1
00:01:03,337 --> 00:01:06,548
,ברוכים הבאים
.מגלי ארצות, לאבולוניה

2
00:01:06,632 --> 00:01:09,885
ציוויליזציה צנועה הכלואה
מאחורי שרשרת בלתי חדירה

3
00:01:10,052 --> 00:01:11,637
,של הרים שאינם נגמרים

4
00:01:11,845 --> 00:01:14,223
אשר אזרחיה שואפים
לעשות את המיטב

5
00:01:14,389 --> 00:01:16,308
.למרות האמצעים הדלים שלהם

6
00:01:17,226 --> 00:01:20,521
מתוך אמונה כי המפתח לעתידם
,נמצא מעבר להרים האלו

7
00:01:20,687 --> 00:01:22,231
.רבים ניסו לעבור אותם

8
00:01:23,982 --> 00:01:25,442
.כולם נכשלו

9
00:01:25,692 --> 00:01:27,027
אך הנה יש תקווה

10
00:01:27,194 --> 00:01:29,613
משום שמגלי הארצות
,הגדולים ביותר באבולוניה

11
00:01:29,696 --> 00:01:30,572
,הקליידים

12
00:01:31,490 --> 00:01:32,324
שמו לעצמם למטרה

13
00:01:32,449 --> 00:01:33,992
.להצליח את הבלתי אפשרי

14
00:01:34,201 --> 00:01:36,453
.הכירו את יגר קלייד

15
00:01:36,578 --> 00:01:39,373
,יגר קלייד, יגר קלייד"

16
00:01:39,540 --> 00:01:42,501
גבר שמשום דבר"
.אינו פוחד

17
00:01:42,668 --> 00:01:45,629
,מחוספס"
,לא שם פס

18
00:01:45,796 --> 00:01:48,799
,רץ אל תוך הסכנה"
הוא גברי מכל בחינה

19
00:01:48,924 --> 00:01:50,592
."יגר קלייד"

20
00:01:51,135 --> 00:01:52,386
.האחד והיחיד

21
00:01:52,719 --> 00:01:54,513
?ומי זה פה לצדו

22
00:01:54,680 --> 00:01:58,142
לא אחר מאשר בנו
.הקטן והמקפץ, סרצ'ר

23
00:01:58,267 --> 00:02:01,061
,סרצ'ר קלייד"
,סרצ'ר קלייד

24
00:02:01,270 --> 00:02:04,189
.מאביו בכל מסע לומד"

25
00:02:04,398 --> 00:02:07,276
הוא נחוש וכחוש"

26
00:02:07,484 --> 00:02:10,446
,הוא תפוח מהעץ"
על צמחים לא מתלוצץ

27
00:02:10,612 --> 00:02:11,655
."סרצ'ר קלייד"

28
00:02:13,240 --> 00:02:15,117
יחד ייעודם הוא למצוא סוף סוף

29
00:02:15,617 --> 00:02:17,995
מעבר בין הפסגות
.הבלתי חדירות האלו

30
00:02:19,121 --> 00:02:20,873
.יהיה המחיר אשר יהיה

31
00:02:21,457 --> 00:02:25,878
,על הרים חוצי שמים"
בינות מפל המים הרוקד

32
00:02:26,128 --> 00:02:27,463
שמם הוא קלייד"

33
00:02:27,671 --> 00:02:31,508
."בדרכם אין איש צועד"

34
00:02:32,718 --> 00:02:33,886
."שמם הוא קלייד"

35
00:02:38,223 --> 00:02:39,600
,או.קיי, סרצ'ר

36
00:02:40,184 --> 00:02:43,020
המעבר לצד השני של ההרים
.עובר דרך המערה

37
00:02:43,145 --> 00:02:45,147
?איך אתה מחזיק מעמד
.מעולה-

38
00:02:45,606 --> 00:02:47,316
די בטוח שכל הבהונות שלי
,כבר די קפאו

39
00:02:47,399 --> 00:02:48,776
.אז לפחות הן לא כואבות

40
00:02:48,901 --> 00:02:52,446
:כן, כמו שאני תמיד אומר
.גילוי ארצות מצריך קור רוח

41
00:02:53,322 --> 00:02:54,198
.וואו

42
00:02:54,364 --> 00:02:57,826
מחסה! זה בדיוק הדבר
.שאנחנו צריכים

43
00:03:02,623 --> 00:03:04,541
.סליחה. סליחה

44
00:03:10,005 --> 00:03:11,298
...ששש

45
00:03:13,299 --> 00:03:18,299
הביא: מערכת
F-U-Z :סנכרן

46
00:03:43,622 --> 00:03:44,706
.וואו

47
00:03:45,833 --> 00:03:47,501
?מה יש לנו פה

48
00:03:51,130 --> 00:03:52,172
!להתפזר

49
00:04:00,681 --> 00:04:01,723
!סרצ'ר

50
00:04:09,940 --> 00:04:10,774
!אבא

51
00:04:11,984 --> 00:04:12,943
.תפסתי

52
00:04:22,744 --> 00:04:25,205
,זה עלול היה להשתבש
?אה, סרצ'ר

53
00:04:29,918 --> 00:04:31,378
?אתם רואים את זה, אנשים

54
00:04:32,045 --> 00:04:35,215
יספרו את הסיפור שלנו
עוד דורות על דורות קדימה

55
00:04:35,382 --> 00:04:39,136
כי מה שמחכה מעבר לאופק הזה
הוא העתיד של אבולוניה

56
00:04:39,303 --> 00:04:40,762
.והתהילה שלנו

57
00:04:40,846 --> 00:04:43,265
?היי, אבא
?מה לגבי הצמחים האלה

58
00:04:43,557 --> 00:04:45,851
יש ממש זרמים של אנרגיה
.שעוברים דרכם

59
00:04:47,561 --> 00:04:51,023
ובכן, סרצ'ר, אני מאוד אוהב
,את הסקרנות הטבעית שלך

60
00:04:51,106 --> 00:04:52,983
אבל הצוות שלנו
לא בא עד לכאן

61
00:04:53,066 --> 00:04:56,195
רק כדי להתחיל להתעסק
.באיזה צמח מנצנץ

62
00:04:56,737 --> 00:05:00,199
כן, אבא, אבל הצוות שלנו פה
כן בא עד לכאן

63
00:05:00,365 --> 00:05:03,368
כדי להגיע לתגלית
?שאולי תשנה את אבולוניה, נכון

64
00:05:03,452 --> 00:05:06,455
התגלית שהצוות שלנו
רוצה להגיע אליה

65
00:05:06,580 --> 00:05:08,832
נמצאת בצד השני
של ההרים האלה

66
00:05:09,124 --> 00:05:11,710
בגלל שזה העתיד
.של אבולוניה

67
00:05:11,877 --> 00:05:15,255
אבל אם הצוות שלנו
,היה רק מסתכל על הצמחים האלה

68
00:05:15,339 --> 00:05:17,257
הם היו רואים
שהעתיד של אבולוניה

69
00:05:17,424 --> 00:05:18,884
.אולי נמצא ממש פה

70
00:05:19,551 --> 00:05:21,720
הצוות הזה מתאמן
מאז שהם בבטן

71
00:05:21,887 --> 00:05:23,639
.לעשות דבר אחד

72
00:05:23,722 --> 00:05:24,890
.קרטוגרפיה
.לא-

73
00:05:24,973 --> 00:05:29,144
והדבר האחד הזה הוא
.ללכת איתי עד מעבר לאופק

74
00:05:29,311 --> 00:05:31,772
אבל האם אי פעם טרחת בכלל
לשאול את הצוות שלנו

75
00:05:31,855 --> 00:05:33,148
?אם זה מה שהם באמת רוצים

76
00:05:33,232 --> 00:05:36,360
אה, הם לא באמת
.מדברים עלינו. הבנתי

77
00:05:36,443 --> 00:05:39,488
,סרצ'ר, אנחנו חוקרים
.לא גננים

78
00:05:39,738 --> 00:05:42,699
לכבוש את כל ההרים האלה
.זאת המורשת שנשאיר

79
00:05:42,783 --> 00:05:45,327
.לא, אבא, בעיניי לא
!מספיק כבר-

80
00:05:45,661 --> 00:05:48,038
.אתה הבן שלי
.אבל אני לא כמוך-

81
00:05:51,208 --> 00:05:52,209
.אני לא כמוך

82
00:05:53,544 --> 00:05:54,753
,אני לא מתכוונת להפריע

83
00:05:54,837 --> 00:05:57,673
אבל אני חושבת
.שקלייד הקטן צודק

84
00:05:57,756 --> 00:06:01,552
קליסטו? -יגר, אנחנו לא באמת
,יודעים מה יש מאחורי ההרים

85
00:06:01,718 --> 00:06:03,846
אבל הצמחים האלה
.הם אמיתיים

86
00:06:04,054 --> 00:06:06,890
חובה לבדוק למען אבולוניה
.מה הם יכולים לעשות

87
00:06:13,730 --> 00:06:14,565
.הנה

88
00:06:14,815 --> 00:06:18,235
תצטרך את זה
?כדי למצוא את דרכך הביתה. -מה

89
00:06:20,612 --> 00:06:22,614
.תחזור. יגר

90
00:06:23,699 --> 00:06:25,409
.אבא, חכה. -יגר
!אבא-

91
00:06:25,993 --> 00:06:28,996
.אתה לא תוכל לשרוד שם לבד
!אבא, עצור-

92
00:07:03,280 --> 00:07:04,656
.בוקר טוב, מר קלייד

93
00:07:04,823 --> 00:07:07,284
רורי, מר קלייד היה השם
.של אבא שלי

94
00:07:07,451 --> 00:07:08,619
.תקרא לי סרצ'ר

95
00:07:08,786 --> 00:07:10,579
.אני לא יכול, מר קלייד

96
00:07:10,829 --> 00:07:13,123
זה יהיה חוסר כבוד מצדי
.לאבא של פנדו

97
00:07:13,207 --> 00:07:14,917
אם לא היית מגלה
,את מה שגילית

98
00:07:15,042 --> 00:07:17,628
לא היה לנו חשמל או אורות
.או רכבים או רדיו

99
00:07:17,753 --> 00:07:19,338
.או.קיי, או.קיי
.תודה, רורי

100
00:07:19,463 --> 00:07:21,548
אני אוהב
.את השיחות האלה שלנו

101
00:07:21,715 --> 00:07:23,008
.ביי, מר קלייד

102
00:07:28,263 --> 00:07:29,515
.בוקר טוב, אבולוניה

103
00:07:29,723 --> 00:07:31,767
מסתמן שאחרי שבוע
,של מטרים כבדים

104
00:07:31,850 --> 00:07:34,353
צפוי לנו היום סוף סוף
.יום שמשי ויפה

105
00:07:34,436 --> 00:07:36,563
חדשות טובות
.לכל חקלאי הפנדו שביניכם

106
00:07:36,647 --> 00:07:38,524
אתם צריכים לקצור
.את היבולים האלה

107
00:07:38,690 --> 00:07:40,025
.כן, שלא ייגמר הפנדו

108
00:07:40,109 --> 00:07:41,777
מחסור בפנדו
.הוא מחסור בחשמל

109
00:07:41,860 --> 00:07:43,487
?לחזור לסוסים לעגלות
.לא, תודה

110
00:07:43,654 --> 00:07:45,280
.אני אוהב את רכב האוויר שלי

111
00:07:45,364 --> 00:07:47,908
!מרידיאן! אית'ן
!האוכל מוכן

112
00:07:48,075 --> 00:07:51,745
ובנושא אחר, הנשיאה קליסטו מאל
...מתכוננת לחופשה

113
00:07:53,997 --> 00:07:57,543
.בוקר טוב, בייב. -קודם קפה
.בוקר טוב אחר כך

114
00:07:57,626 --> 00:07:58,544
.דאגתי לך

115
00:08:03,799 --> 00:08:07,177
זה באמת הדבר הראשון שהיה צריך
?להיצרב לי במוח הבוקר

116
00:08:07,261 --> 00:08:09,096
,אוי, אית'ן
?זה מפריע לך או משהו

117
00:08:09,263 --> 00:08:13,433
אין מצב. איזה בן 16 לא אוהב
?לראות את ההורים שלו מתנשקים

118
00:08:13,767 --> 00:08:14,726
.בסדר, בסדר

119
00:08:15,602 --> 00:08:17,896
אני מאוד מקווה שאתם יודעים
.שאתם עושים טראומה ללג'נד

120
00:08:18,063 --> 00:08:20,065
.כן, הוא נראה מוטרד, מסכן

121
00:08:20,858 --> 00:08:23,735
נראה שמישהו שכח לנכש עשבים
.בשדה הצפוני

122
00:08:23,902 --> 00:08:28,907
אבא, מהו עשב אם לא פשוט צמח
שצומח במקום שבעיניך

123
00:08:29,074 --> 00:08:30,075
?הוא לא כזה נוח

124
00:08:30,409 --> 00:08:32,327
אני מעריך את ההערות
,החכמות שלך

125
00:08:32,453 --> 00:08:33,912
?אבל יודע מה הייתי מעריך יותר

126
00:08:34,371 --> 00:08:36,248
אם הייתי מנכש
?את השדה הצפוני

127
00:08:36,373 --> 00:08:37,958
.ראית? כל כך נבון

128
00:08:39,126 --> 00:08:40,043
.נו, באמת

129
00:09:23,420 --> 00:09:25,005
!סרצ'ר

130
00:09:27,674 --> 00:09:30,010
?היי, מותק, מה קורה
.המנוע שלי הלך כולו-

131
00:09:30,177 --> 00:09:31,178
?אתה יכול לעזור לי

132
00:09:31,929 --> 00:09:33,597
?יותר מדי פעלולים, אה

133
00:09:34,556 --> 00:09:35,974
?יש דבר כזה

134
00:09:39,102 --> 00:09:41,772
.סוללת הפנדו נגמרה
.אבל זה לא הגיוני בכלל-

135
00:09:41,980 --> 00:09:43,690
קטפתי לפני שעה
.את התרמילים האלו

136
00:09:43,941 --> 00:09:46,610
אה, מזיקים בטח נכנסו שוב
.למערכת השורשים

137
00:09:46,693 --> 00:09:48,445
טוב, אני אפזר
עוד קצת אהבה על השדות

138
00:09:48,529 --> 00:09:50,114
ברגע שאחזיר
.את המרסס לאוויר

139
00:09:50,197 --> 00:09:51,615
?אית'ן! -אה

140
00:09:53,033 --> 00:09:54,118
.היי, החבר'ה כאן

141
00:09:54,201 --> 00:09:55,869
,החבר'ה של אית'ן
.לא שלך, מתוק

142
00:09:55,953 --> 00:09:57,579
כן, אבל החבר'ה שלו
.אוהבים אותי

143
00:09:57,663 --> 00:09:58,789
.לא, כבר דיברנו על זה

144
00:09:58,872 --> 00:10:01,500
.אית'ן בגיל ההתבגרות
?גבולות, כן

145
00:10:01,583 --> 00:10:02,876
.כן, כן, גבולות, כן
.הבנתי

146
00:10:05,212 --> 00:10:08,423
?אית'ן! וואו. -מה קורה, אית'ן
!אית'ן! אית'ן-

147
00:10:08,549 --> 00:10:11,885
,קרדז, קרדז, מה? -תקשיב
.הרגע חזרנו מחנות המשחקים

