BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:40:20 24 :FPS
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"זרים על שפת האגם"
?הכול טוב .אחלה-
.הרבה אנשים היום
.נראה לא רע
...לא ממש מפוצץ, אבל
.טוב, אני נכנס
.המים נעימים
?המים חמימים .רותחים-
?אתה לא נכנס .אחר כך-
?אתה עדיין מעכל
.אני לא שחיין גדול
.לפעמים אני בכלל לא נכנס ?באמת-
.אני אוהב לשבת ליד המים
.זה נעים
?אכפת לך אם אשב איתך
.בכלל לא
?דגי השפמנון לא מפחידים אותך
?העשרה מטרים
.גם חמישה מספיק ?זה מגוחך. ראית אחד-
.לא, אבל הם ישנם .המניאקים האלה בכל מקום
אין לי ספק ,שיש דג שפמנון באגם
,אפילו כמה .אבל באורך 5 מטרים? אין מצב
.הארבעה מטרים נפוצים
באמת, מצאו כבר דגי שפמנון .באורך ארבעה מטרים
?ומה כבר ההבדל בעוד מטר אחד
לא הייתי רוצה .להיתקל באחד כזה
.גם אני לא
?בכל זאת, חמישה מטרים .אל תצחיק אותי
.כבר הייתי רואה אותו עד עכשיו
פשוט יצא שלא הייתם .באותו מקום באותו זמן
?אתה בא לפה הרבה
רוצה לדעת ?אם אני גם גר לבד
לא, פשוט אף פעם .לא ראיתי אותך כאן
?אתה בא קבוע .כן-
.אבל זו הפעם הראשונה שלי הקיץ
?אתה חדש פה באזור
חברה שלי ואני ,היינו באים לצד השני
.לבלות עם המשפחות שלנו .אה, הבנתי-
.נפרדנו באביב האחרון
.אז עכשיו אני בא הנה
.אני אוהב את השקט והשלווה
.רגוע פה, נטוש
.לא שאני מנסה להבריח אותך
.באמת
.נחמד לי לדבר איתך
?מה אתה עושה
.לא הרבה כרגע
?ופעם
.מכרתי ירקות בשוק
?ועכשיו .אני מתלבט מה לעשות עכשיו-
.אבל אין לי מושג
?ומה אתה עושה .זה לא ממש משנה-
.אני סיפרתי. עכשיו תורך
.אני חוטב עצים .מגניב-
.ובכן, זו לא עבודה חלומית
.לא, אבל זה אחלה
לעבודה בחוץ ביער .בטח יש יתרונות
.מצטער, אני חייב ללכת
?הי. -איך הולך .בסדר-
.ערב טוב ...תגיד
?ראית כאן בחורות בכלל ?בחורות-
.אתה יודע, חרמניות
.נראה לי שאתה במקום הלא נכון
,אני אומר לך .גם בחורות באות הנה
.אני אף פעם לא ראיתי
.כנראה אתה לא בא הרבה
.בהצלחה
.שנים לא רואים אותך .תראו מי מדבר-
?איפה היית
?לא, איפה היית אתה
?רוצה לשבת .אני הולך להגיד שלום. כבר חוזר-
.'להת
?איך הלך ?מה-
?מצאת את הגבר שלך ?מאין בא לך הרעיון הזה-
.ברחת בטיל
אני מניח .שלא סתם הלכת להגיד שלום
?אז מצאת אותו
.לא .איזה חרא-
.מוזר, החורשה לא כזאת גדולה ,מצאתי אותו-
.אבל הוא לא היה לבד
.יותר גרוע
?אכפת לך אם אני אתפשט
.אני לא בטוח שמותר כאן
.אסור בכל מקום
.שם עושים את זה .כן, אבל אסור-
?אתה נשוי
.לא
?אבל אתה גר עם אישה
.לא, אני הומו
?אתה שוכב רק עם גברים
?אתה יכול לדבר ישירות
.זה חריג
?מה ,בחורים ששוכבים זה עם זה, ברור-
.אבל יש להם אישה או חברה ,בחורים הומואים
