1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Me & the Ants :סונכרן ותוקן ע"י 2 00:00:06,287 --> 00:00:12,287 זרים בגן עדן 3 00:00:16,494 --> 00:00:20,494 סרטו של ג'ים ג'רמוש 4 00:01:52,247 --> 00:01:54,181 .כן 5 00:01:54,282 --> 00:01:56,182 .שלום, דודה לוטה 6 00:01:56,284 --> 00:01:59,310 .אל תדברי אתי הונגרית, בבקשה 7 00:02:01,857 --> 00:02:04,382 .לא שמעתי מהם 10 שנים 8 00:02:07,095 --> 00:02:11,490 .כן, קיבלתי את המכתב שלך .תדברי אנגלית, בבקשה 9 00:02:11,600 --> 00:02:17,237 .כן, בת הדודה שלי אווה. כן, אני יודע .היא תבוא לפה, והיא תישאר ללילה 10 00:02:17,339 --> 00:02:19,307 ?מתי היא באה 11 00:02:21,309 --> 00:02:24,210 ?היום ?ישר מבודפשט היום 12 00:02:27,249 --> 00:02:30,685 !אוי, לא .לא, מעולם לא הסכמתי לזה 13 00:02:37,025 --> 00:02:39,823 אני בפירוש לא יכול לעשות לה .בייביסיטר ל-10 ימים 14 00:02:42,531 --> 00:02:44,658 .לא, תראי .זה מפריע לכל החיים שלי 15 00:02:47,736 --> 00:02:52,106 אני אפילו לא רואה את עצמי ?בתור חלק מהמשפחה. הבנת 16 00:02:55,410 --> 00:03:00,080 לא, אני מצטער שאת חייבת ללכת ...לבית חולים. כן 17 00:03:02,317 --> 00:03:04,615 .כן 18 00:03:04,719 --> 00:03:09,189 .ביי ביי. - טוב. ביי ביי - .ביי - 19 00:03:09,291 --> 00:03:11,657 .לעזאזל 20 00:03:19,842 --> 00:03:22,042 העולם החדש 21 00:03:51,066 --> 00:03:53,660 ...הטלתי עלייך כישוף 22 00:03:59,975 --> 00:04:02,671 ...בגלל שאת שלי 23 00:04:09,050 --> 00:04:11,678 ...תפסיקי את מה שאת עושה 24 00:04:15,991 --> 00:04:21,595 !תיזהרי ...אני לא משקר 25 00:04:24,966 --> 00:04:29,335 ...אני לא סובל את זה 26 00:04:39,981 --> 00:04:42,609 ...אני יודע שאת משפילה אותי 27 00:04:45,153 --> 00:04:47,485 ...הטלתי עלייך כישוף 28 00:04:52,260 --> 00:04:57,721 ...בגלל שאת שלי 29 00:05:54,587 --> 00:05:55,181 ?כן 30 00:05:57,759 --> 00:05:59,659 .אלוהים 31 00:06:01,496 --> 00:06:11,170 ...שלום. אני אווה מולנר. - בחייך - .אתה בלה מולנר? - לא - 32 00:06:11,272 --> 00:06:14,298 פעם קראו לי ככה. תקראי לי ווילי ?אם את צריכה לקרוא לי, בסדר 33 00:06:17,610 --> 00:06:22,411 ,אל תדבר אתי בכלל הונגרית. רק אנגלית .בסדר, בזמן שאת פה? רק אנגלית 34 00:06:27,956 --> 00:06:29,924 !תיכנסי 35 00:06:51,546 --> 00:06:54,845 .מחר אני צריכה ללכת לקליבלנד ברכבת 36 00:06:56,818 --> 00:06:59,810 .אז את לא יכולה לנסוע מחר 37 00:06:59,921 --> 00:07:02,788 דודה לוטה צריכה ללכת .לבית חולים ל-10 ימים 38 00:07:02,891 --> 00:07:08,863 אז את תישארי כאן הלילה, ואין לי .מושג מה תעשי אחר כך. - ל-10 ימים? - כן 39 00:07:12,967 --> 00:07:14,867 ?10‏ ימים 40 00:08:26,238 --> 00:08:27,174 ?ווילי 41 00:08:32,013 --> 00:08:33,913 .ווילי 42 00:08:43,358 --> 00:08:52,666 כן, הוא יושן... מה? סליחה... אני לא .מבינה... כן, אני בת הדודה שלו 43 00:08:54,168 --> 00:09:00,974 ?אני באמת הבת דודה שלו... סליחה ?אתה יכול לדבר טיפה לאט יותר, בבקשה 44 00:09:03,177 --> 00:09:05,475 ?כן. קורגאי 45 00:09:07,148 --> 00:09:09,116 .בסדר. אני אגיד לו 46 00:09:17,792 --> 00:09:26,097 .מי צלצל? - כן, הטלפון צילצל - ?לא, התכוונתי, עם מי דיברת בטלפון - 47 00:09:27,135 --> 00:09:29,660 .קורגאי .הוא אמר ששמו היה קורגאי 48 00:09:32,206 --> 00:09:35,733 ?מה - .הוא אמר ששמו היה קורגאי - 49 00:09:38,313 --> 00:09:43,975 .אני לא מכיר אף אחד ששמו קורגאי - .זה שהוא אמר, שזה השם שלו - 50 00:09:44,052 --> 00:09:46,520 ?אל תעני לטלפון המזורגג שלי, בסדר 51 00:09:55,496 --> 00:09:57,396 .קורגאי 52 00:10:14,015 --> 00:10:19,920 היי, אווה? את יוצאת? - כן. - רחוב - .קלינטון נמצא שתי רחובות מפה 53 00:10:20,021 --> 00:10:28,054 .אני לא הייתי הולך מעבר לרחוב קלינטון - .למה? - זה ממש מסוכן שם. - אני אדאג לעצמי - 54 00:10:28,162 --> 00:10:31,359 ,תקשיבי. את באה לכאן .אין לך מושג מה הולך בעיר 55 00:10:31,466 --> 00:10:33,866 .מעולם לא היית כאן קודם .את מגיעה ונשארת בדירה שלי 56 00:10:33,968 --> 00:10:37,233 ,אני אפילו לא רוצה אותך כאן ".ואת כזאת, כאילו, "אני כאן בעניינים 57 00:10:37,338 --> 00:10:45,639 .את חושבת שאת משתלבת משהו בן זונה - .אני הולכת לבד. - טוב... לכי לבד - 58 00:11:03,064 --> 00:11:07,101 את בטוחה שאת לא רוצה ארוחת - .טלוויזיה? - כן. אני לא רעבה 59 00:11:09,404 --> 00:11:15,570 ?"למה בכלל קוראים לזה "ארוחת טלוויזיה - ?את אמורה לאכול את מול הטלוויזיה - 60 00:11:22,417 --> 00:11:25,511 .מקלט - .אני יודעת מה זה טלוויזיה - 61 00:11:27,989 --> 00:11:30,355 ?מאיפה הבשר הזה מגיע 62 00:11:31,726 --> 00:11:36,526 ?מה ז"א - ?מאיפה הבשר הזה מגיע - 63 00:11:37,999 --> 00:11:40,297 .נראה לי שזה בא מפרה 64 00:11:41,703 --> 00:11:46,003 ?מפרה .זה אפילו לא נראה כמו בשר 65 00:11:47,308 --> 00:11:53,039 ?אווה, תפסיקי להציג לי, בסדר .זה מה שאנחנו אוכלים באמריקה 66 00:11:53,147 --> 00:11:58,481 ,יש לי את הבשר שלי, התפו"א שלי .יש לי את הירקות שלי, הקינוח שלי 67 00:11:58,586 --> 00:12:01,054 ואני אפילו לא צריך לרחוץ .