0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:52:55       23.976 :FPS

1
00:00:26,257 --> 00:00:32,257
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:32,258 --> 00:00:37,258
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:39,958 --> 00:00:43,128
"מעבר לכל דמיון"

4
00:00:54,723 --> 00:00:58,226
זהו סיפור על אדם
,ששמו הרולד קריק

5
00:00:58,476 --> 00:01:00,103
.ושעון היד שלו

6
00:01:01,187 --> 00:01:03,982
הרולד קריק היה איש
,של מספרים אין-סופיים

7
00:01:04,190 --> 00:01:07,485
אין-ספור חישובים
.ומעט מאוד מילים

8
00:01:07,944 --> 00:01:10,405
.ושעון היד שלו אמר אפילו פחות

9
00:01:12,616 --> 00:01:15,577
,בכל יום חול, במשך 12 שנה

10
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
הרולד צחצח כל אחת
.מ-32 השיניים שלו 76 פעמים

11
00:01:22,584 --> 00:01:25,086
,‏38 פעמים הלוך-חזור

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,923
.‏38 פעמים מעלה-מטה

13
00:01:29,341 --> 00:01:32,260
,בכל יום חול, במשך 12 שנה

14
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
הרולד קשר את עניבתו
בקשר וינדזור יחיד

15
00:01:35,972 --> 00:01:39,851
,במקום בקשר כפול
.ובכך חסך 43 שניות

16
00:01:40,060 --> 00:01:44,940
שעון היד שלו סבר שהקשר היחיד
,הזה גורם שצווארו ייראה שמן

17
00:01:45,440 --> 00:01:47,108
.אך לא אמר דבר

18
00:01:50,403 --> 00:01:52,739
,בכל יום חול, במשך 12 שנה

19
00:01:52,989 --> 00:01:57,827
הרולד רץ בקצב של כ-57 צעדים
,לבלוק למרחק שישה בלוקים

20
00:01:58,036 --> 00:02:00,830
והגיע בדיוק לאוטובוס
.של 8:17 לקרונקר

21
00:02:01,831 --> 00:02:06,962
השעון שלו נהנה מאוד להרגיש
.את הרוח הקרירה על פניו

22
00:02:16,137 --> 00:02:21,810
,ובכל יום חול, במשך 12 שנה
בדק הרולד 7.134 תיקי-מס

23
00:02:22,060 --> 00:02:25,438
במסגרת תפקידו כסוכן בכיר
.של רשות מס ההכנסה

24
00:02:26,147 --> 00:02:30,986
.תיק 1469 2-בי-איי, דיאן. תודה
.על לא דבר-

25
00:02:32,988 --> 00:02:36,491
?הרולד. 89 כפול 1,417

26
00:02:36,825 --> 00:02:39,119
126,113.

27
00:02:39,536 --> 00:02:40,745
.בדיוק

28
00:02:40,996 --> 00:02:44,416
הוא יצא רק להפסקת-צהריים
,של 45.7 דקות

29
00:02:45,917 --> 00:02:49,254
...ולהפסקת-קפה של 4.3 דקות

30
00:02:49,504 --> 00:02:52,299
.ששעונו תזמן במדויק

31
00:02:53,383 --> 00:02:56,678
...נהדר. נלך ל"מאלן", או ל

32
00:02:57,387 --> 00:03:01,391
.מעבר לכך חי הרולד חיי-בדידות

33
00:03:02,434 --> 00:03:04,978
,הוא חזר הביתה ברגל, לבד

34
00:03:06,313 --> 00:03:08,106
,הוא אכל לבד

35
00:03:14,738 --> 00:03:16,531
,‏"1 קערה, 1 כף
"‏2 מזלגות, 3 ספלים

36
00:03:16,656 --> 00:03:20,368
,ומדי ערב, בדיוק ב-11:13

37
00:03:20,660 --> 00:03:23,163
,שכב לישון, לבד

38
00:03:23,496 --> 00:03:27,751
לאחר שהניח את שעון היד שלו
.על שולחן הלילה שלידו

39
00:03:29,461 --> 00:03:31,880
,כל זה היה, כמובן

40
00:03:32,088 --> 00:03:33,924
.לפני יום רביעי

41
00:03:35,216 --> 00:03:36,885
,ביום רביעי

42
00:03:37,135 --> 00:03:40,221
שעונו של הרולד
.שינה הכל

43
00:03:47,103 --> 00:03:49,856
!?בחיי! קנית לי
.קניתי לך-

44
00:03:53,526 --> 00:03:55,654
"דרושים"

45
00:04:04,621 --> 00:04:08,708
,אילו שאלו את הרולד
הוא היה אומר שאותו יום רביעי

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,795
היה בדיוק כמו כל ימי הרביעי
.שקדמו לו

47
00:04:12,045 --> 00:04:15,131
...והוא התחיל אותו בדיוק כמו

48
00:04:25,225 --> 00:04:28,144
.והוא התחיל אותו בדיוק כמו תמיד

49
00:04:42,534 --> 00:04:45,787
.הוא התחיל אותו בדיוק כמו תמיד

50
00:04:45,996 --> 00:04:49,624
...במקום שבו מישהו אחר היה
?הלו? יש שם מישהו-

51
00:04:56,423 --> 00:05:00,302
במקום שמישהו אחר
היה מדמיין את היום הצפוי לו

52
00:05:00,468 --> 00:05:04,139
או אפילו מנסה להיאחז
,בשאריות חלומותיו

53
00:05:04,347 --> 00:05:07,475
.הרולד רק ספר תנועות-צחצוח

54
00:05:10,186 --> 00:05:13,440
מי אמר כרגע "הרולד
?"רק ספר תנועות-צחצוח

55
00:05:13,690 --> 00:05:15,984
?מנין לך שאני סופר תנועות-צחצוח

56
00:05:20,405 --> 00:05:24,659
מדהים עד כמה הפרטים
...הזעירים והפשוטים

57
00:05:26,995 --> 00:05:29,331
...מדהים עד כמה

58
00:05:32,834 --> 00:05:37,672
מדהים עד כמה הפרטים
,הזעירים והפשוטים בחייו של הרולד

59
00:05:37,923 --> 00:05:39,925
,שכה תכופות היו מובנים מאליהם

60
00:05:40,133 --> 00:05:44,971
.יהפכו זרז לחיים חדשים לחלוטין

61
00:05:46,431 --> 00:05:50,810
.הרולד רץ לאוטובוס
נעלי העור החדשות, הנוקשות שלו

62
00:05:51,019 --> 00:05:53,688
השמיעו חריקות איומות
.בדריכתן על האספלט

63
00:05:59,819 --> 00:06:03,865
,ואף שהיה זה יום יוצא-דופן

64
00:06:04,074 --> 00:06:07,661
,יום שיזכור עד יומו האחרון

65
00:06:07,869 --> 00:06:10,455
.הרולד חשב שזה סתם עוד יום רביעי

66
00:06:11,414 --> 00:06:13,416
?סליחה. שמעת את זה

67
00:06:14,292 --> 00:06:17,545
את הקול שאמר כרגע "הרולד
?"חשב שזה סתם עוד יום רביעי

68
00:06:17,921 --> 00:06:20,006
.תירגע. היום יום רביעי

69
00:06:20,215 --> 00:06:24,135
לא, לא. שמעת שאמרו "הרולד
?"חשב שזה סתם עוד יום רביעי

70
00:06:24,427 --> 00:06:27,639
?מי זה הרולד
.אני הרולד-

71
00:06:27,931 --> 00:06:30,392
.הרולד, זה בסדר. היום יום רביעי

72
00:06:30,558 --> 00:06:33,144
...לא, לא, אני
.לא חשוב

73
00:06:35,605 --> 00:06:39,401
.הרולד לא הצליח להתרכז בעבודתו
?סליחה. הרולד-

74
00:06:39,609 --> 00:06:43,446
.מחשבותיו היו פזורות
.מוחו היה במקום אחר. -סלח לי

75
00:06:46,825 --> 00:06:50,704
?הרולד, כמה זה 67 כפול 453

76
00:06:50,912 --> 00:06:52,706
כאשר עמיתו שאל אותו

77
00:06:52,914 --> 00:06:55,917
...לתוצאה של 67 כפול 453

78
00:06:56,126 --> 00:06:58,587
אני לא מסוגל לחשוב כשאתה
!מדבר. -הוא לא הצליח לחשב

79
00:06:59,045 --> 00:07:01,631
?מה? -מה? -מה
:הרולד מיהר להשיב-

80
00:07:01,840 --> 00:07:05,260
"30,351."
.יופי. תודה-

81
00:07:05,510 --> 00:07:08,263
בעוד שהתשובה הנכונה
.היא 31,305

82
00:07:08,555 --> 00:07:11,975
.רגע, רגע! 31,305. מצטער

83
00:07:15,145 --> 00:07:17,772
שמע. בדיוק תפסתי שמאי-ביטוח

84
00:07:18,023 --> 00:07:21,443
שרשם אופנוע-ים
.פרטי כרכב-עבודה

85
00:07:24,070 --> 00:07:27,032
חבל שלא מחלקים פרסים
."ל"מבקר השנה

86
00:07:29,826 --> 00:07:31,077
?אחי

87
00:07:32,120 --> 00:07:36,416
?הכל בסדר
.דייב, עוקבים אחריי-

88
00:07:41,212 --> 00:07:43,840
?מה זאת אומרת עוקבים אחריך
.אתה עומד במקום

89
00:07:44,215 --> 00:07:46,843
!?זה קול. -מה

90
00:07:47,218 --> 00:07:49,429
.קול של אשה עוקב אחריי

91
00:07:53,099 --> 00:07:54,517
.הבנתי

92
00:07:56,269 --> 00:08:00,482
?מה היא אומרת
.היא מספרת-

93
00:08:05,654 --> 00:08:08,615
.הרולד, אתה בוהה בקופסאות
?מה היא מספרת

94
00:08:08,865 --> 00:08:10,992
.לא, נאלצתי להפסיק לתייק

95
00:08:11,201 --> 00:08:13,662
.תסתכל. תסתכל. תקשיב. תקשיב

96
00:08:15,288 --> 00:08:17,916
צליל הנייר כנגד תיק הקרטון

97
00:08:18,124 --> 00:08:22,003
.דמה לאוושת גל המטפס על החול

98
00:08:23,338 --> 00:08:27,759
והרולד שמע מדי יום ביומו די גלים

99
00:08:27,968 --> 00:08:32,931
.שיעלו בדמיונו ים עמוק, אין-סופי

100
00:08:33,765 --> 00:08:36,851
?שמעת
?את התיוק-

101
00:08:37,060 --> 00:08:40,730
.לא, לא. את הקול! -לא

102
00:08:42,399 --> 00:08:46,903
מה שמפחיד הוא, שלפעמים אני
.באמת מדמיין לי ים עמוק ואין-סופי

103
00:08:47,779 --> 00:08:52,534
?איזה ים
.זה שהצלילים האלה... לא משנה-

104
00:08:52,742 --> 00:08:55,453
.תיקים חדשים. יום נעים לכם
.תודה-

105
00:08:59,708 --> 00:09:03,753
,יש לנו אופה
.וסוחר בניירות-ערך

106
00:09:07,507 --> 00:09:09,175
.אולי כדאי שתיקח את האופה

107
00:09:20,020 --> 00:09:22,606
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

108
00:09:22,897 --> 00:09:26,234
!חתיכת מנוול
.אני מבין-

109
00:09:26,776 --> 00:09:30,447
!תתפגר, פקיד-מס

110
00:09:30,697 --> 00:09:33,158
!פקיד-מס

111
00:09:33,742 --> 00:09:36,161
!!!בוז

112
00:09:36,244 --> 00:09:37,912
!לך הביתה

113
00:09:39,873 --> 00:09:42,334
סליחה. אפשר לדבר
?על זה במקום אחר

114
00:09:43,376 --> 00:09:47,505
.לא. נדבר על זה כאן

115
00:09:48,506 --> 00:09:50,050
.בסדר

116
00:09:50,634 --> 00:09:52,552
בתיק שלך כתוב שבשנה שעברה

117
00:09:52,636 --> 00:09:55,221
שילמת רק חלק מהמס
.שהגיע ממך. -נכון

118
00:09:55,972 --> 00:09:58,516
.רק 78 אחוז. -כן

119
00:10:00,352 --> 00:10:03,021
.עשית את זה בכוונה? -כן

120
00:10:03,647 --> 00:10:05,649
.אז בוודאי ציפית לביקורת

121
00:10:07,233 --> 00:10:09,402
...ציפיתי

122
00:10:10,111 --> 00:10:11,738
,לקנס

123
00:10:12,030 --> 00:10:14,824
.או לנזיפה חמורה

124
00:10:15,158 --> 00:10:17,035
?נזיפה

125
00:10:17,285 --> 00:10:19,996
.זאת לא פנימייה לבנות, מיס פסקל
.את גנבת מהממשלה

126
00:10:20,580 --> 00:10:22,457
,לא. לא גנבתי מהממשלה

127
00:10:22,707 --> 00:10:26,503
.רק לא שילמתי את כל הסכום

128
00:10:26,711 --> 00:10:29,172
מיס פסקל, את לא יכולה
.סתם לא לשלם מסים

129
00:10:29,547 --> 00:10:31,675
.אני יכולה וחצי

130
00:10:32,050 --> 00:10:34,219
.אם את רוצה שיערכו לך ביקורת

131
00:10:34,469 --> 00:10:38,139
רק אם אכיר בזכותך
.לערוך לי ביקורת, מר קריק

132
00:10:38,348 --> 00:10:40,976
מיס פסקל, אני כאן
.ואני עורך לך ביקורת

133
00:10:41,101 --> 00:10:43,103
עכשיו אצטרך לבדוק את הכנסותייך
בשלוש השנים האחרונות

134
00:10:43,311 --> 00:10:46,773
כדי לוודא שזה כל
.מה שלא שילמת. -בסדר

135
00:10:48,316 --> 00:10:51,361
.בעצם אתה יודע מה? זה לא בסדר

136
00:10:51,611 --> 00:10:55,365
אני תומכת מושבעת
,בסתימת בורות

137
00:10:55,573 --> 00:10:58,994
.בהקמת נדנדות ובבניית מקלטים

138
00:10:59,244 --> 00:11:02,998
אשמח מאוד
.לשלם את המסים האלה

139
00:11:03,206 --> 00:11:07,377
אני רק לא מתה על גובה האחוזים

140
00:11:07,627 --> 00:11:10,672
שהממשלה לוקחת מהם
,לביטחון הלאומי

141
00:11:10,922 --> 00:11:14,426
להצלת תאגידים כושלים
!ולמימון מערכות-בחירות

142
00:11:14,634 --> 00:11:17,971
.אז לא שילמתי את המסים האלה

143
00:11:18,263 --> 00:11:22,767
בעצם נדמה לי
ששלחתי מכתב בעניין

144
00:11:23,018 --> 00:11:26,730
.יחד עם השומה שלי
:האם זה המכתב שמתחיל במילים-

145
00:11:26,980 --> 00:11:29,190
.חזיר אימפריאליסטי יקר"? -כן"

146
00:11:30,817 --> 00:11:35,488
מיס פסקל, מה שאת מתארת
?הוא אנרכיה. האם את אנרכיסטית

147
00:11:36,448 --> 00:11:41,244
?...אם אני חברה ב
.בקבוצה אנרכיסטית. כן-

148
00:11:42,037 --> 00:11:46,374
?לאנרכיסטים יש קבוצה
.אני חושב שכן. בטוח שכן-

149
00:11:46,625 --> 00:11:48,126
?הם מתכנסים

150
00:11:49,210 --> 00:11:50,879
.אני לא יודע

151
00:11:52,130 --> 00:11:55,425
זה לא סותר לגמרי
?את המטרה שלהם

152
00:11:56,426 --> 00:12:01,556
הרולד התקשה לדמיין את
!מיס פסקל כמהפכנית... -לא עכשיו

153
00:12:01,765 --> 00:12:03,808
,את זרועותיה הדקות מניפות שלטים

154
00:12:04,100 --> 00:12:08,396
ואת רגליה הארוכות והחטובות
.נמלטות מפני גז-מדמיע

155
00:12:09,064 --> 00:12:10,982
הרולד לא היה ברוך-דמיון

156
00:12:11,232 --> 00:12:14,945
והוא עשה מאמץ עליון
להישאר איש-מקצוע

157
00:12:15,195 --> 00:12:17,739
.אך נכשל. כמובן

158
00:12:18,281 --> 00:12:21,493
.זה היה חזק ממנו
הוא דמיין את מיס פסקל

159
00:12:21,701 --> 00:12:25,872
.מלטפת את לחיו באצבעה הרכה

160
00:12:27,082 --> 00:12:30,669
הוא דמיין אותה שקועה באמבט-מים

161
00:12:30,877 --> 00:12:33,213
,ומגלחת את רגליה

162
00:12:33,463 --> 00:12:38,134
.ושרועה עירומה על מיטתו

163
00:12:38,343 --> 00:12:39,803
?מר קירק

164
00:12:41,805 --> 00:12:45,100
?מר קריק
?כן? מה-

165
00:12:45,392 --> 00:12:48,311
.אתה לוטש עיניים בציצים שלי

166
00:12:49,771 --> 00:12:53,525
.לא נראה לי
.לא הייתי עושה דבר כזה

167
00:12:53,733 --> 00:12:58,196
ואם כן, אז רק בתוקף תפקידי
.כנציג ממשלת ארצות הברית