148
00:10:12,219 --> 00:10:14,471
המהדורה המיוחדת
של מוצב העולם הקדמון יצאה

149
00:10:14,680 --> 00:10:16,265
.ונגמרה תוך רבע שעה

150
00:10:16,348 --> 00:10:19,893
?מה? הם נגמרו כל כך מהר
.ידעתי שצריך לפתוח שם אוהל

151
00:10:19,977 --> 00:10:22,729
.אל תדאג, אנחנו לא שכחנו אותך
...הו-

152
00:10:23,897 --> 00:10:25,023
.היי, דיאזו

153
00:10:25,816 --> 00:10:26,817
.לא ראיתי אותך

154
00:10:26,900 --> 00:10:30,946
.לא שאתה אחד שלא רואים אותו
...אני פשוט... זה היה פשוט

155
00:10:31,071 --> 00:10:31,905
.מה קורה? היי

156
00:10:32,072 --> 00:10:35,617
,ידעתי שהיית צריך לעבוד הבוקר
.אז דאגתי לקנות לך חפיסה

157
00:10:35,742 --> 00:10:37,244
...באמת? זה

158
00:10:37,661 --> 00:10:38,787
.זה ממש נחמד

159
00:10:38,954 --> 00:10:42,124
או.קיי, הקדשנו פחות או יותר
.שלוש דקות לפלרטוט החמוד

160
00:10:42,249 --> 00:10:43,500
?אפשר לפתוח את החפיסות כבר

161
00:10:43,584 --> 00:10:45,711
יואו, שמעתי שהיצורים
.החדשים האלה מוגזמים

162
00:10:46,920 --> 00:10:51,008
!רופאה. -טבח? יש
.אני הולך לבשל דברים

163
00:10:51,216 --> 00:10:52,176
.חקלאי

164
00:10:55,053 --> 00:10:56,555
.הנה, אני אחליף איתך

165
00:10:56,680 --> 00:10:58,807
הקלף הזה הוא קצת יותר
.אית'ן לדעתי

166
00:11:04,521 --> 00:11:06,899
זה לא סבא שלך
?שהיה מגלה ארצות

167
00:11:07,274 --> 00:11:09,401
.יש מצב שזה בדם שלך

168
00:11:10,694 --> 00:11:14,364
?הוא די דומה לך, לא
...בכל דבר חוץ

169
00:11:14,531 --> 00:11:15,407
.מזה

170
00:11:15,741 --> 00:11:17,367
.היי, דיאזו
.קח אותו ממני-

171
00:11:17,451 --> 00:11:18,744
.תחזיר לי אותו
.לא, לא, לא, לא, לא-

172
00:11:19,369 --> 00:11:22,915
?היי, חבריה, מה מספרים
?אבא? מה אתה עושה-

173
00:11:23,248 --> 00:11:24,583
?זה הוא שם
.אבא, לא. לא-

174
00:11:24,708 --> 00:11:26,543
?מה המצב
.אני אבא של אית'ן, סרצ'ר

175
00:11:28,504 --> 00:11:31,131
.ואתה בטח דיאזו
.הוא מדבר עליך כל הזמן

176
00:11:31,256 --> 00:11:32,841
.לא כל הזמן

177
00:11:33,008 --> 00:11:35,677
אולי חלק מהזמן
.או כשיוצא כזה

178
00:11:35,761 --> 00:11:39,681
.אז, דיאזו, ספר לי על עצמך
.זה לא באמת הכרחי-

179
00:11:39,807 --> 00:11:42,601
?חקלאות מעניינת אותך
.כי אית'ן הוא חקלאי יוצא דופן

180
00:11:42,684 --> 00:11:44,019
.אתה צריך לראות אותו בשדה

181
00:11:44,144 --> 00:11:46,480
,הוא חזק, חכם
מגניב בטירוף

182
00:11:46,688 --> 00:11:49,358
,או כמו שאתם אומרים
.מוגזם

183
00:11:50,275 --> 00:11:52,653
וואו. -או.קיי, אין לנו משלוחים
?שצריך להוציא

184
00:11:52,861 --> 00:11:54,947
,הו, כן, נכון. -סליחה, חברים
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

185
00:11:55,072 --> 00:11:57,908
...אני מתנצל שאבא שלי הוא
.כל כך... אבא

186
00:11:58,575 --> 00:12:00,994
.יאללה ביי. -ביי, אית'ן
.ביי, אית'ן. -היה שלום, אית'ן-

187
00:12:01,120 --> 00:12:02,579
.ביי, אבא של אית'ן

188
00:12:02,663 --> 00:12:04,665
.היי, דיאזו הזה קול
.אני מבין למה אתם מסתדרים

189
00:12:04,748 --> 00:12:05,582
.פליז תפסיק לדבר

190
00:12:05,707 --> 00:12:06,625
אני זוכר את ההידלקות
.הראשונה שלי

191
00:12:06,708 --> 00:12:07,751
?למה אתה עדיין מדבר
.היה לה גשר-

192
00:12:07,876 --> 00:12:09,253
בבקשה תפסיק לדבר. -גם לי
.היה בדיוק. -תפסיק, בבקשה

193
00:12:09,378 --> 00:12:10,587
ואז פעם אחת נתקענו בטעות

194
00:12:10,671 --> 00:12:12,673
וזה לא היה הדבר
.הכי גרוע בעולם

195
00:12:12,756 --> 00:12:14,174
?מה נסגר עם החיים שלי

196
00:12:35,028 --> 00:12:35,988
.היי

197
00:12:38,699 --> 00:12:39,658
.היי

198
00:12:49,168 --> 00:12:52,546
.תודה, סרצ'ר
.תודה, אית'ן. -תודה לך-

199
00:12:52,629 --> 00:12:53,714
.זוג עגילים

200
00:13:08,353 --> 00:13:11,023
.הנה הכול
.תודה, סרצ'ר. -לג'נד-

201
00:13:11,815 --> 00:13:16,570
.וואו, תראו את זה
.שלושה דורות של משפחת קלייד

202
00:13:16,779 --> 00:13:20,616
.מעניין למי מכם אית'ן דומה
.נראה לי שזה די ברור למי-

203
00:13:24,077 --> 00:13:26,705
אתה יודע שהוא יגדל
ויהפוך להיות כמוני

204
00:13:27,456 --> 00:13:29,124
.ויעזוב אותך כמוני

205
00:13:36,298 --> 00:13:39,927
?הכול בסדר, סרצ'ר
...הו, כן, כן. אני... לא-

206
00:13:40,093 --> 00:13:41,094
.נתראה שבוע הבא, רו

207
00:13:41,386 --> 00:13:42,846
.קדימה, אית'ן
.בוא נזוז

208
00:13:49,186 --> 00:13:51,021
אתה יודע, בטח אבא שלך
היה ממש גאה בך

209
00:13:51,146 --> 00:13:52,189
.על כל מה שהשגת

210
00:13:53,732 --> 00:13:56,568
רואים שאתה לא יודע שום דבר
.על סבא שלך

211
00:13:56,819 --> 00:13:59,446
אולי הייתי יודע
.אם היית מדבר עליו אי פעם

212
00:14:01,532 --> 00:14:04,493
.אבא, הוא סבא שלי
.אני רוצה לשמוע עליו סיפורים

213
00:14:04,701 --> 00:14:05,661
?ממך, טוב

214
00:14:07,955 --> 00:14:11,792
כולם חושבים כאן שיגר קלייד
,הוא גיבור מדהים וחשוב

215
00:14:11,875 --> 00:14:14,878
אבל זה רק בגלל שאף אחד מהם
.לא גדל איתו

216
00:14:15,963 --> 00:14:17,589
...בשבילי הוא פשוט היה

217
00:14:18,048 --> 00:14:19,216
.אבא ממש רע

218
00:14:20,634 --> 00:14:21,969
,ולא היה לו אכפת ממני

219
00:14:22,052 --> 00:14:24,388
הוא רק רצה לכבוש
.את כל ההרים האלה

220
00:14:25,222 --> 00:14:27,182
,ולי אכפת ממך פשוט
.זה הכול

221
00:14:27,808 --> 00:14:29,977
.מהמשפחה ומהחווה גם

222
00:14:32,604 --> 00:14:35,732
ובכן, אז זה מה שהופך אותך
.לדי טוב בתור אבא

223
00:14:36,066 --> 00:14:38,193
?רגע, מה אמרת
.כלום. שום דבר-

224
00:14:38,360 --> 00:14:39,945
.פתחתי את הפה ולא יצאו מילים
.לא, לא, לא, לא, לא-

225
00:14:40,028 --> 00:14:42,406
...האמת שלג'נד, אתה לא
.שמעתי ברור-

226
00:14:42,489 --> 00:14:45,451
.אמרת שאני די טוב בתור אבא
.אבא די טוב. רק די טוב-

227
00:14:45,576 --> 00:14:49,121
הבן שלי חושב שאני אבא
!ממש מדהים

228
00:15:07,556 --> 00:15:08,724
.אני ממש פה

229
00:15:39,379 --> 00:15:40,255
?מה

230
00:15:43,759 --> 00:15:46,512
?וואו! איזה מין כלי אוויר זה
.זה לא ברור-

231
00:15:46,678 --> 00:15:48,305
.בחיים לא ראיתי משהו כזה

232
00:15:48,430 --> 00:15:52,059
?היי! היי, מה אתם עושים
!לא! אתם הורסים לנו את היבולים

233
00:16:00,484 --> 00:16:02,653
.קלייד הקטן, היי

234
00:16:02,820 --> 00:16:05,781
?כמה זמן כבר עבר
?קליסטו-

235
00:16:05,948 --> 00:16:08,534
,אתה מכיר אותה? -כן
.היא עבדה פעם עם אבא שלי

236
00:16:08,617 --> 00:16:11,036
מה המנהיגה של אבולוניה
?עושה אצלנו בחצר

237
00:16:11,161 --> 00:16:12,996
.נו, בוא הנה

238
00:16:13,497 --> 00:16:16,333
.כמה טוב לראות אותך, בן אדם
.גם אותך-

239
00:16:16,416 --> 00:16:17,876
.נו, את בטח מרידיאן
...הו-

240
00:16:18,001 --> 00:16:20,337
.טוב כל כך לפגוש אותך
.נעים לפגוש גם אותך-

241
00:16:20,420 --> 00:16:22,840
,ואית'ן קלייד
.העתיד של החווה

242
00:16:22,965 --> 00:16:25,592
.אוי, אבא שלך בטוח גאה בך

243
00:16:26,885 --> 00:16:29,138
היי, זה בסדר שנחנה
את הוונצ'ר כאן

244
00:16:29,304 --> 00:16:32,391
או שאני אבקש מהטייס שלי
.שיזיז אותה? זה לא ביג דיל

245
00:16:32,558 --> 00:16:34,435
,כאילו זה כן ביג דיל
.אבל זה לא ביג דיל

246
00:16:34,518 --> 00:16:35,894
.לא, זה בסדר

247
00:16:36,061 --> 00:16:38,605
?הוונצ'ר יכולה לטוס מעל ההרים
.לא, מצטערת-

248
00:16:38,772 --> 00:16:41,984
.שום כלי לא יעשה את זה
.טוב, עדיין לא, בכל מקרה

249
00:16:42,568 --> 00:16:45,571
.אבל לא בגלל זה אני כאן
?למה את פה באמת-

250
00:16:46,238 --> 00:16:47,781
יש משהו
.שאתה מוכרח לראות

251
00:16:50,159 --> 00:16:51,118
?איפה מצאת את זה

252
00:16:51,201 --> 00:16:53,203
זה התחיל בטריטוריה
הצפון מזרחית

253
00:16:53,412 --> 00:16:55,664
וזה התפשט כמו אש
.בשדה קוצים מאז

254
00:16:55,873 --> 00:16:59,543
לפי ההערכות שלנו, כל היבולים
הולכים להידבק בזה תוך חודש

255
00:16:59,877 --> 00:17:01,211
.כולל החווה שלך

256
00:17:02,379 --> 00:17:05,382
סרצ'ר, אני מוציאה משלחת מחקר
להצלת פנדו

257
00:17:05,466 --> 00:17:06,967
.ואני רוצה שתבוא איתי

258
00:17:07,843 --> 00:17:09,887
קליסטו, אני לא יוצא
.לכאלה משלחות

259
00:17:10,095 --> 00:17:11,805
,אני לא אבא שלי
.את יודעת. -כן

260
00:17:11,972 --> 00:17:13,390
.הוא לא שב עם המשלחת

261
00:17:13,557 --> 00:17:16,518
בנו כן והוא הביא איתו
קסם גדול

262
00:17:17,394 --> 00:17:19,271
ועכשיו משהו לא בסדר
.עם הקסם

263
00:17:26,904 --> 00:17:28,572
.תראי איך הם זוהרים להם שם

264
00:17:31,074 --> 00:17:32,493
.קצת כמו פעימת לב

265
00:17:33,702 --> 00:17:37,331
סרצ'ר, הייתי שם
.כשמצאת את פנדו

266
00:17:38,499 --> 00:17:40,042
.כמה הוא נתן לנו מאז

267
00:17:40,626 --> 00:17:42,878
,כלים אוויריים
.האורות בבתים

268
00:17:43,921 --> 00:17:47,716
אבל מעל להכול, הוא הראה לנו
,שהעתיד שלנו לא נמצא שם

269
00:17:47,841 --> 00:17:48,842
,מעבר להר

270
00:17:49,009 --> 00:17:50,052
.אלא פה

271
00:17:50,886 --> 00:17:52,554
.פנדו גוסס, סרצ'ר

272
00:17:53,263 --> 00:17:56,725
,אתה ואני
.יש לנו מחויבות להציל אותו

273
00:18:09,571 --> 00:18:11,740
!או.קיי. -יש
?אז מתי אנחנו יוצאים

274
00:18:11,865 --> 00:18:14,201
.וואו, וואו, וואו, רגע
.לא, אתה ממש לא בא איתי

275
00:18:14,326 --> 00:18:16,453
.אבל אנחנו את הכול עושים ביחד
.לא את זה-

276
00:18:16,578 --> 00:18:19,373
אז מה הטעם להראות לי
?איך לגדל פנדו במשך כל החיים

277
00:18:19,498 --> 00:18:20,874
.כדי שתוכל לדאוג לחווה

278
00:18:20,958 --> 00:18:22,835
אבל זה כל כך הרבה יותר
.חשוב מזה. -לא

279
00:18:22,918 --> 00:18:25,504
.אבל אבא
.אני לא אסכן את החיים שלך-

280
00:18:25,629 --> 00:18:27,548
.לא עכשיו, לא אף פעם

281
00:18:30,467 --> 00:18:31,343
.אית'ן

282
00:18:31,718 --> 00:18:32,636
!אית'ן

283
00:18:34,513 --> 00:18:37,099
,אני מאוד מצטערת, סרצ'ר
אבל כל שנייה שנתעכב

284
00:18:37,266 --> 00:18:39,560
רק תעמיד את אבולוניה
.בסכנה עוד יותר

285
00:18:41,311 --> 00:18:42,729
אני הולך להביא
.את הדברים שלי

286
00:19:36,325 --> 00:19:37,576
,בסדר, אנשים

287
00:19:37,826 --> 00:19:40,579
הנשיאה מאל עומדת לתת לנו עכשיו
.סיכום ערכי משימה

