1
00:01:06,480 --> 00:01:10,029
מה קורה? זה ריקי, מלווין
.וצ'רלי בקיס אף.אמ

2
00:01:10,240 --> 00:01:12,549
אז, אנו מבטיחים לנגן לכם
.מאוחר יותר

3
00:01:12,720 --> 00:01:15,712
תודיעו לנו מה אתם חושבים
.על הקיר שלנו בפייסבוק

4
00:01:15,920 --> 00:01:17,876
יש עוד הרבה מוזיקה
.חדשה בהמשך

5
00:01:18,040 --> 00:01:21,715
נעדכן אתכם על המצב בכבישים
.בעוד 10 דקות בערך

6
00:01:21,880 --> 00:01:24,599
תכינו את השאלות שלכם
.לאורח הבוקר שלנו

7
00:01:24,760 --> 00:01:28,469
אם יש משהו שאתם רוצים
,לשאול, חפשו אותנו בטוויטר

8
00:01:28,640 --> 00:01:32,792
.בואו נמשיך עם המוזיקה
.'זה עבור החבר'ה שהולכים לקולג

9
00:01:32,960 --> 00:01:35,076
.תגבירו ותשמעו

10
00:04:35,280 --> 00:04:38,272
?מה קורה
.אני חושב שהייתה רעידת אדמה-

11
00:04:38,440 --> 00:04:41,876
אל תהיה טיפש. ממתי יש
?רעידות אדמה בבטרסי

12
00:04:42,640 --> 00:04:44,198
.אלוהים

13
00:04:44,400 --> 00:04:45,879
?מה

14
00:04:46,200 --> 00:04:48,430
?מה? מה זה
.בטח פצצה-

15
00:04:49,760 --> 00:04:51,796
למה שהטרוריסטים
?יפציצו כאן

16
00:04:52,000 --> 00:04:53,831
.יותר הגיוני מרעידת אדמה

17
00:05:04,600 --> 00:05:07,239
?יש לך טלוויזיה

18
00:05:13,160 --> 00:05:14,957
.לעזאזל

19
00:05:21,440 --> 00:05:23,556
.זו המכונית שלי

20
00:05:23,760 --> 00:05:26,513
.חכה. יכול להיות מסוכן בחוץ

21
00:05:27,280 --> 00:05:29,589
.אתה צוחק עליי

22
00:06:19,520 --> 00:06:21,317
.אלוהים

23
00:06:31,840 --> 00:06:33,193
.תדליק את הטלוויזיה

24
00:06:34,160 --> 00:06:36,355
.ניק, תעשה את זה
.תדליק את הטלוויזיה

25
00:06:37,960 --> 00:06:40,269
אני חושבת שהייתה
.התרסקות מטוס

26
00:06:43,320 --> 00:06:47,233
לא, לא, לא. אני רואה עשן
.מיתמר מהיכן שהוא בפארק

27
00:06:48,760 --> 00:06:50,751
.ניק, פשוט תדליק את הטלוויזיה

28
00:07:05,360 --> 00:07:07,510
.לעזאזל. פוקסי

29
00:07:09,200 --> 00:07:12,988
.פוקסי? פוקסי, הנה אתה
.קדימה. בוא הנה

30
00:07:29,040 --> 00:07:30,393
?מה זה לעזאזל

31
00:08:01,840 --> 00:08:03,910
.פוקסי. תחזור. פוקסי

32
00:08:11,280 --> 00:08:13,157
?פוקסי

33
00:08:37,840 --> 00:08:39,353
?פוקסי, מה זה

34
00:08:43,720 --> 00:08:45,119
.פוקסי

35
00:08:46,280 --> 00:08:48,111
?מה זה

36
00:08:53,640 --> 00:08:55,551
.פוקסי

37
00:09:01,400 --> 00:09:03,436
.פוקסי

38
00:10:27,280 --> 00:10:29,589
,ניקיתי את המדיח אמש

39
00:10:29,760 --> 00:10:32,558
הספל האהוב עליך הוא בארון
.כוסות העליון משמאל

40
00:10:32,760 --> 00:10:34,637
.נהדר, תודה

41
00:10:38,240 --> 00:10:41,516
אתה לא חושב על שום סיבה
?שהיא תעשה לי את זה, נכון

42
00:10:43,120 --> 00:10:44,951
.אני מצטער

43
00:10:46,440 --> 00:10:50,035
.אני לא מאמין שהיא עשתה לי
?את זה. -תשכח ממנה, כן

44
00:10:51,560 --> 00:10:54,791
עדיף לך להיות לבד
.לכמה זמן

45
00:10:54,960 --> 00:10:58,350
אתה אף פעם לא לבד. אתה
.תמיד איתה או איתי

46
00:10:59,320 --> 00:11:01,038
.כן

47
00:11:08,440 --> 00:11:12,797
?אכפת לך לפתוח את החלון
.העשן נישא באוויר

48
00:11:17,520 --> 00:11:19,351
.איבדתי את הפיקדונות שלי
?אתה יודע את זה

49
00:11:19,520 --> 00:11:22,557
כן. אמרת לי את זה רק
.איזה 50 פעם

50
00:11:24,520 --> 00:11:29,674
.מערכות יחסים נגמרות. אנשים משתנים
אתה לא יכול להאשים את עצמך

51
00:11:30,880 --> 00:11:33,553
אתה בטח האדם היחידי
.שעדיין משתמש בגפרורים

52
00:11:33,760 --> 00:11:35,113
.הם שימושיים

53
00:11:35,280 --> 00:11:37,350
אם אתה רוצה לשרוף
.בית, אולי

54
00:11:37,520 --> 00:11:40,910
,היי, ואתה יודע מה? אתה יודע
.אני מאשים אותה

55
00:11:41,120 --> 00:11:45,272
?לא השתנתי. אני נראה כאילו השתנתי
.לא, לא השתנת, צ'רלי. לא-

56
00:11:45,640 --> 00:11:47,119
.לא

57
00:11:49,960 --> 00:11:54,192
אני עדיין אותו בחור, אהוב, עושה
...הכל למען חברו, צ'רלי, אז

58
00:11:54,400 --> 00:11:56,789
בשלב הזה עדיין לא
,ברור מה קרה

59
00:11:57,000 --> 00:12:01,278
אבל הדיווחים מספרים שהתרסק
.מטוס סמוך להייד פארק, במרכז לונדון

60
00:12:01,480 --> 00:12:04,358
עדיין לא ידוע לנו גודל
...ההתרסקות

61
00:12:04,520 --> 00:12:05,873
?אתה שומע את זה

62
00:12:06,040 --> 00:12:10,079
.ייתכן וזה מטוס תובלה צבאי
.אני לא מבין מה עשיתי-