168
00:12:59,155 --> 00:13:03,118
.מצטער, אני... יש לי יום עמוס
...אחזור

169
00:13:03,493 --> 00:13:05,579
.ביום שלישי

170
00:13:07,789 --> 00:13:10,000
הרולד מצא את עצמו לפתע

171
00:13:10,208 --> 00:13:13,712
...מחוץ למאפייה, נרגז ונסער

172
00:13:13,920 --> 00:13:17,132
!תסתמי
.ומקלל את האל. לשווא-

173
00:13:17,340 --> 00:13:19,593
,לא נכון, אני מקלל אותך
!קול מטופש

174
00:13:19,759 --> 00:13:21,845
!תסתמי כבר ותני לי מנוחה

175
00:13:48,788 --> 00:13:50,749
!הי, תיזהר

176
00:14:19,986 --> 00:14:21,446
?סליחה

177
00:14:23,198 --> 00:14:24,658
?סליחה

178
00:14:29,621 --> 00:14:31,206
?את מיס אייפל

179
00:14:33,875 --> 00:14:36,378
.כן. -מצוין
?אפשר לדעת מה את עושה

180
00:14:37,754 --> 00:14:39,547
.תחקיר

181
00:14:40,090 --> 00:14:43,093
?אני מפריעה
.כן. -מצטערת-

182
00:14:43,426 --> 00:14:47,180
שמי פני אשר. אני המזכירה
.שהמו"לים שלך לקחו בשבילך

183
00:14:47,973 --> 00:14:50,976
.המרגלת! -העוזרת

184
00:14:51,351 --> 00:14:56,147
.אני מספקת שירותים של מזכירה
.אני לא צריכה מזכירה-

185
00:14:56,773 --> 00:14:59,734
אם כך, אצטרך למצוא
.דרכים אחרות להעסיק את עצמי

186
00:14:59,943 --> 00:15:01,736
בטח, לעקוב אחריי כמו נץ
כדי שאתרכז

187
00:15:01,945 --> 00:15:05,407
כי הם, המו"לים, חושבים שאני
?סובלת ממחסום-כתיבה. נכון

188
00:15:05,699 --> 00:15:07,826
?את סובלת ממחסום-כתיבה

189
00:15:11,204 --> 00:15:15,083
?אלה דפים מכתב היד
.מכתבים. שקיבלתי-

190
00:15:15,792 --> 00:15:19,004
?את מתכוננת לענות עליהם
.אני לא עונה על מכתבים-

191
00:15:19,421 --> 00:15:21,881
ובטח עישנת
.את כל הסיגריות האלה

192
00:15:22,215 --> 00:15:24,551
.לא, קניתי אותן מעושנות כבר

193
00:15:25,385 --> 00:15:27,304
.כן, אמרו לי שאת בדחנית

194
00:15:31,558 --> 00:15:34,477
?מה את חושבת על לקפוץ מהגג

195
00:15:35,395 --> 00:15:38,440
.אני לא חושבת על לקפוץ מהגג
.את כן חושבת-

196
00:15:38,648 --> 00:15:40,483
לא. אני משתדלת לחשוב
.על דברים נחמדים

197
00:15:40,692 --> 00:15:42,485
.כולם חושבים על לקפוץ מהגג

198
00:15:42,694 --> 00:15:45,947
.אני לא חושבת על לקפוץ מהגג

199
00:15:53,455 --> 00:15:54,915
...אומרים

200
00:16:00,170 --> 00:16:04,132
קראתי את זה
...בספר מדכא במיוחד

201
00:16:04,758 --> 00:16:06,885
,שכשאתה קופץ מהגג

202
00:16:07,385 --> 00:16:10,347
רק לעתים רחוקות הפגיעה בקרקע
.היא שהורגת אותך

203
00:16:11,056 --> 00:16:12,933
.אני בטוחה שהיא תורמת

204
00:16:13,850 --> 00:16:19,481
בספר הזה יש תצלום שנקרא
.הקופצת". הוא ישן, אבל יפהפה"

205
00:16:20,315 --> 00:16:24,110
מצולם מלמעלה, מעל לגופת אשה
.שכרגע קפצה אל מותה

206
00:16:24,402 --> 00:16:28,907
,הדם מקיף את ראשה כמו הילה

207
00:16:29,115 --> 00:16:31,868
רגליה מקופלות תחתיה
וזרועותיה שבורות כמו ענפים דקים

208
00:16:32,160 --> 00:16:35,330
...אבל פניה רגועים כל-כך

209
00:16:36,039 --> 00:16:37,874
.שלווים כל-כך

210
00:16:38,541 --> 00:16:43,713
אני חושבת שזה מפני שברגע מותה
.היא חשה את הרוח על פניה

211
00:16:49,511 --> 00:16:53,348
אני לא יודעת איך להרוג את
.הרולד קריק. משום כך שלחו אותך

212
00:16:54,224 --> 00:16:56,559
.כן. כדי לעזור לך

213
00:16:57,602 --> 00:17:01,606
,איך תעזרי לי? את
?שאף פעם לא חושבת לקפוץ מהגג

214
00:17:01,856 --> 00:17:05,610
?איזו השראה תוכלי לתת לי
?כי את יודעת מה

215
00:17:05,860 --> 00:17:08,905
הרעיונות החמודים שאגרת במהלך
"הקריירה המקסימה שלך כ"עוזרת

216
00:17:09,114 --> 00:17:11,616
לא שווים כלום
!כשמדובר בלהרוג אדם

217
00:17:12,617 --> 00:17:13,994
.אני מבינה

218
00:17:14,661 --> 00:17:17,581
...באמת? כי אני לא יכולה ל

219
00:17:24,379 --> 00:17:25,714
,למרות שאני רוצה מאוד

220
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
אני לא יכולה להשליך
.את הרולד קריק מהגג

221
00:17:36,099 --> 00:17:39,144
.מיס אייפל. קיי

222
00:17:39,477 --> 00:17:41,688
.הייתי עוזרת-סופרים 11 שנה

223
00:17:41,896 --> 00:17:44,566
עזרתי ליותר מ-20 סופרים
לכתוב יותר מ-35 ספרים

224
00:17:44,816 --> 00:17:46,610
.ואף פעם לא פספסתי מועד-מסירה

225
00:17:46,776 --> 00:17:49,946
ואף פעם לא הלכתי
.למו"ל לבקש אורכה

226
00:17:50,196 --> 00:17:53,950
,אני אהיה זמינה לך כל יום
,בכל רגע ורגע

227
00:17:54,159 --> 00:17:57,704
עד שתטביעי את הנקודה הסופית
.בעמוד האחרון

228
00:17:57,871 --> 00:18:01,917
,אני לא אוהבת מוסיקה רועשת
אני מתנגדת לסמים

229
00:18:02,250 --> 00:18:07,172
,ואעזור לך בשמחה, ובשקט
.להרוג את הרולד קריק

230
00:18:13,637 --> 00:18:15,847
.מאת: ד"ר קיילי, משאבי אנוש"
"!בוא נדבר

231
00:18:16,473 --> 00:18:21,227
היה לי "דיבור" מעניין מאוד
.עם מישהו במחלקה שלך

232
00:18:23,355 --> 00:18:26,524
."אומרים שאתה קצת "מתנדנד

233
00:18:29,319 --> 00:18:34,157
?"תסמונת הקובייה"
.לא יודע. לי נראה שאני בסדר-

234
00:18:34,741 --> 00:18:36,243
.הרולד

235
00:18:36,534 --> 00:18:39,746
.עץ לא "חושב" שהוא עץ

236
00:18:40,080 --> 00:18:41,915
.הוא עץ

237
00:18:42,832 --> 00:18:46,127
?מדוע דיבר הרולד עם האיש הזה
...אני יודע שאתה יודע-

238
00:18:46,336 --> 00:18:48,421
.האיש היה אידיוט

239
00:18:48,672 --> 00:18:54,552
הוא השתמש במילים
,"כמו "מתנדנד" ו"דיבור

240
00:18:54,844 --> 00:18:58,056
.והסביר שעצים הם עצים

241
00:18:58,265 --> 00:19:03,019
.ברור שעצים הם עצים
.הרולד ידע שעצים הם עצים

242
00:19:03,603 --> 00:19:06,940
מה שהרולד לא ידע היה
מדוע אין הוא מצליח

243
00:19:07,107 --> 00:19:11,569
לסלק את ריח העוגיות מחושיו
ומדוע מיס פסקל גרמה

244
00:19:11,778 --> 00:19:14,364
שקצות-אצבעותיו ירעדו
.ושפתיו יקהו

245
00:19:15,532 --> 00:19:17,450
?הרולד

246
00:19:19,286 --> 00:19:23,748
.כן. סליחה
?מה קורה, הרולד-

247
00:19:25,417 --> 00:19:26,876
...טוב

248
00:19:29,337 --> 00:19:31,965
.כלום. הכל בסדר גמור

249
00:19:34,634 --> 00:19:36,303
.תקשיב

250
00:19:36,595 --> 00:19:42,225
לפי הרשומות, לא לקחת חופשה
.כבר כמה שנים

251
00:19:42,642 --> 00:19:45,312
.בוא נאמר שתעשה הפסקה קטנה

252
00:19:46,521 --> 00:19:48,690
.נצל את החופשות שצברת

253
00:19:50,233 --> 00:19:53,361
.כן... אחשוב על זה

254
00:19:58,199 --> 00:19:59,784
...הרולד

255
00:20:01,494 --> 00:20:06,249
...אני לא צריך לעשות את זה, אבל

256
00:20:25,852 --> 00:20:28,563
הרולד הניח שהשעון שלו
,פשוט התקלקל

257
00:20:28,772 --> 00:20:32,150
ולא עלה בדעתו לרגע
.שאולי הוא מנסה לומר לו משהו

258
00:20:35,278 --> 00:20:38,198
בעצם, הרולד מעולם לא התייחס
לשעון שלו

259
00:20:38,406 --> 00:20:40,242
.אלא כדי לברר מה השעה

260
00:20:40,492 --> 00:20:44,287
.האמת? את השעון זה הטריף

261
00:20:45,330 --> 00:20:49,501
,וכך, באותו יום רביעי בערב
,כשהרולד המתין לאוטובוס

262
00:20:49,709 --> 00:20:53,255
.השעון שלו... נעצר לפתע

263
00:20:55,507 --> 00:20:57,425
?סליחה, מישהו פה יודע מה השעה

264
00:20:58,260 --> 00:21:01,513
.כן. אצלי 6:18
.תודה-

265
00:21:01,805 --> 00:21:08,228
כך העלה השעון את הרולד על
.דרכו הבלתי-מתפשרת של הגורל

266
00:21:08,436 --> 00:21:12,399
נשגב מידיעתו כי הפעולה
הפשוטה, הזניחה הזאת

267
00:21:12,565 --> 00:21:15,110
תביא בסופו של דבר
.למותו הבלתי-נמנע

268
00:21:15,568 --> 00:21:19,656
!מה? מה?! הי! הלו

269
00:21:20,156 --> 00:21:23,785
!?למה? למה

270
00:21:24,244 --> 00:21:27,831
!למה דווקא אני? הלו

271
00:21:28,456 --> 00:21:32,711
?סליחה
?מתי

272
00:21:33,378 --> 00:21:35,046
?עד כמה בלתי-נמנע

273
00:21:36,506 --> 00:21:38,216
?בסדר. איפה את

274
00:21:45,348 --> 00:21:48,977
‏"הרולד צחצח את 32 השיניים שלו
!"‏72 פעמים

275
00:21:50,020 --> 00:21:54,065
!תגידי משהו
!שמעתי אותך

276
00:21:54,357 --> 00:21:56,610
!"תביא למותו הבלתי-נמנע"

277
00:21:56,985 --> 00:21:58,737
!שמעתי אותך

278
00:21:59,654 --> 00:22:01,656
!דברי, קול מטופש

279
00:22:01,990 --> 00:22:04,242
,הרולד עקר את מנורת הלילה"

280
00:22:04,492 --> 00:22:09,164
טלטל אותה בכוח"
,ללא סיבה נראית-לעין

281
00:22:09,581 --> 00:22:13,835
השליך אותה על הרצפה"
!ובעט בה שוב ושוב

282
00:22:15,378 --> 00:22:17,213
,אחז בקופסת הממחטות"

283
00:22:17,464 --> 00:22:20,133
העיף אותה לקצה החדר"
"!והסתער על הארון

284
00:22:26,556 --> 00:22:29,267
!תגידי משהו! תגידי משהו

285
00:22:29,726 --> 00:22:31,770
!תגידי משהו

286
00:22:39,444 --> 00:22:42,614
"...הרולד, מוטרף"

287
00:22:44,115 --> 00:22:45,742
!אלוהים

288
00:22:46,117 --> 00:22:47,744
"...הרולד, מוטרף"

289
00:22:51,122 --> 00:22:52,666
"...הרולד"

290
00:22:57,045 --> 00:23:00,757
אני חוששת שמה שאתה מתאר
.הוא סכיזופרניה

291
00:23:03,176 --> 00:23:08,682
.לא. לא. זאת לא סכיזופרניה
.זה רק קול בתוך הראש שלי

292
00:23:10,892 --> 00:23:15,647
,הוא לא אומר לי לעשות משהו
.הוא מספר לי מה שכבר עשיתי

293
00:23:15,855 --> 00:23:18,441
.במדויק, ובמילים מוצלחות יותר

294
00:23:19,317 --> 00:23:22,487
.מר קריק, יש לך קול שמדבר אליך

295
00:23:22,821 --> 00:23:26,116
.לא אליי. עליי

296
00:23:26,449 --> 00:23:31,454
.אני מעורב איכשהו בסיפור כלשהו

297
00:23:31,913 --> 00:23:34,499
.כאילו אני מין דמות בחיים שלי

298
00:23:35,000 --> 00:23:38,169
,אבל הבעיה היא שהקול בא והולך

299
00:23:39,170 --> 00:23:42,424
כאילו יש בסיפור חלקים נוספים
שאני לא יודע עליהם

300
00:23:42,632 --> 00:23:46,011
ואני חייב לגלות מה הם
.לפני שיהיה מאוחר מדי

301
00:23:46,386 --> 00:23:50,307
.לפני שהסיפור יסתיים במותך? -כן

302
00:23:51,683 --> 00:23:54,269
מר קריק, לא נעים לי
להישמע כמו תקליט שבור

303
00:23:54,519 --> 00:23:55,979
.אבל זאת סכיזופרניה

304
00:23:57,897 --> 00:24:02,068
את לא נשמעת כמו תקליט שבור
.אבל זה פשוט לא סכיזופרניה

305
00:24:03,236 --> 00:24:06,281
.נניח שזה נכון

306
00:24:06,531 --> 00:24:08,575
.תיאורטית

307
00:24:08,783 --> 00:24:10,493
,נאמר שאני באמת חלק מסיפור

308
00:24:10,702 --> 00:24:15,373
...גם אם הוא מתרחש רק במוחי

309
00:24:16,124 --> 00:24:18,293
?מה היית מציעה לי לעשות

310
00:24:18,585 --> 00:24:22,005
.הייתי מציעה לך לקחת תרופה

311
00:24:22,839 --> 00:24:26,468
.מלבד זה
.אני לא יודעת-

312
00:24:27,469 --> 00:24:31,556
הייתי שולחת אותך אל מישהו
.שמבין בספרות

313
00:24:33,975 --> 00:24:35,393
.בסדר

314
00:24:35,936 --> 00:24:38,605
.כן. רעיון טוב

315
00:24:40,106 --> 00:24:41,650
.תודה רבה

316
00:24:42,525 --> 00:24:46,071
אתה הבחור שהתקשר אליי
.בקשר למספרת? -כן

317
00:24:46,321 --> 00:24:49,115
והיא טוענת
.שאתה עומד למות. -כן

318
00:24:49,366 --> 00:24:52,410
?וכמה זמן, לדבריה, נשאר לך לחיות
.אני לא יודע-

319
00:24:53,245 --> 00:24:56,373
.אירוניה דרמטית. זה תמיד נגמר רע

320
00:24:57,332 --> 00:25:01,670
?אז מה, אתה משוגע
?מותר להגיד דבר כזה למשוגעים

321
00:25:01,920 --> 00:25:03,255
.אני לא יודע

322
00:25:03,505 --> 00:25:06,549
?כמה מדרגות יש שם בחוץ
!?מה-

323
00:25:06,800 --> 00:25:10,095
,ספרת את המדרגות כשעלינו
.נכון? -לא

324
00:25:10,428 --> 00:25:14,766
?בטח שלא. באיזה בנק אתה עובד
.לא בבנק. אני סוכן של מס-הכנסה-

325
00:25:15,058 --> 00:25:17,435
.נשוי? -לא
?התחתנת פעם-

326
00:25:17,894 --> 00:25:21,147
הייתי מאורס למבקרת-מס. היא
.עזבה אותי בשביל אקטואר-ביטוח

