מה קורה? זה ריקי, מלווין .וצ'רלי בקיס אף.אמ
אז, אנו מבטיחים לנגן לכם .מאוחר יותר
תודיעו לנו מה אתם חושבים .על הקיר שלנו בפייסבוק
יש עוד הרבה מוזיקה .חדשה בהמשך
נעדכן אתכם על המצב בכבישים .בעוד 10 דקות בערך
תכינו את השאלות שלכם .לאורח הבוקר שלנו
אם יש משהו שאתם רוצים ,לשאול, חפשו אותנו בטוויטר
.בואו נמשיך עם המוזיקה .'זה עבור החבר'ה שהולכים לקולג
.תגבירו ותשמעו
?מה קורה .אני חושב שהייתה רעידת אדמה-
אל תהיה טיפש. ממתי יש ?רעידות אדמה בבטרסי
.אלוהים
?מה
?מה? מה זה .בטח פצצה-
למה שהטרוריסטים ?יפציצו כאן
.יותר הגיוני מרעידת אדמה
?יש לך טלוויזיה
.לעזאזל
.זו המכונית שלי
.חכה. יכול להיות מסוכן בחוץ
.אתה צוחק עליי
.אלוהים
.תדליק את הטלוויזיה
.ניק, תעשה את זה .תדליק את הטלוויזיה
אני חושבת שהייתה .התרסקות מטוס
לא, לא, לא. אני רואה עשן .מיתמר מהיכן שהוא בפארק
.ניק, פשוט תדליק את הטלוויזיה
.לעזאזל. פוקסי
.פוקסי? פוקסי, הנה אתה .קדימה. בוא הנה
?מה זה לעזאזל
.פוקסי. תחזור. פוקסי
?פוקסי
?פוקסי, מה זה
.פוקסי
?מה זה
.פוקסי
,ניקיתי את המדיח אמש
הספל האהוב עליך הוא בארון .כוסות העליון משמאל
.נהדר, תודה
אתה לא חושב על שום סיבה ?שהיא תעשה לי את זה, נכון
.אני מצטער
.אני לא מאמין שהיא עשתה לי ?את זה. -תשכח ממנה, כן
עדיף לך להיות לבד .לכמה זמן
אתה אף פעם לא לבד. אתה .תמיד איתה או איתי
.כן
?אכפת לך לפתוח את החלון .העשן נישא באוויר
.איבדתי את הפיקדונות שלי ?אתה יודע את זה
כן. אמרת לי את זה רק .איזה 50 פעם
.מערכות יחסים נגמרות. אנשים משתנים אתה לא יכול להאשים את עצמך
אתה בטח האדם היחידי .שעדיין משתמש בגפרורים
.הם שימושיים
אם אתה רוצה לשרוף .בית, אולי
,היי, ואתה יודע מה? אתה יודע .אני מאשים אותה
?לא השתנתי. אני נראה כאילו השתנתי .לא, לא השתנת, צ'רלי. לא-
.לא
אני עדיין אותו בחור, אהוב, עושה ...הכל למען חברו, צ'רלי, אז
בשלב הזה עדיין לא ,ברור מה קרה
אבל הדיווחים מספרים שהתרסק .מטוס סמוך להייד פארק, במרכז לונדון
עדיין לא ידוע לנו גודל ...ההתרסקות
?אתה שומע את זה
.ייתכן וזה מטוס תובלה צבאי .אני לא מבין מה עשיתי-
מטוס מזורגג התרסק באמצע .לונדון. בחייך
,התקפה או חטיפה... .ייתכן וזאת תקלה במנוע
יש מישהו אחר. חייב להיות .מישהו אחר
חשדות שהמטוס התרסק
נמצא בשטח הסגר במרכז לונדון ...נאמר לנו לצפות
למה דברים תמיד קורים כשאתה ?מנסה להגיע לאנשהו
.תסתכל על זה ...למען הש
.לעזאזל
.נסה עכשיו
.עדיין כלום .אתה צוחק עליי-
הם אמורים להשאיר אנשים .בחוץ, לא בפנים
אי אפשר לקבל תצוגה טובה .יותר לכמה יעילה האבטחה
.אנסה משהו אחר .את יודעת, משהו חדש