63
00:12:10,280 --> 00:12:13,397
מטוס מזורגג התרסק באמצע
.לונדון. בחייך

64
00:12:13,600 --> 00:12:16,194
,התקפה או חטיפה...
.ייתכן וזאת תקלה במנוע

65
00:12:16,400 --> 00:12:18,960
יש מישהו אחר. חייב להיות
.מישהו אחר

66
00:12:19,120 --> 00:12:21,236
חשדות שהמטוס התרסק

67
00:12:21,440 --> 00:12:25,513
נמצא בשטח הסגר במרכז לונדון
...נאמר לנו לצפות

68
00:12:27,120 --> 00:12:30,669
למה דברים תמיד קורים כשאתה
?מנסה להגיע לאנשהו

69
00:12:32,280 --> 00:12:35,431
.תסתכל על זה
...למען הש

70
00:12:37,640 --> 00:12:38,993
.לעזאזל

71
00:12:53,720 --> 00:12:55,073
.נסה עכשיו

72
00:12:59,760 --> 00:13:02,228
.עדיין כלום
.אתה צוחק עליי-

73
00:13:02,440 --> 00:13:07,195
הם אמורים להשאיר אנשים
.בחוץ, לא בפנים

74
00:13:07,480 --> 00:13:11,678
אי אפשר לקבל תצוגה טובה
.יותר לכמה יעילה האבטחה

75
00:13:16,000 --> 00:13:20,790
.אנסה משהו אחר
.את יודעת, משהו חדש

76
00:13:38,360 --> 00:13:42,148
?תסתכל על זה
.יש בפנים מעיל של גבר

77
00:13:42,360 --> 00:13:44,510
?זו המכונית של שלבי

78
00:13:44,720 --> 00:13:47,632
.יש מעיל של גבר. מעיל של גבר
.תירגע-

79
00:13:47,800 --> 00:13:49,756
.תעזוב אותי
.לא עד שתירגע-

80
00:13:49,960 --> 00:13:53,748
,קניתי את המכונית הזאת עבורנו
.מארק. קניתי עבורנו

81
00:13:53,960 --> 00:13:56,190
.אולי בגלל זה היא זרקה אותך

82
00:13:56,760 --> 00:13:58,876
.מוקדם מדי, כן? מצטער

83
00:13:59,600 --> 00:14:03,275
...חתיכת
.צ'רלי, צ'רלי, תעזוב את זה-

84
00:14:06,440 --> 00:14:08,351
?מרגיש טוב יותר
.כן, קצת יותר טוב-

85
00:14:10,240 --> 00:14:11,593
.אתה על ה....אתה יודע

86
00:14:11,800 --> 00:14:13,392
.מצטער. מצטער
.כן-

87
00:14:18,320 --> 00:14:19,912
.אז, מה אם היא כאן

88
00:14:20,120 --> 00:14:24,079
תגחך, תיקח את הדברים שלך
?ותצא החוצה, בסדר

89
00:14:25,600 --> 00:14:30,151
.קדימה. בוא נסיים עם זה
...כן, אבל אם היא תגיד לי משהו-

90
00:14:33,080 --> 00:14:34,798
.נסי עכשיו
?מה קורה-

91
00:14:36,760 --> 00:14:38,432
הניחוש שלי הוא שהתרסקות
המטוס

92
00:14:38,600 --> 00:14:41,956
דפקה את כל מערכת החשמל
.והטלפונים באזור הזה

93
00:14:42,160 --> 00:14:44,390
זה דופק את כל מערכות
.האבטחה

94
00:14:44,600 --> 00:14:46,397
.נועל הכל

95
00:14:46,560 --> 00:14:48,471
.אין לחץ כאן

96
00:14:49,560 --> 00:14:52,950
תמשיכו לפטפט. אני לא
.צריכה להיות בשום מקום

97
00:14:55,080 --> 00:14:57,036
.בוא ננסה את זה

98
00:15:03,680 --> 00:15:05,193
.תודה

99
00:15:05,400 --> 00:15:10,394
?נוכל לצאת מכאן
.כן, כן, אל תדאגו-

100
00:15:10,720 --> 00:15:13,518
.לחיי זה, אחי
.חשבתי שהיא תהרוג אותי

101
00:15:17,000 --> 00:15:19,639
.לא, לא, לא

102
00:15:21,080 --> 00:15:22,433
.מבריק

103
00:15:23,680 --> 00:15:25,796
אתה יודע מה אני צריך
?לעשות עכשיו, נכון

104
00:15:26,200 --> 00:15:30,830
לנתב מחדש את האזעקה
.למערכת כוח החירום

105
00:15:31,600 --> 00:15:35,229
.אחרת זה יקרה לך כל הלילה

106
00:15:36,520 --> 00:15:38,715
?אז, איפה המרתף שלך, ילד

107
00:15:46,560 --> 00:15:48,391
?איזה אחד מהם זה

108
00:15:50,200 --> 00:15:52,350
?אתה לא זוכר, נכון

109
00:16:08,520 --> 00:16:10,909
לא תתחיל כלום כשתראה
?את שלבי, נכון

110
00:16:11,080 --> 00:16:13,753
.כמובן שלא
?אתה תתחיל, נכון-

111
00:16:13,960 --> 00:16:15,393
.תבטיח לי שלא

112
00:16:15,600 --> 00:16:17,830
.צ'רלי
.אני מבטיח-

113
00:16:26,920 --> 00:16:28,797
.קור

114
00:16:29,760 --> 00:16:31,830
?עוקץ, לא

115
00:16:34,360 --> 00:16:37,318
ובכן, תודיע לי אם תצטרך
?משהו, בסדר

116
00:17:14,120 --> 00:17:15,678
.שלום

117
00:17:42,720 --> 00:17:44,756
?שלום

118
00:17:55,920 --> 00:17:57,831
?יש כאן מישהו

119
00:18:19,840 --> 00:18:21,671
?...מה
.לאט, סבא-

120
00:18:21,880 --> 00:18:24,235
.שמעתי אותך מלמעלה

121
00:18:24,400 --> 00:18:27,631
אני חושב שאתה מחפש
?את זה. בסדר

122
00:18:29,080 --> 00:18:30,433
?סבא

123
00:18:36,960 --> 00:18:38,916
.הנה

124
00:18:39,080 --> 00:18:42,277
.בוא נסתכל כאן

125
00:19:13,920 --> 00:19:17,071
?למה שלא נעבור לכאן
?אז, מי מקבל את הספה-

126
00:19:17,280 --> 00:19:20,158
.אני מקבלת אותה
?איך את יודעת-

127
00:19:20,360 --> 00:19:23,238
אני בחרתי בזה. לצ'רלי אין
.איפה לשים את זה

128
00:19:23,400 --> 00:19:24,719
.הוא לא אוהב אותה בכל מקרה

129
00:19:24,920 --> 00:19:28,037
אין לו איפה לשים אותה כי
.העפת אותו מהבית

130
00:19:28,240 --> 00:19:30,595
אתה רוצה להתחיל להוריד
?דברים

131
00:19:30,800 --> 00:19:33,155
לא. אני ממש שמח לעזור
.לך כאן

132
00:19:33,320 --> 00:19:35,595
?כי אתה באמת עוזר, נכון

133
00:19:37,520 --> 00:19:40,034
ובכן, שלום. מי זה הבחור
?הקטן הזה

134
00:19:40,880 --> 00:19:42,279
,אני אוהבת את זה
.תשימי את זה שם

135
00:19:42,440 --> 00:19:43,873
.זו קופסא של הדברים להשאיר
.כן-

136
00:19:44,040 --> 00:19:46,235
זה אחד מהדברים הראשונים
.שצ'רלי קנה לי

137
00:19:46,440 --> 00:19:49,079
.כריס
.זה חמוד. זה חמוד-

138
00:19:49,280 --> 00:19:50,679
,אם מישהו היה קונה לי את זה

139
00:19:50,840 --> 00:19:53,877
לא היה לוקח לי חמש
.שנים לזרוק אותו

140
00:19:57,880 --> 00:20:00,314
.של
.אני אקח את זה-

141
00:20:01,520 --> 00:20:04,830
.מביך
.כן, מביך. מביך, חבוב-

142
00:20:05,040 --> 00:20:08,589
.אולי תתעסק בעניינים שלך
.עזוב את זה, צ'רלי. עזוב את זה-

