:Qsubs תורגם על-ידי חברי .Ronish & r0bert & XsesA
Eran-s הגהה על-ידי .Qsubs מצוות
- הארכת שירות -
,(אייבול (גלגל העין .תוודא שאני בפוקוס, בנאדם
תוודא שאתה מוריד .את מכסה העדשה הפעם
.בואו נשחק ספיידס .טומי צריך ללכת-
.בסדר גמור
?אתה לא בעניין, טומי
כשאנו רואים את דגל ארה"ב מתנופף
.יש הרבה מתים
,כדי שנוכל לישון בשלווה
כשאנו מניחים .את הראש על הכרית
אבא שלי שירת בצבא שם ,איבד את עינו הימנית
...אך הוא שם דגל בחצר
.עד היום בו מת
,הוא רצה שאימי אחי, אחותי ואני
נגדל ונחיה .באושר בארץ החירות
עכשיו המדינה ,האהובה שלי מותקפת
.אגרוף גדול פגע בגב
ברגע שיכולנו לראות בבירור ,דרך ה-"פנס" הגדול שבעין
הארנו את העולם ,כמו בארבעה ביולי
ו-"הדוד סם" שם את ,שמך בראש הרשימה
ופסל החירות החל .לנענע את אגרופו
.והנשר יעוף ויהיה גיהינום
כשאתה שומע את "אמא ,חופש" מצלצלת בפעמונה
וזה מרגיש כאילו כל העולם כולו
.יורד עליך
טוב, פתח את .הדלת. פתח את הדלת
הובא אליכם באדיבות .האדום-לבן-כחול
- תיכרית, עיראק - ...טוב, היחידה על הכבישים
?מה זה
?יש שם מקסיקנים !מזדיין-
?מה זה ...לא-
.טוב, טוב. טוב, סגור
.היי, תעיף אותם מפה
,אלו כדורי סרק .חבר'ה. תישארו דרוכים
.הרחיקו אותם מפה .אתה יכול לנסוע-
כן, סמל, פשוט נחכה ?שיפוצצו אותנו, מה
תראה את זה. מיש, היא .שלחה לי את זה אתמול
.לעזאזל, סמל !הארוסה שלך שווה
.תודה
לה ולי יהיו תינוקות .מעורבים חמודים
זהו זה, עכשיו אתה מנקה .את השירותים. תמשיך כך
.תמשיך כך. קדימה
.זה אישי. זה אישי
הסמל קינג, הרגע ראיתי .את השדיים של מישל
.כל הכבוד, טוראי ?שדיים-
.בסדר, סטיב, טפל במכונית הזו .אייבול, תהיה בעמדה. קדימה
.בסדר, בסדר
!עצור! עצור
!חדל אש
שני מסוקי אפאצ'י .בדרכם כדי לעזור
?האם קיבלתם, עבור
.יש לנו שני פצועים, אחד הרוג
אנחנו צריכים .פינוי דחוף, עבור
.נקודת ביקורת 2, קיבלנו
.הפינוי בדרך
שלחנו יחידת תגובה .מהירה למיקומכם
רות. יחידת תגובה .מהירה למיקום, עבור
מהר. יש לי שני אנשים !שנורו! אני זקוק עזרה, עכשיו
.היחידות בדרכן
.בסדר. תן להם לעבור .לכו מכאן-
.לכו מכאן
!אל הרכבים! קדימה
אנחנו מבקשים יחידת .תגובה מהירה. עבור
אנחנו במרדף אחר ,מורדים במונית לבנה
.בצפון העיר, עבור
?פרנק, אתה רואה משהו משם !צפונה! הוא פונה צפונה-
בסדר, הוא בשעה .11‏. הוא בשעה 11
?ריקו, אתה רואה אותם !לעזאזל-
.סטיב, תישאר עליהם ?אפשר לרסס אותם עם המקלע-
.עוד לא, יש יותר מדי אזרחים .אנחנו לא יכולים לירות
.הם בשעה 11 שלי
?אתה בסדר, טומי !תחזיק חזק, הנה
,חפש ירייה ישירה .פרנק. אתן לך פקודה
!לעזאזל
.רנדי, פרנק, חפו .קדימה. -רות
.פותח דלת משמאל .תתכוננו-
!ישר! אני במדרגות !תישאר כאן! תישאר כאן-
.תישארו רגועים .תישארו רגועים
.חדר סמוך
?ריקו, פנוי
!פנוי! פנוי
!תישארו רגועים !יוצאים! ריקו, יוצאים
שרייב, אין כאן !כלום! -יוצאים
.בסדר, זוזו
.טומי, בוא נזוז
.קדימה, זוז
!זה מארב. בואו נתכונן לחזור
!היכון! חזור
יש שני חאג'ים .בצד השני של הרחוב
!רימון עשן! רימון עשן
!פריצ'ר (דרשן דת), דווח
תגיד להם שאנחנו .צריכים פינוי מיידי
!תגיד להם שספגנו אש
!שניים נפלו ,שאדו 6, כאן שאדו 3-
סוכרייה קוויבק רומיאו .‏133. הותקפנו
.אנחנו צריכים פינוי מיידי !זוז-
.יש לנו שני חללים, עבור
!רקטה
?פריצ'ר, נפגעת
.יש לי שני אנשים מקדימה !ריקו נפגע-
!אני צריך עזרה ?הוא בסדר-
!קדימה
!פריצ'ר, תביא את טומי
!טומי, קדימה. קום !תוציא אותו מהרחוב-
.קדימה, תיצמד לקיר ?אתה בסדר
ריקו, אל תישן .בעבודה, חבר. קדימה
!יש מגע בחזית הרחוב
.שמישהו יזרוק רימון עשן .תפתחו את הדלת הזו-
.תישאר איתי
?אתה יכול להסתכל עליי ?הוא נושם-
.כן, הוא נושם
אייבול, תעזור לי .להכניס אותו לכאן
?פריצ'ר? פריצ'ר
!פריצ'ר נפגע !תוציאו אותו מכאן-
,טומי! כנס פנימה .עכשיו! קדימה
!טומי
!טומי, כנס עכשיו
!תתכופף! תתכופף
!סטיב, אל תכנס לשם
.לעזאזל
!סטיב
!בנאדם, נפגעתי! נפגעתי-
אני עם מחסנית ?אחרונה! -כמה יש
!יש איש בסוף המדרגות
.עוד אחד בסוף המסדרון
.עולה למעלה
?סטיב
!סטיב
?אתה בסדר
.בסדר, סטיב-או .בוא נוציא אותך מכאן
.אני בסדר .קדימה-
.תראה אותך, בנאדם
.בסדר, אנחנו יורדים .אנחנו צריכים חיפוי
לזכרם של אחינו .האהובים שנפלו
.הארווי "ארנב" לנקפורד .1984-2007‏ נוח על משכבך בשלום, אח
.פול "פריצ'ר" קולסון .1983-2007‏. שמר על אמונה
פרנסיס קורטיס, לוחם .שנפל. 1984-2007
,ריקו רודריגז !נפצע. המשך להיאבק
- לא נשכח -
הסמל שרייבר, ראיתי את .תוצאות המטווח האחרון שלך
חשבת על לימודי הכשרת .צלפים? -פעם
.אני משתחרר .אני מתחתן, המפקד