,כאילו, הומואים ממש .הם די נדירים
?נכנסת פעם לחורשה
לא, אבל אני מכיר את קאפ ד'אגדה
...וכמה חופים בלאס לנדס
ואף פעם ?לא ראית גברים הומואים אמיתיים
,היה בחור אחד ,מאוד עדין ומקסים
,גם מאוד נשי .לא כמוך
...אי אפשר לחשוב עליך שאתה ...אתה לא מתנהג כמו
.אתה נראה כמו בחור רגיל
.והוא שכב רק עם גברים
לא חשבתי שגבר .יכול לעשות אהבה ככה
.אז היית עם גברים .יצא לי-
.כשהייתי עם חברה שלי
.היה לנו כזה כיף יחד
בסופי שבוע היינו נוסעים לקאפ
,ומזיינים שלושה, ארבעה .עשרה בו-זמנית
.היה מה-זה כיף
?למה נפרדתם
.לא יודע
.אולי נמאס מזה
.גם זה מזה
אתה יכול לשמור ?על הדברים שלי
.אתה שוחה כמו מקצוען
.תודה
.גם אתה לא רע .לא קרוב לרמה שלך-
?התחרית בתחרויות
.כשהייתי ילד
?אכפת לך אם אשב איתך .בכלל לא-
?בא לפה הרבה .לא מעט-
.מוזר שלא נפגשנו
ואתה פה הרבה? -מאז שמצאתי ,את המקום לפני חודש
.אפשר להגיד שכן
?אתה חדש פה בעיר
?מה אתה עושה .חיכיתי לך-
.אני בא
.בוא'נה, נראה שהם רציניים
.הבחור הזה נמרח עליו לגמרי .הוא לא היחיד-
.הוא ממש מוצא חן בעיניי
.באמת יש לו גוף יפה
.זה אופייני .הבחורים שאני רוצה תמיד תפוסים
...בכל מקרה
?אני זז. נתראה מחר
.לא נראה לי שאבוא
.פעם אחרת
.כן, נתראה בקרוב
?רוצה לקחת את זה לשלב הבא
!איזו חבורה של חארות
?אתה יכול לעוף מפה
?אסור לי להישאר .לא-
.הוא לא הפריע לאף אחד ?לא אכפת לך שמסתכלים עליך-
.אני לא מתייחס ...ואם זה כיף לו
.זה מציק לי .עושה רושם שלא עד כדי כך-
.יש לך זין יפה
.לא בלי קונדום ?אתה חולה-
...לא, אבל ?אז מה העניין-
?איך אתה יכול להיות בטוח .אני סומך עליך-
?אתה סומך על כולם ככה ,זו סתם מציצה-
?מה הסיפור .אני מעדיף שלא-
?יש לך קונדומים ?לך אין-
.גמרתי את שלי אחר הצהריים
.אני גומר
.נשק אותי
!עצור
!עזוב אותי
.חשבתי שלא תבוא היום
.שיניתי את דעתי
?מה קרה
.אני לא מרגיש טוב היום
?מה איתך
.אני בסדר
?מה אוכל אותך .לא משהו רציני-
.זה יסתדר מעצמו
?רוצה לדבר על זה .לא-
?אכפת לך אם אשאר פה
?זה אי פעם הפריע לי
.לא ?נו-
?למה אתה שואל .לא יודע-
.נראה שאתה אוהב להיות לבד
אני לבד .כי אף אחד לא מדבר איתי
.זה קצת פשטני
.אתה לא בדיוק מאיר פנים
,לו רצית חברה .היית יוצר קשר עם אנשים
?איך אני עושה את זה
,אתה ניגש אליהם .מתחיל שיחה
.זה כבר להתחיל עם מישהו
?לא בשביל זה אתה פה .לא-
?אז למה אתה נשאר פה
?למה אתה לא עובר לשם
?או לצד השני .אני אוהב את המקום הזה-
בצד השני הייתי מבלה .את אחר הצהריים לבד
,לו הייתי מנסה לדבר עם אנשים .היו חושבים שאני מוזר
במקומות כאלה שבאים לתפוס זיון
.אפשר לפחות לדבר עם זרים
.אבל אני לא מחפש זיון
?מה אתה עושה עכשיו שאתה פנוי ?באיזה עניין-