143
00:20:08,800 --> 00:20:12,349
.כן, אל תפסיק בגללי
?צ'רלי, מה אתה עושה כאן-

144
00:20:12,560 --> 00:20:14,755
?..מה אני
.אתה לא צריך להיות כאן-

145
00:20:14,920 --> 00:20:17,559
השארתי לך הודעה ואמרתי
.לך מתי להגיע

146
00:20:17,760 --> 00:20:20,479
אז רצית שאני אראה את
?כל זה, אם כך, כן

147
00:20:20,640 --> 00:20:22,596
?צ'רלי, מה אתה רוצה

148
00:20:24,800 --> 00:20:27,598
.אני רוצה לדעת מה קרה לנו
.זה מה שאני רוצה

149
00:20:27,760 --> 00:20:29,193
.צ'רלי, עכשיו זה לא הזמן

150
00:20:29,400 --> 00:20:33,393
.לא אכפת לי שכולם כאן
.אני רוצה לדעת למה אנו נפרדים

151
00:20:33,560 --> 00:20:36,711
אני רוצה לדעת למה אנו כאן
...עם הדברים בקופסאות

152
00:20:36,920 --> 00:20:39,070
התכוונתי, מה אתה רוצה
?מהאחסון

153
00:20:45,160 --> 00:20:46,957
?מה

154
00:20:50,880 --> 00:20:53,678
.אתה בטח צוחק

155
00:20:59,040 --> 00:21:00,678
.תישאר

156
00:21:02,000 --> 00:21:03,991
...אתה בט

157
00:21:06,440 --> 00:21:08,271
.אני שונא את חיי. באמת

158
00:21:09,480 --> 00:21:13,598
.חייב להשיג עבודה חדשה
.זה מגוחך

159
00:21:13,800 --> 00:21:17,110
.מגוחך לגמרי

160
00:21:18,080 --> 00:21:22,153
.ואני מתעסק עם טיפשים גמורים
.לגמרי

161
00:21:22,360 --> 00:21:26,148
.עבודה בבית איחסון
.איזו עבודה מגוחכת

162
00:21:26,360 --> 00:21:29,193
.לשמור על דברים של אחרים
?...אני מתכוון, מה

163
00:21:37,720 --> 00:21:39,676
?סיימת כבר, ידידי

164
00:21:42,960 --> 00:21:44,951
.אני לא שומע אותך

165
00:21:57,000 --> 00:21:59,070
?מה לעזאזל

166
00:22:42,240 --> 00:22:43,639
?מה זה היה לעזאזל

167
00:22:47,600 --> 00:22:50,910
.בטח אוויר בצינורות או משהו

168
00:22:57,320 --> 00:23:00,596
.צ'רלי, אתה צריך ללכת
.אולי כולנו צריכים ללכת-

169
00:23:00,760 --> 00:23:03,797
אם החשמל נעלם, כולנו צריכים
.ללכת. -זה כבר ידלק

170
00:23:04,000 --> 00:23:06,798
זה כבר ככה כל היום מאז
.שהמטוס התרסק

171
00:23:06,960 --> 00:23:08,712
.אני רוצה לסדר הכל

172
00:23:09,680 --> 00:23:12,752
אז את יכולה להוציא אותי
.מהחיים שלך? -כן, צ'רלי

173
00:23:12,920 --> 00:23:15,480
אז אני יכול להוציא אותך
.מהחיים שלך -תתחפף

174
00:23:15,680 --> 00:23:18,274
.היי, תשמור על הפה שלך
.מארק-

175
00:23:21,200 --> 00:23:22,792
.צ'רלי, בוא פשוט נעזוב

176
00:23:23,000 --> 00:23:26,993
...אני לא יודע למה אנו
.תעזוב. צא החוצה. קדימה. תעזוב-

177
00:23:27,200 --> 00:23:29,509
.להתראות
.תשתוק, כריס. באמת-

178
00:23:31,760 --> 00:23:33,352
?את בסדר, מותק

179
00:23:36,560 --> 00:23:39,120
.יש לכריס מזל שלא סטרתי לו

180
00:23:39,320 --> 00:23:43,279
?אתה יודע שהיה לו מזל, נכון
.כן, כן, כן, כן, היה לו מזל-

181
00:23:45,040 --> 00:23:47,508
?המדרגות מכאן, נכון

182
00:24:01,000 --> 00:24:03,116
את בטוחה שאת לא רוצה
?ללכת הביתה

183
00:24:03,280 --> 00:24:05,953
.כן. בבקשה, בואו נלך הביתה

184
00:24:06,160 --> 00:24:09,789
לא. תלכי את. אני רוצה להישאר
.ולגמור עם זה הלילה

185
00:24:10,400 --> 00:24:13,836
.בסדר, אז אנו לא נלך
?נישאר ונעזור לך, בסדר

186
00:24:14,000 --> 00:24:15,399
.אני גווע מרעב

187
00:24:15,560 --> 00:24:18,358
.יש מכונה למטה, ליד השירותים

188
00:24:21,160 --> 00:24:24,152
בסדר. תראי, אני אלך איתו
.כי אני גם צריכה

189
00:24:24,360 --> 00:24:25,759
?רוצה לבוא
.לא-

190
00:24:25,960 --> 00:24:28,474
?תביאי לי מים, בסדר
.כן-

191
00:24:41,800 --> 00:24:43,518
?מה לעזאזל קרה פה

192
00:24:46,160 --> 00:24:50,358
יש זכר לבחור הצעיר שעבד
?כאן, לא? שלום

193
00:24:55,840 --> 00:24:57,319
?שלום

194
00:25:15,400 --> 00:25:16,833
.הקו מת

195
00:25:19,000 --> 00:25:21,594
?המכונית של הטכנאי עדיין בחוץ

196
00:25:26,400 --> 00:25:29,392
.כן
.כן, הוא בטח שם-

197
00:25:36,760 --> 00:25:40,719
אני בספק, כי הטלפון שלי
.בתחתית הנהר

198
00:25:42,520 --> 00:25:44,192
?למה
זה מה שקורה-

199
00:25:44,360 --> 00:25:47,875
,כשמישהו זורק אותך בטלפון
?מארק. שלום

200
00:25:49,920 --> 00:25:53,071
אני לא יודע, אולי האנטנה
.נהרסה בהתרסקות

201
00:25:53,280 --> 00:25:57,273
אני לא מתכוון לבזבז את הלילה
.שלי כאן, זה מה שבטוח