327
00:25:21,398 --> 00:25:24,776
.שברון-לב
.אתה גר לבד? -כן

328
00:25:25,902 --> 00:25:28,280
.חיות-מחמד? -לא

329
00:25:29,739 --> 00:25:33,326
.חברים? -לא. בעצם כן
.דייב, מהעבודה

330
00:25:34,536 --> 00:25:37,872
.אני מבין
?איך נשמע המספר הזה

331
00:25:38,248 --> 00:25:39,749
.זאת אשה

332
00:25:40,709 --> 00:25:43,712
.זאת אשה
?הקול מוכר לך-

333
00:25:43,920 --> 00:25:45,589
?לא. -מישהי שאתה מכיר

334
00:25:46,756 --> 00:25:47,924
.לא

335
00:25:48,425 --> 00:25:51,511
הספקת לספור
?את האריחים בשירותים

336
00:25:51,720 --> 00:25:53,555
.לא ספרתי את האריחים

337
00:25:55,015 --> 00:25:58,727
.קפה? -לא, תודה
.אתה בטוח? -כן-

338
00:25:59,561 --> 00:26:02,397
,והאשה הזאת, הקול הזה
?אמרה לך שאתה עומד למות

339
00:26:02,647 --> 00:26:04,691
."היא לא "אמרה לי
.היא לא יודעת שאני שומע אותה

340
00:26:04,941 --> 00:26:08,278
.אבל היא אמרה את זה. -כן
.ואתה האמנת לה-

341
00:26:08,778 --> 00:26:12,073
.היא צדקה בקשר לדברים אחרים
?מה למשל-

342
00:26:12,574 --> 00:26:14,492
.בקשר ליחס שלי לעבודה

343
00:26:14,659 --> 00:26:17,287
אתה מתעב
.את העבודה שלך. -כן

344
00:26:18,622 --> 00:26:21,249
?לא הקול החכם ביותר בעולם, מה

345
00:26:21,458 --> 00:26:23,793
בראש רשימת הדברים
.שהאמריקנים מתעבים: העבודה

346
00:26:24,044 --> 00:26:26,254
.השני: התנועה בכבישים
.השלישי: גרביים שנעלמים

347
00:26:26,463 --> 00:26:27,881
?הבנת אותי
.בערך-

348
00:26:28,381 --> 00:26:30,926
,אם אני אגיד לך שאתה הולך למות
!תאמין לי? -לא

349
00:26:31,092 --> 00:26:33,011
?למה
.אני לא מכיר אותך-

350
00:26:33,303 --> 00:26:37,098
.גם אותה אתה לא מכיר
...טוב, תראה-

351
00:26:37,307 --> 00:26:41,394
.מר קריק, אני לא יכול לעזור לך
?למה לא-

352
00:26:41,645 --> 00:26:44,689
,אני לא מומחה למשוגעים
אני מומחה לתורת הסיפרות

353
00:26:44,814 --> 00:26:50,111
ואני חייב לומר לך: עד לרגע זה
.לא מצאתי בך שום דבר סיפרותי

354
00:26:50,403 --> 00:26:53,823
,אני מאמין לך שאתה שומע קול
אבל לא ייתכן שהוא מספר סיפור

355
00:26:54,032 --> 00:26:56,618
.כי אין פה הרבה מה לספר

356
00:26:57,118 --> 00:26:59,704
בנוסף, בסמסטר הזה אני מלמד
חמישה קורסים

357
00:26:59,871 --> 00:27:01,623
,ומדריך שני מועמדים לדוקטורט

358
00:27:01,790 --> 00:27:04,251
ואני גם המציל בבריכה
.של הפקולטה

359
00:27:05,835 --> 00:27:09,297
...חשבתי שאולי תוכל ל
.אני מציע לך לנהל יומן-

360
00:27:09,589 --> 00:27:14,302
.תרשום את כל מה שהיא אומרת
.זה מה שאני יכול להציע לך

361
00:27:16,638 --> 00:27:19,724
אני לא זוכר הרבה. אני זוכר רק

362
00:27:19,933 --> 00:27:23,436
נשגב מידיעתו כי הפעולה"
הפשוטה, הזניחה הזאת

363
00:27:23,687 --> 00:27:26,731
תביא בסופו של דבר"
".למותו הבלתי-נמנע

364
00:27:26,940 --> 00:27:28,233
!?מה

365
00:27:28,483 --> 00:27:31,611
"...נשגב מידיעתו"
?"אמרת "נשגב מידיעתו-

366
00:27:34,155 --> 00:27:36,825
כתבתי מאמרים
."על "נשגב מידיעתו

367
00:27:37,534 --> 00:27:40,579
.לימדתי על זה שיעורים שלמים

368
00:27:41,746 --> 00:27:45,792
פעם נתתי סמינר שלם
."על "נשגב מידיעתו

369
00:27:46,042 --> 00:27:47,919
...לעזאזל, הרולד

370
00:27:48,795 --> 00:27:51,256
נשגב מידיעתו" פירושו"
.שיש משהו שהוא לא יודע

371
00:27:51,423 --> 00:27:54,718
.פירושו שיש משהו שאתה לא יודע
?ידעת את זה

372
00:27:55,635 --> 00:27:59,139
אני רוצה שתחזור הנה
.ביום שישי. -בסדר

373
00:27:59,347 --> 00:28:01,641
."לא. "בלתי-נמנע
.אתה עלול למות עד יום שישי

374
00:28:01,850 --> 00:28:05,437
.בוא מחר ב-9:45

375
00:28:05,937 --> 00:28:08,231
לפני עשר שניות
.אמרת שלא תעזור לי

376
00:28:09,816 --> 00:28:12,861
אלו היו עשר שניות
.דחוסות בגילויים, הרולד

377
00:28:16,698 --> 00:28:19,034
.הרולד היה שקוע במחשבות

378
00:28:19,284 --> 00:28:23,788
,למשך דקות ספורות
,מבולוואר בורן עד לאווניו יוקלידס

379
00:28:23,955 --> 00:28:29,002
כל החישובים וכל החוקים
וכל הדיוק שבחייו של הרולד

380
00:28:29,210 --> 00:28:31,421
.פשוט נמוגו

381
00:28:32,213 --> 00:28:36,009
מושלם, שדווקא ברגע שכזה

382
00:28:36,259 --> 00:28:38,553
.תופיע אנה פסקל

383
00:28:40,430 --> 00:28:41,848
!מיס פסקל

384
00:28:43,850 --> 00:28:47,395
מיס פסקל, הרולד קריק
.ממס-הכנסה! -סלח לי

385
00:28:51,775 --> 00:28:54,819
?שלום. את רוצה לשבת

386
00:28:55,320 --> 00:28:58,406
.לא
.‏-יש פה 11 מושבים פנויים

387
00:28:58,990 --> 00:29:00,283
.לא מעניין אותי

388
00:29:17,133 --> 00:29:18,760
?מה שלומך

389
00:29:19,552 --> 00:29:24,182
.רע מאוד
.עורכים לי ביקורת-מס. -כמובן

390
00:29:24,891 --> 00:29:26,851
.שלחו לי שרץ אמיתי

391
00:29:32,983 --> 00:29:35,068
.אני חייב לך התנצלות

392
00:29:35,944 --> 00:29:37,529
?באמת

393
00:29:37,821 --> 00:29:40,949
,רשות המס עורכת לנו
,הסוכנים

394
00:29:41,157 --> 00:29:42,826
מבחני-כשירות
.לפני שאנחנו מתחילים לעבוד

395
00:29:43,243 --> 00:29:46,705
.בוחנים אותנו בטאקט ובנימוסים

396
00:29:46,913 --> 00:29:49,291
.אז אני מתנצל

397
00:29:50,834 --> 00:29:54,004
.לטשתי בך עיניים

398
00:29:55,755 --> 00:29:57,340
.מצטער

399
00:30:01,177 --> 00:30:03,722
.בסדר. קיבלתי את ההתנצלות

400
00:30:05,056 --> 00:30:07,475
.אבל רק בגלל שגמגמת

401
00:30:14,566 --> 00:30:17,861
גם את מרבה להשתמש
?בתחבורה ציבורית

402
00:30:18,445 --> 00:30:21,072
.לא. היום פשוט איחרתי

403
00:30:22,240 --> 00:30:24,576
?רצה לשרוף דגלים

404
00:30:25,619 --> 00:30:27,120
?האמת

405
00:30:28,288 --> 00:30:33,543
השבוע אני
.בעסקי מזימות פוליטיות וריקמה

406
00:30:34,210 --> 00:30:35,962
?רוצה לבוא

407
00:30:36,963 --> 00:30:41,259
שכחתי את האצבעון ואת
.חומר הקריאה הסוציאליסטי בבית

408
00:30:47,223 --> 00:30:50,143
.הרולד הלחוץ קשר שיחה בטלה

409
00:30:51,061 --> 00:30:53,939
.השיניים שלך ישרות מאוד

410
00:30:54,147 --> 00:30:56,066
.בטלה מאוד-מאוד

411
00:30:56,942 --> 00:30:59,694
.תודה. הן אמיתיות

412
00:30:59,986 --> 00:31:03,615
הרולד מיהר לחשב את סיכוייו
לעשות מעצמו צחוק

413
00:31:03,823 --> 00:31:07,035
.ביחס למשך הזמן שתארך השיחה

414
00:31:08,662 --> 00:31:11,039
.אני יורד כאן

415
00:31:13,291 --> 00:31:19,422
הוא התרגש, והופתע, מהפלירט
.הקליל שניהל עם מיס פסקל

416
00:31:20,382 --> 00:31:23,009
,עד כדי כך התרגש
שירד מהאוטובוס

417
00:31:23,260 --> 00:31:27,555
‏27 רחובות מוקדם מדי
.ועכשיו יצטרך ללכת ברגל

418
00:31:35,981 --> 00:31:38,024
"‏"21 פעמים

419
00:31:38,275 --> 00:31:39,818
"אנה פעמים"

420
00:31:46,324 --> 00:31:48,952
"ערוץ הסיפרות"

421
00:31:49,202 --> 00:31:54,332
,אמור לי, אמט קול
?"מה פירוש "אין לך כלום עליי

422
00:31:55,792 --> 00:32:02,632
זה בעניין של לחיות בעולם ולעשות
.מה שאתה רוצה מתי שבא לך

423
00:32:02,799 --> 00:32:04,259
!יבוא

424
00:32:06,094 --> 00:32:09,139
.מר קריק! היכנס בבקשה

425
00:32:12,892 --> 00:32:15,687
?מה שלומך
.בסדר גמור-

426
00:32:15,895 --> 00:32:17,480
.אתה יכול לכבות את הטלוויזיה

427
00:32:18,315 --> 00:32:21,693
אני רואה שהמספרת שלנו
.עוד לא הרגה אותך. -עדיין לא

428
00:32:21,901 --> 00:32:23,862
.מצוין. שב

429
00:32:24,946 --> 00:32:28,241
?ספרת את המדרגות בחוץ
.לא. -בטח שלא-

430
00:32:28,575 --> 00:32:31,912
?בניתי מבחן. מרתק, מה

431
00:32:32,120 --> 00:32:36,583
‏23 שאלות שיעזרו לנו לגלות
.עובדות אודות המספרת שלנו

432
00:32:36,833 --> 00:32:38,627
...ובכן, הווארד
.הרולד-

433
00:32:38,877 --> 00:32:42,672
,הרולד. הן אולי ייראו לך מטופשות
.אבל אתה חייב להיות ישיר וכן

434
00:32:44,341 --> 00:32:45,759
...ובכן

435
00:32:48,261 --> 00:32:52,265
,ידוע לנו שזה קול של אשה
,שהסיפור מדבר על מותך

436
00:32:53,934 --> 00:32:55,977
שהוא מודרני, כתוב אנגלית

437
00:32:56,144 --> 00:32:58,438
ואני מניח שהמספרת
.מכירה את העיר ברפרוף

438
00:32:58,647 --> 00:33:01,274
.בהחלט
.טוב ויפה-

439
00:33:04,152 --> 00:33:09,199
שאלה ראשונה: "האם השאיר מישהו
"?באחרונה מתנות על סף ביתך

440
00:33:09,407 --> 00:33:12,077
.מה שלא יהיה
?מסטיק, כסף, סוס-עץ גדול

441
00:33:12,285 --> 00:33:15,330
?סליחה
.רק ענה על השאלה. -לא-

442
00:33:15,580 --> 00:33:17,040
האם אתה נוטה"
לפתור תעלומות רצח

443
00:33:17,207 --> 00:33:19,876
המתרחשות בבתים"
"...גדולים ומפוארים

444
00:33:20,085 --> 00:33:23,922
.תן לי לסיים
?"בין שאתה מוזמן אליהם או לא"

445
00:33:27,717 --> 00:33:32,764
‏"בסולם של 1 עד 10, מהי לדעתך
"?הסבירות שיתנקשו בחייך

446
00:33:33,056 --> 00:33:35,517
!?שיתנקשו בחיי
,‏-1: מאוד לא סביר

447
00:33:35,725 --> 00:33:37,936
.‏10: מצפה לזה בכל רגע

448
00:33:38,270 --> 00:33:40,939
.אין לי מושג
.אנסח את זה מחדש-

449
00:33:41,982 --> 00:33:43,984
"?האם אתה מלך של משהו"

450
00:33:44,401 --> 00:33:48,572
.מה למשל? -מה שלא יהיה
?"מלך הכדורת בשכונה"

451
00:33:48,947 --> 00:33:53,034
?"מלך הכדורת בשכונה"
..."מלך הכדורת", "מלך הטרולים"-

452
00:33:53,326 --> 00:33:55,495
.מלך הטרולים"?! -כן"

453
00:33:55,870 --> 00:33:59,374
מדינה נסתרת שהתגלתה מתחת
.לרצפה בביתך. מה שלא יהיה

454
00:33:59,583 --> 00:34:01,751
!לא. לא

455
00:34:02,002 --> 00:34:06,298
זה מגוחך! -מסכים איתך. בוא
.נתחיל מהמגוחך ונתקדם לאחור

456
00:34:06,590 --> 00:34:09,593
האם חלק ממך"
"?היה פעם חלק ממשהו אחר

457
00:34:09,843 --> 00:34:12,095
אם השתילו לי למשל
?זרועות של מישהו אחר

458
00:34:12,345 --> 00:34:17,309
יש אפשרות שפעם היית עשוי
...אבן, עץ, סבון, חלקי-גופות

459
00:34:17,517 --> 00:34:21,605
.או עפר שהתקדש בידי רבנים
.לא. תקשיב-

460
00:34:21,855 --> 00:34:23,940
מה הקשר בין השאלות האלה
?לעניין שלי

461
00:34:24,149 --> 00:34:26,067
אין קשר. הדרך היחידה לברר
באיזה סיפור אתה

462
00:34:26,234 --> 00:34:29,446
.היא לקבוע באילו סיפורים אינך
,מוזר ככל שזה נראה

463
00:34:29,613 --> 00:34:32,782
כרגע שללתי מחצית המיתולוגיה
היוונית, שבעה סיפורי-אגדה

464
00:34:32,991 --> 00:34:34,534
,ועשרה משלים סיניים

465
00:34:34,743 --> 00:34:37,787
וקבעתי נחרצות שאינך
,'המלך המלט, סקאוט פינץ

466
00:34:37,996 --> 00:34:42,959
מיס מארפל, המפלצת
.של פרנקנשטיין והגולם מפראג

467
00:34:48,089 --> 00:34:50,759
נכון שהוקל לך לדעת
?שאתה לא הגולם

468
00:34:51,217 --> 00:34:55,847
.כן. הוקל לי לדעת שאני לא גולם
.טוב מאוד-

469
00:35:00,602 --> 00:35:02,187
"?האם יש לך כוחות כישוף"

470
00:35:38,098 --> 00:35:40,475
?אפשר לדעת מה אנחנו עושות פה

471
00:35:40,725 --> 00:35:44,271
.מדמיינות התרסקות מכוניות
.הבנתי-

472
00:35:45,230 --> 00:35:48,984
אי-אפשר לדמיין התרסקות מכוניות
.מתוך הבית? -לא

473
00:35:50,110 --> 00:35:54,948
ידעת ש-41 אחוז מתאונות הדרכים
?מתרחשות במזג-אוויר גרוע

474
00:35:55,615 --> 00:35:59,077
כנ"ל 90 אחוז
?של מקרי דלקת-ריאות. -האמנם

475
00:35:59,369 --> 00:36:02,789
.דלקת-ריאות. דרך מעניינת למות

476
00:36:03,623 --> 00:36:06,418
אבל איך נדביק את הרולד
?בדלקת-ריאות

477
00:36:06,626 --> 00:36:09,629
.כתבת היום משהו חדש? -לא

478
00:36:10,130 --> 00:36:12,090
קראת את השירים
,שעליהם המלצתי לך

479
00:36:12,299 --> 00:36:14,884
,ערכת רשימת-מילים, קנית נייר חדש
?עשית בכלל משהו

480
00:36:15,093 --> 00:36:16,845
.לא. שום דבר

481
00:36:18,096 --> 00:36:20,265
.ישיבה בגשם לא תכתוב ספרים

482
00:36:20,515 --> 00:36:23,852
רואים מה את מבינה
!בכתיבת ספרים

483
00:36:31,651 --> 00:36:35,822
?מה זה
.חומר קריאה על מדבקות-ניקוטין-

484
00:36:36,615 --> 00:36:40,243
.אני לא צריכה מדבקת-ניקוטין, פני
.אני מעשנת סיגריות

485
00:36:41,077 --> 00:36:45,373
?זה יכול לעזור. -לעזור
?לעזור למה

486
00:36:45,999 --> 00:36:49,169
?לעזור למה, פני? לכתוב ספר

487
00:36:49,502 --> 00:36:51,212
.אולי להציל את חייך

488
00:36:51,838 --> 00:36:54,299
.אני לא בעניין של להציל חיים

489
00:36:56,885 --> 00:36:58,803
.בדיוק להיפך

490
00:37:02,474 --> 00:37:06,436
"?מהי המילה החביבה עליך ביותר"
.מספר שלם. -יפה. יפה-