?בשביל להשיג סקס .אני מסתדר בלי-
?בגילך ?מה הקשר לגיל-
.לא יודע
.נראה שהוא לא מגיע
?רוצה לצאת לשתות משהו
.לא הערב
.הייתי שמח, אבל זה זמן לא טוב
.אני לא יכול
.הי
?נשארת עד מאוחר
?ואתה .חזרתי הביתה לישון-
.הי .שלום-
?"אתה בא ל"הפי האואר
.סביר להניח
.נתראה .ביי-
.ערב טוב
?אפשר לחלוק איתך את המגבת
?באת לבד היום
?מה זאת אומרת
?בלי החבר שלך
?איזה חבר .הבחור שאתה תמיד איתו-
.אנחנו לא זוג .באמת? חשבתי שכן-
.אנחנו בקושי מכירים ,זה מפתיע-
.אתם נראים מאושרים יחד
?ומה עשית עם שלך
.הוא לא באמת חבר שלי גם
הוא נראה שרוף עליך .בפעם הקודמת. -לא
.זה סתם קטע מזדמן
.לא משהו רציני
?מה אם הוא יראה אותנו
.הוא לא יראה
.אתה מנשק טוב
.אני טוב גם בדברים אחרים
.נשק אותי. אני הולך לגמור
.אני צריך ללכת
?רוצה שאעשה לך ביד
.נתראה בקרוב, אני מקווה
.בא לי להישאר קצת
.יהיה חושך עוד מעט
?לא סיימת כאן
?אפילו לא משקה אחד .לא, אין מצב-
?נתראה מחר
?זו המכונית שלך
?כן, למה .סתם-
.שנים לא ראיתי רנו 25
.הפסיקו לייצר אותן
.לא יודע למה
.היא דווקא הייתה מכונית טובה
.אני לפחות מרוצה ממנה מאוד
.טוב, להתראות מחר
?איך קוראים לך
.מישל
?ולך .פרנק-
.שלום. -הי .מה קורה? -תמשיך הלאה-
.הוא תפוס. -הוא רק אמר שלום .לא אוהב איך שהוא אמר את זה-
?איך בדיוק אני אמור להגיד שלום ,אתם ההומואים המקומיים-
אני מכיר אתכם. הייתם מזיינים .את כל העולם לו יכולתם
טוב, אבל זה המקום לתפוס .בו זיונים. -לא, זה לא המקום
.שם כן, אבל פה לא
?איפה הגבול .העצים האלה-
?איפה נפגשתם בכלל
?מה
...אני לא מכיר אותו
הוא עשה את החרא הזה .גם שבוע שעבר
,הוא היה לבד
והוא ניגש הנה במיוחד .בשביל להגיד לי לא להסתכל
,הוא אמר שהוא תפוס .ושאני צריך להישאר עם החבר שלי
?איזה חבר
הוא בטח ראה אותי .עם אותו גבר כמה פעמים
.אולי הוא חושב שאני איתך עכשיו
?אתה בסדר
.אני מת כבר לחזור לעבוד
.לפחות זה מסיח את דעתי ,אני פעיל
...על הרגליים, מרוכז
.כאן אני סתם חושב כל היום
.לא ראיתי את השחיין היום .הוא יגיע-
...אז זה רשמי? אתם
.נראה לי שאני מתאהב !מעולה-
?זה מה שאוכל אותך
.טוב, אני זז
.נתראה
.תיהנה
לא יכולתי לחכות כבר .לראות אותך
.גם אני. יאללה בוא
.אני רוצה שתזיין אותי
אכפת לך ?אם לא אשתמש בקונדום
.לא
.תהיה עדין
.נשק אותי
.בוא הנה
?למה שלא תבוא לישון אצלי
.כי יש לי את החיים שלי
אנחנו יכולים לעשות סקס מעולה .בלי לאכול או לישון יחד
כן, אבל הייתי שמח .לבלות איתך לילה שלם
,בקצב הזה .תוך שבוע כבר נתעייף זה מזה
.אני לא אתעייף מהר כל כך
?מה קורה
.מצאו גופה ?איפה-
.שם
כדאי לך למצוא מקום אחר .לפגוש אנשים
