0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:40:20        24 :FPS

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<font color=#FFFF00>- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -</font>

2
00:00:26,299 --> 00:00:32,299
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:32,450 --> 00:00:37,450
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:49,400 --> 00:00:53,280
<font color=#FFFF00>"זרים על שפת האגם"</font>

5
00:02:22,200 --> 00:02:24,280
?הכול טוב
.אחלה-

6
00:02:25,360 --> 00:02:26,880
.הרבה אנשים היום

7
00:02:27,520 --> 00:02:29,400
.נראה לא רע

8
00:02:30,640 --> 00:02:32,600
...לא ממש מפוצץ, אבל

9
00:02:34,480 --> 00:02:36,040
.טוב, אני נכנס

10
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
.המים נעימים

11
00:04:10,680 --> 00:04:13,080
?המים חמימים
.רותחים-

12
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
?אתה לא נכנס
.אחר כך-

13
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
?אתה עדיין מעכל

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,280
.אני לא שחיין גדול

15
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
.לפעמים אני בכלל לא נכנס
?באמת-

16
00:04:24,720 --> 00:04:26,440
.אני אוהב לשבת ליד המים

17
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
.זה נעים

18
00:04:29,760 --> 00:04:31,000
?אכפת לך אם אשב איתך

19
00:04:32,200 --> 00:04:33,280
.בכלל לא

20
00:04:50,000 --> 00:04:51,840
?דגי השפמנון לא מפחידים אותך

21
00:04:52,120 --> 00:04:53,480
?העשרה מטרים

22
00:04:53,800 --> 00:04:57,800
.גם חמישה מספיק
?זה מגוחך. ראית אחד-

23
00:04:58,240 --> 00:05:01,840
.לא, אבל הם ישנם
.המניאקים האלה בכל מקום

24
00:05:02,040 --> 00:05:05,120
אין לי ספק
,שיש דג שפמנון באגם

25
00:05:05,280 --> 00:05:08,360
,אפילו כמה
.אבל באורך 5 מטרים? אין מצב

26
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
.הארבעה מטרים נפוצים

27
00:05:11,400 --> 00:05:14,520
באמת, מצאו כבר דגי שפמנון
.באורך ארבעה מטרים

28
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
?ומה כבר ההבדל בעוד מטר אחד

29
00:05:18,160 --> 00:05:20,760
לא הייתי רוצה
.להיתקל באחד כזה

30
00:05:22,080 --> 00:05:23,200
.גם אני לא

31
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
?בכל זאת, חמישה מטרים
.אל תצחיק אותי

32
00:05:29,240 --> 00:05:31,160
.כבר הייתי רואה אותו עד עכשיו

33
00:05:31,880 --> 00:05:35,360
פשוט יצא שלא הייתם
.באותו מקום באותו זמן

34
00:05:45,840 --> 00:05:47,360
?אתה בא לפה הרבה

35
00:05:48,320 --> 00:05:51,000
רוצה לדעת
?אם אני גם גר לבד

36
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
לא, פשוט אף פעם
.לא ראיתי אותך כאן

37
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
?אתה בא קבוע
.כן-

38
00:05:57,760 --> 00:05:59,880
.אבל זו הפעם הראשונה שלי הקיץ

39
00:06:04,240 --> 00:06:05,880
?אתה חדש פה באזור

40
00:06:08,800 --> 00:06:11,440
חברה שלי ואני
,היינו באים לצד השני

41
00:06:11,600 --> 00:06:14,880
.לבלות עם המשפחות שלנו
.אה, הבנתי-

42
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
.נפרדנו באביב האחרון

43
00:06:17,840 --> 00:06:19,480
.אז עכשיו אני בא הנה

44
00:06:20,440 --> 00:06:22,280
.אני אוהב את השקט והשלווה

45
00:06:23,480 --> 00:06:25,280
.רגוע פה, נטוש

46
00:06:26,320 --> 00:06:28,400
.לא שאני מנסה להבריח אותך

47
00:06:29,440 --> 00:06:30,520
.באמת

48
00:06:31,680 --> 00:06:33,400
.נחמד לי לדבר איתך

49
00:06:46,720 --> 00:06:48,240
?מה אתה עושה

50
00:06:48,520 --> 00:06:50,280
.לא הרבה כרגע

51
00:06:50,600 --> 00:06:51,640
?ופעם

52
00:06:53,080 --> 00:06:55,280
.מכרתי ירקות בשוק

53
00:06:58,160 --> 00:07:01,720
?ועכשיו
.אני מתלבט מה לעשות עכשיו-

54
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
.אבל אין לי מושג

55
00:07:11,480 --> 00:07:15,080
?ומה אתה עושה
.זה לא ממש משנה-

56
00:07:15,560 --> 00:07:18,200
.אני סיפרתי. עכשיו תורך

57
00:07:19,600 --> 00:07:22,240
.אני חוטב עצים
.מגניב-

58
00:07:22,400 --> 00:07:24,640
.ובכן, זו לא עבודה חלומית

59
00:07:25,360 --> 00:07:26,760
.לא, אבל זה אחלה

60
00:07:27,840 --> 00:07:31,640
לעבודה בחוץ ביער
.בטח יש יתרונות

61
00:07:34,880 --> 00:07:36,680
.מצטער, אני חייב ללכת

62
00:08:10,480 --> 00:08:13,280
?הי. -איך הולך
.בסדר-

63
00:09:52,040 --> 00:09:54,600
.ערב טוב
...תגיד

64
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
?ראית כאן בחורות בכלל
?בחורות-

65
00:09:58,480 --> 00:10:00,840
.אתה יודע, חרמניות

66
00:10:01,640 --> 00:10:03,720
.נראה לי שאתה במקום הלא נכון

67
00:10:03,880 --> 00:10:06,000
,אני אומר לך
.גם בחורות באות הנה

68
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
.אני אף פעם לא ראיתי

69
00:10:08,800 --> 00:10:10,960
.כנראה אתה לא בא הרבה

70
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
.בהצלחה

71
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
.שנים לא רואים אותך
.תראו מי מדבר-

72
00:11:53,000 --> 00:11:54,160
?איפה היית

73
00:11:54,720 --> 00:11:56,440
?לא, איפה היית אתה

74
00:11:58,120 --> 00:12:01,120
?רוצה לשבת
.אני הולך להגיד שלום. כבר חוזר-

75
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
.'להת

76
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
?איך הלך
?מה-

77
00:12:11,360 --> 00:12:14,320
?מצאת את הגבר שלך
?מאין בא לך הרעיון הזה-

78
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
.ברחת בטיל

79
00:12:16,640 --> 00:12:19,160
אני מניח
.שלא סתם הלכת להגיד שלום

80
00:12:21,680 --> 00:12:23,440
?אז מצאת אותו

81
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
.לא
.איזה חרא-

82
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
.מוזר, החורשה לא כזאת גדולה
,מצאתי אותו-

