.היי! דרס
.שמעי, גם את לא צריכה להיות פה
,יותר מדי אנשים ייצאו החוצה בו זמנית
.היא תתפוס אותנו
?ואז מה
.מספיק עם הגננות בלילה
.את יודעת איך זה מקלקל לך את הסטייל
שמעי, קניתי את הוורדים האלה .ב-"וולמארט" בהנחה היום
,אני שותלת אותם בעוד האדמה צוננת
.אחרת הם יקמלו
."מגיע לך אם הם יקמלו, קונה ב-"וולמארט
את רוצה שאני אכין קפה בבוקר ?או שאת תעשי זאת
.אני. נתראה בשבע
.לכי לישון .חם מדי-
אני כבר מרגישה כאילו שהפעלתי את מייבש השיער
במצב "גבוה" ובמשך חצי שעה .כיוונתי אותו אל פניי
זה לא עוזר שאת מסתובבת ברכב
.שהוא כמו אוהל הזעה קטן .שלום, חבר'ה-
היום אנו ביום ה-88 ברציפות ללא גשם
,פה בצפון ג'ורג'יה, בחודש ספטמבר זה .החם ביותר שתועד אי פעם
.ואין תחזית לגשם
!לעזאזל, קאובוי חלל, אל תסתכלי
.מה? הוא מכיר את הרכב שלך .אל תסתכלי-
.אל תיצרי קשר עין, אלוהים
...הוא אף פעם לא ער בשעה הזו של
?היי, קליי, מה שלומך
- "טרקלין "הקצב -
- דרסי ביילור, מנהלנית אקדמית -
- טופס בקשה לתואר ראשון -
?יש לך רגע, דרסי
אני לא רוצה להבהיל אותך
,כי עדיין אין ממה לדאוג
,אבל הדיקן שוב דן בקיצוצי תקציב ובפיטורים
וייתכן שנצטרך לצמצם את מספר .העוזרות המנהליות
.כן
אני יודע שהתענינת באפשרות של שכר לימוד
.לאחר שנתיים של עבודה .נכון-
?האם כבר הגשת את הבקשה שלך
.יופי, תואר שני בספרות אמריקאית .תואר ראשון-
.מעולם לא השלמתי את התואר שלי
.אז כל הכבוד לך שאת משלימה אותו כעת
וגם ייתכן שתצטרכי לשלם סכום גבוה יותר .עבור ביטוח הבריאות שלך
?את לא מפרנסת אף אחד, נכון
.לא
אז הם צריכים שתצאי לשטח
,ותמצאי כסף ותהיי מקסימה
,אז את מוגנת לגמרי, וג'רי
,את יודעת הכול על מחשבים
,וגם, בלי להיות בוטה
.המגדר והגזע פועלים לטובתך
.ממש מצחיק איך שדברים מסתדרים, לפעמים .שתקי-
.אני חושבת שזה יהיה בסדר, דרס. אל תידאגי
.תמיד תוכלי לבקש מקלייטון שייקח אותך חזרה
.לא
.לא, היא הייתה המלצרית הכי גרועה בעולם
.לא
.נתראה אחרי העבודה, מותק
.אוהבת אותך
.סליחה .סליחה-
...האם אתה
?קווין? קווין ג'נקינס
?העלמה ביילור, מה שלומך
.בסדר גמור
.סליחה, קווין
.כמעט שלא זיהיתי אותך
.אתה ניראה כה שונה
.זו אשתי, בת'
.סליחה, שמי דרסי, דרסי ביילור
.קווין היה חבר של בני, ווקר
.הם עברו הרבה דברים יחד, שני אלה
.כן
.מהגן ועד לאוניברסיטה
.הם היו קרובים כמו אחים
.קווין סיפר לי על זה. אבדן עצום
...איני יכולה לדמיין
?זה ההריון הראשון שלך
.לא, יש לנו כבר שלושה בנים
.גם זה בן
אינך צעיר מכדי שיהיו לך ?ילדים כה רבים, קווין
.אני כמעט בן 32, העלמה ביילור
.באנו מבירמינגהם לבקר את אימא
.אני מנהל חברת ראיית חשבון שם עכשיו
.ובכן, תמסור לה ד"ש ממני
.כן, גבירתי, כמובן
.קח, זיפר
.היי .היי-
.רוצה לבוא? אני מכינה סלט
.איני יכולה, אני עובדת עד מאוחר
,הדיקן אומר שמכתב המימון חייב לצאת
ואני עושה מאמץ כביר לאתר
.כל בוגר שיש לו כסף
?קשה להשיג תרומות
בגדול, כן, אבל הרגע מצאתי
.תורם פוטנציאלי עשיר, כנראה
?נכון שווקר היה חבר של בחור בשם מרק רייט
.מרק רייט
?הוא מניו-אורלינס במקור
.כן, זה הוא
.כן
.הוא וווקר למדו יחד בביה"ס למנהל עסקים
.מעולם לא אהבתי את הילד הזה .האנרגיה שלו נורא משונה
?אז מה את יכולה לספר לי על מרק רייט
.איני יודעת
.ווקר די העריץ אותו. מעולם לא הבנתי למה
.הוא היה מאיזו משפחה עשירה, כן
.הוא מכר קוקאין לכולם .הוא ממש לא היה חייב לעשות זאת
אבל אף אחד לא הטריד אותו בקשר לזה
.כי גם הוריו למדו באוניברסיטה הזו
.ראית את זה? ברק חום
.זו ממש הקנטה רצינית
.כי לא יוצא לנו שום גשם מזה
בכל מקרה, מרק תמיד העסיק את ווקר
שיעשה עבודות מסריחות כגון ,איסוף הכביסה שלו מהמכבסה
.כי הוא ידע שהוא היה לחוץ על מזומן
.טוב, את יודעת מה אומרים, שכסף מושך כסף
שוויו של מרק רייט מוערך כעת .בכחמישה מליון דולר
?מה הוא צבר הון ברשת-
.מסעדות בלואיזיאנה
?את מגלחת את הרגליים שלך או משהו .לא-
?איזה מין מסעדה .זה מגוחך-
,הכן את הנקניקיה שלך
.נקניקיות כמו שאתה רוצה אותן, משהו כזה
.נקניקיות .כן-
כאלה שעשויות ממרכיבים טבעיים לחלוטין
?וחלק מהן צמחוניות
?כמו טופו
?"האם המסעדה נקראת "דוג האוס
?כאילו ד-ו-ג
?כן, ד-ו-ג, איך ידעת
?דרס, את עדיין שם
.אני חייבת לנתק
.היי
הפעם האחרונה שראיתי את ההבעה הזו על פניך
הייתה בלילה בו שברת את לוח התפריט
על הראש של הגבר שתפס לך את התחת
.כשהגשת לו את קציץ הבשר שלו
הייתי במחסן עסוק בעניני
."ושמעתי "קראק
.שברת את הלוח לשניים
?דרסי
?אם לא רצית לראות אותי, בשביל מה באת לפה
.לפעמים זה טוב לצאת מהבית
.בירד סיפרה לי שאת מוטרדת לגבי עבודתך
.דברנית
?תפסיקי לדבר בצפנים או מה
אתה זוכר כשאתה, אני וווקר ?חפרנו את הערוגה הזו
.כן
.היום הוא עלה בתודעתי כל היום
.יש ימים שהוא פשוט עולה
.יש ימים שבכלל לא
כשהוא היה ממש קטן ולי בקושי
,היה כסף
,היה דבר אחד שתמיד היינו עושים בשבתות
.וזה היה ללכת ללואי ולקנות נקניקיות
.הייתי קונה שניים מהכול
.הוא קנה נקניקיה עם צ'ילי
.שנינו קנינו לימונדה, ואז הלכנו ברגל הביתה
.מזג האוויר אף פעם לא שינה לנו
,אכלנו את הנקניקיות שלנו .דיברנו על הא ועל דא
.אפילו בגשם
בעינינו זה נחשב למזל טוב .אם אכלנו נקניקיה בגשם
,לאחר שווקר סיים את הלימונדה שלו
,הוא אחז בידי בערך עד שהוא היה בן עשר
.ואז הוא הפסיק
טוב, בסוף מגיע הזמן
.בו הילד עוזב את יד אמו
,כשהוא בנה את התכנית העסקית שלו
,בבית הספר למנהל עסקים
הוא רצה להקים רשת של מסעדות עממיות
בהן אתה יכול להכין את הנקניקיה שלך
וחשבתי לעצמי שלקחתי ,את הילד הזה למוזיאונים
והקראתי לו ספרים ושילמתי על שיעורי צ'לו
.והדבר שהוא זוכר הוא הנקניקיות
טוב, היו לו רעיונות משלו לגבי הדברים .שהוא רצה לעשות
.הוא חשב על הכול, בפירוט רב
אני יודעת כי אני הקלדתי לו .את התכנית העסקית
ואז המרצה שלו החזיר לו אותה
.ואמר לו שהתכנית העסקית שלו בחיים לא תצליח
האם זה היה המרצה שבהית בו בריכוז רב
כשהוא החנה את ההונדה שלו ליד הרמזור במרכז העיר, ואז
?המנוע שלו כבה
.כן. הוא היה רק בן 24
לו עזרתי לו להתגבר .על המכשול ההוא
...לו רק יכולתי לסייע לו
.להתקדם עוד קצת
.לו רק הוא היה מגיע לגיל 30, הוא היה מסתדר
.אני יודע. אני יודע שאת מאמינה בזה
אבל, בסופו של דבר, את חייבת להפסיק .להאשים את עצמך, מותק
.הנה
.המניאק הזה
.כן, הבחור הזה
את יודעת, הוא נהג לבוא לבר
ולנסות להזמין בקבוקי שמפניה יקרים
.שהוא ידע היטב שאיננו מוכרים
הוא עבר פה באאודי שלו והרעיש עם מוזיקת ראפ
.וצעק לעבר וולטר כשהוא קצץ את הדשא שלך
.שכחתי מזה. אל תעשה פירורים, קליי
,מותק, כלומר
,אפילו אם הוא גנב את הרעיון של ווקר .אינך יכולה להוכיח זאת
אוכל להוכיח זאת אם אמצא עותק ישן .של התכנית העסקית של ווקר
?מה תעשי? תתבעי אותו
?את רוצה את כספו
.איני רוצה את כספו
.למה לא? הוא יכול להועיל לך
.אולי
.אבל זה לא הדבר שמענין אותי
...כשבירד התקשרה אלי, הרגשתי
.איני יודעת איך לתאר זאת
.תחושה כאילו שמשהו מילא את החדר הזה
,זה דחף את הקירות
.כאילו שהם רטטו או משהו
.הרגשתי בעוצמה כה רבה בנוכחותו של ווקר פה
.לא הרגשתי כך מאז הלילה בו הוא מת
.כל מולקולה בגופי הגיבה אליו
.הוא קרא לי
?מה אני יכולה לעשות מלבד לענות
.דרסי ביילור, איזו הפתעה
.סו אן, הגינה שלך יפהפייה
?אינך מודאגת שתקבלי קנס בגלל הממטרות
.בשכונה שלנו לא מיישמים הגבלת מים
?איך אני יכולה לעזור לך, דרסי
.האמת היא שאני מחפשת את קווין
הוא, בת' והבנים
.חזרו לאלבמה השכם עם שחר
.עלי לדבר איתו על משהו
?אז אולי תוכלי לתת לי את מספר הטלפון שלו
."נסי "זיפר
.זה לא זה
?"מה לגבי "אינטרפול
?זו בדיחה
.זה שם הלהקה שהוא הכי אהב
...ממ
".אסימוב"
?מה ".אסימוב"-
.כן
.חייב להיות צופן שאת יכולה לפצח
זה מוצפן, את חייבת לגלות
.מה הייתה הסיסמה שלו, דרסי
.אחרת לא אוכל לעשות כלום ".חילזון"-
?"חילזון"
בטוחה שאין לך אף העתק פיזי
?של הדבר הזה בשום מקום
.זה לא היה מסוג הדברים ששמרתי
.עוגת שמרים קינמון .יופי-
.שמע, אגיד לך ישירות, קליי
.טוב
.אני צריכה את הדבר ששמרת לי
?אני מצטער, איזה דבר
.התיק ההוא
.מהמשטרה
?למה את צריכה אותו כרגע
.אני מרגישה שאולי הגיע הזמן
?הזמן להשתמש בתוכן התיק
.עכשיו אני מוכנה לקחת אותו חזרה
?כן
.לא ניראה לי
.את הרי יודעת שתפקידי להגן עליך מפניך
.למעשה, אני יכול לעבוד בזה במשרה מלאה
.בבקשה
.פשוט תן לי את זה
- ראיות, ביגוד -
- (ווקר, ביילור (התאבדות -
- ‏8 ביוני 2008 -
!עצרי במקום
!אזעיק משטרה! את מסיגה גבול
...סליחה, אני
?מי את? מה את עושה פה
.שמי דרסי ביילור
.הכרתי מישהו שגר בבית הזה בעבר
?אימא של ווקר
.אז כשמרק עזב, אבא שלו הרשה לי להישאר
,אני חושב שיש להם כסף כה רב
?הם שכחו שהנכס בכלל בבעלותם, את מבינה
יש איזה רואה חשבון .שמשלם את המסים פעם בשנה
.הכול טוב
.אם יש לך חוט ומחט, אוכל לתקן זאת עבורך
?אתה עדיין מדבר עם מרק
.לא, אנחנו לא בקשר
?דניס
אני צריכה שתנסה להיזכר
.בתקופה שסביב מותו של ווקר
...איך הוא התנהג, איך מרק התנהג
?מה אולי התרחש ביניהם
.דניס
.אני לא יודע
.לא הייתה ביניהם איזה אנרגיה רעה או משהו
.כן
.הייתי קולט זאת, לו זה היה המצב
.כן, כמובן ?את מבינה-
...כלומר, ווקר היה במצב גרוע באותו יום
?רגע, איזה יום
...ובכן
...את יודעת, ביום שהוא
?ווקר בא לפה ביום שהוא מת
.כן
?אז למה אף אחד מכם מעולם לא סיפר לי זאת
?את מעולם לא שאלת. למה את שואלת כעת
?עברו מה, שש שנים או משהו
.שבע. פשוט תספר לי
.טוב
...ובכן
...אני זוכר שהיה חם
.חם ויבש כמו מזג האוויר לאחרונה
.ווקר בא עד לפה ברגל מהעיירה
.הוא ניסה לתפוס טרמפ אך אף אחד לא אסף אותו
.לכן היו לו יבלות
,וכשווקר הגיע הנה
.הוא ומרק נכנסו לחדר של מרק
.הם הריצו שורות
.אני מניח
.בחייך, דניס
?מרק, תמיד היה לו, את יודעת
אבל הדבר המשונה היה
...שכשווקר יצא מהחדר של מרק, הייתה בידו
?מה
.הייתה בידו קופסת קליעים
- דוג האוס" המפורסם של מרק רייט" -
סיפורו של מרק - - פרטים נוספים אודות סיפורו של מרק
,כשלמדתי בבית הספר למנהל עסקים
.המרצה שלי אמר לי שהתכנית שלי לא תצליח
?מסעדה שמגישה רק נקניקיות
?מי יילך לאכול שם
אבל כשהייתי ילד, אימא שלי קנתה לי
,נקניקיה בחנות שבפינה כל שבת
.כמו שעון, אפילו אם ירד גשם
,בעינינו זה היה מזל טוב ,אם אכלנו נקניקיה בגשם
,וידעתי שאם רק אכבד את הזכרון הזה
.ובכן, אדוני, הכול יהיה בסדר
,האם צפיתם עד הסוף באתר עד לחלק שבו מרק רייט מדבר
?על איך שהוא הקים את העסק
,הוא לקח הכול מווקר, הכול
.והוא משוויץ בזה ומפאר זאת
.לכן אני יוצאת לניו-אורלינס מחר בבוקר
!מה? ממש לא .ממש כן-
.אז אני בא איתך
.בירד
.אני רוצה שתבואי
.ג'רי ואני קנינו כרטיסים למופע באטלנטה מחר
.ולך יש פרויקט גדול להגשה לקולין מחר
.ובכן, אשאר ערה כל הלילה ואסיים אותו
.בואי הנה
?מה את מתכוונת לעשות, מותק
?את תנופפי באקדח הזה מולו ותגידי לו להתנצל
.בחייך, זו טפשות גמורה
.זה הדבר האחרון שעליך לעשות
.אין לך מושג מה עלי לעשות
.תפסיק להגיד לי מה לעשות, למען השם
.בגלל זה בכלל נפרדתי ממך
.לא, ממש לא, זה לא נכון
לא זו הסיבה בגללה נפרדת ממני .ואת יודעת זאת
.לא יכולת להתחיב לגבר שאוהב אותך
לא יכולת להתחיב לגבר שאוהב אותך
.ושהציע לך להינשא
.ולאחרונה את נמנעת ממני
?וזה למה, דרסי? את יודעת למה
.כי את תקועה
ואת כל כך עקשנית .שאת אף לא מסוגלת לראות זאת
שמעי, אני מבינה למה את כה נסערת
ולמה את חושבת שעליך ללכת ליישב זאת
.ממש עכשיו, אבל תחשבי על זה לעומק
.תבקשי ימי חופשה, אל תצאי אליהם סתם
,אל תסכני את העבודה שלך
?היא הרי מפרנסת אותך, נכון
.באמצעותה תשלימי את התואר שלך
.לא הגשתי את הבקשה שלי
?מה
.היה צריך להגישה בשבוע שעבר
.אני יודעת
?אבל לא הגשתי אותה, טוב
.ואני לא מתכוונת לחכות, בירד
.איני יכולה
.דרס
-אימא-
הטמפרטורות יגיעו ל-36 מעלות בצהריים
.אך בשל מדד החום, התחושה תהיה של 40 מעלות
.אלוהים ישמור, אנחנו לא חוצות את האוקינוס
.אני אוהבת שיש לי אפשרויות
.תני לה להביא מה שמתחשק לה
.נשוחח עם החוואי המקומי, רוי ג'ונסטון
...עד כה, השנה, הוא השקיע 82 אלף דולר
.אלוהים אדירים, תפסיקי
.ביי
.אתגעגע אליך
עכשיו הגיע זמן האסיף
,ולא משנה כמה מים שופכים על הבעיה
החוואים בכל מקום רואים את התבואה שלהם
.נרקבת וקמלה בשדות
.אני רוצה שתיראי אם התכנית שלי הגיונית
.אפשר להשתמש בגוגל מפות בטלפון שלי, דרסי
.את לא צריכה שיטת ניווט ארכאית
אני אוהבת לראות את הכבישים פרושים לפניי
.על חתיכת נייר
?למה אנו כה מעריבות מהמיסיסיפי
הדרך תהיה מהירה יותר אם נישאר על הכביש המהיר
.נחצה את אלבמה, דרך מיסיסיפי ולואיזיאנה
?אני שונאת את משאיות התובלה האלה, את יודעת
.אני רוצה לנסוע בכבישים צדדיים
.ויש לי חברה שגרה במרידיאן
.אפשר לישון אצלה ולחסוך כסף על מלונית
?את מי את מכירה במרידיאן
,מרי לו הילי .שמה לאחר הנישואים מרי לו פאואל
.היא התגרשה, וחזרה לשם הילי
.גדלתי במרידיאן
.לא ידעתי על מרידיאן
?את יודעת מה המילה היומית באתר הלשוני
?דלפיאן", די מתחרז עם מרידיאן, נכון"
.לא די מתחרז, מתחרז
.די, יש שם בעיה הברתית
.כן
,פירוש המילה לא ברור, מוצפן, לא ניתן להבנה
.בלתי ניתן לפיצוח, לא מוסבר
.וגם פירושה מעצבן לאללה
שמעי, אם אנו הולכות להיות תקועות ברכב הזה לכמה ימים
ונבהה בפיסת נייר ללא שום סוג
,של מערכת צינון הולמת, נצטרך לשוחח
ואני לא מתכוונת רק על העבודות שלנו
,או על אם עליך לרכוש רכב חדש או לא
,שלמעשה כן
.או אם אני לסבית או לא ממש בקטע
.לא ממש בקטע ?מה יש לך-
.אני צוחקת, אבל שכבת עם גברים
.כן, בעבר
.לא משנה לי עם מי את עושה את זה, בירד
.לא מדובר בשאלה הזו
,אל תקלי ראש בקשר שלי עם ג'רי
.כי אני ממש לא מקלה בו ראש ?האם ככה את מתיחסת לקלייטון
.הנקודה שלי היא שבעבר גרתם יחד
.חשבתי שאהבת לגור איתו
.לא, לא אהבתי, זה שיגע אותי
.הוא מעולם לא החזיר דבר למקומו
.אבל אהבת להתעורר לצדו
.אני לא מבינה למה את רומזת
- ברי'ס: תודה על רכישתכם -
- שירות עצמי -
?יש לך משקפי שמש נוספים
.תסתכלי בתיק שלי
.תחזירי את זה
תגידי לי שזה הדבר שקלייטון .מחזיק מאחורי הבר שלו
.זה לא
.תגידי לי שזה לא אותו אקדח
.זה כן
.תקשיבי לי, דרסי ביילור
אני היחידה שתמכה בטיול המטורף הזה שלך
.כי אני מבינה למה את צריכה לממש אותו
,אם מישהו עשה עוול לך או לאהוב שלך
את תעמדי מולו עד שהוא ייכנע
.בפני רצונך שקשה להכניע אותו
איני נוטה לפעול כך וגם לא הייתי רוצה
,לפעול כך לו יכולתי .אך אני כן מכבדת אותך על כך
אז אני פה בשביל תמיכה רגשית
,ואין לי מושג מה מחכה לנו בסוף המעשה
.אך איני מלווה אותך לאיזו משימת אלימות
?מי אמר משהו על משימת אלימות
,אלוהים ישמור, בירד
.את כה מלודרמטית לעתים
?למה שתביאי אקדח אם אינך מתכננת להשתמש בו
.לא אמרתי שאיני מתכננת להשתמש בו
.אני שואלת אותך על הכוונות שלך
הכוונה שלי היא להגיע לבירמינגהם .עד שעת הצהריים
- טרקלין סי.בי -
- יציאה 167 דרום: בירמינגהם -
,אני מצטער, גברת ביילור
.לגמרי התכוונתי לחזור אליך
לא היה צורך שתבואי
.עד לפה למשרד שלי
,רק רציתי לשוחח פנים מול פנים .זה הכול, קווין
.איני יודע למה גררת את העלמה ריט יחד איתך
.כן
אז, האם תוכלי לומר לי במה
?את חושבת שאוכל לסייע לך ביחס לווקר
אז התמונה הזו צולמה זמן קצר ?לפני מותו של ווקר, נכון
.אני חושב, כן
,טוב, אז אלה אתה וווקר, מרק רייט
?דניס, ומי זה
.זה ביופורד, ביופורד לה-פייר
?מי
הוא קיבל מלגה מלאה לאוניברסיטה
.בגלל המוצא שלו
.הוא שכר את החדר האחורי
.לא הכרנו אותו היטב
תיראה, דניס סיפר לי .שווקר ביקר שם ביום מותו
?האם גם אתה היית שם
.כן, גבירתי, הייתי שם
ודניס סיפר לי שווקר עזב את הבית
.עם קופסת קליעים
?אתה זוכר זאת .לא-
.דניס אומר שמרק נתן לו אותם
?למה שמרק יעשה דבר כזה
כדי לקחת את התכנית העסקית של ווקר
?ולברוח איתה, אולי ,ככל שאני יודע-
.מרק עשה את הכסף שלו ביושר ובהגינות
,כלומר, אפילו אם ווקר חשב על הרעיון
?זה לא אומר שהוא יכול היה ליישם אותו, נכון
.זה לא כאילו שהוא הוציא זכויות יוצרים
?אתה רציני אני רק אומר שנדרש-
דחף מסוים, חזון מסוים כדי לקחת רעיון
...ולגרום לו להצליח, ובעוד שמרק
.לו הייתי במקומך, הייתי עוצרת שם
קווין ג'נקינס, איני יכולה להאמין
שישנת בביתי לילות
,רבים מכפי שאוכל לספור במשך כל התיכון
.ואני טיגנתי לך חביתיות לארוחת בוקר
.יכולתם לנגן גיטרות בקול רם
.אחרי שהרשית לווקר לפרוש מהכנור
.זה היה צ'לו
.הנקודה היא, הייתה לכם אווירה חופשית יותר
,יכולתם לעשות כיף
.בניגוד לבית אמך שם בשכונה היוקרתית
לפחות אימא שלי לא ערכה מסיבות
.ורקדה לה בגינה וסירבה להתקין מקלחת
ווקר היה צריך להתרחץ .באמבטיה דפוקה כל הזמן
.אמבטיה עתיקה ומעוטרת, מקלחונים הם מכוערים
.הוא רצה שדברים יהיו נורמליים
.הנורמלי מוערך הערכת יתר .הוא רצה אימא נורמלית-
לא באנו לדבר על התפיסה שלך .של מה נורמלי, קווין
.דמיין לו זה קרה לאחד הבנים שלך
הבנים שלי גדלים בבית יציב ואוהב .עם שני הורים
.כן, זה תמיד עובד נהדר
.נסה לדמיין לו משהו היה קורה
,שמעי
.ביופורד לה-פייר היה בחדר עם ווקר ומרק
ככל שאני יודע, הוא חזר הביתה .לאחר סיום התואר
.אולי תוכלי לאתר אותו
.לא כמו שם העיר, ב-י-ו-פ-ו-ר-ד
.כן, לה-פייר זה שם המשפחה, האיות כפי שנשמע
הוא אמור להופיע ברשימת הבוגרים .של אותה שנה
.תודה, מותק. היא מחפשת
.כן
.לא
.ליד סימון-סיטי ליד נהר אצ'פליה
.סימון סיטי
.ג'רי אומרת שיש לה מתנה בשבילך, דרסי
?האם אלה הביצים של קלייטון על מגש
.תפסיקי ללכלך עליו
.יהיה לך מזל אם הוא ישוב לדבר איתך אי פעם
היא צריכה כתובת פיזית .כדי לשלוח לך את המתנה למחר
פעם אחרונה שהייתי במרידיאן
.זה היה כשהוריי נפטרו
.ווקר היה בן שש
.הם מתו בהפרש של חודש, שתי לוויות
,מכרתי את הבית ותכולתו .השארתי את שולחן המטבח
.וזה היה הכול
אז זה היה מהסיפורים האלה
שזוג נשוי כה אוהב זה את זו
?שהם לא יכלו להיפרד אפילו במוות
.לא
.די, תפסיקי
.אלוהים ישמור, אל תלכי לשם
.אפילו אל תתחילי
?את רוצה עוד כוס יין
.לא, תודה
.בירד שתיינית בירה
אין לי בירה במקרר
.מאז שסילקתי את ריי הדפוק פאואל מחיי
.מר טורט חברתי
הוא לא יכול היה שלא לומר דברים בלתי הולמים
,בעת מפגשים קבוצתיים בקול רם מאוד
כאילו שלא היה לו מושג שאנשים עומדים .במרחק של כמה ס"מ ממנו
?אז מה הסיפור עם צ'אק"
"?האם הוא באמת מתאשפז לגמילה
.וכולי וכולי, אלוהים ישמור
.איזה טמבל
.אני שונאת את הריח הזה על הרהיטים שלי
,רק במרפסת, ואם את אכן יוצאת
.סגרי את הדלת
.אני אוהבת שהדירה שלי קרה כמו קרח
.כואב לי שאת מעשנת, מותק
.כואב לי לא לעשן
.ווס חזר העירה, את יודעת
.לא, לא ידעתי
.חשבתי שטומי סיפר לך
.אני לא מדברת עם טומי
.חשבתי שאת וטומי כבר הייתם אמורים להתפיס
.אני לא מדברת עם אף אחד מהמשפחה הזו
אף אחד מבני סנפורד לא בא .לטקס האזכרה של ווקר
אולי הם רצו
.להתאסף בבית קברות עם מצבה
אולי הם לא רצו לשמוע אותך מקריאה
.איזה שיר מסובך בקול רם בטקס אזכרה
.זה היה קיטס
.מה שלא יהיה, זו הייתה שירה
.איפה ווס? אלוהים, אני לא רוצה להיתקל בו
.אולי אצטרך להרוג אותו .יש לה אקדח ברכב שלה-
.זה רק ביטוי ?דרסי, באמת-
שמעי, מייסי החזירה את ווס למרידיאן
.לפני כמה חודשים, ומצבו אינו טוב
."הוא נמצא בבית "גבעת האלון
!מה? זה לזקנים
?ובכן, הוא מבוגר ממך ב-14 שנים, נכון
.חשבי בעצמך .היא לא חזקה בחשבון-
.אני יודעת, מותק
.למדנו יחד ביסודי
.ווס כמעט בן 70
.לעזאזל .חשבתי שעליך לדעת-
,כלומר, אולי היית רוצה שהוא יהיה מת
.אך עדיין יש לכם עבר משותף
?אז אתן נוסעות מחר לניו-אורלינס
.אחרי ארוחת הבוקר, כן
?ואז מה, דרסי
את תיכנסי לך למשרד של הבחור הזה
ותגידי לו שאת יודעת שהוא לקח ?את הרעיון של ווקר
?ומה את חושבת שהוא יענה לך
,אני רק צריכה להיות איתו באותו חדר
.להסתכל לו בעיניים, ואז כבר אדע מה לעשות
.מעולם לא הרביתי לתכנן
אני מבינה שאת רוצה לתקן עוול
.עבור ווקר, למענו
אינך סבורה שדמי רותח כל פעם שאני חושבת
?על כך שמישהו הסב כאב לילד היקר הזה
זוכרת כשהוא היה בן שנתיים ?ולקחנו אותו לראות ברווזים
.קוואק
.ווס היה שתין נוראי
.הוא כל הזמן היכה אותה
חצי מהזמן היא הסתובבה
.עם פנסים בעיניים
אז לילה אחד, דרסי פשוט לקחה את ווקר
.וקצת בגדים והסתלקה
.מעולם לא הסתכלה לאחור
,שינתה את שמה חזרה לביילור
,שינתה את שמו של ווקר לביילור
.ופשוט סילקה את משפחת סנפורד מחייה
.לא הייתה לי ממש ברירה
אימא ואבא אמרו לי בבירור ,שלא יכולתי לשוב הביתה
.שהיה לי בעל וזהו זה
.ובכן, הם צידדו בווס, זה נכון
.זה מה שהם ידעו
?באמת
הם לא ידעו שלא לסרב
?ולתת לבתם ולנכדם כסף
.את יודעת שווס מעולם לא שילם מזונות
,הוא היה מתקשר רק כשהוא היה שיכור
ובכה שהוא מתגעגע לבן שלו ואז בכה
.כי הילד הזה מת
.טוב, זה כאב לו .כך את אומרת-
.לא, ווס לא תמיד מפלצת
.הוא כן ,אז ווס תמיד מפלצת-
.הורייך היו מפלצות
.כל מי שאי פעם פגע בך הוא מפלצת
.נכון מאוד .דרסי המסכנה ומעוררת הרחמים-
.סתמי, אמ-אל
.היי
?את בסדר
.כן
?דרסי
?דרס
.אלוהים ישמור
.ווס
.זו אני, דרסי
?בסדר מבחינתך אם אתישב
.ווס
איני יודעת אם אתה יכול להבין מילה ,מהדברים שאני עומדת לומר
.אך באתי הנה כדי לדבר איתך על הבן שלנו
?אתה מזהה את זה
.אמרת שזה חלק מהמורשת שלו
.זה לגמרי חלק מהמורשת שלו
?זוכר
.נתת לו את זה ביום שהוא נולד
...זה היה
...הרעיון שלך
.למתנת תינוק, אני מניחה
חשבתי על זה אמש .כשעמדתי על המרפסת של מרי-לו
אני אפילו לא יכולה להסביר לך את התחושה שחשתי
כשראיתי את התינוק הזה נורה החוצה מבין רגליי
.לאחר שהוא היה בתוכי זמן כה רב
.ואז הוא היה שם
,וכשהניחו אותו בזרועותיי ,עטוף בצורה כה הדוקה
...ואני חשבתי
.תיראו אותך"
.אתה איש של חלומות
.אתה התינוק שלי
אני מקווה שהעולם לא יסלק ממך ".את המתיקות הזו
כשנכנסתי הביתה באותו לילה
,וראיתי את נעליו ליד הדלת האחורית
.וקראתי בשמו
...חשבתי
שהיה חם מדי בדירה שלו
.ושהוא בא הביתה להצטנן
.הוא היה כה חרד
.כה חרד כל הזמן
שבתי על עקבותיי כדי לבדוק מה שלומו
.ונכנסתי לחדרו
?אתה שומע את הציפורים האלה
?אתה שומע
?אתה שומע? האם אתה שומע אותן
.להתראות, ווס
.הי .הי, חזרת-
.יצאתי לשתות כוס קפה
.זה הגיע בשבילך
.ג'רי שלחה זאת
- מעטפת אקספרס-
-מסעדת נקניקיות: תכנית עסקית-
-ווקר ביילור-
- בהצלחה, ג'רי -
.אז מר רייט זמין רק מחר בבוקר
את בטוחה שהוא לא פנוי היום ?בשעה מאוחרת יותר
.דרס, עלי לשוב, לא אוכל להיעדר זמן כה רב
.כן, כמובן
.יש לו זמן פנוי רק מחר
.לא אוכל
,כן, אני במרידיאן
,אבל יש לי קשרים בג'קסון ובהטיסבורג
.וממש נשמח לזיכיון במיסיסיפי
?נהדר, ב-11:30
.כן, שמי אדי בנדרן
.כן, נתראה אז
?מאיפה הוצאת את השם המטורף הזה
.פוקנר .תרגיעי את הראש החכם שלך, מותק-
?למה את תמיד מבקשת ממני להיות ספציפית
.את יודעת שאני לא פועלת כך
.אני חושבת שאת ספציפית מאוד, דרסי
.את פשוט לא אוהבת להודות בזה
.הדבר נוגד את התדמית שאת רוצה לקדם
?ומהי
.רוח חופשית
.אני בהחלט סבורה שאני רוח חופשית
.שום דבר ברוח שלך אינו חופשי
- חדר אוכל ביתי -
לא יכולתי לראות
הלוואי וידעתי לאן הלכת
או, לא
האיש מהמכרה
הם אומרים שהלכת
...ועזבת אותי
.אתה חייב לסמוך עלי שזה היה דחוף
...אתה יודע שאיני
".שלשל מטבע של 25 סנט עבור עוד שלוש דקות"
...אתה יודע שאני לא הטיפוס ש
.לא, כמובן שאני מבינה
.אתן את דעתי על דבריך
.טוב
.נתראה במשרד
?את רוצה לקחת את זה .כן-
.ברצוני לסיים את האוכל שלי, אם זה אפשרי
שהוא יצטרך להביא עוזרת אחרת
כדי לתקן את זה ושאני יודעת היטב מה המצב
?ואם אני רוצה לשמור על העבודה שלי או לא
?נו, את רוצה .כמובן שכן-
?מה לגבי הבקשה שלך ?מה איתה-
דיברתי עם ג'רי. היא אומרת שאם תסיימי אותה .עד יום שישי היא תוכל להגניב אותה
.את רק צריכה לסיים אותה
.חשבתי שרצית להתקדם
זה מה שאת אומרת לי .אלוהים יודע כבר כמה שנים
אז אל תשבי שם ותרימי ידיים
.ותתני להזדמנות הזו לחלוף על פנייך
.את עדיין יכולה לתקן זאת, פשוט חזרי לאחור
?ולא ללכת למצוא את ביופורד לה-פייר
.אנחנו במרחק של 40 ק"מ בלבד
?האם את מציעה שאוותר בכלל על ניו-אורלינס
?בשביל מה, לעזאזל, באנו עד לפה
לפני כמה ימים, חיל ההנדסה
פתח את נחל הפינוי
.כדי לסלק חלק מהלחץ מהמיסיסיפי
הם הסיטו את המים העודפים
.ישר לתוך נהר אצ'פליה
ומשמעות הדבר היא שעיירות נמוכות
הוצפו לחלוטין
,בעוד ששכנינו בצפון, מיסיסיפי
ג'ורג'יה, אלבמה, מדינות קרוליינה ומעבר להן
,לא יקבלו אפילו טיפת גשם
אבל פה בלואיזיאנה, המחוזות הנמוכים
.המים מציפים אותם מהר מאוד, חברים
אז עלי לשאול אתכם, מה הייתם לוקחים מהבית
?אם מישהו נתן לכם רק 30 דקות כדי להתפנות
- כביש סגור לתנועה-
!היי
?איך אני עולה על הכביש הזה
?לאן פניך מועדות .סימון סיטי-
.לא, אינך יכולה להגיע לשם, גבירתי
.כל המחוז מוצף
.אך עלי לפגוש שם מישהו
.אם כך עליך לשוב על עקבותיך
.פני שמאלה בסוף הכביש הזה
.כן
.ואז סעי בו עד שהוא ייגמר
.אז תישאלי מישהו איפה כנסיית לוק הקדוש
.טוב ?הבנת, כן-
.תודה רבה .שמרו על עצמכן-
?ביופורד לה-פייר
?מישהו פה מכיר את ביופורד לה-פייר
?אתם יודעים איפה אפשר לקבל מקלט
.הכנסייה מלאה
.אמרו שיסיעו אותנו באוטובוס לאן שהוא
!ביופורד לה-פייר ?מי רוצה אותו-
-כנסיה בפטיסטית-
,אמרו לי שסבא שלי יבוא על האוטובוס הבא
.אך לא ראינו אותו, התינוק שלי רעב
.אשתי צריכה את תרופות האסתמה שלה
אני מנסה לומר לך שכרגע
.איני יכול להתעסק עם העבר של מישהו כעת
.זה לא עניני
...אני יודעת, פשוט
.נהגתי כל הדרך לכאן כדי לדבר איתך
...אז אני רק
אני מבקשת ממך באדיבות אם תוכל להיזכר
.במשהו שקשור לילד שלי .אני זוכר את מה שחשוב לי-
.לא! בבקשה, חכה
נסה להיזכר איך קרה
.שהוא יצא מהחדר ההוא עם קופסת קליעים בידו
?חגגנו אותו לילה. מה אוכל לומר על זה
.אבל עכשיו אני נקי לגמרי
.אני לא נוגע בחומר הזה
.אני אפילו לא אוהב לחשוב על זה
.אומר שמעולם לא אהבתי את הבחור הזה, מרק
.מתנשא שכזה
לא אהבתי את זה שאבא שלו קנה לו את הבית הזה
.ועוד היה עלי לשלם שכירות
,מרק כאילו ראה את החולשה בבן שלך
.הוא ראה שהוא כואב במובן מסוים
היה לו כסף כה רב, מעולם לא הבנתי
?למה הוא לא הלווה לו קצת
?רגע, ווקר ניסה ללוות כסף
.כן, כדי לסיים את הלימודים
.הוא לא חשב שהוא יצליח
,הוא היה כמו חתול שמשחק עם עכבר
נוגע בנקודות המדממות, ואומר דברים כמו
".ניראה שאתה נתון בכאב רב, אתה כואב"
."וגם "לעתים מנהרה היא רק מנהרה
.שטויות כאלה
אני חשבתי שאלה היו הסמים שמדברים
אבל אחר כך הבנתי שהבחור הזה ראה
,איזו דלת נפתחת, כדי לסלק את ווקר מהדרך
.שהוא יוכל לפסוע דרכה
אז כשהוא הסיע את ווקר חזרה לעיירה ...באותו לילה
.חכה
?מרק רייט הסיע את ווקר לביתי
.רק לו היה רכב
,שמעי, אני לא אוהב לומר זאת אבל למה שמישהו יעשה כזה דבר
?לאימא שלו בבית שלה וכל זה
!היי
,תנאי הבצורת נמשכים בדרום ובדרום המערב
מאמצי הניקוז נמשכים במרץ במחוזות 'יוחנן הקדוש המטביל'
ו-'ג'פרסון' הערב
...בעוד שמי השיטפון ממשיכים לסגת
.הי, מותק
?תגבירי את העוצמה של המזגן, טוב, בירד
.חכי רגע
.טוב
.הכול נעשה מטורף יותר מרגע לרגע
.מה חדש? לא, גרוע יותר
.איני יכולה
...עוד יום אחד
!אני שומעת אותך, לעזאזל .חכי רגע-
- ?למה נקניקייה -
- "רעיון ה-"הכן את שלך -
- מלון -
למה שתבחרי לשבת פה בחוץ
.במקום להישאר בפנים, שם קריר
.רציתי לתת לך פרטיות
?מה שלום ג'רי .היא כועסת עליך-
אזמין את שתיכן למסעדה לארוחת ערב
.כשנחזור, על חשבוני
,את יודעת, היום כשדיברתי עם ביופורד
,ניסיתי לגרום לו להיזכר במשהו לגבי ווקר
.וזה החזיר אותי לחדר ההוא באותו לילה
.התחלתי להיזכר בבהונות שלו
הן היו מקופלות
ועמדתי למרגלות מיטתו
...וניסיתי ליישר אותן והן
.לא התישרו
...אני מניחה שעמדתי שם המון זמן, אבל
,אולי זה היה רק כמה דקות
...האופן שבו הוא שכב שם וכל הדם ו
...ואני חיפשתי פתק, ולא היה פתק, ו
,צד אחד של התחתונים שלו היה קצת משוך למטה
...ויכולתי לראות
.את סימן הלידה שלו, הסימן החום המוזר הזה
.בצורת חיוך ?מה-
.כלום .לא-
.אמרת שסימן הלידה שלו היה בצורת חיוך
...הוא נמצא
.באזור פרטי מאוד של גופו
?איך את יודעת זאת
.ראיתי אותו מחליף בגדים כשהלכנו לשחות בחוף
.כן
?וזהו
?אלא מה
.אני לא יודעת, בירדי בירד
.תגידי לי את
.אין מה לומר
...טוב, הייתה תקופה
.אלוהים ישמור
.הוא לא היה ילד, הוא היה בן 23
?אז, בת כמה את היית
.לא יודעת, כנראה בת 32
שמעי, לא ידעתי איך לדבר איתך על זה ,כשזה קרה
...ואז ווקר נפטר, וכעת
.מעולם לא רציתי לספר לך, ידעתי שתתחרפני
?אז הענין פה הוא התגובה שלי
!אלוהים אדירים, בירד
כמה שעות את נמצאת איתי ברכב הזה
.ולא חשבת ל... עכשיו הבנתי
.עכשיו הבנתי
הצטרפת לנסיעה הזו
.בתור כפרה
?לא, על מה, לעזאזל, אני צריכה לכפר, דרסי
?זה לא ברור !לא, ממש לא-
הנה משהו שאת לא יודעת, גם אחרים אהבו
.את ווקר, והיו להם סיבות משלהם
.לא הכול קשור אליך ?סליחה-
אינך סבורה שהיה עלי לשאול את עצמי שאלות
?כשווקר נפטר
.אפילו לא ידעתי כמה דברים הוא הסתיר ממני
הוא דיבר איתי על הכוכבים והירח
.ותיאוריות לגבי היקום
למען השם, את יודעת כמה פעמים היה עלי
לשאול את עצמי למה הוא לא בא ?לדבר איתי באותו לילה
.הייתי בבית ממול .לא נכון-
.כשהתקשרתי אליך היית אצל אחותך
.זה היה רק למחרת
...אז איך
?איך זה התחיל
.אני לא רוצה להיכנס לזה
.צר לי, עלי לדעת
תראי, אני לא חושבת שיש לך זכות למידע הזה
.אבל הייתי בודדה
.גם ווקר היה בודד
התחילו אצלו שינויים חדים במצב הרוח
.ובתחילה חשבתי שהוא רק זקוק לחברה
,את היית עסוקה עם קליי, למקרה ששכחת
,ולא כל כך רצית שווקר יהיה בסביבה
.גם למקרה ששכחת
?אז לא היה אמור להיות לי חבר
ולווקר לא היו אמורים להיות ?חיים משלו, רגשות משלו
.הוא לא היה מפוסל מאבן ובדמותך, את יודעת
.היינו הכי קרובים שאפשר
!בדיוק על זה אני מדברת, דרסי
האופן בו את רואה את העולם .הוא האופן היחיד לראות אותו
איזו אמת עילאית
.אבל זה רק סיפור שאת סיפרת לעצמך
.זה לא אומר שכך היו פני הדברים
.הייתי שם
לפעמים ווקר שנא את הישירות שלך .בדיוק כמו כל ילד
לפעמים הוא ניסה להיות הכי שונה ממך .שהוא היה יכול
האם זה מפתיע שבדירתו
,היו רק דברים חדשים לגמרי ?שום דבר ישן או עתיק
האם זה מפתיע שהוא הצביע פעמיים ?למפלגה הרפובליקנית
.אז את אומרת לי שהייתי אימא מחורבנת
.לא .פשוט תגידי את זה-
תגידי שהייתי מחורבנת ואנוכית ושנתתי לבני
לחמוק מבין אצבעותיי ושלא ראיתי
שום דבר ארור ממה שקרה איתו
.כשזה היה מול הפנים שלי
.דרסי, הוא היה מדוכא .אני יודעת-
.אני יודעת
איזה מין אימא לא קולטת את זה
?ולא מנסה לתקן את זה
.ניסית. לא יכולת לתקן זאת
אבל מה שאת אומרת לי זה
.שלא ראיתי את ווקר כפי שהוא היה
?אז מה ראיתי ראית את החלקים שבו-
.שרצית לראות, כמו כולנו
.ראית את החלקים שבו ששיקפו אותך בצורה טובה
אני רק מנסה להבין כמה דברים
.על הבן שלי ועל איך שהוא מת
,יעבור מספיק זמן
.ואף אחד אפילו לא יזכור עוד את ווקר
.זה לא נכון .ובכן, אני בהחלט מרגישה כך-
וצר לי אם איני מתפתחת
,כפי שאת או קליי סבורים שעלי להתפתח
...או ג'רי חושבת שעלי להתפתח
?האם היא יודעת על זה
.נהדר, פשוט נהדר
?והיא עדיין לא חושבת שאת לא ממש בקטע
.היא אוהבת אותי כמו שאני
?את יודעת למה יצאתי איתך למסע הזה, דרסי
לא כי אני חושבת שאת צריכה .איזה עימות עם מרק רייט
לא, באתי איתך כי אני רוצה לראות אותך
מוצאת דרך לשוב ולחיות בעולם הזה
.לפני שתתני לזה להרוג אותך
.את אחד האנשים הכי מדהימים שאני מכירה
.את כה קשוחה וכה מצחיקה וכל כך חכמה
את מראה לי דרכים רבות לחשוב עליהן
,לגבי איך להיות אישה בעולם הזה, ורוב הזמן
,אין מישהו אחר שאני מעדיפה לדבר איתו ,וזה כולל את ג'רי
אך אינך יכולה לבקש מכולם
להמשיך לעמוד מהצד .ולהסתכל עלייך עושה את זה לעצמך
.לכל מי שאוהב אותך מגיע טוב מזה
.אני יודעת שלי מגיע טוב מזה
.נהניתי מאוד בחברתו של ווקר
.אהבתי אותו מאוד
.הוא היה מיוחד
.הוא היה שביר, הוא היה פה ואז כבר לא
כל שאני יכולה לומר הוא שפיסת החיים הקטנה
.שהייתה אמורה בי ובו נחייתה היטב
.וזה המון, לפעמים זה כל מה שיש לנו
.בהצלחה, דרס
?איך ייתכן שזה כבר לא פה
!זה היה רק לפני כמה שעות
!זה היה ממש מתחת לכרית שלי
!הניירות האלה
!אני צריכה את הניירות האלה
?מה עכשיו, דרסי
?מה עכשיו
- חדר מיון -
- מרכז העיר -
.אני הולכת למשרד של מרק
- "דוג האוס" -
?סליחה, גבירתי, אפשר לעזור לך
?באתי לפגוש את מרק רייט. אדי בנדרן
- דוג האוס" רישום אורח" -
?מה זה, פה בתחתית
זו פסקה סטנדרטית שאת מכירה בכך
שרשת "דוג האוס" וזכיונותיה
.הם רכושו הבלעדי של מר רייט
.טוב
.הנה
.בדיוק, תישאר בעמדה הזו
.שהם יידעו שאתה רציני
.כן, הבנת
.אני חייב לסיים. נדבר אחר כך, אחי
.אני ממש מתנצל, גברת בנדרן. כנסי, שבי
,היה לנו יום עמוס פה
.אבל רציתי להקדיש זמן לפגוש אותך
.מזה זמן מה אני לוטש עין למיסיסיפי
?...את כבר מפעילה שם מסעדות, או
?צר לי, תרצי לשבת
טוב, אז למה את רוצה
?לפתוח סניף שלנו במיסיסיפי
...ובכן
...ניראה לי
?שכולם אוהבים מסעדות עממיות, נכון
.זה עסק שאי אפשר ליפול בו
,הרי לא משנה מה מצב הכלכלה
הורים תמיד רוצים .לקחת את ילדיהם לסעוד בחוץ
.זה נכון
.תישאלי את אשתי
היא אומרת שכל רעיה זקוקה מדי פעם להפסקה
.מבישול ארוחת הערב
.כן
?טוב, אז ספרי לי מה את מדמיינת, גברת בנדרן
תרצי להתחיל עם סניף אחד ?ואז לפתוח עוד סניפים
?ובכן, כך מפתחים עסק, לא
שמעתי שאת צעדיך הראשונים .עשית במכירת חולצות במופעי רוק
.מישהי הכינה שיעורי בית
.שמע, הכול נמצא באתר
?אני סקרנית, מאיפה קיבלת את הרעיון הזה
,זו נראתה דרך טבעית לעשות הון
.להזיז את הענינים
?לאיזו להקה הכנת חולצות
?מי מנהל פה את הראיון
...סליחה
,אז מבחינת הקמת זכיון
האם היית אומר שהורים מחפשים מקום
,מואר ונקי עבור הילדים
?מקום שלוקח בחשבון גם את הצרכים שלהם
ואז עליך לוודא שהרשת
.משקיעה חזרה בקהילה כדי לבנות את המותג
כנראה שאפשר לברר הכול
.באינטרנט בימינו
.לי זה נשמע ממש כמו התכנית העסקית שלי
.רק שזו לא התכנית העסקית שלך
?סליחה
.הדברים בהחלט מתכנית עסקית, זה נכון
.אבל לא תכנית שלך
...שמעי, אני לא ממש מבין את כוונתך, גברת
.ביילור, למעשה. דרסי ביילור
לא הייתי מספיק חשובה כדי שתזכור אותי
אבל פגשתי בי הרבה פעמים
.בתקופה שאתה וווקר הייתם חברים
סליחה, באמת הכרתי מישהו ...בשם ווקר ביילור באוניברסיטה, אך
.ניראה לי שאתה עדיין לוקח קוקאין
.המון קוקאין
?אני צודקת
.אני קורא למשטרה
?אתה באמת רוצה לערב אותם פה
צר לי, איני רוצה להיות בוטה
.אך תסתכלי על עצמך ותסתכלי עלי
?למי את חושבת שהם יאמינו
?מה לעזאזל
,אני דרסי ביילור ,ואני אימא של וווקר ביילור
?ואתה לא תפחית מערכנו או תזלזל בנו, הבנת
?כמה את רוצה
?מה
?כמה כסף את רוצה
?אתה חושב שאני פה בשל הכסף שלך
.אל תעליב אותי
.אני רוצה שתספר לי מה קרה ביום שווקר מת
?מה לעזאזל קרה
.כל פרט ארור. אני צריכה שאתה תספר לי למה
?למה מה
.למה הוא התאבד
.אני לא יודע למה
אך אתה יודע איך שעותיו האחרונות
על האדמה היו, ולכן עליך
.לספר לי עליהן מיד
.אני מתכוונת לזה. מיד
.זה מטורף
...אני מניח
.טוב
.ווקר היה כל כך מדוכא
?ממה הוא היה מדוכא
...דברים, פשוט
.אבא שלי היה עשיר
.לא יכולתי לדעת על מה הוא מדבר
.אני עמדתי לסיים בזמן, כנראה
.הוא כנראה לא
?ואז איזה מין עבודה הוא היה משיג
,האם הוא אי פעם יוכל להתחתן ?להקים משפחה משלו
.דברים כאלה
,אמרתי לו "איש קטן, אם החיים כה קשים
עשה לכולנו טובה, טוב, ושים
".קץ לייסוריך כי אתה מדכא אותנו
.דברים כאלה. סתם שיחקתי איתו
!לעזאזל
...ואז
כולנו עלינו למעלה, ואני מניח שנרדמתי
.כי כשהתעוררתי היה מאוחר מאוד
.היינו רק ווקר ואני בחדר באותו זמן
.הוא ישב ליד החלון על כסא נדנדה
,ממש בשקט, התנדנד לו בכסא
.הסתכל מבעד לחלון
.הוא שאל אותי אם אסיע אותו חזרה לעיירה
לא הרגשתי כל כך טוב אז
.אבל הסכמתי
.והסעתי אותו
,אני סקרנית
,מאחר ואתה היית האחרון שראה אותו בחיים
...מה הוא אמר לך כשאתה
?השארת אותו בבית שלי
.זה היה ממש מזמן. בכנות, איני זוכר
.בשבילי זה היה לילה רגיל לגמרי
...האם שאלת אותו
?מה הוא חושב
.כי אני מניחה שזה היה די ברור שהוא נסער
.היה ברור שהוא נזקק לשוחח עם מישהו
.אני הייתי בעבודה באותו לילה
.לא חזרתי הביתה עד כמעט השחר
?האם הוא אמר משהו עלי, במקרה
.איני חושב כך
,כלומר, בחייך, בחורים בגיל הזה
?אנחנו לא מדברים על האמהות שלנו, את יודעת
?למה נתת לו קליעים
?מה .הקליעים-
,כל השנים האלה ניסיתי להבין את זה
,והפיסה הזו הייתה חסרה
.אבל עכשיו הכול מסתדר
,ווקר אומר שהוא מוותר על החלומות שלו
,אתם מחממים את האווירה, אתה הולך לחדר שלך
.אתה נותן לו את הקליעים
.לא, גבירתי
,ואז הסעת את ווקר חזרה לביתי
,נתת לו להיכנס ולירות בעצמו
.ויכולת לקחת ממנו את התכנית העסקית שלו
?מושלם, נכון .לא, גבירתי-
.תירגעי
.גנבת הכול מהילד שלי
!אני נשבע, גבירתי, לא! אל תירי בי
,אני נשבע בחיי בלה, בתי
!שמעולם לא נתתי לווקר שום קליעים
?דניס, זוכר את דניס
!אלוהים ישמור, אנא, אל תירי בי
הוא אמר שהוא ראה קופסת קליעים
.ביד של ווקר כשהוא יצא מחדרך
!נשק ותחמושת היו פזורים בכל הבית
!אפילו לא שמרתי על הקליעים שלי בקופסה
?מה לגבי ביופורד
,ביופורד אמר שראית דלת שנפתחה .ופסעת ישר דרכה
...לקחת את התכנית של
אבי אמר לי שבסוף הלימודים
!עלי להראות שעשיתי משהו
...לאחר מותו של ווקר, אני מניח שחשבתי ש
.ידעתי שאבי יוכל לממן רשת מסעדות
...אני אוכל להרים אותה, אז
...אז
...לקחת את התכנית של ווקר
.כדי לא להסתבך בצרות עם אבא שלך
?אז למה ניסית להפוך להיות ווקר
,קנית כלב כמו שלו
,לקחת את הזכרונות שלו ?גנבת את הרעיונות שלו, למה
?לא היו לך זכרונות משל עצמך
.לא היו לי סיפורים כאלה טובים
.לא היה לי מה שלו היה באותה עת
.לא היה לי שום דבר שניראה היה שיצליח
אני זוכר שחשבתי שהלוואי שאמי ואני
.יכולנו להיות כמו שאתם הייתם
.זה משונה כי הוא חשב שלי היה הכול
...בסופו של דבר
!לא, חכי! בבקשה
...איך הוא הרגיש
?באותו רגע
!עצרי .קר-
.מפחיד
...ואז
.שחור
.לא
,אתה יודע, זה מוזר ,לפעמים אני הולכת על המדרכה
...ואני לא חושבת על שום דבר מיוחד, ו
.אני מרגישה את ידך מחליקה לתוך שלי
.למרות שאני יודעת שהיא לא שם
.למרות שאני יודעת שהיא לעולם לא תהיה שם
...אני לא יכולה לספר לך מה הייתי נותנת
.כדי לשוב לאחוז בידך
.תינוקי שלי
.אני שמחה לראות ששבת הביתה בשלום
לפי החולצה שלך, אני מבינה .שעדיין יש לך מקום עבודה
כן, ואת יכולה להגיד לג'רי שהיא יכולה .להתחיל להפעיל את קסמיה
.הגשת את הבקשה? ספרי לה בעצמך
.היא תכף תגיע
.בטח נמאס לך לנהוג
עדיין תוכלי לזעזע את העולם ולהיות מעשית
ולשנות את הבקשה שלך .ללימודי קדם-משפטים או משהו כזה
לא, התחלתי ללמוד ספרות
,וגם אם לעולם לא אעשה שום דבר עם זה
,אני יודעת שזה ישפר אותי
פשוט לגבי האופן בו אני רואה דברים ,וחושבת עליהם
.ולבלות זמן עם משפטים מצוינים
.אני חושבת שזה מרחיב את הדעת
?למה לעזאזל הוא שינה את הדפוסים שלו
כל סדר העולם מתערער כשקלייטון ווטסון
.ממשיך לצאת לרחוב לפני הצהריים
.אלוהים אדירים, עצרי את הרכב .את לא רוצה לאחר-
.קחי את זה, אני לא אתעכב