202
00:25:57,480 --> 00:26:01,029
המתכנת יחזור ואז כולנו
...נצא מכאן

203
00:26:01,200 --> 00:26:03,316
?מה אתה עושה
.זוז מהדרך-

204
00:26:03,480 --> 00:26:05,516
.צ'רלי, בחייך
.זוז מהדרך-

205
00:26:15,800 --> 00:26:17,950
.ללא ספק סדקת את זה

206
00:26:18,160 --> 00:26:21,072
מה תעשה אם תשבור
?את הזכוכית

207
00:26:21,280 --> 00:26:23,794
.יש גדר מתכת שם

208
00:26:25,480 --> 00:26:28,392
?נהדר. אז מה נעשה כעת

209
00:26:37,680 --> 00:26:40,558
.הוא גרם לי לצחוק
?איך-

210
00:26:40,720 --> 00:26:43,439
.להסתכל עליה ככה
?במה זה יועיל

211
00:26:43,600 --> 00:26:47,354
כל כך רע. נהדר. אתה
?תביא לי מים

212
00:26:47,560 --> 00:26:50,518
.אין
.תוודא שאף אחד לא בא, בבקשה-

213
00:26:50,680 --> 00:26:52,636
.איש לא מגיע. תמהרי
.אלוהים-

214
00:27:35,600 --> 00:27:39,149
מה זה? אתה רוצה
?קצת ממני

215
00:27:39,840 --> 00:27:41,751
.נקבה

216
00:27:41,920 --> 00:27:43,478
.כן, נכון, צ'רלי

217
00:27:57,480 --> 00:27:59,118
.לעזאזל

218
00:28:22,280 --> 00:28:23,952
?כריס

219
00:28:26,320 --> 00:28:28,390
?כריס, זה אתה

220
00:28:33,720 --> 00:28:36,314
?ניקי, כמעט סיימת שם, מותק

221
00:28:38,120 --> 00:28:39,678
.כן, עוד דקה

222
00:28:41,120 --> 00:28:43,588
?כריס, מישהו בא לכאן

223
00:28:52,920 --> 00:28:54,592
?שלום

224
00:29:00,840 --> 00:29:02,717
?שלום

225
00:29:57,240 --> 00:29:58,593
?מה זה היה לעזאזל

226
00:30:52,760 --> 00:30:54,352
?שלום

227
00:31:01,520 --> 00:31:03,272
?שלום

228
00:31:04,400 --> 00:31:06,391
?יש כאן מישהו

229
00:31:23,000 --> 00:31:24,638
?שלום

230
00:32:06,920 --> 00:32:10,708
.אנו חייבים לצאת מכאן, אחי
?מה אתה עושה כאן-

231
00:32:10,920 --> 00:32:13,639
.לא, אתה לא מבין

232
00:32:14,160 --> 00:32:16,754
.זה יהרוג אותנו

233
00:32:23,760 --> 00:32:25,478
.הוא מגיע

234
00:33:07,120 --> 00:33:08,792
.היי

235
00:33:10,360 --> 00:33:13,432
?מה אתם עושים כאן
.כל מערכת האבטחה נפלה-

236
00:33:13,600 --> 00:33:16,990
אנו מחפשים את הבחור שעובד
.כאן. חשבנו שאולי ראית אותו

237
00:33:17,160 --> 00:33:18,798
.לא

238
00:33:19,000 --> 00:33:23,312
?איפה ניקי והפריק

239
00:33:24,080 --> 00:33:26,196
.הם הלכו להביא חטיף

240
00:33:36,440 --> 00:33:38,590
...הנה המנורה מהפעם ההיא ש

241
00:33:41,080 --> 00:33:42,752
.כן

242
00:33:46,440 --> 00:33:48,670
?מה

243
00:33:48,840 --> 00:33:51,149
...פשוט

244
00:33:52,000 --> 00:33:54,230
צ'רלי רוצה שתלך ותשאיר
אותנו לבד

245
00:33:54,440 --> 00:33:58,433
כדי שנוכל לדבר על המערכת
.יחסים שאין לנו. שוב

246
00:33:58,640 --> 00:34:01,950
לא, זה לא מה שאמרתי. לא
.התכוונתי לזה. זה לא מה שאמרתי

247
00:34:02,160 --> 00:34:04,594
אבל שלי, אם אתה רוצה לדון
...בזה, אפשר

248
00:34:04,800 --> 00:34:07,234
אשאיר אתכם לדבר על
?זה, בסדר

249
00:34:07,400 --> 00:34:08,992
.לא. מארק, תישאר

250
00:34:09,680 --> 00:34:15,869
.צ'רלי, זה נגמר. תקבל את זה, תמשיך
.אני לא יכולה להמשיך לדבר על זה

251
00:34:16,080 --> 00:34:18,548
.רק תגידי לי מה לא עשיתי כראוי
.תני לי משהו

252
00:34:18,720 --> 00:34:20,278
.כלום

253
00:34:20,480 --> 00:34:22,755
...כלום. אני פשוט

254
00:34:24,520 --> 00:34:27,273
.אני פשוט לא אוהבת אותך יותר

255
00:34:30,400 --> 00:34:34,075
אני לא יודעת איך להבהיר
.לך את זה יותר

256
00:34:35,880 --> 00:34:41,512
.אתה לא מרגש אותי
.אתה לא משמח אותי

257
00:34:42,000 --> 00:34:44,116
.אתה לא גורם לי לכלום

258
00:34:49,320 --> 00:34:51,072
?למה אתה לא מקבל את זה

259
00:34:57,880 --> 00:35:01,236
...שלי, בואי פשוט
?צ'רלי, תעזוב אותה. בסדר-

260
00:35:01,440 --> 00:35:03,431
.תן לה להירגע

261
00:35:05,240 --> 00:35:07,435
.לעזאזל
?אלך לדבר איתה, בסדר-

262
00:35:07,640 --> 00:35:08,993
.כן, תודה, אחי

263
00:35:09,200 --> 00:35:11,236
.בסדר
.תודה-

264
00:35:31,800 --> 00:35:33,472
?את בסדר

265
00:35:34,880 --> 00:35:38,759
.אני לא יכולה יותר, מארק
.הוא עולה לי על העצבים

266
00:35:38,960 --> 00:35:41,349
.הוא לחוץ
כן, הוא לא מתכוון-

267
00:35:41,520 --> 00:35:42,953
.להמשיך ככה כל הזמן

268
00:35:43,160 --> 00:35:46,948
למה אני צריכה להתמודד עם
?זה כאילו אני היחידה שעשתה משהו

269
00:35:47,160 --> 00:35:49,720
.את לא
?באמת-

270
00:35:51,200 --> 00:35:53,316
.מארק
.בואי הנה, תיכנסי-

271
00:36:00,160 --> 00:36:02,151
.מארק, תפסיק

272
00:36:03,720 --> 00:36:06,075
?מתי תספרי לצ'רלי עלינו

273
00:36:07,680 --> 00:36:10,035
עדיין לא. זה יהרוג אותו
.אם הוא יגלה

274
00:36:10,200 --> 00:36:12,191
.תצטרכי לספר לו מתישהו

275
00:36:12,360 --> 00:36:13,952
.אני יודעת

276
00:36:16,200 --> 00:36:18,350
?את בטוחה לגבינו

277
00:36:19,440 --> 00:36:22,591
.אתה צריך לחזור אליו
.בעוד רגע-

278
00:36:23,520 --> 00:36:25,431
.לא כאן

279
00:37:00,320 --> 00:37:02,231
?מה אתה עושה כאן

280
00:37:03,360 --> 00:37:05,191
.אנו נעולים

281
00:37:05,640 --> 00:37:09,792
חיפשתי את השומר או את
.הפקיד אך לא מצאתי אותם

282
00:37:10,000 --> 00:37:11,353
?איפה כולם

283
00:37:14,080 --> 00:37:15,433
?צ'רלי
?מה-

284
00:37:15,640 --> 00:37:17,437
?איפה כולם

285
00:37:20,840 --> 00:37:22,671
אמרתי לשלבי מה אני מרגיש

286
00:37:22,840 --> 00:37:26,196
אז היא התרחקה ממני
.ככל האפשר

287
00:37:26,400 --> 00:37:29,995
.ומארק הלך אחריה
.הבנתי-

288
00:37:30,200 --> 00:37:34,830
?וכריס, הוא חזר כבר
?נראה כאילו אכפת לי-

289
00:37:35,040 --> 00:37:37,759
למה אתה חייב להיות
?כזה זין, צ'רלי

290
00:37:38,240 --> 00:37:39,992
היי, אולי בגלל זה היא
.עזבה אותך

291
00:37:50,000 --> 00:37:51,638
.חכה כאן

292
00:37:58,640 --> 00:38:00,676
?מארק? מארק
.צ'רלי-

293
00:38:00,840 --> 00:38:02,956
.אתה בסדר? שמעתי צעקה
?כן. אתה-

294
00:38:03,120 --> 00:38:04,712
.כן
?איפה שלבי-

295
00:38:04,880 --> 00:38:07,155
...היא בסדר. היא בסדר. הייתי

296
00:38:18,360 --> 00:38:20,316
.מארק
.לא, צ'רלי-

297
00:38:20,520 --> 00:38:23,717
.תפסיק עם זה. תפסיק
.תפסיקו עם זה, חבר'ה. תעזבו-