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,240
.אבל הוא לא היה לבד

84
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
.יותר גרוע

85
00:12:36,480 --> 00:12:38,160
?אכפת לך אם אני אתפשט

86
00:12:39,880 --> 00:12:41,760
.אני לא בטוח שמותר כאן

87
00:12:42,040 --> 00:12:43,840
.אסור בכל מקום

88
00:12:44,120 --> 00:12:47,680
.שם עושים את זה
.כן, אבל אסור-

89
00:12:54,200 --> 00:12:55,560
?אתה נשוי

90
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
.לא

91
00:12:58,080 --> 00:12:59,800
?אבל אתה גר עם אישה

92
00:13:01,480 --> 00:13:02,800
.לא, אני הומו

93
00:13:03,480 --> 00:13:05,280
?אתה שוכב רק עם גברים

94
00:13:07,280 --> 00:13:09,160
?אתה יכול לדבר ישירות

95
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
.זה חריג

96
00:13:13,000 --> 00:13:16,360
?מה
,בחורים ששוכבים זה עם זה, ברור-

97
00:13:16,520 --> 00:13:20,280
.אבל יש להם אישה או חברה
,בחורים הומואים

98
00:13:20,440 --> 00:13:23,360
,כאילו, הומואים ממש
.הם די נדירים

99
00:13:24,840 --> 00:13:26,760
?נכנסת פעם לחורשה

100
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
לא, אבל אני מכיר
את קאפ ד'אגדה

101
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
...וכמה חופים בלאס לנדס

102
00:13:33,320 --> 00:13:36,280
ואף פעם
?לא ראית גברים הומואים אמיתיים

103
00:13:38,120 --> 00:13:41,400
,היה בחור אחד
,מאוד עדין ומקסים

104
00:13:41,560 --> 00:13:44,640
,גם מאוד נשי
.לא כמוך

105
00:13:44,800 --> 00:13:48,720
...אי אפשר לחשוב עליך שאתה
...אתה לא מתנהג כמו

106
00:13:49,640 --> 00:13:51,360
.אתה נראה כמו בחור רגיל

107
00:13:52,080 --> 00:13:53,840
.והוא שכב רק עם גברים

108
00:13:54,480 --> 00:13:57,520
לא חשבתי שגבר
.יכול לעשות אהבה ככה

109
00:13:59,440 --> 00:14:02,720
.אז היית עם גברים
.יצא לי-

110
00:14:02,880 --> 00:14:04,560
.כשהייתי עם חברה שלי

111
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
.היה לנו כזה כיף יחד

112
00:14:10,400 --> 00:14:12,160
בסופי שבוע היינו נוסעים לקאפ

113
00:14:12,240 --> 00:14:14,360
,ומזיינים שלושה, ארבעה
.עשרה בו-זמנית

114
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
.היה מה-זה כיף

115
00:14:19,520 --> 00:14:21,200
?למה נפרדתם

116
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
.לא יודע

117
00:14:24,320 --> 00:14:26,080
.אולי נמאס מזה

118
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
.גם זה מזה

119
00:14:30,120 --> 00:14:31,760
אתה יכול לשמור
?על הדברים שלי

120
00:15:56,960 --> 00:15:58,200
.אתה שוחה כמו מקצוען

121
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
.תודה

122
00:16:01,040 --> 00:16:04,840
.גם אתה לא רע
.לא קרוב לרמה שלך-

123
00:16:05,200 --> 00:16:07,040
?התחרית בתחרויות

124
00:16:07,480 --> 00:16:08,840
.כשהייתי ילד

125
00:16:11,040 --> 00:16:13,600
?אכפת לך אם אשב איתך
.בכלל לא-

126
00:16:18,640 --> 00:16:21,200
?בא לפה הרבה
.לא מעט-

127
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
.מוזר שלא נפגשנו

128
00:16:25,080 --> 00:16:28,600
ואתה פה הרבה? -מאז שמצאתי
,את המקום לפני חודש

129
00:16:28,760 --> 00:16:30,440
.אפשר להגיד שכן

130
00:16:31,800 --> 00:16:33,320
?אתה חדש פה בעיר

131
00:16:35,000 --> 00:16:37,240
?מה אתה עושה
.חיכיתי לך-

132
00:16:37,720 --> 00:16:38,880
.אני בא

133
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
.בוא'נה, נראה שהם רציניים

134
00:17:22,440 --> 00:17:25,720
.הבחור הזה נמרח עליו לגמרי
.הוא לא היחיד-

135
00:17:26,440 --> 00:17:27,800
.הוא ממש מוצא חן בעיניי

136
00:17:28,120 --> 00:17:29,800
.באמת יש לו גוף יפה

137
00:17:31,040 --> 00:17:34,320
.זה אופייני
.הבחורים שאני רוצה תמיד תפוסים

138
00:18:10,640 --> 00:18:11,720
...בכל מקרה

139
00:18:12,840 --> 00:18:14,800
?אני זז. נתראה מחר

140
00:18:15,480 --> 00:18:17,000
.לא נראה לי שאבוא

141
00:18:18,040 --> 00:18:19,440
.פעם אחרת

142
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
.כן, נתראה בקרוב

143
00:19:28,280 --> 00:19:29,960
?רוצה לקחת את זה לשלב הבא

144
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
!איזו חבורה של חארות

145
00:19:58,280 --> 00:20:00,240
?אתה יכול לעוף מפה

146
00:20:01,040 --> 00:20:03,040
?אסור לי להישאר
.לא-

147
00:20:06,160 --> 00:20:09,680
.הוא לא הפריע לאף אחד
?לא אכפת לך שמסתכלים עליך-

148
00:20:09,840 --> 00:20:13,360
.אני לא מתייחס
...ואם זה כיף לו

149
00:20:13,520 --> 00:20:17,360
.זה מציק לי
.עושה רושם שלא עד כדי כך-

150
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
.יש לך זין יפה

151
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
.לא בלי קונדום
?אתה חולה-

152
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
...לא, אבל
?אז מה העניין-

153
00:20:26,600 --> 00:20:29,480
?איך אתה יכול להיות בטוח
.אני סומך עליך-

154
00:20:29,640 --> 00:20:33,480
?אתה סומך על כולם ככה
,זו סתם מציצה-

155
00:20:33,640 --> 00:20:37,080
?מה הסיפור
.אני מעדיף שלא-

156
00:20:37,360 --> 00:20:40,080
?יש לך קונדומים
?לך אין-

157
00:20:41,360 --> 00:20:43,960
.גמרתי את שלי אחר הצהריים

158
00:20:56,000 --> 00:20:57,240
.אני גומר

159
00:20:58,720 --> 00:20:59,960
.נשק אותי

160
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
!עצור

161
00:22:33,160 --> 00:22:34,320
!עזוב אותי

162
00:30:05,720 --> 00:30:08,240
.חשבתי שלא תבוא היום

163
00:30:09,280 --> 00:30:10,680
.שיניתי את דעתי

164
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
?מה קרה

165
00:30:14,320 --> 00:30:16,240
.אני לא מרגיש טוב היום

166
00:30:16,640 --> 00:30:17,800
?מה איתך

167
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
.אני בסדר

168
00:30:20,440 --> 00:30:23,520
?מה אוכל אותך
.לא משהו רציני-

169
00:30:25,040 --> 00:30:26,560
.זה יסתדר מעצמו

170
00:30:27,200 --> 00:30:29,120
?רוצה לדבר על זה
.לא-

171
00:30:30,360 --> 00:30:31,400
?אכפת לך אם אשאר פה

172
00:30:33,560 --> 00:30:35,600
?זה אי פעם הפריע לי

173
00:30:36,000 --> 00:30:37,640
.לא
?נו-

174
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
?למה אתה שואל
.לא יודע-