.אתה צלף גדול .אני יודע, המפקד. תודה, המפקד-
לנשוף" את הסיגר של" ?בוט זה דיי קשה, נכון
.אני יודע, המפקד. תודה, המפקד" ".אני יודע, המפקד. תודה, המפקד
!בסדר, כולם, תקשיבו
.יש לנו הפתעה בשבילכם
האנשים הטובים מעיר מולדתם של ,הסמל קינג והסמל שרייבר, בראזוס
.עורכים להם מצעד שחרור
אתם מייצגים את .צבא ארצות הברית
אני מצפה מכולכם .להתנהגות מושלמת
הנה רשימה של דברים .שלא תעשו בחופשה
.לא תשתו ותנהגו
אם אספת גברת .צעירה, תן לה לנהוג
תנו לה לקבל דו"ח .על נהיגה בשכרות
!לא תכו אזרחים
.לא תזיינו קטינים
,אני אומר שוב .לא תזיינו קטינים
,לא תכו את אשתכם
.לא תכו את ילדכם .לא תבעטו בכלבכם
?מובן
טוב. ניפגש בעוצבה של .יום שני בשעה 07:00. זה הכל
.תיהנו משהותכם בבראזוס
?הקלטת אותה
.לא, לא הקלטתי אותה .זה מפליל-
,היא אמרה שהיא בת 18 .אז לכו להזדיין
!ברוך השב, ברנדון !ברוך השב, סטיב-
!כל הכבוד, שרייבר
.חבר'ה, ברוכים השבים
.ברוכים השבים .תודה-
!היי, מותק !היי, מותק-
!ברוך השב, חייל
.היי, מישל. בואי לפה
.יפהפייה
!שאלוהים יברך את ארה"ב
שני בנים מבראזוס, החברים ,הכי טובים מאז שהיו ילדים
הבליטו עצמם בכך שהובילו את קבוצת הפוטבול של בראזוס
לזכייה בלתי נשכחת ...באליפות הליגה
!כל הכבוד, סטיב ,והלכו למלחמה-
.וחזרו כגיבורים
סמל-ראשון ברנדון .לאונרד קינג
,אנו מוקירים על האומץ, הנאמנות ,והשירות נטול האנוכיות שלו
,עם אות "לב סגול" זה .ו-"כוכב הברונזה" על גבורה
.מחאו כפיים לתושב בראזוס
.כן! נאום, ברנדון, נאום !נאום! נאום! נאום-
.קדימה, ברנדון
.תגייס אותם, סמל
.קדימה, ברנדון
.לא... לא תכננתי לנאום
...רק
רק הייתי שם וניסיתי .לעשות את עבודתי כמו כולם
ניסיתי להחזיר .את אנשיי בבטחה
אתם יודעים, רוב .חיילי לא מטקסס
קצת קשה לי להסביר .להם מה אני הכי אוהב
...צלעות ב-"סמיתי'ס", או
הדרך בה מאחסנים את ,הבירה בגיגיות בבר אייקס
.להיות בחווה עם קרוביי
בנסיעה לכאן, ראיתי .משאית שמובילה בצל
,ולא יכולתי לפתוח את החלון .כי... כי רציתי להריח אותם
מבינים, בצל זה .ריח הבית עבורי
...הם מריחים כמו טקסס .נכון, סמל קינג-
אנחנו הורגים אותם בעיראק כדי !שלא נצטרך להרוג אותם בטקסס
!ברוכים השבים, גיבורים
?טוני, מה שלומך, בן
.ברנדון
!אמא
.אלוהים! תן לי לראות אותך
.אתה בבית, מותק .אני בבית-
.תני לו לנשום, איידה .הוא יכול לנשום-
.אבא .טוב שחזרת, בן-
.תודה, אדוני .תודה. טוב לחזור
!ברנדון קינג .כן, גברתי-
.מר קינג! טוב לראותך, אדוני !סמל קינג-
.טוב שחזרת
?היי, תומס? אתה בא איתנו
.כן, אבוא מיד
.אני מאוד גאה בך, בן .שלום-
אני משתמש בקשרים, מנסה להעביר את הטוראי רודריגז
מבית החולים בגרמניה .לבית חולים צבאי אמריקאי
אם אתה צריך עוד .משהו, תתקשר אלי
.תודה, אדוני, כך אעשה
אני מודה לך מאוד .על הטוראי רודריגז
אני מתכנן לבקר .אותו כשאשתחרר
אם אתה מגיע .לוושינגטון, תתקשר אלי
אקח אותך לגבעת הקפיטול
ואראה להם איך נראה .גיבור אמיתי מטקסס
.אשמח. אשמח
המשפחה של הטוראי רודריגז .תשמח לקבל מילות עידוד
.נטפל טוב מאוד בבנך
.תודה
.אחיך יהיה בסדר, בסדר גמור .תודה-
.טוב, אוגוסטין. תתרחק מצרות
!שורטי שרייבר .היי, ברנדון-
אני צריך להתמזמז .קצת. מצטער
.אתם כל-כך חמודים
.שבי .ברוך השב, מותק-
.תודה .התגעגענו לתחת שלך-
.אוי לי .הנה, חייל-
.שתה קצת טקילה
.תראה, זה ברנדון, מלך טקסס .קדימה, ברנדון-
.אלוהים
.חזרת לטקסס עכשיו
!אני אוהב את טקסס .ברוך השב, בן-
.טוב לחזור הביתה
.בסדר. תקשיבו
.לחיי סטיב ומישל
.אלוהים
!סוף-סוף
.תרקדו. קדימה. -כן
.אני רוצה לרקוד אני שם אותו רשמית-
.תחת השגחתך .תודה-
זה בסדר. אל .תדאגו לסטיב הזקן
?אתה בסדר
.לא, תרקדי. אשב הפעם
.אבל עוד לא רקדנו, מותק
.אני יודע. פשוט... תרקדי ?אשב הפעם, בסדר
אתה וברנדון הרגתם ?כמה עיראקים שם
?כן, סטיב, אנחנו מנצחים
,תראו, מה שצריך לעשות
זה פשוט להפיל פצצה של ‏5,000 ק"ג על אחת מהערים שלהם
.בכל פעם שהם פוגעים בנו
לא עוד חרא של .לוחמה בשטח בנוי
'נמאס לי ללכת ולהרוג חאג .במטבח שלו ובחדר השינה שלו
.כן ?מתי אתה חוזר, סטיב-
.אני סיימתי
.אני ובי.קיי משתחררים
אתם יודעים, אם הייתי צריך .לעשות זאת שוב, הייתי צלף
ירייה אחת, הריגה אחת. תנו .לי להיות היריב חסר הפנים
הייתי חוזר מחר לתפוס את .החאג' הזבל שהרג את פריצ'ר
פריצ'ר היה החבר .הכי טוב של טומי
.אהבתי אותו
.הוא קיבל מחסנית בפנים .זה פיצץ לו את הלסת
.ואז הוא חטף ירייה בצוואר .היי, סטיב-
.הוא מת עוד לפני שנפל לרצפה
?כן, אדוני
'פשוט תחסל את החאג .ואת כל המשפחה שלו
.שלח אותם לתקופת התנ"ך
?מה לגבייך, יקירתי
.לא, תודה .בטוחה? אני חתיכת רקדן-