את הכלים 68 00:12:38,725 --> 00:12:39,713 .כן 69 00:12:43,998 --> 00:12:51,633 היי. היי, וילי. מה שלומך? - היי... מה - .המצב? - די טוב. לא ידעתי שיש לך חברה 70 00:12:51,739 --> 00:12:54,207 ?זאת הבת דודה שלי. - באמת - .היא מהונגריה - 71 00:12:57,245 --> 00:12:59,770 .היא חמודה - .סתום - 72 00:13:04,085 --> 00:13:08,118 .אני אדי. - אווה - .מה שלומך? - בסדר - 73 00:13:10,725 --> 00:13:12,625 ?הונגריה 74 00:13:14,028 --> 00:13:22,486 ?כן. - את פה בניו יורק, הרבה זמן - .רק יומיים. - מוצא חן בעינייך? - כן - 75 00:13:25,106 --> 00:13:31,036 .אני הולכת עוד שבוע לקליבלנד - .קליבלנד. זאת עיר יפה? - באמת? כן - 76 00:13:31,179 --> 00:13:36,776 יש שם אגם גדול, יפהפה. תאהבי שם - ...את המקום. - היית שם? - לא, לא 77 00:13:40,288 --> 00:13:42,586 ?מי במירוץ השני 78 00:13:44,926 --> 00:13:51,094 ...יש לנו את אינדיאן גיוור, פייס זה מיוזיק ...אינסייד דופ, אוף דה וול, קט פייט, לייט ספרינג 79 00:13:51,199 --> 00:13:57,059 פאסינג פאנסי ו... טוקיו סטורי. - טוקיו - .סטורי. הוא טוב. - זה מה שאני אוהב לשמוע 80 00:13:57,138 --> 00:14:04,838 .זה טוב. - תוריד את החולצה שלי - ?סליחה. - מי במירוץ השלישי - 81 00:14:07,882 --> 00:14:12,452 ,סונג אנד דנס, לאסט מקקוי, זה ריל מקווי .'סקוור דיל, פימייל טאץ 82 00:14:13,487 --> 00:14:19,615 זה טוב. פימייל טאץ'. - אני לא רוצה - .להמר במירוץ הזה. - ניקח את אווה? - לא 83 00:14:22,897 --> 00:14:24,797 ."היא מציקה לי" 84 00:14:27,101 --> 00:14:32,232 .תבואי איתנו. את תעשי חיים - .זה נחמד? - כן, זה כיף. כן - 85 00:14:35,843 --> 00:14:42,006 ?טוב. אני מוכן. - למה שאווה לא תבוא איתנו - ?מה? - למה שלא ניקח איתנו את אווה - 86 00:14:42,116 --> 00:14:45,517 .אני לא רוצה שאווה תבוא איתנו - .היא תעשה חיים - 87 00:14:45,620 --> 00:14:53,518 אווה, פשוט תתרחקי מצרות, בסדר? רק .תישארי פה כשאני בחוץ. בסדר? בוא נלך 88 00:14:53,628 --> 00:14:57,763 ?למה שלא ניקח אותה - .בוא - 89 00:14:59,033 --> 00:15:03,635 .להתראות. נתראה, אווה - .נתראה יותר מאוחר - 90 00:15:31,999 --> 00:15:34,263 אז את רואה את הבחור ?שתפס את הכדור 91 00:15:34,368 --> 00:15:39,635 זה מגן אחורי. הוא יכול גם למסור לאחד .מהרצים או הוא יכול להעביר אותו למגרש 92 00:15:39,740 --> 00:15:41,640 ...זה כאילו... הוא 93 00:15:44,445 --> 00:15:47,881 .הוא... בכללי... את יודעת .הוא כזה כאילו... הוא אחראי על המתקפה 94 00:15:47,982 --> 00:15:50,644 .המגן האחורי אחראי המתקפה כולה 95 00:15:58,859 --> 00:16:04,794 אז מה המגן האחורי - ?עושה במצב של הגנה? - מה 96 00:16:04,899 --> 00:16:10,002 מה המגן עושה כשהקבוצה כולה - ...עוברת למצב של הגנה? - המגן 97 00:16:10,104 --> 00:16:14,063 המגן... המגן האחורי אף ...פעם לא במצב של הגנה 98 00:16:15,276 --> 00:16:18,939 אני... אני לא יודע איך .להסביר לך את זה 99 00:16:21,582 --> 00:16:23,675 .פשוט תראי את המשחק 100 00:16:28,389 --> 00:16:33,359 .המשחק הזה נראה לי טיפשי 101 00:18:15,729 --> 00:18:17,697 ?יש לך שואב אבק 102 00:18:18,732 --> 00:18:21,200 ?מה - .ממש מלוכלך פה - 103 00:18:31,145 --> 00:18:36,206 ?יש לך שואב אבק? - מה את רוצה - ...שואב אבק? אל תפתחי את זה. בחייך 104 00:18:37,685 --> 00:18:39,983 .השואב אבק מתחת למיטה 105 00:18:45,092 --> 00:18:47,652 .אמרתי לך לא לפתוח את זה ...תסגרי את ה 106 00:18:48,696 --> 00:18:51,256 ,הכפתור הראשון .ואז הראשון למעלה 107 00:18:53,701 --> 00:18:57,736 .זה מתחת למיטה - ?איפה - 108 00:19:07,615 --> 00:19:13,073 ווילי, אתה יכול לעזור לי לרוקן .את שקית האבק? זה נראה מלא 109 00:19:13,254 --> 00:19:19,182 אני בטוח שזה בסדר. לא השתמשתי בזה - .שנים. - זה נראה מלוכלך. - אווה 110 00:19:20,094 --> 00:19:21,994 ?אתה בטוח 111 00:19:35,976 --> 00:19:38,501 ...את בטוחה, את לא אומרת ...כאילו, זה יותר מדי רשמי לומר 112 00:19:38,612 --> 00:19:43,348 אני רוצה לשאוב את הרצפה. אני רוצה- " ?להשתמש בשואב אבק." - מה אתה אומר 113 00:19:43,450 --> 00:19:46,544 ...אז את אומרת ".אני רוצה לחנוק את התנין" 114 00:19:48,389 --> 00:19:54,526 ,אז אם מישהו בא לפה, ואת אומרת - .אני חונק את התנין". - בסדר" 115 00:19:54,628 --> 00:19:56,960 .אני חונקת את התנין עכשיו 116 00:20:20,354 --> 00:20:23,118 .באבו, באבו. כלום 117 00:20:41,041 --> 00:20:42,941 .היי, ווילי 118 00:20:43,043 --> 00:20:47,577 .שלום, אווה - .מה המצב? - בסדר 119 00:20:55,322 --> 00:20:57,449 ?מאיפה השגת את כל זה 120 00:20:59,660 --> 00:21:07,192 חשבתי שאין לך כסף. - קיבלתי את - .כל זה בלי כסף. זה במיוחד בשבילך 121 00:21:07,301 --> 00:21:09,292 .ארוחת טלוויזיה 122 00:21:10,404 --> 00:21:12,304 .תודה 123 00:21:14,275 --> 00:21:17,802 .את בסדר, ילדה, נדמה לי 124 00:21:19,079 --> 00:21:21,047 .אני חושב שאת בסדר, ילדה 125 00:21:26,186 --> 00:21:28,086 .לעזאזל 126 00:21:29,423 --> 00:21:31,857 .אז איבדתי את כל אחה"צ פה 127 00:21:34,194 --> 00:21:37,561 .זכיתי - .כן - 128 00:22:19,039 --> 00:22:21,473 .אהלן 129 00:22:25,112 --> 00:22:27,580 ?