175
00:30:41,040 --> 00:30:43,240
.נראה שאתה אוהב להיות לבד

176
00:30:43,520 --> 00:30:46,160
אני לבד
.כי אף אחד לא מדבר איתי

177
00:30:46,480 --> 00:30:48,320
.זה קצת פשטני

178
00:30:49,400 --> 00:30:52,480
.אתה לא בדיוק מאיר פנים

179
00:30:53,280 --> 00:30:56,320
,לו רצית חברה
.היית יוצר קשר עם אנשים

180
00:30:56,960 --> 00:30:58,320
?איך אני עושה את זה

181
00:30:59,040 --> 00:31:01,840
,אתה ניגש אליהם
.מתחיל שיחה

182
00:31:02,320 --> 00:31:04,120
.זה כבר להתחיל עם מישהו

183
00:31:05,520 --> 00:31:07,840
?לא בשביל זה אתה פה
.לא-

184
00:31:10,840 --> 00:31:12,720
?אז למה אתה נשאר פה

185
00:31:13,440 --> 00:31:15,400
?למה אתה לא עובר לשם

186
00:31:15,760 --> 00:31:18,720
?או לצד השני
.אני אוהב את המקום הזה-

187
00:31:20,000 --> 00:31:23,160
בצד השני הייתי מבלה
.את אחר הצהריים לבד

188
00:31:23,640 --> 00:31:26,760
,לו הייתי מנסה לדבר עם אנשים
.היו חושבים שאני מוזר

189
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
במקומות כאלה שבאים לתפוס זיון

190
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
.אפשר לפחות לדבר עם זרים

191
00:31:32,480 --> 00:31:34,360
.אבל אני לא מחפש זיון

192
00:31:36,640 --> 00:31:40,400
?מה אתה עושה עכשיו שאתה פנוי
?באיזה עניין-

193
00:31:41,200 --> 00:31:43,960
?בשביל להשיג סקס
.אני מסתדר בלי-

194
00:31:45,000 --> 00:31:48,760
?בגילך
?מה הקשר לגיל-

195
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
.לא יודע

196
00:32:27,080 --> 00:32:28,960
.נראה שהוא לא מגיע

197
00:32:31,120 --> 00:32:33,040
?רוצה לצאת לשתות משהו

198
00:32:33,960 --> 00:32:35,200
.לא הערב

199
00:32:36,440 --> 00:32:38,720
.הייתי שמח, אבל זה זמן לא טוב

200
00:32:39,560 --> 00:32:40,760
.אני לא יכול

201
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
.הי

202
00:33:53,640 --> 00:33:55,440
?נשארת עד מאוחר

203
00:33:59,720 --> 00:34:02,720
?ואתה
.חזרתי הביתה לישון-

204
00:35:17,080 --> 00:35:19,440
.הי
.שלום-

205
00:36:01,880 --> 00:36:03,640
?"אתה בא ל"הפי האואר

206
00:36:04,480 --> 00:36:05,640
.סביר להניח

207
00:36:07,640 --> 00:36:08,720
.נתראה
.ביי-

208
00:37:27,600 --> 00:37:28,680
.ערב טוב

209
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
.ערב טוב

210
00:37:33,160 --> 00:37:35,440
?אפשר לחלוק איתך את המגבת

211
00:37:49,840 --> 00:37:51,720
?באת לבד היום

212
00:37:52,080 --> 00:37:53,280
?מה זאת אומרת

213
00:37:53,600 --> 00:37:55,120
?בלי החבר שלך

214
00:37:55,560 --> 00:37:59,560
?איזה חבר
.הבחור שאתה תמיד איתו-

215
00:37:59,880 --> 00:38:03,000
.אנחנו לא זוג
.באמת? חשבתי שכן-

216
00:38:03,240 --> 00:38:06,160
.אנחנו בקושי מכירים
,זה מפתיע-

217
00:38:06,320 --> 00:38:07,840
.אתם נראים מאושרים יחד

218
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
?ומה עשית עם שלך

219
00:38:15,720 --> 00:38:18,200
.הוא לא באמת חבר שלי גם

220
00:38:20,840 --> 00:38:23,840
הוא נראה שרוף עליך
.בפעם הקודמת. -לא

221
00:38:25,760 --> 00:38:27,640
.זה סתם קטע מזדמן

222
00:38:30,240 --> 00:38:31,640
.לא משהו רציני

223
00:38:34,960 --> 00:38:36,360
?מה אם הוא יראה אותנו

224
00:38:38,760 --> 00:38:40,120
.הוא לא יראה

225
00:39:12,760 --> 00:39:14,720
.אתה מנשק טוב

226
00:39:16,760 --> 00:39:19,320
.אני טוב גם בדברים אחרים

227
00:40:17,080 --> 00:40:19,040
.נשק אותי. אני הולך לגמור

228
00:40:46,520 --> 00:40:47,680
.אני צריך ללכת

229
00:40:49,120 --> 00:40:51,080
?רוצה שאעשה לך ביד

230
00:41:00,000 --> 00:41:01,840
.נתראה בקרוב, אני מקווה

231
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
.בא לי להישאר קצת

232
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
.יהיה חושך עוד מעט

233
00:41:10,120 --> 00:41:12,080
?לא סיימת כאן

234
00:41:17,240 --> 00:41:20,000
?אפילו לא משקה אחד
.לא, אין מצב-

235
00:41:20,160 --> 00:41:21,360
?נתראה מחר

236
00:41:22,800 --> 00:41:24,520
?זו המכונית שלך

237
00:41:25,480 --> 00:41:28,000
?כן, למה
.סתם-

238
00:41:28,520 --> 00:41:31,240
.שנים לא ראיתי רנו 25

239
00:41:31,400 --> 00:41:33,760
.הפסיקו לייצר אותן

240
00:41:34,200 --> 00:41:35,560
.לא יודע למה

241
00:41:36,960 --> 00:41:39,080
.היא דווקא הייתה מכונית טובה

242
00:41:40,200 --> 00:41:42,600
.אני לפחות מרוצה ממנה מאוד

243
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
.טוב, להתראות מחר

244
00:42:01,560 --> 00:42:03,080
?איך קוראים לך

245
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
.מישל

246
00:42:06,360 --> 00:42:08,240
?ולך
.פרנק-

247
00:43:25,360 --> 00:43:29,040
.שלום. -הי
.מה קורה? -תמשיך הלאה-

248
00:43:29,640 --> 00:43:33,320
.הוא תפוס. -הוא רק אמר שלום
.לא אוהב איך שהוא אמר את זה-

249
00:43:34,400 --> 00:43:37,280
?איך בדיוק אני אמור להגיד שלום
,אתם ההומואים המקומיים-

250
00:43:37,360 --> 00:43:40,320
אני מכיר אתכם. הייתם מזיינים
.את כל העולם לו יכולתם

251
00:43:42,120 --> 00:43:45,240
טוב, אבל זה המקום לתפוס
.בו זיונים. -לא, זה לא המקום

252
00:43:45,400 --> 00:43:48,080
.שם כן, אבל פה לא

253
00:43:48,240 --> 00:43:51,480
?איפה הגבול
.העצים האלה-

254
00:43:53,960 --> 00:43:55,840
?איפה נפגשתם בכלל

255
00:43:56,200 --> 00:43:57,560
?מה

256
00:43:59,760 --> 00:44:01,520
...אני לא מכיר אותו

257
00:44:02,200 --> 00:44:04,240
הוא עשה את החרא הזה
.גם שבוע שעבר

258
00:44:05,000 --> 00:44:06,280
,הוא היה לבד

259
00:44:06,720 --> 00:44:09,720
והוא ניגש הנה במיוחד
.בשביל להגיד לי לא להסתכל

260
00:44:09,880 --> 00:44:13,840
,הוא אמר שהוא תפוס
.ושאני צריך להישאר עם החבר שלי