לא. אני לא מטילה .בכך ספק, אבל... -היי
היי, אשתי אמרה ?לא. אתה חירש
אני מבין, גבר, אין .בעיה. אתה הגיבור
!טומי
!טומי! טומי
.תפוס אותו, טומי .לעזאזל-
!טומי! לא, טומי
!עמוד נוח, חייל ?אתה שומע? שומע אותי
!חייל, עמוד נוח
!עמוד נוח! תקשיב לי
טוב. תירגע, בוא נשתה .משהו. קדימה, בנאדם
היי, זאת לא .מסיבה אם אין מכות
.לעזאזל! טומי
,בסדר. עכשיו חצות
וכל החרא שהצבא נתן לך
.עוד לא הוחזר
,וכשתחזיר את כל החרא הזה
תהיה חייב משהו .כמו אלף דולר
.אייבול, אני משתחרר
.בנאדם
.זה מה שקורה, בנאדם .חוץ מזה שאני שומר את זה-
,בחירה טובה. בחירה טובה
משום שידוע שפניך מפחידות .ילדים וגורמים לכלבים לנבוח
.אתה מצחיק
?איפה הפלאפון שלי
.ברנדון- ?הלו .היי, מיש-
.כן, אני מיד מגיע .אחי, בחייך
?הכל בסדר
.יש לו אקדח
?מה אתה עושה, סטיב
?כמו מה זה נראה
?אתה הולך לישון .כן-
...כן. אתה רוצה לדעת
...מה שעצבן אותי זה
,ברגע שאסיים לחפור
המזדיינים האלו .ייקחו אותנו מכאן
.אצטרך לעשות את כל זה מחדש
.הבנתי
?מה לעזאזל
.אימך הכינה את זה בעצמה
.היא אוהבת אותך כמו בת
סטיב צעק עליהם .כאילו הם בחיים
.ואז הוא בעט בשולחן
גברת מהבסיס אמרה .שלא להתפרע
.אבל אתה מכיר את סטיב
.הוא שתה
...הוא לא יכול היה
?הוא הכה אותך
.הוא נהיה עצבני ?הוא הכה אותך-
.חטפתי מרפק
."אמרתי לו, "עוף מכאן
,הוא כל-כך שיכור עכשיו
שהוא חושב שהוא .במשימה מחוץ למדינה
את יודעת שהוא אוהב .אותך יותר מהכל
?מה קורה, טומי
.היי
.התעוררתי ומצאתי את עצמי פה
?מה אתם עושים
רובו-חייל חפר קבר .צופים בחצר של מישל
.רוצה בירה? -כן
לא הגיע הזמן שאתה וג'יני ?תפתחו את מתנות החתונה
.ג'יני זרקה אותי עד שאתעשת
תהיתי אם אוכל לשהות .בחווה לכמה ימים
חשבנו שכולנו .נצא מהעיר ליום
?מה לגבי הרובו-חייל
!גדול
.זה הבחור שלי
.קרא את הברכה
,דוד ורן ודודה טילי
מקווים שלך ולג'יני" ".יהיה משהו בדרך בקרוב
!זוז
אתה יודע, הנוהל כשנישואין מתפרקים
היה להחזיר את ?מתנות החתונה, תומס
.קרא את הברכה, שורטי
לטומי וג'יני, חיים" .ארוכים ומאושרים יחד
".מתום ושרלוט"
!זוז
!הנה היא .בוקר טוב, מתוקה
.כן, מותק
?מה קרה, רובו
קמת על הצד הלא נכון ?של הגלגל החלופי
!שורטי, קרא את הברכה
.היי, נסיכה, אל תקיאי בפנים
.אצטרך בירה עוד רגע
!שורטי, קרא
".מסטיב ומישל"
?אפשר הפסקת אש לכמה דקות
.כן, בטח
!לעזאזל
.מצטער .ברנדון, חתיכת בן זונה-
!לעזאזל
!נחש עכסן זקן
בדיוק איפה .שהיית דורך, דודן
הייתי צריך לתת .לו להכיש אותך
.לעזאזל .ירייה טובה, בי.קיי
.היא יפהפייה
.אני רגיל לזה
...רק בגלל שאתם כל-כך עסוקים .זהירות. זהירות-
.מר טי ."אני מרחם על הטיפש"-
אני מרחם על הטיפש .שנתן לפריצ'ר לספר אותו
.טוב. הצקת לי כל היום
איך תסביר את הפנס בעין ?בתדריך הביטחון ביום שני
.נתקלתי בדלת
אתה ומישל נתקלתם ?באותה הדלת
.תראה, פישלתי
.אני אפילו לא יודע מה קרה
.דיי איבדתי הכרה
כל מה שאני זוכר זה שהתעוררתי .בתא מטען של המכונית של טומי
.זה לא יקרה שוב
?אתה מבין אותי
.אמרתי שאני יודע שפישלתי-
.קדימה. תסתכל על הארס .תסתכל אתה-
.אל תיגע בי עם הדבר הזה
!תסתכל על הארס .אני חושב שנשרטתי-
.אחסל אותך .קדימה. -תראו אתכם-
.משוגע
.זה נגמר ?מה אתם עושים-
?טומי
?אתה בסדר
.לא הייתי צריך לראות בזה
.סמל שרייבר .סמל קינג-
.בנאדם, אתגעגע לפוצץ דברים
.הבא בתור
.מסכת גז. -יש
.חולצת פונצ'ו. -יש .סמל קינג-
.תיק חסין-מים .יש-
?חיפית עלי בעוצבה
.בוא לכאן
.תראה. אני וסטיב משתחררים
זה אחריות שלך ושל .אייבול להוביל את הטירונים
בסדר. -מפקד הכיתה .החדש נוצרי בפטיסטי
.אני בפטיסטי
.טוב, הוא בפטיסטי אמיתי
.תקשיב, אחי, אתה חייב לקלוט
אתה מריח כמו .מבשלת שיכר. קדימה
.זה כי שתינו אמש
.טומי .חכה, בחייך-
.בסדר, אתה מוכן ללכת
רשום כאן שיש לך צו .גיוס לחטיבה הראשונה
.לא אני. אני משתחרר היום
?ברנדון לאונרד קינג .כן-
.לחטיבה הראשונה ב-22 בחודש
.זאת טעות
.הכל רשום שם
אתה עוזב ב-22 .בחודש, חוזר לעיראק
.סעיף משנה 12305, כותרת 10
.בסמכות הנשיא
.הוארך שירותך
?סגן אלוף
.סמל קינג
,נתתי לך עבודת גיוס בבראזוס
.ונתת לי "כתם" בצל
.זה מה שעלה לי לראש, המפקד ?מה הבעיה שלך, סמל-
.אני אמור להשתחרר היום .כעת הם שולחים אותי חזרה לעיראק
האם אתה מבין את ?החשיבות שננצח שם
את הסיבה לכך שאנחנו צריכים .חיילים טובים כמוך? -כן, המפקד
?האם יש לך נסיבות מקלות ?אתה הומו או בהריון
.המפקד, אתה מכיר אותי .אני חייל ישר
.כי לי יש נסיבות מקלות, סמל
.ושמן הוא המלחמה שבעיראק
.אני יודע, המפקד .התנדבתי להילחם בה
פיקדתי על יותר מ-150 .משימות עבורך, ללא תלונות