?תסתכל על זה .יש בפנים מעיל של גבר
?זו המכונית של שלבי
.יש מעיל של גבר. מעיל של גבר .תירגע-
.תעזוב אותי .לא עד שתירגע-
,קניתי את המכונית הזאת עבורנו .מארק. קניתי עבורנו
.אולי בגלל זה היא זרקה אותך
.מוקדם מדי, כן? מצטער
...חתיכת .צ'רלי, צ'רלי, תעזוב את זה-
?מרגיש טוב יותר .כן, קצת יותר טוב-
.אתה על ה....אתה יודע
.מצטער. מצטער .כן-
.אז, מה אם היא כאן
תגחך, תיקח את הדברים שלך ?ותצא החוצה, בסדר
.קדימה. בוא נסיים עם זה ...כן, אבל אם היא תגיד לי משהו-
.נסי עכשיו ?מה קורה-
הניחוש שלי הוא שהתרסקות המטוס
דפקה את כל מערכת החשמל .והטלפונים באזור הזה
זה דופק את כל מערכות .האבטחה
.נועל הכל
.אין לחץ כאן
תמשיכו לפטפט. אני לא .צריכה להיות בשום מקום
.בוא ננסה את זה
.תודה
?נוכל לצאת מכאן .כן, כן, אל תדאגו-
.לחיי זה, אחי .חשבתי שהיא תהרוג אותי
.לא, לא, לא
.מבריק
אתה יודע מה אני צריך ?לעשות עכשיו, נכון
לנתב מחדש את האזעקה .למערכת כוח החירום
.אחרת זה יקרה לך כל הלילה
?אז, איפה המרתף שלך, ילד
?איזה אחד מהם זה
?אתה לא זוכר, נכון
לא תתחיל כלום כשתראה ?את שלבי, נכון
.כמובן שלא ?אתה תתחיל, נכון-
.תבטיח לי שלא
.צ'רלי .אני מבטיח-
.קור
?עוקץ, לא
ובכן, תודיע לי אם תצטרך ?משהו, בסדר
.שלום
?שלום
?יש כאן מישהו
?...מה .לאט, סבא-
.שמעתי אותך מלמעלה
אני חושב שאתה מחפש ?את זה. בסדר
?סבא
.הנה
.בוא נסתכל כאן
?למה שלא נעבור לכאן ?אז, מי מקבל את הספה-
.אני מקבלת אותה ?איך את יודעת-
אני בחרתי בזה. לצ'רלי אין .איפה לשים את זה
.הוא לא אוהב אותה בכל מקרה
אין לו איפה לשים אותה כי .העפת אותו מהבית
אתה רוצה להתחיל להוריד ?דברים
לא. אני ממש שמח לעזור .לך כאן
?כי אתה באמת עוזר, נכון
ובכן, שלום. מי זה הבחור ?הקטן הזה
,אני אוהבת את זה .תשימי את זה שם
.זו קופסא של הדברים להשאיר .כן-
זה אחד מהדברים הראשונים .שצ'רלי קנה לי
.כריס .זה חמוד. זה חמוד-
,אם מישהו היה קונה לי את זה
לא היה לוקח לי חמש .שנים לזרוק אותו
.של .אני אקח את זה-
.מביך .כן, מביך. מביך, חבוב-
.אולי תתעסק בעניינים שלך .עזוב את זה, צ'רלי. עזוב את זה-
.כן, אל תפסיק בגללי ?צ'רלי, מה אתה עושה כאן-
?..מה אני .אתה לא צריך להיות כאן-
השארתי לך הודעה ואמרתי .לך מתי להגיע
אז רצית שאני אראה את ?כל זה, אם כך, כן
?צ'רלי, מה אתה רוצה
.אני רוצה לדעת מה קרה לנו .זה מה שאני רוצה
.צ'רלי, עכשיו זה לא הזמן
.לא אכפת לי שכולם כאן .אני רוצה לדעת למה אנו נפרדים
אני רוצה לדעת למה אנו כאן ...עם הדברים בקופסאות
התכוונתי, מה אתה רוצה ?מהאחסון
?מה
.אתה בטח צוחק
.תישאר
...אתה בט
.אני שונא את חיי. באמת
.חייב להשיג עבודה חדשה .זה מגוחך