261
00:44:14,040 --> 00:44:15,200
?איזה חבר

262
00:44:15,520 --> 00:44:18,800
הוא בטח ראה אותי
.עם אותו גבר כמה פעמים

263
00:44:19,640 --> 00:44:21,680
.אולי הוא חושב שאני איתך עכשיו

264
00:44:23,520 --> 00:44:24,560
?אתה בסדר

265
00:44:25,440 --> 00:44:27,640
.אני מת כבר לחזור לעבוד

266
00:44:28,040 --> 00:44:31,480
.לפחות זה מסיח את דעתי
,אני פעיל

267
00:44:31,640 --> 00:44:33,080
...על הרגליים, מרוכז

268
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
.כאן אני סתם חושב כל היום

269
00:44:40,600 --> 00:44:44,360
.לא ראיתי את השחיין היום
.הוא יגיע-

270
00:44:45,360 --> 00:44:47,560
...אז זה רשמי? אתם

271
00:44:49,360 --> 00:44:52,640
.נראה לי שאני מתאהב
!מעולה-

272
00:44:54,600 --> 00:44:56,480
?זה מה שאוכל אותך

273
00:45:08,400 --> 00:45:10,560
.טוב, אני זז

274
00:45:12,440 --> 00:45:13,440
.נתראה

275
00:45:15,280 --> 00:45:16,480
.תיהנה

276
00:45:29,040 --> 00:45:30,720
לא יכולתי לחכות כבר
.לראות אותך

277
00:45:32,200 --> 00:45:33,800
.גם אני. יאללה בוא

278
00:46:25,440 --> 00:46:27,120
.אני רוצה שתזיין אותי

279
00:46:45,280 --> 00:46:47,200
אכפת לך
?אם לא אשתמש בקונדום

280
00:46:47,560 --> 00:46:49,000
.לא

281
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
.תהיה עדין

282
00:49:01,880 --> 00:49:03,000
.נשק אותי

283
00:49:04,800 --> 00:49:06,080
.בוא הנה

284
00:49:40,080 --> 00:49:42,360
?למה שלא תבוא לישון אצלי

285
00:49:45,680 --> 00:49:47,440
.כי יש לי את החיים שלי

286
00:49:50,160 --> 00:49:54,240
אנחנו יכולים לעשות סקס מעולה
.בלי לאכול או לישון יחד

287
00:50:00,520 --> 00:50:03,360
כן, אבל הייתי שמח
.לבלות איתך לילה שלם

288
00:50:03,880 --> 00:50:07,400
,בקצב הזה
.תוך שבוע כבר נתעייף זה מזה

289
00:50:08,600 --> 00:50:10,640
.אני לא אתעייף מהר כל כך

290
00:51:25,680 --> 00:51:26,880
?מה קורה

291
00:51:27,880 --> 00:51:30,440
.מצאו גופה
?איפה-

292
00:51:31,040 --> 00:51:32,120
.שם

293
00:51:42,640 --> 00:51:45,440
כדאי לך למצוא מקום אחר
.לפגוש אנשים

294
00:51:46,600 --> 00:51:50,000
.זה בטוח יהרוס את כל הקיץ
?אתה חושב-

295
00:51:50,320 --> 00:51:52,880
אתה רוצה לשחות
?איפה שמישהו טבע

296
00:51:54,320 --> 00:51:56,680
,אולי לא היום
.אבל עוד כמה ימים

297
00:51:57,520 --> 00:52:00,800
דג השפמנון מפחיד מספיק
.בפני עצמו. -אל תתחיל עם זה שוב

298
00:52:01,680 --> 00:52:04,440
,למשל הדייג שסיפר לי על הגופה

299
00:52:04,600 --> 00:52:06,760
.גם לו זה עבר בראש

300
00:52:08,600 --> 00:52:11,080
?היו סימני נשיכה על הגופה

301
00:52:12,280 --> 00:52:15,880
?מאין לי לדעת
.הוא בכלל לא ראה את הגופה

302
00:52:16,080 --> 00:52:17,600
.זה היה סתם ניחוש

303
00:52:19,640 --> 00:52:22,240
בכל מקרה, דג השפמנון
.לא מתקיף בני אדם

304
00:52:23,200 --> 00:52:24,840
.לא עד כמה שידוע לי

305
00:52:26,720 --> 00:52:28,840
.זה לא אומר שזה בלתי אפשרי

306
00:53:02,880 --> 00:53:05,840
,טוב
.נראה לי שכדאי להתקפל להיום

307
00:53:07,720 --> 00:53:09,280
?רוצה לצאת לשתות משהו

308
00:53:09,680 --> 00:53:11,320
.אני עוד נשאר

309
00:53:18,080 --> 00:53:20,040
?אולי ארוחת ערב אחר כך

310
00:53:21,080 --> 00:53:24,000
?אתה בטוח שתהיה פנוי
.סביר להניח-

311
00:53:24,840 --> 00:53:26,640
?אני אתקשר אליך, אוקיי

312
00:54:21,000 --> 00:54:23,080
?שמעת את החדשות
?על הטביעה-

313
00:54:24,160 --> 00:54:25,360
?הכרת אותו

314
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
.הכרתי את הפרצוף שלו

315
00:54:29,080 --> 00:54:32,080
?באמת
.אבל אני לא יודע מהיכן-

316
00:54:36,120 --> 00:54:38,720
?אתה מחפש מישהו
.כן-

317
00:54:39,160 --> 00:54:42,520
.תיזהר. השוטרים מרחרחים בסביבה
?למה-

318
00:54:43,080 --> 00:54:44,400
.לא יודע

319
00:54:46,960 --> 00:54:48,560
.זה מה ששמעתי

320
00:54:49,120 --> 00:54:50,680
.אולי זה שטויות

321
00:54:51,640 --> 00:54:54,200
.אני זז
.יאללה ביי. -נתראה-

322
00:55:15,440 --> 00:55:17,160
.המפקח דמרודר

323
00:55:19,960 --> 00:55:23,760
.שלום. -שלום
.הכרתם את הקורבן? -לא-

324
00:55:25,480 --> 00:55:28,200
?ראיתם את התמונות בעיתון
.כן-

325
00:55:29,200 --> 00:55:30,280
.אני לא

326
00:55:30,680 --> 00:55:33,040
,תסתכל על זו
.היא באיכות גבוהה יותר

327
00:55:35,280 --> 00:55:37,240
.כן, הכרתי אותו

328
00:55:38,360 --> 00:55:40,280
.ראיתי אותו כאן כמה פעמים

329
00:55:40,720 --> 00:55:42,120
?בצד הזה

330
00:55:43,320 --> 00:55:46,200
?הוא היה הומו
.נראה לי שכן-

331
00:55:49,240 --> 00:55:51,360
?ואתה, הוא לא מוכר לך
.לא-

332
00:55:52,520 --> 00:55:54,480
.אבל אני גם לא בא לכאן הרבה

333
00:55:55,800 --> 00:55:58,400
?וביום שלישי אחר הצהריים
.הייתי כאן-

334
00:56:01,880 --> 00:56:04,040
?ואתה
.גם אני-

335
00:56:06,120 --> 00:56:07,960
?הייתם יחד
.לא-

336
00:56:13,640 --> 00:56:16,080
עד איזו שעה נשארתם
?באותו ערב

337
00:56:16,520 --> 00:56:19,480
אני בדרך כלל הולך
.בשש, שש וחצי

338
00:56:20,440 --> 00:56:22,360
?ובאותו ערב
.גם-

339
00:56:24,560 --> 00:56:25,560
?ואתה

340
00:56:27,120 --> 00:56:30,520
.הלכתי מאוחר
.כבר היה חושך כשהלכתי

341
00:56:31,000 --> 00:56:33,520
?מה עשית עד שהחשיך

342
00:56:34,240 --> 00:56:35,520
.הייתי בחורשה

343
00:56:36,160 --> 00:56:38,600
?ראית את האגם משם
?סליחה-

344
00:56:39,240 --> 00:56:43,040
אפשר היה לראות את האגם מהיכן
.שהיית? -אמרתי שהייתי בחורשה