בחוזה כתוב שהארכת שירות .היא רק בעת מלחמה
הנשיא אמר שהמלחמה ...הסתיימה, אז באופן חוקי
?אתה עורך-דין, בן .לא, המפקד-
,אך לאחר תרומת חלקי בצבא
אני נענש בגלל האותיות .הקטנות בחוזה
...הנשיא בעצמו אמר הנשיא הוא גם-
.הרמטכ"ל
.אני חושב שהוא הקובע בעניין
,עם כל הכבוד .לעזאזל עם הנשיא
?לעזאזל עם הנשיא
כן, המפקד. הוא לא שם .להילחם במלחמה הזו
הוא לא שם לראות את אנשיו .נשרפים בחיים בג'יפים צבאיים
,איבדתי 3 אנשים חודש שעבר .וכמעט גרמתי לשאר למות
,אלו היו גם האנשים שלי .ואיבדתי אף יותר
,אתה מנהיג מעולה .ואתה חוזר
?לשרת עוד 11 שנים
.זה לא יגיע לזה ?איך אתה יודע-
אני חושב שהנשיא עוקף .אותך בסמכותו בעניין זה
,זה בולשיט, המפקד .ואתה יודע זאת
סגן, כרגע שמעת את .הסמל קינג מסרב פקודה
כן, המפקד. -אני גם מאמין .כי הוא מהווה סיכון מיידי
(קח אותו למחבוש (כלא צבאי .כדי שישפר את התנהגותו
.אתה עושה טעות חמורה .אני עושה לך טובה-
.הנושא סגור
וודא שהוא ישלח עם החטיבה .הראשונה שתצא ב-22
.כן, המפקד
.קדימה, שוויצר !אל תיגע בי-
.סטיב, פישלתי ?מה? מה עשית-
הרבצתי לכמה בחורים .וכעת אני נפקד
...מה לעזאזל .קיבלתי הארכת שירות בעיראק-
!לעזאזל
בסדר, דבר עם בוט. אתה .מסתדר איתו, הוא יתקן זאת
כן, בוט ניסה .לשלוח אותי למחבוש
.התחמקתי וברחתי בג'יפ שלך
.בהחלט פישלת עכשיו .אני יודע-
.אני יודע, הם דחקו בי .איבדתי את קור-רוחי
בסדר. תפוס את .עצמך בידיים והרגע
אנסה להבין מה .קורה ואחפה עליך
.תודה. ידעתי שתעשה זאת .אתקשר אליך אחר-כך
.היכנס פנימה, שריף
.איידה, הקשיבי לזה
השוטרים הצבאיים האלו באו .אלי ואמרו שברנדון נפקד
איך הוא יכול להיות נפקד ?אם הוא משתחרר היום
.בוט משתגע מזעם
הוא קרא לי אישית כדי שאפיץ .דיוקן נמלט ברחבי המדינה
עזרו לברנדון להסגיר את .עצמו ולהסדיר את העניין הזה
.אני לא מבינה ?הם האריכו את שירותך
?איך הם יכולים לעשות זאת .הם עושים מה שהם רוצים-
בגלל המחסור ,בחיילים ואי הגיוס
הם שולחים בחזרה חיילים .שהיו אמורים להשתחרר
,זה גיוס כפוי .זה מה שזה
?מה לגבי סטיב
מיש, אני לא יודע. חלק מאיתנו .צריכים לחזור וחלק לא
!זה לא יכול לקרות. לא .כמעט מתת שם
?מה אתה רוצה לעשות
אתה רוצה שאסיע אותך ?למקסיקו עד שזה יגמר
לא, זה לא בא .בחשבון, אמא
.אני לא בורח למקסיקו מפחד .אני לוקחת את המפתחות שלי-
.ברנדון
.הקשב לי .אם אתה מפחד, זה בסדר
.אין שום בושה בזה .אני לא מפחד, אני עצבני-
המשפחה הזו נלחמה .מספיק במלחמה
.הוא לא פוחד, רוי .הוא רק חושב בצורה הגיונית
אני רק לא רוצה שהוא .יסתבך יותר, זה הכל
.אולי אף יהרוס את חייו
לא ארשה לזה .להתדרדר כה רחוק
יהרוס את חייו? מה עם ?לגרום לכך שימצא את מותו
.לעזאזל, איידה !רק רגע-
הסנאטור אמר לי שאם .אצטרך משהו, הוא יעזור לי
.זו טעות חמורה
אם תעקוף את בוט ,בשרשרת הפיקוד
.אתה תכפיל את צרותיך .הוא יעשה ממך דוגמה
לא אדאג לגבי בוט לאחר
אני רק צריך להגיע לוושינגטון .כעת ולסדר את הכל
.בסדר, אקח אותך
.אינך יכולה .הם יעקבו אחריכם
.הם לא יעקבו אחריי .אני אקח אותך
מישל, סטיב יהרוג אותי אם .ארשה לך להסתבך בזה
.הוא יכול להיות הבא בתור
.בוא נלך .זו טעות, ברנדון-
סטיב לא מדבר הרבה .על השהות שם
.חול
.פרעושים
.זבובים
.חום
.שעמום
,יורים בך .או מפוצצים אותך
.זה בערך הכל
.כבשה בכביש המהיר
?היכן
.בעיראק
.עדר של כבשים
?כן
.ג'יני, זו אני
אני צריכה שתחליפי אותי .במשמרת מחר בעבודה
.סליחה שהערתי אותך
.לא, הייתי ערה
ואין לי בעיה להחליף ,אותך במשמרת
מאחר שלאף אחת .מאיתנו אין עבודה
מה? -טומי התנגש במקום ,העבודה עם המכונית שלו
כשהוא שיכור. הוא נהג פעמיים תחת .השפעת אלכוהול ביומיים האחרונים
מה לעזאזל קורה ?לבחורים האלה
?אתה בסדר
חשבתי שראיתי מישהו .ליד פתח הניקוז
?אתה בסדר
.כן, בטח
.אתה צריך לנסות לישון
.אהיה בסדר, מיש
.אני יודע מה אני עושה
הקשיבי, מיש, את .צריכה לחזור הביתה
.אתה צריך בגדים יבשים
!מישל אוברטון
.לימדת אותי כל מה שאני יודע .הפכת אותי למי שאני
אני לא יכול להיות שום .דבר אחר, המפקד
.אני לא טוב בשום דבר אחר
!אז הפסק לשתות .כן, המפקד-
כל מה שאני רוצה .להיות זה חייל
אני רק רוצה לחזור .לעיראק. אהיה טוב יותר
.היי, מותק
.העבירי לי את ברנדון
!העבירי לי אותו .בסדר-
.היי, אחי ?איפה אתה-
יש לי בעיה שאתה צריך .לטפל בה כרגע
ניסיתי ליצור איתך קשר ?כל הלילה. איפה היית
,הייתי בכלא כל הלילה
בניסיון לשחרר בערבות .את טומי על נהיגה בשכרות
לעזאזל! -בוט עומד .להעיף את טומי
מפקד הכיתה אמור .להיות כאן, וזה אתה
.סטיב, אני לא יכול
,אני בדרך לוושינגטון .כדי להיפגש עם הסנאטור
?מה אתה עושה