298
00:38:28,720 --> 00:38:31,917
.צ'רלי. -לא, אל תיגעי בי
.אל תיגעי בי

299
00:38:32,120 --> 00:38:33,678
.אני מצטערת, זה פשוט קרה

300
00:38:36,440 --> 00:38:38,510
?זה פשוט קרה

301
00:38:39,720 --> 00:38:41,517
?כמה זמן זה נמשך

302
00:38:41,720 --> 00:38:43,392
...תראה, אנחנו לא
.תשתוק-

303
00:38:43,560 --> 00:38:46,120
.תשתוק, אני לא מדבר אליך

304
00:38:46,320 --> 00:38:48,197
?כמה זמן זה נמשך

305
00:38:48,400 --> 00:38:51,915
?כשהיינו יחד? כשנפרדנו
.אני רוצה לדעת. תגידי לי

306
00:38:52,120 --> 00:38:54,998
.זה לא משנה
.תעני על השאלה המזורגגת-

307
00:39:07,240 --> 00:39:09,276
?שימושי, נכון

308
00:39:13,680 --> 00:39:15,238
....אז פשוט. פשוט

309
00:39:15,960 --> 00:39:18,679
כל פעם שהלכת לטיול
,בברייטון

310
00:39:18,840 --> 00:39:21,149
?הלכת לראות אותו

311
00:39:25,160 --> 00:39:26,513
.כן

312
00:39:27,320 --> 00:39:28,912
.אני מצטערת

313
00:39:33,040 --> 00:39:35,793
?צ'רלי, לאן אתה הולך
.תעזבי אותו-

314
00:39:40,400 --> 00:39:42,277
.קלאסי

315
00:39:47,280 --> 00:39:49,191
.לפחות הוא יודע עלינו

316
00:39:51,480 --> 00:39:53,914
.אני רק רוצה ללכת הביתה

317
00:40:03,120 --> 00:40:04,473
.צ'רלי

318
00:40:05,400 --> 00:40:07,038
.חכה
.כן-

319
00:40:10,080 --> 00:40:13,117
...פשוט
.לא ידעתי-

320
00:40:13,280 --> 00:40:15,919
את החברה הכי טובה שלה
?ולא ידעת דבר על זה

321
00:40:16,080 --> 00:40:18,992
מארק הוא החבר הכי טוב
.שלך ולא ידעת

322
00:40:19,800 --> 00:40:21,153
?לאן אתה הולך

323
00:40:21,360 --> 00:40:23,954
הפקיד קבלה צריך להיות
.כאן היכן שהוא

324
00:40:24,120 --> 00:40:26,076
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.היי- 

325
00:40:27,120 --> 00:40:29,918
.אני מצטערת שהם עשו לך את זה

326
00:40:35,320 --> 00:40:36,639
.צ'רלי
?מה-

327
00:40:36,800 --> 00:40:38,119
.שמעתי משהו

328
00:40:42,920 --> 00:40:44,558
?שלום

329
00:40:59,120 --> 00:41:02,590
.אין כאן כלום. בואי נלך
.לא, חכה. שמעתי משהו-

330
00:41:03,080 --> 00:41:05,036
.לא שמעתי דבר

331
00:41:05,200 --> 00:41:06,679
.אני שמעתי. הנה
?שמעת את זה

332
00:41:06,880 --> 00:41:08,438
?באמת

333
00:41:19,760 --> 00:41:21,990
?כריס? כריס

334
00:41:22,320 --> 00:41:24,038
?מותק, מה קרה

335
00:41:24,640 --> 00:41:27,279
?כריס, מה אתה עושה כאן

336
00:41:27,480 --> 00:41:30,358
?כריס, מה אתה עושה
.הוא מתנהג בטיפשות. קדימה

337
00:41:30,560 --> 00:41:33,438
לא, הוא לא. אתה בסדר
.מותק, תסתכל עליי

338
00:41:34,440 --> 00:41:36,271
.אלוהים

339
00:41:37,800 --> 00:41:41,475
.זה בסדר, אני כאן
?מה קרה? מותק

340
00:41:43,120 --> 00:41:44,439
?כריס

341
00:41:44,880 --> 00:41:46,233
.היי
.כריס-

342
00:41:54,600 --> 00:41:57,353
?אתה בסדר

343
00:41:57,560 --> 00:41:59,471
.תפסיק עם זה

344
00:42:00,520 --> 00:42:02,192
.מותק

345
00:42:10,040 --> 00:42:11,678
?...מה לעזא

346
00:42:15,520 --> 00:42:17,511
?מה קרה
.ספר לי מה קרה-

347
00:42:17,680 --> 00:42:20,433
.תביאי לי את הטלפון שלי
.אני צריך אור

348
00:42:43,360 --> 00:42:45,555
.אין כאן כלום

349
00:43:04,040 --> 00:43:05,678
?ניקי

350
00:43:06,240 --> 00:43:09,869
?ניקי, מה קרה
?איפה צ'רלי

351
00:43:10,960 --> 00:43:12,916
.הוא שם

352
00:43:17,560 --> 00:43:18,879
?מה לעזאזל

353
00:43:19,040 --> 00:43:21,110
?מה קרה
.כריס-

354
00:43:21,280 --> 00:43:24,716
פקיד הקבלה. הפנים שלו
.היו קרועות

355
00:43:26,880 --> 00:43:31,874
.כולנו נמות

356
00:43:42,320 --> 00:43:44,595
את חושבת שאני לא יודע
?בשביל מי את עובדת

357
00:43:44,760 --> 00:43:46,876
?היא שלחה אותך, נכון
.אני יודע

358
00:43:47,080 --> 00:43:48,798
.חבר'ה, הצילו

359
00:43:48,960 --> 00:43:52,748
אני מכיר את המשחק שלך, לנסות
...להפחיד אותי. יש לי עיניים בגב

360
00:43:52,960 --> 00:43:56,077
מה אתה עושה
.אתה לא יכול לקחת אותי. תעזוב-

361
00:43:56,440 --> 00:43:58,078
.תשלחי לי הודעה בשמי

362
00:43:58,240 --> 00:44:01,152
תגידי לה שאי אפשר להוציא
.דם מאבן

363
00:44:12,920 --> 00:44:15,957
?ניקי, את בסדר
.כן-

364
00:44:16,160 --> 00:44:18,799
כן, אני בסדר. חשבתי
.שהוא יהרוג אותי

365
00:44:21,200 --> 00:44:24,431
?עדיין נושם
.כן-

366
00:44:24,640 --> 00:44:27,757
אבל יהיה לו חתיכת כאב
.ראש כשהוא יתעורר

367
00:44:29,000 --> 00:44:32,276
?מה נעשה איתו
.נהרוג אותו-

368
00:44:35,720 --> 00:44:37,836
,הוא הרג את הבחור ההוא
.הוא התכוון להרוג אותי גם כן

369
00:44:38,000 --> 00:44:40,070
.תהרוג אותו
.קלאסי-

370
00:44:40,560 --> 00:44:44,439
?ומה הוא רצה לעשות, ניקי
?לצחצח לך את השיניים למוות

