה

65
00:05:43,042 --> 00:05:44,961
משטרת המדינה פתחה בחקירה

66
00:05:45,044 --> 00:05:48,381
,לקביעת סיבת מותו של באיירז
...אך חקירה ראשונית

67
00:05:48,464 --> 00:05:50,425
?כדאי שארד לדבר עם מייקל

68
00:05:53,469 --> 00:05:55,263
.תן לו זמן

69
00:05:55,346 --> 00:05:57,098
.הוא יבוא אלינו כשיהיה מוכן

70
00:06:14,490 --> 00:06:16,868
?את יכולה להפסיק, בבקשה

71
00:06:22,040 --> 00:06:23,374
?את חירשת

72
00:06:24,667 --> 00:06:26,627
?חשבתי שאנחנו חברים, את יודעת

73
00:06:26,711 --> 00:06:28,546
.אבל חברים אומרים את האמת

74
00:06:28,629 --> 00:06:30,256
.הם לא משקרים אחד לשני

75
00:06:30,340 --> 00:06:33,176
,בגללך חשבתי שוויל בסדר, שהוא עדיין חי

76
00:06:33,259 --> 00:06:35,219
!אבל הוא כבר לא חי

77
00:06:36,220 --> 00:06:37,513
,אולי חשבת שאת עוזרת

78
00:06:37,597 --> 00:06:39,307
.את לא עזרת

79
00:06:39,390 --> 00:06:40,391
.פגעת בי

80
00:06:41,142 --> 00:06:42,518
?את מבינה

81
00:06:42,602 --> 00:06:44,937
.עשית דבר דפוק

82
00:06:46,814 --> 00:06:48,691
.לוקאס צדק לגבייך

83
00:06:49,484 --> 00:06:50,693
.במשך כל הזמן

84
00:07:20,431 --> 00:07:22,975
?ויל, זה אתה? זה מייק! האם שומע

85
00:07:23,059 --> 00:07:24,268
.עבור

86
00:07:26,104 --> 00:07:27,772
?ויל, אתה שם

87
00:07:27,855 --> 00:07:29,524
!ויל

88
00:07:36,155 --> 00:07:38,825
?...זה היה

89
00:07:42,578 --> 00:07:43,788
.ויל

90
00:07:46,833 --> 00:07:49,210
- סדרה מקורית של NETFLIX -

91
00:08:36,674 --> 00:08:43,055
פרק רביעי -
- הגופה

92
00:09:00,031 --> 00:09:01,324
...אימא

93
00:09:07,330 --> 00:09:08,623
!אימא

94
00:09:08,706 --> 00:09:10,124
.אימא! קומי

95
00:09:10,208 --> 00:09:12,251
?מה השעה

96
00:09:12,335 --> 00:09:15,004
.כמעט 8:00. אנחנו צריכים ללכת

97
00:09:15,087 --> 00:09:17,423
?ללכת לאן

98
00:09:18,257 --> 00:09:19,675
.לראות את ויל

99
00:09:23,721 --> 00:09:24,764
?מייקל

100
00:09:26,182 --> 00:09:28,976
?היי, חומד. איך אתה מרגיש

101
00:09:32,688 --> 00:09:34,607
.אני לא חושב שאני יכול ללכת היום לבית הספר

102
00:09:34,690 --> 00:09:36,400
.זה בסדר, מותק

103
00:09:36,484 --> 00:09:39,737
,אני אסיע את ננס
.ואחר כך אבדוק מה שלום ההורים של בארב