.זה בטוח יהרוס את כל הקיץ ?אתה חושב-
אתה רוצה לשחות ?איפה שמישהו טבע
,אולי לא היום .אבל עוד כמה ימים
דג השפמנון מפחיד מספיק .בפני עצמו. -אל תתחיל עם זה שוב
,למשל הדייג שסיפר לי על הגופה
.גם לו זה עבר בראש
?היו סימני נשיכה על הגופה
?מאין לי לדעת .הוא בכלל לא ראה את הגופה
.זה היה סתם ניחוש
בכל מקרה, דג השפמנון .לא מתקיף בני אדם
.לא עד כמה שידוע לי
.זה לא אומר שזה בלתי אפשרי
,טוב .נראה לי שכדאי להתקפל להיום
?רוצה לצאת לשתות משהו
.אני עוד נשאר
?אולי ארוחת ערב אחר כך
?אתה בטוח שתהיה פנוי .סביר להניח-
?אני אתקשר אליך, אוקיי
?שמעת את החדשות ?על הטביעה-
?הכרת אותו
.הכרתי את הפרצוף שלו
?באמת .אבל אני לא יודע מהיכן-
?אתה מחפש מישהו .כן-
.תיזהר. השוטרים מרחרחים בסביבה ?למה-
.לא יודע
.זה מה ששמעתי
.אולי זה שטויות
.אני זז .יאללה ביי. -נתראה-
.המפקח דמרודר
.שלום. -שלום .הכרתם את הקורבן? -לא-
?ראיתם את התמונות בעיתון .כן-
.אני לא
,תסתכל על זו .היא באיכות גבוהה יותר
.כן, הכרתי אותו
.ראיתי אותו כאן כמה פעמים
?בצד הזה
?הוא היה הומו .נראה לי שכן-
?ואתה, הוא לא מוכר לך .לא-
.אבל אני גם לא בא לכאן הרבה
?וביום שלישי אחר הצהריים .הייתי כאן-
?ואתה .גם אני-
?הייתם יחד .לא-
עד איזו שעה נשארתם ?באותו ערב
אני בדרך כלל הולך .בשש, שש וחצי
?ובאותו ערב .גם-
?ואתה
.הלכתי מאוחר .כבר היה חושך כשהלכתי
?מה עשית עד שהחשיך
.הייתי בחורשה
?ראית את האגם משם ?סליחה-
אפשר היה לראות את האגם מהיכן .שהיית? -אמרתי שהייתי בחורשה
גם מהחורשה אפשר לראות .את האגם. -לא מהמקום שאני הייתי
?היית לבד .לא-
.רגע אחד ?אנחנו צריכים אליבי
.אנחנו עוד לא בשלב הזה
אני רק רוצה לדעת .אם שמתם לב למשהו. -לא
?ואתה .גם אני לא-
,בסדר. אם תיזכרו במשהו .אתם יודעים איפה למצוא אותי
?לא יכול להיות שזו הייתה תאונה
אנחנו לא יודעים. אבל בטוח .שזה לא היה דג השפמנון
למה אמרת ?שלא הכרת את הבחור
.כי זה נכון
?לא ראית אותו אף פעם
.לא .שקרן-
,בפעם הראשונה שדיברנו
,ביום ראשון או שני
?הגיע איזה בחור, זוכר .כן-
.זה היה הוא
.לא ראיתי אותו להרבה זמן
...ועם הכובע שלו
?ואתה, למה אתה שיקרת
אני לא רוצה שאנשים ידעו .שאני מחפש כאן זיונים
?"למה דווקא "כאן .או בכל מקום אחר-
.אני צריך לשמור על פרטיות
,לתפוס זיונים ליד האגם ?לזה אתה קורא פרטיות
אתה לא קצת עצוב ?שהבחור מת
.לא
.אני לא אתגעגע אליו
?אתה נשאר
.אני הולך רק להגיד שלום .אני מחכה כאן-
?הכול טוב
?לא מפריע לחבר שלך .רציתי רק להגיד שלום-
.זה נחמד
?אתה במצב רוח רע ?למה אתה חושב-
.לא יודע, ככה זה נראה
.זה לא קשור אליך
.אני די מדוכא היום
?אתה מעדיף להיות לבד
?אם אגיד לא, תישאר .איזה שטויות אתה מדבר-