345
00:56:43,200 --> 00:56:47,200
גם מהחורשה אפשר לראות
.את האגם. -לא מהמקום שאני הייתי

346
00:56:47,360 --> 00:56:49,880
?היית לבד
.לא-

347
00:56:50,440 --> 00:56:52,960
.רגע אחד
?אנחנו צריכים אליבי

348
00:56:53,640 --> 00:56:54,960
.אנחנו עוד לא בשלב הזה

349
00:56:55,680 --> 00:56:59,400
אני רק רוצה לדעת
.אם שמתם לב למשהו. -לא

350
00:57:00,960 --> 00:57:02,680
?ואתה
.גם אני לא-

351
00:57:08,720 --> 00:57:13,400
,בסדר. אם תיזכרו במשהו
.אתם יודעים איפה למצוא אותי

352
00:57:14,840 --> 00:57:16,760
?לא יכול להיות שזו הייתה תאונה

353
00:57:17,440 --> 00:57:20,960
אנחנו לא יודעים. אבל בטוח
.שזה לא היה דג השפמנון

354
00:57:33,840 --> 00:57:36,600
למה אמרת
?שלא הכרת את הבחור

355
00:57:38,360 --> 00:57:39,680
.כי זה נכון

356
00:57:44,160 --> 00:57:45,520
?לא ראית אותו אף פעם

357
00:57:46,440 --> 00:57:48,640
.לא
.שקרן-

358
00:57:49,600 --> 00:57:51,760
,בפעם הראשונה שדיברנו

359
00:57:51,960 --> 00:57:53,640
,ביום ראשון או שני

360
00:57:54,160 --> 00:57:58,040
?הגיע איזה בחור, זוכר
.כן-

361
00:57:58,200 --> 00:57:59,400
.זה היה הוא

362
00:58:00,280 --> 00:58:02,160
.לא ראיתי אותו להרבה זמן

363
00:58:02,600 --> 00:58:04,080
...ועם הכובע שלו

364
00:58:08,640 --> 00:58:10,400
?ואתה, למה אתה שיקרת

365
00:58:13,080 --> 00:58:16,080
אני לא רוצה שאנשים ידעו
.שאני מחפש כאן זיונים

366
00:58:16,560 --> 00:58:19,480
?"למה דווקא "כאן
.או בכל מקום אחר-

367
00:58:20,160 --> 00:58:22,320
.אני צריך לשמור על פרטיות

368
00:58:23,880 --> 00:58:26,600
,לתפוס זיונים ליד האגם
?לזה אתה קורא פרטיות

369
00:58:34,360 --> 00:58:37,440
אתה לא קצת עצוב
?שהבחור מת

370
00:58:39,520 --> 00:58:40,960
.לא

371
00:58:45,280 --> 00:58:46,720
.אני לא אתגעגע אליו

372
00:58:53,200 --> 00:58:54,480
?אתה נשאר

373
01:00:11,880 --> 01:00:15,000
.אני הולך רק להגיד שלום
.אני מחכה כאן-

374
01:00:22,040 --> 01:00:23,040
?הכול טוב

375
01:00:23,480 --> 01:00:27,080
?לא מפריע לחבר שלך
.רציתי רק להגיד שלום-

376
01:00:27,720 --> 01:00:29,000
.זה נחמד

377
01:00:30,400 --> 01:00:33,400
?אתה במצב רוח רע
?למה אתה חושב-

378
01:00:33,560 --> 01:00:35,720
.לא יודע, ככה זה נראה

379
01:00:36,960 --> 01:00:38,880
.זה לא קשור אליך

380
01:00:39,480 --> 01:00:41,240
.אני די מדוכא היום

381
01:00:42,560 --> 01:00:44,040
?אתה מעדיף להיות לבד

382
01:00:44,440 --> 01:00:48,080
?אם אגיד לא, תישאר
.איזה שטויות אתה מדבר-

383
01:00:48,800 --> 01:00:52,440
.אני יכול להישאר קצת
.אפשר לדבר אם בא לך

384
01:00:52,600 --> 01:00:54,160
.אני לא על השעון

385
01:00:55,160 --> 01:00:56,960
.לך תצטרף אליו

386
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
?אולי נצא לארוחת ערב

387
01:01:00,440 --> 01:01:02,040
.אני מזמין הפעם

388
01:01:02,200 --> 01:01:05,040
אתם עדיין לא מבלים
?את הלילות יחד

389
01:01:06,220 --> 01:01:07,460
...איך הולך עם

390
01:01:10,780 --> 01:01:13,300
,סלח לי
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

391
01:01:13,460 --> 01:01:17,100
?אותי
.כן, אותך. בארבע עיניים-

392
01:01:24,900 --> 01:01:26,620
,בשלישי בלילה

393
01:01:26,780 --> 01:01:29,220
?אפשר לשאול עם מי היית

394
01:01:33,260 --> 01:01:36,460
מישהו שיוכל לאשר
?שהייתם יחד

395
01:01:37,260 --> 01:01:40,540
?אתם חושבים שמדובר ברצח
.אנחנו עדיין לא יודעים-

396
01:01:41,300 --> 01:01:44,540
עושה רושם שהקורבן
.לא היה שחיין גרוע

397
01:01:45,740 --> 01:01:46,780
?נו

398
01:01:47,980 --> 01:01:50,940
.אני לא יודע את שמו
?אפילו לא שם פרטי-

399
01:01:59,660 --> 01:02:01,660
אתם נשארים יחד עד הלילה

400
01:02:01,860 --> 01:02:03,980
?בלי להציג את עצמכם

401
01:02:04,300 --> 01:02:05,900
?או להחליף מספרי טלפון

402
01:02:06,460 --> 01:02:07,500
.לא, מצטער

403
01:02:08,140 --> 01:02:09,900
.ככה זה עובד

404
01:02:10,060 --> 01:02:12,340
?איך אתם מוצאים זה את זה שוב

405
01:02:13,260 --> 01:02:14,900
.לפעמים אנחנו לא מוצאים

406
01:02:19,220 --> 01:02:21,740
אתה מבלה עם גבר
,שגורם לך לשכוח מכל הצרות

407
01:02:21,940 --> 01:02:24,900
ואתה לא מנסה
?להתראות איתו שוב

408
01:02:28,220 --> 01:02:29,860
?זה עולם קטן, נכון

409
01:02:30,660 --> 01:02:32,860
.בטח כולכם מכירים זה את זה

410
01:02:33,340 --> 01:02:34,700
.לא בהכרח

411
01:02:35,380 --> 01:02:38,500
אבל אני גם לא כאן כל היום
.מחפש זיונים

412
01:02:39,140 --> 01:02:40,700
?אתה בטוח שהוא היה הומו

413
01:02:41,460 --> 01:02:44,180
לא הייתה לו בת זוג
.שאנחנו יודעים עליה

414
01:02:44,420 --> 01:02:46,900
.אבל זה לא אומר הרבה

415
01:02:47,500 --> 01:02:49,540
...בכל זאת, כזה בחור נאה

416
01:02:51,500 --> 01:02:53,380
.גזלתי די מזמנך

417
01:03:39,180 --> 01:03:40,740
?פגשת אותו כאן

418
01:03:44,580 --> 01:03:46,260
?שחיתם או שהתחלתם זה עם זה

419
01:03:47,580 --> 01:03:50,020
.התחלנו זה עם זה תוך כדי שחייה

420
01:03:50,340 --> 01:03:51,420
.לא רע

421
01:03:54,260 --> 01:03:56,220
?ומה הייתה הבעיה שלו

422
01:03:58,100 --> 01:04:01,620
המפקח לא שאל כבר
?מספיק שאלות

423
01:04:02,140 --> 01:04:04,060
.לשלו לא ענית

424
01:04:04,340 --> 01:04:06,220
.אז תענה לשלי

425
01:04:06,540 --> 01:04:09,380
?למה לי
?אני בחקירה

426
01:04:11,860 --> 01:04:14,660
תראה, אם היו מוצאים את
,הגופה הטבועה של המאהב שלי