371
00:44:46,440 --> 00:44:47,793
.בואו נקשור אותו

372
00:44:48,120 --> 00:44:51,157
.היי, היי, היי

373
00:44:52,960 --> 00:44:54,473
?מי אתה

374
00:44:55,560 --> 00:44:58,154
.תשחררו אותי. לא

375
00:44:58,520 --> 00:45:01,751
לא כזה כיף להיות
?בצד השני, מה

376
00:45:01,960 --> 00:45:03,473
?למה הרגת את הבחור הזה

377
00:45:05,080 --> 00:45:06,559
?למה

378
00:45:06,760 --> 00:45:08,910
?מי אתה
.לך תזדיין-

379
00:45:09,120 --> 00:45:12,192
אולי תפסתם אותי, אבל אני
.לא אגיד לכם כלום

380
00:45:12,400 --> 00:45:15,472
תגידו לזונת סמים הזאת
.שתלך להזדיין

381
00:45:15,960 --> 00:45:18,428
?איזה זונת סמים
?היא

382
00:45:18,640 --> 00:45:20,358
.אשתי

383
00:45:20,560 --> 00:45:22,437
?אשתך
?מי זאת אשתך-

384
00:45:22,600 --> 00:45:24,352
.מארי
.לא מכיר אותה-

385
00:45:24,560 --> 00:45:27,074
?בגלל זה הרגת את הפקיד קבלה
?הרגתי-

386
00:45:27,320 --> 00:45:30,232
.כן, שמעת מה היא אמרה. הרגת
.אני לא-

387
00:45:30,680 --> 00:45:34,798
.באתי הנה כדי לצחצח שיניים

388
00:45:37,400 --> 00:45:40,790
?על מה לעזאזל אתם מדברים

389
00:45:40,960 --> 00:45:42,313
.אני גר כאן

390
00:45:43,280 --> 00:45:44,633
?אתה גר כאן

391
00:45:46,080 --> 00:45:47,513
?אשתי, היא לא שלחה אתכם

392
00:45:47,720 --> 00:45:50,917
?למה שהיא תשלח אותנו
.היא התגרשה ממני-

393
00:45:51,080 --> 00:45:53,275
.היא מנסה לייבש אותי, כן

394
00:45:54,080 --> 00:45:58,198
היא לא תקבל ממני עוד
.אגורה. אין מצב

395
00:45:58,920 --> 00:46:01,673
.העברתי את כל הדברים שלי לכאן
.אני גר כאן

396
00:46:01,880 --> 00:46:04,792
.היא לעולם לא תמצא אותי
.לעולם

397
00:46:12,640 --> 00:46:14,835
,כשהיא תקפה אותי
,אתם מבינים

398
00:46:15,040 --> 00:46:16,871
.חשבתי שאשתי שלחה אותה

399
00:46:18,280 --> 00:46:21,955
?ראית עוד מישהו כאן הלילה
.לא, אף לא נפש חיה-

400
00:46:22,360 --> 00:46:25,238
.הוא לא נראה כמו רוצח סדרתי
?כמה כאלו כבר ראית-

401
00:46:25,440 --> 00:46:28,000
זה מסביר את החלוק ואת
.נעלי הבית

402
00:46:28,160 --> 00:46:30,833
שום דבר לא מסביר את
.החלוק

403
00:46:31,360 --> 00:46:33,828
אתה חייב לעשות בדיחה
?מכל דבר

404
00:46:34,000 --> 00:46:36,798
.אל תגידי לי כלום יותר
?...אתה יכול לשת-

405
00:46:40,280 --> 00:46:43,955
.זה בא אלינו
.זה בא אלינו

406
00:46:45,000 --> 00:46:46,399
.אנו חייבים לצאת מכאן

407
00:46:47,880 --> 00:46:50,030
.אנו חייבים לצאת מכאן

408
00:46:50,440 --> 00:46:52,635
?מה זה, כריס

409
00:46:55,800 --> 00:46:57,153
.תסגרי את הדלת

410
00:46:58,440 --> 00:47:00,112
.לכי

411
00:47:24,040 --> 00:47:25,996
.אני חושב שזה נעלם

412
00:47:36,080 --> 00:47:39,152
.זה יהרוג אותנו
.זה יהרוג את כולנו

413
00:47:49,760 --> 00:47:51,398
.כריס

414
00:49:33,080 --> 00:49:36,436
.לא נראה אותו שוב
?מה נעשה-

415
00:49:36,640 --> 00:49:38,551
.אני רוצה לצאת מכאן
אנו לא יכולים-

416
00:49:38,720 --> 00:49:40,676
.כי המפסקים מכובים

417
00:49:40,880 --> 00:49:43,872
.הכי טוב ביחידה שלי
זה ננעל מבפנים. במידה

418
00:49:44,040 --> 00:49:47,077
.במידה ואשתך תחדור הנה
.הבנו. הבנו

419
00:49:50,360 --> 00:49:55,593
.מכאן. למטה. מדרגות למעלה
.נהדר, בהמשך אחרי היציאה-

420
00:49:55,760 --> 00:49:59,150
.היחידה שלי בקומה 4
.נהיה בטוחים שם

421
00:50:07,400 --> 00:50:08,913
.לעזאזל

422
00:50:10,560 --> 00:50:12,198
?היכן המפתח

423
00:50:13,280 --> 00:50:16,636
.המפתח. המפתח נעלם. לעזאזל
.תמצא את זה-

424
00:50:23,080 --> 00:50:24,957
.לעזאזל
.תפתח את הדלת-

425
00:50:25,840 --> 00:50:27,910
.תפתח את הדלת
.תפתח את הדלת-

426
00:50:28,480 --> 00:50:31,677
.קדימה. תפתח את הדלת
.אני עושה את זה-

427
00:50:31,880 --> 00:50:33,598
.קדימה

428
00:50:34,080 --> 00:50:35,877
.קדימה

429
00:50:36,680 --> 00:50:38,079
.זה מגיע

430
00:50:38,280 --> 00:50:40,748
.המפתח תקוע
.זה מגיע-

431
00:50:48,880 --> 00:50:50,677
.לעזאזל

432
00:50:54,680 --> 00:50:56,910
?מה זה היה לעזאזל

433
00:50:57,960 --> 00:51:01,350
.זה הגיע מהמטוס
.אני שם על זה כסף

434
00:51:02,920 --> 00:51:05,639
עקבתי אחר זה בחדשות כל
.אחר הצהריים

435
00:51:07,280 --> 00:51:10,192
אתה רואה? אין סיכוי שזה
.היה מטוס תובלה רגיל

436
00:51:10,960 --> 00:51:14,669
.הם ביצעו מצור על חצי מלונדון
.הצבא בכל מקום. צלפים, הערפל-

437
00:51:14,840 --> 00:51:17,877
עוד כלי תעופהגדול בדרך
למרחב האווירי של בריטניה

438
00:51:18,040 --> 00:51:20,270
והוא מתעלם מכל הבקשות
.נחיתה שלו

439
00:51:20,480 --> 00:51:22,436
הרשויות אישרו שמטוסי קרב

440
00:51:22,600 --> 00:51:25,239
.נמצאים בכוננות

441
00:51:25,440 --> 00:51:29,194
,כצעד התראתי
.טנקים נמצאים ברחבי לונדון

442
00:51:29,720 --> 00:51:31,950
הם יודעים שהיה משהו
.בכלי טייס

443
00:51:32,120 --> 00:51:35,271
.משהו סודי ביותר
.משהו מסווג

444
00:51:35,880 --> 00:51:38,599
משהו כמו הדבר
.המזורגג הזה בחוץ

445
00:51:38,840 --> 00:51:42,753
אנו נקשיב לבחור שגר בתוך
?מחסן והוא משוגע ככל הנראה