מה זה לכל הרוחות 130 00:22:31,752 --> 00:22:34,152 .אני ממש שונא את המוסיקה הזאת 131 00:22:34,254 --> 00:22:38,054 ,זה סקרימינג ג'יי הוקינס .והוא גבר פרוע, אז תתחפף 132 00:22:49,303 --> 00:22:54,106 .מה זה? - זאת מתנה - ?מתנה - 133 00:22:54,208 --> 00:22:56,108 .תודה 134 00:22:59,780 --> 00:23:06,885 .מה זה? זאת שמלה? - כן - .תודה - 135 00:23:22,202 --> 00:23:27,673 ?אני חושבת שזה די מכוער. לא - .לא. אני קניתי אותה - 136 00:23:29,109 --> 00:23:34,046 ?למה שלא תלבשי אותה - .זה לא הסגנון שלי - 137 00:23:34,148 --> 00:23:37,606 את... את באה לאיזור פה, את .תצטרכי להתלבש כמו אנשים פה באיזור 138 00:23:40,387 --> 00:23:43,254 .אנסה את זה... אח"כ 139 00:24:14,254 --> 00:24:17,155 .היי. תשאירי לי קצת צ'סטרפילדס 140 00:24:18,258 --> 00:24:23,696 .אוכל להשיג אותם בקליבלנד? - כן. כן - .תוכלי להשיג אותם בקליבלנד 141 00:24:23,797 --> 00:24:30,328 הם טעימים שם, כמו פה? - זה אותו - .צ'סטרפילדס. - כן? - לאורך כל אמריקה 142 00:24:30,437 --> 00:24:32,337 .בסדר 143 00:24:56,630 --> 00:24:59,690 אז, את בטוחה שאת לא רוצה .שאבוא אתך לתחנה 144 00:24:59,800 --> 00:25:02,769 .אני רוצה ללכת לבד 145 00:25:06,240 --> 00:25:08,538 .טוב, אני לא יודע .תדאגי לעצמך 146 00:25:13,814 --> 00:25:18,016 .בסדר .להתראות, ווילי 147 00:25:27,427 --> 00:25:37,068 .אז, אווה... - כן? - אני לא יודע - .אולי אראה אותך שוב. - כן, אולי 148 00:26:42,002 --> 00:26:43,902 אווה 149 00:26:46,173 --> 00:26:48,141 .השמלה מציקה לי 150 00:26:53,847 --> 00:26:56,315 .אני עוזבת .אני הולכת לקליבלנד 151 00:26:58,585 --> 00:27:00,883 .זאת עיר יפה 152 00:27:08,862 --> 00:27:11,057 .טוב, להתראות 153 00:27:12,232 --> 00:27:14,200 .טוב, היה נחמד לפגוש אותך 154 00:27:15,969 --> 00:27:18,403 .היה נחמד לפגוש גם אותך 155 00:28:11,623 --> 00:28:12,657 ?כן 156 00:28:15,595 --> 00:28:22,994 היי, ווילי. - היי, גבר. - מה הולך - ?אתך? - הכל בסדר. מה הולך אתך 157 00:28:23,103 --> 00:28:28,471 ?ראיתי את אווה. היא נוסעת לקליבלנד - .היא הלכה, איש. - כן - 158 00:28:30,110 --> 00:28:36,081 .ראית את... השמלה שקניתי לה. - כן - .יפה, נכון? - כן... שמלה יפה - 159 00:28:37,117 --> 00:28:39,017 .כן 160 00:28:40,353 --> 00:28:42,480 ?רוצה בירה - .כן - 161 00:29:55,557 --> 00:29:59,557 כעבור שנה 162 00:30:28,295 --> 00:30:30,263 .אהמר על שתי נקודות 163 00:30:32,432 --> 00:30:37,102 .ושתי נקודות - .מספיק בשבילי - 164 00:30:42,876 --> 00:30:46,778 .אני בפנים - .אני בפנים - 165 00:30:50,917 --> 00:30:52,817 .תן לי שלושה 166 00:30:54,654 --> 00:30:59,224 .אשאר עם אלו - .תן לי אחד - 167 00:31:00,760 --> 00:31:02,660 .מחלק לוקח שתיים 168 00:31:06,600 --> 00:31:08,568 .בסדר. אני אהמר על פאונד 169 00:31:10,403 --> 00:31:18,206 - .החמש שלך, וחמש. - ועוד חמש - .אז ככה... - אני בפנים. - אני בפנים 170 00:31:25,185 --> 00:31:33,417 .פול האוס. - חשבתי שעבדת עליי - .בחייך. אז עשיתי, תאמין לי - 171 00:31:31,424 --> 00:31:39,694 .אתה יודע, אני לא מאמין לזה .כל פעם שאדי מחלק, ווילי מנצח 172 00:31:39,799 --> 00:31:42,097 .היי, זה נכון - ?מה אתה אומר - 173 00:31:43,603 --> 00:31:49,641 אני אומר שאתה מנצח ב2 מתוך 5 הפעמים !ותמיד יש את אותם הפעמיים הללו 174 00:31:49,743 --> 00:31:54,912 2מאותם 5 פעמים. זה נכון! - אז אתה - .אומר שאני מרמה? - אני לא אומר את זה 175 00:31:55,015 --> 00:31:57,779 .אנחנו לא אומרים שאתם מרמים - ?אז מה אתם אומרים - 176 00:31:57,884 --> 00:32:00,682 כל מה שאני אומר זה שכל פעם ...שאנחנו מסתובבים, אתה מנצח 177 00:32:00,787 --> 00:32:03,779 ?מה אתה עושה עם הכסף - .אני לא צריך להקשיב לזה - 178 00:32:03,890 --> 00:32:06,882 ?מה יש לך - .אתה אומר שאני מרמה? אני לא צריך להישאר כאן - 179 00:32:06,993 --> 00:32:09,894 !אנחנו משחקים כאן משחק מזורגג - !תעיף ת'ידיים שלך ממני - 180 00:32:09,996 --> 00:32:15,296 ?קיבינימט... היי. - אתם גם השותף שלו, נכון - .מעולם לא פגשתי אותו. לעולם לא אשחק אתך יותר - 181 00:32:15,402 --> 00:32:20,732 ...תעוף מכאן, בן אדם! - וגם אתם - ?יושבים שמה, בסדר? - מה, הוא גם עוזב 182 00:32:20,840 --> 00:32:26,168 ,כן, הוא עוזב. קלטת את זה ...נכון? שניכם, פשוט תשבו שם 183 00:32:26,279 --> 00:32:29,043 אתם לא נצמדים צמודים ...זה לזה או משהו כזה 184 00:32:31,351 --> 00:32:34,013 אין לי מושג מה זה לכל .הרוחות משנה עם שניכם 185 00:32:34,120 --> 00:32:37,988 ונתתם לחיות הללו להיכנס ?גם לתוך הבית שלכם, נכון 186 00:32:52,172 --> 00:32:58,335 ווילי, למה עצרנו? אנחנו צריכים .להיזהר מהם. הם הסתכלו עלינו טוב טוב 187 00:32:59,713 --> 00:33:04,545 ...מחר נשיג את האוטו .אז עם זה, נסתדר די טוב 188 00:33:05,652 --> 00:33:11,155 .איך קוראים לגיס שלך? מקס. - כן - .נוכל להשאיל ממקס אוטו? - נראה לי שכן - 189 00:33:11,257 --> 00:33:14,715 ?רגע, למה אנחנו צריכים אוטו ?אתה רוצה לברוח מהאנשים הללו 190 00:33:14,828 --> 00:33:17,422 מה פתאום! החברה הללו הם .חבורת אפסים. לא איכפת לי מהם 191 00:33:17,530 --> 00:33:23,827 אני פשוט רוצה לעוף מכאן ולראות משהו ...