427
01:04:14,860 --> 01:04:18,780
,במיוחד המאהב מאתמול
.הייתי די מוטרד

428
01:04:19,500 --> 01:04:21,700
?אני לא נראה לך מוטרד

429
01:04:22,500 --> 01:04:24,700
.לא נראה לי שבאמת אכפת לך

430
01:04:25,140 --> 01:04:27,420
?אולי לא הסתדרתם

431
01:04:28,140 --> 01:04:30,060
.תתפלא, דווקא אכפת לי

432
01:04:30,220 --> 01:04:32,300
.במיוחד אם הוא נרצח

433
01:04:35,420 --> 01:04:37,420
?אתה באמת חושב שזה היה רצח

434
01:04:38,300 --> 01:04:40,100
?מאין לי לדעת

435
01:04:41,140 --> 01:04:44,860
?שחיין טוב כמוהו
...הוא היה לא רע, אבל-

436
01:04:45,020 --> 01:04:47,940
,שחיין טוב או לא
.תמיד יכולה לקרות תאונה

437
01:05:00,140 --> 01:05:01,460
.אני נכנס

438
01:05:03,300 --> 01:05:04,340
?אתה בא

439
01:05:05,220 --> 01:05:07,100
.כל האגם עומד לרשותנו

440
01:05:07,220 --> 01:05:08,260
.לא

441
01:05:13,060 --> 01:05:16,540
.מישהו בדיוק טבע
.נו, בחייך-

442
01:05:17,260 --> 01:05:19,340
.אנחנו שניים
?מה כבר יכול לקרות

443
01:05:29,260 --> 01:05:30,620
.לך, אני אסתכל

444
01:05:32,580 --> 01:05:34,300
.אתה יכול לשחות בלעדיי

445
01:05:35,980 --> 01:05:36,980
.טוב

446
01:07:41,900 --> 01:07:43,980
.אני גומר
.גם אני-

447
01:08:07,580 --> 01:08:11,460
אתה הולך לאכול ארוחת ערב
.ואז לישון לבד? זה דפוק

448
01:08:11,620 --> 01:08:14,220
?למה שלא תבוא אליי
,אמרתי לך כבר-

449
01:08:14,380 --> 01:08:16,420
.אני לא רוצה להיקשר מדי

450
01:08:16,940 --> 01:08:18,540
.אני צריך קצת הפסקה

451
01:08:18,900 --> 01:08:21,540
איזו מין אהבה זו
?שצריך הפסקה ממנה

452
01:08:21,700 --> 01:08:25,460
?ומה עם האושר באיחוד מחדש
אם אנחנו צריכים להיפרד-

453
01:08:25,620 --> 01:08:28,300
,רק בשביל להיות שוב יחד
.זה טיפשי

454
01:08:28,860 --> 01:08:30,540
.זה יימאס ממש מהר

455
01:09:14,300 --> 01:09:16,780
אמרת לשוטרים
?שהייתי כאן באותו לילה

456
01:09:17,060 --> 01:09:20,020
לא. אני בכלל לא יודע
.איך קוראים לך

457
01:09:21,100 --> 01:09:23,900
מישהו אמר שראו את האוטו שלי
.כאן מאוחר באותו לילה

458
01:09:24,140 --> 01:09:25,700
.בחיים לא ראיתי אותו

459
01:09:26,140 --> 01:09:28,620
.אמרתי שלא הייתי לבד, זה הכול

460
01:09:28,780 --> 01:09:30,300
?לא תיארת אותי

461
01:09:30,620 --> 01:09:31,660
.בקווים כלליים

462
01:09:32,140 --> 01:09:33,500
?מה הבעיה

463
01:09:34,420 --> 01:09:36,020
.הם יודעים שהייתי כאן

464
01:09:38,620 --> 01:09:42,580
?אם לא אתה, מי אמר להם
.לא יודע-

465
01:09:43,180 --> 01:09:45,140
?חזרת לאגם אחר כך

466
01:09:45,900 --> 01:09:47,860
?ראית משהו
.לא-

467
01:09:52,180 --> 01:09:53,780
.לעזאזל! אחזור אחר כך

468
01:10:09,340 --> 01:10:10,940
.מצטער על אתמול בלילה

469
01:10:11,660 --> 01:10:13,780
.כן, שכחת ממני לגמרי

470
01:10:13,980 --> 01:10:16,700
לא ממש קבענו
?לאכול יחד ארוחת ערב, נכון

471
01:10:16,980 --> 01:10:18,500
.בניתי על זה

472
01:10:18,660 --> 01:10:21,660
נראה לי שאפשר לראות
.שאני נהנה מחברתך

473
01:10:25,180 --> 01:10:27,700
אני ממש מודאג
.מהקטע הזה עם מישל

474
01:10:28,100 --> 01:10:30,340
,תיזהר לך
.סקס זה לא הכול בחיים

475
01:10:30,740 --> 01:10:32,220
.זה לא רק הסקס

476
01:10:32,380 --> 01:10:35,260
אם אתם אפילו לא מבלים
...את הלילות יחד

477
01:10:37,020 --> 01:10:38,620
.אני אמור לדעת

478
01:10:39,340 --> 01:10:40,900
,רק לפני שנתיים

479
01:10:41,060 --> 01:10:43,780
סקס היה הדבר היחיד
.שעניין אותי

480
01:10:44,980 --> 01:10:48,420
,ידידות שעממה אותי
.לא מצאתי בה טעם

481
01:10:49,500 --> 01:10:52,580
עכשיו אני לא יכול לעבור יום
.בלי לראות אותך

482
01:10:54,100 --> 01:10:58,700
,אתה גורם ללב שלי לדפוק
?כאילו אני מאוהב. אתה מבין

483
01:10:59,460 --> 01:11:02,460
.אבל אין בי תשוקה לשכב איתך

484
01:11:05,540 --> 01:11:07,540
.גם אתה רוצה להיות איתי

485
01:11:09,660 --> 01:11:11,780
.ולא להזדיין, אני מתאר לעצמי

486
01:11:12,500 --> 01:11:13,540
.לא

487
01:11:16,100 --> 01:11:19,900
...לישון לבד, לאכול לבד
.להיות לבד זה מתסכל

488
01:11:21,140 --> 01:11:24,700
מוכרחים לזיין מישהו
?בשביל שאפשר יהיה לישון לידו