446
00:51:43,600 --> 00:51:46,672
אתם חושבים שהממשלה לא
.ידעה על זה במשך שנים

447
00:51:46,840 --> 00:51:50,196
שלום, אולי אתה המשוגע? לא
.ראיתי את הדבר הזה

448
00:51:52,000 --> 00:51:54,560
,מה שזה לא יהיה, זה שם
.חופשי

449
00:51:54,720 --> 00:51:57,757
והוא לא בדיוק מנסה
?להתיידד איתנו, נכון

450
00:51:58,520 --> 00:52:00,909
בסדר, בואו נדמיין לשנייה אחת

451
00:52:01,080 --> 00:52:05,039
.שמה שאתה אומר זה אפשרי

452
00:52:05,360 --> 00:52:06,713
?מה אתה חושב שהוא רוצה

453
00:52:08,120 --> 00:52:13,592
.לשרוד, אולי? אני לא ידע
.מי יודע, אין לי מושג-

454
00:52:14,480 --> 00:52:17,153
.אני לא שומעת את זה יותר
?זה נעלם

455
00:52:17,520 --> 00:52:19,397
אולי הוא מנסה למצוא עוד
.דרך להיכנס פנימה

456
00:52:19,560 --> 00:52:22,074
אנו צריכים לצאת מכאן לפני
.שהוא יצליח

457
00:52:22,240 --> 00:52:23,992
.כל המפסקים מכובים

458
00:52:24,200 --> 00:52:27,954
אפילו אם נצא מכאן, עדיין
?נהיה נעולים. לאן נלך

459
00:52:30,080 --> 00:52:31,433
...חכו. זוכרים

460
00:52:31,600 --> 00:52:36,071
,זוכרים שכשבאנו, היה מתכנת בחוץ

461
00:52:36,280 --> 00:52:39,431
והיה לו את המכשיר שהצליח
.להפעיל את המפסקים

462
00:52:39,640 --> 00:52:42,029
,נמצא אותו, נמצא את המכשיר
.נצא החוצה

463
00:52:42,200 --> 00:52:44,998
כל מערכת החשמל והחיווט
.נמצא במרתף

464
00:52:45,200 --> 00:52:48,795
אם המתכנת רצה לסדר את
.המערכת, הוא היה יורד למטה

465
00:52:49,000 --> 00:52:51,275
אין סיכוי שאני יוצא
.החוצה לשם

466
00:52:51,440 --> 00:52:56,070
.לעזאזל, הוא צודק
.אנו צריכים נשקים

467
00:52:56,280 --> 00:53:00,353
?יש לך נשקים
.לא-

468
00:53:02,520 --> 00:53:05,273
אבל אני יודע איפה
אפשר למצוא

469
00:53:05,520 --> 00:53:07,078
.מחסנים אחרים

470
00:53:07,280 --> 00:53:09,635
אבל זה עדיין אומר שאנו
.צריכים לצאת החוצה

471
00:53:10,280 --> 00:53:13,511
.לא החוצה. למעלה

472
00:53:14,880 --> 00:53:17,952
בסדר, מה שצריך לעשות זה
.ללכת עד סוף המנהרה

473
00:53:18,160 --> 00:53:21,994
.שם המחסנים הגדולים
.היכן שהחומר הטוב נמצא

474
00:54:15,440 --> 00:54:19,353
,צ'רלי. תראה, לגבי שלבי
.דברים כאלו פשוט קורים

475
00:54:19,560 --> 00:54:21,869
...הייתה לה אמביציה. אתה
.תקשיב-

476
00:54:22,800 --> 00:54:26,873
אולי אנו צריכים לעבוד יחד
,כדי לצאת מפה, אבל בסוף

477
00:54:27,080 --> 00:54:29,514
.אני לא רוצה לראותך

478
00:56:57,440 --> 00:57:00,000
צ'רלי, אני באמת חושב
.שיש לנו מספיק

479
00:57:00,760 --> 00:57:02,671
.צ'רלי

480
00:58:03,560 --> 00:58:06,472
.זה מבוי סתום
זה מבוי סתום

481
00:58:10,160 --> 00:58:12,276
.למעלה. למעלה
.למעלה, למעלה

482
00:58:15,080 --> 00:58:16,832
.תעזור לי לעלות

483
00:58:17,040 --> 00:58:19,918
.תעזור לי לעלות
.תעזור לי

484
00:58:24,360 --> 00:58:26,669
.תביא לי את התיק
.תביא לי את התיק

485
00:58:48,040 --> 00:58:51,237
.תעזור לי לעלות. בסדר

486
00:58:56,400 --> 00:58:58,709
.צ'רלי, תביא לי את ידך
.מארק-

487
00:58:59,280 --> 00:59:00,633
.צ'רלי

488
00:59:01,240 --> 00:59:02,639
.מארק

489
00:59:03,440 --> 00:59:05,112
.צ'רלי, תביא לי את ידך

490
00:59:06,280 --> 00:59:07,998
.מארק, תעזור לי

491
00:59:26,480 --> 00:59:27,833
.מארק

492
00:59:38,440 --> 00:59:41,671
.הנה הם באים. -הנה, מהר
.קחו את זה. קדימה

493
00:59:41,880 --> 00:59:43,438
.זהו זה

494
00:59:48,360 --> 00:59:50,954
.היי
?מארק, מה לגבי צ'רלי

495
00:59:51,120 --> 00:59:53,918
?הוא נעלם, בסדר
?מה זאת אומרת הוא נעלם-

496
00:59:54,120 --> 00:59:55,758
.הוא נעלם, שלבי

497
00:59:55,960 --> 00:59:58,110
.הוא נעלם. הוא נעלם, הוא נעלם

498
00:59:58,320 --> 01:00:02,359
לא יכלתי לעשות דבר. ניסיתי
.להציל אותו. ניסיתי להצילו