.מגוחך לגמרי
.ואני מתעסק עם טיפשים גמורים .לגמרי
.עבודה בבית איחסון .איזו עבודה מגוחכת
.לשמור על דברים של אחרים ?...אני מתכוון, מה
?סיימת כבר, ידידי
.אני לא שומע אותך
?מה לעזאזל
?מה זה היה לעזאזל
.בטח אוויר בצינורות או משהו
.צ'רלי, אתה צריך ללכת .אולי כולנו צריכים ללכת-
אם החשמל נעלם, כולנו צריכים .ללכת. -זה כבר ידלק
זה כבר ככה כל היום מאז .שהמטוס התרסק
.אני רוצה לסדר הכל
אז את יכולה להוציא אותי .מהחיים שלך? -כן, צ'רלי
אז אני יכול להוציא אותך .מהחיים שלך -תתחפף
.היי, תשמור על הפה שלך .מארק-
.צ'רלי, בוא פשוט נעזוב
...אני לא יודע למה אנו .תעזוב. צא החוצה. קדימה. תעזוב-
.להתראות .תשתוק, כריס. באמת-
?את בסדר, מותק
.יש לכריס מזל שלא סטרתי לו
?אתה יודע שהיה לו מזל, נכון .כן, כן, כן, כן, היה לו מזל-
?המדרגות מכאן, נכון
את בטוחה שאת לא רוצה ?ללכת הביתה
.כן. בבקשה, בואו נלך הביתה
לא. תלכי את. אני רוצה להישאר .ולגמור עם זה הלילה
.בסדר, אז אנו לא נלך ?נישאר ונעזור לך, בסדר
.אני גווע מרעב
.יש מכונה למטה, ליד השירותים
בסדר. תראי, אני אלך איתו .כי אני גם צריכה
?רוצה לבוא .לא-
?תביאי לי מים, בסדר .כן-
?מה לעזאזל קרה פה
יש זכר לבחור הצעיר שעבד ?כאן, לא? שלום
?שלום
.הקו מת
?המכונית של הטכנאי עדיין בחוץ
.כן .כן, הוא בטח שם-
אני בספק, כי הטלפון שלי .בתחתית הנהר
?למה זה מה שקורה-
,כשמישהו זורק אותך בטלפון ?מארק. שלום
אני לא יודע, אולי האנטנה .נהרסה בהתרסקות
אני לא מתכוון לבזבז את הלילה .שלי כאן, זה מה שבטוח
המתכנת יחזור ואז כולנו ...נצא מכאן
?מה אתה עושה .זוז מהדרך-
.צ'רלי, בחייך .זוז מהדרך-
.ללא ספק סדקת את זה
מה תעשה אם תשבור ?את הזכוכית
.יש גדר מתכת שם
?נהדר. אז מה נעשה כעת
.הוא גרם לי לצחוק ?איך-
.להסתכל עליה ככה ?במה זה יועיל
כל כך רע. נהדר. אתה ?תביא לי מים
.אין .תוודא שאף אחד לא בא, בבקשה-
.איש לא מגיע. תמהרי .אלוהים-
מה זה? אתה רוצה ?קצת ממני
.נקבה
.כן, נכון, צ'רלי
.לעזאזל
?כריס
?כריס, זה אתה
?ניקי, כמעט סיימת שם, מותק
.כן, עוד דקה
?כריס, מישהו בא לכאן
?שלום
?מה זה היה לעזאזל
?שלום
?יש כאן מישהו
?שלום
.אנו חייבים לצאת מכאן, אחי ?מה אתה עושה כאן-
.לא, אתה לא מבין
.זה יהרוג אותנו
.הוא מגיע
.היי
?מה אתם עושים כאן .כל מערכת האבטחה נפלה-
אנו מחפשים את הבחור שעובד .כאן. חשבנו שאולי ראית אותו
.לא
?איפה ניקי והפריק
.הם הלכו להביא חטיף
...הנה המנורה מהפעם ההיא ש
.כן
?מה
...פשוט
צ'רלי רוצה שתלך ותשאיר אותנו לבד
כדי שנוכל לדבר על המערכת .יחסים שאין לנו. שוב
לא, זה לא מה שאמרתי. לא .התכוונתי לזה. זה לא מה שאמרתי