489
01:11:25,780 --> 01:11:29,220
,אם זה מה שאתה רוצה
.אז בטח יש גם איזו משיכה

490
01:11:29,380 --> 01:11:31,260
.אבל זו משיכה מסוג אחר

491
01:11:33,540 --> 01:11:36,740
.הבחור שלך צודק כשהוא מקנא

492
01:11:37,180 --> 01:11:39,020
.הוא יודע שיש כאן משהו

493
01:11:39,340 --> 01:11:42,180
?מה
.הוא עבר כאן קודם-

494
01:11:42,940 --> 01:11:46,300
הוא שאל אם הייתי איתך בחורשה
.ביום שלישי בערב

495
01:11:49,620 --> 01:11:51,660
.היה לו מבט מוזר

496
01:11:53,740 --> 01:11:57,580
,אז מה אם הוא סקסי, שזוף
?ויש לו גוף נהדר

497
01:11:58,260 --> 01:12:01,780
אולי אתה כבר דלוק מדי
.בשביל לשים לב, אבל הוא משונה

498
01:12:03,660 --> 01:12:06,700
,חוץ מזה
.המפקח מתעניין לגבי שניכם

499
01:12:08,500 --> 01:12:10,380
.אני הייתי מודאג במקומך

500
01:12:11,900 --> 01:12:13,380
?מה הוא שאל

501
01:12:17,700 --> 01:12:20,580
?מה אתה עושה
.חיכיתי לך

502
01:12:20,740 --> 01:12:22,020
.אני כאן

503
01:12:22,900 --> 01:12:24,340
.לא קשה למצוא אותי

504
01:12:49,180 --> 01:12:50,940
?אתה לא רוצה אותי יותר

505
01:12:52,660 --> 01:12:55,500
אני לא בטוח
.שארצה עוד הרבה זמן

506
01:13:01,420 --> 01:13:05,180
וזה שאתה יודע שזה זמני
?גורם לך להתרכך

507
01:13:06,500 --> 01:13:08,580
?למה אתה מקנא פתאום

508
01:13:11,020 --> 01:13:15,940
אתה "מר עצמאות", ואני אוכל חרא
?בגלל איזו שיחה עם הנרי

509
01:13:16,540 --> 01:13:19,140
הייתי כאן
.כל אחר הצהריים, אתה יודע

510
01:13:19,900 --> 01:13:21,580
?למה התעכבת כל כך

511
01:13:21,940 --> 01:13:24,300
?רצית שאהיה כאן מוקדם יותר

512
01:13:24,700 --> 01:13:27,900
,אם היית כזה משוגע עליי
.כבר היית כאן לפני ארבע

513
01:13:28,060 --> 01:13:29,380
.יש לי דברים לעשות

514
01:13:29,540 --> 01:13:33,260
ואתה לא אמור להיות זה
?שאוהב לשחק אותה קשה להשגה

515
01:13:34,180 --> 01:13:35,460
?זה לא הקטע שלך

516
01:13:35,620 --> 01:13:39,140
כן, אבל מעצבן אותי שאתה
.עושה את זה כדי להתחמק ממני

517
01:13:39,540 --> 01:13:42,180
למה באתי בכלל
?לו רציתי להתחמק ממך

518
01:13:47,620 --> 01:13:49,780
?ראמייר היה כאן כל הזמן, לא

519
01:13:49,980 --> 01:13:51,940
.נראה שזה לא הלהיב אותך

520
01:13:53,460 --> 01:13:54,900
.זה שונה לחלוטין

521
01:13:55,060 --> 01:13:57,900
.זה היה סתם סטוץ חולף

522
01:13:58,580 --> 01:14:01,380
.לא כמו איתך
.אולי לא בשבילו-

523
01:14:02,300 --> 01:14:06,020
אולי הוא רצה לאכול איתך
...ארוחת ערב, לישון איתך במיטה

524
01:14:06,180 --> 01:14:07,660
?מה זאת אומרת

525
01:14:09,500 --> 01:14:11,660
?רק לך מותר להיקשר

526
01:14:14,140 --> 01:14:17,420
.תתגמש קצת
.לא כולם יכולים ללכת בקצב שלך

527
01:14:19,780 --> 01:14:23,620
?אתה לא יכול לאונן במקום אחר
?אני ממש לא יכול להישאר-

528
01:14:24,380 --> 01:14:26,780
,אנחנו לא מזדיינים
.אנחנו מדברים

529
01:14:26,980 --> 01:14:30,460
.אני לא מקשיב
.אתה עלול לשמוע אותנו בטעות-

530
01:14:31,100 --> 01:14:33,700
.תחזור אחר כך
.אחר כך נזדיין

531
01:14:34,100 --> 01:14:35,180
?טוב

532
01:14:36,100 --> 01:14:37,180
.טוב

533
01:14:49,340 --> 01:14:51,660
?אתה חושב שאני הטבעתי אותו

534
01:14:53,620 --> 01:14:55,340
?למה שאני אחשוב כזה דבר

535
01:14:55,780 --> 01:14:57,980
?אז למה הזכרת אותו

536
01:15:02,940 --> 01:15:05,900
,אם זה מה שחשבתי
.היה מטומטם מצדי להגיד משהו

537
01:15:07,580 --> 01:15:10,460
.אתה די מטומטם בכל מקרה

538
01:16:23,700 --> 01:16:25,540
?אכפת לך אם אשב איתך

539
01:16:31,580 --> 01:16:33,220
?בעלך הלך לאיבוד

540
01:16:33,660 --> 01:16:35,220
.הוא לא בא היום

541
01:16:36,660 --> 01:16:39,100
.נחמד לתפוס אותך לבד
.סוף סוף

542
01:16:41,380 --> 01:16:44,060
.כל כך בא לי עליך
.אני יודע-

543
01:16:44,220 --> 01:16:46,740
.לא, אתה לא יודע
.כן, אני כן יודע-

544
01:16:52,460 --> 01:16:53,780
?איך קוראים לך

545
01:16:54,580 --> 01:16:56,060
?אריק, ולך

546
01:16:56,700 --> 01:16:57,740
.פרנק

547
01:17:05,540 --> 01:17:06,620
.תפסיק

548
01:17:20,660 --> 01:17:22,500
.אני עוד רגע גומר

549
01:17:55,780 --> 01:17:57,660
!יש לך זין נהדר

550
01:18:06,140 --> 01:18:07,580
.טוב, אני חייב ללכת

551
01:18:53,540 --> 01:18:56,420
עושה רושם שיש לך הרגל
.להישאר עד מאוחר

552
01:18:59,860 --> 01:19:02,540
היית מודע לכך שהקורבן
היה למעשה החבר לשעבר

553
01:19:02,620 --> 01:19:07,540
של המאהב שלך? -לא. -ויחד עם
.זאת, כמה מהקבועים ידעו זאת

554
01:19:07,780 --> 01:19:08,940
.אני לא קבוע כאן

555
01:19:10,340 --> 01:19:12,100
.אתה כאן הרבה

556
01:19:13,700 --> 01:19:16,780
...כן, לאחרונה אני
...מאז פגשת את-

557
01:19:16,980 --> 01:19:19,540
.כן
.מאז הרצח, אם כך-

558
01:19:21,220 --> 01:19:23,020
...אז אתה חושב שהוא

559
01:19:23,660 --> 01:19:25,620
.בינתיים אני לא חושב כלום

560
01:19:25,980 --> 01:19:27,940
.אני מתבונן, אני מקשיב

561
01:19:28,460 --> 01:19:30,660
פגשתי את הגבר

562
01:19:30,860 --> 01:19:32,900
.שאיתו היית בערב הרצח

563
01:19:33,060 --> 01:19:36,580
הוא אמר
.שנפרדתם לפני רדת החשכה

564
01:19:37,100 --> 01:19:41,220
?אז
.אמרת לי שהלכת אחרי שהחשיך-

565
01:19:43,300 --> 01:19:47,260
...כי פגשתי מישהו אחריו
.בחורשה

566
01:19:47,420 --> 01:19:49,780
?למה לא ציינת זאת קודם

567
01:19:50,540 --> 01:19:53,060
לא רציתי שמישל יחשוב
.שאני שוכב עם כולם

568
01:19:55,020 --> 01:19:58,180
.רק הכרנו
.כן, אני מבין-

569
01:19:58,460 --> 01:20:00,740
אני מניח
שאין לך שם או מספר טלפון

570
01:20:00,940 --> 01:20:03,540
?גם של הגבר הזה

571
01:20:08,780 --> 01:20:13,380
,זה לא משונה בעיניך
,רק עכשיו מצאנו את הגופה

572
01:20:13,540 --> 01:20:17,740
ויומיים אחר כך כולם חזרו להזדיין
?כאילו כלום לא קרה