499
01:00:03,400 --> 01:00:05,789
זה קרע את מערכת האוורור
.כאילו זה היה נייר

500
01:00:05,960 --> 01:00:08,952
אנו צריכים לצאת מכאן. אנו
.צריכים לעזוב. הנה

501
01:00:09,120 --> 01:00:10,838
.קחו את זה
.אנו צריכים ללכת

502
01:00:11,560 --> 01:00:13,516
.אנו צריכים ללכת
.קחו את זה

503
01:00:13,880 --> 01:00:15,757
.הנה, שלבי, קחי את הסכין

504
01:00:15,960 --> 01:00:19,919
.קחי את זה. קדימה
.בסדר. אנו צריכים לצאת מכאן

505
01:00:20,120 --> 01:00:21,473
.בסדר

506
01:00:22,320 --> 01:00:24,515
.בסדר. בסדר

507
01:01:44,160 --> 01:01:45,513
.אני אוהב אותך

508
01:03:11,960 --> 01:03:13,313
...צ'רלי, חשבתי

509
01:03:14,960 --> 01:03:16,791
.זה מגיע
.קדימה-

510
01:03:29,400 --> 01:03:30,879
.יקירתי

511
01:03:43,360 --> 01:03:44,793
.לכו

512
01:03:52,040 --> 01:03:54,713
.אל תאבד את האחרים, צ'רלי
.לך

513
01:03:55,560 --> 01:03:58,120
.אני אהיה בסדר
.אני יודע מה אני עושה

514
01:04:10,720 --> 01:04:13,359
.נראה כאילו זה רק אני ואת

515
01:04:14,920 --> 01:04:16,831
.תסתכל על עצמך

516
01:04:17,600 --> 01:04:20,034
?אתה אכזרי, לא

517
01:04:21,360 --> 01:04:24,113
.שום דבר פרט לאכזריות

518
01:04:24,840 --> 01:04:27,752
.אתה יודע, אתה כמו אשתי

519
01:04:27,920 --> 01:04:33,597
.כן, אתה כמו אשתי
.כן

520
01:04:34,560 --> 01:04:38,189
.מארי. מארי

521
01:04:48,080 --> 01:04:51,072
מעולם לא היה לך
?חוש הומור, מה

522
01:05:09,720 --> 01:05:11,631
.זה יהיה כאן למטה

523
01:05:11,840 --> 01:05:14,354
.אין סיכוי שאני יורדת לשם

524
01:05:15,320 --> 01:05:17,675
?רוצה להישאר כאן לבדך

525
01:05:45,720 --> 01:05:49,918
.בסדר, שתיכם תלכו מכאן
.ניקי ואני נלך מכאן

526
01:07:16,200 --> 01:07:18,794
.צ'רלי

527
01:07:35,440 --> 01:07:38,716
.מצאנו את המתכנת
.לפחות את רובו

528
01:07:39,080 --> 01:07:42,390
.אבל המכשיר צריך להיות כאן
.אתם תעלו למעלה

529
01:08:10,280 --> 01:08:12,999
.אני לא יכול לראות את זה, ניקי
.תחזיקי את זה

530
01:08:31,000 --> 01:08:33,468
.תמהר
?באמת-

531
01:08:33,680 --> 01:08:38,276
.כי אני נהנה כאן למטה. אלוהים

532
01:08:42,320 --> 01:08:43,878
.זה לא כאן. לעזאזל

533
01:08:44,400 --> 01:08:45,753
.צ'רלי

534
01:08:47,000 --> 01:08:49,036
?זה זה
.כן-

535
01:08:49,960 --> 01:08:51,598
.צרלי

536
01:09:03,440 --> 01:09:06,557
.חבר'ה, זה אצלנו

537
01:09:15,480 --> 01:09:17,277
?היכן שלבי

538
01:09:19,640 --> 01:09:20,959
?מארק, היכן שלבי

539
01:09:21,120 --> 01:09:22,758
הוא לקח אותה. אין דבר
.שיכלתי לעשות

540
01:09:22,920 --> 01:09:24,478
.לא
.אנו חייבים למצוא אותה-

541
01:09:24,640 --> 01:09:28,315
.לא, מאוחר מדי בשביל זה
.אנו חייבים לצאת או שנמות

542
01:09:37,520 --> 01:09:40,751
.אתה לא יכול להצילה
.היא כבר מתה

543
01:09:40,920 --> 01:09:43,150
מה, אתה חושב שהיא
?באה לחפש אותך

544
01:09:44,200 --> 01:09:46,475
לפחות אנו יכולים לצאת החוצה
.ולבקש עזרה

545
01:09:46,640 --> 01:09:49,712
תמיד דיברת עליי שאני לא
,רוצה להיות לבד

546
01:09:49,920 --> 01:09:53,390
.כן, ותמיד סמכתי עליך
?אבל זה אתה, לא

547
01:09:54,520 --> 01:09:56,715
.אתה צריך אותי

548
01:09:57,720 --> 01:10:01,156
קל להיות הבחור המגניב ליד
?צ'רלי המשעמם, נכון

549
01:10:01,800 --> 01:10:05,554
לא יכלת להשיג חברה משל
.עצמך. היית צריך לקחת את זה

550
01:10:05,760 --> 01:10:07,751
.כן, אבל היא אהבה את זה

551
01:10:10,560 --> 01:10:14,030
עדיין לא אומר שאני רוצה לראות
?אותה נפגעת. ואתה יודע מה

552
01:10:14,200 --> 01:10:18,751
אין לי מה להפסיד עכשיו, אז
.אלך להילחם בדבר הזה

553
01:10:19,280 --> 01:10:24,877
ואם אני אמות, לפחות אדע
.שאמות יותר גבר ממך

554
01:10:26,560 --> 01:10:28,710
.זו התאבדות, צ'רלי

555
01:10:30,920 --> 01:10:32,478
.התאבדות

556
01:10:59,200 --> 01:11:00,952
.שלי

557
01:11:02,280 --> 01:11:04,191
.שלי

558
01:12:02,000 --> 01:12:05,913
?צ'רלי, אתה שומע אותי
.את בחיים-

559
01:12:06,120 --> 01:12:08,554
?שלי, איפה את
.אני במעלית-

560
01:12:08,760 --> 01:12:11,399
?את בסדר
.כן, אני לא יודעת לאן זה הלך-

561
01:12:11,600 --> 01:12:14,558
.אני בא אלייך
.אתה אולי תרצה להמר-

562
01:12:34,960 --> 01:12:37,997
?מה את עושה
?כמו מה זה נראה-

563
01:12:38,160 --> 01:12:40,355
.אני מצילה את התחת שלך

564
01:12:41,680 --> 01:12:43,591
?יש לך אור

565
01:13:06,800 --> 01:13:08,153
.לא

566
01:14:18,640 --> 01:14:20,710
?את בסדר
.כן-

567
01:14:22,240 --> 01:14:25,118
?אתה חושב שהרגנו את זה
.אני לא יודע-

568
01:14:25,280 --> 01:14:27,430
.אלך לחפש אחר שלי
.בסדר-

569
01:14:28,920 --> 01:14:30,638
.מהר

570
01:15:00,000 --> 01:15:01,718
?שלי

571
01:15:10,600 --> 01:15:12,318
?שלי

572
01:15:14,080 --> 01:15:16,310
?צ'רלי
.שלי-

573
01:15:23,920 --> 01:15:27,071
.הצלת אותי
.את נשמעת מופתעת-

574
01:15:27,760 --> 01:15:29,637
?זה מת
.אני חושב-

575
01:15:29,840 --> 01:15:32,195
.בסדר, בואי נעוף מכאן

576
01:16:02,080 --> 01:16:03,832
?מארק

577
01:16:04,720 --> 01:16:06,073
?מארק

578
01:16:07,080 --> 01:16:08,877
.מארק. מארק

579
01:16:09,080 --> 01:16:11,275
.מארק. תפתח את הדלת

580
01:16:11,440 --> 01:16:13,396
.תפתח את הדלת
?מה אתה עושה

581
01:16:13,600 --> 01:16:16,990
.מארק. תפתח את הדלת
?מארק, מה אתה עושה-

582
01:16:17,720 --> 01:16:19,756
.מארק

583
01:16:21,440 --> 01:16:23,192
.מארק, תפתח את הדלת

584
01:16:29,920 --> 01:16:33,230
?מארק, מה אתה עושה
.תפתח את הדלת

585
01:16:34,480 --> 01:16:37,677
.מארק. מארק
.מארק. מארק-

586
01:16:38,600 --> 01:16:40,238
.מארק. מארק
.מארק. מארק-

587
01:16:40,440 --> 01:16:41,953
.מארק, תפתח את הדלת

588
01:16:42,160 --> 01:16:44,628
.תפתח את הדלת. מארק

589
01:16:54,840 --> 01:16:57,035
.מארק
.מארק, תפתח את הדלת

590
01:16:59,960 --> 01:17:02,838
.קדימה, תעזרו לי עם זה
.תעזרו לי להזיז את זה

591
01:17:07,680 --> 01:17:09,671
?לאן זה הלך

592
01:17:09,840 --> 01:17:11,910
.תביאי לי את זה
.זה לא יעבוד-

593
01:17:12,080 --> 01:17:13,957
.אני אעבוד

594
01:17:26,840 --> 01:17:28,592
.אנחנו עפים מכאן

595
01:17:57,240 --> 01:17:58,958
.לך תזדיין

596
01:18:36,400 --> 01:18:40,439
.אני רק רוצה ללכת הביתה

597
01:19:52,440 --> 01:19:57,878
צ'רלי, אני באמת מצטערת
.על הכל

598
01:20:01,600 --> 01:20:03,636
?רוצה טרמפ

599
01:20:07,160 --> 01:20:11,073
.לא, אני אלך
.תודה

600
01:20:15,760 --> 01:20:17,716
.צ'רלי

601
01:20:18,680 --> 01:20:21,274
שברת את המגב של
?האוטו שלי