288
00:19:40,829 --> 00:19:42,498
,מר קלייד
.קוראים לי קספיאן

289
00:19:42,664 --> 00:19:45,000
.אני מעריץ פשוט ענק
.הו, רוב תודות. -של אבא שלך-

290
00:19:45,209 --> 00:19:47,920
?אולי תוכל לזייף את החתימה שלו
?יש מצב? -מה

291
00:19:48,003 --> 00:19:49,713
.הקשבה
.תודה, קפטן פאלק-

292
00:19:50,297 --> 00:19:53,383
למרות שפנדו נראה
,כמו אלפי צמחים על פני השטח

293
00:19:53,592 --> 00:19:56,595
מתחת לאדמה הוא למעשה
אורגניזם בודד

294
00:19:56,762 --> 00:19:58,972
.עם מערכת שורשים מסועפת אחת

295
00:19:59,473 --> 00:20:01,558
אנחנו מאמינים
שמה שגורם לו להיות חולה

296
00:20:01,767 --> 00:20:05,229
,תוקף אותו עמוק במרכז המערכת
.ישר בלב

297
00:20:05,395 --> 00:20:07,856
לפני שלושה שבועות
קפטן פאלק עקבה אחרי השורשים

298
00:20:07,981 --> 00:20:09,358
,והגיעה לרכס אטלס

299
00:20:09,441 --> 00:20:11,693
שם הם לפתע יורדים
.אל מתחת לאדמה

300
00:20:11,902 --> 00:20:13,362
,הצוות התחיל לחקור את האזור

301
00:20:13,570 --> 00:20:17,407
אבל האדמה קרסה וחשפה תעלומה
.אפילו עוד יותר גדולה

302
00:20:19,827 --> 00:20:21,912
המשימה שלנו היא לעקוב
אחרי השורשים

303
00:20:22,079 --> 00:20:23,956
,עד שנגיע ללב לבו של פנדו

304
00:20:24,164 --> 00:20:26,041
.ולעצור את מה שפוגע בו שם

305
00:20:26,250 --> 00:20:29,419
אה, טוב, עד כמה עמוק
.הם מגיעים? -זה לא ברור

306
00:20:30,045 --> 00:20:32,714
אבל ברור שהעתיד של אבולוניה
.תלוי עכשיו בנו

307
00:20:33,674 --> 00:20:35,217
.קלייד, בוא רגע, תקשיב

308
00:20:35,300 --> 00:20:37,886
אנחנו לא יודעים
.לאן מועדות פנינו

309
00:20:38,262 --> 00:20:40,764
,אם תרצה לוותר על הרעיון
.אני יכול לשים אותך בבית

310
00:20:40,848 --> 00:20:41,974
?רגע, אתה רציני

311
00:20:42,516 --> 00:20:45,978
.לא, אבל תראה את הפרצוף שלך
.אני סתם צוחק

312
00:20:47,187 --> 00:20:49,648
,אנחנו צריכים שתבין מה קורה פה
.אחרת הכול אבוד

313
00:20:49,898 --> 00:20:50,983
!הכול אבוד

314
00:20:51,733 --> 00:20:54,528
,לוטטנט דאפל
האם תוכל אולי להפסיק כבר

315
00:20:54,611 --> 00:20:55,779
?ולהתחיל להטיס אותנו

316
00:20:56,613 --> 00:20:57,823
.כן, קפטן פאלק

317
00:21:56,006 --> 00:21:58,801
.וואו, זה פשוט יפה

318
00:22:00,093 --> 00:22:03,680
הו, הלוואי שכל אזרחי אבולוניה
.היו רואים את זה

319
00:22:03,931 --> 00:22:06,517
!סרצ'ר
?מה זה היה-

320
00:22:06,600 --> 00:22:09,269
,מה שזה לא היה
.זה מכיר אותך. -סרצ'ר

321
00:22:10,104 --> 00:22:13,357
?סרצ'ר! -מה? מרידיאן
?מה את עושה פה למטה

322
00:22:13,482 --> 00:22:15,317
אני מנסה לסמן לך
.כבר איזה ארבע שעות

323
00:22:15,651 --> 00:22:19,947
.הבן שלנו נמצא על הסיפון שלכם
?רגע, מה היא אמרה-

324
00:22:20,030 --> 00:22:21,782
?מותק, מה את אומרת
?מה היא אומרת

325
00:22:22,074 --> 00:22:24,076
.הבן שלך על הסיפון
.זה מה שהיא אמרה

326
00:22:24,159 --> 00:22:26,411
?היי, אמא. -אית'ן
.הו, היי, אבא-

327
00:22:27,329 --> 00:22:28,372
?גם הכלב פה

328
00:22:28,539 --> 00:22:30,958
,מה אתה עושה כאן? -תראה, אבא
?אני רק רוצה לעזור, כן

329
00:22:31,083 --> 00:22:33,168
.אית'ן, כבר דיברנו על זה
.אי אפשר

330
00:22:33,252 --> 00:22:35,337
אני צריך שתדאג לחווה
בזמן שאני לא שם

331
00:22:35,420 --> 00:22:38,340
.אז בבקשה תחזור הביתה עם אמא
.רגע, אבל אבא-

332
00:22:45,973 --> 00:22:46,849
?מה קורה כאן

333
00:22:47,015 --> 00:22:50,561
?אבא? מה זה כל הדברים האלה
.תיכנסו פנימה. אני מטפלת בזה-

334
00:23:07,661 --> 00:23:10,497
.היי, פני צבת
.כן, בוא תתפוס אותי

335
00:23:10,831 --> 00:23:11,790
.אוי לא

336
00:23:14,251 --> 00:23:15,461
.דאפל, קח אותנו מכאן

337
00:23:41,403 --> 00:23:42,488
!תחזיקו חזק

338
00:23:43,280 --> 00:23:45,157
!לג'נד
.אני תופס-

339
00:24:27,199 --> 00:24:28,200
!תחזיקו חזק

340
00:24:31,453 --> 00:24:32,287
!אבא

341
00:24:37,084 --> 00:24:38,001
?מה

342
00:24:38,377 --> 00:24:40,254
!אבא
!אית'ן-

343
00:24:45,425 --> 00:24:47,136
.זו מהירות משוגעת
.נכון-

344
00:24:53,976 --> 00:24:55,978
,קדימה, ונצ'ר
.תחזיקי מעמד

345
00:25:08,115 --> 00:25:09,074
.לא יקרה

346
00:25:30,637 --> 00:25:34,308
למישהו מכם היה מושג
?שכל זה נמצא פה למטה

347
00:25:35,976 --> 00:25:36,894
.באמת שלא

348
00:25:38,103 --> 00:25:40,272
אנחנו ללא ספק
.כבר לא על המפה

349
00:25:42,524 --> 00:25:46,111
או.קיי, הם בסדר
.ואנחנו בסדר

350
00:25:48,447 --> 00:25:50,574
,כן, כן. לא, אני יודע
.גם אני שמח

351
00:25:51,241 --> 00:25:53,869
,תרגיע עם הלשון
.תרגיע עם הלשון. תרגיע

352
00:26:05,172 --> 00:26:06,089
.וואו

353
00:26:30,739 --> 00:26:32,449
.המקום הזה לא ייאמן

354
00:26:33,909 --> 00:26:36,662
,לא, וואו, היי, לג'נד, לג'נד
.עזוב את זה, עזוב את זה

355
00:26:37,121 --> 00:26:39,289
היי, היי, אנחנו לא יודעים
.מה זה בכלל

356
00:26:39,498 --> 00:26:40,666
.תוציא את זה מהפה שלך

357
00:26:42,501 --> 00:26:43,377
.טוב, חמוד

358
00:26:44,920 --> 00:26:47,256
.בוא נחזור עכשיו למשפחה
?מה

359
00:26:49,633 --> 00:26:51,009
...מה לעזאזל

360
00:26:54,471 --> 00:26:56,056
!היי
!לג'נד, תחזור לכאן

361
00:27:26,587 --> 00:27:27,921
.היי, שלום

362
00:27:29,631 --> 00:27:31,925
אני... אני בן אדם
.מהעולם שלמעלה

363
00:27:33,177 --> 00:27:35,512
אתה בטח לא הבנת
?ממה שאמרתי כלום, נכון

364
00:27:36,555 --> 00:27:38,348
.כמובן שהבנתי, ברור

365
00:27:38,515 --> 00:27:41,351
מה נראה לך שאני, אחת המפלצות
?חסרות המוח האלה

366
00:27:41,477 --> 00:27:42,561
.כן, כן, חבוב

367
00:27:42,686 --> 00:27:46,106
עומד מולך עכשיו
,האחד, היחיד

368
00:27:46,482 --> 00:27:47,441
!יגר

369
00:27:47,566 --> 00:27:49,693
?אבא? -אבא

370
00:27:55,532 --> 00:27:59,453
או.קיי, אנשים, אין ספק
.שאנחנו בטריטוריה לא מוכרת

371
00:28:00,037 --> 00:28:02,915
.אני יודעת שכולכם מפחדים
.גם אני

372
00:28:03,123 --> 00:28:05,083
.אבל המשימה נשארת כשהייתה

373
00:28:05,167 --> 00:28:07,503
אנחנו כאן כדי להציל
?את פנדו, או.קיי

374
00:28:07,586 --> 00:28:08,837
,רק לפני שנעשה את זה

375
00:28:09,129 --> 00:28:11,381
צריך את הספינה
.בתפקוד מלא באוויר

376
00:28:11,507 --> 00:28:13,759
?מה עם אבא שלי
?לא צריך להציל אותו קודם

377
00:28:13,842 --> 00:28:16,470
.הוא חקלאי בסך הכול
.אי אפשר להשאיר אותו מאחור ככה

378
00:28:16,595 --> 00:28:18,097
.שום אדם לא יישאר פה מאחור

379
00:28:18,305 --> 00:28:20,432
אני יודעת שאתה דואג
,לאבא שלך

380
00:28:20,599 --> 00:28:23,227
אבל אני בעצמי ראיתי
.איך הוא מתפקד בשטח

381
00:28:23,435 --> 00:28:25,145
.הוא יודע לשרוד בכזה מצב

382
00:28:25,354 --> 00:28:26,480
,אם אנחנו רוצים לשרוד

383
00:28:26,647 --> 00:28:28,816
חילוץ אווירי הוא האופציה
הכי טובה שלנו

384
00:28:28,941 --> 00:28:31,735
מה שאומר שתיקון הספינה
.זאת העדיפות העליונה

385
00:28:31,819 --> 00:28:35,030
!אבל זה ייקח לנו המון זמן
?היא צודקת, אית'ן. -מה-

386
00:28:35,155 --> 00:28:36,156
,אני יודעת, ברור

387
00:28:36,240 --> 00:28:38,158
אבל מותק, אין לנו שום מושג
.מה יש כאן בחוץ

388
00:28:38,325 --> 00:28:40,077
.הוונצ'ר היא האופציה הכי בטוחה
.אבל אמא-

389
00:28:40,160 --> 00:28:43,872
מותק, אולי תלך קצת לתא הטייס
?בזמן שאני עוזרת להם בתיקונים

390
00:28:44,081 --> 00:28:47,084
,אני מבטיחה לך, אית'ן
.אנחנו נציל את אבא שלך

391
00:28:49,920 --> 00:28:51,088
.תודה על הגיבוי שלך

392
00:28:51,213 --> 00:28:52,881
אני הולכת לזכור
.את ההבטחה שלך

393
00:28:52,965 --> 00:28:54,800
.קיבלתם את המשימות שלכם
.נו, קדימה

394
00:28:54,925 --> 00:28:57,594
.קספיאן, תפקח עין על אית'ן
.קדימה, אית'ן-

395
00:28:57,678 --> 00:29:00,597
.הולך להיות לנו כזה כיף
?אתה אוהב משחקי קופסה, כן

396
00:29:00,722 --> 00:29:02,099
.יש לנו משחקים מעולים

397
00:29:02,349 --> 00:29:05,269
,"קורות ורעפים", "קנדי ג'מז"
."באטלטריפ"

398
00:29:05,811 --> 00:29:07,187
.לא, לא, לא, לא

399
00:29:07,771 --> 00:29:09,857
.אתה לא הבן שלי
?מה? על מה אתה מדבר בדיוק-

400
00:29:09,940 --> 00:29:11,817
אתה בטח סתם איזה סלע
שנראה מוזר

401
00:29:11,984 --> 00:29:14,945
שהעיניים שלי רוצות להאמין
.שהוא בן אדם

402
00:29:15,028 --> 00:29:17,531
אבל אני לא סלע
.שנראה מוזר

403
00:29:17,614 --> 00:29:20,993
זה בדיוק מה שסלע שנראה מוזר
.היה אומר. -וואו

404
00:29:21,201 --> 00:29:23,787
או.קיי, אז האם סלע
שנראה מוזר

405
00:29:23,954 --> 00:29:26,623
היה יודע שנתת לי מצ'טה
?ליום ההולדת

406
00:29:28,167 --> 00:29:30,377
.יגר קלייד קלאסי

407
00:29:30,627 --> 00:29:31,753
.הייתי בן שלוש

408
00:29:33,714 --> 00:29:36,383
.אני אמיתי, אבא
.זה באמת אני

409
00:29:39,219 --> 00:29:40,721
.הבן שלך סרצ'ר

410
00:29:48,771 --> 00:29:50,063
?סרצ'ר

411
00:29:52,649 --> 00:29:55,486
...זה... זה
.לא ייאמן

412
00:29:55,652 --> 00:29:57,696
.אני... מסכים איתך

413
00:30:01,575 --> 00:30:02,409
.כן

414
00:30:03,660 --> 00:30:06,371
זה אומר שהכלי המעופף
הזה שהתרסק

415
00:30:06,955 --> 00:30:09,666
?גם הוא אמיתי
.כן-

416
00:30:09,833 --> 00:30:12,377
.אז בוא נצא לדרך
.אין לנו זמן להפסיד

417
00:30:12,836 --> 00:30:13,712
!וואו, רגע

418
00:30:15,088 --> 00:30:16,548
,וואו, וואו, וואו, וואו
!חכה, היי

419
00:30:17,341 --> 00:30:18,634
אולי תוריד את זה
?מהראש שלך

420
00:30:24,056 --> 00:30:24,890
.זהו זה

421
00:30:25,265 --> 00:30:27,935
,זה לא כזה יפה
.אבל זה יחזיר אותנו לאוויר

422
00:30:28,310 --> 00:30:29,520
,אני חייבת לומר, מרידיאן

423
00:30:29,728 --> 00:30:33,315
,בתור מדבירת שדות
.את חתיכת טייסת עם רעל בעיניים

424
00:30:33,524 --> 00:30:35,859
טוב, שלושת הדברים האהובים עליי
,הם המשפחה שלי

425
00:30:35,943 --> 00:30:37,736
.החווה שלי וטיסה

426
00:30:38,278 --> 00:30:40,280
אם האחרון יכול להגן
,על שני הראשונים

427
00:30:41,907 --> 00:30:43,450
.הייתי טסה גם דרך אש

428
00:30:45,119 --> 00:30:46,662
?גברת קלייד
?כן, מה המצב-

429
00:30:46,870 --> 00:30:48,872
זוכרת שקיבלתי קודם
את האחריות הקריטית

430
00:30:49,039 --> 00:30:51,583
?שהיא להשגיח על הבן שלך
?הוא עושה לך בעיות-

431
00:30:51,792 --> 00:30:53,877
.פשוט תשלח אותו אליי
.אני אתן לו איזו משימה

432
00:30:54,002 --> 00:30:56,839
,אני בשמחה הייתי עושה את זה
...רק ש

433
00:30:57,089 --> 00:30:58,590
אני לא יודע
.איפה הוא נמצא עכשיו

434
00:30:58,841 --> 00:30:59,716
?מה? -מה

435
00:30:59,800 --> 00:31:01,385
?אבא? אבא

436
00:31:06,014 --> 00:31:08,267
זה הרבה יותר מהיר
.מהטרקטור שלנו

437
00:31:08,809 --> 00:31:10,477
!אני חייב אחד כזה

438
00:31:40,924 --> 00:31:42,050
.וואו

439
00:31:44,052 --> 00:31:48,724
מרחב אדיר של טבע בתולי
.שמלא ביצורים מופלאים

440
00:31:50,809 --> 00:31:52,561
.זה ממש כמו מוצב העולם הקדמון

441
00:32:12,623 --> 00:32:15,751
או.קיי, זה ממש לא כמו
.מוצב העולם הקדמון

442
00:32:50,786 --> 00:32:53,372
.אתה יכול לעשות את זה, אית'ן
.פשוט תהיה אמיץ

443
00:32:54,373 --> 00:32:55,541
.זה בדם שלך

444
00:33:10,472 --> 00:33:11,348
.או.קיי

445
00:33:13,058 --> 00:33:13,934
.אני בחיים

446
00:33:16,478 --> 00:33:17,646
.עשיתי את זה

447
00:33:19,565 --> 00:33:21,525
.היי, דיאזו
?איך היה לי בסופ"ש

448
00:33:22,151 --> 00:33:23,318
?מה יכולתי לעשות
.הו, כן

449
00:33:23,444 --> 00:33:26,155
סתם רצתי דרך מנהרת סיוטים
.כדי להציל את אבא שלי

450
00:33:26,655 --> 00:33:28,615
.לא ביג דיל
.כן

451
00:33:32,453 --> 00:33:33,454
?הלו

452
00:34:05,068 --> 00:34:06,028
?מה

453
00:34:08,030 --> 00:34:12,034
,זה כזה מוזר
.אבל גם... די מגניב

454
00:34:13,035 --> 00:34:15,662
.היי
.היי, חבר קטן

455
00:34:16,246 --> 00:34:19,792
,היי, זה בסדר, זה בסדר
?אני נחמד, אתה רואה

456
00:34:21,168 --> 00:34:24,379
?אני חבר. רואה
.אנחנו חברים

457
00:34:34,973 --> 00:34:38,143
,או.קיי, כן
.כנראה שזה הגיע לי

458
00:34:38,477 --> 00:34:40,062
אני בכל זאת
.מרחתי אותך על קיר

459
00:34:45,234 --> 00:34:47,778
.היי, זה של אבא שלי
?מאיפה השגת את זה

460
00:34:50,197 --> 00:34:52,074
מה? אתה יכול
?להביא אותי אליו

461
00:34:54,827 --> 00:34:58,205
.איזה מזל שנתקלתי בך
?דרך אגב, אתה לא מסוכן, נכון

462
00:34:58,288 --> 00:35:00,374
,כאילו אתה לא נראה מסוכן
.אבל אתה יודע

463
00:35:06,964 --> 00:35:08,966
המסלול הכי מהיר
לכלי המעופף שלך

464
00:35:09,049 --> 00:35:10,551
.הוא דרך העמק הזה מולנו

465
00:35:10,843 --> 00:35:12,469
או.קיי, יש לי
.כל כך הרבה שאלות

466
00:35:13,262 --> 00:35:15,347
?למשל מה זה המקום הזה

467
00:35:15,431 --> 00:35:19,351
זה מבוך מתחת לפני האדמה
שהכול בו חי ונושם

468
00:35:19,810 --> 00:35:22,312
,ורוב הדברים, ובכן
.הם רוצים לאכול אותך

469
00:35:23,021 --> 00:35:26,775
?אתה מתכוון כמו הדבר הזה
.הוא לא ייגע בך-

470
00:35:27,526 --> 00:35:30,362
?והדברים האלה
?מצחיקולים הקטנים האלה, אה-

471
00:35:30,821 --> 00:35:35,200
,כל פעם שאני פותח פה איזה שביל
.הם סוגרים אותו בחזרה

472
00:35:37,327 --> 00:35:38,745
...או.קיי

473
00:35:39,037 --> 00:35:41,582
אז איך בכלל מצאת את עצמך
?פה למטה

474
00:35:41,665 --> 00:35:44,751
בעזרת הרבה תושייה
.ועקשנות טהורה

475
00:35:45,836 --> 00:35:48,046
אחרי חודשים של מלחמה
,באיתני הטבע

476
00:35:48,130 --> 00:35:50,466
חשבתי לעצמי שאין שום סיכוי

477
00:35:50,549 --> 00:35:54,845
שמישהו אי פעם ישרוד את ההליכה
.בפסגות הקפואות והמסוכנות האלה

478
00:35:55,262 --> 00:35:58,682
אז יצאתי לחפש
.אחר דרך חדשה

479
00:35:59,933 --> 00:36:03,687
האדמה קרסה תחתיי
.ומצאתי את המקום הזה

480
00:36:04,688 --> 00:36:08,192
.אז אתה תקוע פה
...אני... אני-

481
00:36:08,317 --> 00:36:09,860
.אני לא הייתי מנסח את זה ככה

482
00:36:10,611 --> 00:36:14,656
טוב, מצאתי את המקום הזה
:ואז עלתה בי המחשבה

483
00:36:14,865 --> 00:36:16,867
,במקום לעבור מעל ההרים האלה

484
00:36:17,075 --> 00:36:19,286
.אני אעבור מתחתם

485
00:36:20,412 --> 00:36:23,290
גם אם אצטרך להילחם
,בכל מפלצת שנמצאת פה

486
00:36:23,540 --> 00:36:28,629
שום דבר לא ימנע מיגר קלייד
.להגשים את הייעוד שלו

487
00:36:29,338 --> 00:36:33,801
ככה חשבתי, עד שיום אחד
.נתקלתי בים הבוער

488
00:36:34,968 --> 00:36:36,845
מקום בו הצוקים חיים

489
00:36:37,262 --> 00:36:40,516
והמים ימוססו את הבשר
.שעל העצמות שלך

490
00:36:41,642 --> 00:36:44,645
,אבל היום
,עם הכלי המעופף הזה שלך

491
00:36:44,812 --> 00:36:49,441
יש לנו דרך לעוף הישר מעליו
.ולהגיע עד לצד השני של ההרים

492
00:36:49,525 --> 00:36:53,737
רגע, אז אתה בעצם גילית עולם
מתחת לעולם שלנו

493
00:36:53,821 --> 00:36:54,905
?וזה לא מספיק לך

494
00:36:55,197 --> 00:36:59,118
התגלית הזאת היא אולי הישג מספק
,'בשביל מגלי ארצות סוג ב

495
00:36:59,201 --> 00:37:01,203
.אבל לא בשבילנו, הקליידים

496
00:37:01,370 --> 00:37:03,163
.וואו, רגע
.הקלייד הזה לא מגלה ארצות

497
00:37:03,497 --> 00:37:06,458
.הקלייד הזה עוסק בחקלאות
?בחקלאות-

498
00:37:07,751 --> 00:37:10,796
אמא שלך בהחלט חייבת לי
.דין וחשבון

499
00:37:11,004 --> 00:37:12,131
.מאוחר מדי, אבא

500
00:37:13,632 --> 00:37:16,093
?פנלופה מתה

501
00:37:16,260 --> 00:37:17,970
?מתה
.לא, היא לא מתה

502
00:37:18,178 --> 00:37:19,847
היא בת 60
.ומתעמלת חמש פעמים בשבוע

503
00:37:20,055 --> 00:37:24,101
אמרתי מאוחר מדי
.כי היא המשיכה בחייה עם שלדון

504
00:37:25,561 --> 00:37:26,812
.‏25 שנה, אבא

505
00:37:27,521 --> 00:37:29,857
חשבנו שאתה מת
.במשך 25 שנה

506
00:37:30,524 --> 00:37:32,276
?מה חשבת שיקרה בזמן הזה

507
00:37:36,780 --> 00:37:37,739
?לא, מה

508
00:37:38,073 --> 00:37:41,326
!אני הולך להרוג את שלדון
.מה? -תמיד שנאתי אותו-

509
00:37:41,410 --> 00:37:42,244
.בחיים לא נפגשתם

510
00:37:42,327 --> 00:37:45,581
אני שונא את השם שלו
.ואני בטח אשנא את הפרצוף שלו

511
00:37:45,831 --> 00:37:47,458
כן, הוא לוקח את זה
.ברוח טובה

512
00:37:49,543 --> 00:37:50,461
.כדאי שנזוז

513
00:38:31,251 --> 00:38:32,836
.המקום הזה משוגע לגמרי

514
00:38:34,129 --> 00:38:35,672
?מי ידע שכל זה נמצא כאן

515
00:38:35,798 --> 00:38:38,675
כאילו אתה ידעת שזה נמצא כאן
...כי אתה מכאן, אבל

516
00:38:39,259 --> 00:38:40,552
.דברים לא נראים ככה למעלה

517
00:38:40,886 --> 00:38:42,012
.כאילו הצבעים האלה

518
00:38:42,137 --> 00:38:44,473
,הצבעים האלה מטורפים
.והעצים

519
00:38:45,057 --> 00:38:46,683
.אפילו העצים מגניבים פה

520
00:38:47,476 --> 00:38:48,685
?למה הוא עושה את זה, ספלאט

521
00:38:49,394 --> 00:38:52,773
הו, דרך אגב, אכפת לך
?אם אני אקרא לך ספלאט

522
00:38:52,856 --> 00:38:53,732
.הרגע המצאתי את זה

523
00:38:53,816 --> 00:38:56,443
אתה פשוט משדר לי וייב כזה
...של ספלאט, אז חשבתי

524
00:38:57,611 --> 00:38:59,738
?רגע, אולי נעלבת
.אי אפשר לדעת

525
00:39:00,405 --> 00:39:02,366
?יודע מה
.אני פשוט אלך אחריך

526
00:39:31,603 --> 00:39:33,981
סרצ'ר, לזה אתה קורא
?טיפוס הרים

527
00:39:34,148 --> 00:39:37,234
.אני חקלאי בן 40
.טיפוס הוא לא חלק מהיומיום שלי

528
00:39:37,484 --> 00:39:41,488
טוב, אז פשוט שכחת
?את כל מה שלימדתי אותך? הכול

529
00:39:41,780 --> 00:39:43,198
...לא, רק את מה

530
00:39:43,282 --> 00:39:44,741
.שקשור לגילוי ארצות

531
00:39:44,950 --> 00:39:46,452
.אז כן, את הכול

532
00:39:47,494 --> 00:39:51,081
,טוב, תלעג לי כמה שאתה רוצה
אבל כשאני אעבור את ההרים האלה

533
00:39:51,248 --> 00:39:53,417
.אני אחזור לאבולוניה כגיבור

534
00:39:53,625 --> 00:39:56,920
בטח אפילו יהיה פסל שלי
.בכיכר המרכזית

535
00:39:57,379 --> 00:39:59,798
.יש לך פסל בכיכר הזאת
?ברצינות-

536
00:40:00,132 --> 00:40:01,967
.כן, והוא ממש ליד שלי

537
00:40:05,304 --> 00:40:07,181
?ברצינות
?אותך הם פיסלו

538
00:40:07,431 --> 00:40:10,309
מה, אז עכשיו הם סתם ככה
?עושים פסלים של כל אחד

539
00:40:10,559 --> 00:40:12,227
,לא, אבא
.אני גיליתי את פנדו

540
00:40:12,352 --> 00:40:14,271
אתה יודע, הדבר הזה
.שבאתי הנה להציל

541
00:40:14,438 --> 00:40:16,106
,התגלית שבאמת שינתה את העולם

542
00:40:16,190 --> 00:40:19,526
זאת שהפכה את אבולוניה
.לאוטופיה שאנחנו חיים בה

543
00:40:19,651 --> 00:40:22,070
,ולא שזה חשוב
.אבל הפסל שלי גבוה יותר

544
00:40:22,446 --> 00:40:23,489
.הנה, קטנצ'יק

545
00:40:25,032 --> 00:40:28,869
אז אני מבין שוויתרנו
?על כל עניין החקלאי הצנוע, אה

546
00:40:28,994 --> 00:40:31,705
אולי אתה יותר דומה לי
.ממה שאתה רוצה להודות

547
00:40:32,539 --> 00:40:34,625
.אני ואתה ממש לא דומים

548
00:40:35,834 --> 00:40:37,586
.תמשיך לספר את זה לעצמך

549
00:40:38,170 --> 00:40:41,340
.מה שתגיד
.אני יצרתי מורשת אמיתית

550
00:40:41,548 --> 00:40:43,008
.ממש... וואו
.וואו-

551
00:40:43,133 --> 00:40:45,677
?היי לך. הדבר הזה מסוכן
.אולי-

552
00:40:47,179 --> 00:40:48,430
.הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא

553
00:40:55,646 --> 00:40:56,605
.חכה

554
00:41:01,610 --> 00:41:03,445
.יש כאן עוד מישהו חוץ מאיתנו

555
00:41:04,071 --> 00:41:06,281
.זה של אית'ן. זה של אית'ן
?מה-

556
00:41:08,283 --> 00:41:12,121
.אמרתי שזה של אית'ן
!מי זה אית'ן? -הבן שלי-

557
00:41:12,246 --> 00:41:16,333
?הבן שלך
?יגר קלייד הוא סבא

558
00:41:17,167 --> 00:41:18,794
.טוב, טכנית, כנראה שכן

559
00:41:20,671 --> 00:41:22,214
.טוב, לבד הוא לא

560
00:41:24,508 --> 00:41:26,552
?מה יש איתו
.שליח של המרטשים-

561
00:41:26,802 --> 00:41:30,264
:יש להם רק תפקיד אחד
?לפתות אותך אל מותך. -מה

562
00:41:30,681 --> 00:41:32,307
?הדבר הזה יכול לזוז מהר יותר

563
00:41:39,356 --> 00:41:41,233
...וואו
?מה זה הדבר הזה

564
00:41:42,192 --> 00:41:44,153
היי, אנחנו עדיין מחפשים
?את אבא שלי, כן

565
00:42:11,054 --> 00:42:13,932
,כן, כן, זה ברור לי, זה ברור
אבל הפנדו הזה נפל מהוונצ'ר