104
00:09:39,820 --> 00:09:42,156
?אולי תיקח ספר או משהו כזה ותבוא איתי

105
00:09:42,240 --> 00:09:44,325
,נעצור בספריית הווידאו בדרך חזרה

106
00:09:44,408 --> 00:09:46,702
.נבחר מה שאתה רוצה. אפילו סרט למבוגרים

107
00:09:46,786 --> 00:09:49,539
.אני חושב שאני רק רוצה להישאר בבית היום

108
00:09:49,622 --> 00:09:51,082
?זה בסדר מצדך

109
00:09:51,165 --> 00:09:54,460
?אתה בטוח שתהיה בסדר לבדך בבית

110
00:09:54,544 --> 00:09:56,087
.נראה לי

111
00:09:57,547 --> 00:09:58,965
.טוב

112
00:09:59,048 --> 00:10:01,634
.אבל אם תצטרך משהו, תתקשר לאבא בעבודה

113
00:10:01,717 --> 00:10:03,427
.טוב
.טוב-

114
00:10:06,305 --> 00:10:07,306
.ביי

115
00:10:07,390 --> 00:10:08,891
.ביי, מותק

116
00:10:14,522 --> 00:10:15,731
?לוקאס, האם שומע

117
00:10:16,983 --> 00:10:19,026
!לוקאס, תענה, אני יודע שאתה שם

118
00:10:19,110 --> 00:10:20,820
.זה דחוף. אני רציני

119
00:10:23,698 --> 00:10:26,242
.אני לא אפסיק עד שתענה

120
00:10:26,325 --> 00:10:27,743
.לוקאס

121
00:10:27,827 --> 00:10:29,287
!לוקאס

122
00:10:29,370 --> 00:10:33,541
...לוקאס

123
00:10:33,624 --> 00:10:35,084
.תעזוב אותי, מייק

124
00:10:35,167 --> 00:10:38,170
.אין לי חשק, טוב? רות סוף

125
00:10:38,254 --> 00:10:39,630
".לא, לא "סוף

126
00:10:39,714 --> 00:10:42,174
.אני לא צוחק איתך, מבין? זה בקשר לוויל

127
00:10:42,258 --> 00:10:44,176
.עבור
?מה עם ויל-

128
00:10:45,177 --> 00:10:46,220
?אתה מתכוון ללוויה שלו

129
00:10:46,304 --> 00:10:47,930
.עבור
.לא, לא הלוויה שלו-

130
00:10:48,014 --> 00:10:49,515
!זין על הלוויה שלו
?מה-

131
00:10:49,599 --> 00:10:51,892
.בוא הנה מהר. ותביא את דסטין

132
00:10:51,976 --> 00:10:53,185
.רות סוף

133
00:10:53,269 --> 00:10:56,397
- מחוז רואן - פתולוג -

134
00:10:56,480 --> 00:10:58,399
?למה הם מתעכבים

135
00:10:59,317 --> 00:11:02,570
.היה פה קצת בלגן בלי גארי

136
00:11:03,362 --> 00:11:04,530
?בלי גארי

137
00:11:05,531 --> 00:11:07,700
?איפה גארי
.חשבתי שידעת-

138
00:11:07,783 --> 00:11:11,162
שוטרי המדינה שלחו את גארי הביתה
.אתמול בלילה

139
00:11:12,705 --> 00:11:14,624
?אז מי עשה את הנתיחה

140
00:11:15,207 --> 00:11:16,792
.מישהו ממשטרת המדינה

141
00:11:42,902 --> 00:11:45,780
.יש לו סימן לידה על הזרוע הימנית

142
00:11:45,863 --> 00:11:47,573
?אתה יכול בבקשה להראות לי אותו

143
00:11:53,037 --> 00:11:54,288
?מה שלום אימא שלך

144
00:11:57,708 --> 00:11:58,959
.אני לא יודע

145
00:12:00,544 --> 00:12:03,422
,כמה זמן זה נמשך? העסק עם האורות

146
00:12:03,506 --> 00:12:05,716
?ויל והדבר ההוא בתוך הקיר

147
00:12:08,344 --> 00:12:10,680
.מאז שיחת הטלפון הראשונה, כנראה

148
00:12:14,350 --> 00:12:17,353
...היו לה בעיות חרדה

149
00:12:17,436 --> 00:12:18,646
.בעבר

150
00:12:20,231 --> 00:12:21,649
...אבל זה

151
00:12:23,109 --> 00:12:24,360
.אני לא יודע

152
00:12:29,073 --> 00:12:31,158
...אני מודאג שזה עלול להיות

153
00:12:32,743 --> 00:12:34,161
.אני לא יודע

154
00:12:38,624 --> 00:12:40,042
.היא תהיה בסדר

155
00:12:41,127 --> 00:12:42,461
.אנחנו נהיה בסדר

156
00:12:45,798 --> 00:12:47,216
...אימא שלי

157
00:12:50,094 --> 00:12:51,971
.היא חזקה

158
00:12:52,054 --> 00:12:53,514
.נכון מאוד

159
00:12:56,058 --> 00:12:57,435
.הי

160
00:12:58,978 --> 00:13:00,229
.היא חזקה

161
00:13:03,441 --> 00:13:04,442
!גבירתי

162
00:13:04,525 --> 00:13:06,068
!גבירתי, את צריכה לחתום

163
00:13:06,152 --> 00:13:09,947
אני לא יודעת מה אתה חושב
!שנמצא שם, אבל זה לא הבן שלי

164
00:13:10,030 --> 00:13:11,782
!ג'ויס, חכי רגע
!לא-

165
00:13:11,866 --> 00:13:13,993
!אימא
!גבירתי, אני... גבירתי-

166
00:13:19,165 --> 00:13:21,292
?אני לא מבין. חזרת לבית שלי

167
00:13:21,375 --> 00:13:22,752
.לחפש את בארב

168
00:13:22,835 --> 00:13:24,920
?כן, בסדר, אבל למה לא דיברת איתי

169
00:13:25,004 --> 00:13:26,630
.זה טירוף

170
00:13:26,714 --> 00:13:29,550
.אני לא יודעת, פחדתי

171
00:13:29,633 --> 00:13:32,261
את באמת חושבת שראית בחור במסיכה

172
00:13:32,344 --> 00:13:34,013
?מסתובב בחצר שלי

173
00:13:34,096 --> 00:13:35,848
.אני לא חושבת שזאת היתה מסיכה

174
00:13:35,931 --> 00:13:37,725
?אבל לא היו לו פנים

175
00:13:38,893 --> 00:13:40,728
!אני לא יודעת

176
00:13:40,811 --> 00:13:42,688
...אני לא יודעת, אני רק

177
00:13:42,772 --> 00:13:45,399
.יש לי תחושה נוראה לגבי זה

178
00:13:45,483 --> 00:13:46,484
.זה רע

179
00:13:46,567 --> 00:13:48,110
.זה ממש רע

180
00:13:48,194 --> 00:13:49,195
?מה

181
00:13:50,154 --> 00:13:51,155
...השוטרים

182
00:13:52,114 --> 00:13:54,033
.עכשיו הם ירצו לדבר עם כולנו

183
00:13:54,950 --> 00:13:57,703
.טומי, קרול, כל מי שהיה במסיבה

184
00:13:57,787 --> 00:13:59,663
?אז מה
!ההורים שלי ירצחו אותי-

185
00:14:00,664 --> 00:14:02,583
?אתה מדבר ברצינות

186
00:14:02,666 --> 00:14:04,877
.את לא מבינה. אבא שלי ממש מניאק

187
00:14:04,960 --> 00:14:08,464
?בארב נעדרת! ואתה מודאג מאבא שלך

188
00:14:08,547 --> 00:14:11,884
...טוב, רק... כשתדברי עם השוטרים, פשוט

189
00:14:11,967 --> 00:14:13,886
.אל תזכירי את הבירות

190
00:14:13,969 --> 00:14:15,763
,זה רק יסבך את שנינו

191
00:14:15,846 --> 00:14:17,973
?וברברה לא קשורה לזה, טוב

192
00:14:18,057 --> 00:14:21,018
.אני לא מאמינה עליך

193
00:14:22,102 --> 00:14:24,104
.אני לא מאמינה עליך
.ננסי-

194
00:14:25,731 --> 00:14:27,107
!ננסי, חכי

195
00:14:28,567 --> 00:14:30,027
!ננסי

196
00:14:31,529 --> 00:14:32,988
?אימא, אולי תיכנסי

197
00:14:33,072 --> 00:14:35,491
.לא, אני צריכה לחשוב. סע הביתה

198
00:14:35,574 --> 00:14:37,535
?אימא, אולי תיכנסי, בבקשה

199
00:14:40,663 --> 00:14:41,831
.אימא

200
00:14:43,582 --> 00:14:44,667
!אימא

201
00:14:47,127 --> 00:14:48,128
.אימא

202
00:14:48,212 --> 00:14:50,589
.תעצרי
.פשוט לך הביתה, ג'ונתן-

203
00:14:50,673 --> 00:14:53,425
.לא, זה לא זמן מתאים להפסיק לתפקד

204
00:14:53,509 --> 00:14:55,970
?להפסיק לתפקד
.אנחנו חייבים להתמודד עם זה, אימא-

205
00:14:56,053 --> 00:14:57,721
!אנחנו חייבים להתמודד עם הלוויה

206
00:14:57,805 --> 00:14:59,390
?הלוויה

207
00:14:59,473 --> 00:15:02,351
?למי? לדבר ההוא שנמצא שם

208
00:15:03,269 --> 00:15:04,395
.אני רוצה להבין

209
00:15:04,478 --> 00:15:07,648
?זאת לא הגופה של ויל, כי הוא בתוך המנורות

210
00:15:07,731 --> 00:15:09,567
?ובקיר יש מפלצת

211
00:15:09,650 --> 00:15:11,151
?את בכלל מקשיבה לעצמך

212
00:15:12,111 --> 00:15:14,154
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

213
00:15:14,238 --> 00:15:15,573
!אני נשמעת מטורפת

214
00:15:15,656 --> 00:15:17,449
.כן
?אתה חושב שאני לא יודעת-

215
00:15:17,533 --> 00:15:18,701
!זה באמת טירוף

216
00:15:18,784 --> 00:15:20,619
.אבל שמעתי אותו, ג'ונתן

217
00:15:20,703 --> 00:15:22,371
!הוא דיבר איתי

218
00:15:22,454 --> 00:15:25,291
!ויל קורא לי

219
00:15:25,374 --> 00:15:29,253
,והוא נמצא שם באיזה מקום, לבדו
...והוא פוחד ואני

220
00:15:29,336 --> 00:15:31,297
!לא אכפת לי אם מישהו מאמין לי

221
00:15:31,380 --> 00:15:35,968
אני לא אפסיק לחפש אותו
.עד שאמצא אותו ואביא אותו הביתה

222
00:15:36,051 --> 00:15:38,429
!אני אביא אותו הביתה

223
00:15:39,972 --> 00:15:42,016
,בזמן שאת תדברי עם המנורות

224
00:15:42,099 --> 00:15:44,602
!השאר יערכו לוויל לוויה

225
00:15:44,685 --> 00:15:47,730
אני לא מוכן שהוא יישאר במקפיא
!אפילו עוד יום אחד

226
00:15:51,483 --> 00:15:53,152
.טוב, ההצגה נגמרה

227
00:15:55,154 --> 00:15:56,155
?מה

228
00:16:09,543 --> 00:16:12,296
,אנחנו מאבדים את הקליטה
?אבל שמעת את זה, נכון

229
00:16:12,379 --> 00:16:14,798
.כן, שמעתי תינוק

230
00:16:14,882 --> 00:16:15,925
?מה

231
00:16:16,008 --> 00:16:17,217
,מייק

232
00:16:17,301 --> 00:16:18,636
.ברור שהתחברת למוניטור של תינוק

233
00:16:18,719 --> 00:16:20,512
.זה בטח מהשכנים

234
00:16:20,596 --> 00:16:22,348
?זה נשמע לך כמו תינוק

235
00:16:22,431 --> 00:16:23,724
!זה היה ויל
...מייק-

236
00:16:23,807 --> 00:16:26,018
.לוקאס, אתה לא מבין. אתמול בלילה הוא דיבר

237
00:16:26,101 --> 00:16:27,311
!מילים

238
00:16:27,394 --> 00:16:30,147
.הוא שר את השיר המוזר שהוא אוהב
!אפילו אל שמעה אותו

239
00:16:30,230 --> 00:16:32,441
...אם המוזרה שמעה אותו, אז

240
00:16:32,524 --> 00:16:33,776
?אתה בטוח שאתה בתדר הנכון

241
00:16:33,859 --> 00:16:38,614
.אני לא חושב שזה העניין
.אני חושב שהיא איכשהו מתעלת אותו

242
00:16:39,615 --> 00:16:41,367
.כמו פרופסור איקס
.כן-

243
00:16:41,450 --> 00:16:43,160
?אתה באמת מאמין בזבל הזה

244
00:16:44,078 --> 00:16:45,079
...אני לא יודע, אני חושב

245
00:16:45,162 --> 00:16:47,998
אתה זוכר שוויל נפל מהאופניים
?ושבר את האצבע

246
00:16:48,749 --> 00:16:50,292
.ככה הוא נשמע

247
00:16:50,960 --> 00:16:53,420
?לא ראיתם מה שאני ראיתי

248
00:16:53,504 --> 00:16:55,756
.הוציאו את הגופה של ויל מהמים

249
00:16:55,839 --> 00:16:57,383
!הוא מת

250
00:16:59,718 --> 00:17:02,179
.אולי זאת הרוח שלו. אולי הוא רודף אותנו

251
00:17:02,262 --> 00:17:03,931
.זאת לא הרוח שלו
?מאיפה לך-

252
00:17:04,014 --> 00:17:05,683
!אני פשוט יודע
?אז מה היה במים-

253
00:17:05,766 --> 00:17:06,850
!אני לא יודע

254
00:17:06,934 --> 00:17:09,144
.אני רק יודע שוויל חי

255
00:17:09,228 --> 00:17:10,688
!ויל חי

256
00:17:10,771 --> 00:17:12,106
.הוא נמצא שם באיזה מקום

257
00:17:12,189 --> 00:17:13,816
.אנחנו רק צריכים למצוא אותו

258
00:17:19,905 --> 00:17:21,949
.זה לא ילך

259
00:17:22,032 --> 00:17:23,909
.צריך לקחת את אל למכשיר קשר חזק יותר

260
00:17:24,660 --> 00:17:26,996
.ההית'קיט האם שאק של מר קלרק
.כן-

261
00:17:27,079 --> 00:17:28,122
.ההית'קיט נמצא בבית הספר

262
00:17:28,205 --> 00:17:32,459
לא נוכל להכניס לשם את המוזרה
.בלי שמישהו ישים לב

263
00:17:32,543 --> 00:17:35,421
.זאת אומרת... תראה אותה

264
00:18:21,592 --> 00:18:23,635
...היא נראית
.יפה-

265
00:18:25,763 --> 00:18:27,056
.טוב

266
00:18:27,139 --> 00:18:28,432
.את נראית טוב

267
00:18:44,698 --> 00:18:45,949
.יפה

268
00:18:47,701 --> 00:18:48,911
.טוב

269
00:19:38,460 --> 00:19:39,753
?אתם שומעים אותי ברור שם

270
00:19:39,837 --> 00:19:41,421
.שומעים ברור, שפרד

271
00:19:42,339 --> 00:19:44,216
.בהצלחה לך

272
00:20:44,651 --> 00:20:48,280
,הנהר החום זרם במרוצה מתוך לב המאפליה"

273
00:20:48,363 --> 00:20:50,365
ונשא אותנו אל הים

274
00:20:50,449 --> 00:20:53,202
.במהירות כפולה מזאת של המסע במעלה הנהר

275
00:20:54,119 --> 00:20:56,955
"...וגם חייו של קורץ זרמו במרוצה

276
00:20:57,581 --> 00:20:59,499
?ננסי וילר

277
00:20:59,583 --> 00:21:01,460
?את מוכנה לבוא איתי, בבקשה

278
00:21:05,839 --> 00:21:09,885
,הוויכוח הזה בינך לבין ברברה

279
00:21:09,968 --> 00:21:11,637
?על מה בדיוק התווכחתן

280
00:21:13,472 --> 00:21:15,807
.זה לא היה ממש ויכוח

281
00:21:16,725 --> 00:21:18,769
.בארב רצתה ללכת

282
00:21:18,852 --> 00:21:20,979
...אני לא, אז

283
00:21:22,773 --> 00:21:24,608
.אמרתי לה פשוט ללכת הביתה

284
00:21:25,609 --> 00:21:26,818
?ואז מה

285
00:21:27,945 --> 00:21:31,615
.ואז עליתי ללבוש בגדים יבשים

286
00:21:31,907 --> 00:21:34,576
...ולמחרת, חזרת ו

287
00:21:34,660 --> 00:21:36,078
?את חושבת שראית דוב

288
00:21:37,371 --> 00:21:40,791
...אני לא יודעת מה זה היה, אבל

289
00:21:40,874 --> 00:21:42,084
...אני חושבת

290
00:21:43,210 --> 00:21:46,171
.אני חושבת שאולי הוא לקח את בארב

291
00:21:46,255 --> 00:21:48,548
...אתם צריכים לבדוק מאחורי הבית של סטיב
.בדקנו-

292
00:21:48,632 --> 00:21:49,967
.אין שם כלום

293
00:21:50,050 --> 00:21:52,761
.אין שם זכר לדוב
.או מכונית-

294
00:21:52,844 --> 00:21:54,012
?מה
.תשמעי-

295
00:21:54,096 --> 00:21:56,306
אנחנו חושבים שברברה חזרה אתמול בערב

296
00:21:56,390 --> 00:21:58,517
.ואז היא נסעה למקום אחר

297
00:21:58,600 --> 00:22:00,769
?היא דיברה איתך פעם על בריחה מהבית

298
00:22:00,852 --> 00:22:02,312
?אולי לעזוב את העיר

299
00:22:02,396 --> 00:22:03,522
.לא

300
00:22:03,605 --> 00:22:06,316
.לא, בארב אף פעם לא היתה עושה דבר כזה

301
00:22:06,400 --> 00:22:09,278
?אולי היא כעסה שבילית עם הבחור הזה

302
00:22:09,361 --> 00:22:11,571
?סטיב הרינגטון

303
00:22:11,655 --> 00:22:13,282
!מה? לא

304
00:22:13,365 --> 00:22:16,535
אולי היא קינאה כי היא ראתה אותך
?עולה לחדר של סטיב

305
00:22:16,618 --> 00:22:17,703
.זה לא היה ככה

306
00:22:17,786 --> 00:22:18,912
?איך בדיוק

307
00:22:18,996 --> 00:22:21,873
.סטיב ואני, אנחנו רק ידידים

308
00:22:21,957 --> 00:22:23,709
.רק דיברנו

309
00:22:23,792 --> 00:22:27,838
?זה קרה לפני או אחרי שהחלפת בגדים

310
00:22:32,259 --> 00:22:34,845
גארי, ספר לי
.על השוטרים שהביאו את ויל

311
00:22:34,928 --> 00:22:37,097
.הייתי אומר שהיו שישה שוטרים

312
00:22:37,180 --> 00:22:38,432
?כולם ממשטרת המדינה

313
00:22:38,515 --> 00:22:39,516
.כן, אדוני

314
00:22:39,599 --> 00:22:42,644
עוד לא ראיתי כל כך הרבה שוטרים
.מגיעים עם גופה

315
00:22:42,728 --> 00:22:45,522
?הם אמרו לך שהם יבצעו את הנתיחה

316
00:22:45,605 --> 00:22:47,524
.כן. הם טענו שזה שטח השיפוט שלהם
.העיפו אותי משם

317
00:22:47,607 --> 00:22:50,610
...הכול נראה לי קצת מוגזם, בהתחשב

318
00:22:50,694 --> 00:22:52,529
?בהתחשב במה

319
00:22:52,612 --> 00:22:55,741
בהתחשב בכך שזה היה ויל באיירז
.ולא ג'ון פ' קנדי

320
00:23:03,874 --> 00:23:06,376
.תודה שקפצת לתחנה, גארי
.על לא דבר-

321
00:23:06,460 --> 00:23:09,254
שאנשים יידעו שהשוטרים עובדים ...

322
00:23:09,338 --> 00:23:12,632
.ושאתם מוגנים, כי לדעתנו זאת תקרית בודדת

323
00:23:12,716 --> 00:23:15,052
,שוטר המדינה דייוויד אובאנון
.תודה על עזרתך

324
00:23:15,135 --> 00:23:16,928
.תודה, אדוני
.בחזרה אליך-

325
00:23:38,200 --> 00:23:41,036
,טוב, תזכרו
.אם מישהו יראה אותנו, תיראו עצובים

326
00:23:41,119 --> 00:23:42,537
,שימו לב, תלמידים

327
00:23:42,621 --> 00:23:47,292
עצרת לכבוד ויל באיירז נערכת עכשיו
.באולם ההתעמלות

328
00:23:47,376 --> 00:23:48,377
- חדר אור-קולי -

329
00:23:48,460 --> 00:23:50,462
.אל תלכו לשיעור הרביעי
.הדלת נעולה-

330
00:23:50,545 --> 00:23:52,714
?מה
?הי, את חושבת שתוכלי לפתוח אותה-

331
00:23:52,798 --> 00:23:54,508
?עם הכוחות שלך

332
00:23:54,591 --> 00:23:56,093
?בנים

333
00:23:56,176 --> 00:23:57,177
.הי

334
00:23:57,260 --> 00:23:58,762
.העצרת עומדת להתחיל

335
00:23:58,845 --> 00:24:01,556
...אנחנו יודעים. אנחנו רק, אתה יודע

336
00:24:01,640 --> 00:24:03,433
.עצובים

337
00:24:03,517 --> 00:24:04,810
.כן, בהחלט עצובים

338
00:24:04,893 --> 00:24:06,353
.אנחנו צריכים קצת זמן לבד

339
00:24:06,436 --> 00:24:08,605
.לבכות
...תשמעו-

340
00:24:08,688 --> 00:24:09,940
.אני מבין את זה. באמת

341
00:24:10,023 --> 00:24:13,026
,אני יודע כמה זה קשה
?אבל לא כדאי להיות שם למען ויל

342
00:24:13,527 --> 00:24:14,528
...ואחר כך

343
00:24:17,072 --> 00:24:19,533
.ההית'קיט יעמוד לרשותכם כל שאר היום

344
00:24:19,616 --> 00:24:21,118
?מה אתם אומרים

345
00:24:21,701 --> 00:24:23,620
?אני לא חושב שנפגשנו. איך קוראים לך

346
00:24:25,664 --> 00:24:27,374
...אילבן
...אלינור! היא ה-

347
00:24:27,457 --> 00:24:28,542
.בת דודה
.מדרגה שנייה-

348
00:24:28,625 --> 00:24:30,836
.היא באה ללוויה של ויל

349
00:24:30,919 --> 00:24:33,171
.ברוכה הבאה לחטיבת הוקינס, אלינור

350
00:24:33,255 --> 00:24:35,340
.חבל שלא באת בנסיבות משמחות יותר

351
00:24:35,424 --> 00:24:36,425
.תודה

352
00:24:37,342 --> 00:24:39,094
?מאיפה את בדיוק

353
00:24:40,429 --> 00:24:41,555
...מקום רע

354
00:24:41,638 --> 00:24:43,348
!שוודיה
.יש לי המון קרובים שוודיים-

355
00:24:43,432 --> 00:24:44,850
.היא שונאת את שוודיה
!קר-

356
00:24:44,933 --> 00:24:47,519
.מתחת לאפס

357
00:24:48,979 --> 00:24:50,063
?נלך
!כן-

358
00:24:51,398 --> 00:24:52,858
...בתקופות כאלה

359
00:24:52,941 --> 00:24:57,154
...חשוב שנתאחד כקהילה

360
00:25:02,159 --> 00:25:03,577
.בטל

361
00:25:05,787 --> 00:25:08,165
,אנחנו מתאחדים כדי להחלים

362
00:25:09,374 --> 00:25:10,792
...אנחנו מתאחדים כדי להתאבל

363
00:25:12,294 --> 00:25:14,838
!שיקרת למשטרה
!לא שיקרתי-

364
00:25:14,921 --> 00:25:17,174
?את חושבת שאני תמימה

365
00:25:17,257 --> 00:25:19,384
?את וסטיב רק דיברתם

366
00:25:19,468 --> 00:25:20,760
!שכבנו

367
00:25:20,844 --> 00:25:23,054
!זה מה שאת רוצה לדעת? זה לא חשוב

368
00:25:23,138 --> 00:25:26,558
!זה כן חשוב
!לא! הכול שטויות-

369
00:25:26,641 --> 00:25:28,894
,זה לא קשור לבארב והיא נעלמה

370
00:25:28,977 --> 00:25:32,731
.ומשהו נורא קרה לה. אני יודעת את זה

371
00:25:32,814 --> 00:25:34,858
!ואף אחד לא מקשיב לי

372
00:25:34,941 --> 00:25:36,485
.מותק, אני מקשיבה

373
00:25:36,568 --> 00:25:39,279
.אני מקשיבה לך
!לא נכון-

374
00:25:39,362 --> 00:25:41,364
!ננסי

375
00:25:41,448 --> 00:25:43,158
!תעזבי אותי בשקט

376
00:27:19,296 --> 00:27:20,797
.תקרא לו שוב

377
00:27:21,631 --> 00:27:23,508
.שפרד, ענה. אשר קשר

378
00:27:25,176 --> 00:27:28,179
.שפרד, ענה. אשר קשר

379
00:27:30,056 --> 00:27:32,601
.זה שפרד. מאשר, עבור

380
00:27:33,393 --> 00:27:34,394
.שפרד

381
00:27:34,477 --> 00:27:35,478
?איפה אתה

382
00:27:35,562 --> 00:27:38,982
.אתה יכול לתאר לנו מה אתה רואה? עבור

383
00:27:39,065 --> 00:27:42,110
.יש ראות נמוכה
.אני נמצא דרומית לנהר

384
00:27:42,193 --> 00:27:44,029
...הכול עדין כאן, אבל

385
00:27:46,990 --> 00:27:49,034
?שפרד? האם שומע

386
00:27:51,036 --> 00:27:53,288
?שפרד? אתה שומע אותי

387
00:27:54,539 --> 00:27:56,166
!יש פה עוד משהו

388
00:27:58,293 --> 00:27:59,878
.תחזיר אותו

389
00:27:59,961 --> 00:28:03,006
!תחזיר אותו
.תחזירו אותו-

390
00:28:03,089 --> 00:28:04,466
!קדימה! מהר יותר

391
00:28:04,549 --> 00:28:06,051
!יש פה עוד משהו

392
00:28:06,134 --> 00:28:08,219
!תוציאו אותי

393
00:28:08,303 --> 00:28:10,472
!תוציאו אותי

394
00:28:31,117 --> 00:28:34,037
.שפרד, ענה. עבור
.הקשר נותק, אדוני-

395
00:28:34,120 --> 00:28:35,705
.שפרד, ענה! עבור

396
00:29:06,111 --> 00:29:09,072
.מותו של ויל באיירז הוא טרגדיה איומה

397
00:29:09,906 --> 00:29:14,619
.ויל היה תלמיד מצטיין וחבר נפלא לכולנו

398
00:29:15,328 --> 00:29:20,208
.אין דרך לתאר איזה חלל הוא ישאיר בקהילתנו

399
00:29:21,251 --> 00:29:23,586
.אני רוצה להציג בפניכם את סנדי סלואן

400
00:29:23,670 --> 00:29:26,339
היא יועצת אבלים מקומית
.מהכנסייה בג'ונסבורו

401
00:29:27,674 --> 00:29:29,050
,אבל לפני שהיא תעלה הנה

402
00:29:29,134 --> 00:29:32,721
אני רוצה שמי שמתקשה
...להתמודד עם האובדן הטרגי

403
00:29:33,513 --> 00:29:35,473
.תראה את המזויפים האלה

404
00:29:35,557 --> 00:29:37,392
הם בטח אפילו לא ידעו
.איך קוראים לו עד היום

405
00:29:37,475 --> 00:29:39,102
?מה

406
00:29:39,185 --> 00:29:41,980
.את מי זה מעניין? זה כל כך טיפשי

407
00:29:44,524 --> 00:29:46,693
.הוא היה כזה תלמיד נהדר"

408
00:29:46,776 --> 00:29:51,072
".הוא ישאיר חלל בקהילה שלנו

409
00:29:51,156 --> 00:29:52,741
.סרוח

410
00:30:08,590 --> 00:30:10,925
!הי

411
00:30:11,009 --> 00:30:12,260
!הי, טרוי

412
00:30:12,343 --> 00:30:13,553
!הי, טרוי

413
00:30:15,722 --> 00:30:17,557
?אתה חושב שזה מצחיק

414
00:30:17,640 --> 00:30:19,058
?מה אמרת, וילר

415
00:30:19,142 --> 00:30:21,686
.ראיתי אתכם צוחקים שם

416
00:30:21,770 --> 00:30:23,897
.ואני חושב שזה ממש דפוק מצדכם

417
00:30:23,980 --> 00:30:26,024
?לא הקשבת ליועצת, וילר

418
00:30:26,107 --> 00:30:27,734
.האבל מתבטא בדרכים משונות

419
00:30:28,443 --> 00:30:31,821
?חוץ מזה, על מה יש להיות עצוב

420
00:30:31,905 --> 00:30:33,865
?ויל עכשיו בארץ הפיות, נכון

421
00:30:33,948 --> 00:30:36,910
.הוא עף עם כל שאר ה"פיות" הקטנות

422
00:30:36,993 --> 00:30:38,578
!כולם שמחים ועליזים

423
00:30:53,218 --> 00:30:54,761
!זה הסוף שלך, וילר

424
00:30:54,844 --> 00:30:55,929
!הסוף

425
00:31:06,064 --> 00:31:08,691
.תראו, טרוי השתין במכנסיים

426
00:31:16,908 --> 00:31:18,451
!לכל הרוחות

427
00:31:23,414 --> 00:31:25,124
?מה קורה פה

428
00:31:26,292 --> 00:31:28,378
!מייק! בוא נלך

429
00:31:36,469 --> 00:31:40,431
.הוא עשוי מעץ רך מרופד בבד קרפ

430
00:31:41,516 --> 00:31:44,936
,אני לא יודע מה התקציב שלך

431
00:31:45,019 --> 00:31:48,690
.אבל כאן יש לנו ארונות נחושת וארד

432
00:31:55,405 --> 00:31:57,448
?אתה יכול לתת לי שנייה

433
00:31:57,532 --> 00:31:58,533
.כמובן

434
00:32:03,538 --> 00:32:04,581
.הי

435
00:32:05,331 --> 00:32:06,332
.הי

436
00:32:07,667 --> 00:32:10,920
.אימא שלך... היא אמרה שתהיה פה

437
00:32:13,464 --> 00:32:14,549
...אני פשוט

438
00:32:17,135 --> 00:32:19,137
?אנחנו יכולים לדבר רגע

439
00:32:21,264 --> 00:32:24,350
,זה נראה כמו עיוות בפרספקטיבה

440
00:32:24,434 --> 00:32:26,477
.אבל לא השתמשתי בזווית רחבה

441
00:32:28,104 --> 00:32:29,105
.אני לא יודע

442
00:32:29,188 --> 00:32:30,398
.זה מוזר

443
00:32:33,443 --> 00:32:36,112
?ואתה בטוח שלא ראית עוד מישהו שם

444
00:32:36,195 --> 00:32:37,989
.לא

445
00:32:38,072 --> 00:32:40,533
...והיא היתה שם רגע אחד ואז

446
00:32:41,618 --> 00:32:43,161
.נעלמה

447
00:32:43,244 --> 00:32:44,871
.חשבתי שהיא ברחה

448
00:32:44,954 --> 00:32:47,290
.השוטרים חושבים שהיא ברחה מהבית

449
00:32:49,667 --> 00:32:51,294
.אבל הם לא מכירים את בארב

450
00:32:51,377 --> 00:32:53,963
...וחזרתי לבית של סטיב

451
00:32:55,173 --> 00:32:57,717
וחשבתי

452
00:32:57,800 --> 00:32:59,636
.שראיתי משהו

453
00:32:59,719 --> 00:33:01,012
...איזה

454
00:33:02,513 --> 00:33:04,223
...איש מוזר או

455
00:33:05,600 --> 00:33:07,727
.אני לא יודעת מה זה היה

456
00:33:12,440 --> 00:33:14,108
.אני מצטערת

457
00:33:14,192 --> 00:33:18,112
.לא הייתי צריכה לבוא הנה היום

458
00:33:18,821 --> 00:33:20,031
.אני ממש מצטערת

459
00:33:20,114 --> 00:33:21,491
?איך הוא נראה

460
00:33:24,160 --> 00:33:25,203
?מה

461
00:33:25,286 --> 00:33:27,538
.האיש שראית ביער

462
00:33:28,331 --> 00:33:29,582
?איך הוא נראה

463
00:33:30,583 --> 00:33:33,586
.אני לא יודעת

464
00:33:36,089 --> 00:33:39,509
...כמעט כאילו לא היו לו

465
00:33:39,592 --> 00:33:41,469
?לא היו לו פנים

466
00:33:43,429 --> 00:33:45,515
?איך ידעת את זה

467
00:33:52,897 --> 00:33:56,234
- מחבוא -

468
00:33:59,862 --> 00:34:01,197
!בחייך

469
00:34:03,032 --> 00:34:04,617
.עוד אחת, בבקשה

470
00:34:04,701 --> 00:34:06,661
.ועוד אחת לחבר שלי פה

471
00:34:07,870 --> 00:34:09,706
.תודה, גבר. אני מעריך את זה

472
00:34:09,789 --> 00:34:12,375
.על לא דבר. אני חוגג

473
00:34:12,458 --> 00:34:15,336
.הבת שלי זכתה היום בתחרות איות

474
00:34:16,671 --> 00:34:17,672
?באמת

475
00:34:17,755 --> 00:34:19,257
.כן, באמת

476
00:34:21,092 --> 00:34:22,635
".אודונטלגיה"

477
00:34:23,636 --> 00:34:24,637
.זאת היתה המילה

478
00:34:24,721 --> 00:34:26,514
?אתה יודע מה זה אומר

479
00:34:26,597 --> 00:34:29,058
.זה שם מפואר לכאב שיניים

480
00:34:31,477 --> 00:34:35,023
.היא חכמה. ממש חכמה
.אני לא יודע ממי היא ירשה את זה

481
00:34:35,106 --> 00:34:37,400
.אני מנסה להבין את זה כבר שנים

482
00:34:38,693 --> 00:34:40,194
?לבת שלך יש שם

483
00:34:44,073 --> 00:34:45,074
?מה

484
00:34:45,158 --> 00:34:47,702
?הבת שלך? איך קוראים לה

485
00:34:49,370 --> 00:34:50,455
.שרה

486
00:34:51,831 --> 00:34:52,957
.שמה שרה

487
00:34:55,460 --> 00:34:56,461
.לחיי שרה

488
00:35:06,763 --> 00:35:08,639
.אני מזהה אותך

489
00:35:08,723 --> 00:35:09,974
?אתה מפורסם או משהו כזה

490
00:35:10,892 --> 00:35:14,353
.אולי ראית אותי בטלוויזיה
.אני מצאתי את באיירז הקטן

491
00:35:16,814 --> 00:35:18,524
?אז אתה בצוות החקירה

492
00:35:18,608 --> 00:35:20,276
?רק ראיתי אותו בסיור, אתה יודע

493
00:35:20,359 --> 00:35:21,486
.במקרה

494
00:35:23,071 --> 00:35:25,364
אז המחצבה הזאת

495
00:35:25,448 --> 00:35:27,867
?שמצאו בה את הילד, היא בניהול המדינה

496
00:35:29,243 --> 00:35:30,286
.כן

497
00:35:34,082 --> 00:35:36,667
.כן, זה מוזר

498
00:35:36,751 --> 00:35:40,004
.כי אני יודע בוודאות שהיא בבעלות חברת סטלר

499
00:35:40,088 --> 00:35:43,925
,פרנק סטלר? בחור הגון
.יש לו עוד כמה מחצבות ברואן

500
00:35:44,008 --> 00:35:45,384
?באמת
.כן-

501
00:35:46,302 --> 00:35:47,553
.באמת

502
00:35:49,305 --> 00:35:50,765
?אז למה אתה משקר לי, גבר

503
00:35:53,976 --> 00:35:55,186
?מה הבעיה שלך, חבוב

504
00:35:55,269 --> 00:35:56,896
.אין לי בעיה

505
00:35:57,814 --> 00:35:59,440
.אני רק אזרח מודאג

506
00:35:59,524 --> 00:36:00,691
?כן

507
00:36:00,775 --> 00:36:03,444
.אז תדחוף את האף במקום אחר

508
00:36:03,528 --> 00:36:04,821
.הילד מת

509
00:36:04,904 --> 00:36:06,072
.סוף פסוק

510
00:36:08,908 --> 00:36:11,035
.תודה שהרסת לי את המשחק, שמוק

511
00:36:19,502 --> 00:36:20,586
.טוב

512
00:36:20,670 --> 00:36:22,630
.בוא ננסה שוב

513
00:36:22,713 --> 00:36:24,715
?מי אמר לך להגיע לשם

514
00:36:24,799 --> 00:36:26,551
?מה עשית שם

515
00:36:27,635 --> 00:36:30,096
!אני לא יודע

516
00:36:30,179 --> 00:36:34,392
רק אמרו לי לדווח על זה
.ולמנוע מאנשים להתקרב

517
00:36:34,475 --> 00:36:36,102
?להתקרב למה

518
00:36:36,185 --> 00:36:37,436
.לגופה

519
00:36:39,105 --> 00:36:40,106
?בשביל מי אתה עובד

520
00:36:40,189 --> 00:36:42,775
?סוכנות הביטחון הלאומי? מעבדת הוקינס

521
00:36:43,609 --> 00:36:44,735
?מי זה

522
00:36:45,653 --> 00:36:47,530
.בגללך שנינו נמות
?מי זה-

523
00:36:47,613 --> 00:36:50,116
!הי

524
00:37:08,968 --> 00:37:11,679
!נו כבר

525
00:37:13,764 --> 00:37:15,474
!דבר איתי

526
00:37:15,558 --> 00:37:17,852
!אני יודעת שאתה כאן

527
00:37:21,564 --> 00:37:22,732
.בואו

528
00:37:27,195 --> 00:37:29,739
?מה עכשיו
.היא תמצא אותו-

529
00:37:29,822 --> 00:37:30,948
?נכון, אל

530
00:37:42,752 --> 00:37:44,086
?אילבן

531
00:37:46,172 --> 00:37:47,715
?את מקשיבה

532
00:37:50,509 --> 00:37:52,637
...האיש שמולך

533
00:37:56,432 --> 00:37:58,351
.אני צריך שתמצאי אותו

534
00:38:03,606 --> 00:38:04,815
?לפגוע בו

535
00:38:04,899 --> 00:38:06,108
.לא

536
00:38:06,192 --> 00:38:08,778
.לא, אני לא רוצה שתפגעי בו

537
00:38:10,363 --> 00:38:12,406
.אני רוצה שתקשיבי לו

538
00:38:16,160 --> 00:38:17,787
?להקשיב
.כן-

539
00:38:18,788 --> 00:38:23,292
אני רוצה שתקשיבי למה שהוא אומר
.ותחזרי על דבריו באוזניי