אבל שלי, אם אתה רוצה לדון ...בזה, אפשר
אשאיר אתכם לדבר על ?זה, בסדר
.לא. מארק, תישאר
.צ'רלי, זה נגמר. תקבל את זה, תמשיך .אני לא יכולה להמשיך לדבר על זה
.רק תגידי לי מה לא עשיתי כראוי .תני לי משהו
.כלום
...כלום. אני פשוט
.אני פשוט לא אוהבת אותך יותר
אני לא יודעת איך להבהיר .לך את זה יותר
.אתה לא מרגש אותי .אתה לא משמח אותי
.אתה לא גורם לי לכלום
?למה אתה לא מקבל את זה
...שלי, בואי פשוט ?צ'רלי, תעזוב אותה. בסדר-
.תן לה להירגע
.לעזאזל ?אלך לדבר איתה, בסדר-
.כן, תודה, אחי
.בסדר .תודה-
?את בסדר
.אני לא יכולה יותר, מארק .הוא עולה לי על העצבים
.הוא לחוץ כן, הוא לא מתכוון-
.להמשיך ככה כל הזמן
למה אני צריכה להתמודד עם ?זה כאילו אני היחידה שעשתה משהו
.את לא ?באמת-
.מארק .בואי הנה, תיכנסי-
.מארק, תפסיק
?מתי תספרי לצ'רלי עלינו
עדיין לא. זה יהרוג אותו .אם הוא יגלה
.תצטרכי לספר לו מתישהו
.אני יודעת
?את בטוחה לגבינו
.אתה צריך לחזור אליו .בעוד רגע-
.לא כאן
?מה אתה עושה כאן
.אנו נעולים
חיפשתי את השומר או את .הפקיד אך לא מצאתי אותם
?איפה כולם
?צ'רלי ?מה-
?איפה כולם
אמרתי לשלבי מה אני מרגיש
אז היא התרחקה ממני .ככל האפשר
.ומארק הלך אחריה .הבנתי-
?וכריס, הוא חזר כבר ?נראה כאילו אכפת לי-
למה אתה חייב להיות ?כזה זין, צ'רלי
היי, אולי בגלל זה היא .עזבה אותך
.חכה כאן
?מארק? מארק .צ'רלי-
.אתה בסדר? שמעתי צעקה ?כן. אתה-
.כן ?איפה שלבי-
...היא בסדר. היא בסדר. הייתי
.מארק .לא, צ'רלי-
.תפסיק עם זה. תפסיק .תפסיקו עם זה, חבר'ה. תעזבו-
.צ'רלי. -לא, אל תיגעי בי .אל תיגעי בי
.אני מצטערת, זה פשוט קרה
?זה פשוט קרה
?כמה זמן זה נמשך
...תראה, אנחנו לא .תשתוק-
.תשתוק, אני לא מדבר אליך
?כמה זמן זה נמשך
?כשהיינו יחד? כשנפרדנו .אני רוצה לדעת. תגידי לי
.זה לא משנה .תעני על השאלה המזורגגת-
?שימושי, נכון
....אז פשוט. פשוט
כל פעם שהלכת לטיול ,בברייטון
?הלכת לראות אותו
.כן
.אני מצטערת
?צ'רלי, לאן אתה הולך .תעזבי אותו-
.קלאסי
.לפחות הוא יודע עלינו
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.צ'רלי
.חכה .כן-
...פשוט .לא ידעתי-
את החברה הכי טובה שלה ?ולא ידעת דבר על זה
מארק הוא החבר הכי טוב .שלך ולא ידעת
?לאן אתה הולך
הפקיד קבלה צריך להיות .כאן היכן שהוא
.אני רק רוצה ללכת הביתה .היי-
.אני מצטערת שהם עשו לך את זה
.צ'רלי ?מה-
.שמעתי משהו
?שלום
.אין כאן כלום. בואי נלך .לא, חכה. שמעתי משהו-
.לא שמעתי דבר
.אני שמעתי. הנה ?שמעת את זה
?באמת
?כריס? כריס
?מותק, מה קרה
?כריס, מה אתה עושה כאן
?כריס, מה אתה עושה .הוא מתנהג בטיפשות. קדימה
לא, הוא לא. אתה בסדר .מותק, תסתכל עליי