573
01:20:18,780 --> 01:20:20,940
.אנחנו לא יכולים להפסיק לחיות

574
01:20:21,940 --> 01:20:25,700
,אחד מכם נרצח
?ולא אכפת לכם

575
01:20:26,500 --> 01:20:28,940
דמיין לעצמך, הבחור הזה
,נעלם כבר שלושה ימים

576
01:20:29,100 --> 01:20:32,860
המגבת והמכונית שלו עזובים
,לעיני כול, ואף אחד לא שם לב

577
01:20:33,020 --> 01:20:36,780
?אפילו לא המאהב שלו
.אוקיי, הם לא היו ממש יחד-

578
01:20:37,180 --> 01:20:41,140
אבל יש לכם דרך משונה
.לאהוב זה את זה לפעמים

579
01:20:42,180 --> 01:20:44,660
אתה יכול לדמיין לך
?את הבדידות של הבחור הצעיר הזה

580
01:20:44,980 --> 01:20:48,180
,אני לא מחפש חמלה
.או אפילו סולידריות

581
01:20:48,980 --> 01:20:51,940
,אבל תפגין איזושהי דאגה
.ולו רק לעצמך

582
01:20:52,340 --> 01:20:56,580
מה אם רוצח סדרתי הומופוב
?מסתובב חופשי

583
01:20:57,100 --> 01:21:00,380
,כדאי שתעשה משהו
.או שאולי תהיה הבא בתור

584
01:21:02,900 --> 01:21:05,620
אתה בטוח
?שאין לך עוד מה לספר לי

585
01:21:12,020 --> 01:21:13,340
.לא

586
01:21:17,140 --> 01:21:19,580
.אני רוצה שתגיע לתחנה מחר

587
01:21:19,740 --> 01:21:22,620
.נעבור על הפרטים
.לילה טוב

588
01:22:03,260 --> 01:22:04,260
?מישל

589
01:22:19,620 --> 01:22:21,180
?מה אתה עושה כאן

590
01:22:25,940 --> 01:22:28,940
רציתי לדעת
.מה אתה עושה באגם בלעדיי

591
01:22:30,620 --> 01:22:32,340
,ומה תספר למפקח

592
01:22:32,500 --> 01:22:34,660
.עכשיו שאתה כבר לא בקטע שלי

593
01:22:37,020 --> 01:22:38,740
?ועכשיו ששמעת

594
01:22:44,860 --> 01:22:47,180
אני מניח
.שאתה עדיין אוהב אותי קצת

595
01:25:51,860 --> 01:25:55,340
לא משעמם לך
?לבהות באגם כל יום

596
01:25:55,660 --> 01:25:59,580
.אני בחופשה
.סתם לשבת זה כל העניין, לא? -כן

597
01:26:01,180 --> 01:26:03,380
.אבל זה בטח מייגע

598
01:26:03,620 --> 01:26:05,980
.יש לי רק שלושה שבועות בקיץ

599
01:26:06,620 --> 01:26:08,780
.אפילו אם סתם יושבים, זה טס

600
01:26:16,740 --> 01:26:18,740
?מה הזווית שלך

601
01:26:19,140 --> 01:26:20,660
?אני צריך זווית

602
01:26:21,700 --> 01:26:25,580
אל תגיד לי שאתה בא הנה כל יום
.רק בשביל לחשוב

603
01:26:25,740 --> 01:26:27,900
?ומה אם כן

604
01:26:29,660 --> 01:26:33,180
אתה מבין שרוב החבר'ה כאן
.תוהים מה הקטע שלך

605
01:26:35,500 --> 01:26:37,860
,בחור שאף פעם לא מתפשט

606
01:26:38,020 --> 01:26:40,420
,לא מתחיל עם אף אחד
...לא שוחה

607
01:26:40,860 --> 01:26:43,100
?זה מוזר, לא
?באמת-

608
01:26:43,260 --> 01:26:44,540
.כאן, לפחות

609
01:26:45,540 --> 01:26:48,060
?אתה מתכוון שזה מוזר ומסוכן

610
01:26:48,660 --> 01:26:50,300
?מה אתה שואל אותי

611
01:26:50,540 --> 01:26:53,060
אולי כולם חושבים
?שאני הטבעתי את ראמייר

612
01:26:53,220 --> 01:26:56,580
.לא, זו לא הנקודה
.ובכן, זו הנקודה שלי-

613
01:27:00,500 --> 01:27:03,660
תטביע גם אותו
?כשיימאס לך ממנו

614
01:27:07,100 --> 01:27:10,460
?מה גורם לך לחשוב כזה דבר
.אתה לא מאוד מתוחכם-

615
01:27:12,220 --> 01:27:16,220
אז למה למפקח
?אין שום דבר עליי

616
01:27:16,540 --> 01:27:18,260
.חכה, חכה

617
01:27:25,420 --> 01:27:28,420
.טוב, אני הולך לסיבוב בחורשה

618
01:30:01,220 --> 01:30:02,540
.זה בסדר, פרנק

619
01:30:03,220 --> 01:30:04,420
.עזוב

620
01:30:08,100 --> 01:30:09,780
.קיבלתי מה שרציתי

621
01:30:15,700 --> 01:30:19,380
...הדבר היחיד... שעצר אותי
.הפחד מסבל

622
01:30:27,940 --> 01:30:29,620
!הנרי

623
01:30:32,980 --> 01:30:34,500
!הנרי

624
01:30:56,100 --> 01:30:57,100
?פרנק

625
01:31:10,700 --> 01:31:11,980
!פרנק

626
01:31:12,420 --> 01:31:13,500
!בוא הנה

627
01:32:34,140 --> 01:32:35,540
!פרנק

628
01:32:41,300 --> 01:32:42,940
.צא החוצה, פרנק

629
01:32:44,740 --> 01:32:46,500
.לא אפגע בך

630
01:32:51,580 --> 01:32:52,700
.קדימה, פרנק

631
01:33:04,500 --> 01:33:06,500
.אל תעזוב אותי, פרנק

632
01:33:09,780 --> 01:33:11,220
.אני צריך אותך

633
01:33:28,620 --> 01:33:29,700
!בוא כבר

634
01:33:32,100 --> 01:33:34,300
.נבלה יחד את הלילה

635
01:33:55,700 --> 01:33:57,180
?פרנק

636
01:34:46,340 --> 01:34:47,340
?מישל

637
01:35:17,940 --> 01:35:19,540
?מישל

638
01:35:50,580 --> 01:35:52,140
!מישל

639
01:36:52,240 --> 01:36:59,340
<font color=#FFFF00>"זרים על שפת האגם"</font>

640
01:36:59,841 --> 01:37:04,841
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

641
01:37:04,992 --> 01:37:10,992
<i><font color=#FFFF00>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>