אחר לכמה ימים, אתה מבין? - אני לא יודע 192 00:33:23,937 --> 00:33:25,905 ?היי, לאן נלך 193 00:33:26,973 --> 00:33:29,441 ?היי, ווילי, לאן נלך - .אני לא יודע - 194 00:33:37,917 --> 00:33:39,817 .היי, אדי 195 00:33:40,854 --> 00:33:42,754 !אדי 196 00:33:46,159 --> 00:33:53,389 אדי! - ווילי! מה זה... מה אתה רוצה? - אני לא - ?רוצה כלום. - אתה חושב שהאוטו יגיע עד קליבלנד 197 00:33:53,500 --> 00:33:59,660 ,כן, האוטו יגיע עד קליבלנד. אם לא ...אז פשוט נזרוק אותו, וניקח אוטובוס 198 00:33:59,773 --> 00:34:02,970 ?ומה מקס יאמר - ?מה כבר מקס יכול לומר - 199 00:34:04,110 --> 00:34:08,580 ?היי, תעצור פה. - פה? למה - ?אני רוצה לדבר אתו. - כן - 200 00:34:13,920 --> 00:34:18,056 ?סליחה. אדוני 201 00:34:19,359 --> 00:34:24,620 אדוני! - מה אתה רוצה? - תוכל - ?לבוא לכאן לרגע? - מה אתה רוצה 202 00:34:24,731 --> 00:34:31,529 תוכלי לבוא רגע לכאן? - אני רק מחכה - ?לאוטובוס. - אני רק רוצה ממך הוראות. - מה 203 00:34:31,638 --> 00:34:33,833 .רק תבוא לפה, שלא אצטרך לצרוח 204 00:34:36,810 --> 00:34:39,278 ?תוכל לומר לי איך מגיעים לקליבלנד 205 00:34:40,980 --> 00:34:43,949 .בחייך, בנאדם. אני רק הולך לעבודה 206 00:34:45,151 --> 00:34:49,287 ?איפה אתה עובד - .במפעל - 207 00:34:51,057 --> 00:34:52,957 .בוא נזוז 208 00:34:54,727 --> 00:35:02,560 .אני לא יודע, ווילי. הבחור המסכן. אלוהים .לא היית צריך לתת לו כזו הרגשה רעה 209 00:35:02,669 --> 00:35:10,076 ?אתה יכול לדמיין עבודה במפעל - .לא. עכשיו אני מרגיש רע - 210 00:35:10,176 --> 00:35:12,144 .לא, לא מרגיש רע 211 00:35:14,447 --> 00:35:18,417 .היי, אדי - ...תפסיק, ווילי - 212 00:35:28,962 --> 00:35:35,863 ?ווילי, כשנגיע לקליבלנד, איפה נישן ?עם הבת דודה שלך אווה ו... הדודה שלך 213 00:35:35,969 --> 00:35:42,673 לא. - אתה חושב שהבת דודה שלך - .אווה תזכור אותי? - אני בספק, אדי 214 00:35:43,877 --> 00:35:51,079 .כמה כסף יש לנו? - יש לנו המון - .$כמה זה המון, אדי? - המון. כמעט 600 - 215 00:35:52,886 --> 00:35:54,854 .אתה בסדר, אדי 216 00:35:56,389 --> 00:36:00,348 ?אתה יודע - .אנחנו צמד של אנשים עשירים עכשיו - 217 00:36:13,306 --> 00:36:19,444 .זה נורא, אדי. מזג האוויר מתדרדר - .תסתכל על כל השלג פה - 218 00:36:20,580 --> 00:36:22,548 ?אתה חושב שאנחנו עדיין באוהיו 219 00:36:23,716 --> 00:36:26,014 .לא... נראה לי שאנחנו עדיין בפנסילבניה 220 00:37:05,792 --> 00:37:08,386 .תגיד, ווילי - ...כן - 221 00:37:09,629 --> 00:37:16,396 ,בשנה האחרונה, לפני שפגשתי את בת הדודה שלך .לא ידעתי שאתה מהונגריה או בודפסט או משהו כזה 222 00:37:16,502 --> 00:37:18,402 ?אז מה 223 00:37:19,806 --> 00:37:24,806 .חשבתי שאתה אמריקני - .היי, אני אמריקני בדיוק כמוך - 224 00:37:47,400 --> 00:37:52,537 ?קליבלנד נראית כמו... בודפשט - .אדי, תסתום - 225 00:39:12,985 --> 00:39:17,489 ?ווילי? אתה יושן - .לא, אני לא יושן - 226 00:40:46,579 --> 00:40:53,044 .מי אתה? - שלום. - מי שם? - זה אני, בלה - .את לא זוכרת אותי? בלה מולנר. האחיין שלך 227 00:40:53,152 --> 00:40:57,816 לא, אני לא רואה אותך איזה 10 ?שנים. איך אני יכולה... לחשוב עליך 228 00:40:57,924 --> 00:41:02,693 את שמחה לראות אותי? - אני שמחה מאוד ?לראות אותך. - כן... - מי החברצ'יק הזה 229 00:41:02,795 --> 00:41:07,559 זה החבר שלי אדי. - אני שמחה לראות - .אותך. - אהלן! - אני שמחה לראות אותך 230 00:41:07,667 --> 00:41:12,104 .גם אני שמחה לראות אותך - .תיכנס. - טוב. - קדימה, תיכנסו 231 00:41:15,408 --> 00:41:17,308 .קדימה, תיכנסו 232 00:41:18,711 --> 00:41:20,611 .תודה. תודה 233 00:41:34,393 --> 00:41:39,258 .אנחנו לא ממש רעבים - .גולאש, עוף עם פפריקה - 234 00:41:42,768 --> 00:41:47,102 ?יש לך בירה - ...לא - 235 00:41:47,206 --> 00:41:49,834 .תסיר את הכובע שלך 236 00:41:52,678 --> 00:41:55,306 ?"קראו לך שם "בלה - .תעזוב את זה - 237 00:42:00,553 --> 00:42:02,521 .תודה - .על לא דבר - 238 00:42:08,094 --> 00:42:10,062 .תודה רבה, דודה לוטה 239 00:42:25,278 --> 00:42:27,178 .תודה 240 00:42:27,280 --> 00:42:29,578 .זה טעים - .טוב. תודה רבה - 241 00:42:33,619 --> 00:42:36,486 .את נראית ממש טוב, דודה לוטה - .תודה רבה - 242 00:42:39,825 --> 00:42:41,725 ?איפה אווה 243 00:42:45,264 --> 00:42:47,391 .אווה עובדת בדוכן המבורגרים 244 00:42:52,805 --> 00:42:56,104 ?מתי היא מסיימת 245 00:42:59,812 --> 00:43:02,246 ...ניקח אותה ב 246 00:43:02,348 --> 00:43:04,248 10:00 247 00:43:06,052 --> 00:43:08,486 ?בסדר - .כן, נשמע לא רע - 248 00:43:12,291 --> 00:43:17,190 ?מוצא חן בעיניך - .זה טוב מאוד... זה טעים מאוד - 249 00:43:17,296 --> 00:43:19,264 .תודה 250 00:44:09,348 --> 00:44:11,316 .היא באה 251 00:44:14,887 --> 00:44:21,292 ...אני יכולה לעזור לכם? - כן - .ווילי! אדי! - אמרתי לך שהיא תזכור אותי - 252 00:44:21,394 --> 00:44:28,866 ?אני לא מאמינה. מה אתם עושים כאן - .אנחנו בחופש כזאת... את יודעת. - באמת. - כן - 253 00:44:28,968 --> 00:44:36,441 באתם מניו יורק? - כן. יש לנו מכונית - ?