,אתה נפקד
ואתה לוקח את מישל ?לוושינגטון הארורה
אני הולך לשחרר אותה .בגבול המדינה
!לא הוכחת לי את זה
אני צריך שתטפל בזה עד .שאחזור. זה ייקח רק כמה ימים
...כדאי שזו תהיה הפעם האחרונה .זה לא יכול לחכות כל-כך הרבה-
!שאתה נוהג שיכור ,ואתה, חברי-
.הסתבכת בצרות גדולות עם בוט
.אני אכפר על זה
.זה כל מה שיש לי
.זה הכל בשבילי .הצבא הוא המשפחה שלי
אני יודע שאני קצת מלוכסן, אבל .תנו לי עוד הזדמנות אחת, בבקשה
?מה קורה
אנחנו ניסע צפונה .בכביש 55 לממפיס
.הארכת הדרך
יש משהו שאני צריך .לעשות. אני אנהג
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.מזל טוב, בנאדם
יהיה צורך בהרבה .יותר ממים עד שאנצל
.תודה, בנאדם .כל הכבוד, פריצ'ר. הצלת אותו-
אני חושב שאתה צריך .עוד קצת ברכות, אחי
פריצ'ר והכומר הצבאי .הטבילו שם הרבה בחורים
.שב
רק רציתי למסור .את תנחומיי, אדוני
.אני מודה לך מאוד שבאת
אמרת שהייתה לך הרגשה רעה ?לגבי המבצע האחרון של פול
למה הוא חזר ?כל-כך הרבה פעמים
.האריכו לו את השירות
?לא מצא דרך להיפטר מזה
היו כאן בממפיס אנשים .ששמרו על פרופיל נמוך
חיילים ששירותם הוארך .המגישים תביעה משפטית
.אבל הוא לא הקשיב
.סלחו לי
ואיך מוצאים את הבחורים ?האלה עם התביעה המשפטית
.זה תלוי מי רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת
זה התחיל בדיוק .כמו יום רגיל
,איישנו נקודת ביקורת .אבל הותקפנו
והנוהל המבצעי המקובל הוא ...לרדוף אחרי התוקפים, ו
.המשך, אנחנו רוצים לדעת
.עקבנו אחריהם עד לסמטה
.הובלתי את אנשיי לסמטה
,פריצ'ר... פול .חיפה על האגף שלנו
.נורינו משני הגגות
,רקטות אר.פי.ג'י, נשק קל ...כדורים, פיצוצים
.זה היה מארב
הובלת אנשיך למארב ?זה נוהל מבצעי מקובל
.מספיק, מייקל
...אני זוכר
.שצעקתי עליו מעבר לסמטה
והוא לקח את הטלפון ...כדי להזעיק תגבורת, ו
הוא בטח ראה מישהו ,נע לכיוון תומס
כי הוא ירה כמה .פעמים בכיוון הזה
.והרובה שלו נתקע
...ואז
.ואז הוא נורה
?האם בננו סבל
.לא, גברתי
...לא, הוא היה .הכל קרה מהר מאוד
.חיי אחי בוזבזו שם
אחיך מת בעודו עושה את .מה שידע בלבו שזו חובתו
והוא מת בזרועות .חברו הטוב ביותר
.את זה אני יכול לומר
הוא זה ששלח את התמונה .אחרי שאיבדנו את פול
.קרא מאחור
.בנך, אחי" ".טוראי ראשון טומי ברג'ס
,הוא מתקשר לפעמים .מאוחר בלילה
.אני חושב שהוא שותה
.שמור לך את זה
.תודה, אדוני, אשמור
,אנחנו רוצים להודות לך .סמל קינג, שבאת
כי אני יודעת שהפגישות .האלה בטח קשות לך מאוד
.כן, גברתי .תודה, סמל-
.תודה שבאת
.תודה
.בהצלחה בשחרור
מה שעשית שם .היה ממש נחמד
אז רוצה ללכת לחפש את המקום ?שאחיו של פריצ'ר סיפר לי עליו
אני נוסע ישר .לוושינגטון. סוף הוויכוח
.בסדר
.לעזאזל
!חכי כאן .ברנדון-
!חכי כאן
.זה לא חשוב
.הדברים שלי אצלכם, אידיוטים
.תעוף מפה, בנאדם
אני רוצה את הדברים .המזדיינים שלי
.עצור, טיפש. עצור במקום
!בסדר! בסדר .תירגע-
!תישאר למטה
.טוב, חאג'ים
על הברכיים, ידיים .מאחורי הראש
!עכשיו, אמרתי !עשו זאת
.ידיים מאחורי הראש
?'אתה ניהנה, חאג ?אתה ניהנה
מי רוצה לשחק ?"ב-"לירות באנשים
.תורך
!תורך המזדיין
.ממש באחורי ראשך
?כן, כן. אתה עוד לא מת
!תן לו את הדברים שלו וזהו .בחייך-
.רק התחלנו כאן .הדברים שם, בנאדם. הם שם-
.פשוט קח אותם .כן? מה? אני לא שומע-
.אני לא שומע אותך ?מה אמרת
?מי הבא בתור
.אתה, אתה הבא בתור
כדאי לכם להתחיל .להתפלל לאללה
.בנאדם, בבקשה .בבקשה אל תירה בי
.ברנדון, אל תירה !לעזאזל-
.אלוהים
.לקחתי את הכל
?לקחתי את כל החפצים, טוב
!שכבו על הפנים. על הפנים .מספיק-
.תוריד את האקדח
!תתרחקי !אל תיגע בי-
.תן לי את האקדח
,תן לי את האקדח .או שאשאיר אותך כאן
!על הפנים !אני נשבעת-
!על הפנים !אני נשבעת, אני לא צוחקת-
.אתה תצטרך קצת תפרים
.הנה
.תן לי לעזור לך .אני מסתדר-
.תן לי לעזור
,לפני שסטיב חזר הביתה
סיפרו לנו כמה חייל יכול ,להוות סכנה לעצמו
.או לאנשים אחרים
?את חושבת שאני מסוכן
.'אני מכירה אותך מכיתה ג
אני חושבת שיש לנו .כאן סכנה משני הסוגים
.אני מצטערת
?מה קורה פה
.אותו דבר כל לילה .שתייה, מכות, זונות
.ויש לי כאן תינוקות .המשטרה תגיע בקרוב
.היי
אתם שומרים על ?פרופיל נמוך כאן
?איך מצאת את המקום הזה
אח של אחד מהיחידה שלי. -אחד ?שיזם תביעה משפטית בפרופיל נמוך
הוא לא סיפר לך על ?התיק הראשון שלנו, מה
.הצבא תקף חזק
.אסרו אותו, לקחו ממנו הכל
.אפילו אשתו עזבה אותו
אין לי זמן לשום .תביעה משפטית. -יופי
אין במדינה הזאת שופט שייצא נגד .הצבא בזמן שהמלחמה הזו נמשכת
והרשה לי לספר לך משהו .על שמירת פרופיל נמוך
.אי אפשר להשיג עבודה .אי אפשר לפדות המחאה