540
00:38:24,627 --> 00:38:27,880
.בדיוק כמו שעשינו עם שירי הילדים ההם

541
00:38:27,964 --> 00:38:29,715
?את זוכרת

542
00:38:32,260 --> 00:38:34,804
?את חושבת שתוכלי לעשות את זה למעני

543
00:38:36,889 --> 00:38:38,099
.יופי

544
00:38:55,950 --> 00:38:57,034
.תתחיל

545
00:38:57,952 --> 00:38:58,953
.קמע

546
00:38:59,870 --> 00:39:00,871
.קריר

547
00:39:01,706 --> 00:39:02,832
.להתפתח

548
00:39:03,958 --> 00:39:05,001
.מטוס

549
00:39:06,002 --> 00:39:07,253
...אילבן

550
00:39:08,379 --> 00:39:10,006
.תחזרי על המילים

551
00:39:15,094 --> 00:39:16,804
.משמש

552
00:39:16,887 --> 00:39:18,931
.חצי אי

553
00:39:19,015 --> 00:39:20,766
.משחק

554
00:39:20,850 --> 00:39:22,310
.משאית

555
00:39:23,227 --> 00:39:24,395
.עכבר

556
00:39:25,563 --> 00:39:26,731
.בלון

557
00:39:27,440 --> 00:39:28,566
.היא עושה את זה

558
00:39:28,649 --> 00:39:30,359
!היא מוצאת אותו
.זה טירוף-

559
00:39:30,443 --> 00:39:32,320
.תירגעו. היא רק עצמה את העיניים

560
00:39:33,529 --> 00:39:34,739
...לכל ה

561
00:39:43,539 --> 00:39:44,790
?מה זה היה

562
00:40:02,808 --> 00:40:03,809
?אימא

563
00:40:04,810 --> 00:40:05,728
?ויל

564
00:40:05,811 --> 00:40:07,229
?אימא

565
00:40:08,314 --> 00:40:09,607
!אין מצב

566
00:40:10,191 --> 00:40:11,484
...אימא
!ויל-

567
00:40:11,567 --> 00:40:12,610
...בבקשה

568
00:40:12,693 --> 00:40:14,028
!ויל

569
00:40:14,862 --> 00:40:16,030
!ויל

570
00:40:20,576 --> 00:40:21,619
!ויל

571
00:40:21,702 --> 00:40:23,037
!אימא
!ויל-

572
00:40:23,120 --> 00:40:25,539
!אני כאן

573
00:40:25,623 --> 00:40:26,832
...אלוהים
!אימא-

574
00:40:26,916 --> 00:40:28,876
!ויל
?ויל, זה אנחנו! אתה שם-

575
00:40:28,959 --> 00:40:30,336
!אתה שומע אותנו? אנחנו כאן

576
00:40:30,419 --> 00:40:32,421
?הלו? אימא

577
00:40:32,505 --> 00:40:33,547
?למה הוא לא שומע אותנו

578
00:40:33,631 --> 00:40:34,840
!אני לא יודע

579
00:40:36,634 --> 00:40:37,760
.אני באה

580
00:40:37,843 --> 00:40:40,596
?אימא
!בחיי... ויל-

581
00:40:40,679 --> 00:40:41,680
!אימא

582
00:40:42,306 --> 00:40:43,724
.תודה לאל

583
00:40:43,808 --> 00:40:45,601
.מותק

584
00:40:45,684 --> 00:40:46,685
...ויל

585
00:40:47,645 --> 00:40:48,938
...אימא

586
00:40:49,021 --> 00:40:50,356
!אימא, זה מתקרב

587
00:40:50,439 --> 00:40:52,650
?תגיד לי איפה אתה! איך אני מגיעה אליך

588
00:40:52,733 --> 00:40:55,236
...זה כמו הבית, אבל כל כך חשוך פה

589
00:40:55,319 --> 00:40:59,198
!כל כך חשוך וריק, וקר

590
00:40:59,281 --> 00:41:00,491
!אימא? אימא

591
00:41:00,574 --> 00:41:01,492
!תקשיב לי

592
00:41:01,575 --> 00:41:03,869
?אני נשבעת שאבוא לקחת אותך, טוב

593
00:41:03,953 --> 00:41:05,788
.אבל כרגע אני רוצה שתתחבא

594
00:41:05,871 --> 00:41:07,248
!אימא, בבקשה

595
00:41:07,331 --> 00:41:09,917
!לא, תקשיב

596
00:41:10,000 --> 00:41:12,962
!אני אמצא אותך, אבל עכשיו אתה צריך לברוח

597
00:41:13,045 --> 00:41:14,046
!תברח

598
00:41:14,130 --> 00:41:15,381
!תברח

599
00:41:41,323 --> 00:41:42,533
?אל, את בסדר

600
00:41:44,577 --> 00:41:45,661
?את יכולה לזוז

601
00:41:48,831 --> 00:41:50,082
.תעזרו לה לקום

602
00:42:25,034 --> 00:42:26,243
!מכאן

603
00:42:32,791 --> 00:42:34,210
...ואתה

604
00:42:34,293 --> 00:42:36,629
.מבהיר ומגדיל את התמונה

605
00:42:40,716 --> 00:42:43,010
?אימא שלך אמרה עוד משהו

606
00:42:43,093 --> 00:42:47,097
...למשל, לאן הדבר הזה הלך, או

607
00:42:47,181 --> 00:42:49,600
.לא, רק שהוא יצא מהקיר

608
00:42:57,775 --> 00:42:58,984
?כמה זמן זה לוקח

609
00:42:59,944 --> 00:43:01,153
.לא הרבה

610
00:43:03,572 --> 00:43:06,033
...אתה

611
00:43:06,116 --> 00:43:07,910
?עושה את זה כבר כמה זמן

612
00:43:07,993 --> 00:43:09,620
?מה

613
00:43:09,703 --> 00:43:10,955
?מצלם

614
00:43:12,623 --> 00:43:13,666
.כן

615
00:43:14,583 --> 00:43:18,754
...אני כנראה מעדיף לצפות באנשים מאשר

616
00:43:19,672 --> 00:43:20,881
.לדבר איתם

617
00:43:20,965 --> 00:43:22,967
.אני יודע. זה מוזר

618
00:43:23,050 --> 00:43:24,051
!לא

619
00:43:24,134 --> 00:43:26,262
.לא, זה מוזר

620
00:43:26,345 --> 00:43:27,805
...פשוט, לפעמים

621
00:43:28,806 --> 00:43:31,517
.אנשים לא אומרים מה שהם באמת חושבים

622
00:43:32,434 --> 00:43:34,353
...אבל כשאתה לוכד את הרגע המתאים

623
00:43:35,271 --> 00:43:36,605
.הוא אומר יותר

624
00:43:36,689 --> 00:43:38,065
?מה אני אמרתי

625
00:43:38,983 --> 00:43:40,693
?מה

626
00:43:40,776 --> 00:43:42,069
.כשצילמת אותי

627
00:43:43,821 --> 00:43:45,406
.לא הייתי צריך לצלם אותך

628
00:43:48,701 --> 00:43:50,244
.אני מצטער

629
00:43:52,162 --> 00:43:53,622
...פשוט

630
00:43:53,706 --> 00:43:55,249
.זהו זה

631
00:43:56,667 --> 00:43:58,294
.זה מה שראיתי

632
00:44:01,171 --> 00:44:02,756
,אימא שלי

633
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
חשבתי שהיא משוגעת

634
00:44:04,883 --> 00:44:09,471
.והיא אמרה שזאת לא הגופה של ויל, שהוא חי

635
00:44:09,555 --> 00:44:12,224
...ואם הוא חי
...אז ברברה-

636
00:44:31,285 --> 00:44:33,537
!הי, פאטי
?הי, אתה צריך משהו, צ'יף-

637
00:44:33,621 --> 00:44:35,873
.את יודעת, שכחתי את הכובע שלי

638
00:44:35,956 --> 00:44:37,666
.אני תכף יוצא

639
00:44:41,962 --> 00:44:45,841
.הי, אני אוהב את הספר הזה. זה כלב מסוכן

640
00:44:45,924 --> 00:44:46,925
.אסור לך להיות פה

641
00:44:47,009 --> 00:44:48,677
.בדיוק דיברתי עם אובאנון

642
00:44:48,761 --> 00:44:50,679
.הוא אמר שהוא צריך שתחזור לתחנה

643
00:44:50,763 --> 00:44:52,848
.איזה מקרה חירום
?על מה אתה מדבר-

644
00:44:52,931 --> 00:44:54,058
.אני לא עובד עם אובאנון

645
00:44:54,141 --> 00:44:55,934
...אמרתי אובאנון? התכוונתי

646
00:44:58,228 --> 00:45:00,022
.טוב

647
00:47:22,289 --> 00:47:23,749
...בובה

648
00:47:23,832 --> 00:47:25,167
?לעזאזל, מה קרה

649
00:47:27,711 --> 00:47:28,879
.לוני

650
00:47:36,929 --> 00:47:38,889
מעבדה לאומית הוקינס -
- מחלקת האנרגיה של ארה"ב

651
00:47:38,972 --> 00:47:40,432
- אזור מוגבל - אין כניסה -

652
00:47:40,456 --> 00:47:46,456
<i>:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610</i>