.אני יכול להישאר קצת .אפשר לדבר אם בא לך
.אני לא על השעון
.לך תצטרף אליו
?אולי נצא לארוחת ערב
.אני מזמין הפעם
אתם עדיין לא מבלים ?את הלילות יחד
...איך הולך עם
,סלח לי ?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
?אותי .כן, אותך. בארבע עיניים-
,בשלישי בלילה
?אפשר לשאול עם מי היית
מישהו שיוכל לאשר ?שהייתם יחד
?אתם חושבים שמדובר ברצח .אנחנו עדיין לא יודעים-
עושה רושם שהקורבן .לא היה שחיין גרוע
?נו
.אני לא יודע את שמו ?אפילו לא שם פרטי-
אתם נשארים יחד עד הלילה
?בלי להציג את עצמכם
?או להחליף מספרי טלפון
.לא, מצטער
.ככה זה עובד
?איך אתם מוצאים זה את זה שוב
.לפעמים אנחנו לא מוצאים
אתה מבלה עם גבר ,שגורם לך לשכוח מכל הצרות
ואתה לא מנסה ?להתראות איתו שוב
?זה עולם קטן, נכון
.בטח כולכם מכירים זה את זה
.לא בהכרח
אבל אני גם לא כאן כל היום .מחפש זיונים
?אתה בטוח שהוא היה הומו
לא הייתה לו בת זוג .שאנחנו יודעים עליה
.אבל זה לא אומר הרבה
...בכל זאת, כזה בחור נאה
.גזלתי די מזמנך
?פגשת אותו כאן
?שחיתם או שהתחלתם זה עם זה
.התחלנו זה עם זה תוך כדי שחייה
.לא רע
?ומה הייתה הבעיה שלו
המפקח לא שאל כבר ?מספיק שאלות
.לשלו לא ענית
.אז תענה לשלי
?למה לי ?אני בחקירה
תראה, אם היו מוצאים את ,הגופה הטבועה של המאהב שלי
,במיוחד המאהב מאתמול .הייתי די מוטרד
?אני לא נראה לך מוטרד
.לא נראה לי שבאמת אכפת לך
?אולי לא הסתדרתם
.תתפלא, דווקא אכפת לי
.במיוחד אם הוא נרצח
?אתה באמת חושב שזה היה רצח
?מאין לי לדעת
?שחיין טוב כמוהו ...הוא היה לא רע, אבל-
,שחיין טוב או לא .תמיד יכולה לקרות תאונה
.אני נכנס
?אתה בא
.כל האגם עומד לרשותנו
.לא
.מישהו בדיוק טבע .נו, בחייך-
.אנחנו שניים ?מה כבר יכול לקרות
.לך, אני אסתכל
.אתה יכול לשחות בלעדיי
.טוב
.אני גומר .גם אני-
אתה הולך לאכול ארוחת ערב .ואז לישון לבד? זה דפוק
?למה שלא תבוא אליי ,אמרתי לך כבר-
.אני לא רוצה להיקשר מדי
.אני צריך קצת הפסקה
איזו מין אהבה זו ?שצריך הפסקה ממנה
?ומה עם האושר באיחוד מחדש אם אנחנו צריכים להיפרד-
,רק בשביל להיות שוב יחד .זה טיפשי
.זה יימאס ממש מהר
אמרת לשוטרים ?שהייתי כאן באותו לילה
לא. אני בכלל לא יודע .איך קוראים לך
מישהו אמר שראו את האוטו שלי .כאן מאוחר באותו לילה
.בחיים לא ראיתי אותו
.אמרתי שלא הייתי לבד, זה הכול
?לא תיארת אותי
.בקווים כלליים
?מה הבעיה
.הם יודעים שהייתי כאן
?אם לא אתה, מי אמר להם .לא יודע-
?חזרת לאגם אחר כך
?ראית משהו .לא-
.לעזאזל! אחזור אחר כך
.מצטער על אתמול בלילה
.כן, שכחת ממני לגמרי
לא ממש קבענו ?לאכול יחד ארוחת ערב, נכון
.בניתי על זה