.אלוהים
.זה בסדר, אני כאן ?מה קרה? מותק
?כריס
.היי .כריס-
?אתה בסדר
.תפסיק עם זה
.מותק
?...מה לעזא
?מה קרה .ספר לי מה קרה-
.תביאי לי את הטלפון שלי .אני צריך אור
.אין כאן כלום
?ניקי
?ניקי, מה קרה ?איפה צ'רלי
.הוא שם
?מה לעזאזל
?מה קרה .כריס-
פקיד הקבלה. הפנים שלו .היו קרועות
.כולנו נמות
את חושבת שאני לא יודע ?בשביל מי את עובדת
?היא שלחה אותך, נכון .אני יודע
.חבר'ה, הצילו
אני מכיר את המשחק שלך, לנסות ...להפחיד אותי. יש לי עיניים בגב
מה אתה עושה .אתה לא יכול לקחת אותי. תעזוב-
.תשלחי לי הודעה בשמי
תגידי לה שאי אפשר להוציא .דם מאבן
?ניקי, את בסדר .כן-
כן, אני בסדר. חשבתי .שהוא יהרוג אותי
?עדיין נושם .כן-
אבל יהיה לו חתיכת כאב .ראש כשהוא יתעורר
?מה נעשה איתו .נהרוג אותו-
,הוא הרג את הבחור ההוא .הוא התכוון להרוג אותי גם כן
.תהרוג אותו .קלאסי-
?ומה הוא רצה לעשות, ניקי ?לצחצח לך את השיניים למוות
.בואו נקשור אותו
.היי, היי, היי
?מי אתה
.תשחררו אותי. לא
לא כזה כיף להיות ?בצד השני, מה
?למה הרגת את הבחור הזה
?למה
?מי אתה .לך תזדיין-
אולי תפסתם אותי, אבל אני .לא אגיד לכם כלום
תגידו לזונת סמים הזאת .שתלך להזדיין
?איזה זונת סמים ?היא
.אשתי
?אשתך ?מי זאת אשתך-
.מארי .לא מכיר אותה-
?בגלל זה הרגת את הפקיד קבלה ?הרגתי-
.כן, שמעת מה היא אמרה. הרגת .אני לא-
.באתי הנה כדי לצחצח שיניים
?על מה לעזאזל אתם מדברים
.אני גר כאן
?אתה גר כאן
?אשתי, היא לא שלחה אתכם
?למה שהיא תשלח אותנו .היא התגרשה ממני-
.היא מנסה לייבש אותי, כן
היא לא תקבל ממני עוד .אגורה. אין מצב
.העברתי את כל הדברים שלי לכאן .אני גר כאן
.היא לעולם לא תמצא אותי .לעולם
,כשהיא תקפה אותי ,אתם מבינים
.חשבתי שאשתי שלחה אותה
?ראית עוד מישהו כאן הלילה .לא, אף לא נפש חיה-
.הוא לא נראה כמו רוצח סדרתי ?כמה כאלו כבר ראית-
זה מסביר את החלוק ואת .נעלי הבית
שום דבר לא מסביר את .החלוק
אתה חייב לעשות בדיחה ?מכל דבר
.אל תגידי לי כלום יותר ?...אתה יכול לשת-
.זה בא אלינו .זה בא אלינו
.אנו חייבים לצאת מכאן
?מה זה, כריס
.תסגרי את הדלת
.לכי
.אני חושב שזה נעלם
.זה יהרוג אותנו .זה יהרוג את כולנו
.כריס
.לא נראה אותו שוב ?מה נעשה-
.אני רוצה לצאת מכאן אנו לא יכולים-
.כי המפסקים מכובים
.הכי טוב ביחידה שלי זה ננעל מבפנים. במידה
.במידה ואשתך תחדור הנה .הבנו. הבנו
.מכאן. למטה. מדרגות למעלה .נהדר, בהמשך אחרי היציאה-
.היחידה שלי בקומה 4 .נהיה בטוחים שם
.לעזאזל
?היכן המפתח
.המפתח. המפתח נעלם. לעזאזל .תמצא את זה-
.לעזאזל .תפתח את הדלת-
.תפתח את הדלת .תפתח את הדלת-
.קדימה. תפתח את הדלת .אני עושה את זה-
.קדימה
.זה מגיע
.המפתח תקוע .זה מגיע-
.לעזאזל
?מה זה היה לעזאזל
.זה הגיע מהמטוס .אני שם על זה כסף
עקבתי אחר זה בחדשות כל .אחר הצהריים
אתה רואה? אין סיכוי שזה .היה מטוס תובלה רגיל
.הם ביצעו מצור על חצי מלונדון .הצבא בכל מקום. צלפים, הערפל-
עוד כלי תעופהגדול בדרך למרחב האווירי של בריטניה
והוא מתעלם מכל הבקשות .נחיתה שלו
הרשויות אישרו שמטוסי קרב
.נמצאים בכוננות
,כצעד התראתי .טנקים נמצאים ברחבי לונדון
הם יודעים שהיה משהו .בכלי טייס
.משהו סודי ביותר .משהו מסווג
משהו כמו הדבר .המזורגג הזה בחוץ
אנו נקשיב לבחור שגר בתוך ?מחסן והוא משוגע ככל הנראה
אתם חושבים שהממשלה לא .ידעה על זה במשך שנים
שלום, אולי אתה המשוגע? לא .ראיתי את הדבר הזה
,מה שזה לא יהיה, זה שם .חופשי
והוא לא בדיוק מנסה ?להתיידד איתנו, נכון
בסדר, בואו נדמיין לשנייה אחת
.שמה שאתה אומר זה אפשרי
?מה אתה חושב שהוא רוצה
.לשרוד, אולי? אני לא ידע .מי יודע, אין לי מושג-
.אני לא שומעת את זה יותר ?זה נעלם
אולי הוא מנסה למצוא עוד .דרך להיכנס פנימה
אנו צריכים לצאת מכאן לפני .שהוא יצליח
.כל המפסקים מכובים
אפילו אם נצא מכאן, עדיין ?נהיה נעולים. לאן נלך
...חכו. זוכרים
,זוכרים שכשבאנו, היה מתכנת בחוץ
והיה לו את המכשיר שהצליח .להפעיל את המפסקים
,נמצא אותו, נמצא את המכשיר .נצא החוצה
כל מערכת החשמל והחיווט .נמצא במרתף
אם המתכנת רצה לסדר את .המערכת, הוא היה יורד למטה
אין סיכוי שאני יוצא .החוצה לשם
.לעזאזל, הוא צודק .אנו צריכים נשקים
?יש לך נשקים .לא-
אבל אני יודע איפה אפשר למצוא
.מחסנים אחרים
אבל זה עדיין אומר שאנו .צריכים לצאת החוצה
.לא החוצה. למעלה
בסדר, מה שצריך לעשות זה .ללכת עד סוף המנהרה
.שם המחסנים הגדולים .היכן שהחומר הטוב נמצא
,צ'רלי. תראה, לגבי שלבי .דברים כאלו פשוט קורים
...הייתה לה אמביציה. אתה .תקשיב-
אולי אנו צריכים לעבוד יחד ,כדי לצאת מפה, אבל בסוף
.אני לא רוצה לראותך
צ'רלי, אני באמת חושב .שיש לנו מספיק
.צ'רלי
.זה מבוי סתום זה מבוי סתום
.למעלה. למעלה .למעלה, למעלה
.תעזור לי לעלות
.תעזור לי
.תביא לי את התיק .תביא לי את התיק
.תעזור לי לעלות. בסדר
.צ'רלי, תביא לי את ידך .מארק-
.צ'רלי
.מארק
.צ'רלי, תביא לי את ידך
.מארק, תעזור לי
.מארק
.הנה הם באים. -הנה, מהר .קחו את זה. קדימה
.זהו זה
.היי ?מארק, מה לגבי צ'רלי
?הוא נעלם, בסדר ?מה זאת אומרת הוא נעלם-
.הוא נעלם, שלבי
.הוא נעלם. הוא נעלם, הוא נעלם
לא יכלתי לעשות דבר. ניסיתי .להציל אותו. ניסיתי להצילו
זה קרע את מערכת האוורור .כאילו זה היה נייר
אנו צריכים לצאת מכאן. אנו .צריכים לעזוב. הנה
.קחו את זה .אנו צריכים ללכת
.קחו את זה
.הנה, שלבי, קחי את הסכין
.קחי את זה. קדימה .בסדר. אנו צריכים לצאת מכאן
.בסדר
.בסדר. בסדר
.אני אוהב אותך
...צ'רלי, חשבתי
.זה מגיע .קדימה-
.יקירתי
.לכו
.אל תאבד את האחרים, צ'רלי .לך
.אני אהיה בסדר .אני יודע מה אני עושה
.נראה כאילו זה רק אני ואת
.תסתכל על עצמך
?אתה אכזרי, לא
.שום דבר פרט לאכזריות
.אתה יודע, אתה כמו אשתי
.כן, אתה כמו אשתי .כן
.מארי. מארי
מעולם לא היה לך ?חוש הומור, מה
.זה יהיה כאן למטה
.אין סיכוי שאני יורדת לשם
?רוצה להישאר כאן לבדך
.בסדר, שתיכם תלכו מכאן .ניקי ואני נלך מכאן
.צ'רלי
.מצאנו את המתכנת .לפחות את רובו
.אבל המכשיר צריך להיות כאן .אתם תעלו למעלה
.אני לא יכול לראות את זה, ניקי .תחזיקי את זה
.תמהר ?באמת-
.כי אני נהנה כאן למטה. אלוהים
.זה לא כאן. לעזאזל
.צ'רלי
?זה זה .כן-
.צרלי
.חבר'ה, זה אצלנו
?היכן שלבי
?מארק, היכן שלבי
הוא לקח אותה. אין דבר .שיכלתי לעשות
.לא .אנו חייבים למצוא אותה-
.לא, מאוחר מדי בשביל זה .אנו חייבים לצאת או שנמות
.אתה לא יכול להצילה .היא כבר מתה
מה, אתה חושב שהיא ?באה לחפש אותך
לפחות אנו יכולים לצאת החוצה .ולבקש עזרה
תמיד דיברת עליי שאני לא ,רוצה להיות לבד
.כן, ותמיד סמכתי עליך ?אבל זה אתה, לא
.אתה צריך אותי
קל להיות הבחור המגניב ליד ?צ'רלי המשעמם, נכון
לא יכלת להשיג חברה משל .עצמך. היית צריך לקחת את זה
.כן, אבל היא אהבה את זה
עדיין לא אומר שאני רוצה לראות ?אותה נפגעת. ואתה יודע מה
אין לי מה להפסיד עכשיו, אז .אלך להילחם בדבר הזה
ואם אני אמות, לפחות אדע .שאמות יותר גבר ממך
.זו התאבדות, צ'רלי
.התאבדות
.שלי
?צ'רלי, אתה שומע אותי .את בחיים-
?שלי, איפה את .אני במעלית-
?את בסדר .כן, אני לא יודעת לאן זה הלך-
.אני בא אלייך .אתה אולי תרצה להמר-
?מה את עושה ?כמו מה זה נראה-
.אני מצילה את התחת שלך
?יש לך אור
.לא
?את בסדר .כן-
?אתה חושב שהרגנו את זה .אני לא יודע-
.אלך לחפש אחר שלי .בסדר-
.מהר
?שלי
?צ'רלי .שלי-
.הצלת אותי .את נשמעת מופתעת-
?זה מת .אני חושב-
.בסדר, בואי נעוף מכאן
?מארק
.מארק. מארק
.מארק. תפתח את הדלת
.תפתח את הדלת ?מה אתה עושה
.מארק. תפתח את הדלת ?מארק, מה אתה עושה-
.מארק
.מארק, תפתח את הדלת
?מארק, מה אתה עושה .תפתח את הדלת
.מארק. מארק .מארק. מארק-
.מארק, תפתח את הדלת
.תפתח את הדלת. מארק
.מארק .מארק, תפתח את הדלת
.קדימה, תעזרו לי עם זה .תעזרו לי להזיז את זה
?לאן זה הלך
.תביאי לי את זה .זה לא יעבוד-
.אני אעבוד
.אנחנו עפים מכאן
.לך תזדיין
.אני רק רוצה ללכת הביתה
צ'רלי, אני באמת מצטערת .על הכל
?רוצה טרמפ
.לא, אני אלך .תודה
.צ'רלי
שברת את המגב של ?האוטו שלי