491
00:37:06,603 --> 00:37:08,563
?האם יש לך שאיפות

492
00:37:09,981 --> 00:37:12,692
.לכבוש את רוסיה? -לא

493
00:37:12,901 --> 00:37:15,445
.לנצח בתחרות שריקות? -לא

494
00:37:15,654 --> 00:37:18,782
.הרולד, בטח יש לך איזו שאיפה

495
00:37:20,075 --> 00:37:23,662
.אני חושב שלא
.איזה חלום נסתר. תחשוב-

496
00:37:28,458 --> 00:37:31,670
תמיד רציתי שהחיים שלי
.יהיו מוזיקליים יותר

497
00:37:31,962 --> 00:37:34,798
.סיפור הפרברים" כזה? -לא"

498
00:37:35,674 --> 00:37:37,926
?כמו... -מה

499
00:37:38,176 --> 00:37:41,012
.תמיד רציתי ללמוד לנגן בגיטרה

500
00:37:47,352 --> 00:37:51,982
הדבר האחרון שעלינו לקבוע נחרצות
.הוא אם אתה בקומדיה או בטרגדיה

501
00:37:52,190 --> 00:37:53,817
:אם לצטט את איטלו קלווינו

502
00:37:54,025 --> 00:37:57,279
למשמעות שאליה מתכוונים"
:כל הסיפורים, שתי פנים

503
00:37:57,362 --> 00:38:00,365
המשכיות החיים"
".וסופיות המוות

504
00:38:00,865 --> 00:38:03,994
,בטרגדיה אתה מת
.בקומדיה אתה מתחתן

505
00:38:08,206 --> 00:38:10,417
רוב הגיבורים הקומיים
מתאהבים בדמויות

506
00:38:10,625 --> 00:38:14,588
.שמופיעות אחרי שהסיפור התחיל
,בדר"כ זאת דמות שהגיבור שונא

507
00:38:14,754 --> 00:38:18,967
למרות שקשה לי להעלות בדעתי
.שמישהו שונא אותך, הרולד

508
00:38:19,301 --> 00:38:22,512
,פרופסור הילברט
.אני סוכן של מס-הכנסה

509
00:38:23,013 --> 00:38:24,931
.כולם שונאים אותי

510
00:38:26,057 --> 00:38:31,062
בסדר. יפה. הכרת באחרונה
?מישהו שמתעב את עצם קיומך

511
00:38:31,771 --> 00:38:35,692
בדיוק התחלתי לערוך ביקורת
.אצל בחורה ששלחה אותי להתפגר

512
00:38:36,109 --> 00:38:38,153
.נשמע כמו קומדיה

513
00:38:39,112 --> 00:38:41,406
.נסה לפתח את זה

514
00:38:42,824 --> 00:38:46,244
?ארבעה מאלה
.לא קיבלתי את הדבש שלי, מותק-

515
00:38:46,453 --> 00:38:50,540
לולו, תמלאי ללארי דבש בצנצנת
.ותכניסי מטבעות לקופה

516
00:38:51,875 --> 00:38:53,877
.אני מוסיפה לך כמה בלוטים

517
00:38:54,586 --> 00:38:58,298
!מר קריק
.הגעת מוקדם

518
00:38:58,715 --> 00:39:00,842
בטח יש לך רשימה שלמה
.של אנשים לסחוט מהם

519
00:39:01,092 --> 00:39:02,427
.לא. רק ממך

520
00:39:02,719 --> 00:39:04,220
"קומדיה"

521
00:39:04,429 --> 00:39:07,307
.תה-צמחים ולחם-בננות
.נכון מאוד-

522
00:39:07,515 --> 00:39:10,936
בעצם יקח רק יום אחד לוודא
.שאת חייבת רק 22 אחוז

523
00:39:11,186 --> 00:39:14,773
,יהיה האחוז אשר יהיה, מר קריק
.אני לא משלמת

524
00:39:14,981 --> 00:39:17,943
אני יודע. אבל האחוז
.יקבע את גודל התא שלך

525
00:39:22,989 --> 00:39:24,616
"טרגדיה"

526
00:39:25,283 --> 00:39:26,785
.את יכולה לקרוא לי הרולד

527
00:39:27,035 --> 00:39:30,163
.אני יודעת. אבל אני לא רוצה

528
00:39:32,457 --> 00:39:36,086
.זה בשביל רמונה, מותק
.תודה. -על לא דבר-

529
00:39:36,795 --> 00:39:39,005
?מה יש לך שם? מה אתה מסמן

530
00:39:40,423 --> 00:39:42,676
.זה כלום. סתם

531
00:39:42,884 --> 00:39:47,931
בואי נתחיל עם מסמכי הגיבוי שלך
.והקבלות משלוש השנים האחרונות

532
00:39:48,515 --> 00:39:49,891
.אין בעיה

533
00:39:58,608 --> 00:40:00,193
?מה זה

534
00:40:01,319 --> 00:40:04,864
!?התיקים שלי. -מה
.תיקי המס שלי-

535
00:40:05,824 --> 00:40:10,495
!?את מחזיקה את התיקים שלך כך
.לא. בעצם אני קפדנית מאוד-

536
00:40:10,704 --> 00:40:14,040
זרקתי אותם ככה לקופסה
.בשביל לטרטר אותך

537
00:40:27,804 --> 00:40:30,890
?שלום! מה שלומך

538
00:40:32,142 --> 00:40:34,394
?איך היה

539
00:40:34,644 --> 00:40:38,648
מיס פסקל? אפשר לשאול אותך
?בקשר לקבלה הזאת

540
00:40:38,857 --> 00:40:41,943
!היה נפלא
.‏-לא ברור אם ה-9 הזה הוא 7

541
00:40:42,152 --> 00:40:44,946
?מה עשית שם
.השתזפתי-

542
00:40:45,238 --> 00:40:47,699
.זה כנראה 7

543
00:40:54,456 --> 00:40:56,082
?את צריכה עזרה

544
00:40:59,836 --> 00:41:03,798
.שלום, פקיד המס
.אתה יכול לקרוא לי הרולד. -בסדר

545
00:41:04,007 --> 00:41:05,467
?מה נשמע עם המספרים
.בסדר גמור-

546
00:41:05,717 --> 00:41:08,553
?תמצא את ה-22 אחוז שלה
.‏-22? -11 כפול 2

547
00:41:08,762 --> 00:41:10,430
.מספרים ראשוניים

548
00:41:10,680 --> 00:41:12,974
?תטיל מס על השירותים
.לא. אין מס על השירותים-

549
00:41:13,141 --> 00:41:14,893
טוב מאוד. אפשר
.להשתמש בשירותים? -חופשי

550
00:41:15,143 --> 00:41:18,480
.אני הולך לשירותים
.להתראות-

551
00:42:00,480 --> 00:42:02,148
.לילה טוב

552
00:42:03,316 --> 00:42:06,945
.אתה רוצה עוגייה? -לא

553
00:42:07,237 --> 00:42:10,865
.חמות ומבעבעות. ישר מהתנור

554
00:42:11,408 --> 00:42:13,368
.אני לא אוהב עוגיות

555
00:42:15,370 --> 00:42:17,539
?אתה לא אוהב עוגיות

556
00:42:20,125 --> 00:42:22,168
?מה הבעיה שלך

557
00:42:23,044 --> 00:42:25,463
.אני לא יודע
!כולם אוהבים עוגיות-

558
00:42:25,797 --> 00:42:27,048
.אני יודע

559
00:42:27,299 --> 00:42:30,885
אחרי יום ארוך וקשה

560
00:42:31,136 --> 00:42:34,180
?אמא שלך לא נתנה לך חלב ועוגיות

561
00:42:34,681 --> 00:42:38,143
.לא. אמא שלי לא אפתה

562
00:42:38,560 --> 00:42:41,146
העוגיות היחידות אצלנו
.הגיעו מהחנות

563
00:42:44,357 --> 00:42:46,902
.בסדר. שב

564
00:42:47,777 --> 00:42:52,115
...לא, אני צריך ל
!לא, שב-

565
00:42:56,411 --> 00:43:00,373
.עכשיו, תאכל עוגייה

566
00:43:00,624 --> 00:43:03,293
...אני לא יכול
.מר קריק-

567
00:43:03,543 --> 00:43:05,712
.זה היה יום איום ונורא

568
00:43:06,129 --> 00:43:08,673
.אני יודעת. סידרתי שכך יהיה

569
00:43:09,257 --> 00:43:12,969
,עכשיו קח את העוגייה
טבול אותה בחלב

570
00:43:13,303 --> 00:43:15,555
.ותאכל אותה

571
00:43:40,080 --> 00:43:42,123
.זאת באמת עוגייה טעימה מאוד

572
00:43:51,007 --> 00:43:55,095
?מתי החלטת להיות אופה
.במכללה-

573
00:43:55,553 --> 00:44:00,517
מכללה לבישול? -למדתי בביה"ס
.למשפטים של הרווארד

574
00:44:00,767 --> 00:44:05,939
...מצטער. פשוט הנחתי ש
.לא. זה בסדר-

575
00:44:06,189 --> 00:44:09,776
.לא סיימתי
.קרה משהו? -לא-

576
00:44:10,860 --> 00:44:14,990
.בקושי התקבלתי. ממש בקושי

577
00:44:15,282 --> 00:44:18,243
:קיבלו אותי רק בזכות החיבור שלי

578
00:44:18,493 --> 00:44:22,539
איך אשפר את העולם"
."עם התואר שלי

579
00:44:23,164 --> 00:44:29,212
בכל אופן, החברים שלי ואני
,ישבנו ולמדנו

580
00:44:29,421 --> 00:44:35,051
.לפעמים כל הלילה, ואז אפיתי
.כדי שלא נהיה רעבים

581
00:44:35,302 --> 00:44:38,346
לפעמים הייתי אופה אחה"צ
במטבח של המעונות

582
00:44:38,555 --> 00:44:41,349
ובערב מביאה את החטיפים
לקבוצת הלימוד

583
00:44:42,809 --> 00:44:45,729
.וכולם אהבו אותם. תאכל

584
00:44:46,229 --> 00:44:50,483
,אפיתי עוגיות קוואקר
,חטיפים מחמאת-בוטנים

585
00:44:50,775 --> 00:44:54,279
משולשי שוקולד מריר
...עם אגוזי מקדמיה

586
00:44:54,529 --> 00:44:56,865
וכולם היו אוכלים ונהנים

587
00:44:57,073 --> 00:44:59,492
,וחורשים חזק ומצליחים בבחינות

588
00:44:59,701 --> 00:45:02,329
ויותר ויותר אנשים התחילו להגיע
לקבוצות הלימוד

589
00:45:02,537 --> 00:45:04,080
ואני הבאתי עוד ועוד חטיפים

590
00:45:04,289 --> 00:45:06,958
ותמיד חיפשתי מתכונים
,טובים יותר ויותר

591
00:45:07,042 --> 00:45:09,794
ובתוך זמן קצר
התחלתי לאפות

592
00:45:10,003 --> 00:45:13,089
קרואסונים עם משמשים
וגבינת ריקוטה

593
00:45:13,381 --> 00:45:16,217
וריבועי מוקה עם זיגוג שקדים

594
00:45:16,384 --> 00:45:20,805
ועוגת-לימון
.בציפוי אפרסק חמצמץ

595
00:45:21,848 --> 00:45:26,186
בסוף הסמסטר היו לי
,‏27 חברים בקבוצת הלימוד

596
00:45:26,436 --> 00:45:31,149
שמונה מחברות מלאות מתכונים
."וציון ממוצע "מספיק בקושי

597
00:45:31,399 --> 00:45:33,735
.אז נשרתי

598
00:45:34,611 --> 00:45:39,115
,החלטתי: אם לשפר את העולם
.נעשה את זה בעוגיות

599
00:45:44,246 --> 00:45:45,789
?טעים לך

600
00:45:47,040 --> 00:45:48,500
.מאוד

601
00:45:49,417 --> 00:45:51,336
.אני שמחה

602
00:45:52,087 --> 00:45:56,383
.תודה שהכרחת אותי לאכול אותן
.על לא דבר-

603
00:46:02,222 --> 00:46:05,058
.אני צריך ללכת. תודה על העוגיות

604
00:46:05,267 --> 00:46:08,103
!קח לך הביתה
!לא. -קח, קח-

605
00:46:08,270 --> 00:46:10,563
.לא, באמת, תודה
.לא, באמת, תודה-

606
00:46:10,855 --> 00:46:12,023
...באמת שלא

607
00:46:12,274 --> 00:46:16,069
.אני רוצה אבל לא יכול
?לא יכול-

608
00:46:16,361 --> 00:46:20,031
.זה נחשב מתנה, את מבינה

609
00:46:20,407 --> 00:46:22,617
.לא בסדר גם שאכלתי את ההן

610
00:46:22,826 --> 00:46:27,330
.לא אגלה לאף אחד
...אני יודע, אבל אם במקרה-

611
00:46:27,539 --> 00:46:29,332
.זה לא יקרה
...נגיד שכן-

612
00:46:29,541 --> 00:46:33,211
?...מה, אתה חושב שאצלצל ל
.לא. את יודעת מה? אקנה אותן-

613
00:46:33,378 --> 00:46:36,256
.אשמח לקנות אותן
?מה את אומרת

614
00:46:37,966 --> 00:46:40,552
.כך לא תהיה שום בעיה

615
00:46:42,262 --> 00:46:45,557
.מה? -לא
!בבקשה-

616
00:46:47,017 --> 00:46:48,977
...אני פשוט
.לך הביתה-

617
00:46:49,269 --> 00:46:52,397
.זה לא סיפור. באמת
!לך הביתה-

618
00:47:03,325 --> 00:47:06,912
?את אפית אותן בשבילי. נכון

619
00:47:09,748 --> 00:47:12,876
את רק ניסית להיות נחמדה
.ואני הרסתי הכל

620
00:47:17,339 --> 00:47:20,467
,לך זה בטח יישמע קשקוש

621
00:47:22,469 --> 00:47:25,138
.אבל נראה לי שאני בטרגדיה

622
00:47:56,127 --> 00:48:00,423
פרופסור הילברט, נכשלתי
.כישלון חרוץ בעניין הקומדיה-טרגדיה

623
00:48:00,674 --> 00:48:03,760
.היא מחבבת אותי עכשיו עוד פחות
.אני יודע. זה נהדר-

624
00:48:04,010 --> 00:48:07,639
?למה אתה מתכוון
.הוכחת משהו אחר לגמרי-

625
00:48:07,973 --> 00:48:11,309
הקול הזה כנראה תלוי
.בדברים שאתה עושה

626
00:48:12,811 --> 00:48:15,063
אתה מכוון את השעון, הוא אומר
.שאתה מכוון את השעון

627
00:48:15,230 --> 00:48:17,357
,אתה נוסע באוטובוס
.הוא אומר שאתה נוסע באוטובוס

628
00:48:17,566 --> 00:48:20,068
,אתה מצחצח שיניים
.הוא אומר שאתה מצחצח שיניים

629
00:48:20,277 --> 00:48:23,738
ייתכן מאוד שאתה עצמך
.מנציח את הסיפור הזה

630
00:48:24,281 --> 00:48:28,076
לכן אני מציע
?שננסה משהו אחר. -מה

631
00:48:28,368 --> 00:48:30,287
.אל תעשה כלום. שום דבר

632
00:48:30,370 --> 00:48:32,664
?מה עם מיס פסקל
.תשכח ממנה-

633
00:48:32,831 --> 00:48:35,875
לשכוח ממנה? מלבד מספרים
.היא הדבר היחיד שאני חושב עליו

634
00:48:36,084 --> 00:48:38,044
הרולד, אם אתה רוצה
.להישאר בחיים, נסה משהו אחר

635
00:48:38,295 --> 00:48:40,922
?"וה"משהו" הזה זה "כלום
.כלום. בדיוק-

636
00:48:41,548 --> 00:48:44,134
.כלום?! -אסביר לך שוב

637
00:48:44,509 --> 00:48:48,388
יש עלילות שמתפתחות
.מכוח אירועים חיצוניים ומשברים

638
00:48:48,638 --> 00:48:51,057
אחרות מתפתחות
.מכוח הדמויות עצמן

639
00:48:51,266 --> 00:48:55,312
,אם אעבור בפתח הזה
.העלילה תימשך מכוח המעבר שלי

640
00:48:55,478 --> 00:48:58,899
אם אשאר כאן, העלילה לא תתפתח
.והסיפור יסתיים

641
00:48:59,149 --> 00:49:01,192
.ועוד דבר: אם אשאר כאן, אאחר

642
00:49:03,904 --> 00:49:06,281
.מחר, אל תעשה כלום
?כלום-

643
00:49:06,489 --> 00:49:08,325
.כלום. תישאר בבית
,אל תענה לטלפון

644
00:49:08,533 --> 00:49:10,744
,אל תפתח את הדלת
.אל תצחצח שיניים

645
00:49:10,994 --> 00:49:13,496
?מה עם העבודה
.טלפן אליהם ותגיד שאתה לא בא-

646
00:49:13,788 --> 00:49:15,373
!?לא ללכת לעבודה

647
00:49:15,624 --> 00:49:17,709
אל תעשה שום דבר שעשוי
.להניע את העלילה קדימה

648
00:49:17,918 --> 00:49:20,170
במקום זה, בוא נראה
.אם העלילה תמצא אותך

649
00:49:20,420 --> 00:49:22,714
!מרשל, תבעט

650
00:49:26,051 --> 00:49:29,971
:האווזים האלה מכירים רק בית אחד

651
00:49:30,180 --> 00:49:31,973
.אגם קטן במזרח פולין

652
00:49:32,682 --> 00:49:35,936
הזיהום מביהח"ר הסמוך
קוטל בהדרגה

653
00:49:36,186 --> 00:49:37,812
את הדגים הקטנים
ואת החרקים

654
00:49:38,063 --> 00:49:41,233
.שמהם ניזונים בעלי החיים האלה
כל המאמצים להעביר את העופות