נראה לי שאפשר לראות .שאני נהנה מחברתך
אני ממש מודאג .מהקטע הזה עם מישל
,תיזהר לך .סקס זה לא הכול בחיים
.זה לא רק הסקס
אם אתם אפילו לא מבלים ...את הלילות יחד
.אני אמור לדעת
,רק לפני שנתיים
סקס היה הדבר היחיד .שעניין אותי
,ידידות שעממה אותי .לא מצאתי בה טעם
עכשיו אני לא יכול לעבור יום .בלי לראות אותך
,אתה גורם ללב שלי לדפוק ?כאילו אני מאוהב. אתה מבין
.אבל אין בי תשוקה לשכב איתך
.גם אתה רוצה להיות איתי
.ולא להזדיין, אני מתאר לעצמי
.לא
...לישון לבד, לאכול לבד .להיות לבד זה מתסכל
מוכרחים לזיין מישהו ?בשביל שאפשר יהיה לישון לידו
,אם זה מה שאתה רוצה .אז בטח יש גם איזו משיכה
.אבל זו משיכה מסוג אחר
.הבחור שלך צודק כשהוא מקנא
.הוא יודע שיש כאן משהו
?מה .הוא עבר כאן קודם-
הוא שאל אם הייתי איתך בחורשה .ביום שלישי בערב
.היה לו מבט מוזר
,אז מה אם הוא סקסי, שזוף ?ויש לו גוף נהדר
אולי אתה כבר דלוק מדי .בשביל לשים לב, אבל הוא משונה
,חוץ מזה .המפקח מתעניין לגבי שניכם
.אני הייתי מודאג במקומך
?מה הוא שאל
?מה אתה עושה .חיכיתי לך
.אני כאן
.לא קשה למצוא אותי
?אתה לא רוצה אותי יותר
אני לא בטוח .שארצה עוד הרבה זמן
וזה שאתה יודע שזה זמני ?גורם לך להתרכך
?למה אתה מקנא פתאום
אתה "מר עצמאות", ואני אוכל חרא ?בגלל איזו שיחה עם הנרי
הייתי כאן .כל אחר הצהריים, אתה יודע
?למה התעכבת כל כך
?רצית שאהיה כאן מוקדם יותר
,אם היית כזה משוגע עליי .כבר היית כאן לפני ארבע
.יש לי דברים לעשות
ואתה לא אמור להיות זה ?שאוהב לשחק אותה קשה להשגה
?זה לא הקטע שלך
כן, אבל מעצבן אותי שאתה .עושה את זה כדי להתחמק ממני
למה באתי בכלל ?לו רציתי להתחמק ממך
?ראמייר היה כאן כל הזמן, לא
.נראה שזה לא הלהיב אותך
.זה שונה לחלוטין
.זה היה סתם סטוץ חולף
.לא כמו איתך .אולי לא בשבילו-
אולי הוא רצה לאכול איתך ...ארוחת ערב, לישון איתך במיטה
?מה זאת אומרת
?רק לך מותר להיקשר
.תתגמש קצת .לא כולם יכולים ללכת בקצב שלך
?אתה לא יכול לאונן במקום אחר ?אני ממש לא יכול להישאר-
,אנחנו לא מזדיינים .אנחנו מדברים
.אני לא מקשיב .אתה עלול לשמוע אותנו בטעות-
.תחזור אחר כך .אחר כך נזדיין
?טוב
.טוב
?אתה חושב שאני הטבעתי אותו
?למה שאני אחשוב כזה דבר
?אז למה הזכרת אותו
,אם זה מה שחשבתי .היה מטומטם מצדי להגיד משהו
.אתה די מטומטם בכל מקרה
?אכפת לך אם אשב איתך
?בעלך הלך לאיבוד
.הוא לא בא היום
.נחמד לתפוס אותך לבד .סוף סוף
.כל כך בא לי עליך .אני יודע-
.לא, אתה לא יודע .כן, אני כן יודע-
?איך קוראים לך
?אריק, ולך
.פרנק
.תפסיק
.אני עוד רגע גומר
!יש לך זין נהדר
.טוב, אני חייב ללכת
עושה רושם שיש לך הרגל .להישאר עד מאוחר