566
00:42:14,099 --> 00:42:15,517
,ואנחנו לא מבזבזים תרמילים

567
00:42:15,684 --> 00:42:17,352
אז פשוט אני אאסוף אותו
?ממש מהר, טוב

568
00:42:17,811 --> 00:42:20,230
.רגע, רגע, זה ייקח רק שנייה
.רק תן לי לקחת את מה שנשאר

569
00:42:22,775 --> 00:42:23,734
?ספלאט

570
00:42:24,568 --> 00:42:25,402
!ספלאט

571
00:42:31,950 --> 00:42:34,620
.היי, הכול בסדר
.אני אעזור לך עם זה

572
00:42:35,496 --> 00:42:36,497
.באמת, הנה

573
00:42:38,081 --> 00:42:39,374
.אתה יכול לבטוח בי

574
00:42:50,010 --> 00:42:53,388
.לאט לאט
.הכול בסדר, הכול בסדר

575
00:42:59,561 --> 00:43:01,021
.ו... זהו זה

576
00:43:03,357 --> 00:43:04,316
.כמו חדש

577
00:43:09,321 --> 00:43:10,572
?תגיד, אלה חברים שלך

578
00:43:11,824 --> 00:43:13,492
.היי, אני אית'ן

579
00:43:13,700 --> 00:43:16,662
אני חשבתי שספלאט
.לוקח אותי לאבא שלי

580
00:43:17,037 --> 00:43:18,080
.אולי טעיתי

581
00:43:19,164 --> 00:43:20,290
אני לא רואה כאן
.את אבא שלי

582
00:43:21,917 --> 00:43:23,001
.אני פשוט אלך מפה

583
00:43:36,014 --> 00:43:37,057
.וואו

584
00:43:37,224 --> 00:43:38,225
.בוא, אית'ן
!אבא-

585
00:43:38,308 --> 00:43:40,769
.תישארו מאחוריי
?מי זה? -מי זה-

586
00:43:40,853 --> 00:43:43,939
.תכיר את סבא שלך
.זה יגר קלייד? -האחד והיחיד-

587
00:43:45,858 --> 00:43:46,817
.בואו איתי

588
00:43:53,824 --> 00:43:55,242
?עכשיו מה
.קופצים-

589
00:44:04,042 --> 00:44:06,170
?מה זה הדברים האלה
.הדרך שלנו החוצה-

590
00:44:10,090 --> 00:44:11,800
הם לא הולכים
.לאכול אותנו, נכון? -לא

591
00:44:12,009 --> 00:44:14,094
?אבל הם כן. -מה
.פשוט רוץ-

592
00:44:24,313 --> 00:44:25,272
!אבא

593
00:44:28,692 --> 00:44:30,736
קדימה, סרצ'ר, תפסיק כבר
.להביך אותי כל הזמן

594
00:44:32,696 --> 00:44:34,782
.הוא כזה מדהים
!לא, הוא לא מדהים-

595
00:44:34,948 --> 00:44:36,074
.הוא הציל לי את החיים עכשיו

596
00:44:36,241 --> 00:44:37,826
אתה יודע, גם אני הייתי חלק
.מההצלה הזאת

597
00:44:37,951 --> 00:44:40,954
.הוא הציל את החיים שלך עכשיו
.עוד לא ראית שום דבר, ילד-

598
00:44:47,836 --> 00:44:48,796
!לא! אית'ן

599
00:44:51,423 --> 00:44:52,299
!ספלאט

600
00:44:56,762 --> 00:44:58,597
.תודה, חבר קטן
?אתה בסדר-

601
00:44:59,890 --> 00:45:01,225
!אני מדבר עם הבן שלי

602
00:45:01,350 --> 00:45:02,267
.אני בסדר, אבא

603
00:45:02,476 --> 00:45:03,644
אולי אל תעוף על עצמך

604
00:45:03,727 --> 00:45:05,521
בזמן שאנחנו מנסים
?להישאר בחיים

605
00:45:05,687 --> 00:45:07,856
?די, מה
.לא קרה לילד כלום הרי

606
00:45:09,608 --> 00:45:11,068
?איך אתה אבא שלי

607
00:45:11,193 --> 00:45:12,694
הו, רוצה שנעשה
?את השיחה הזאת

608
00:45:12,861 --> 00:45:15,447
ובכן, כששני אנשים
!אוהבים זה את זה... -לא

609
00:45:15,572 --> 00:45:17,574
!די לדבר! די לדבר
!די לדבר! די לדבר

610
00:45:26,291 --> 00:45:28,168
הגיע הזמן
.לאיזה על האש קטן

611
00:45:30,045 --> 00:45:31,255
.זה לא ממש טוב

612
00:45:33,757 --> 00:45:34,633
.זהירות

613
00:45:35,759 --> 00:45:38,387
!קדימה! -מרידיאן. -אמא
.הו, לא, לא, לא, לא-

614
00:45:38,470 --> 00:45:39,555
.בלי שום אמא, אית'ן

615
00:45:39,721 --> 00:45:42,224
,ברגע שנגיע הביתה
.אתה מקורקע לכל החיים

616
00:45:42,307 --> 00:45:44,685
.אני אוהב אותה
?מי זה? -אבא שלי. -מה-

617
00:45:44,768 --> 00:45:46,145
.תני גז
.קדימה, קדימה

618
00:45:59,408 --> 00:46:00,701
.קיר של מפלצות

619
00:46:01,160 --> 00:46:04,121
?קיר של מפלצות
.אל תדאג, אני מטפלת בזה-

620
00:46:11,920 --> 00:46:13,756
,או.קיי, טוב
.הם חכמים מהצפוי

621
00:46:13,881 --> 00:46:15,007
.אני יכולתי להגיד לך את זה

622
00:46:15,090 --> 00:46:17,968
?רגע, יגר קלייד
.האחד וה... -שמענו-

623
00:46:18,218 --> 00:46:20,012
.חבר'ה, אנחנו תקועים

624
00:46:22,806 --> 00:46:25,476
.רעיון נהדר, ספלאט
?ספלאט? קוראים לזה ספלאט-

625
00:46:30,606 --> 00:46:32,691
.קליסטו, תני לנו דחיפה
.אני על זה-

626
00:46:35,152 --> 00:46:36,361
!תחזיקו חזק

627
00:46:46,497 --> 00:46:48,749
,איך אני שמח שאתה בסדר
.אית'ן הקטן

628
00:46:48,916 --> 00:46:51,126
.כמה שאתה הדאגת אותי
.סליחה-

629
00:46:51,210 --> 00:46:54,338
?וואו, מה זה כאן
.הוא כל כך חמוד

630
00:46:54,546 --> 00:46:56,048
.אפשר למכור בובות של זה

631
00:46:56,882 --> 00:46:58,383
.כן, זה בהחלט יספיק

632
00:46:58,634 --> 00:47:01,053
,הצד השני של ההרים
.הנה אני בא

633
00:47:01,136 --> 00:47:02,721
או.קיי, זה לא מה שבאנו
.הנה לעשות

634
00:47:02,805 --> 00:47:06,058
.כן, התוכנית המצחיקה הקטנה שלך
.היא בכלל לא מצחיקה-

635
00:47:06,141 --> 00:47:09,770
.בסדר, התוכנית המשעממת שלך
?יודע מה אני חושב שמשעמם-

636
00:47:09,853 --> 00:47:11,313
?הניסיון שלך להחזיר לי
.מה? לא-

637
00:47:12,231 --> 00:47:14,149
.אתה
.הו, מחוכם-

638
00:47:14,274 --> 00:47:16,443
.או.קיי, הבוגרת מדברת עכשיו

639
00:47:16,568 --> 00:47:17,736
,סרצ'ר צודק

640
00:47:17,986 --> 00:47:20,030
המשימה היא
.להגיע לפנדו ללב

641
00:47:21,865 --> 00:47:23,450
,כי כמו שכולנו מבינים

642
00:47:23,951 --> 00:47:25,661
.הזמן שלנו אוזל

643
00:47:27,996 --> 00:47:29,706
,אבל אחרי שנעשה את זה

644
00:47:29,790 --> 00:47:32,668
לא יהיה שום דבר שימנע מאיתנו
להמשיך להתקדם

645
00:47:32,876 --> 00:47:34,503
.אל הצד השני של ההרים

646
00:47:34,962 --> 00:47:36,422
?נשמע כמו עסקה הוגנת

647
00:47:37,047 --> 00:47:39,091
.או.קיי, אז מוסכם על כולנו

648
00:47:39,174 --> 00:47:41,718
בוא, אית'ן, נלך לקחת דגימה
.משורש הפנדו ההוא

649
00:47:41,802 --> 00:47:43,846
מרידיאן, רוצה לתפוס
?את ההגה

650
00:47:49,977 --> 00:47:52,062
,או.קיי, ונצ'ר
.אז את ואני ביחד פה

651
00:47:52,312 --> 00:47:54,565
רק אל תוציאי אותי רע
.מול המשפחה שלי

652
00:48:27,556 --> 00:48:30,058
.היי, תראו, זה יגר
.קלאסיקה מהלכת

653
00:48:30,851 --> 00:48:32,394
.האחד והיחיד

654
00:48:33,103 --> 00:48:34,897
?מה אמרתי לך

655
00:49:26,490 --> 00:49:27,658
.וואו

656
00:49:40,838 --> 00:49:41,880
.זה מדהים

657
00:49:48,345 --> 00:49:50,305
.היי, תעוף מפה
!קדימה, לך, לך

658
00:49:51,557 --> 00:49:52,975
.קישטה. -או.קיי

659
00:49:53,976 --> 00:49:55,352
לי הוא לא היה נראה
.כזה מזיק

660
00:49:55,644 --> 00:49:57,813
,עדיף להיזהר
.שלא תצטער

661
00:49:58,188 --> 00:50:01,733
?טוב, אז אתה הנכד שלי, מה
.כן, ככה השמועה אומרת-

662
00:50:01,859 --> 00:50:03,569
נו, אז ספר לי משהו
.על עצמך, אית'ן

663
00:50:03,652 --> 00:50:06,155
?מה אתה אוהב לעשות
?להיאבק? לצוד אולי

664
00:50:06,363 --> 00:50:09,783
יש לך איזה אהבה
?שמחכה בבית שתחזור? אה

665
00:50:11,243 --> 00:50:12,202
.הנה זה

666
00:50:13,829 --> 00:50:16,248
.נו, ספר לי
.אין כל כך-

667
00:50:16,540 --> 00:50:19,543
.דיאזו. קוראים לו דיאזו
?דיאזו, אה-

668
00:50:19,710 --> 00:50:22,671
,אני ממש מחבב אותו
אני רק לא יודע איך להגיד לו

669
00:50:22,796 --> 00:50:24,506
.כי אני נהיה כל כך כזה

670
00:50:24,590 --> 00:50:25,799
.אני כל הזמן נהיה כזה

671
00:50:25,883 --> 00:50:29,428
תן לסבא שלך לתת לך עצה
.שעובדת תמיד

672
00:50:29,511 --> 00:50:32,055
אם אתה באמת באמת רוצה
,להרשים את הבחור הזה

673
00:50:32,306 --> 00:50:33,599
.זה מה שצריך לעשות

674
00:50:34,016 --> 00:50:36,393
אתה צריך להכניס אותו
,למצב ממש מסוכן

675
00:50:36,477 --> 00:50:39,480
למשל כזה שאולי הוא עלול
...למצוא את עצמו מת

676
00:50:41,273 --> 00:50:43,233
ואז אתה פשוט
.מציל אותו מהמצב

677
00:50:44,443 --> 00:50:46,737
נקודות בונוס אם הוא כולל
פורעי חוק, תנינים

678
00:50:46,904 --> 00:50:48,906
.ו/או פיצוצים מעוררי תדהמה

679
00:50:55,120 --> 00:50:56,914
כן, כל זה נשמע
כמו דרך די רעילה

680
00:50:56,997 --> 00:50:58,540
.להתחיל מערכת יחסים

681
00:50:58,624 --> 00:51:01,543
.שלא לומר ממש מסוכנת
?מסוכנת-

682
00:51:02,377 --> 00:51:05,255
!אתה קלייד
.אנחנו אוהבים סכנות

683
00:51:05,506 --> 00:51:07,466
,נו, קדימה
.בוא תנסה את זה

684
00:51:08,509 --> 00:51:10,177
.באמת? או.קיי

685
00:51:13,097 --> 00:51:15,974
,הו, כן. אתה קלייד, בחור
.אין ספק

686
00:51:17,893 --> 00:51:19,478
.פנדו שמנדו

687
00:51:20,521 --> 00:51:23,273
היי, אבא, אני מעריך את זה
,שאתה מבלה עם אית'ן

688
00:51:23,398 --> 00:51:25,859
אבל אולי להביור
.זה לא הקטע שלו

689
00:51:27,361 --> 00:51:30,447
אני... מעריך את זה
,שאתה חושב ככה

690
00:51:30,572 --> 00:51:34,159
אבל אולי אית'ן
צריך לגלות לבד

691
00:51:34,451 --> 00:51:36,120
.מה זה הקטע שלו

692
00:51:36,662 --> 00:51:38,163
.בוא תנסה, נכד שלי

693
00:51:38,372 --> 00:51:39,873
ובכן, אני מעריך
,את ההתלהבות שלך

694
00:51:40,040 --> 00:51:41,375
אבל לאית'ן כבר יש קטע

695
00:51:41,583 --> 00:51:44,378
וזה נקרא קטיף פנדו
.והוא עושה את זה מצוין

696
00:51:44,628 --> 00:51:46,922
אני מאוד מעריך
,את ההערכה שלך

697
00:51:47,005 --> 00:51:50,551
אבל מה אתה אומר
?שניתן לילד להחליט

698
00:51:51,009 --> 00:51:52,970
ובכן, אני מעריך מאוד
,את ההערכה שלך

699
00:51:53,137 --> 00:51:54,972
אבל אני מציע שתעריך אותי
טיפ טיפה יותר

700
00:51:55,139 --> 00:51:56,849
.ותכבד את הרצון שלי בבקשה

701
00:51:57,057 --> 00:51:59,059
ואולי אתה צריך
...לקחת ממני מטר, אח

702
00:51:59,143 --> 00:52:04,398
או שאולי כולנו נוריד
...את הטמפרטורות קצת. -או.קיי

703
00:52:04,606 --> 00:52:05,858
?אז על מה בדיוק חשבת

704
00:52:06,358 --> 00:52:08,360
סיבוב של מוצב
?העולם הקדמון? אה

705
00:52:08,485 --> 00:52:10,904
אית'ן, העתיד של פנדו
.בידיים שלנו

706
00:52:11,071 --> 00:52:13,073
אני לא חושב שיש לנו פנאי
.לשחק משחקים

707
00:52:13,198 --> 00:52:16,493
הו, יש לנו קצת זמן
.לפני שנגיע לים הבוער

708
00:52:16,618 --> 00:52:18,328
.בוא תעשה בייביסיטר לצמח

709
00:52:18,704 --> 00:52:22,541
הנכד שלי ואני
.הולכים לשחק במוצב

710
00:52:23,083 --> 00:52:24,001
.אני בפנים

711
00:52:24,418 --> 00:52:26,044
?יש נשק למישהו להחליף איתי

712
00:52:26,128 --> 00:52:27,880
כל מה שיש לי פה
.זה אדמה וכלי גינון

713
00:52:28,130 --> 00:52:29,757
.יש לי כאן אבני בניין

714
00:52:29,923 --> 00:52:31,925
,אם אפשר לזרוק אותן
.זה יכול להתאים

715
00:52:32,342 --> 00:52:34,803
כן, לא לזה
.אבני בניין משמשות

716
00:52:34,970 --> 00:52:37,014
.הוא צודק
.אני אצטרך קשתות

717
00:52:37,222 --> 00:52:38,682
?יש לך אולי קשתות

718
00:52:41,518 --> 00:52:44,480
.היי, ספלאט גנב לי את הקלפים
?יש לך שם משהו טוב-

719
00:52:45,272 --> 00:52:49,151
.או.קיי, ו... נגמר הזמן
.אי אפשר להחליף יותר

720
00:52:49,985 --> 00:52:52,696
!קשתות
.ידעתי שיש קלפים שאתה מסתיר

721
00:52:56,658 --> 00:52:58,786
.או.קיי, הנה קלף עלילה

722
00:52:59,203 --> 00:53:03,332
האם אתם מוכנים להתמודד
?עם שד עכביש

723
00:53:03,540 --> 00:53:07,336
,להרוג מיד! -לא, לא, לא
.להרוג מיד זה לא העניין

724
00:53:07,711 --> 00:53:09,254
אני יודע ששד עכביש
.נשמע מפחיד

725
00:53:09,421 --> 00:53:11,423
הו, כן, הדבר הזה
.יחסל לנו יבולים בוודאות

726
00:53:11,507 --> 00:53:13,008
?היבולים זה מה שמדאיג אותך פה

727
00:53:13,217 --> 00:53:15,427
המטרה שלנו
במוצב העולם הקדמון

728
00:53:15,594 --> 00:53:18,222
זה לחיות בצורה הרמונית
.עם הסביבה

729
00:53:18,347 --> 00:53:19,348
.אני זורק עליו אבני בניין

730
00:53:19,431 --> 00:53:21,225
אני יורה עליו
.עם החץ והקשת שלי

731
00:53:21,767 --> 00:53:24,144
.או.קיי, בסדר, הוא מת
.רואים? הצלחתם

732
00:53:24,228 --> 00:53:25,896
!על זה אני מדבר בדיוק

733
00:53:27,523 --> 00:53:28,440
...מעל

734
00:53:29,483 --> 00:53:33,237
...כן... -כן. -לא, תפתח את ה
.אוי, אבל רגע-

735
00:53:33,904 --> 00:53:37,783
שד העכביש היה הדבר היחיד
שמנע מהארבה הרצחני

736
00:53:37,908 --> 00:53:40,285
.להשמיד את כל המשאבים שלכם

737
00:53:40,536 --> 00:53:42,371
.ברכותיי, אתם מתים

738
00:53:43,163 --> 00:53:45,374
אני מסכים עם בועת
?הנזלת הזה שכאן. מה

739
00:53:45,457 --> 00:53:47,042
רגע, שד העכביש
?לא היה האיש הרע

740
00:53:47,167 --> 00:53:49,545
,בפעם ה-27
.אף אחד פה לא רע

741
00:53:49,670 --> 00:53:53,382
המטרה שלנו היא לא לחסל
.או להשמיד יצורים

742
00:53:53,549 --> 00:53:56,718
אנחנו אמורים פשוט לבנות
ציוויליזציה מתפקדת

743
00:53:57,010 --> 00:53:58,595
.בעזרת הסביבה שלידנו

744
00:54:02,015 --> 00:54:04,435
.כן, אני לא כל כך מבין
.גם אני לא-

745
00:54:04,810 --> 00:54:07,062
.זה לא כזה מסובך

746
00:54:07,229 --> 00:54:08,772
.אולי אני פשוט אגדל פנדו
.פנדו לא חלק מהמשחק-

747
00:54:08,897 --> 00:54:11,108
אפשר לכבוש את המפלצות
?ולהשתמש בהן כנשק

748
00:54:11,275 --> 00:54:12,359
.מפלצות הן לא כלי נשק

749
00:54:13,694 --> 00:54:15,070
.מה? לא

750
00:54:15,195 --> 00:54:16,405
.תראה מה יש לי פה
.נשק מפלצת

751
00:54:16,572 --> 00:54:18,657
,אם הוא מקבל מפלצת
.אני מקבל פנדו

752
00:54:18,740 --> 00:54:20,868
.אין מפלצת, אין פנדו
?ואין רעים בכלל-

753
00:54:20,993 --> 00:54:24,288
?באיזה מין משחק אין רעים
.זה פשוט עלילה ממש גרועה-

754
00:54:24,413 --> 00:54:27,040
?או.קיי, יודעים מה
!אתם רוצים מישהו רע? בסדר

755
00:54:27,207 --> 00:54:28,751
!פה ופה! הנה הרעים

756
00:54:28,834 --> 00:54:31,128
!בגלל שאתם כל כך מעצבנים אותי

757
00:54:37,718 --> 00:54:39,511
?גיל ההתבגרות, צודק

758
00:54:40,471 --> 00:54:41,346
.ניצחתי אותך

759
00:54:51,899 --> 00:54:53,233
.הים הבוער

760
00:54:53,567 --> 00:54:57,070
זה המכשול האחד והיחיד
שניצב עכשיו בין יגר קלייד

761
00:54:57,279 --> 00:54:59,156
.לבין הגורל שלו

762
00:54:59,490 --> 00:55:01,408
למה שלא תלך להיות דרמטי
?במקום אחר

763
00:55:01,492 --> 00:55:02,367
?מה אתה רואה

764
00:55:02,576 --> 00:55:04,578
נראה כאילו השורשים
ממשיכים כאן לאורך התקרה

765
00:55:04,787 --> 00:55:05,788
.עד הצד השני

766
00:55:06,163 --> 00:55:09,666
טוב, כדי למצוא את הלב של פנדו
.חייבים לעבור את זה

767
00:55:10,000 --> 00:55:14,046
?רגע, לכולכם יש עיניים, כן
?כולנו רואים את אותו דבר, כן

768
00:55:14,213 --> 00:55:16,548
.זאת חומצה
.אי אפשר לטוס דרך זה

769
00:55:32,397 --> 00:55:34,024
?מה בעצם קורה פה

770
00:55:43,408 --> 00:55:45,244
.זה הולך להיות ממש מדהים

771
00:55:53,127 --> 00:55:54,795
אנחנו... אנחנו באמת
?עושים את זה

772
00:55:57,381 --> 00:55:58,924
.הו, אנחנו עושים את זה
.או.קיי

773
00:56:59,818 --> 00:57:01,695
זה היה כל כך
.מוצב העולם הקדמון

774
00:57:03,280 --> 00:57:04,490
.כל כך שמחה שאנחנו לא מתים

775
00:57:13,999 --> 00:57:15,626
!רד מהספינה שלי

776
00:57:25,803 --> 00:57:26,929
.לא

777
00:57:35,771 --> 00:57:38,023
אולי יש לך במקרה
?עוד אחד כזה בטעות

778
00:57:38,190 --> 00:57:40,025
,זה בסדר
.יש לי נשק טוב יותר

779
00:57:45,572 --> 00:57:47,032
.כוונו למרכז המסה

780
00:57:53,664 --> 00:57:56,166
?וואו. -מי לימד אותך איך לזרוק
?שלדון-

781
00:57:56,458 --> 00:57:58,585
.את תחפי עלינו
.על זה-

782
00:57:59,837 --> 00:58:01,547
.בסדר, אז ככה אתה זורק

783
00:58:01,922 --> 00:58:06,135
,אגן באמצע, נשימה
...להתמקד ו

784
00:58:06,718 --> 00:58:07,970
.ללוות עד הסוף

785
00:58:08,387 --> 00:58:11,807
.ראית? הכול זה ללוות עד הסוף
.בסדר? תורך

786
00:58:13,308 --> 00:58:16,937
,או.קיי. אגן באמצע, נשימה
...להתמקד ו

787
00:58:17,604 --> 00:58:20,023
.ללוות עד הסוף
!יפה מאוד-

788
00:58:20,566 --> 00:58:21,900
.עכשיו תוריד את ההם מימין

789
00:58:22,651 --> 00:58:24,236
!מעולה
.תדליק אותם

790
00:58:27,990 --> 00:58:29,158
.תגיש לי אחד

791
00:58:30,367 --> 00:58:31,410
.קדימה, אבא'לה

792
00:58:32,828 --> 00:58:34,246
!הו, כן

793
00:58:35,164 --> 00:58:37,207
אתם לא שווים כלום
.מול בני קלייד

794
00:58:47,468 --> 00:58:52,055
?לא רע יחסית לחקלאי, מה
.כן, זה לא היה רע בכלל-

795
00:59:07,946 --> 00:59:10,324
.או.קיי, אני כנראה חייב לשאול

796
00:59:11,450 --> 00:59:12,951
?למה דווקא חקלאי

797
00:59:14,328 --> 00:59:17,206
האמת, אני אוהב להרגיש
את הבריזה

798
00:59:17,706 --> 00:59:20,751
.ו... להיות הבוס של עצמי

799
00:59:21,877 --> 00:59:23,879
.כן, אני מבין

800
00:59:25,089 --> 00:59:26,799
ואני אוהב את זה שאני יכול
להשקיע את כל כולי

801
00:59:26,882 --> 00:59:28,133
.במה שאני מגדל

802
00:59:28,509 --> 00:59:32,054
אתה יודע, לוודא שזה יהפוך
.בדיוק למה שאני צריך שזה יהיה

803
00:59:33,180 --> 00:59:35,015
.משהו חזק, עמיד

804
00:59:36,266 --> 00:59:38,644
מורשת שהבן שלי
.יוכל להיות גאה בה

805
00:59:41,438 --> 00:59:42,856
.גם זה די ברור

806
00:59:59,248 --> 01:00:02,626
אתה רוצה לדעת למה
?לא התאמצתי יותר לחזור הביתה

807
01:00:06,088 --> 01:00:08,006
.כן, עברה לי בראש המחשבה

808
01:00:09,550 --> 01:00:13,220
,זה... טוב, אני תקוע
.זאת הסיבה

809
01:00:14,179 --> 01:00:18,267
.טוב, כן, אני יודע
.כן, תקוע בקטע אחר-

810
01:00:18,934 --> 01:00:22,312
אתה מבין, אני הייתי חוקר
.במשך כל החיים

811
01:00:23,605 --> 01:00:27,776
לרדוף אחרי האופק
זה כל מה שאי פעם ידעתי לעשות

812
01:00:28,485 --> 01:00:31,196
למרות שאיבדתי הכול
.בגלל זה

813
01:00:32,656 --> 01:00:33,699
,אותך

814
01:00:34,992 --> 01:00:36,368
,את אמא שלך

815
01:00:37,453 --> 01:00:40,080
את 25 השנים האחרונות
.של חיי

816
01:00:41,498 --> 01:00:45,335
,אם אני אוותר על זה
?מה אני אהיה בעצם

817
01:00:46,336 --> 01:00:48,505
?מי אני אהיה בעצם

818
01:00:54,386 --> 01:00:55,554
...טוב

819
01:00:57,389 --> 01:01:00,017
.אני זקן מכדי להשתנות עכשיו

820
01:01:03,562 --> 01:01:06,190
כן. -בוא נלך לקחת לנו
עוד משהו לשתות

821
01:01:06,440 --> 01:01:07,858
.כל עוד אנחנו יכולים

822
01:01:21,497 --> 01:01:23,499
.היי, חמוד

823
01:01:23,749 --> 01:01:25,793
.היי, אל תיגע בזה
.היי, היי

824
01:01:26,168 --> 01:01:29,296
.תפסיק. תפסיק לגעת בזה
.היי, היי, לא

825
01:01:30,589 --> 01:01:32,591
.היי, די ללחוץ על כפתורים
.ספלאט רע

826
01:01:38,514 --> 01:01:39,431
.ניסית

827
01:01:43,227 --> 01:01:45,771
.תראי מה זה
.הם הצליחו להסתדר

828
01:01:46,230 --> 01:01:47,439
?הגיע הזמן, לא ככה

829
01:01:47,564 --> 01:01:51,276
כן, בעיקר בגלל שהם
.פחות או יותר אותו בן אדם

830
01:01:51,985 --> 01:01:53,362
.אל תיתן לאבא לשמוע את זה

831
01:01:57,658 --> 01:02:01,120
?היי, רוצה להחליף אותי
.אני מתה לשתות כוס קפה

832
01:02:01,286 --> 01:02:04,415
.מה, באמת? -כן
.פשוט לך עם השורשים. -או.קיי

833
01:02:14,633 --> 01:02:15,676
.וואו

834
01:02:18,512 --> 01:02:20,681
הלוואי שדיאזו היה יכול
.לראות אותך עכשיו

835
01:02:21,265 --> 01:02:23,225
מה? אתה לא חושב
?שאבא מספר לי

836
01:02:25,644 --> 01:02:27,938
.אתה עושה עבודה מעולה
...כן, רק

837
01:02:28,021 --> 01:02:29,731
!תיזהר מהגוש המהלך הזה

838
01:02:31,608 --> 01:02:33,652
.והסתדרתי
?את רואה

839
01:02:38,240 --> 01:02:41,743
.סורי, סורי, טעות שלי
.אנחנו בטוב

840
01:02:45,205 --> 01:02:47,541
טוב, המקום הזה
.כל כך מוזר

841
01:02:48,375 --> 01:02:52,629
מוזר, נכון, אבל אני חושב
.שהמקום הזה הוא די מדהים

842
01:02:56,175 --> 01:02:58,635
?אתה יודע מה
,אני חייבת להגיד, אית'ן

843
01:02:59,595 --> 01:03:02,181
אף פעם לא ראיתי אותך
.מאושר כל כך כמו כשאתה פה

844
01:03:03,265 --> 01:03:06,727
...כן. אני פשוט
,החווה כל כך קטנה

845
01:03:07,770 --> 01:03:09,605
.העולם כל כך גדול

846
01:03:10,272 --> 01:03:13,942
אני פשוט מרגיש
.כאילו זה המקום שלי או משהו

847
01:03:18,030 --> 01:03:21,033
?מה? למה את מסתכלת ככה עליי
?אה, גם להסתכל אסור-

848
01:03:21,200 --> 01:03:23,660
.אמא, פליז שלא יהיה מביך
.אצל אמהות אין שום מביך-