655
00:49:41,441 --> 00:49:44,778
.למקווי-מים אחרים, דומים, נכשלו

656
00:49:45,070 --> 00:49:48,823
אפשר שתחושת הבית
,היא שמשאירה אותם כאן

657
00:49:49,157 --> 00:49:53,245
או אולי סירובם לאבד
את הזיכרון הקולקטיבי

658
00:49:53,495 --> 00:49:56,373
של הגבעות היפות-לשעבר
.המקיפות את האגם

659
00:49:56,790 --> 00:50:02,796
,בתוך שניות קולטים הסרטנים
כי העוף שממנו פחדו כל-כך פעם

660
00:50:03,046 --> 00:50:05,090
.הוא עתה הטרף שלהם

661
00:50:06,800 --> 00:50:09,302
.הציפור הפצועה יודעת את גורלה

662
00:50:10,804 --> 00:50:16,309
מאמציה הנואשים להימלט מדגישים
.עוד יותר את חוסר התקווה

663
00:50:19,437 --> 00:50:23,775
עיניו העגומות של הקוף
יהיו הראשונות שייעקרו

664
00:50:23,900 --> 00:50:28,196
ויימכרו לחברות-קוסמטיקה
ברחבי העולם לצרכי ניסויים

665
00:50:28,405 --> 00:50:30,865
.במסקרה ובדמעות מלאכותיות

666
00:50:31,116 --> 00:50:35,036
אחר-כך יפשטו את פרוותו של הקוף
מעל גווייתו הרפויה

667
00:50:35,245 --> 00:50:38,707
וישתמשו בה לתפירת כריות
.ושמיכות חמות

668
00:50:38,873 --> 00:50:41,751
האדון זברה חשב שהוא הולך
,לשתות מים זכים

669
00:50:41,918 --> 00:50:43,962
אבל כשאתה אוכל
במסעדה של אמא-טבע

670
00:50:44,212 --> 00:50:47,215
.לעולם אינך יודע מי עוד יאכל שם
!אוי, זה כאב

671
00:50:47,507 --> 00:50:51,261
למה משתוקק העיט הקירח הזה
?כתוספת לפול וליין קיאנטי

672
00:50:51,344 --> 00:50:55,765
!לצלופח! אוי! ואוי

673
00:50:55,974 --> 00:51:00,103
התמסח חיפש לו אנטילופה
,כדי לשטוף את טעם הזברה המלוח

674
00:51:00,353 --> 00:51:03,440
והרי לכם מאבק שחובבי ההימורים
.היו ממהרים להמר עליו

675
00:51:03,690 --> 00:51:07,569
כשהנמייה פוגשת קוברה, קשה
.לדעת ידו של מי תהיה על העליונה

676
00:51:07,777 --> 00:51:12,282
...אבל הפעם נראה כי
!הקוברה גובר על הנמייה

677
00:51:12,490 --> 00:51:14,951
אבל אל תמהרו לפדות
...את האסימונים, רבותיי

678
00:51:49,069 --> 00:51:51,363
!?הי! מה אתם עושים
!לכל השדים והרוחות-

679
00:51:51,571 --> 00:51:54,032
!?מה זה
!עצור את העגורן-

680
00:51:54,449 --> 00:51:58,286
!?מה אתם עושים
?אנחנו? מה אתה עושה-

681
00:51:58,495 --> 00:52:01,873
!הסתכלתי בטלוויזיה
.אנחנו הורסים את הבית הזה-

682
00:52:02,082 --> 00:52:04,584
!השתגעתם? אני גר פה
?זאת טלוויזיה-

683
00:52:04,834 --> 00:52:08,046
!כן! שלי
?מה הטלוויזיה שלך עושה שם-

684
00:52:08,213 --> 00:52:11,800
!אני גר פה, טומטום
!כל החפצים שלי פה

685
00:52:12,092 --> 00:52:13,969
!השם שלי על הפעמון

686
00:52:14,177 --> 00:52:18,890
,'הרולד קריק, דירה 2-ב
!רחוב מקארת'י מספר 1893

687
00:52:19,182 --> 00:52:21,685
!אמרת 1893? -כן

688
00:52:24,729 --> 00:52:26,231
!אופס

689
00:52:28,275 --> 00:52:30,902
אני לא בטוח
.שזאת היתה עלילה של סיפור

690
00:52:31,111 --> 00:52:34,030
קיוויתי שתגיד שזה היה
.סתם צירוף-מקרים גרוע

691
00:52:34,114 --> 00:52:35,282
פגישה עם סוכן-ביטוח

692
00:52:35,532 --> 00:52:37,576
ביום שהפוליסה שלך
.פוקעת היא צירוף-מקרים

693
00:52:37,784 --> 00:52:41,538
מכתב מהקיסר שמודיע שהוא
.מגיע לביקור, הוא עלילת סיפור

694
00:52:41,788 --> 00:52:44,291
אבל כשהדירה שלך מותקפת
...על ידי כדור-הרס

695
00:52:44,666 --> 00:52:47,002
.זה כבר משהו שונה לגמרי

696
00:52:47,961 --> 00:52:51,590
.הרולד, אדם אינו שולט בגורלו

697
00:52:51,881 --> 00:52:55,010
?אני יודע. -כן

698
00:52:56,011 --> 00:52:58,305
.בוא איתי

699
00:52:58,513 --> 00:53:01,433
טום, אפשר להשאיר את זה
.עד מחר? -בהחלט

700
00:53:01,683 --> 00:53:05,103
צדקת. ה"מספרת" הזאת
.עלולה בהחלט להרוג אותך

701
00:53:05,353 --> 00:53:09,024
לכן, אני מציע שפשוט
.תתעלם מזה ותמשיך בחייך

702
00:53:09,900 --> 00:53:14,487
להמשיך בחיי? אני חי את חיי
.והייתי רוצה להמשיך בזה

703
00:53:14,905 --> 00:53:19,784
.אני יודע. כמובן. כוונתי, במלואם
.כל מה שנשאר לך

704
00:53:20,076 --> 00:53:23,330
הווארד, אתה יכול
,לנצל אותם להרפתקה

705
00:53:23,622 --> 00:53:27,876
להמציא משהו, או סתם
."לגמור לקרוא את "החטא ועונשו

706
00:53:28,084 --> 00:53:31,630
הרולד, אתה יכול להחליט
.שמעכשיו תאכל רק פנקייקס

707
00:53:32,130 --> 00:53:33,798
?מה יש לך

708
00:53:34,049 --> 00:53:37,594
!אני לא רוצה לאכול רק פנקייקס
!אני רוצה לחיות

709
00:53:37,886 --> 00:53:41,973
איזה אדם נורמלי שצריך לבחור
?בין חיים לפנקייקס יבחר בפנקייקס

710
00:53:42,223 --> 00:53:45,936
,הרולד, אם תעצור רגע לחשוב
תגלה שהתשובה לשאלה הזאת

711
00:53:46,186 --> 00:53:49,940
תלויה לחלוטין בטיב חייך

712
00:53:50,232 --> 00:53:54,569
.וכמובן באיכות הפנקייקס

713
00:53:56,112 --> 00:53:57,906
.אתה לא מבין מה שאני אומר

714
00:53:59,115 --> 00:54:00,951
.אני כן מבין

715
00:54:01,618 --> 00:54:05,914
אבל אתה חייב להבין שבשבילי
.זה לא פילוסופיה או תורה סיפרותית

716
00:54:06,248 --> 00:54:08,708
!מדובר בחיים שלי
!בהחלט-

717
00:54:09,042 --> 00:54:11,628
לכן, לך וחיה את החיים
.שתמיד רצית

718
00:54:19,803 --> 00:54:23,765
...לא ציפיתי שיהיו להם
.אחת, שתיים? -אחת

719
00:54:24,015 --> 00:54:26,142
.אחת? -שתיים

720
00:54:37,112 --> 00:54:41,157
.זה יהיה החדר שלך
."אני קורא לו "תא-שינה 2

721
00:54:42,242 --> 00:54:47,497
.תודה, דייב. -על לא דבר, אחי
.יהיה נחמד לארח אותך כאן

722
00:54:48,290 --> 00:54:51,209
?כמה זמן תישאר אמרת
.אני עוד לא יודע-

723
00:54:57,424 --> 00:55:02,137
דייב, אפשר לשאול אותך שאלה
?די מופשטת והיפותטית לגמרי

724
00:55:02,429 --> 00:55:03,680
.בטח

725
00:55:04,598 --> 00:55:06,891
,לו ידעת שאתה הולך למות

726
00:55:07,851 --> 00:55:11,479
?אולי בקרוב, מה היית עושה

727
00:55:14,024 --> 00:55:15,817
.לא יודע

728
00:55:16,693 --> 00:55:20,655
?אני האדם העשיר ביותר בעולם
.לא. אתה אתה-

729
00:55:22,574 --> 00:55:26,536
?יש לי כוחות-על
.לא. אתה אתה-

730
00:55:26,786 --> 00:55:30,415
,אני יודע שאני אני
?אבל האם יש לי כוחות-על

731
00:55:31,207 --> 00:55:35,337
?לא. מה פתאום שיהיו לך כוחות-על
.לא יודע. אמרת היפותטי-

732
00:55:35,754 --> 00:55:39,132
.בסדר. כן
.אתה חזק מאוד במתמטיקה

733
00:55:39,341 --> 00:55:41,676
!זה לא כוח-על, זאת מיומנות

734
00:55:42,093 --> 00:55:44,596
בסדר. אתה חזק במתמטיקה
.ואתה בלתי-נראה

735
00:55:44,804 --> 00:55:47,015
ואתה יודע
.שאתה הולך למות. -בסדר

736
00:55:48,141 --> 00:55:50,435
."זה קל. הייתי נוסע ל"מחנה החלל

737
00:55:51,061 --> 00:55:54,522
!?"מחנה החלל"
.כן. זה באלבמה-

738
00:55:54,814 --> 00:55:57,525
ילדים נוסעים לשם
.ללמוד להיות אסטרונאוטים

739
00:55:58,026 --> 00:56:00,987
.תמיד רציתי לנסוע לשם. מגיל תשע

740
00:56:01,821 --> 00:56:04,699
אתה בלתי-נראה
?"ואתה רוצה לנסוע ל"מחנה החלל

741
00:56:04,950 --> 00:56:07,369
.לא אמרתי שאני בלתי-נראה
.זה אתה אמרת

742
00:56:07,953 --> 00:56:09,996
אתה לא מבוגר מדי
?"ל"מחנה החלל

743
00:56:11,248 --> 00:56:13,792
אף אחד לא מבוגר מדי
.ל"מחנה החלל", אחי

744
00:56:45,448 --> 00:56:46,866
."מחנה החלל"

745
00:56:47,409 --> 00:56:50,203
.‏122 גיטרות

746
00:56:50,495 --> 00:56:52,914
.‏732 מיתרים

747
00:56:53,248 --> 00:56:55,625
.‏257 פיקאפים

748
00:56:55,875 --> 00:56:58,837
.‏189 כפתורי ווליום

749
00:56:59,421 --> 00:57:05,677
הרולד עמד פנים אל פנים
.עם מאווייו הראשונים

750
00:57:05,885 --> 00:57:08,597
.וכמעט שנשאר לעמוד

751
00:57:09,180 --> 00:57:12,142
.לא היה מדובר רק במציאת גיטרה

752
00:57:12,350 --> 00:57:17,355
מדובר היה במציאת הגיטרה
.שתאמר דבר-מה על הרולד

753
00:57:17,772 --> 00:57:21,151
:לרוע המזל, הגיטרה הזאת אמרה
,כשאחזור לג'ורג'יה"

754
00:57:21,359 --> 00:57:23,945
".אראה לאשה את כאבי"

755
00:57:25,780 --> 00:57:30,827
:וזו, בקול עמוק, אמרה בערך
".כן, המכנסיים האלה מלייקרה"

756
00:57:31,953 --> 00:57:34,497
:אלו אמרו
אני רגיש מאוד ואכפתי מאוד"

757
00:57:34,706 --> 00:57:37,959
".ואין לי מושג איך מנגנים בגיטרה"

758
00:57:42,297 --> 00:57:45,967
".אני פיצוי על משהו. נחש על מה"

759
00:57:50,931 --> 00:57:52,891
:ואז הוא ראה אותה

760
00:57:53,767 --> 00:57:59,231
פנדר" ירוקה כקצף-ים, חבולה"
.וממורטטת שהחזירה לו מבט

761
00:57:59,481 --> 00:58:04,361
,חרף החבלות הניכרות
.היא דיברה בתוקף ובשחצנות

762
00:58:04,527 --> 00:58:11,368
היא הסתכלה להרולד ישר בעיניים
."ואמרה בפשטות: "אני גדולה

763
00:58:18,959 --> 00:58:22,587
.הרי לך
.נורה בקרב-כנופיות-

764
00:58:22,754 --> 00:58:24,589
.הרולד לא חבר בכנופיה

765
00:58:25,799 --> 00:58:27,550
?כמו הגבר במעיל הטוויד

766
00:58:30,136 --> 00:58:33,139
הוא בריא. הוא רק אוהב
.להסתכל על אנשים חולים

767
00:58:33,390 --> 00:58:36,935
.אמרה בבוז
.זה לא הולך-

768
00:58:38,061 --> 00:58:41,690
מה אנחנו עושות פה? אני חושבת
.שבכלל אסור לנו להיות פה

769
00:58:41,856 --> 00:58:45,360
.את אמרת שאני זקוקה לגירוי חזותי
.התכוונתי למוזיאון-

770
00:58:45,527 --> 00:58:47,612
,אני לא צריכה מוזיאון מחורבן
!אני צריכה חולים

771
00:58:47,779 --> 00:58:49,072
!את בעצמך חולה

772
00:58:50,031 --> 00:58:52,993
את צודקת. הבעיה היא
.שהאנשים האלה לא מתים

773
00:58:53,243 --> 00:58:54,995
.הם רק פצועים קשה

774
00:58:55,287 --> 00:58:59,165
?סליחה. איפה פה הגוססים

775
00:59:00,000 --> 00:59:02,460
רוב האנשים האלה חולים או פצועים

776
00:59:02,919 --> 00:59:05,213
,וזה מצוין, אל תביני אותי לא נכון

777
00:59:05,505 --> 00:59:07,757
.אבל הם יחלימו וזה לא מתאים לי

778
00:59:07,966 --> 00:59:11,595
יש אפשרות לראות פה
?את אלה שלא יחלימו

779
00:59:11,803 --> 00:59:14,472
!?סליחה
,אני רוצה לראות, אם אפשר-

780
00:59:14,723 --> 00:59:17,809
.את אלה שלא יחלימו
.את יודעת, אלה שבטוח ימותו

781
00:59:18,059 --> 00:59:20,645
?תסלחי לי, את סובלת ממשהו

782
00:59:22,856 --> 00:59:25,442
.מחסום-כתיבה. זה הכל

783
00:59:33,116 --> 00:59:39,164
עם כל צליל מהוסס נוסף
,התחזק הרולד בהכרת עצמו

784
00:59:39,414 --> 00:59:42,334
.ברצונותיו ובתכלית חייו

785
00:59:43,919 --> 00:59:46,546
,הרולד לא אכל עוד לבד

786
00:59:46,880 --> 00:59:49,674
,לא מנה עוד את תנועות הצחצוח

787
00:59:51,259 --> 00:59:53,428
חדל לענוב עניבות

788
00:59:54,512 --> 00:59:59,059
ומשום כך לא דאג עוד
.כמה זמן דרוש כדי לקשור אותן

789
01:00:01,436 --> 01:00:05,106
הוא גם חדל למנות את צעדיו
.אל תחנת האוטובוס

790
01:00:07,692 --> 01:00:12,906
תחת זאת עשה הרולד משהו
.שקודם-לכן הפחיד אותו עד מאוד

791
01:00:13,573 --> 01:00:18,912
משהו שלא עשה בימי החול
.זה שנים רבות כל-כך

792
01:00:20,121 --> 01:00:25,043
את הדבר שמלות שירים
פאנקיים מגניבים כל-כך

793
01:00:25,335 --> 01:00:26,962
:הורו לו לעשות

794
01:00:27,420 --> 01:00:30,840
.הרולד קריק חי את חייו

795
01:00:40,267 --> 01:00:44,396
,אך למרות שהחיה את חייו
עורר מחדש את תקוותו

796
01:00:44,604 --> 01:00:47,148
,וחטף יבלות גועליות בידיים

797
01:00:47,315 --> 01:00:50,402
.מסעו של הרולד עדיין לא הושלם

798
01:00:51,278 --> 01:00:56,491
והשעון שלו השגיח שהוא לא יפספס
.הזדמנות נוספת

799
01:00:58,368 --> 01:01:00,120
"אנה פסקל"