היית מודע לכך שהקורבן היה למעשה החבר לשעבר
של המאהב שלך? -לא. -ויחד עם .זאת, כמה מהקבועים ידעו זאת
.אני לא קבוע כאן
.אתה כאן הרבה
...כן, לאחרונה אני ...מאז פגשת את-
.כן .מאז הרצח, אם כך-
...אז אתה חושב שהוא
.בינתיים אני לא חושב כלום
.אני מתבונן, אני מקשיב
פגשתי את הגבר
.שאיתו היית בערב הרצח
הוא אמר .שנפרדתם לפני רדת החשכה
?אז .אמרת לי שהלכת אחרי שהחשיך-
...כי פגשתי מישהו אחריו .בחורשה
?למה לא ציינת זאת קודם
לא רציתי שמישל יחשוב .שאני שוכב עם כולם
.רק הכרנו .כן, אני מבין-
אני מניח שאין לך שם או מספר טלפון
?גם של הגבר הזה
,זה לא משונה בעיניך ,רק עכשיו מצאנו את הגופה
ויומיים אחר כך כולם חזרו להזדיין ?כאילו כלום לא קרה
.אנחנו לא יכולים להפסיק לחיות
,אחד מכם נרצח ?ולא אכפת לכם
דמיין לעצמך, הבחור הזה ,נעלם כבר שלושה ימים
המגבת והמכונית שלו עזובים ,לעיני כול, ואף אחד לא שם לב
?אפילו לא המאהב שלו .אוקיי, הם לא היו ממש יחד-
אבל יש לכם דרך משונה .לאהוב זה את זה לפעמים
אתה יכול לדמיין לך ?את הבדידות של הבחור הצעיר הזה
,אני לא מחפש חמלה .או אפילו סולידריות
,אבל תפגין איזושהי דאגה .ולו רק לעצמך
מה אם רוצח סדרתי הומופוב ?מסתובב חופשי
,כדאי שתעשה משהו .או שאולי תהיה הבא בתור
אתה בטוח ?שאין לך עוד מה לספר לי
.לא
.אני רוצה שתגיע לתחנה מחר
.נעבור על הפרטים .לילה טוב
?מישל
?מה אתה עושה כאן
רציתי לדעת .מה אתה עושה באגם בלעדיי
,ומה תספר למפקח
.עכשיו שאתה כבר לא בקטע שלי
?ועכשיו ששמעת
אני מניח .שאתה עדיין אוהב אותי קצת
לא משעמם לך ?לבהות באגם כל יום
.אני בחופשה .סתם לשבת זה כל העניין, לא? -כן
.אבל זה בטח מייגע
.יש לי רק שלושה שבועות בקיץ
.אפילו אם סתם יושבים, זה טס
?מה הזווית שלך
?אני צריך זווית
אל תגיד לי שאתה בא הנה כל יום .רק בשביל לחשוב
?ומה אם כן
אתה מבין שרוב החבר'ה כאן .תוהים מה הקטע שלך
,בחור שאף פעם לא מתפשט
,לא מתחיל עם אף אחד ...לא שוחה
?זה מוזר, לא ?באמת-
.כאן, לפחות
?אתה מתכוון שזה מוזר ומסוכן
?מה אתה שואל אותי
אולי כולם חושבים ?שאני הטבעתי את ראמייר
.לא, זו לא הנקודה .ובכן, זו הנקודה שלי-
תטביע גם אותו ?כשיימאס לך ממנו
?מה גורם לך לחשוב כזה דבר .אתה לא מאוד מתוחכם-
אז למה למפקח ?אין שום דבר עליי
.חכה, חכה
.טוב, אני הולך לסיבוב בחורשה
.זה בסדר, פרנק
.עזוב
.קיבלתי מה שרציתי
...הדבר היחיד... שעצר אותי .הפחד מסבל
!הנרי
?פרנק
!פרנק
!בוא הנה
!פרנק
.צא החוצה, פרנק
.לא אפגע בך
.קדימה, פרנק
.אל תעזוב אותי, פרנק
.אני צריך אותך
!בוא כבר
.נבלה יחד את הלילה
?פרנק
?מישל
!מישל
"זרים על שפת האגם"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי