,ברוכים הבאים .מגלי ארצות, לאבולוניה
ציוויליזציה צנועה הכלואה מאחורי שרשרת בלתי חדירה
,של הרים שאינם נגמרים
אשר אזרחיה שואפים לעשות את המיטב
.למרות האמצעים הדלים שלהם
מתוך אמונה כי המפתח לעתידם ,נמצא מעבר להרים האלו
.רבים ניסו לעבור אותם
.כולם נכשלו
אך הנה יש תקווה
משום שמגלי הארצות ,הגדולים ביותר באבולוניה
,הקליידים
שמו לעצמם למטרה
.להצליח את הבלתי אפשרי
.הכירו את יגר קלייד
,יגר קלייד, יגר קלייד"
גבר שמשום דבר" .אינו פוחד
,מחוספס" ,לא שם פס
,רץ אל תוך הסכנה" הוא גברי מכל בחינה
."יגר קלייד"
.האחד והיחיד
?ומי זה פה לצדו
לא אחר מאשר בנו .הקטן והמקפץ, סרצ'ר
,סרצ'ר קלייד" ,סרצ'ר קלייד
.מאביו בכל מסע לומד"
הוא נחוש וכחוש"
,הוא תפוח מהעץ" על צמחים לא מתלוצץ
."סרצ'ר קלייד"
יחד ייעודם הוא למצוא סוף סוף
מעבר בין הפסגות .הבלתי חדירות האלו
.יהיה המחיר אשר יהיה
,על הרים חוצי שמים" בינות מפל המים הרוקד
שמם הוא קלייד"
."בדרכם אין איש צועד"
."שמם הוא קלייד"
,או.קיי, סרצ'ר
המעבר לצד השני של ההרים .עובר דרך המערה
?איך אתה מחזיק מעמד .מעולה-
די בטוח שכל הבהונות שלי ,כבר די קפאו
.אז לפחות הן לא כואבות
:כן, כמו שאני תמיד אומר .גילוי ארצות מצריך קור רוח
.וואו
מחסה! זה בדיוק הדבר .שאנחנו צריכים
.סליחה. סליחה
...ששש
הביא: מערכת F-U-Z :סנכרן
.וואו
?מה יש לנו פה
!להתפזר
!סרצ'ר
!אבא
.תפסתי
,זה עלול היה להשתבש ?אה, סרצ'ר
?אתם רואים את זה, אנשים
יספרו את הסיפור שלנו עוד דורות על דורות קדימה
כי מה שמחכה מעבר לאופק הזה הוא העתיד של אבולוניה
.והתהילה שלנו
?היי, אבא ?מה לגבי הצמחים האלה
יש ממש זרמים של אנרגיה .שעוברים דרכם
ובכן, סרצ'ר, אני מאוד אוהב ,את הסקרנות הטבעית שלך
אבל הצוות שלנו לא בא עד לכאן
רק כדי להתחיל להתעסק .באיזה צמח מנצנץ
כן, אבא, אבל הצוות שלנו פה כן בא עד לכאן
כדי להגיע לתגלית ?שאולי תשנה את אבולוניה, נכון
התגלית שהצוות שלנו רוצה להגיע אליה
נמצאת בצד השני של ההרים האלה
בגלל שזה העתיד .של אבולוניה
אבל אם הצוות שלנו ,היה רק מסתכל על הצמחים האלה
הם היו רואים שהעתיד של אבולוניה
.אולי נמצא ממש פה
הצוות הזה מתאמן מאז שהם בבטן
.לעשות דבר אחד
.קרטוגרפיה .לא-
והדבר האחד הזה הוא .ללכת איתי עד מעבר לאופק
אבל האם אי פעם טרחת בכלל לשאול את הצוות שלנו
?אם זה מה שהם באמת רוצים
אה, הם לא באמת .מדברים עלינו. הבנתי
,סרצ'ר, אנחנו חוקרים .לא גננים
לכבוש את כל ההרים האלה .זאת המורשת שנשאיר
.לא, אבא, בעיניי לא !מספיק כבר-
.אתה הבן שלי .אבל אני לא כמוך-
.אני לא כמוך
,אני לא מתכוונת להפריע
אבל אני חושבת .שקלייד הקטן צודק
קליסטו? -יגר, אנחנו לא באמת ,יודעים מה יש מאחורי ההרים
אבל הצמחים האלה .הם אמיתיים
חובה לבדוק למען אבולוניה .מה הם יכולים לעשות
.הנה
תצטרך את זה ?כדי למצוא את דרכך הביתה. -מה
.תחזור. יגר
.אבא, חכה. -יגר !אבא-
.אתה לא תוכל לשרוד שם לבד !אבא, עצור-
.בוקר טוב, מר קלייד
רורי, מר קלייד היה השם .של אבא שלי
.תקרא לי סרצ'ר
.אני לא יכול, מר קלייד
זה יהיה חוסר כבוד מצדי .לאבא של פנדו
אם לא היית מגלה ,את מה שגילית
לא היה לנו חשמל או אורות .או רכבים או רדיו
.או.קיי, או.קיי .תודה, רורי
אני אוהב .את השיחות האלה שלנו
.ביי, מר קלייד
.בוקר טוב, אבולוניה
מסתמן שאחרי שבוע ,של מטרים כבדים
צפוי לנו היום סוף סוף .יום שמשי ויפה
חדשות טובות .לכל חקלאי הפנדו שביניכם
אתם צריכים לקצור .את היבולים האלה
.כן, שלא ייגמר הפנדו
מחסור בפנדו .הוא מחסור בחשמל
?לחזור לסוסים לעגלות .לא, תודה
.אני אוהב את רכב האוויר שלי
!מרידיאן! אית'ן !האוכל מוכן
ובנושא אחר, הנשיאה קליסטו מאל ...מתכוננת לחופשה
.בוקר טוב, בייב. -קודם קפה .בוקר טוב אחר כך
.דאגתי לך
זה באמת הדבר הראשון שהיה צריך ?להיצרב לי במוח הבוקר
,אוי, אית'ן ?זה מפריע לך או משהו
אין מצב. איזה בן 16 לא אוהב ?לראות את ההורים שלו מתנשקים
.בסדר, בסדר
אני מאוד מקווה שאתם יודעים .שאתם עושים טראומה ללג'נד
.כן, הוא נראה מוטרד, מסכן
נראה שמישהו שכח לנכש עשבים .בשדה הצפוני
אבא, מהו עשב אם לא פשוט צמח שצומח במקום שבעיניך
?הוא לא כזה נוח
אני מעריך את ההערות ,החכמות שלך
?אבל יודע מה הייתי מעריך יותר
אם הייתי מנכש ?את השדה הצפוני
.ראית? כל כך נבון
.נו, באמת
!סרצ'ר
?היי, מותק, מה קורה .המנוע שלי הלך כולו-
?אתה יכול לעזור לי
?יותר מדי פעלולים, אה
?יש דבר כזה
.סוללת הפנדו נגמרה .אבל זה לא הגיוני בכלל-
קטפתי לפני שעה .את התרמילים האלו
אה, מזיקים בטח נכנסו שוב .למערכת השורשים
טוב, אני אפזר עוד קצת אהבה על השדות
ברגע שאחזיר .את המרסס לאוויר
?אית'ן! -אה
.היי, החבר'ה כאן
,החבר'ה של אית'ן .לא שלך, מתוק
כן, אבל החבר'ה שלו .אוהבים אותי
.לא, כבר דיברנו על זה
.אית'ן בגיל ההתבגרות ?גבולות, כן
.כן, כן, גבולות, כן .הבנתי
?אית'ן! וואו. -מה קורה, אית'ן !אית'ן! אית'ן-
,קרדז, קרדז, מה? -תקשיב .הרגע חזרנו מחנות המשחקים
המהדורה המיוחדת של מוצב העולם הקדמון יצאה
.ונגמרה תוך רבע שעה
?מה? הם נגמרו כל כך מהר .ידעתי שצריך לפתוח שם אוהל
.אל תדאג, אנחנו לא שכחנו אותך ...הו-
.היי, דיאזו
.לא ראיתי אותך
.לא שאתה אחד שלא רואים אותו ...אני פשוט... זה היה פשוט
.מה קורה? היי
,ידעתי שהיית צריך לעבוד הבוקר .אז דאגתי לקנות לך חפיסה
...באמת? זה
.זה ממש נחמד
או.קיי, הקדשנו פחות או יותר .שלוש דקות לפלרטוט החמוד
?אפשר לפתוח את החפיסות כבר
יואו, שמעתי שהיצורים .החדשים האלה מוגזמים
!רופאה. -טבח? יש .אני הולך לבשל דברים
.חקלאי
.הנה, אני אחליף איתך
הקלף הזה הוא קצת יותר .אית'ן לדעתי
זה לא סבא שלך ?שהיה מגלה ארצות
.יש מצב שזה בדם שלך
?הוא די דומה לך, לא ...בכל דבר חוץ
.מזה
.היי, דיאזו .קח אותו ממני-
.תחזיר לי אותו .לא, לא, לא, לא, לא-
?היי, חבריה, מה מספרים ?אבא? מה אתה עושה-
?זה הוא שם .אבא, לא. לא-
?מה המצב .אני אבא של אית'ן, סרצ'ר
.ואתה בטח דיאזו .הוא מדבר עליך כל הזמן
.לא כל הזמן
אולי חלק מהזמן .או כשיוצא כזה
.אז, דיאזו, ספר לי על עצמך .זה לא באמת הכרחי-
?חקלאות מעניינת אותך .כי אית'ן הוא חקלאי יוצא דופן
.אתה צריך לראות אותו בשדה
,הוא חזק, חכם מגניב בטירוף
,או כמו שאתם אומרים .מוגזם
וואו. -או.קיי, אין לנו משלוחים ?שצריך להוציא
,הו, כן, נכון. -סליחה, חברים .אנחנו חייבים ללכת עכשיו
...אני מתנצל שאבא שלי הוא .כל כך... אבא
.יאללה ביי. -ביי, אית'ן .ביי, אית'ן. -היה שלום, אית'ן-
.ביי, אבא של אית'ן
.היי, דיאזו הזה קול .אני מבין למה אתם מסתדרים
.פליז תפסיק לדבר
אני זוכר את ההידלקות .הראשונה שלי
?למה אתה עדיין מדבר .היה לה גשר-
בבקשה תפסיק לדבר. -גם לי .היה בדיוק. -תפסיק, בבקשה
ואז פעם אחת נתקענו בטעות
וזה לא היה הדבר .הכי גרוע בעולם
?מה נסגר עם החיים שלי
.היי
.תודה, סרצ'ר .תודה, אית'ן. -תודה לך-
.זוג עגילים
.הנה הכול .תודה, סרצ'ר. -לג'נד-
.וואו, תראו את זה .שלושה דורות של משפחת קלייד
.מעניין למי מכם אית'ן דומה .נראה לי שזה די ברור למי-
אתה יודע שהוא יגדל ויהפוך להיות כמוני
.ויעזוב אותך כמוני
?הכול בסדר, סרצ'ר ...הו, כן, כן. אני... לא-
.נתראה שבוע הבא, רו
.קדימה, אית'ן .בוא נזוז
אתה יודע, בטח אבא שלך היה ממש גאה בך
.על כל מה שהשגת
רואים שאתה לא יודע שום דבר .על סבא שלך
אולי הייתי יודע .אם היית מדבר עליו אי פעם
.אבא, הוא סבא שלי .אני רוצה לשמוע עליו סיפורים
?ממך, טוב
כולם חושבים כאן שיגר קלייד ,הוא גיבור מדהים וחשוב
אבל זה רק בגלל שאף אחד מהם .לא גדל איתו
...בשבילי הוא פשוט היה
.אבא ממש רע
,ולא היה לו אכפת ממני
הוא רק רצה לכבוש .את כל ההרים האלה
,ולי אכפת ממך פשוט .זה הכול
.מהמשפחה ומהחווה גם
ובכן, אז זה מה שהופך אותך .לדי טוב בתור אבא
?רגע, מה אמרת .כלום. שום דבר-
.פתחתי את הפה ולא יצאו מילים .לא, לא, לא, לא, לא-
...האמת שלג'נד, אתה לא .שמעתי ברור-
.אמרת שאני די טוב בתור אבא .אבא די טוב. רק די טוב-
הבן שלי חושב שאני אבא !ממש מדהים
.אני ממש פה
?מה
?וואו! איזה מין כלי אוויר זה .זה לא ברור-
.בחיים לא ראיתי משהו כזה
?היי! היי, מה אתם עושים !לא! אתם הורסים לנו את היבולים
.קלייד הקטן, היי
?כמה זמן כבר עבר ?קליסטו-
,אתה מכיר אותה? -כן .היא עבדה פעם עם אבא שלי
מה המנהיגה של אבולוניה ?עושה אצלנו בחצר
.נו, בוא הנה
.כמה טוב לראות אותך, בן אדם .גם אותך-
.נו, את בטח מרידיאן ...הו-
.טוב כל כך לפגוש אותך .נעים לפגוש גם אותך-
,ואית'ן קלייד .העתיד של החווה
.אוי, אבא שלך בטוח גאה בך
היי, זה בסדר שנחנה את הוונצ'ר כאן
או שאני אבקש מהטייס שלי .שיזיז אותה? זה לא ביג דיל
,כאילו זה כן ביג דיל .אבל זה לא ביג דיל
.לא, זה בסדר
?הוונצ'ר יכולה לטוס מעל ההרים .לא, מצטערת-
.שום כלי לא יעשה את זה .טוב, עדיין לא, בכל מקרה
.אבל לא בגלל זה אני כאן ?למה את פה באמת-
יש משהו .שאתה מוכרח לראות
?איפה מצאת את זה
זה התחיל בטריטוריה הצפון מזרחית
וזה התפשט כמו אש .בשדה קוצים מאז
לפי ההערכות שלנו, כל היבולים הולכים להידבק בזה תוך חודש
.כולל החווה שלך
סרצ'ר, אני מוציאה משלחת מחקר להצלת פנדו
.ואני רוצה שתבוא איתי
קליסטו, אני לא יוצא .לכאלה משלחות
,אני לא אבא שלי .את יודעת. -כן
.הוא לא שב עם המשלחת
בנו כן והוא הביא איתו קסם גדול
ועכשיו משהו לא בסדר .עם הקסם
.תראי איך הם זוהרים להם שם
.קצת כמו פעימת לב
סרצ'ר, הייתי שם .כשמצאת את פנדו
.כמה הוא נתן לנו מאז
,כלים אוויריים .האורות בבתים
אבל מעל להכול, הוא הראה לנו ,שהעתיד שלנו לא נמצא שם
,מעבר להר
.אלא פה
.פנדו גוסס, סרצ'ר
,אתה ואני .יש לנו מחויבות להציל אותו
!או.קיי. -יש ?אז מתי אנחנו יוצאים
.וואו, וואו, וואו, רגע .לא, אתה ממש לא בא איתי
.אבל אנחנו את הכול עושים ביחד .לא את זה-
אז מה הטעם להראות לי ?איך לגדל פנדו במשך כל החיים
.כדי שתוכל לדאוג לחווה
אבל זה כל כך הרבה יותר .חשוב מזה. -לא
.אבל אבא .אני לא אסכן את החיים שלך-
.לא עכשיו, לא אף פעם
.אית'ן
!אית'ן
,אני מאוד מצטערת, סרצ'ר אבל כל שנייה שנתעכב
רק תעמיד את אבולוניה .בסכנה עוד יותר
אני הולך להביא .את הדברים שלי
,בסדר, אנשים
הנשיאה מאל עומדת לתת לנו עכשיו .סיכום ערכי משימה
,מר קלייד .קוראים לי קספיאן
.אני מעריץ פשוט ענק .הו, רוב תודות. -של אבא שלך-
?אולי תוכל לזייף את החתימה שלו ?יש מצב? -מה
.הקשבה .תודה, קפטן פאלק-
למרות שפנדו נראה ,כמו אלפי צמחים על פני השטח
מתחת לאדמה הוא למעשה אורגניזם בודד
.עם מערכת שורשים מסועפת אחת
אנחנו מאמינים שמה שגורם לו להיות חולה
,תוקף אותו עמוק במרכז המערכת .ישר בלב
לפני שלושה שבועות קפטן פאלק עקבה אחרי השורשים
,והגיעה לרכס אטלס
שם הם לפתע יורדים .אל מתחת לאדמה
,הצוות התחיל לחקור את האזור
אבל האדמה קרסה וחשפה תעלומה .אפילו עוד יותר גדולה
המשימה שלנו היא לעקוב אחרי השורשים
,עד שנגיע ללב לבו של פנדו
.ולעצור את מה שפוגע בו שם
אה, טוב, עד כמה עמוק .הם מגיעים? -זה לא ברור
אבל ברור שהעתיד של אבולוניה .תלוי עכשיו בנו
.קלייד, בוא רגע, תקשיב
אנחנו לא יודעים .לאן מועדות פנינו
,אם תרצה לוותר על הרעיון .אני יכול לשים אותך בבית
?רגע, אתה רציני
.לא, אבל תראה את הפרצוף שלך .אני סתם צוחק
,אנחנו צריכים שתבין מה קורה פה .אחרת הכול אבוד
!הכול אבוד
,לוטטנט דאפל האם תוכל אולי להפסיק כבר
?ולהתחיל להטיס אותנו
.כן, קפטן פאלק
.וואו, זה פשוט יפה
הו, הלוואי שכל אזרחי אבולוניה .היו רואים את זה
!סרצ'ר ?מה זה היה-
,מה שזה לא היה .זה מכיר אותך. -סרצ'ר
?סרצ'ר! -מה? מרידיאן ?מה את עושה פה למטה
אני מנסה לסמן לך .כבר איזה ארבע שעות
.הבן שלנו נמצא על הסיפון שלכם ?רגע, מה היא אמרה-
?מותק, מה את אומרת ?מה היא אומרת
.הבן שלך על הסיפון .זה מה שהיא אמרה
?היי, אמא. -אית'ן .הו, היי, אבא-
?גם הכלב פה
,מה אתה עושה כאן? -תראה, אבא ?אני רק רוצה לעזור, כן
.אית'ן, כבר דיברנו על זה .אי אפשר
אני צריך שתדאג לחווה בזמן שאני לא שם
.אז בבקשה תחזור הביתה עם אמא .רגע, אבל אבא-
?מה קורה כאן
?אבא? מה זה כל הדברים האלה .תיכנסו פנימה. אני מטפלת בזה-
.היי, פני צבת .כן, בוא תתפוס אותי
.אוי לא
.דאפל, קח אותנו מכאן
!תחזיקו חזק
!לג'נד .אני תופס-
!תחזיקו חזק
!אבא
?מה
!אבא !אית'ן-
.זו מהירות משוגעת .נכון-
,קדימה, ונצ'ר .תחזיקי מעמד
.לא יקרה
למישהו מכם היה מושג ?שכל זה נמצא פה למטה
.באמת שלא
אנחנו ללא ספק .כבר לא על המפה
או.קיי, הם בסדר .ואנחנו בסדר
,כן, כן. לא, אני יודע .גם אני שמח
,תרגיע עם הלשון .תרגיע עם הלשון. תרגיע
.וואו
.המקום הזה לא ייאמן
,לא, וואו, היי, לג'נד, לג'נד .עזוב את זה, עזוב את זה
היי, היי, אנחנו לא יודעים .מה זה בכלל
.תוציא את זה מהפה שלך
.טוב, חמוד
.בוא נחזור עכשיו למשפחה ?מה
...מה לעזאזל
!היי !לג'נד, תחזור לכאן
.היי, שלום
אני... אני בן אדם .מהעולם שלמעלה
אתה בטח לא הבנת ?ממה שאמרתי כלום, נכון
.כמובן שהבנתי, ברור
מה נראה לך שאני, אחת המפלצות ?חסרות המוח האלה
.כן, כן, חבוב
עומד מולך עכשיו ,האחד, היחיד
!יגר
?אבא? -אבא
או.קיי, אנשים, אין ספק .שאנחנו בטריטוריה לא מוכרת
.אני יודעת שכולכם מפחדים .גם אני
.אבל המשימה נשארת כשהייתה
אנחנו כאן כדי להציל ?את פנדו, או.קיי
,רק לפני שנעשה את זה
צריך את הספינה .בתפקוד מלא באוויר
?מה עם אבא שלי ?לא צריך להציל אותו קודם
.הוא חקלאי בסך הכול .אי אפשר להשאיר אותו מאחור ככה
.שום אדם לא יישאר פה מאחור
אני יודעת שאתה דואג ,לאבא שלך
אבל אני בעצמי ראיתי .איך הוא מתפקד בשטח
.הוא יודע לשרוד בכזה מצב
,אם אנחנו רוצים לשרוד
חילוץ אווירי הוא האופציה הכי טובה שלנו
מה שאומר שתיקון הספינה .זאת העדיפות העליונה
!אבל זה ייקח לנו המון זמן ?היא צודקת, אית'ן. -מה-
,אני יודעת, ברור
אבל מותק, אין לנו שום מושג .מה יש כאן בחוץ
.הוונצ'ר היא האופציה הכי בטוחה .אבל אמא-
מותק, אולי תלך קצת לתא הטייס ?בזמן שאני עוזרת להם בתיקונים
,אני מבטיחה לך, אית'ן .אנחנו נציל את אבא שלך
.תודה על הגיבוי שלך
אני הולכת לזכור .את ההבטחה שלך
.קיבלתם את המשימות שלכם .נו, קדימה
.קספיאן, תפקח עין על אית'ן .קדימה, אית'ן-
.הולך להיות לנו כזה כיף ?אתה אוהב משחקי קופסה, כן
.יש לנו משחקים מעולים
,"קורות ורעפים", "קנדי ג'מז" ."באטלטריפ"
.לא, לא, לא, לא
.אתה לא הבן שלי ?מה? על מה אתה מדבר בדיוק-
אתה בטח סתם איזה סלע שנראה מוזר
שהעיניים שלי רוצות להאמין .שהוא בן אדם
אבל אני לא סלע .שנראה מוזר
זה בדיוק מה שסלע שנראה מוזר .היה אומר. -וואו
או.קיי, אז האם סלע שנראה מוזר
היה יודע שנתת לי מצ'טה ?ליום ההולדת
.יגר קלייד קלאסי
.הייתי בן שלוש
.אני אמיתי, אבא .זה באמת אני
.הבן שלך סרצ'ר
?סרצ'ר
...זה... זה .לא ייאמן
.אני... מסכים איתך
.כן
זה אומר שהכלי המעופף הזה שהתרסק
?גם הוא אמיתי .כן-
.אז בוא נצא לדרך .אין לנו זמן להפסיד
!וואו, רגע
,וואו, וואו, וואו, וואו !חכה, היי
אולי תוריד את זה ?מהראש שלך
.זהו זה
,זה לא כזה יפה .אבל זה יחזיר אותנו לאוויר
,אני חייבת לומר, מרידיאן
,בתור מדבירת שדות .את חתיכת טייסת עם רעל בעיניים
טוב, שלושת הדברים האהובים עליי ,הם המשפחה שלי
.החווה שלי וטיסה
אם האחרון יכול להגן ,על שני הראשונים
.הייתי טסה גם דרך אש
?גברת קלייד ?כן, מה המצב-
זוכרת שקיבלתי קודם את האחריות הקריטית
?שהיא להשגיח על הבן שלך ?הוא עושה לך בעיות-
.פשוט תשלח אותו אליי .אני אתן לו איזו משימה
,אני בשמחה הייתי עושה את זה ...רק ש
אני לא יודע .איפה הוא נמצא עכשיו
?מה? -מה
?אבא? אבא
זה הרבה יותר מהיר .מהטרקטור שלנו
!אני חייב אחד כזה
.וואו
מרחב אדיר של טבע בתולי .שמלא ביצורים מופלאים
.זה ממש כמו מוצב העולם הקדמון
או.קיי, זה ממש לא כמו .מוצב העולם הקדמון
.אתה יכול לעשות את זה, אית'ן .פשוט תהיה אמיץ
.זה בדם שלך
.או.קיי
.אני בחיים
.עשיתי את זה
.היי, דיאזו ?איך היה לי בסופ"ש
?מה יכולתי לעשות .הו, כן
סתם רצתי דרך מנהרת סיוטים .כדי להציל את אבא שלי
.לא ביג דיל .כן
?הלו
?מה
,זה כזה מוזר .אבל גם... די מגניב
.היי .היי, חבר קטן
,היי, זה בסדר, זה בסדר ?אני נחמד, אתה רואה
?אני חבר. רואה .אנחנו חברים
,או.קיי, כן .כנראה שזה הגיע לי
אני בכל זאת .מרחתי אותך על קיר
.היי, זה של אבא שלי ?מאיפה השגת את זה
מה? אתה יכול ?להביא אותי אליו
.איזה מזל שנתקלתי בך ?דרך אגב, אתה לא מסוכן, נכון
,כאילו אתה לא נראה מסוכן .אבל אתה יודע
המסלול הכי מהיר לכלי המעופף שלך
.הוא דרך העמק הזה מולנו
או.קיי, יש לי .כל כך הרבה שאלות
?למשל מה זה המקום הזה
זה מבוך מתחת לפני האדמה שהכול בו חי ונושם
,ורוב הדברים, ובכן .הם רוצים לאכול אותך
?אתה מתכוון כמו הדבר הזה .הוא לא ייגע בך-
?והדברים האלה ?מצחיקולים הקטנים האלה, אה-
,כל פעם שאני פותח פה איזה שביל .הם סוגרים אותו בחזרה
...או.קיי
אז איך בכלל מצאת את עצמך ?פה למטה
בעזרת הרבה תושייה .ועקשנות טהורה
אחרי חודשים של מלחמה ,באיתני הטבע
חשבתי לעצמי שאין שום סיכוי
שמישהו אי פעם ישרוד את ההליכה .בפסגות הקפואות והמסוכנות האלה
אז יצאתי לחפש .אחר דרך חדשה
האדמה קרסה תחתיי .ומצאתי את המקום הזה
.אז אתה תקוע פה ...אני... אני-
.אני לא הייתי מנסח את זה ככה
טוב, מצאתי את המקום הזה :ואז עלתה בי המחשבה
,במקום לעבור מעל ההרים האלה
.אני אעבור מתחתם
גם אם אצטרך להילחם ,בכל מפלצת שנמצאת פה
שום דבר לא ימנע מיגר קלייד .להגשים את הייעוד שלו
ככה חשבתי, עד שיום אחד .נתקלתי בים הבוער
מקום בו הצוקים חיים
והמים ימוססו את הבשר .שעל העצמות שלך
,אבל היום ,עם הכלי המעופף הזה שלך
יש לנו דרך לעוף הישר מעליו .ולהגיע עד לצד השני של ההרים
רגע, אז אתה בעצם גילית עולם מתחת לעולם שלנו
?וזה לא מספיק לך
התגלית הזאת היא אולי הישג מספק ,'בשביל מגלי ארצות סוג ב
.אבל לא בשבילנו, הקליידים
.וואו, רגע .הקלייד הזה לא מגלה ארצות
.הקלייד הזה עוסק בחקלאות ?בחקלאות-
אמא שלך בהחלט חייבת לי .דין וחשבון
.מאוחר מדי, אבא
?פנלופה מתה
?מתה .לא, היא לא מתה
היא בת 60 .ומתעמלת חמש פעמים בשבוע
אמרתי מאוחר מדי .כי היא המשיכה בחייה עם שלדון
.‏25 שנה, אבא
חשבנו שאתה מת .במשך 25 שנה
?מה חשבת שיקרה בזמן הזה
?לא, מה
!אני הולך להרוג את שלדון .מה? -תמיד שנאתי אותו-
.בחיים לא נפגשתם
אני שונא את השם שלו .ואני בטח אשנא את הפרצוף שלו
כן, הוא לוקח את זה .ברוח טובה
.כדאי שנזוז
.המקום הזה משוגע לגמרי
?מי ידע שכל זה נמצא כאן
כאילו אתה ידעת שזה נמצא כאן ...כי אתה מכאן, אבל
.דברים לא נראים ככה למעלה
.כאילו הצבעים האלה
,הצבעים האלה מטורפים .והעצים
.אפילו העצים מגניבים פה
?למה הוא עושה את זה, ספלאט
הו, דרך אגב, אכפת לך ?אם אני אקרא לך ספלאט
.הרגע המצאתי את זה
אתה פשוט משדר לי וייב כזה ...של ספלאט, אז חשבתי
?רגע, אולי נעלבת .אי אפשר לדעת
?יודע מה .אני פשוט אלך אחריך
סרצ'ר, לזה אתה קורא ?טיפוס הרים
.אני חקלאי בן 40 .טיפוס הוא לא חלק מהיומיום שלי
טוב, אז פשוט שכחת ?את כל מה שלימדתי אותך? הכול
...לא, רק את מה
.שקשור לגילוי ארצות
.אז כן, את הכול
,טוב, תלעג לי כמה שאתה רוצה אבל כשאני אעבור את ההרים האלה
.אני אחזור לאבולוניה כגיבור
בטח אפילו יהיה פסל שלי .בכיכר המרכזית
.יש לך פסל בכיכר הזאת ?ברצינות-
.כן, והוא ממש ליד שלי
?ברצינות ?אותך הם פיסלו
מה, אז עכשיו הם סתם ככה ?עושים פסלים של כל אחד
,לא, אבא .אני גיליתי את פנדו
אתה יודע, הדבר הזה .שבאתי הנה להציל
,התגלית שבאמת שינתה את העולם
זאת שהפכה את אבולוניה .לאוטופיה שאנחנו חיים בה
,ולא שזה חשוב .אבל הפסל שלי גבוה יותר
.הנה, קטנצ'יק
אז אני מבין שוויתרנו ?על כל עניין החקלאי הצנוע, אה
אולי אתה יותר דומה לי .ממה שאתה רוצה להודות
.אני ואתה ממש לא דומים
.תמשיך לספר את זה לעצמך
.מה שתגיד .אני יצרתי מורשת אמיתית
.ממש... וואו .וואו-
?היי לך. הדבר הזה מסוכן .אולי-
.הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.חכה
.יש כאן עוד מישהו חוץ מאיתנו
.זה של אית'ן. זה של אית'ן ?מה-
.אמרתי שזה של אית'ן !מי זה אית'ן? -הבן שלי-
?הבן שלך ?יגר קלייד הוא סבא
.טוב, טכנית, כנראה שכן
.טוב, לבד הוא לא
?מה יש איתו .שליח של המרטשים-
:יש להם רק תפקיד אחד ?לפתות אותך אל מותך. -מה
?הדבר הזה יכול לזוז מהר יותר
...וואו ?מה זה הדבר הזה
היי, אנחנו עדיין מחפשים ?את אבא שלי, כן
,כן, כן, זה ברור לי, זה ברור אבל הפנדו הזה נפל מהוונצ'ר
,ואנחנו לא מבזבזים תרמילים
אז פשוט אני אאסוף אותו ?ממש מהר, טוב
.רגע, רגע, זה ייקח רק שנייה .רק תן לי לקחת את מה שנשאר
?ספלאט
!ספלאט
.היי, הכול בסדר .אני אעזור לך עם זה
.באמת, הנה
.אתה יכול לבטוח בי
.לאט לאט .הכול בסדר, הכול בסדר
.ו... זהו זה
.כמו חדש
?תגיד, אלה חברים שלך
.היי, אני אית'ן
אני חשבתי שספלאט .לוקח אותי לאבא שלי
.אולי טעיתי
אני לא רואה כאן .את אבא שלי
.אני פשוט אלך מפה
.וואו
.בוא, אית'ן !אבא-
.תישארו מאחוריי ?מי זה? -מי זה-
.תכיר את סבא שלך .זה יגר קלייד? -האחד והיחיד-
.בואו איתי
?עכשיו מה .קופצים-
?מה זה הדברים האלה .הדרך שלנו החוצה-
הם לא הולכים .לאכול אותנו, נכון? -לא
?אבל הם כן. -מה .פשוט רוץ-
!אבא
קדימה, סרצ'ר, תפסיק כבר .להביך אותי כל הזמן
.הוא כזה מדהים !לא, הוא לא מדהים-
.הוא הציל לי את החיים עכשיו
אתה יודע, גם אני הייתי חלק .מההצלה הזאת
.הוא הציל את החיים שלך עכשיו .עוד לא ראית שום דבר, ילד-
!לא! אית'ן
!ספלאט
.תודה, חבר קטן ?אתה בסדר-
!אני מדבר עם הבן שלי
.אני בסדר, אבא
אולי אל תעוף על עצמך
בזמן שאנחנו מנסים ?להישאר בחיים
?די, מה .לא קרה לילד כלום הרי
?איך אתה אבא שלי
הו, רוצה שנעשה ?את השיחה הזאת
ובכן, כששני אנשים !אוהבים זה את זה... -לא
!די לדבר! די לדבר !די לדבר! די לדבר
הגיע הזמן .לאיזה על האש קטן
.זה לא ממש טוב
.זהירות
!קדימה! -מרידיאן. -אמא .הו, לא, לא, לא, לא-
.בלי שום אמא, אית'ן
,ברגע שנגיע הביתה .אתה מקורקע לכל החיים
.אני אוהב אותה ?מי זה? -אבא שלי. -מה-
.תני גז .קדימה, קדימה
.קיר של מפלצות
?קיר של מפלצות .אל תדאג, אני מטפלת בזה-
,או.קיי, טוב .הם חכמים מהצפוי
.אני יכולתי להגיד לך את זה
?רגע, יגר קלייד .האחד וה... -שמענו-
.חבר'ה, אנחנו תקועים
.רעיון נהדר, ספלאט ?ספלאט? קוראים לזה ספלאט-
.קליסטו, תני לנו דחיפה .אני על זה-
!תחזיקו חזק
,איך אני שמח שאתה בסדר .אית'ן הקטן
.כמה שאתה הדאגת אותי .סליחה-
?וואו, מה זה כאן .הוא כל כך חמוד
.אפשר למכור בובות של זה
.כן, זה בהחלט יספיק
,הצד השני של ההרים .הנה אני בא
או.קיי, זה לא מה שבאנו .הנה לעשות
.כן, התוכנית המצחיקה הקטנה שלך .היא בכלל לא מצחיקה-
.בסדר, התוכנית המשעממת שלך ?יודע מה אני חושב שמשעמם-
?הניסיון שלך להחזיר לי .מה? לא-
.אתה .הו, מחוכם-
.או.קיי, הבוגרת מדברת עכשיו
,סרצ'ר צודק
המשימה היא .להגיע לפנדו ללב
,כי כמו שכולנו מבינים
.הזמן שלנו אוזל
,אבל אחרי שנעשה את זה
לא יהיה שום דבר שימנע מאיתנו להמשיך להתקדם
.אל הצד השני של ההרים
?נשמע כמו עסקה הוגנת
.או.קיי, אז מוסכם על כולנו
בוא, אית'ן, נלך לקחת דגימה .משורש הפנדו ההוא
מרידיאן, רוצה לתפוס ?את ההגה
,או.קיי, ונצ'ר .אז את ואני ביחד פה
רק אל תוציאי אותי רע .מול המשפחה שלי
.היי, תראו, זה יגר .קלאסיקה מהלכת
.האחד והיחיד
?מה אמרתי לך
.וואו
.זה מדהים
.היי, תעוף מפה !קדימה, לך, לך
.קישטה. -או.קיי
לי הוא לא היה נראה .כזה מזיק
,עדיף להיזהר .שלא תצטער
?טוב, אז אתה הנכד שלי, מה .כן, ככה השמועה אומרת-
נו, אז ספר לי משהו .על עצמך, אית'ן
?מה אתה אוהב לעשות ?להיאבק? לצוד אולי
יש לך איזה אהבה ?שמחכה בבית שתחזור? אה
.הנה זה
.נו, ספר לי .אין כל כך-
.דיאזו. קוראים לו דיאזו ?דיאזו, אה-
,אני ממש מחבב אותו אני רק לא יודע איך להגיד לו
.כי אני נהיה כל כך כזה
.אני כל הזמן נהיה כזה
תן לסבא שלך לתת לך עצה .שעובדת תמיד
אם אתה באמת באמת רוצה ,להרשים את הבחור הזה
.זה מה שצריך לעשות
אתה צריך להכניס אותו ,למצב ממש מסוכן
למשל כזה שאולי הוא עלול ...למצוא את עצמו מת
ואז אתה פשוט .מציל אותו מהמצב
נקודות בונוס אם הוא כולל פורעי חוק, תנינים
.ו/או פיצוצים מעוררי תדהמה
כן, כל זה נשמע כמו דרך די רעילה
.להתחיל מערכת יחסים
.שלא לומר ממש מסוכנת ?מסוכנת-
!אתה קלייד .אנחנו אוהבים סכנות
,נו, קדימה .בוא תנסה את זה
.באמת? או.קיי
,הו, כן. אתה קלייד, בחור .אין ספק
.פנדו שמנדו
היי, אבא, אני מעריך את זה ,שאתה מבלה עם אית'ן
אבל אולי להביור .זה לא הקטע שלו
אני... מעריך את זה ,שאתה חושב ככה
אבל אולי אית'ן צריך לגלות לבד
.מה זה הקטע שלו
.בוא תנסה, נכד שלי
ובכן, אני מעריך ,את ההתלהבות שלך
אבל לאית'ן כבר יש קטע
וזה נקרא קטיף פנדו .והוא עושה את זה מצוין
אני מאוד מעריך ,את ההערכה שלך
אבל מה אתה אומר ?שניתן לילד להחליט
ובכן, אני מעריך מאוד ,את ההערכה שלך
אבל אני מציע שתעריך אותי טיפ טיפה יותר
.ותכבד את הרצון שלי בבקשה
ואולי אתה צריך ...לקחת ממני מטר, אח
או שאולי כולנו נוריד ...את הטמפרטורות קצת. -או.קיי
?אז על מה בדיוק חשבת
סיבוב של מוצב ?העולם הקדמון? אה
אית'ן, העתיד של פנדו .בידיים שלנו
אני לא חושב שיש לנו פנאי .לשחק משחקים
הו, יש לנו קצת זמן .לפני שנגיע לים הבוער
.בוא תעשה בייביסיטר לצמח
הנכד שלי ואני .הולכים לשחק במוצב
.אני בפנים
?יש נשק למישהו להחליף איתי
כל מה שיש לי פה .זה אדמה וכלי גינון
.יש לי כאן אבני בניין
,אם אפשר לזרוק אותן .זה יכול להתאים
כן, לא לזה .אבני בניין משמשות
.הוא צודק .אני אצטרך קשתות
?יש לך אולי קשתות
.היי, ספלאט גנב לי את הקלפים ?יש לך שם משהו טוב-
.או.קיי, ו... נגמר הזמן .אי אפשר להחליף יותר
!קשתות .ידעתי שיש קלפים שאתה מסתיר
.או.קיי, הנה קלף עלילה
האם אתם מוכנים להתמודד ?עם שד עכביש
,להרוג מיד! -לא, לא, לא .להרוג מיד זה לא העניין
אני יודע ששד עכביש .נשמע מפחיד
הו, כן, הדבר הזה .יחסל לנו יבולים בוודאות
?היבולים זה מה שמדאיג אותך פה
המטרה שלנו במוצב העולם הקדמון
זה לחיות בצורה הרמונית .עם הסביבה
.אני זורק עליו אבני בניין
אני יורה עליו .עם החץ והקשת שלי
.או.קיי, בסדר, הוא מת .רואים? הצלחתם
!על זה אני מדבר בדיוק
...מעל
...כן... -כן. -לא, תפתח את ה .אוי, אבל רגע-
שד העכביש היה הדבר היחיד שמנע מהארבה הרצחני
.להשמיד את כל המשאבים שלכם
.ברכותיי, אתם מתים
אני מסכים עם בועת ?הנזלת הזה שכאן. מה
רגע, שד העכביש ?לא היה האיש הרע
,בפעם ה-27 .אף אחד פה לא רע
המטרה שלנו היא לא לחסל .או להשמיד יצורים
אנחנו אמורים פשוט לבנות ציוויליזציה מתפקדת
.בעזרת הסביבה שלידנו
.כן, אני לא כל כך מבין .גם אני לא-
.זה לא כזה מסובך
.אולי אני פשוט אגדל פנדו .פנדו לא חלק מהמשחק-
אפשר לכבוש את המפלצות ?ולהשתמש בהן כנשק
.מפלצות הן לא כלי נשק
.מה? לא
.תראה מה יש לי פה .נשק מפלצת
,אם הוא מקבל מפלצת .אני מקבל פנדו
.אין מפלצת, אין פנדו ?ואין רעים בכלל-
?באיזה מין משחק אין רעים .זה פשוט עלילה ממש גרועה-
?או.קיי, יודעים מה !אתם רוצים מישהו רע? בסדר
!פה ופה! הנה הרעים
!בגלל שאתם כל כך מעצבנים אותי
?גיל ההתבגרות, צודק
.ניצחתי אותך
.הים הבוער
זה המכשול האחד והיחיד שניצב עכשיו בין יגר קלייד
.לבין הגורל שלו
למה שלא תלך להיות דרמטי ?במקום אחר
?מה אתה רואה
נראה כאילו השורשים ממשיכים כאן לאורך התקרה
.עד הצד השני
טוב, כדי למצוא את הלב של פנדו .חייבים לעבור את זה
?רגע, לכולכם יש עיניים, כן ?כולנו רואים את אותו דבר, כן
.זאת חומצה .אי אפשר לטוס דרך זה
?מה בעצם קורה פה
.זה הולך להיות ממש מדהים
אנחנו... אנחנו באמת ?עושים את זה
.הו, אנחנו עושים את זה .או.קיי
זה היה כל כך .מוצב העולם הקדמון
.כל כך שמחה שאנחנו לא מתים
!רד מהספינה שלי
.לא
אולי יש לך במקרה ?עוד אחד כזה בטעות
,זה בסדר .יש לי נשק טוב יותר
.כוונו למרכז המסה
?וואו. -מי לימד אותך איך לזרוק ?שלדון-
.את תחפי עלינו .על זה-
.בסדר, אז ככה אתה זורק
,אגן באמצע, נשימה ...להתמקד ו
.ללוות עד הסוף
.ראית? הכול זה ללוות עד הסוף .בסדר? תורך
,או.קיי. אגן באמצע, נשימה ...להתמקד ו
.ללוות עד הסוף !יפה מאוד-
.עכשיו תוריד את ההם מימין
!מעולה .תדליק אותם
.תגיש לי אחד
.קדימה, אבא'לה
!הו, כן
אתם לא שווים כלום .מול בני קלייד
?לא רע יחסית לחקלאי, מה .כן, זה לא היה רע בכלל-
.או.קיי, אני כנראה חייב לשאול
?למה דווקא חקלאי
האמת, אני אוהב להרגיש את הבריזה
.ו... להיות הבוס של עצמי
.כן, אני מבין
ואני אוהב את זה שאני יכול להשקיע את כל כולי
.במה שאני מגדל
אתה יודע, לוודא שזה יהפוך .בדיוק למה שאני צריך שזה יהיה
.משהו חזק, עמיד
מורשת שהבן שלי .יוכל להיות גאה בה
.גם זה די ברור
אתה רוצה לדעת למה ?לא התאמצתי יותר לחזור הביתה
.כן, עברה לי בראש המחשבה
,זה... טוב, אני תקוע .זאת הסיבה
.טוב, כן, אני יודע .כן, תקוע בקטע אחר-
אתה מבין, אני הייתי חוקר .במשך כל החיים
לרדוף אחרי האופק זה כל מה שאי פעם ידעתי לעשות
למרות שאיבדתי הכול .בגלל זה
,אותך
,את אמא שלך
את 25 השנים האחרונות .של חיי
,אם אני אוותר על זה ?מה אני אהיה בעצם
?מי אני אהיה בעצם
...טוב
.אני זקן מכדי להשתנות עכשיו
כן. -בוא נלך לקחת לנו עוד משהו לשתות
.כל עוד אנחנו יכולים
.היי, חמוד
.היי, אל תיגע בזה .היי, היי
.תפסיק. תפסיק לגעת בזה .היי, היי, לא
.היי, די ללחוץ על כפתורים .ספלאט רע
.ניסית
.תראי מה זה .הם הצליחו להסתדר
?הגיע הזמן, לא ככה
כן, בעיקר בגלל שהם .פחות או יותר אותו בן אדם
.אל תיתן לאבא לשמוע את זה
?היי, רוצה להחליף אותי .אני מתה לשתות כוס קפה
.מה, באמת? -כן .פשוט לך עם השורשים. -או.קיי
.וואו
הלוואי שדיאזו היה יכול .לראות אותך עכשיו
מה? אתה לא חושב ?שאבא מספר לי
.אתה עושה עבודה מעולה ...כן, רק
!תיזהר מהגוש המהלך הזה
.והסתדרתי ?את רואה
.סורי, סורי, טעות שלי .אנחנו בטוב
טוב, המקום הזה .כל כך מוזר
מוזר, נכון, אבל אני חושב .שהמקום הזה הוא די מדהים
?אתה יודע מה ,אני חייבת להגיד, אית'ן
אף פעם לא ראיתי אותך .מאושר כל כך כמו כשאתה פה
...כן. אני פשוט ,החווה כל כך קטנה
.העולם כל כך גדול
אני פשוט מרגיש .כאילו זה המקום שלי או משהו
?מה? למה את מסתכלת ככה עליי ?אה, גם להסתכל אסור-
.אמא, פליז שלא יהיה מביך .אצל אמהות אין שום מביך-
.יש לנו המון זכויות .ילדנו אתכם
אני אשמח לממש את זכותי .להסתכל ולבהות בצורה מביכה
לא, את צריכה להיות בפוקוס .על הדרך שמולך
,את צריכה להסתכל פה .את נוהגת
.אוי, תירגע כבר, נו
,אני רק אומרת .תמשיך לחקור את הרגשות האלה
מי יודע לאן הם יכולים .להוביל אותך
אני נמצא פה למטה כבר 25 שנים
.ובחיים לא ראיתי משהו דומה לזה
.זה פשוט לא הגיוני
נראה שפנדו רק הולך ומתחזק .ככל שאנחנו מעמיקים
,אם פנדו באמת גוסס ?הוא לא אמור להיות חלש יותר
הנשיאה מאל, המרטשים כאן ?והם לא ממש לבד. -מה
!מרידיאן, מהר
!אי אפשר לברוח מהם
.הם לא תקפו אותנו
?אבל למה הם לא תקפו אותנו
אני מאמינה שזה איכשהו .קשור ל... זה
אני חושבת שמצאנו .את הלב של פנדו
מה הם עושים? -טוב, הם עושים .מה שמזיקים אוהבים לעשות
מנסים לחדור ללב של פנדו ולזלול אותו
.עד שלא יישאר דבר
.הוא מנסה פשוט להילחם על חייו
זאת הסיבה שהצמחים שלנו .מתים למעלה
פנדו מנתב את כל האנרגיה שלו לכאן
.כדי להגן על עצמו
,הצמח שלנו לא חולה .הוא במלחמה
.ובכן, בואו נעזור לו להילחם
.קל להגיד מאשר לעשות את זה .לנו יש פנדו-
?יש לך מושג כמה פנדו נצטרך ?יש לך רעיון טוב יותר-
כן, לשכוח מהקרב חסר הסיכוי הזה .ולטוס לצד השני של ההרים
איך בדיוק זה הולך להציל ,את פנדו? -זה לא
אבל אני חייתי כל החיים שלי .בלי הדבר הזה. אתם תסתדרו
אנחנו לא עוזבים את פנדו
רק כדי שתוכל לתקוע .את הדגל שלך
אבולוניה צריכה שמשימת ההצלה תצליח
.וזה מה שהולך לקרות
.אני מסכים במאה אחוז ?אבא, מה אתה עושה-
רק את מה שאנחנו .תמיד עושים בחווה
.ככה בני קלייד עושים .הקשבה אליי-
תביאו כל ארגז של פנדו .שיש לנו כאן
נראה שאנחנו הופכים את הוונצ'ר .למרסס היבולים הכי גדול בעולם
?מה קרה, ספלאט
?מה
...מה
?מה זה אומר .אני לא ממש מבין
!אית'ן, בוא הנה רגע
,מצטער, ספלאט .אני חייב לזוז
כן, אבא? -ירדנו לכאן כדי להציל את החווה
וזה מה שאנחנו הולכים .לעשות יחד
?אתה יודע מה .אני אוותר
.אני בטח לא אדע מה לעשות
.תקשיב, זה פשוט .צריך לכוון ולרסס
.זה אולי יותר הקטע שלך, אבא .של שנינו, אית'ן. אבא ובן-
.זה פשוט לא מרגיש לי נכון
אני לא רוצה להרוג .את היצורים פה
,אל תחשוב על זה כעל להרוג
רק להדביר כמה מזיקים .שמנסים לחסל לנו את היבולים
.אנחנו חקלאים, אית'ן .זה מה שחקלאים עושים
טוב, אז אולי אני ?לא חקלאי בכלל. -מה
.אני לא חקלאי, אבא
...אית'ן, מה ?מאיפה זה הגיע פתאום
.זה ממש לא נשמע כמוך .אבל זה לגמרי אני, אבא-
זה כנראה הכי אני .שאני אי פעם הייתי
אני פשוט... אני מרגיש כאילו אני בטבעי שלי
.כשאני חוקר את העולם הזה
.חוקר? -כן ...כאילו יש
יש פשוט כל כך הרבה לגלות פה .ו... -רגע, רגע
אתה אומר שאתה רוצה להיות ?מגלה ארצות
?היי, תגידו, הכול פה בסדר ?מה, זה בגללו? -מה-
.זה כן, נכון? -לא ?מה אתה אמרת לאית'ן-
.אני? מה אמרתי? שום דבר .אבא, זאת ממש לא אשמתו-
אתה מנסה לשטוף לבן שלי ?את המוח? -לשטוף את המוח
?אית'ן, אתה סומך עליי
אתה לא... אתה לא רוצה להיות .כמו האיש הזה
הדבר היחיד שאכפת לו ממנו זה הוא עצמו
ולהצליח לכבוש .את ההרים האלה
,אני מכיר אותך, אית'ן .ואתה לא כמוהו
.אית'ן, תחזור לכאן !אית'ן
?אתה השתגעת
היי, תעלה על הרכב הזה .מיד, בחור
.תעזוב אותי בשקט
.היי, תסביר לי מה הבעיה פה ?אתה, אבא. ברור. -אני-
אתה פשוט מניח ,שאני אלך בעקבותיך
אבל אף פעם לא שאלת אותי !מה אני רוצה. -אתה ילד
.אתה לא יודע מה אתה רוצה
אני יודע שאני לא רוצה !להיות כמוך
בן, כל החיים שלי עבדתי כל כך קשה
כדי להיות ההפך המוחלט מאבא שלי
...ו
נראה שבסוף סיימתי .אותו דבר
אני פשוט כל כך רציתי לבנות לך מורשת
.שתוכל להיות גאה בה
...אבל אני
.אני אולי קצת נסחפתי עם זה .אבא, תפסיק לדבר-
אית'ן, אני מנסה .להתנצל בפניך פה. -אבא
נראה לי שאנחנו בצד השני .של ההרים
טוב, אז... אין שום דבר .חוץ ממים כאן
.יש כאן עין .אני צודק? -כן
...וזאת עין ממש
.זאת עין ממש גדולה .כן-
.והיא מסתכלת ממש עלינו
אתה... אתה יודע ?מה זה אומר, נכון
?שהיא שופטת אותי .לא, לא-
,אם למקום הזה יש עין .אז יש ראש שהיא מחוברת אליו
,ואם יש ראש ...זה אומר
שהחלק שאנחנו בעצם היינו בו ,בכל הזמן הזה
.היה החלק הפנימי ?מה, המעיים שלו וכל הדבר הזה-
.או.קיי, כן, תקשיב שניונת
?היערות עם הרוח שהיינו בהם .אלה הריאות
?ואגם החומצה .זאת הקיבה
אז העין שכאן .היא בטח העין
,המרטשים הם לא מפלצות ?הם מערכת חיסונית. -מה
זה מה שספלאט .ניסה קודם להגיד לי
.המקום הזה, הוא בחיים .זה דבר חי
,לא מצאנו את הלב של פנדו
.אנחנו מצאנו לב באמת
טוב, אז כל הזמן הזה
בעצם חיינו על הגב .של היצור הענקי הזה? -כן
.ופנדו הורג אותו
המערכת החיסונית של היצור .לא יכולה להגן על עצמה עכשיו
.מוכרחים למהר
?מה
,אני לא יודעת מה אמרת
אבל אני די בטוחה .שזה לא לעניין
אמא, צריך לסובב .את הספינה הזאת
?אני לא הבנתי, מה .לבטל את הכול-
המקום הזה .הוא לא מה שהוא נראה
?יש איזו בעיה פה .בעיה גדולה מאוד-
תקשיבו, אית'ן ואני דיברנו קודם .והתחלנו לריב
...טוב, אז קפצתי מהספינה ו ?קפצת מהספינה? מה-
.אבל הוא בסדר לגמרי .אבא בא אחריי-
,ולפני שבכלל הבנו ?אנחנו בצד השני של ההרים. -מה
...ואנחנו מסתכלים על .חתיכת יצור. -חתיכת יצור-
?מה? -חתיכת יצור .הם לא רציניים-
,או.קיי, תקשיבי, המקום הזה העולם פה שאנחנו חיים בו
זה יצור חי .ופנדו הורג את זה
,אם אנחנו רוצים לשרוד כאן .פנדו חייב למות
מה? -מה? -אתה רוצה ?שאנחנו נשמיד את פנדו
הם אפילו לא יודעים .מה הם ראו שם בכלל
?אבא .אבא, עצור
?לאן אתה הולך .אל הצד השני של ההרים-
.אני חייב לראות את זה בעצמי ?אתה רציני-
.העולם הזה גוסס .אני צריך שתעזור לי פה
מה אתה יודע ?על העולם הזה, ילדון
?מה אני יודע על העולם הזה .אני יודע מה ראיתי
אני נתתי את כל החיים שלי כדי לעשות משהו
,שאף אחד מעולם לא עשה
,ועשיתי כל מה שיכולתי, הכול ,כדי לאמן אותך
כדי שתוכל להיות ממש שם איתי .כשאני עושה את זה
זאת הייתה אמורה להיות .המורשת שנבנה יחד, אבא ובן
?אתה רוצה לדבר על מורשת
אני עומד להשמיד את שלי .בשביל הבן שלי
.משהו שאתה לא יכולת לעשות ,הו, כן-
.כי אני אבא נוראי פשוט .כן-
.אבל לא היית חייב להיות כזה
.קח
הצד השני של ההרים .הוא מזרחית מכאן
.או.קיי
?מה, קליסטו? -אבא .תורידי את הידיים ממני-
תראו, כולנו מאוד נסערים עכשיו
ואני לא יודעת ,מה אתה חושב שראית
אבל הגענו למקום הזה .כדי להציל את פנדו
.התוכנית לא השתנתה .אין לך שום מושג מה את עושה-
!את הולכת להרוס את אבולוניה .קדימה, זוזו-
.תורידי את הידיים !בבקשה, את חייבת להקשיב לי-
.אתה עושה טעות ענקית .אתה חייב לתת לנו לצאת
.תפתח את הדלת הזאת !לא, אתה לא יכול לעשות את זה
!אתה חייב להקשיב לי
?מה אתה עושה .אני מנסה להסתכל החוצה-
היי, אית'ן, נראה לך שאתה יכול להכניס את היד שלך דרך זה
?ולהגיע לידית .נראה לי שלא-
?רגע, מה זה הרעש הזה
.בלי לש... -לג'נד
.היי, חמוד. היי .תפתח את הדלת. כן, מבחוץ
היי, חמוד. קדימה, בוא תפתח .את הדלת. -פתח את הדלת
,קדימה, לג'נד .אתה יכול לעשות את זה
.בוא תפתח את הדלת .קדימה, לג'נד. -תפתח את הדלת-
.תפתח אותה, תינוק שלי .תפתח אותה, תינוק שלי
תפתח את הדלת! -אתה מוכן ?לא לצעוק על הכלב שלי אולי
טוב, אית'ן, אני לא הייתי צועק .אם הוא היה מאולף
.הוא כן מאולף
הנה, הוא לא השתין בבית .כבר יומיים
היינו על הספינה .ביומיים האחרונים
.אתה עדיין צריך לפתוח את זה .יש מנעול ממש ליד הידית
?לג'נד, אתה רואה את המנעול ?לג'נד, רואה את המנעול
?מה זה? אתם שומעים ?הוא מלקק את המנעול
.לג'נד, תפסיק ללקק את המנעול
,לג'נד, תפסיק. תפסיק ללקק .תפסיק ללקק את המנעול
!תפסיק ללקק את המנעול
?או.קיי, מה התוכנית שלך .אנחנו משתלטים שוב על הספינה-
אני לא יודע להטיס .ספינות אוויר
.היא כולה שלך
.להטיס דברים זה קשה
.זה היה קל ?או.קיי, מה עכשיו-
ההגנות של פנדו בעצם מונעות מהיצורים האלה להיכנס
.ולהרוס אותו מבפנים
אבל אם אני אצליח ...לחפור בור בשבילם
.הם יוכלו לעשות את השאר
אני אוריד את קליסטו מהגב שלך .ואתה תשמור על הבן שלנו בטוח
?רגע, מה .הוא ממש לא הולך לבוא איתי
.תגיד לו את זה
?היי, אתה בא או מה .השעון מתקתק
,תזכרו, אנשים .תושבי אבולוניה סומכים עלינו
?מה... אלה סרצ'ר ואית'ן שם ?מה קורה כאן
.הם הורידו את הגשר .קדימה
לשם, איפה שכל השורשים .מתכנסים
,אם המרטשים יתקפו את זה .זה יגרום לשאר הצמח לקרוס
.מרידיאן, תפתחי את הדלת .מצטערת, אני לא שומעת אותך-
.זוזי הצדה, הנשיאה מאל .אני אטפל בזה
!קספיאן
.חכו כאן
אתה וספלאט תאספו כל יצור שאפשר
.ותשלחו אותו אליי
.אני אדאג לשאר .שום בעיה, אבא-
,ואית'ן
סליחה אם גרמתי לך להאמין שאתה צריך להיות חקלאי
.כדי להסב לי גאווה
.אני כל הזמן גאה בך .אני יודע, אבא. אני יודע-
את לא תתפסי .את מוט ההיגוי. -או.קיי
.תתפסי את מוט ההיגוי
.לתפוס אותו, לעזוב אותו .לתפוס אותו, לעזוב
?אולי תחליטי כבר
?היי, חבר'ה, זוכרים אותי
מרידיאן, תעצרי .את הספינה הזאת עכשיו
.אין שום בעיה .אנחנו כאן
את מבינה עכשיו .עם מה יש לנו עסק? זה לב
.לא
.על הרגליים, סרצ'ר
?אבא
ההרים האלה .הם לא המורשת שלי
.אתה המורשת
.עכשיו בוא נעשה את זה .אבא ובן
.הנה
.תמשיך בחפירה
!אבא
.זוזו מהדרך, הם באים
!כן! -כן
!כן
!יואו, עשינו את זה .עשינו את זה
.יואו, עשינו את זה
?אני צודק
.באנו מאוחר מדי
:קדימה, התחנה הבאה
,מחסור בחשמל .קפה קר והמונים זועמים
?מי מוכן לחזור הביתה
האמת היא שאני רוצה .שנעשה עצירה. בשביל אבא
אני ביליתי את כל החיים שלי .בתהיות על הרגע הזה
,תהיות איך זה יהיה ,תהיות איך זה ייראה
.תהיות איך זה ירגיש
?ואיך זה מרגיש ...מרגיש-
.מושלם
.אבא היקר
למרות שהייתה שנה ,מאתגרת במיוחד
זה מעורר השראה
לראות כמה בני אדם .יכולים להסתגל לדברים
.פנלופה
.יש לנו תושיה כשצריך
?שלדון
.אנחנו יכולים להפתיע
.העולם השתנה, אין ספק ?אה, אחי-
.והוא ממשיך להשתנות
.נתראה אחר כך
ולמרות שאנחנו לא יכולים לחיות ,כמו שחיינו פעם
הענקנו לעצמנו .סיכוי טוב יותר לעתיד
,אנחנו עוד לא לגמרי שם .אבל בסוף נגיע
כי המורשת הכי טובה שנוכל להשאיר
זה הווה שיצמח .לכדי עתיד טוב יותר
.תודה על כל מה שנתת לי
אני אעשה את המיטב .כדי להמשיך את המורשת שלך
.מקווה שתהיה גאה בי
.אוהב לעד, הבן שלך