800
01:01:06,126 --> 01:01:07,544
!מיס פסקל

801
01:01:09,504 --> 01:01:11,214
!מר קריק

802
01:01:17,345 --> 01:01:21,391
.אני שמח שמצאתי אותך
?כן? למה-

803
01:01:22,392 --> 01:01:26,271
.רציתי להביא לך את אלה

804
01:01:27,772 --> 01:01:29,816
.באמת? -כן

805
01:01:31,234 --> 01:01:34,821
אסור לך לקבל מתנות
?אבל לתת מותר

806
01:01:35,322 --> 01:01:39,034
,הקשיבי... -זה לא כל כך עקבי
?נכון, מר קריק

807
01:01:39,242 --> 01:01:42,871
?נכון. -אתה יודע מה
.אקנה את זה

808
01:01:43,121 --> 01:01:46,291
!לא. -לא, ברצינות
?אני רוצה לקנות את זה. מה זה

809
01:01:48,001 --> 01:01:50,921
!?קמחים. -מה

810
01:01:51,421 --> 01:01:54,007
.הבאתי לך קמחים

811
01:02:04,684 --> 01:02:08,772
?וסחבת אותם עד כאן

812
01:02:10,106 --> 01:02:13,401
...מיס פסקל, התנהגתי מוזר ו

813
01:02:13,944 --> 01:02:17,280
...אני יודע שהתנהגתי מוזר ו

814
01:02:17,656 --> 01:02:20,700
!?אני רוצה אותך. -מה

815
01:02:21,034 --> 01:02:25,080
יש המון סיבות. בחיים שלי
פועלים כרגע גורמים רבים

816
01:02:25,330 --> 01:02:27,332
,והם אומרים לי, לפעמים במפורש

817
01:02:27,582 --> 01:02:29,584
שעליי לבוא הנה
,ולהביא לך את אלה

818
01:02:30,001 --> 01:02:33,588
אבל עשיתי את זה
.כי אני רוצה אותך

819
01:02:34,756 --> 01:02:36,299
!?אתה רוצה אותי

820
01:02:37,259 --> 01:02:39,261
.באופן המוחלט ביותר

821
01:02:42,514 --> 01:02:48,645
,אין לכם איזה חוק מפורש

822
01:02:49,020 --> 01:02:51,815
?בעניין התרועעות

823
01:02:51,898 --> 01:02:54,484
.יחסי מבקר-מבוקר? -כן

824
01:02:54,693 --> 01:02:56,486
.יש. אבל לא אכפת לי

825
01:02:56,778 --> 01:02:59,864
?למה
.כי אני רוצה אותך-

826
01:03:08,665 --> 01:03:11,668
אכפת לך לסחוב אותם
?קצת יותר רחוק

827
01:03:32,439 --> 01:03:36,610
?הכנת מפתח-שמות
.לא. שיננתי הכל-

828
01:03:36,818 --> 01:03:38,612
.הכחול הוא קמח-שעורים

829
01:03:39,571 --> 01:03:43,742
?וזה? -הכתום
.כן. -שכחתי-

830
01:03:44,659 --> 01:03:46,828
.כאן אני גרה

831
01:03:49,039 --> 01:03:50,707
?אתה רוצה לעלות

832
01:03:53,251 --> 01:03:55,795
.לדירה שלך? -כן

833
01:03:57,505 --> 01:03:59,716
.אני חושב שכן

834
01:03:59,966 --> 01:04:03,803
זאת לא היתה המטרה
?של הקמחים האלה

835
01:04:04,971 --> 01:04:09,142
?האמת
."תכננתי רק עד "אני רוצה אותך

836
01:04:10,393 --> 01:04:14,564
.תקשיב, מר קריק
,אתה מוצא חן בעיניי

837
01:04:15,523 --> 01:04:21,738
אבל לפני שאעשה משהו פזיז
.אני רוצה לוודא שזה באמת כך

838
01:04:22,155 --> 01:04:23,949
.אני רוצה שתעלה

839
01:04:25,700 --> 01:04:27,285
.לכבוד יהיה לי

840
01:04:28,662 --> 01:04:30,163
.נהדר

841
01:04:34,000 --> 01:04:38,755
כן. אבל הוא היה מטורף. תפסו
.אותו כשניסה לאשרר את החוזה

842
01:04:39,506 --> 01:04:41,925
!לא נכון

843
01:04:46,763 --> 01:04:49,849
?היה טעים
.מאוד. תודה-

844
01:04:50,141 --> 01:04:51,518
.על לא דבר

845
01:04:52,394 --> 01:04:55,397
לעזור לך? -לא, אני אכניס
.הכל לכיור. לך, שב על הספה

846
01:05:05,448 --> 01:05:09,411
?את מנגנת בגיטרה? -מה
?את מנגנת בגיטרה-

847
01:05:10,078 --> 01:05:14,541
:איום ונורא. עשיתי חליפין
.עוגת-חתונה תמורת הגיטרה

848
01:05:14,916 --> 01:05:18,003
?זה אומר שאני צריכה להצהיר עליה

849
01:05:18,753 --> 01:05:22,591
לא. אשמיט את זה
.מהדוח הסופי. -תודה

850
01:05:23,842 --> 01:05:27,512
?אתה מנגן
.לא ממש. אני יודע רק שיר אחד-

851
01:05:27,804 --> 01:05:30,932
!נגן אותו
.לא. אני לא יודע אותו טוב-

852
01:05:31,182 --> 01:05:34,394
.אני מבטיחה שלא אלעג לך. נגן

853
01:05:34,644 --> 01:05:37,856
.לא. אולי בפעם אחרת
.בסדר-

854
01:06:13,225 --> 01:06:17,270
כשהייתי ילד קטן"

855
01:06:17,520 --> 01:06:21,024
אמרה לי אמי"

856
01:06:21,274 --> 01:06:25,528
בעולם יש רק נערה אחת בשבילך"

857
01:06:25,737 --> 01:06:29,658
והיא גרה בטהיטי"

858
01:06:29,950 --> 01:06:33,787
,בכל העולם כולו אחפש"
בכל פינה אחפש

859
01:06:34,079 --> 01:06:36,122
עד שאמצא אותה"

860
01:06:36,581 --> 01:06:39,918
אולי היא באיי הבהאמה"

861
01:06:40,252 --> 01:06:43,546
שם הים הקריבי כחול"

862
01:06:44,714 --> 01:06:48,760
ובוכה בלילה טרופי שטוף-ירח"

863
01:06:49,010 --> 01:06:52,889
כי איש לא סיפר לה עליך"

864
01:06:53,139 --> 01:06:56,893
,בכל העולם כולו אחפש"
בכל פינה אחפש

865
01:06:57,143 --> 01:06:59,229
עד שאמצא אותה"

866
01:06:59,479 --> 01:07:03,275
,בכל העולם כולו אחפש"
בכל פינה אחפש

867
01:07:03,567 --> 01:07:06,653
היכן מסתירים אותה"

868
01:07:07,028 --> 01:07:10,615
,בכל העולם כולו אחפש"
בכל פינה אחפש

869
01:07:10,865 --> 01:07:13,243
עד שאמצא אותה"

870
01:07:20,000 --> 01:07:24,296
למה אני מסתובב פה בגשם"

871
01:07:24,588 --> 01:07:28,717
מחפש לי בחורה"

872
01:07:29,009 --> 01:07:32,887
עיניי מתמלאות דמעות-בדידות"

873
01:07:33,179 --> 01:07:36,099
"...אבל היא"

874
01:08:03,835 --> 01:08:06,546
...מיס פסקל, אני

875
01:08:06,963 --> 01:08:10,675
.אני יודעת
.גם אני רוצה אותך

876
01:08:30,946 --> 01:08:33,740
חייו של הרולד מלאו ברגעים

877
01:08:34,032 --> 01:08:36,576
.משמעותיים ורגילים גם-יחד

878
01:08:36,868 --> 01:08:41,748
אבל לגביו, הרגעים האלה
...דמו אלה לאלה

879
01:08:42,207 --> 01:08:44,417
.למעט הרגע הזה

880
01:08:44,960 --> 01:08:49,673
כשאנה פלטה אנחה רכה
והתרפקה עליו

881
01:08:49,881 --> 01:08:54,886
ידע הרולד, עמוק בלבו, כי זהו
.אחד הרגעים בעלי המשמעות

882
01:08:55,095 --> 01:08:58,431
.הוא ידע שהיא מתאהבת בו

883
01:09:01,226 --> 01:09:03,895
,פרופסור הילברט
!?זאת קומדיה! -מה

884
01:09:04,104 --> 01:09:05,689
!זאת קומדיה

885
01:09:05,939 --> 01:09:09,109
.האשה. זאת ששונאת אותי
.אנה פסקל

886
01:09:09,901 --> 01:09:14,030
?אמש... -כן
!היא מתאהבת בי-

887
01:09:14,239 --> 01:09:16,283
!כן? -זה נס

888
01:09:16,575 --> 01:09:18,743
.הקול אישר את זה באמצע הלילה

889
01:09:19,035 --> 01:09:21,955
נפלא, הרולד. אמנם זה מבטל
את כל הרשימה שלי

890
01:09:22,163 --> 01:09:25,041
.אבל זה באמת יוצא מן הכלל
?איזו רשימה-

891
01:09:25,125 --> 01:09:27,919
יש שבעה סופרים שספריהם
הקודמים מציגים אותם

892
01:09:28,128 --> 01:09:30,338
כמועמדים
,לכתוב את הסיפור שלך

893
01:09:30,547 --> 01:09:33,466
על-פי אמות המידה
.שאתה ואני קבענו

894
01:09:33,550 --> 01:09:38,221
,אם המספרת שלך קיימת
!היא ברשימה הזאת. -מדהים

895
01:09:38,471 --> 01:09:40,849
אבל מסתבר שהרשימה הזאת
.כבר לא לעניין

896
01:09:41,099 --> 01:09:43,393
.אתה עומד לחיות באושר ועושר

897
01:09:43,685 --> 01:09:48,189
,האשה הזאת, קארן אייפל
.היא מהסופרות החביבות עליי

898
01:09:49,441 --> 01:09:51,735
.היא כותבת טרגדיות נפלאות

899
01:09:51,985 --> 01:09:56,448
.אעתיק לך את הרשימה מהר
.שיהיה. על כל צרה

900
01:09:58,450 --> 01:10:00,702
"...סופר סוציופת"

901
01:10:00,911 --> 01:10:03,121
.אני מודה לך
.כמובן-

902
01:10:04,164 --> 01:10:08,209
,אם תשמע את קולה שוב
.תגיד לי

903
01:10:08,418 --> 01:10:10,754
.אני רוצה לדעת
.אין בעיה-

904
01:10:13,298 --> 01:10:17,010
."שם הספר יהיה "מוות ומסים

905
01:10:17,302 --> 01:10:19,179
!מדהים! אני מטקסס

906
01:10:19,471 --> 01:10:26,061
.לא טקסס. "טאקסס". מסים
."מוות ומסים"

907
01:10:26,645 --> 01:10:29,564
.כמו האימרה של בנג'מין פרנקלין
.בדיוק-

908
01:10:29,856 --> 01:10:32,067
,אני אומרת לכם
!האשה הזאת היא משהו

909
01:10:32,317 --> 01:10:37,739
אמרי לנו. במה יעסוק הספר
,הבא שלך? -בקישוריות הדדית

910
01:10:38,031 --> 01:10:42,244
,בוודאות המוות המסתמנת באופק

911
01:10:42,494 --> 01:10:45,580
...באביזרי-אופנה של גברים
!אלוהים. זאת היא-

912
01:10:45,830 --> 01:10:48,124
!מה?! -הקול
!זאת המספרת! זאת היא

913
01:10:48,333 --> 01:10:51,378
.לא. לא ייתכן שזאת היא
.אני בטוח-

914
01:10:51,628 --> 01:10:54,089
הרולד, הראיון הזה
.הוא מלפני עשר שנים

915
01:10:54,339 --> 01:10:58,176
חשבתי שאנשים הפסיקו לענוד
.כפתורי-חפתים. -זאת היא

916
01:10:58,718 --> 01:11:01,471
?היא בריטית
!זאת היא-

917
01:11:01,680 --> 01:11:04,724
,קארן אייפל?! -פרופסור הילברט
.אני מכיר את הקול הזה

918
01:11:05,976 --> 01:11:07,185
.שטויות

919
01:11:07,686 --> 01:11:10,021
,מה קרה? -ראשית
.היא לא היתה ברשימה שלי

920
01:11:10,897 --> 01:11:14,609
...היית מבחין במבטא, והיא לא

921
01:11:16,027 --> 01:11:17,779
.היא הורגת את הדמויות שלה

922
01:11:18,113 --> 01:11:20,615
...מה?! -בכל ספר שלה

923
01:11:20,865 --> 01:11:23,243
.הם מתים. היא הורגת אותם

924
01:11:23,535 --> 01:11:26,663
?את מי
.את הגיבורים שלה-

925
01:11:26,913 --> 01:11:29,708
."ארבעת הצעיפים השחורים"
?מה פירוש

926
01:11:29,958 --> 01:11:31,167
זהו ספר על בחורה

927
01:11:31,251 --> 01:11:33,420
שמאבדת אחדים מבני-משפחתה
.בתוך זמן קצר

928
01:11:33,628 --> 01:11:35,213
...הצעיפים הם
?איפה היא-

929
01:11:35,380 --> 01:11:37,674
.אף אחד לא יודע. תאמין לי

930
01:11:39,009 --> 01:11:42,137
.פעם לימדתי קורס עליה
.כתבתי אליה מכתבים

931
01:11:42,345 --> 01:11:44,598
.היא מתבודדת. פרשה מהעולם

932
01:11:45,807 --> 01:11:48,935
.זה הספר האחרון שהיא כתבה
.תראה את זכויות היוצרים

933
01:11:49,144 --> 01:11:52,439
.היא לא פרסמה כלום כבר 10 שנים
.אמרת שהיא מכירה את העיר-

934
01:11:52,522 --> 01:11:55,066
?היא גרה כאן
...כן. פעם. אבל היא לא-

935
01:11:55,317 --> 01:11:58,528
בנקר מוציאים לאור. רח' וואלאס"
?‏2267". -הרולד... -זה המו"ל שלה

936
01:11:58,695 --> 01:12:01,656
אתה לא מקשיב לי. אמרתי לך, גם
!אם תמצא אותה, היא לא... הרולד

937
01:12:01,865 --> 01:12:02,991
.אני חייב לעשות משהו
.תודה רבה לך

938
01:12:03,158 --> 01:12:05,577
!הרולד! היא כותבת רק טרגדיות

939
01:12:05,827 --> 01:12:07,370
.אני לא מאמינה באלוהים

940
01:12:34,606 --> 01:12:37,275
...הוא מביא לה קמחים

941
01:12:49,287 --> 01:12:51,706
?קיי, לאן נעלמת

942
01:12:52,666 --> 01:12:56,169
...יצאתי... לקנות סיגריות

943
01:12:56,419 --> 01:12:59,506
ואני יודעת איך להרוג
.את הרולד קריק

944
01:12:59,839 --> 01:13:01,508
?מלקנות סיגריות

945
01:13:01,716 --> 01:13:04,719
,בדיוק יצאתי מהחנות

946
01:13:05,053 --> 01:13:06,888
.והרעיון צץ

947
01:13:07,681 --> 01:13:09,474
?איך

948
01:13:09,849 --> 01:13:12,394
,פני, כמו כל דבר שראוי להיכתב

949
01:13:12,602 --> 01:13:14,688
.זה בא לי בלי הסבר ובלי שיטה

950
01:13:15,188 --> 01:13:18,567
?הבנתי. אז מה קורה

951
01:13:19,484 --> 01:13:24,030
זה מושלם. אני לא מאמינה
.איך לא חשבתי על זה קודם

952
01:13:24,239 --> 01:13:26,324
...זה פשוט, זה אירוני

953
01:13:26,700 --> 01:13:29,244
.אולי גם שברון-לב

954
01:13:30,912 --> 01:13:33,373
.זהו? -כן

955
01:13:34,040 --> 01:13:36,501
?כתבת את זה בדפי מחברת
.באוטובוס-

956
01:13:38,253 --> 01:13:39,879
.יפה מאוד

957
01:13:44,467 --> 01:13:46,928
.אסיים את זה היום

958
01:13:49,556 --> 01:13:51,474
,אני אודיע למו"ל

959
01:13:51,892 --> 01:13:55,687
.ואתחיל לארוז
.תודה מקרב לב-

960
01:14:06,990 --> 01:14:09,200
"בנקר מוציאים לאור"

961
01:14:12,287 --> 01:14:13,914
.שלום לך

962
01:14:14,164 --> 01:14:17,083
?אפשר לעזור לך
.אני צריך לדבר עם קארן אייפל-

963
01:14:17,250 --> 01:14:19,294
.סליחה? -קארן אייפל
.היא מהסופרים שלכם

964
01:14:19,502 --> 01:14:21,046
.אני צריך לדבר איתה. זה דחוף

965
01:14:21,254 --> 01:14:25,759
.אדוני, היא לא כאן
.אני יודע. אני חייב למצוא אותה-

966
01:14:25,967 --> 01:14:28,178
.אני צריך לדעת איפה היא
.אנחנו רק ההוצאה לאור-

967
01:14:28,386 --> 01:14:32,390
כמובן. אבל בטח יש דרך
.ליצור איתה קשר

968
01:14:32,682 --> 01:14:34,517
יש לנו כתובת שלה
.למכתבי-מעריצים

969
01:14:34,684 --> 01:14:37,103
.אני לא יכול לשלוח מכתב. זה דחוף

970
01:14:37,854 --> 01:14:39,856
?מנין אתה מכיר אותה

971
01:14:40,232 --> 01:14:45,111
.אני אחיה
.אחיה? -גיסה-

972
01:14:45,320 --> 01:14:49,574
?יש לה אחות
.לא. אני נשוי לאחיה-

973
01:14:50,200 --> 01:14:52,994
.לא במדינה הזאת. במדינה השכנה

974
01:14:54,579 --> 01:14:57,707
אדוני, אני נאלצת
.לבקש ממך ללכת

975
01:14:57,999 --> 01:15:01,044
.לא. טוב. הקשיבי

976
01:15:02,629 --> 01:15:05,090
.אני אחת הדמויות שלה

977
01:15:05,298 --> 01:15:09,302
אני חדש, בספר החדש שלה
.והיא עומדת להרוג אותי

978
01:15:09,553 --> 01:15:12,222
.לא ממש. בספר

979
01:15:12,430 --> 01:15:14,558
...אבל אני חושב שאיהרג באמת, אז

980
01:15:14,766 --> 01:15:17,644
אני חייב לדבר איתה
.ולבקש ממנה שתפסיק

981
01:15:31,992 --> 01:15:34,286
!שלום, הרולד. יופי של סוודר

982
01:15:38,081 --> 01:15:41,459
.שלום, הרולד. הטלפונים לא פועלים
?...‏-הרולד, 9 אחוזים מ

983
01:15:45,547 --> 01:15:48,216
?הרולד, חזרת מהחופשה

984
01:15:48,842 --> 01:15:50,218
!אתה נראה טוב

985
01:15:51,595 --> 01:15:53,930
.הוא נראה זוועה
.שפוך לגמרי-

986
01:15:54,806 --> 01:15:57,726
אני לא יודע איפה הוא היה
.אבל למקום הזה אני לא נוסע

987
01:15:57,976 --> 01:15:59,185
.אל תזמין לי מקום שם

988
01:16:01,730 --> 01:16:03,690
.הוא מתעלם ממני

989
01:16:06,526 --> 01:16:10,113
.תראה אותו
!שמחנו לראות אותך-

990
01:16:33,428 --> 01:16:36,056
.אחי, הטלפונים לא פועלים
?תשאיל לי את הנייד שלך-

991
01:16:36,306 --> 01:16:38,558
!הוא מושבת. -לעזאזל

992
01:16:39,017 --> 01:16:41,686
?הכל בסדר
.דייב, אני צריך טובה-

993
01:16:41,895 --> 01:16:44,105
?אין בעיה. מה
?יש לך כסף קטן-

994
01:16:46,983 --> 01:16:50,987
בתוך דקות מצא הרולד את עצמו
חוצה את הכיכר בריצה

995
01:16:51,238 --> 01:16:53,073
.בדרכו לתא הטלפון הקרוב ביותר

996
01:16:56,368 --> 01:16:58,119
.סוף-סוף הוא הבחין בו

997
01:17:00,080 --> 01:17:01,915
אך כאשר התקרב
,לתא הטלפון

998
01:17:02,165 --> 01:17:04,751
ראה כי הוא תפוס
על ידי ישיש קצר-רואי

999
01:17:04,960 --> 01:17:08,546
שהתעקש להשיג את בתו בדנוור
.בכל מחיר

1000
01:17:09,130 --> 01:17:11,633
למרבה המזל נזכר הרולד
בסוללת הטלפונים

1001
01:17:11,841 --> 01:17:13,760
שבמנהרת הרכבת התחתית
.ברחוב השישי

1002
01:17:20,225 --> 01:17:22,352
"החוצה"

1003
01:17:34,364 --> 01:17:37,701
,בטלפון הראשון לא היה צליל-חיוג

1004
01:17:38,493 --> 01:17:41,788
.והשני היה מכוסה גוש ליחה טרייה

1005
01:17:44,833 --> 01:17:46,835
,הרולד חייג בטלפון השלישי

1006
01:17:47,043 --> 01:17:51,631
כשהוא מקפיד ללחוץ על כל כפתור
.וכפתור בתקיפות ובכוח

1007
01:17:54,634 --> 01:17:56,678
".הטלפון צלצל"

1008
01:18:06,897 --> 01:18:08,899
".הטלפון צלצל שוב"

1009
01:18:13,111 --> 01:18:15,989
אל תעני! -אמרת שהטלפון הזה
...אף פעם לא מצ

1010
01:18:31,379 --> 01:18:34,382
".הטלפון צלצל בפעם השלישית"

1011
01:18:45,685 --> 01:18:47,938
.מדברת קארן אייפל? -כן

1012
01:18:48,230 --> 01:18:51,274
.שמי הרולד קריק
.אני חושב שאת כותבת עליי סיפור

1013
01:18:52,525 --> 01:18:55,904
?סליחה
.שמי הרולד קריק-

1014
01:18:56,196 --> 01:19:01,034
?זאת בדיחה
.לא. אני עובד במס-הכנסה-

1015
01:19:01,284 --> 01:19:04,037
,שמי הרולד קריק
וכשאני עובר על התיקים בעבודה

1016
01:19:04,246 --> 01:19:06,373
.אני שומע ים עמוק ואין-סופי

1017
01:19:08,250 --> 01:19:09,709
?מיס אייפל

1018
01:19:11,962 --> 01:19:13,797
?מיס אייפל? הלו

1019
01:19:21,513 --> 01:19:23,014
.הכניסי אותו

1020
01:19:35,193 --> 01:19:36,695
.שלום

1021
01:19:39,322 --> 01:19:41,575
.אני פני, העוזרת של קיי

1022
01:19:41,783 --> 01:19:44,035
.הרולד. הדמות הראשית שלה

1023
01:20:02,637 --> 01:20:04,306
...אלוהים

1024
01:20:07,851 --> 01:20:09,603
...אלוהים

1025
01:20:11,021 --> 01:20:12,772
!אלוהים

1026
01:20:17,485 --> 01:20:19,279
?מיס אייפל

1027
01:20:19,571 --> 01:20:22,699
!השיער שלך! העיניים שלך

1028
01:20:24,242 --> 01:20:25,952
...האצבעות שלך

1029
01:20:27,662 --> 01:20:29,247
!הנעליים שלך

1030
01:20:32,584 --> 01:20:34,461
.שלום

1031
01:20:37,839 --> 01:20:39,674
.אני הרולד קריק

1032
01:20:40,759 --> 01:20:42,719
.אני יודעת

1033
01:20:44,804 --> 01:20:46,514
?איך מצאת אותי

1034
01:20:46,973 --> 01:20:49,559
ערכנו לך ביקורת-מס
לפני יותר מעשר שנים

1035
01:20:50,018 --> 01:20:52,687
.ומספר הטלפון שלך היה בתיק

1036
01:20:52,896 --> 01:20:54,314
...צר לי, אבל זה

1037
01:20:54,689 --> 01:20:58,944
.זה מוזר ביותר
.אמרת, אמרת-

1038
01:20:59,945 --> 01:21:03,949
?לא חשבת שדעתך נטרפה
.משהו כזה-

1039
01:21:04,407 --> 01:21:08,328
,אבל את צדקת בקשר לכול
,ממש לכול

1040
01:21:08,578 --> 01:21:11,748
".ואז אמרת: "נשגב מידיעתו
?"נשגב מידיעתו"-

1041
01:21:11,998 --> 01:21:16,253
.כן. האל בגוף שלישי
...אלי-

1042
01:21:16,503 --> 01:21:20,548
.כלומר מישהו אחר. לא אני

1043
01:21:20,799 --> 01:21:23,093
מכל מקום, זה מה שאמר
.פרופסור הילברט

1044
01:21:23,343 --> 01:21:28,098
!?פרופסור הילברט
.ג'ולס הילברט? -כן

1045
01:21:28,682 --> 01:21:30,767
.כן. הוא אוהב את הספרים שלך

1046
01:21:31,393 --> 01:21:33,311
.ואני אוהבת את המכתבים שלו

1047
01:21:34,771 --> 01:21:37,107
אז את מבינה למה
הייתי חייב למצוא אותך

1048
01:21:37,315 --> 01:21:38,858
.ולבקש שלא תהרגי אותי

1049
01:21:39,317 --> 01:21:43,405
מה?! -ברור שעדיין
.לא כתבת את הסוף

1050
01:21:44,489 --> 01:21:45,824
...הרולד

1051
01:21:46,074 --> 01:21:49,619
עכשיו, כשהכרנו ואת רואה
שאני באמת קיים

1052
01:21:50,036 --> 01:21:52,455
?את לא תהרגי אותי, נכון

1053
01:21:55,083 --> 01:21:56,710
?כתבת אותו

1054
01:21:57,168 --> 01:21:59,546
!אני יכולה ל... לא
!?כתבת אותו-

1055
01:21:59,796 --> 01:22:01,214
.בקווים כלליים

1056
01:22:01,548 --> 01:22:03,842
?רק בקווים כלליים, כן
.כן. בערך-

1057
01:22:04,050 --> 01:22:07,512
.בערך? -כן. עוד לא הדפסתי את זה
.לא הדפסת?! -אז אולי זה בסדר-

1058
01:22:07,721 --> 01:22:09,973
!מה זאת אומרת?! -אני מצטערת
!?"מה זאת אומרת "זה בסדר-

1059
01:22:10,056 --> 01:22:11,933
.אני לא מכירה את החוקים
.אני רק מנסה לכתוב ספר

1060
01:22:12,017 --> 01:22:13,643
?אני לא... -מה פירוש מצטערת
!קיי-

1061
01:22:14,269 --> 01:22:16,187
.תני לו לקרוא את זה

1062
01:22:18,523 --> 01:22:20,275
.תני לו לקרוא

1063
01:22:35,332 --> 01:22:37,959
.מצאת אותה? -כן

1064
01:22:38,376 --> 01:22:41,588
.ומה? -אולי אני כבר מת

1065
01:22:41,922 --> 01:22:43,423
.היא עוד לא הדפיסה את זה

1066
01:22:44,216 --> 01:22:49,137
?זה כאן? קראת את זה

1067
01:22:49,387 --> 01:22:51,264
.ניסיתי, אבל לא יכולתי

1068
01:22:52,974 --> 01:22:54,768
.קרא את זה אתה

1069
01:22:55,602 --> 01:22:58,730
קרא ותגיד לי מה לעשות
.או מה לא לעשות

1070
01:22:58,939 --> 01:23:01,107
...אם אפשר למנוע את זה

1071
01:23:01,316 --> 01:23:06,154
.אם יש לי סיכוי... בבקשה

1072
01:23:12,994 --> 01:23:16,456
.טוב. בסדר

1073
01:23:55,662 --> 01:23:59,874
.הנה המדים שלך
.את יכולה להתחיל

1074
01:24:00,083 --> 01:24:02,168
באנטה בחוץ. היא תראה לך
.את התא שלך במלתחה

1075
01:24:04,421 --> 01:24:06,339
!קדימה! -אני מוכן

1076
01:24:24,733 --> 01:24:27,861
'מוות ומסים'"
"רומן מאת קארן אייפל

1077
01:25:03,980 --> 01:25:05,565
...פרופסור הילברט

1078
01:25:07,609 --> 01:25:09,152
.שלום, הרולד

1079
01:25:11,446 --> 01:25:13,031
.אתה נראה עייף

1080
01:25:13,490 --> 01:25:16,451
.לא. אני רק רגוע

1081
01:25:19,287 --> 01:25:21,498
.הרולד, אני מצטער

1082
01:25:24,584 --> 01:25:26,836
.אתה חייב למות

1083
01:25:27,712 --> 01:25:31,841
!?מה
.זאת יצירת המופת שלה-

1084
01:25:34,135 --> 01:25:38,056
זה אולי הרומן החשוב ביותר
בקריירה המדהימה שלה

1085
01:25:38,515 --> 01:25:42,936
ולא יהיה לו שום טעם
.אם אתה לא תמות בסוף

1086
01:25:43,937 --> 01:25:47,190
...קראתי אותו שוב ושוב, ואני יודע

1087
01:25:47,440 --> 01:25:49,693
אני יודע כמה קשה לך
.לשמוע את זה

1088
01:25:53,738 --> 01:25:57,367
אתה מבקש ממני
?שאתייצב מול מותי ביודעין

1089
01:25:57,867 --> 01:25:59,452
.כן

1090
01:26:01,288 --> 01:26:03,081
?באמת

1091
01:26:03,915 --> 01:26:05,500
.כן

1092
01:26:14,843 --> 01:26:19,347
.חשבתי שאתה... שתמצא משהו

1093
01:26:20,640 --> 01:26:23,143
.צר לי, הרולד

1094
01:26:24,853 --> 01:26:27,355
...אי-אפשר לנסות ל

1095
01:26:27,814 --> 01:26:31,985
?אולי היא תשנה את זה
?לא. -לא-

1096
01:26:32,193 --> 01:26:37,741
,הרולד... במכלול הגדול של הדברים
.זה לא יהיה חשוב

1097
01:26:39,868 --> 01:26:42,996
.דווקא כן. -לא

1098
01:26:44,915 --> 01:26:46,750
.אני יכול להשתנות

1099
01:26:49,169 --> 01:26:54,090
,אני יכול להתפטר מהעבודה
.לנסוע... עם אנה

1100
01:26:55,008 --> 01:26:56,676
.אני יכול להיות מישהו אחר

1101
01:26:58,136 --> 01:27:00,263
.הרולד, תקשיב לי

1102
01:27:00,513 --> 01:27:02,682
.אסור לי למות עכשיו

1103
01:27:04,935 --> 01:27:07,395
.העיתוי ממש גרוע

1104
01:27:09,773 --> 01:27:13,860
אף אחד לא רוצה למות, הרולד
.אבל לצערנו, כולנו מתים בסוף

1105
01:27:15,153 --> 01:27:16,696
...הרולד

1106
01:27:17,405 --> 01:27:19,783
.תקשיב לי

1107
01:27:21,368 --> 01:27:24,454
.הרולד, אתה תמות. מתישהו
.באחד הימים

1108
01:27:24,704 --> 01:27:26,581
...דום-לב בבנק

1109
01:27:27,082 --> 01:27:29,542
...חנק מסוכריית-מנתה

1110
01:27:30,585 --> 01:27:33,630
או איזו מחלה ממושכת
.שחטפת בחופשה

1111
01:27:34,047 --> 01:27:38,093
.אתה תמות. אין ספק

1112
01:27:38,552 --> 01:27:42,264
,גם אם תחמוק מהמוות הזה
.מוות אחר ימצא אותך

1113
01:27:42,681 --> 01:27:47,602
ואני מבטיח לך שהוא לא יהיה
פואטי או משמעותי

1114
01:27:47,894 --> 01:27:50,939
.כמו זה שהיא כתבה עבורך

1115
01:27:53,858 --> 01:27:56,486
...צר לי, אבל

1116
01:27:56,861 --> 01:27:59,781
.זה טבעה של כל טרגדיה, הרולד

1117
01:28:00,615 --> 01:28:04,828
.הגיבור מת, אבל הסיפור חי לעד

1118
01:28:42,699 --> 01:28:46,953
.שם יש מושב פנוי
!אני יודע, אבל אני רוצה לשבת כאן-

1119
01:29:22,822 --> 01:29:24,324
?קיי

1120
01:29:35,752 --> 01:29:37,337
...קיי

1121
01:29:39,714 --> 01:29:42,467
?כמה בני-אדם הרגתי, לדעתך

1122
01:29:44,594 --> 01:29:46,680
?קיי... -כמה

1123
01:29:46,972 --> 01:29:49,391
.אני לא יודעת
.שמונה-

1124
01:29:49,683 --> 01:29:53,395
...קיי, רדי מה
.הרגתי שמונה בני-אדם. ספרתי-

1125
01:29:54,396 --> 01:29:58,358
.הם רק דמויות בדויות. קומי
.הרולד קריק לא בדוי-

1126
01:29:58,692 --> 01:30:01,486
.הוא לא בדוי, פני

1127
01:30:02,696 --> 01:30:06,575
כל ספר שאי-פעם כתבתי
.מסתיים במותו של מישהו. כולם

1128
01:30:07,284 --> 01:30:09,703
.ודווקא אנשים נחמדים

1129
01:30:10,036 --> 01:30:14,624
.הספר על הלן. המורה

1130
01:30:14,874 --> 01:30:19,880
.אותה הרגתי יום לפני חופשת הקיץ

1131
01:30:20,881 --> 01:30:22,841
!איזו אכזריות

1132
01:30:23,675 --> 01:30:28,722
.והמהנדס האזרחי. אדוארד
...הוא נלכד במכונית

1133
01:30:28,972 --> 01:30:34,561
!עם התקף-לב! בשעת העומס

1134
01:30:34,811 --> 01:30:36,229
.אני הרגתי אותו

1135
01:30:38,148 --> 01:30:40,191
...הרגתי

1136
01:30:41,359 --> 01:30:43,570
.פני, הרגתי את כולם

1137
01:31:17,270 --> 01:31:18,688
!מיס אייפל

1138
01:31:20,523 --> 01:31:22,108
!הרולד

1139
01:31:23,068 --> 01:31:26,571
.בדיוק סיימתי אותו
...אתה-

1140
01:31:26,821 --> 01:31:29,491
.כן. קראתי אותו בפעם אחת
.באוטובוס

1141
01:31:30,200 --> 01:31:31,910
.הוא יפה מאוד

1142
01:31:32,244 --> 01:31:34,579
.אני אוהב את הקטע על הגיטרות

1143
01:31:34,871 --> 01:31:37,290
.תודה רבה

1144
01:31:37,749 --> 01:31:42,587
.תראה... -לא
קראתי אותו ואני אוהב אותו

1145
01:31:42,796 --> 01:31:44,881
.והוא יכול להסתיים רק בצורה אחת

1146
01:31:45,090 --> 01:31:47,217
אני לא מבין גדול בספרות

1147
01:31:47,425 --> 01:31:50,095
.אבל זה ברור לי לגמרי

1148
01:31:53,557 --> 01:31:57,686
אני אוהב את הספר שלך
.ואני חושב שאת צריכה לסיים אותו

1149
01:32:14,119 --> 01:32:19,958
,בערב שלפני מותו עסק הרולד
.שלא חשד במאום, בדברים הרגילים

1150
01:32:21,501 --> 01:32:23,962
.הוא סיים כמה ביקורות שוטפות

1151
01:32:25,881 --> 01:32:28,675
הוא ביצע כמה שיחות-טלפון
.שדחה זה זמן

1152
01:32:28,925 --> 01:32:31,970
?בקורס שלכם יש מגבלת-גיל

1153
01:32:33,054 --> 01:32:35,307
,והוא נסע אל מיס פסקל

1154
01:32:35,765 --> 01:32:38,602
שהכינה לו קציץ-בשר
ופודינג שוקולד

1155
01:32:38,894 --> 01:32:41,271
ואחר-כך הם ישבו וצפו
.בסרטים ישנים

1156
01:32:43,440 --> 01:32:46,735
,זה היה ערב נעים
ובנסיבות אחרות

1157
01:32:46,943 --> 01:32:48,945
.היה נחשב ערב רגיל לחלוטין

1158
01:32:49,946 --> 01:32:52,949
בעצם, הדבר היחיד
שייחד את הערב הזה

1159
01:32:53,199 --> 01:32:55,452
.היה הבוקר שלמחרתו

1160
01:33:01,708 --> 01:33:03,501
.אני חייב לומר לך משהו

1161
01:33:03,960 --> 01:33:07,339
.כן? -כן

1162
01:33:08,715 --> 01:33:11,760
.זה סוד? -בערך

1163
01:33:15,055 --> 01:33:17,015
.אני מעריץ אותך

1164
01:33:20,060 --> 01:33:22,270
.ואני מעריצה אותך

1165
01:33:25,315 --> 01:33:28,777
.זה היה הסוד? -לא

1166
01:33:29,819 --> 01:33:34,908
אני חייב לומר לך משהו
.ואני רוצה שתקשיבי היטב

1167
01:33:37,702 --> 01:33:43,250
את זכאית לניכוי-מס על כל האוכל
.שאת נותנת לצדקה

1168
01:33:44,000 --> 01:33:50,465
לא. לא. זה מגיע ליותר מהניכוי
.שבו מכירים לך היום

1169
01:33:50,757 --> 01:33:52,759
.זאת לא הפרה של חוקי המס

1170
01:33:53,009 --> 01:33:56,471
הרולד, כל העניין
.הוא להפר את חוקי המס

1171
01:33:57,138 --> 01:34:00,141
.גם אני רוצה לשפר את העולם, אנה

1172
01:34:01,351 --> 01:34:04,104
פירושו של דבר לדאוג
.שלא תלכי לכלא

1173
01:34:08,149 --> 01:34:09,609
.בסדר

1174
01:34:14,072 --> 01:34:17,492
עכשיו בוא הנה

1175
01:34:17,742 --> 01:34:20,287
ותלחש לי באוזן עוד קצת
בענייני מסים

1176
01:34:22,080 --> 01:34:24,249
.כי אני כל-כך אוהבת את זה

1177
01:35:47,457 --> 01:35:51,294
שינויים רבים התחוללו בחייו
:של הרולד בשבועות האחרונים

1178
01:35:51,545 --> 01:35:55,423
.יחסו לעבודה. הרגלו לספור

1179
01:35:56,174 --> 01:35:57,968
.חיי האהבה שלו

1180
01:36:02,097 --> 01:36:05,225
אך מכל התמורות
,שעבר הרולד קריק

1181
01:36:05,392 --> 01:36:10,438
אפשר שהמשמעותית ביותר היתה
,שהיום, בשובו לעבודה

1182
01:36:10,730 --> 01:36:15,026
הוא לא איחר לאוטובוס
.של 8:17 לקרונקר

1183
01:36:17,988 --> 01:36:22,534
מה שהרולד לא ידע לגבי אותו
,יום רביעי חודש קודם-לכן היה

1184
01:36:22,784 --> 01:36:26,538
,שהשעה שאמר לו האיש ההוא
בתור לאוטובוס, היתה בעצם

1185
01:36:26,746 --> 01:36:29,541
שלוש דקות תמימות מאוחר יותר
מהשעה המדויקת

1186
01:36:29,749 --> 01:36:33,336
ומשום כך, שלוש דקות
מאוחר יותר מהשעה

1187
01:36:33,545 --> 01:36:36,214
.שלה כוונו שעונו וחייו

1188
01:36:37,716 --> 01:36:39,968
,טעות לא נוראה ביותר

1189
01:36:41,136 --> 01:36:44,973
אך אילולא כיוון הרולד את שעונו
לשעה הלא-נכונה

1190
01:36:45,223 --> 01:36:49,185
הוא היה שב ומאחר
לאוטובוס של 8:17 לקרונקר

1191
01:36:49,394 --> 01:36:54,983
ולא היה מגיע באותו יום שישי
.לתחנת האוטובוס בדיוק ב-8:14

1192
01:36:55,066 --> 01:36:56,109
...סליחה

1193
01:37:00,155 --> 01:37:01,656
?הרולד

1194
01:37:03,450 --> 01:37:06,077
...עובדה זניחה בנסיבות רגילות

1195
01:37:06,328 --> 01:37:08,455
.עד שאירע הלא-ייאמן

1196
01:37:41,655 --> 01:37:44,366
...אלוהים! אלוהים

1197
01:37:44,449 --> 01:37:47,035
.הישארו בבקשה במקומותיכם
.בוא, ילד-

1198
01:37:50,580 --> 01:37:52,499
"...הרולד קריק מ"

1199
01:37:52,874 --> 01:37:54,793
?מה קרה
.את לא אשמה-

1200
01:37:55,043 --> 01:37:58,255
.הוא ניסה להציל את הילד
.טלפני למפקח שלך ותדווחי

1201
01:37:58,421 --> 01:38:00,966
!אני לא מאמינה
!הכל באשמתי-

1202
01:38:01,466 --> 01:38:03,176
?הוא בסדר

1203
01:38:03,426 --> 01:38:05,595
.נראה לי שהוא נושם
.אני חושבת שלא-

1204
01:38:22,696 --> 01:38:23,947
!יבוא

1205
01:38:27,492 --> 01:38:29,244
.סלח לי

1206
01:38:32,330 --> 01:38:34,541
?אתה פרופסור הילברט

1207
01:38:36,042 --> 01:38:37,586
.כן

1208
01:38:39,921 --> 01:38:43,133
.שלום. שמי קארן אייפל

1209
01:38:43,383 --> 01:38:47,220
.נדמה לי שיש לנו מכר משותף

1210
01:38:49,055 --> 01:38:51,266
.שבי בבקשה

1211
01:38:52,017 --> 01:38:54,519
...באתי רק כדי ל

1212
01:38:55,812 --> 01:38:57,355
.הנה

1213
01:39:00,442 --> 01:39:02,694
.סיימת? -כן

1214
01:39:04,195 --> 01:39:06,239
?קראת אותו

1215
01:39:07,490 --> 01:39:09,367
?זה בסדר

1216
01:39:12,621 --> 01:39:14,623
.כן

1217
01:39:17,125 --> 01:39:21,838
.אולי תהיה מעוניין בסוף חדש

1218
01:39:34,351 --> 01:39:36,394
.אחר-צהריים טוב לך

1219
01:39:39,689 --> 01:39:41,650
.עשית מעשה אמיץ מאוד

1220
01:39:42,776 --> 01:39:44,653
?מה

1221
01:39:45,070 --> 01:39:48,740
הקפיצה מול האוטובוס
.היתה מעשה אמיץ מאוד

1222
01:39:49,699 --> 01:39:52,327
.די מטופש, אבל אמיץ מאוד

1223
01:39:52,911 --> 01:39:55,038
...כן, נכון

1224
01:39:55,288 --> 01:39:57,249
?הילד בסדר

1225
01:39:57,499 --> 01:40:00,669
.מאה אחוז. כמה שריטות. זה הכל
.טוב מאוד-

1226
01:40:03,213 --> 01:40:05,382
?אני בסדר

1227
01:40:06,049 --> 01:40:08,260
.אתה לא מת

1228
01:40:08,468 --> 01:40:13,515
,לעומת זאת יש לך סדק בגולגולת
,שלושה שברים ברגל ובכף הרגל

1229
01:40:13,723 --> 01:40:16,226
,ארבע צלעות שבורות
סדק בעצם בזרוע שמאל

1230
01:40:16,434 --> 01:40:20,522
,ועורק קרוע בזרוע ימין
שבגללו יכולת למות בתוך דקות

1231
01:40:20,730 --> 01:40:24,985
אבל פלאי-פלאים, פיסת-מתכת
משעון היד שלך חסמה את העורק

1232
01:40:25,193 --> 01:40:27,779
,ומנעה את זרימת הדם החוצה
.ואתה נשארת בחיים

1233
01:40:28,071 --> 01:40:31,992
.מגניב. -מדהים. -כן

1234
01:40:32,242 --> 01:40:35,662
קצת פיזיותרפיה, כמה חודשי מנוחה
.ותחזור לעצמך

1235
01:40:36,204 --> 01:40:40,709
כמעט. לא הצלחנו לשלוף
את פיסת המתכת מהזרוע

1236
01:40:40,917 --> 01:40:44,337
,בלי להסתכן בנזק חמור לעורק
.אבל הכל יסתדר

1237
01:40:44,546 --> 01:40:47,674
רק שהזרוע שלך תהיה משובצת
.בחתיכת שעון עד יומך האחרון

1238
01:40:48,341 --> 01:40:51,094
יש לך מזל גדול
.שנשארת בחיים, מר קריק

1239
01:40:51,928 --> 01:40:53,805
...כן

1240
01:40:57,142 --> 01:41:00,061
.ד"ר מרקייטור, למר קריק יש אורחת
.בהחלט-

1241
01:41:01,438 --> 01:41:04,232
!אלוהים! הרולד

1242
01:41:07,736 --> 01:41:12,198
.אני בסדר. הכל יסתדר
.אני בסדר גמור

1243
01:41:12,657 --> 01:41:16,620
!אתה לא בסדר גמור! תסתכל עליך

1244
01:41:16,870 --> 01:41:20,040
!אתה פצוע קשה מאוד
.לא. אני בסדר-

1245
01:41:20,248 --> 01:41:22,209
?מה קרה

1246
01:41:23,001 --> 01:41:24,753
.קפצתי מול האוטובוס

1247
01:41:25,003 --> 01:41:27,505
!?מה? למה

1248
01:41:28,173 --> 01:41:31,051
.היה שם ילד
.הייתי חייב להרחיק אותו משם

1249
01:41:31,593 --> 01:41:33,470
!?מה

1250
01:41:34,804 --> 01:41:37,891
.הייתי חייב למנוע שהוא ייפגע

1251
01:41:41,228 --> 01:41:44,606
קפצת מול אוטובוס
?כדי להציל ילד קטן

1252
01:41:45,273 --> 01:41:47,317
.לא היתה לי ברירה. הייתי חייב

1253
01:42:03,416 --> 01:42:07,003
.זה... בסדר

1254
01:42:07,796 --> 01:42:09,256
."לא "גדול

1255
01:42:09,506 --> 01:42:13,009
.לא. "בסדר". לא רע

1256
01:42:13,802 --> 01:42:16,888
זאת כבר לא ה-יצירה הספרותית
באנגלית של השנים האחרונות

1257
01:42:17,180 --> 01:42:19,266
.אבל זה בסדר

1258
01:42:21,768 --> 01:42:23,895
?אתה יודע מה

1259
01:42:25,272 --> 01:42:27,857
.בסדר" מתאים לי"

1260
01:42:28,108 --> 01:42:30,527
אבל עכשיו זה לא מסתדר
.עם שאר הספר

1261
01:42:30,777 --> 01:42:32,904
.עדיין לא. אשכתב את השאר

1262
01:42:33,196 --> 01:42:37,450
העוזרת שלי אמרה שהיא תיגש
.למו"ל ותבקש עוד קצת זמן

1263
01:42:37,659 --> 01:42:40,704
למה? -אני לא יודעת
.אבל זה באמת מתוק מצדה

1264
01:42:40,912 --> 01:42:43,331
?לא. למה שינית את הסוף

1265
01:42:45,584 --> 01:42:50,213
היו המון סיבות. פשוט קלטתי
.שאני לא מסוגלת לעשות את זה

1266
01:42:51,381 --> 01:42:53,300
?כי הוא אדם אמיתי

1267
01:42:54,092 --> 01:43:00,098
כי זה ספר אודות אדם שלא יודע
.שהוא עומד למות, ואז הוא מת

1268
01:43:00,307 --> 01:43:03,393
אבל אם האיש יודע שהוא
...עומד למות ובכל-זאת מת

1269
01:43:03,602 --> 01:43:07,480
,מת ביודעין
...בידיעה שבכוחו למנוע את זה

1270
01:43:07,981 --> 01:43:12,360
האם אין הוא מסוג האנשים
?שראוי להשאיר בחיים

1271
01:43:14,613 --> 01:43:17,574
,הרולד נגס מהעוגייה המסוכרת

1272
01:43:17,782 --> 01:43:21,494
,וסוף-סוף חש שבאמת
.הכל עוד יהיה בסדר

1273
01:43:22,579 --> 01:43:26,458
לפעמים, כשאנו שוקעים
,בפחד ובייאוש

1274
01:43:26,625 --> 01:43:29,336
,בשגרה ובדברים קבועים

1275
01:43:29,878 --> 01:43:32,380
,בחוסר-תקווה ובטרגדיה

1276
01:43:32,631 --> 01:43:36,551
עלינו להודות לאל
.על העוגיות המסוכרות

1277
01:43:36,885 --> 01:43:40,055
,ואם יש לנו מזל
גם כשאין עוגיות בסביבה

1278
01:43:40,263 --> 01:43:44,351
,נמצא עידוד ביד מוכרת מלטפת

1279
01:43:45,894 --> 01:43:47,729
...או במחווה נאה ומתחשבת

1280
01:43:48,021 --> 01:43:50,315
'מחנה החלל'"
"תוכניות למבוגרים

1281
01:43:51,691 --> 01:43:53,526
...או בעידוד מרומז

1282
01:43:53,985 --> 01:43:55,820
"הפסק לעשן מיד"

1283
01:43:57,489 --> 01:43:59,950
,או בחיבוק אוהב

1284
01:44:02,160 --> 01:44:04,663
.או בהצעת נחמה

1285
01:44:05,705 --> 01:44:09,376
,שלא לדבר על אלונקות בי"ח

1286
01:44:11,419 --> 01:44:13,171
,ואטמי-אף

1287
01:44:20,262 --> 01:44:22,514
,ועוגות-שמרים טריות

1288
01:44:24,808 --> 01:44:26,810
,וסודות נלחשים ברוך

1289
01:44:30,814 --> 01:44:33,108
,"וגיטרות חשמליות "פנדר

1290
01:44:34,317 --> 01:44:38,738
.ואולי, מדי-פעם, איזו פרוזה יפה

1291
01:44:40,031 --> 01:44:42,617
וחייבים אנו לזכור
,כי כל הדברים האלה

1292
01:44:42,826 --> 01:44:45,078
הניואנסים, החריגות ורמזי הרמזים

1293
01:44:45,287 --> 01:44:47,414
,שלדעתנו רק מקשטים את ימינו

1294
01:44:47,622 --> 01:44:51,084
נמצאים כאן בעצם למען מטרה
:גדולה ונעלה עוד יותר

1295
01:44:51,835 --> 01:44:54,421
.תכליתם להציל את חיינו

1296
01:44:55,672 --> 01:44:58,174
,אני יודעת שזה נשמע מוזר

1297
01:44:58,466 --> 01:45:01,845
.אבל אני גם יודעת שזאת האמת

1298
01:45:02,846 --> 01:45:04,598
:וכך היה

1299
01:45:04,806 --> 01:45:07,183
.שעון-יד הוא שהציל את הרולד קריק

1300
01:45:10,312 --> 01:45:13,440
"סוף"

1301
01:45:17,360 --> 01:45:20,864
"מעבר לכל דמיון"

1302
01:45:21,114 --> 01:45:24,075
במאי: מארק פורסטר

1303
01:45:24,534 --> 01:45:27,704
עברית: נורית יהודאי

1304
01:45:28,204 --> 01:45:32,125
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1305
01:45:33,126 --> 01:45:39,126
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1306
01:46:23,552 --> 01:46:27,097
ויל פרל

1307
01:46:28,306 --> 01:46:31,560
מגי ג'ילנהול

1308
01:46:32,394 --> 01:46:35,855
דסטין הופמן

1309
01:46:36,398 --> 01:46:39,609
קווין לטיפה

1310
01:46:40,443 --> 01:46:43,697
אמה תומפסון