והם כנראה עוקבים .אחרי שיחותיך
עכשיו לך לצחצח שיניים ?כדי שנוכל לצאת, טוב
בני הצעיר, אנחנו אפילו .לא יכולים לקחת אותו לרופא
.אתה במנוסה 24 שעות ביממה
חס וחלילה אם יעצרו .אותך על פנס אחורי שרוף
.אתה הולך לכלא
?אז לאן אתה הולך עכשיו .צפונה. קנדה-
אני לא יכול להמשיך להעביר .את משפחתי סבל כזה. תודה
.מה איתך? -וושינגטון .אני הולך לפגוש סנאטור
למה שלא תכתוב מכתב ?למערכת בדרך
תקשיב, בנאדם, כדאי לך לנסות .להשיג את הבחור שלי, רון קרלסון
,עורך-דין פאציפיסט ,עובד מניו-יורק
.לוקח אנשים צפונה
הוא יעזור לך .לחצות את הגבול
תשמע, בנאדם, אני לא .מעוניין להתעסק עם מבריחים
.כרצונך
,אבל אנחנו במנוסה 14 חודשים .ואני לא יכול לסבול את זה יותר
.הנה המספר
.קח
.שמור לך אותו .אני זוכר אותו בעל פה
,אם הייתה דרך מוצא אחרת .כבר הייתי מנסה אותה
.בהצלחה. -תזדרזו
?אתה מרגיש טוב? כן
.הנה, בוא נראה מה איתך
!לעזאזל
.אמרת לו איפה אנחנו שוהים
.הוא בא לקחת אותי הביתה ?אשאיר לך את המכונית שלי, טוב
.תודה רבה
.היי, מותק
.בוקר טוב
.לעזאזל, חייל
?מה קרה לך
?מה תגיד לבוט ?נתקלת בדלת
.אני לא אומר לבוט כלום
.דווקא כן .באתי להחזיר אותך
.אתה לא לוקח אותי לשום מקום
.טוב, בחור קשוח
.הרשה לי להציג לך את הפרטים
בוט אמר שאם אחזיר אותך ,לבסיס ב-14 השעות הקרובות
,כל ההאשמות יבוטלו .בלי מחבוש
אני לא צריך שתעשה .בשבילי עסקאות עם בוט
!היי
אתה לא יודע מה עברתי כדי .לנקות את הלכלוך מהנעליים שלך
.אתה חייב להודות לי
גנבת לי את הג'יפ .וברחת עם החברה שלי
.זה לא קרה ככה
.אתה יודע את זה .ניסיתי לעזור לו
.וזה בדיוק מה שאני מנסה לעשות .זאת עסקה ישירה מבוט
.זה מה שטוב בשבילו ?מה שטוב בשבילי-
?מה טוב בשבילך, סטיב
.'בא לפה עם מדי א
איזו מן עסקה ?אתה עשית עם בוט
קיבלת את הצעתו לקורס ?הכשרת צלפים, נכון
!לעזאזל
?התגייסת שוב
?איך יכולת לעשות את זה איך יכולת להיעלם עם ברנדון-
למשך שלושה ימים מזדיינים ?ולא להתקשר אליי
אנו לא מתקשרים אליך ואתה מתגייס .שוב? שטויות! ואתה יודע את זה
?איך יכולתי שלא
מישל, נהיה לי ברור .מאוד שזה, זה בטוח
?בטוח
?ומתי אנחנו מתחתנים, סטיב
.כשאחזור מהמבצע הבא שלי
?כשתחזור
אתה אומר לי את זה כבר .חמש שנים מזדיינות
.זה ברור שכבר החלטת
.זה טוב בשבילי
.יש לי עתיד בזה
זה משהו שאני .יכול להתגאות בו
את באמת יכולה לדמיין אותי ?מוכר מכוניות בשביל רייני
.עוף מכאן
.תראי, אני מצטער ?חכי. בבקשה
.לא .בבקשה, בואי הנה-
.לא
...בבקשה, רק !לא. עוף מכאן-
.מזדיין, עוף מפה
!אמרתי, עוף
!לעזאזל
?זה באמת קרה עכשיו
!בן זונה מזדיין
.זה היה דפוק
?למה ציפית
לעזאזל. איך הכל ?ניעשה כל-כך דפוק
?אתה, טומי, ועכשיו מישל ?מה קרה לטומי-
.הוא גמור מדי, בנאדם
.אני לא יכול לדבר אליו כמוך .הוא פשוט לא מקשיב לי
.תראה, בחייך
,בוא. נלך ונעשה מבצע נוסף .ונחזור הביתה
?עוד מבצע
אתה תמיד מדבר על עד ,כמה חרא המלחמה הזו
על איך הם לא נותנים לנו להילחם .בדרך שאנחנו צריכים כדי לנצח
?ועכשיו אתה רוצה לחזור
.זה לא הגיוני בכלל
?וכאילו שזה הגיוני
.זה לא מי שאנחנו, בנאדם
בנאדם, תראה, לא עברנו את כל החרא הזה ביחד
רק כדי שתמצא את עצמך כמו .אחד מהחלאות הנפקדים האלו
.אנחנו לא כמוהם .אנחנו חיילים
.יש לנו עקרונות, בנאדם .אנחנו מטקסס
טוב. תחסוך ממני את .הדיבורים של בוט
?אפשרת לו לשכנע אותך לחזור .בסדר. זכותך להיות טיפש
!לך תזדיין, בנאדם
עשיתי את מה שהייתי צריך ,לעשות באותה העת
ואני לא מתכוון .לעשות את זה יותר
אתה יכול לחזור .ולומר את זה לבוט
אתה האדם היחיד !שחושב שתצא מזה
.בוט התקשר לסנאטור .הוא יודע מה אתה מתכנן
.אתה נפקד, ברנדון
.אף סנאטור לא יעזור לך !אין לך מה לעשות
סטיב, אתה יודע שמה .שהם עושים לא בסדר
.אני לא חוזר
.אני אלחם בזה
!היי
.שמור על עצמך
סמל קינג, כבר ,אמרתי לך מספר פעמים
.הסנאטור לא יכול להיפגש איתך
.גברתי, אני חייל מעוטר
עכשיו, ללב הסגול ולכוכב הברונזה .חייבת להיות משמעות כלשהי
.אני מבינה
.אבל אתה נמלט
אף פקיד ממשלה ואף פקיד .בארה"ב לא יעזור לחייל במנוסה
.חזור לבסיס לפני שתיעצר
.טקילה
."את יודעת, יש "הפי האואר .את יכולה לקחת 2 במחיר אחת
.איזה מזל. שתי כפולות
?אפשר להצטרף
,איך שאני רואה את זה
.סטיב התחתן עם הצבא
.זה הכל בשבילו
אני לא יכולה לשרוד עוד .שנה בלי שהוא ייגע בפניי
אני לא יכולה להיות .אישה של איש צבא
.אני פשוט לא כל-כך חזקה
,ובכן, מישל
,את יודעת ...החיים ארוכים מאוד, ו
.ברנדון .את צעירה מאוד-
.שתוק ותשתה
.כן, גברתי .שנינו דפוקים-
.שוב אותו דבר
טוב, אנשים. כולם להזדקף ?וללכת בפיכחות, בסדר
.כן, המפקד .סמל שרייבר, האחראי
מה אתה עושה ?עם בקבוק, בנאדם
.אתה אפילו לא אמור לשתות
...בחייך, בנאדם. מה אתה
?לאן אתה הולך
.אל ג'יני
.ג'יני לא רוצה אותך, טיפש .זאת המשמעות של צו הרחקה
בחייך, טומי. אתה יכול .לשהות בבית שלי
.אשפר את המצב
.אני נשבע
פשוט אציע לה נישואין .שוב. נתחתן שוב
הדבר היחיד שאתה מציע .זה להיכלא, בנאדם
.בוא נלך מכאן
.טוב. בוא, בנאדם
אתה יודע שלא אתן .לך ללכת לשם. בוא
?אתה מדבר על ג'יני
אתה בעצמך לא יכול .להסתדר עם האישה שלך
לא, לא התכוונתי .לזה כך, סטיב. סטיב
.לא, באמת. לא, בחייך !טומי. טומי-
.אני מצטער
.סטיב, באמת. אני מצטער
.אני מריח אישה, וזו לא אחות
?אז מי זו
.שלום, טוראי רודריגז !סמל קינג-
.המבקר הראשון שלי .מצאת אותי
.כן
?ומי זו .מישל-
.היי, ריקו
.המישל של סמל שרייבר
,שיער בלונדיני בהיר .עיניים ירוקות
סטיב הראה לנו את .התמונה שלך מיליון פעמים
סמל קינג בא לבקר אותי עם !החברה של החבר הכי טוב שלו
.זה סיפור ארוך .כן, המפקד, אני בטוח-
.שב, בנאדם. יש לי זמן
.טוב לראותך .זה טוב לראותך-
?מה שלום אמי .היא בסדר. היא מתגעגעת אליך-
?כן. ואחיי
.הם גדלים. מתבגרים
הם חזקים? -כך .נראה. דומים לאחיהם
.לא יפים כמוהו .כמעט-
.אשאיר אתכם לדבר בפרטיות
.טוב .תודה שבאת לבקר-
.היא נשמעת חמודה
?איך אתה מרגיש .מרגיש טוב, המפקד-
.נוח כמו ברכב צבאי ?באמת-
...לא הייתי חושב, אבל ?הם מטפלים בך יפה
.טיפול מעולה, סמל
יפה. אז אני לא צריך ?לדבר עם אף אחד
.לא, המפקד .טוב-
.מכה יפה .תודה-
.מרשים. -מרושל
?מה אוכל לומר .אבל נכנסת לזה-
נו. -אני חושב שיש .לה הכל מלבד פנים
,כן? -היא שווה ...אבל הפנים שלה
?אבל היא רוחצת טוב .יש לה ידיים רכות-
.בבקשה. זה מה שחשוב
לא הרגשתי שום דבר .אחר, אבל זה עוד ישתנה
.ברגע שאקבל את השאר .בסדר-
.בנאדם, יש לי חלום
אתה נמצא בתחתית ,בריכת שחייה
ואני צולל בניסיון .להציל אותך
.אבל אני לא מצליח
.זה בסדר, בנאדם
.אתה כן הצלת אותי
.אני כאן
?ולראות דברים, בנאדם
?כאן, בלילה
.זה נשמע ממש כמו סרט אימה
...אנשים צורחים, סיוטים
.סמל, יצאנו בדיוק בזמן
כלומר, הפצצות ...החדשות של החאג'ים
.אתה לא תרצה לשרוד, בנאדם
זה נשמע מטורף, אבל אני ?מרגיש בר מזל, אתה מבין
.הם רוצים לשלוח אותי בחזרה
אני מקווה שאמרת להם .שבשום אופן לא
.כלומר, אני אולי הייתי חוזר
,כי אם איהרג .משפחתי תקבל גרין קארד
המפקד. -כן? -אתה ?יכול להזיז אותי מהשמש
.טוב
,אז, מצטער .אבל אני חייב לשאול
מה אתה עושה עם ?ארוסתו של הסמל שרייבר
.הם נפרדו .היא רק מסיעה אותי
היא הסיעה אותך לפני ?או אחרי שהם נפרדו
.זה לא ככה .מישל קרובה למשפחתי
.היא רק עוזרת לי ...היא מישהי
?מה
אתה צריך לשמוע .איך אתה נשמע, סמל
.אתה ג'ודי (שוכב עם חברה של איש צבא)
הגיע הזמן שתחזור .לחדרך, טוראי רודריגז
ג'ודי גנב לך .את הבחורה וברח
.תשיר
.אני לא מכיר את המילים .תשיר אתה
הביתה אין מה לחזור, ג'ודי גנב .לך את החברה ולא יחזור
?אתה מסתכל על זה
.מכה טובה .עכשיו אנחנו שווים-
.מה אתה צוחק? הפסדת
.זה דיי מצחיק
(נותן לך יד." (עוזר" .אידיוט-
.תעזור לי להכניס .כן-
.תודה
.זה ממש חזק ?כן-
.אשמור על קשר, ריקו
.תמסור ד"ש לחבר'ה .אמסור-
,התגייסתי
חשבתי שאלך .לשם ואגן על ארצי
.על משפחתי
.רצינו נקמה על 11 בספטמבר
,ומגיעים לשם
ומבינים שהמלחמה בכלל .לא קשורה לכל זה
.האויב לא במדבר
,הם במסדרונות ובגגות .בחדרי המגורים, במטבחים
.לכולם יש נשק
.לכולם
.אף אחד לא יודע מי זה מי
הדבר היחיד שאפשר .להאמין בו הוא הישרדות
להגן על הבחור שמשמאלך .ועל הבחור שמימינך
זה לצד זה, כל אחד מוכן .למות למען השני
...עד שהתחלנו לראות
גופות של חברים טובים מונחות אחת ליד השנייה ברצועה
,אחרי פיצוץ מכונית תופת
מקבלים תפיסה של .הקם להורגך השכם להורגו
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
מישל, אני חושש שאם ,אספר לך את הדברים האלה
...את תחשבי עלי אחרת, ואני
.לא אוכל לסבול את זה
.אני לא אחשוב כך
,המשימה האחרונה שלנו, בסמטה
,ובכן, כשריקו נפגע
.הבטתי בפניו, ורובן נכוו
הייתי צריך להיכנס .כדי לחלץ את סטיב
.ידעתי שהוא בצרות
.אני גמרתי עם הריגות
ואני לא מתכוון להוביל .עוד אנשים לטבח
.אתה צריך להתקשר לקרלסון
.אני יודע
.מר קרלסון
...שמי הוא .בלי שמות-
?טוב, מה הבעיה
,אני סמל-ראשון ,מפקד כיתה
,שני מבצעים, באפגניסטן ועיראק .והאריכו לי את השירות
.הם מחזירים אותי בסוף החודש
.אתם כל-כך הרבה בחוץ
,כבר שמעתי זאת. זה אותו הסיפור .ובסופו של דבר מתקשרים אליי
?אתה מבין מה אני עושה
.אני מחליף את זהותך אני מושיב אותך במקום זר
בו תחייה לשארית חייך כשאתה .מעמיד פנים שאתה מישהו אחר
?אתה רוצה בכך
אני לא יכול לחזור הביתה ולא .לצבא. אין לי ברירה אחרת
.אני צריך את שירותך
לא אוכל להמשיך .לדבר על כך בטלפון
?יש לך כסף? אלפיה
.יש לי כמה דולרים
,טוב, כשתשיג אלפיה
תתחיל לנסוע צפונה .לכיוון העיר ניו-יורק
.‏700, 800, 900, 1000
.מחיר לא רע .תודה, אדוני-
.בחייך. זאת הזדמנות טובה
רייני אמר שאנשים יעמדו בתור .כדי לקנות קדילאק מיוצא צבא
.כן, לא כשהוא קיבל שעה"ר
זה לא שתתלה את זה .בקיר של חדר התצוגה, טומי
?מה זה שעה"ר
.זאת ארוחת עוף גדולה (אותם ראשי תיבות באנגלית)
.זה מה שנקרא בצבא
.זה שחרור על התנהגות רעה
?אנחנו נירה בזה, או מה
?רובה הציד הזה טעון
מה חוק הזהירות ?הראשון בנשק, טומי
תמיד לצאת מנקודת .הנחה שכל נשק טעון
.כן, המפקד
.מצטער
?לאן אתה הולך
,אני חוזר לחדר המגורים .אכתוב להיט
,שלא יתחשק לך לירות היום
,כי נדחוף לך מגף לתחת .זו הדרך האמריקאית כיום
..."ו-"הדוד סם
.נתראה, חבר'ה .טוב, בנאדם-
.נתראה, טומי
הובא אליכם באדיבות ...האדום-לבן-כחול
.האדום-לבן-כחול שלי
- הצבא האמריקאי - - מרכז העוצבה שלנו -
.זיהיתי אתכם ממרחק
.נו, טוב
?מה קרה
הייתה לי מריבה .קטנה עם כמה בחורים
כן, דברים כאלה קורים .כשאתה במנוסה
כולכם מתפרצים .מעצבים, בסופו של דבר
?זו עסקת חבילה
.רק אחד בינתיים
?חשבת על זה .כן, אדוני-
"כי "בכיוון אחד ."זה "בכיוון אחד
,אם תלך, אתה תלך לנצח
.אלא אם תידפק עם הסגרה
.סלחו לי על הגסות
אני לא רוצה שתתקשר אליי ותבכה
על שאינך יכול ללכת ללוויה
.טקסס
.אנחנו מטקסס
.שיהיה
אני רק רוצה להציג .את כל הפרטים
.קנדה לא כל-כך גרועה
בדיוק שמעתי מאחד שם, התחתן .עם בחורה מקומית חמודה מאוד
.הוא אוהב את טורונטו
הוא אומר שהיא .דומה מאוד לניו-יורק
.אני לא מת על ניו-יורק
?יש לך אפשרויות אחרות ?למשל... מה לגבי מקסיקו
תראה, אני לא יודע .כלום על מקסיקו
.הנה תעודת הזהות החדשה שלך
.יצרפו את התמונות לפני שתעזוב
,מחרתיים
מישהו יפגוש אותך .בכתובת הזו בבופאלו
.ייקח אותך לשם
?הבאת את הכסף .הנה-
?בלי החזרים כספיים, כן
.מובן. חצי עכשיו וחצי אחרי
.לך תתקשר לקרוביך
.תיפרד לשלום
?היי, אמא
?מה הוא עשה
?מתי
...אני לא
.אחזור אלייך, אמא
.טומי ירה בעצמו בחווה
.שמאלה, קדימה פנה
הדגל הזה מוענק לך מטעם אומה ,אסירת תודה ומטעם צבא ארה"ב
כאות הוקרה על השירות .הנאמן והראוי לכבוד של יקירך
.בואי, איידה. נזוז
.תראו מי חזר הביתה
.זה על שנטשת אותנו
.וזה על שחזרת מאוחר מדי
.וזה בשביל העיקרון
.לך תזדיין
אתה משליך את כל .מה שיש לך בחיים לפח
...חתיכת טיפש
,אתם תגרמו לעצמכם להיהרג ?אתה יודע? אתה שומע אותי
.סתום את הפה
אז פשוט תלך לשם .ותעשה את חובתך
?רואה את זה
.אתה הבא בתור
.סטיב
!אתה לא שייך לכאן
אני לא... אני כבר !לא מכיר אותך
.אולי אתה לא מכיר
שטויות! אני מכיר כל מחשבה שעברה בראשך
"עוד מאז שגנבנו מגזיני "פלייבוי .מתחנת האוטובוס המזוינת
.זה היה מזמן
.אז, בבקשה. תאמר לי
,תאמר לי מה אתה חושב כי שום דבר מהימים האחרונים
.לא הגיוני בעיניי בכלל
אתה מכיר את הקופסה ?הזו שבראש
...הקופסה שבה
שומרים את כל הדברים הרעים ?שאי אפשר להתמודד איתם
.אז בשלי אין יותר מקום .וזה נשפך החוצה
סטיב, היא מלאה בכל .האנשים שגרמתי למותם
.פריצ'ר
.רנדי
.הארווי
.תומס
וכל השאר שאיבדתי .במלחמה הדפוקה הזו
תחשוב כמה אנשים היו מתים !אם לא היית שם! כולל אני
סטיב, עשיתי את !מה שהייתי אמור לעשות
!אני דפוק
,אם לא תתייצב לצידנו
.הכל יתפרק
תמיד הייתה הרגשה .של ביטחון בחווה
אתה תמצא מקום אחר .ותהפוך אותו לבטוח
.אדוני
.לעזאזל
- מקסיקו -
?אתה בסדר
,מעבר לגבול הזה
זה לא אהיה אני מי .שיעבור לצד השני, מיש
.זאת תהיה רוח שלי
.ברנדון, בבקשה
.ולא תהיה יותר החווה
,לא תהיו יותר את ואבא .לא יהיה יותר נהר הבראזוס
המלחמה הזאת לעולם .לא תהיה מאחוריי
.אני מצטער, אמא
.ברוקנר
.רודריגז
.נונטון
.סטיבנס
...וויליאם .להתראות, חומד-
.אוהבים אותך, מותק
!אוהבים אותך, מותק .להתראות, אוגוסטין-
.ביי, חומד .תשמרי עליה-
.להתראות, חומד .תכתוב לי-
.אני אמשיך לשלוח אימיילים
.אנחנו גאים בך .אנחנו אוהבים אותך
כדאי לך לשלוח !אימיילים, שורטי
.שמרו אחד על השני
.תחזרו בשלום, כולם
.יברככם אלוהים
,מאז 11 בספטמבר, 2001 ‏650,000 חיילים אמריקאים
נלחמו בעימות .באפגניסטן ועיראק
.השירות של 81,000 מהם הוארך
‏30,000 חיילים נוספים נשלחו על-ידי
הנשיא להילחם במלחמה .כנגד המרד העיראקי ב-2007
עדיין לא נחשף לכמה .מהם הוארך השירות
:Qsubs תורגם על-ידי חברי .Ronish & r0bert & XsesA
Eran-s הגהה על-ידי .Qsubs מצוות