והכל. - כן? - השאלנו אותה. - אתם בצרות 254 00:44:36,542 --> 00:44:44,177 לא... - איך מצאתם אותי כאן? - הלכנו - .לבית של דודה לוטה, והיא אמרה לנו שאת פה 255 00:44:44,283 --> 00:44:48,886 .כבר ראיתם אותה? - כן - ?אז תוכלו להישאר לכמה ימים - 256 00:44:48,988 --> 00:44:54,824 .כן, אנחנו יכולים. למה לא? אין לי מושג -. -כן ?אני כל כך שמחה לראות אתכם. רוצים נקניקיה - 257 00:44:54,927 --> 00:45:00,025 .לא, לא. - לא - .כבר אכלתם, נכון? - כן - 258 00:45:00,132 --> 00:45:05,035 ,אז, יש לי עוד קצת עבודה לעשות ?כאילו, 20 דקות. תוכלו לחכות לי 259 00:45:05,137 --> 00:45:09,198 .כן. באנו לאסוף אותך - ?טוב. אני אזדרז, בסדר - 260 00:45:09,308 --> 00:45:14,211 כן, אבל נראה לי שנחכה במכונית, בגלל - ?שלא מוצא חן בעיניי פה. - גם לי לא. - כן 261 00:45:14,313 --> 00:45:18,283 .טוב, אני אמהר. - בסדר - ...תוך 20 דקות. - כן - 262 00:45:19,785 --> 00:45:24,255 קדימה. - אמרתי לך שהיא - .תזכור אותי. - אז יופי 263 00:45:26,788 --> 00:45:31,788 קחו הזמנות פה 264 00:45:33,899 --> 00:45:39,803 אז בכל מקרה... נראה לי שזה .בקלפים שאני ארד בתחנת הדלק 265 00:45:39,905 --> 00:45:43,807 היי, אמרת שתלכי אתי .לסרטים אז בלילה הקודם 266 00:45:43,909 --> 00:45:47,504 רוצה לראות את "אשפי החלל" או ?את הסרט הזר בקולנוע אולימפיה 267 00:45:47,613 --> 00:45:53,250 ?ימים ללא שמש". רוצה לראות אותו- " ?אני לא יודעת. מקרינים שם סרט קונג פו - 268 00:45:53,352 --> 00:45:59,556 אני יכול ללכת לבדוק. נראה. - כן, תבדוק - .ותחזור אליי, בסדר? - כן... - בסדר. להתראות 269 00:45:59,658 --> 00:46:06,063 .להתראות, אווה. - אהלן - ?איך הולך? - מה שלומך - 270 00:46:26,385 --> 00:46:31,088 ,בזמן שאנחנו כאן בקליבלנד, ווילי ?למה שלא נלך לראות את הפרשים 271 00:46:31,190 --> 00:46:37,091 ?יש להם קבוצה נוראית. - אז מה - .הם כאילו 0 ו-48 או משהו כזה - 272 00:46:37,196 --> 00:46:40,188 .כן, אבל אנחנו לא עושים כלום 273 00:46:45,471 --> 00:46:49,441 ?אז מה אתה רוצה לעשות - .אני לא יודע - 274 00:46:55,314 --> 00:46:57,273 .אני הולכת לסרט 275 00:47:01,287 --> 00:47:02,082 ?מה 276 00:47:03,589 --> 00:47:10,194 ...מה את אומרת לי? אני יודעת מה אני עושה .את לא תגידי לי מה לעשות. אני לא תינוקת 277 00:47:10,296 --> 00:47:13,629 .אני לא צריכה אותם שיעשו לי בייביסיטר 278 00:47:13,732 --> 00:47:17,361 לא, אני לא צריכה שהם יעשו לי ?בייביסיטר. אני ילדה גדולה. בסדר 279 00:47:19,638 --> 00:47:21,538 ...למה שלא 280 00:47:21,640 --> 00:47:23,938 ,דודה לוטה? דודה לוטה ...בבקשה. נוכל ללכת ל 281 00:47:24,043 --> 00:47:26,978 .באנו כל הדרך לראות אותך ?נוכל ללכת לקולנוע אתך, בסדר 282 00:47:27,079 --> 00:47:32,846 טוב. בסדר. - יהיה כיף. לא? - בסדר. אני - .רק לא זוכרת למה היא מתנהגת אליי כמו תינוקת 283 00:47:35,821 --> 00:47:42,123 ?מה... הולכים לקולנוע - .קדימה לך! קדימה לך - 284 00:47:44,597 --> 00:47:46,997 ?היי! אנחנו הולכים לקולנוע 285 00:49:39,411 --> 00:49:47,680 תודה על הטרמפ, חבר'ה. - תודה ששילמת גם - ?בשבילנו, בילי. - טוב. אווה, רוצה ללוות אותי לדלת 286 00:49:47,786 --> 00:49:49,754 .טוב 287 00:49:51,323 --> 00:49:53,291 .אני מייד אחזור 288 00:49:58,230 --> 00:50:01,199 "?אווה, רוצה ללוות אותי לדלת" 289 00:50:10,209 --> 00:50:12,177 ?מה אנחנו עושים כאן 290 00:50:14,613 --> 00:50:16,581 .אני לא יודע 291 00:50:36,101 --> 00:50:41,763 היי, ווילי. - מה? - אתה - ?רוצה עוד להיתקע פה בקליבלנד 292 00:50:41,874 --> 00:50:45,241 ?למה? אתה רוצה לזוז - .אני לא יודע. כן... די רוצה - 293 00:50:46,412 --> 00:50:49,711 .נוכל לחזור מחר או מחרתיים או מתישהו 294 00:50:55,487 --> 00:51:01,949 אתה יודע, זה מצחיק. אתה מגיע .לאיזשהו מקום חדש, והכל נראה אותו דבר 295 00:51:02,061 --> 00:51:04,029 .בלי צחוק, אדי 296 00:51:21,080 --> 00:51:26,951 .נורא קר כאן - .כן... אני די רוצה לעוף מכאן - 297 00:51:30,322 --> 00:51:32,790 .הלוואי שדודה לוטה היתה מדברת רק אנגלית 298 00:51:32,891 --> 00:51:39,631 .היא כל כך עקשנית. זה מצחיק - ...כמו שאר המשפחה. - כן 299 00:51:40,899 --> 00:51:45,495 ,הבילי הזה בסדר? - כן - ...הוא ידיד נחמד. - כן 300 00:51:49,108 --> 00:51:51,906 ?תני לי לספר לכם בדיחה. בסדר 301 00:51:52,010 --> 00:51:59,507 יש 3 בחורים והם הולכים ברחוב. בחור ."אחד אומר לשני, "הנעליים שלך לא שרוכות 302 00:51:59,618 --> 00:52:04,079 הוא אומר, "אני יודע את .זה." והם הולכים... לא 303 00:52:06,191 --> 00:52:09,092 ...יש 2 בחורים, הם הולכים ברחוב 304 00:52:09,194 --> 00:52:13,096 אחד אומר לשני, "השרוכים שלך לא ".קשורים," והשני אומר, "אני יודע 305 00:52:13,198 --> 00:52:16,827 הם הלכו כמה בניינים קדימה, הם ...רואים חבר שלישי, והוא אומר 306 00:52:16,935 --> 00:52:19,460 ...השרוכים שלך ל" 307 00:52:20,939 --> 00:52:23,601 ...הנעליים שלך לא 308 00:52:23,709 --> 00:52:25,609 .אני לא זוכר את הבדיחה 309 00:52:28,413 --> 00:52:32,383 .אבל היא טובה - ...אני בטוחה. - כן - 310 00:52:55,574 --> 00:52:58,042 ?זה משחק די טוב, נכון 311 00:53:02,381 --> 00:53:07,517 .אני ניצחתי - .היי, זאת הפעם השלישית בסיבוב שניצחת - 312 00:53:07,619 --> 00:53:11,680 .יש לי מזל בקלפים. אני זוכה כל הזמן - .זה מדהים - 313 00:53:12,790 --> 00:53:14,759 .אני אענה 314 00:53:17,396 --> 00:53:27,666 ....הלו? אהלן... מה שלומך, בילי? אני בסדר ...נכון... לעזאזל, שכחתי. אני לא יכולה 315 00:53:29,341 --> 00:53:33,471 הבן דוד והחבר שלו עוזבים .מחר. אני חייבת להיות אתם היום 316 00:53:35,013 --> 00:53:36,981 .לא, אני ממש חייבת 317 00:53:38,350 --> 00:53:44,580 בחייך, בילי! אתה לא יכול להבין ...את זה, נכון? אל תתן לי את זה 318 00:53:44,690 --> 00:53:53,591 אתה יודע שהם לא יותר חשובים. זה פשוט !בגלל שהם עוזבים... בחייך, בילי... אלוהים 319 00:53:53,699 --> 00:53:58,670 ?תתקשר אליי בשבוע הבא. בסדר .'אנחנו נדבר על זה... טוב? להת 320 00:54:00,172 --> 00:54:06,374 אני המנצחת. - לא שוב. - אז אתם רוצים - .לראות את האגם הגדול? - הכל חוץ מזה 321 00:54:06,478 --> 00:54:11,449 .אני לא יודע... - קדימה, אדי - !לך תקפוץ על האגם. - דודה לוטה - 322 00:54:12,784 --> 00:54:17,186 בוא נלך. - תשחק אחר - ...כך אתי? - כן... כן 323 00:54:17,289 --> 00:54:23,523 אני רוצה סוף סוף לנצח. - טוב. אתן לך - .הזדמנות, אתן לך לנצח. - להתראות. - בסדר 324 00:54:58,864 --> 00:55:06,560 ,ובכן, זהו זה. אגם ארי. - בנאדם - .תראה את כל השלג. בנאדם, זה... זה יפה 325 00:55:07,773 --> 00:55:09,741 .זה לא תמיד קפוא 326 00:55:17,349 --> 00:55:19,317 ...אז 327 00:55:20,752 --> 00:55:24,153 זה היה ממש נחמד מצדכם לבוא .כל הדרך לפה כדי לראות אותי 328 00:55:24,256 --> 00:55:27,384 .היי, זה היה נחמד מצדך להיות כאן - !אדי- 329 00:55:27,492 --> 00:55:31,189 הו. אנחנו רק... רצינו .לצאת ולראות מה שלומך 330 00:55:35,100 --> 00:55:37,728 .די נסחבים פה, באמת 331 00:56:13,038 --> 00:56:15,666 .ובכן, להתראות ... שוב 332 00:56:18,677 --> 00:56:20,577 .להתראות, אווה 333 00:56:20,679 --> 00:56:25,582 אז, אם אתם מצליחים להרוויח הרבה כסף .בהימורים, אז תבואו לנסות לחטוף אותי 334 00:56:25,684 --> 00:56:28,585 כן. אנחנו ניקח אותך למקום .חם. המקום הזה הוא נוראי 335 00:56:30,087 --> 00:56:30,587 .נתראה 336 00:56:30,689 --> 00:56:35,424 .נתראה. - ביי, אווה - .זה היה נחמד לראות אותך שוב 337 00:57:11,950 --> 00:57:15,550 גן עדן 338 00:57:23,007 --> 00:57:28,078 ?כמה כסף נותר לנו - .יש לנו המון... - תספור - 339 00:57:28,180 --> 00:57:31,047 היי, וילי, למה אתה ?תמיד אומר לי מה לעשות 340 00:57:31,149 --> 00:57:34,585 נראה אם אני לא אומר לך מה .לעשות, אתה לא עושה שום דבר בכלל 341 00:57:34,686 --> 00:57:38,247 .אני רוצה לדעת בדיוק כמה כסף יש לנו - .יש לנו $55 שמאל - 342 00:57:38,356 --> 00:57:40,324 .מה שאומר שאנחנו בזבזנו 50 343 00:57:43,528 --> 00:57:48,359 ?היית פעם פלורידה - .פלורידה? כן, זה יפה שמה - 344 00:57:48,467 --> 00:57:52,369 .אתה יודע, חופים לבנים, בנות עם ביקיני 345 00:57:52,471 --> 00:57:56,373 .'כן. - קייפ קאנאווארל, מיאמי ביץ - .קייפ קאנאווארל! מיאמי ביץ'! זה נכון - 346 00:57:56,475 --> 00:57:59,876 ...השקנאים ירדו לשם, והשקיטנים כל הציפורים מוזרים הללו 347 00:57:59,978 --> 00:58:04,876 היית שם? - לא, אני אף פעם לא הייתי - ?שם. - אתה אידיוט, אדי. אתה יודע את זה 348 00:58:05,484 --> 00:58:07,384 .לא, בחייך 349 00:58:07,486 --> 00:58:14,989 .מה דעתך לנסוע לפלורידה? - כן? - כן - .נחזור, ניקח את אווה, ונגיע לפלורידה 350 00:58:15,093 --> 00:58:16,993 .יש לנו את המכונית 351 00:58:17,095 --> 00:58:22,425 ,כן? אתה לא צוחק? - לא. - ובכן - .לעזאזל, אפשר להשתגע מלחזור לניו יורק 352 00:58:22,534 --> 00:58:29,000 .זה רעיון טוב. - אני רוצה ללכת פלורידה - .כן, אף פעם לא היית שם. נכון? - לא - 353 00:58:29,107 --> 00:58:31,075 ?איפה היציאה הבאה 354 00:58:33,144 --> 00:58:39,783 ...אני לא רוצה שתקחו אותה - .אל תדאגי . אנחנו עושים קצת חופשה - 355 00:58:39,885 --> 00:58:41,785 !קדימה - .אנחנו נחזור בקרוב - 356 00:58:42,887 --> 00:58:43,787 .להתראות 357 00:58:51,263 --> 00:58:53,232 ...טוב תמורת כלום 358 00:59:00,405 --> 00:59:02,373 ...בני זונות 359 00:59:15,453 --> 00:59:20,856 אלוהים, אני כל כך שמחה. תודה שחילצתם .אותי. אני לא מאמינה שאנחנו הולכים פלורידה 360 00:59:20,959 --> 00:59:23,359 ?אתה מביאה אתך קצת ביקיני - .בטח - 361 00:59:25,630 --> 00:59:28,326 ?יש תנינים בפלורידה, נכון 362 01:00:00,999 --> 01:00:08,271 לא זה... - זה סקרימינג' ג'יי. - זה - .נורא... - אתה אותו דבר. הוא הגבר גבר שלי 363 01:00:16,982 --> 01:00:21,251 אני אוהב את זה. - אתה אוהב את - .הדברים האלו? - תודה, אדי. גיבית אותי 364 01:00:26,024 --> 01:00:27,924 .זה נורא 365 01:00:32,797 --> 01:00:37,251 ...זאת מוסיקת נהיגה. זה נחמד 366 01:00:48,712 --> 01:00:50,470 .לא שמעתי את זה הרבה זמן 367 01:01:48,629 --> 01:01:55,629 מוטל 368 01:02:06,528 --> 01:02:09,528 ברוכים הבאים לפלורידה 369 01:02:41,426 --> 01:02:43,553 .עכשיו אנחנו נראים כמו תיירים אמיתיים 370 01:02:46,731 --> 01:02:48,699 .