849
01:03:23,827 --> 01:03:26,205
.יש לנו המון זכויות
.ילדנו אתכם

850
01:03:26,538 --> 01:03:29,291
אני אשמח לממש את זכותי
.להסתכל ולבהות בצורה מביכה

851
01:03:29,374 --> 01:03:31,376
לא, את צריכה להיות בפוקוס
.על הדרך שמולך

852
01:03:31,585 --> 01:03:32,753
,את צריכה להסתכל פה
.את נוהגת

853
01:03:32,920 --> 01:03:34,171
.אוי, תירגע כבר, נו

854
01:03:34,713 --> 01:03:37,424
,אני רק אומרת
.תמשיך לחקור את הרגשות האלה

855
01:03:38,759 --> 01:03:40,761
מי יודע לאן הם יכולים
.להוביל אותך

856
01:04:10,666 --> 01:04:13,085
אני נמצא פה למטה
כבר 25 שנים

857
01:04:13,252 --> 01:04:15,462
.ובחיים לא ראיתי משהו דומה לזה

858
01:04:16,046 --> 01:04:17,381
.זה פשוט לא הגיוני

859
01:04:18,132 --> 01:04:21,009
נראה שפנדו רק הולך ומתחזק
.ככל שאנחנו מעמיקים

860
01:04:21,427 --> 01:04:24,430
,אם פנדו באמת גוסס
?הוא לא אמור להיות חלש יותר

861
01:04:24,513 --> 01:04:28,392
הנשיאה מאל, המרטשים כאן
?והם לא ממש לבד. -מה

862
01:04:29,435 --> 01:04:30,769
!מרידיאן, מהר

863
01:04:45,742 --> 01:04:46,952
!אי אפשר לברוח מהם

864
01:04:57,254 --> 01:04:58,422
.הם לא תקפו אותנו

865
01:05:00,299 --> 01:05:01,842
?אבל למה הם לא תקפו אותנו

866
01:05:02,134 --> 01:05:05,387
אני מאמינה שזה איכשהו
.קשור ל... זה

867
01:05:10,559 --> 01:05:12,603
אני חושבת שמצאנו
.את הלב של פנדו

868
01:05:23,572 --> 01:05:25,866
מה הם עושים? -טוב, הם עושים
.מה שמזיקים אוהבים לעשות

869
01:05:26,033 --> 01:05:27,826
מנסים לחדור ללב של פנדו
ולזלול אותו

870
01:05:27,951 --> 01:05:29,369
.עד שלא יישאר דבר

871
01:05:29,536 --> 01:05:31,330
.הוא מנסה פשוט להילחם על חייו

872
01:05:31,538 --> 01:05:33,665
זאת הסיבה שהצמחים שלנו
.מתים למעלה

873
01:05:33,874 --> 01:05:35,876
פנדו מנתב
את כל האנרגיה שלו לכאן

874
01:05:35,959 --> 01:05:37,377
.כדי להגן על עצמו

875
01:05:37,753 --> 01:05:40,714
,הצמח שלנו לא חולה
.הוא במלחמה

876
01:05:40,923 --> 01:05:42,758
.ובכן, בואו נעזור לו להילחם

877
01:05:42,966 --> 01:05:45,636
.קל להגיד מאשר לעשות את זה
.לנו יש פנדו-

878
01:05:45,761 --> 01:05:48,514
?יש לך מושג כמה פנדו נצטרך
?יש לך רעיון טוב יותר-

879
01:05:48,597 --> 01:05:52,559
כן, לשכוח מהקרב חסר הסיכוי הזה
.ולטוס לצד השני של ההרים

880
01:05:52,684 --> 01:05:54,645
איך בדיוק זה הולך להציל
,את פנדו? -זה לא

881
01:05:54,853 --> 01:05:58,232
אבל אני חייתי כל החיים שלי
.בלי הדבר הזה. אתם תסתדרו

882
01:05:58,315 --> 01:05:59,233
אנחנו לא עוזבים את פנדו

883
01:05:59,399 --> 01:06:01,318
רק כדי שתוכל לתקוע
.את הדגל שלך

884
01:06:01,735 --> 01:06:04,238
אבולוניה צריכה
שמשימת ההצלה תצליח

885
01:06:04,404 --> 01:06:05,739
.וזה מה שהולך לקרות

886
01:06:05,906 --> 01:06:08,575
.אני מסכים במאה אחוז
?אבא, מה אתה עושה-

887
01:06:15,124 --> 01:06:17,126
רק את מה שאנחנו
.תמיד עושים בחווה

888
01:06:17,668 --> 01:06:19,837
.ככה בני קלייד עושים
.הקשבה אליי-

889
01:06:20,003 --> 01:06:21,755
תביאו כל ארגז של פנדו
.שיש לנו כאן

890
01:06:21,922 --> 01:06:25,300
נראה שאנחנו הופכים את הוונצ'ר
.למרסס היבולים הכי גדול בעולם

891
01:06:49,324 --> 01:06:50,284
?מה קרה, ספלאט

892
01:06:51,785 --> 01:06:52,661
?מה

893
01:06:54,621 --> 01:06:55,581
...מה

894
01:06:58,667 --> 01:07:00,753
?מה זה אומר
.אני לא ממש מבין

895
01:07:00,836 --> 01:07:02,588
!אית'ן, בוא הנה רגע

896
01:07:03,422 --> 01:07:04,882
,מצטער, ספלאט
.אני חייב לזוז

897
01:07:06,759 --> 01:07:09,011
כן, אבא? -ירדנו לכאן
כדי להציל את החווה

898
01:07:09,094 --> 01:07:11,472
וזה מה שאנחנו הולכים
.לעשות יחד

899
01:07:12,264 --> 01:07:14,641
?אתה יודע מה
.אני אוותר

900
01:07:15,058 --> 01:07:16,268
.אני בטח לא אדע מה לעשות

901
01:07:16,351 --> 01:07:18,020
.תקשיב, זה פשוט
.צריך לכוון ולרסס

902
01:07:18,145 --> 01:07:22,316
.זה אולי יותר הקטע שלך, אבא
.של שנינו, אית'ן. אבא ובן-

903
01:07:22,399 --> 01:07:24,777
.זה פשוט לא מרגיש לי נכון

904
01:07:24,985 --> 01:07:26,653
אני לא רוצה להרוג
.את היצורים פה

905
01:07:27,529 --> 01:07:29,239
,אל תחשוב על זה כעל להרוג

906
01:07:29,364 --> 01:07:32,743
רק להדביר כמה מזיקים
.שמנסים לחסל לנו את היבולים

907
01:07:35,287 --> 01:07:38,582
.אנחנו חקלאים, אית'ן
.זה מה שחקלאים עושים

908
01:07:39,416 --> 01:07:42,586
טוב, אז אולי אני
?לא חקלאי בכלל. -מה

909
01:07:43,295 --> 01:07:44,546
.אני לא חקלאי, אבא

910
01:07:45,964 --> 01:07:48,425
...אית'ן, מה
?מאיפה זה הגיע פתאום

911
01:07:48,509 --> 01:07:51,386
.זה ממש לא נשמע כמוך
.אבל זה לגמרי אני, אבא-

912
01:07:51,512 --> 01:07:53,472
זה כנראה הכי אני
.שאני אי פעם הייתי

913
01:07:53,555 --> 01:07:55,933
אני פשוט... אני מרגיש
כאילו אני בטבעי שלי

914
01:07:56,016 --> 01:07:57,309
.כשאני חוקר את העולם הזה

915
01:07:58,060 --> 01:08:00,813
.חוקר? -כן
...כאילו יש

916
01:08:01,480 --> 01:08:04,066
יש פשוט כל כך הרבה לגלות פה
.ו... -רגע, רגע

917
01:08:04,191 --> 01:08:07,194
אתה אומר שאתה רוצה להיות
?מגלה ארצות

918
01:08:07,277 --> 01:08:09,988
?היי, תגידו, הכול פה בסדר
?מה, זה בגללו? -מה-

919
01:08:10,072 --> 01:08:11,657
.זה כן, נכון? -לא
?מה אתה אמרת לאית'ן-

920
01:08:11,740 --> 01:08:14,535
.אני? מה אמרתי? שום דבר
.אבא, זאת ממש לא אשמתו-

921
01:08:14,618 --> 01:08:17,037
אתה מנסה לשטוף לבן שלי
?את המוח? -לשטוף את המוח

922
01:08:17,121 --> 01:08:18,205
?אית'ן, אתה סומך עליי

923
01:08:18,288 --> 01:08:19,998
אתה לא... אתה לא רוצה להיות
.כמו האיש הזה

924
01:08:20,165 --> 01:08:22,418
הדבר היחיד שאכפת לו ממנו
זה הוא עצמו

925
01:08:22,584 --> 01:08:24,378
ולהצליח לכבוש
.את ההרים האלה

926
01:08:24,628 --> 01:08:26,797
,אני מכיר אותך, אית'ן
.ואתה לא כמוהו

927
01:08:29,842 --> 01:08:31,844
.אית'ן, תחזור לכאן
!אית'ן

928
01:08:32,636 --> 01:08:33,554
!אית'ן

929
01:08:36,056 --> 01:08:37,224
?אתה השתגעת

930
01:08:37,433 --> 01:08:38,809
היי, תעלה על הרכב הזה
.מיד, בחור

931
01:08:38,892 --> 01:08:40,227
.תעזוב אותי בשקט

932
01:08:45,315 --> 01:08:48,777
.היי, תסביר לי מה הבעיה פה
?אתה, אבא. ברור. -אני-

933
01:08:48,861 --> 01:08:50,779
אתה פשוט מניח
,שאני אלך בעקבותיך

934
01:08:50,946 --> 01:08:53,490
אבל אף פעם לא שאלת אותי
!מה אני רוצה. -אתה ילד

935
01:08:54,408 --> 01:08:55,701
.אתה לא יודע מה אתה רוצה

936
01:08:55,951 --> 01:08:57,953
אני יודע שאני לא רוצה
!להיות כמוך

937
01:09:24,730 --> 01:09:27,274
בן, כל החיים שלי
עבדתי כל כך קשה

938
01:09:27,858 --> 01:09:29,943
כדי להיות ההפך המוחלט
מאבא שלי

939
01:09:31,320 --> 01:09:32,529
...ו

940
01:09:33,155 --> 01:09:35,157
נראה שבסוף סיימתי
.אותו דבר

941
01:09:39,620 --> 01:09:41,789
אני פשוט כל כך רציתי
לבנות לך מורשת

942
01:09:41,955 --> 01:09:43,290
.שתוכל להיות גאה בה

943
01:09:44,583 --> 01:09:45,793
...אבל אני

944
01:09:46,835 --> 01:09:50,172
.אני אולי קצת נסחפתי עם זה
.אבא, תפסיק לדבר-

945
01:09:50,255 --> 01:09:52,633
אית'ן, אני מנסה
.להתנצל בפניך פה. -אבא

946
01:10:00,224 --> 01:10:02,309
נראה לי שאנחנו בצד השני
.של ההרים

947
01:10:11,110 --> 01:10:14,404
טוב, אז... אין שום דבר
.חוץ ממים כאן

948
01:10:42,891 --> 01:10:46,478
.יש כאן עין
.אני צודק? -כן

949
01:10:47,020 --> 01:10:49,064
...וזאת עין ממש

950
01:10:49,273 --> 01:10:51,233
.זאת עין ממש גדולה
.כן-

951
01:10:52,526 --> 01:10:54,153
.והיא מסתכלת ממש עלינו

952
01:10:55,404 --> 01:10:57,448
אתה... אתה יודע
?מה זה אומר, נכון

953
01:10:57,531 --> 01:10:58,949
?שהיא שופטת אותי
.לא, לא-

954
01:10:59,032 --> 01:11:02,745
,אם למקום הזה יש עין
.אז יש ראש שהיא מחוברת אליו

955
01:11:02,953 --> 01:11:04,371
,ואם יש ראש
...זה אומר

956
01:11:04,538 --> 01:11:07,332
שהחלק שאנחנו בעצם היינו בו
,בכל הזמן הזה

957
01:11:07,458 --> 01:11:09,626
.היה החלק הפנימי
?מה, המעיים שלו וכל הדבר הזה-

958
01:11:09,710 --> 01:11:11,295
.או.קיי, כן, תקשיב שניונת

959
01:11:11,503 --> 01:11:14,173
?היערות עם הרוח שהיינו בהם
.אלה הריאות

960
01:11:14,256 --> 01:11:16,925
?ואגם החומצה
.זאת הקיבה

961
01:11:17,217 --> 01:11:21,054
אז העין שכאן
.היא בטח העין

962
01:11:21,346 --> 01:11:24,725
,המרטשים הם לא מפלצות
?הם מערכת חיסונית. -מה

963
01:11:24,933 --> 01:11:26,977
זה מה שספלאט
.ניסה קודם להגיד לי

964
01:11:27,394 --> 01:11:30,230
.המקום הזה, הוא בחיים
.זה דבר חי

965
01:11:30,439 --> 01:11:32,065
,לא מצאנו את הלב של פנדו

966
01:11:32,232 --> 01:11:34,109
.אנחנו מצאנו לב באמת

967
01:11:34,651 --> 01:11:37,821
טוב, אז כל הזמן הזה

968
01:11:38,322 --> 01:11:43,368
בעצם חיינו על הגב
.של היצור הענקי הזה? -כן

969
01:11:43,786 --> 01:11:45,913
.ופנדו הורג אותו

970
01:11:57,424 --> 01:12:00,302
המערכת החיסונית של היצור
.לא יכולה להגן על עצמה עכשיו

971
01:12:00,469 --> 01:12:01,345
.מוכרחים למהר

972
01:12:08,769 --> 01:12:09,812
?מה

973
01:12:11,063 --> 01:12:12,022
,אני לא יודעת מה אמרת

974
01:12:12,106 --> 01:12:13,649
אבל אני די בטוחה
.שזה לא לעניין

975
01:12:13,732 --> 01:12:15,192
אמא, צריך לסובב
.את הספינה הזאת

976
01:12:15,359 --> 01:12:16,819
?אני לא הבנתי, מה
.לבטל את הכול-

977
01:12:17,027 --> 01:12:18,904
המקום הזה
.הוא לא מה שהוא נראה

978
01:12:18,987 --> 01:12:20,739
?יש איזו בעיה פה
.בעיה גדולה מאוד-

979
01:12:20,823 --> 01:12:22,991
תקשיבו, אית'ן ואני דיברנו קודם
.והתחלנו לריב

980
01:12:23,075 --> 01:12:25,411
...טוב, אז קפצתי מהספינה ו
?קפצת מהספינה? מה-

981
01:12:25,494 --> 01:12:26,870
.אבל הוא בסדר לגמרי
.אבא בא אחריי-

982
01:12:26,995 --> 01:12:29,623
,ולפני שבכלל הבנו
?אנחנו בצד השני של ההרים. -מה

983
01:12:29,748 --> 01:12:32,751
...ואנחנו מסתכלים על
.חתיכת יצור. -חתיכת יצור-

984
01:12:32,960 --> 01:12:34,753
?מה? -חתיכת יצור
.הם לא רציניים-

985
01:12:34,920 --> 01:12:38,799
,או.קיי, תקשיבי, המקום הזה
העולם פה שאנחנו חיים בו

986
01:12:39,007 --> 01:12:41,844
זה יצור חי
.ופנדו הורג את זה

987
01:12:41,927 --> 01:12:44,805
,אם אנחנו רוצים לשרוד כאן
.פנדו חייב למות

988
01:12:44,888 --> 01:12:47,057
מה? -מה? -אתה רוצה
?שאנחנו נשמיד את פנדו

989
01:12:47,224 --> 01:12:49,435
הם אפילו לא יודעים
.מה הם ראו שם בכלל

990
01:12:49,560 --> 01:12:51,228
?אבא
.אבא, עצור

991
01:12:51,937 --> 01:12:54,022
?לאן אתה הולך
.אל הצד השני של ההרים-

992
01:12:54,231 --> 01:12:57,067
.אני חייב לראות את זה בעצמי
?אתה רציני-

993
01:12:57,276 --> 01:12:59,653
.העולם הזה גוסס
.אני צריך שתעזור לי פה

994
01:12:59,862 --> 01:13:02,030
מה אתה יודע
?על העולם הזה, ילדון

995
01:13:02,114 --> 01:13:04,199
?מה אני יודע על העולם הזה
.אני יודע מה ראיתי

996
01:13:04,283 --> 01:13:06,785
אני נתתי את כל החיים שלי
כדי לעשות משהו

997
01:13:06,910 --> 01:13:08,704
,שאף אחד מעולם לא עשה

998
01:13:09,037 --> 01:13:12,583
,ועשיתי כל מה שיכולתי, הכול
,כדי לאמן אותך

999
01:13:12,791 --> 01:13:16,044
כדי שתוכל להיות ממש שם איתי
.כשאני עושה את זה

1000
01:13:16,253 --> 01:13:20,674
זאת הייתה אמורה להיות
.המורשת שנבנה יחד, אבא ובן

1001
01:13:20,924 --> 01:13:22,593
?אתה רוצה לדבר על מורשת

1002
01:13:22,801 --> 01:13:25,721
אני עומד להשמיד את שלי
.בשביל הבן שלי

1003
01:13:26,180 --> 01:13:28,182
.משהו שאתה לא יכולת לעשות
,הו, כן-

1004
01:13:28,432 --> 01:13:30,684
.כי אני אבא נוראי פשוט
.כן-

1005
01:13:31,894 --> 01:13:33,395
.אבל לא היית חייב להיות כזה

1006
01:13:38,650 --> 01:13:39,526
.קח

1007
01:13:40,319 --> 01:13:42,279
הצד השני של ההרים
.הוא מזרחית מכאן

1008
01:13:55,042 --> 01:13:56,126
.או.קיי

1009
01:13:56,877 --> 01:13:59,213
?מה, קליסטו? -אבא
.תורידי את הידיים ממני-

1010
01:13:59,338 --> 01:14:01,090
תראו, כולנו מאוד נסערים עכשיו

1011
01:14:01,256 --> 01:14:03,467
ואני לא יודעת
,מה אתה חושב שראית

1012
01:14:03,967 --> 01:14:06,929
אבל הגענו למקום הזה
.כדי להציל את פנדו

1013
01:14:07,304 --> 01:14:09,598
.התוכנית לא השתנתה
.אין לך שום מושג מה את עושה-

1014
01:14:10,140 --> 01:14:12,017
!את הולכת להרוס את אבולוניה
.קדימה, זוזו-

1015
01:14:12,267 --> 01:14:13,977
.תורידי את הידיים
!בבקשה, את חייבת להקשיב לי-

1016
01:14:15,521 --> 01:14:17,523
.אתה עושה טעות ענקית
.אתה חייב לתת לנו לצאת

1017
01:14:17,689 --> 01:14:20,109
.תפתח את הדלת הזאת
!לא, אתה לא יכול לעשות את זה

1018
01:14:20,192 --> 01:14:21,360
!אתה חייב להקשיב לי

1019
01:14:24,446 --> 01:14:27,074
?מה אתה עושה
.אני מנסה להסתכל החוצה-

1020
01:14:27,324 --> 01:14:29,451
היי, אית'ן, נראה לך שאתה יכול
להכניס את היד שלך דרך זה

1021
01:14:29,535 --> 01:14:31,620
?ולהגיע לידית
.נראה לי שלא-

1022
01:14:31,745 --> 01:14:33,288
?רגע, מה זה הרעש הזה

1023
01:14:34,873 --> 01:14:36,625
.בלי לש... -לג'נד

1024
01:14:38,293 --> 01:14:41,171
.היי, חמוד. היי
.תפתח את הדלת. כן, מבחוץ

1025
01:14:41,255 --> 01:14:42,589
היי, חמוד. קדימה, בוא תפתח
.את הדלת. -פתח את הדלת

1026
01:14:42,673 --> 01:14:44,133
,קדימה, לג'נד
.אתה יכול לעשות את זה

1027
01:14:44,216 --> 01:14:45,467
.בוא תפתח את הדלת
.קדימה, לג'נד. -תפתח את הדלת-

1028
01:14:45,592 --> 01:14:48,178
.תפתח אותה, תינוק שלי
.תפתח אותה, תינוק שלי

1029
01:14:49,388 --> 01:14:51,640
תפתח את הדלת! -אתה מוכן
?לא לצעוק על הכלב שלי אולי

1030
01:14:51,723 --> 01:14:53,225
טוב, אית'ן, אני לא הייתי צועק
.אם הוא היה מאולף

1031
01:14:53,308 --> 01:14:54,143
.הוא כן מאולף

1032
01:14:54,226 --> 01:14:55,811
הנה, הוא לא השתין בבית
.כבר יומיים

1033
01:14:55,978 --> 01:14:57,521
היינו על הספינה
.ביומיים האחרונים

1034
01:15:04,153 --> 01:15:06,738
.אתה עדיין צריך לפתוח את זה
.יש מנעול ממש ליד הידית

1035
01:15:06,864 --> 01:15:09,283
?לג'נד, אתה רואה את המנעול
?לג'נד, רואה את המנעול

1036
01:15:12,161 --> 01:15:13,996
?מה זה? אתם שומעים
?הוא מלקק את המנעול

1037
01:15:14,455 --> 01:15:16,248
.לג'נד, תפסיק ללקק את המנעול

1038
01:15:16,373 --> 01:15:18,500
,לג'נד, תפסיק. תפסיק ללקק
.תפסיק ללקק את המנעול

1039
01:15:18,625 --> 01:15:20,002
!תפסיק ללקק את המנעול

1040
01:15:36,810 --> 01:15:39,772
?או.קיי, מה התוכנית שלך
.אנחנו משתלטים שוב על הספינה-

1041
01:15:43,776 --> 01:15:45,360
אני לא יודע להטיס
.ספינות אוויר

1042
01:15:45,527 --> 01:15:46,695
.היא כולה שלך

1043
01:15:47,404 --> 01:15:48,906
.להטיס דברים זה קשה

1044
01:15:50,199 --> 01:15:52,076
.זה היה קל
?או.קיי, מה עכשיו-

1045
01:15:52,242 --> 01:15:54,578
ההגנות של פנדו בעצם מונעות
מהיצורים האלה להיכנס

1046
01:15:54,703 --> 01:15:55,829
.ולהרוס אותו מבפנים

1047
01:15:57,539 --> 01:15:59,625
אבל אם אני אצליח
...לחפור בור בשבילם

1048
01:15:59,708 --> 01:16:01,001
.הם יוכלו לעשות את השאר

1049
01:16:01,085 --> 01:16:04,463
אני אוריד את קליסטו מהגב שלך
.ואתה תשמור על הבן שלנו בטוח

1050
01:16:04,588 --> 01:16:06,507
?רגע, מה
.הוא ממש לא הולך לבוא איתי

1051
01:16:06,673 --> 01:16:08,133
.תגיד לו את זה

1052
01:16:08,300 --> 01:16:10,177
?היי, אתה בא או מה
.השעון מתקתק

1053
01:16:17,684 --> 01:16:20,479
,תזכרו, אנשים
.תושבי אבולוניה סומכים עלינו

1054
01:16:22,481 --> 01:16:25,859
?מה... אלה סרצ'ר ואית'ן שם
?מה קורה כאן

1055
01:16:28,737 --> 01:16:30,447
.הם הורידו את הגשר
.קדימה

1056
01:17:17,411 --> 01:17:19,580
לשם, איפה שכל השורשים
.מתכנסים

1057
01:17:19,997 --> 01:17:22,875
,אם המרטשים יתקפו את זה
.זה יגרום לשאר הצמח לקרוס

1058
01:17:25,127 --> 01:17:28,046
.מרידיאן, תפתחי את הדלת
.מצטערת, אני לא שומעת אותך-

1059
01:17:28,255 --> 01:17:31,717
.זוזי הצדה, הנשיאה מאל
.אני אטפל בזה

1060
01:17:32,050 --> 01:17:33,218
!קספיאן

1061
01:17:35,512 --> 01:17:36,513
.חכו כאן

1062
01:17:41,435 --> 01:17:43,061
אתה וספלאט
תאספו כל יצור שאפשר

1063
01:17:43,228 --> 01:17:44,271
.ותשלחו אותו אליי

1064
01:17:44,605 --> 01:17:46,190
.אני אדאג לשאר
.שום בעיה, אבא-

1065
01:17:46,482 --> 01:17:47,316
,ואית'ן

1066
01:17:48,275 --> 01:17:50,277
סליחה אם גרמתי לך להאמין
שאתה צריך להיות חקלאי

1067
01:17:50,360 --> 01:17:51,737
.כדי להסב לי גאווה

1068
01:17:52,279 --> 01:17:55,824
.אני כל הזמן גאה בך
.אני יודע, אבא. אני יודע-

1069
01:18:06,919 --> 01:18:10,464
את לא תתפסי
.את מוט ההיגוי. -או.קיי

1070
01:18:14,885 --> 01:18:16,136
.תתפסי את מוט ההיגוי

1071
01:18:16,386 --> 01:18:18,138
.לתפוס אותו, לעזוב אותו
.לתפוס אותו, לעזוב

1072
01:18:18,305 --> 01:18:19,431
?אולי תחליטי כבר

1073
01:18:38,534 --> 01:18:40,244
?היי, חבר'ה, זוכרים אותי

1074
01:18:45,916 --> 01:18:47,835
מרידיאן, תעצרי
.את הספינה הזאת עכשיו

1075
01:18:48,127 --> 01:18:49,962
.אין שום בעיה
.אנחנו כאן

1076
01:18:54,049 --> 01:18:56,969
את מבינה עכשיו
.עם מה יש לנו עסק? זה לב

1077
01:19:28,083 --> 01:19:29,126
.לא

1078
01:19:31,420 --> 01:19:33,130
.על הרגליים, סרצ'ר

1079
01:19:34,590 --> 01:19:35,549
?אבא

1080
01:19:46,310 --> 01:19:48,771
ההרים האלה
.הם לא המורשת שלי

1081
01:19:49,646 --> 01:19:52,024
.אתה המורשת

1082
01:19:53,484 --> 01:19:57,237
.עכשיו בוא נעשה את זה
.אבא ובן

1083
01:20:16,298 --> 01:20:17,174
.הנה

1084
01:20:29,353 --> 01:20:30,479
.תמשיך בחפירה

1085
01:20:39,321 --> 01:20:40,322
!אבא

1086
01:20:41,365 --> 01:20:43,325
.זוזו מהדרך, הם באים

1087
01:21:32,750 --> 01:21:35,252
!כן! -כן

1088
01:21:40,591 --> 01:21:41,425
!כן

1089
01:21:41,925 --> 01:21:44,303
!יואו, עשינו את זה
.עשינו את זה

1090
01:21:44,511 --> 01:21:45,804
.יואו, עשינו את זה

1091
01:21:48,015 --> 01:21:49,141
?אני צודק

1092
01:22:15,667 --> 01:22:17,086
.באנו מאוחר מדי

1093
01:25:05,170 --> 01:25:06,380
:קדימה, התחנה הבאה

1094
01:25:06,547 --> 01:25:09,049
,מחסור בחשמל
.קפה קר והמונים זועמים

1095
01:25:09,716 --> 01:25:10,968
?מי מוכן לחזור הביתה

1096
01:25:16,140 --> 01:25:20,310
האמת היא שאני רוצה
.שנעשה עצירה. בשביל אבא

1097
01:26:17,451 --> 01:26:21,163
אני ביליתי את כל החיים שלי
.בתהיות על הרגע הזה

1098
01:26:22,206 --> 01:26:25,000
,תהיות איך זה יהיה
,תהיות איך זה ייראה

1099
01:26:25,793 --> 01:26:28,462
.תהיות איך זה ירגיש

1100
01:26:31,298 --> 01:26:34,718
?ואיך זה מרגיש
...מרגיש-

1101
01:26:36,053 --> 01:26:37,387
.מושלם

1102
01:27:15,759 --> 01:27:17,010
.אבא היקר

1103
01:27:17,511 --> 01:27:20,722
למרות שהייתה שנה
,מאתגרת במיוחד

1104
01:27:21,640 --> 01:27:23,183
זה מעורר השראה

1105
01:27:23,308 --> 01:27:25,602
לראות כמה בני אדם
.יכולים להסתגל לדברים

1106
01:27:30,107 --> 01:27:31,400
.פנלופה

1107
01:27:31,817 --> 01:27:33,360
.יש לנו תושיה כשצריך

1108
01:27:37,156 --> 01:27:38,282
?שלדון

1109
01:27:38,532 --> 01:27:39,825
.אנחנו יכולים להפתיע

1110
01:27:41,827 --> 01:27:44,663
.העולם השתנה, אין ספק
?אה, אחי-

1111
01:27:44,913 --> 01:27:46,331
.והוא ממשיך להשתנות

1112
01:27:46,707 --> 01:27:47,708
.נתראה אחר כך

1113
01:27:48,333 --> 01:27:50,878
ולמרות שאנחנו לא יכולים לחיות
,כמו שחיינו פעם

1114
01:27:53,380 --> 01:27:55,883
הענקנו לעצמנו
.סיכוי טוב יותר לעתיד

1115
01:28:03,307 --> 01:28:06,769
,אנחנו עוד לא לגמרי שם
.אבל בסוף נגיע

1116
01:28:08,645 --> 01:28:10,564
כי המורשת הכי טובה
שנוכל להשאיר

1117
01:28:11,315 --> 01:28:13,859
זה הווה שיצמח
.לכדי עתיד טוב יותר

1118
01:28:15,486 --> 01:28:18,322
.תודה על כל מה שנתת לי

1119
01:28:20,115 --> 01:28:22,659
אני אעשה את המיטב
.כדי להמשיך את המורשת שלך

1120
01:28:23,285 --> 01:28:24,453
.מקווה שתהיה גאה בי

1121
01:28:25,370 --> 01:28:27,831
.אוהב לעד, הבן שלך