די בקלאסה 371 01:04:38,810 --> 01:04:44,714 אווה, אני רוצה שתישארי ליד המוטל עד שבחור - ?ייצא ויחזור אח"כ למשרד שלו. - למה 372 01:04:44,816 --> 01:04:48,809 .למה לשלם עבור שלושה אנשים? זה בסדר - .חשבתי שאמרתם שאתם עשירים - 373 01:04:49,920 --> 01:04:50,888 ...תרדי למטה 374 01:04:54,158 --> 01:04:58,662 ?היי. מה שלומך - .אהלן. מה אתך? - בסדר - 375 01:05:02,901 --> 01:05:08,405 חכי עד שהוא ייכנס וייצא, ואז תגיעי - .מאחורה. חדר מספר שלוש. - מספר שלוש? - כן 376 01:05:27,959 --> 01:05:32,763 .בנאדם, אני גמור. אני כל כך עייף 377 01:05:36,167 --> 01:05:38,135 ?מה, סיימת את בוטנים 378 01:05:41,606 --> 01:05:43,506 .כן 379 01:05:43,608 --> 01:05:45,735 ?אז למה ארזת אותם 380 01:05:57,155 --> 01:05:59,123 !אלוהים, אווה 381 01:06:01,092 --> 01:06:12,266 ?הרעיון היה בשבילך כדי שתתגנבי, הבנת - .לא אכפת לי. זה נראה מוכר... - זה בשבילך - 382 01:06:13,870 --> 01:06:20,833 .זה בשבילך. - לא... אני לא ישנה על זה - .אתם תשנו על זה. אני לוקחת את המיטה 383 01:06:21,879 --> 01:06:29,277 המתנתי רדומה בחוץ בתוך המכונית. עכשיו .קר לי. אני רוצה מיטה נוחה, לפחות 384 01:06:35,727 --> 01:06:37,695 .מדהים 385 01:06:47,739 --> 01:06:50,367 .הריח של המים מצחיק 386 01:06:53,509 --> 01:06:56,105 .אני לא הולך לישון על זה 387 01:06:59,149 --> 01:07:06,649 ,אתם חושבים שזה כל כך מצחיק. - לא, זה - ...הם טובים... - כן, כן... אני אוהב אתכם 388 01:07:10,028 --> 01:07:11,996 .אבל זה זונה 389 01:07:15,366 --> 01:07:20,504 ?אפשר ללכת את כל החוף מחר - .נלך כשנסיים עם ההימורים - 390 01:07:24,509 --> 01:07:27,672 .היי, וילי, כדאי לבדוק את מירוץ הכלבים 391 01:07:32,950 --> 01:07:35,919 .אני לא אוהב את הרעיון של הכלבים 392 01:07:40,925 --> 01:07:46,192 אני צריכה לישון - בוא נישן בכדי שנוכל - ?להתחיל ליהנות מהחופשה שלנו. בסדר 393 01:08:14,992 --> 01:08:21,359 זה בסדר. - זה נראה מאוד - .נחמד. - אני סולח לכם, חבר'ה 394 01:08:26,237 --> 01:08:30,071 .היי, וילי, גבר, בוא לבדוק את המירוץ שם 395 01:08:32,510 --> 01:08:37,174 יש לי הרגשה טובה. אני מרגיש .כאילו אנחנו הולכים לעשות הרבה כסף 396 01:08:37,281 --> 01:08:42,820 באמת? - כן. זה אחד - .מאותם הרגשות. - כן 397 01:08:45,089 --> 01:08:49,389 .אה, כן, אולי זה רעיון טוב. אני לא יודע 398 01:08:56,868 --> 01:08:59,063 ...מירוץ כלבים 399 01:09:07,845 --> 01:09:11,745 .שיהיו לכם חלומות מתוקים - .לילה טוב - 400 01:09:38,209 --> 01:09:40,177 ?ווילי 401 01:09:57,762 --> 01:09:59,889 ?וילי. אדי 402 01:10:04,602 --> 01:10:06,570 .חרא 403 01:10:17,081 --> 01:10:19,049 !לעזאזל 404 01:10:20,318 --> 01:10:22,286 .זה נחמד 405 01:10:28,626 --> 01:10:31,424 .הם יכלו להשאיר פתק 406 01:10:40,972 --> 01:10:42,940 .חרא 407 01:11:13,004 --> 01:11:15,063 ...ממש לא להאמין 408 01:11:18,009 --> 01:11:20,341 .החופשה מתחילה נהדר 409 01:13:24,969 --> 01:13:28,370 ?איפה לעזאזל הייתם כל היום .אפילו לא השארתם לי פתק 410 01:13:28,472 --> 01:13:31,407 אני כאן לבד באמצע בשום .מקום. אני לא מכירה אף אחד 411 01:13:31,509 --> 01:13:35,411 ואתם לא יכולים לעשות את המעט הזה .להשאיר לי פתק כאשר עוזבים - 412 01:13:35,513 --> 01:13:37,947 .סתמי, אווה - ?אל תגיד לי לסתום! מה זה - 413 01:13:38,048 --> 01:13:41,381 אני חשבתי שאנחנו הולכים .למיאמי. זה בשום מקום 414 01:13:42,753 --> 01:13:45,654 ?אדם, אמרת שיש לך הרגשה טובה. נכון - .היתה לי הרגשה טובה, וילי - 415 01:13:45,756 --> 01:13:48,657 מרגיש טוב זה ''הוא אמור ".לחוש שמשהו אמור לקרות 416 01:13:48,759 --> 01:13:55,164 לא בדיוק ככה - אתה לא יכול - ?לנצח את כולם, וילי. - מה קורה פה 417 01:13:55,266 --> 01:13:59,703 אתה לוקח אותי למירוץ כלבים ואז אתה ?''אומר, ''אתה לא יכול לנצח את כולם 418 01:13:59,804 --> 01:14:04,439 !זה שם המשחק - .מה קורה? - שום דבר - 419 01:14:05,843 --> 01:14:11,982 שום דבר לא קורה. רק שאנחנו איבדנו - ?כמעט את כל הכסף שלנו. - במירוץ כלבים 420 01:14:24,028 --> 01:14:26,826 ?איבדתם את כל הכסף - .כן - 421 01:14:28,065 --> 01:14:30,033 .אלוהים 422 01:14:39,043 --> 01:14:41,011 .אני מצטער 423 01:14:59,230 --> 01:15:01,698 ?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו 424 01:16:20,811 --> 01:16:24,508 תראה, וילי, בוא נלך מכאן. יש .לנו 50 דולר. בוא נחזור לניו יורק 425 01:16:24,615 --> 01:16:27,607 .אני לא הולך בחזרה לניו יורק בלי כסף - ?מה אתה רוצה לעשות - 426 01:16:27,718 --> 01:16:31,415 אני רוצה ללכת במסלול ואני רוצה .להמר על סוסים, ולא על כלבים 427 01:16:31,522 --> 01:16:36,925 ידעתי שתאמר משהו כזה. יש לי .תחושה נוראית אם נלך למירוץ כזה 428 01:16:37,027 --> 01:16:45,734 הרגשות שלך לא עשו לנו שום טוב. - זוהי - .חופשה נהדרת. - שתוק, אווה. קדימה. בוא נלך 429 01:16:45,836 --> 01:16:51,239 כל מה שאתה אומר, וילי. כל דבר שאתה - ?אומר. - אווה, מה את עושה? - מה זאת אומרת 430 01:16:51,342 --> 01:16:55,744 את לא באה איתנו. - מה? - היא צריכה לבוא - .איתנו. זה יהיה מזל טוב. - היא נשארת כאן 431 01:16:55,846 --> 01:16:58,815 .וילי, אני חושב שהיא צריכה לבוא איתנו - !היא נשארת כאן - 432 01:17:00,851 --> 01:17:03,251 !צאו החוצה. צאו החוצה - .אני מצטער, אווה - 433 01:17:03,354 --> 01:17:05,652 .אתם כולכם אותו דבר. פשוט לך - .אני מצטער - 434 01:17:07,257 --> 01:17:12,217 .וילי, היא היתה במוטל על כל יום .אנחנו צריכים לקחת אותה איתנו 435 01:17:20,748 --> 01:17:21,748 חנות מתנות 436 01:18:15,092 --> 01:18:20,489 ,היי, פריקית, איפה לעזאזל היית - ?בנאדם? איפה היית, בנאדם? - מה 437 01:18:20,597 --> 01:18:22,997 חרא, בנאדם... אני ?מתכוון, את פריקית, נכון 438 01:18:23,100 --> 01:18:26,501 יש לך את הכובע עליך, בן אדם. אני רואה .את החתיכת כיפה עלייך, בנאדם. תקשיבי 439 01:18:26,603 --> 01:18:29,504 את אמורה לקחת את החומר, בנאדם. את .גורמת לי לפספס את התחושה, בנאדם 440 01:18:29,606 --> 01:18:33,098 הנה, קחי את זה, בנאדם. תאמרי .לראמל שאני לא עם זה יותר 441 01:18:33,210 --> 01:18:38,948 אתה מגניב? אתה נקי? הנה .לך. להתראות. שלום. לא כלום 442 01:19:17,821 --> 01:19:19,948 ?וילי? אדי 443 01:20:57,387 --> 01:20:59,355 ?אווה 444 01:21:01,558 --> 01:21:05,460 .אווה? - אמרתי לך סוסים, לא כלבים - ?אתה לא מקשיב לי אף פעם. נכון 445 01:21:05,562 --> 01:21:14,900 סוסים. סוסים. בהחלט סוסים. תן לי .את זה. תן לי את זה! תעוף מפה! קדימה 446 01:21:17,708 --> 01:21:22,076 .היי, זה חשוך פה - ?ראית את מייטי ג'ו? ראית את מייטי ג'ו - 447 01:21:24,579 --> 01:21:28,517 .כן, זה היה נהדר. הוא היה נהדר .אני חושב שצריך להאיר את האיזור 448 01:21:30,621 --> 01:21:32,589 !בחייך, אידיוט אחד 449 01:21:38,295 --> 01:21:40,923 .היי, תראה את זה - ?מה זה - 450 01:21:43,433 --> 01:21:45,401 !אלוהים, וילי 451 01:21:47,337 --> 01:21:49,464 ?מה זה? מה זה אומר 452 01:21:49,573 --> 01:21:52,599 .זה מאווה. זה בהונגרית 453 01:21:53,644 --> 01:21:58,577 ?מה זה אומר - .נו, זה טיפשי. היא בדרך לשדה התעופה - 454 01:22:00,050 --> 01:22:03,315 ...אנחנו לא יכולים לתת לה ללכת לשדה התעופה - ?מאיפה יש לה את כל הכסף הזה - 455 01:22:03,420 --> 01:22:05,547 .אני לא יודע איפה היא קיבלה את הכסף 456 01:22:06,590 --> 01:22:10,822 .אנחנו צריכים אותה, נכון? - כן - .בסדר, זה בסדר. בוא נלך. - בסדר 457 01:22:11,862 --> 01:22:18,030 ,אנחנו עוזבים את המקום הזה ?נכון? מאיפה יש לה את כל הכסף הזה 458 01:22:19,803 --> 01:22:29,045 ארזת? - כן. אני מוכן ללכת. זה הכובע - .של אווה? זה נראה כמו כובע שלה 459 01:22:31,481 --> 01:22:33,449 ?מאיפה יש לה את הכובע 460 01:22:36,119 --> 01:22:39,088 .וילי, קדימה... בוא נצא מכאן 461 01:22:40,624 --> 01:22:45,686 יש לך את כל הכסף? - כן, יש לי - ?הכל. - קח את בקבוק. - רוצה בוטנים 462 01:22:45,796 --> 01:22:48,765 .למה שארצה בוטנים? אין כלום על זה 463 01:23:04,014 --> 01:23:07,541 .כן, יש טיסה אחת שנותרה לאירופה היום 464 01:23:07,651 --> 01:23:11,883 היא עוזבת בעוד 45 דקות .בערך. יש לך מספיק זמן לעלות 465 01:23:11,989 --> 01:23:17,525 .זוהי הטיסה עד מזרח אירופה... לבודפשט - ?לבודפשט? יש טיסה שעוזבת לבודפשט מכאן - 466 01:23:17,627 --> 01:23:23,030 אכן יש. - זוהי הטיסה היחידה לאירופה - .שיש לכם? - ובכן, זוהי הטיסה היחידה להיום 467 01:23:23,133 --> 01:23:26,034 יש לנו כמה מחר. אני .יכול לבדוק אותם בשבילך 468 01:23:30,574 --> 01:23:37,538 .כן, יש לנו טיסה למדריד בשעה 2:20 .יש לנו טיסה לפריז בשעה 2:05 469 01:23:37,647 --> 01:23:42,117 .למרות שתצטרכי להמתין עד מחר - ?באיזו שעה המטוס אמור לעזוב, שוב - 470 01:23:42,219 --> 01:23:46,485 .הטיסה לבודפשט עוזבת בערך עוד 44 דקות 471 01:23:53,263 --> 01:23:56,164 מדובר, אדוני. תוכל לתת לי ?להסביר זאת בצורה ברורה יותר 472 01:23:56,266 --> 01:24:00,168 ?אתה שמוק. אתה יודע את זה - .יש לך יום נעים מדי, אדוני - 473 01:24:00,270 --> 01:24:03,171 ?מה קורה, וילי - .האידיוט זה אומר שהיא הייתה פה - 474 01:24:03,273 --> 01:24:08,176 כן? - היא ירדה ב... הוא חושב שהיא - ?עלתה על הטיסה. - אז? למה יש לך כרטיס 475 01:24:08,278 --> 01:24:11,679 הייתי צריך לקנות את הכרטיס בכדי .שאוכל לעלות על המטוס בכדי לקחת אותה 476 01:24:11,782 --> 01:24:18,414 ?קח את זה. - מתי יוצא המטוס - .משהו כמו חמש דקות. - אתה צריך למהר - 477 01:24:18,522 --> 01:24:22,356 .בסדר, אחכה לך במכונית 10 דקות - .אני אחזור למכונית. אל תדאג. אני אהיה שם - 478 01:24:22,459 --> 01:24:26,695 אתה בסדר? - כן. נתראה מאוחר - .יותר. - בסדר. - אני יהיה במכונית 479 01:24:26,797 --> 01:24:32,826 שימו לב, חברות תעופה רויאל, טיסה ...904 ,שירות ללא הפסקה לבודפשט 480 01:24:32,936 --> 01:24:37,771 ,עכשיו מוכנה במיידי ליציאה .''שער 7, התקהלות ''א 481 01:24:58,161 --> 01:25:00,129 .הו, וילי 482 01:25:02,499 --> 01:25:04,729 .היתה לי הרגשה רעה 483 01:25:07,170 --> 01:25:09,138 .לעזאזל 484 01:25:16,446 --> 01:25:19,415 ?מה לעזאזל תעשה בבודפשט 485 01:25:52,716 --> 01:25:54,684 .חרא 486 01:25:54,800 --> 01:25:59,700 Me & the Ants :סונכרן ותוקן ע"י