1
00:00:41,031 --> 00:00:46,486
"בחזרה לחזית"

2
00:00:46,703 --> 00:00:48,780
.אייבול, תוודא שאני בפוקוס

3
00:00:48,914 --> 00:00:50,991
תוודא שאתה מסיר
.את מכסה העדשה

4
00:00:51,250 --> 00:00:52,783
- 312 פרק -

5
00:00:52,834 --> 00:00:55,245
אנשי צל 3 חוזרים לעזאזל הביתה"
"עוד 28 ימים וקצת"

6
00:00:58,674 --> 00:01:00,542
?אתה בחוץ, טומי

7
00:01:02,469 --> 00:01:05,797
כשנראה את הדגל מתנופף"
רבים כבר ימותו

8
00:01:06,265 --> 00:01:11,136
כדי שנוכל לישון בשקט"
בלילה, כאשר נשכב לישון

9
00:01:12,646 --> 00:01:17,684
אבא שלי שירת בצבא"
ואיבד את עינו הימנית

10
00:01:17,943 --> 00:01:21,813
אבל הוא הניף דגל"
בחצר עד יום מותו

11
00:01:22,739 --> 00:01:26,776
,הוא רצה שאמי"
אחי, אחותי ואני

12
00:01:26,827 --> 00:01:31,740
נזדקן ונחיה שמחים"
בארצם של החופשיים

13
00:01:32,332 --> 00:01:36,870
כעת האומה"
שאני אוהב הותקפה

14
00:01:37,087 --> 00:01:41,792
מכת פתע עצומה"
הגיעה משום מקום

15
00:01:42,259 --> 00:01:46,880
ברגע שיכולנו לראות"
בבירור בעיננו החבולה

16
00:01:47,097 --> 00:01:51,093
הארנו את עולמכם"
כמו בחגיגות יום העצמאות

17
00:01:54,146 --> 00:01:58,475
דוד סם רשם אתכם"
בראש הרשימה שלו

18
00:01:58,692 --> 00:02:03,105
ופסל החירות החל"
להניע את אגרופו

19
00:02:03,363 --> 00:02:07,317
והנשר יעוף וזה יהיה גיהנום"

20
00:02:08,452 --> 00:02:12,531
כשתשמעו את אמא-חופש"
מצלצלת בפעמון

21
00:02:12,873 --> 00:02:18,245
תרגישו כאילו"
"...כל העולם מתקיף אתכם

22
00:02:20,923 --> 00:02:22,374
.פתח את הדלת

23
00:02:23,759 --> 00:02:27,921
"בחסות האדום-לבן-כחול"

24
00:02:30,515 --> 00:02:34,845
- תיכרית, עיראק -

25
00:02:40,275 --> 00:02:41,685
?מה זה

26
00:02:42,361 --> 00:02:43,603
?יש שם מקסיקנים

27
00:02:43,654 --> 00:02:44,896
.דפוק

28
00:02:44,988 --> 00:02:46,230
?מה זה
.לא-

29
00:02:46,281 --> 00:02:48,150
.בסדר. בסדר. סגור

30
00:02:51,078 --> 00:02:52,737
.תעיף את האנשים האלה מכאן

31
00:02:52,788 --> 00:02:54,281
.אלה רק יריות פזורות, חבר'ה

32
00:02:54,331 --> 00:02:55,364
.תהיו ערנים

33
00:02:55,415 --> 00:02:57,284
.תוציא את האנשים מכאן
.אתה יכול לזוז-

34
00:02:58,585 --> 00:03:00,495
.אנחנו רק מחכים שיפוצצו אותנו

35
00:03:10,222 --> 00:03:13,258
.תראה את זה
.מיש שלחה לי את זה רק אתמול

36
00:03:13,600 --> 00:03:17,012
,לעזאזל, סמל
.הארוסה שלך חתיכה

37
00:03:17,729 --> 00:03:19,014
.תודה לך

38
00:03:20,691 --> 00:03:23,185
לה ולי יהיו תינוקות
.מקסיקנים-טקסנים חמודים

39
00:03:23,735 --> 00:03:25,729
זהו זה. עכשיו אתה מנקה
.את השירותים. נו, תמשיך

40
00:03:25,779 --> 00:03:27,189
.תמשיך עם זה. בבקשה

41
00:03:30,409 --> 00:03:32,235
.זה אישי. זה אישי

42
00:03:32,286 --> 00:03:34,112
הסמל קינג, כרגע ראיתי
.את הציצים של מישל

43
00:03:34,204 --> 00:03:35,572
.ברכותיי, טוראי

44
00:03:35,664 --> 00:03:36,823
?ציצים

45
00:03:36,874 --> 00:03:39,826
.סטיב, טפל במכונית הזו
.אייבול, לך לעמדה. קדימה

46
00:03:41,503 --> 00:03:43,538
.עצור. עצור

47
00:03:45,757 --> 00:03:47,375
.חדל אש

48
00:03:51,179 --> 00:03:54,091
שני מסוקי אפאצ'י
.בדרכם לחיפוי

49
00:03:56,977 --> 00:03:58,553
.יש לנו שני פצועים והרוג

50
00:03:58,604 --> 00:04:00,806
אנחנו צריכים
.פינוי רפואי מיד. עבור

51
00:04:01,607 --> 00:04:04,893
נקודת בדיקה 2, קיבלנו
.את השדר. הפינוי הרפואי בדרך

52
00:04:05,652 --> 00:04:08,355
עצור. נקודת בדיקה -
- שימוש בכוח קטלני מותר

53
00:04:09,072 --> 00:04:11,357
.כוח תגובה מהירה בדרך. עבור

54
00:04:11,408 --> 00:04:14,611
.מהר. ירו בשני חיילים שלי
.אני צריך סיוע עכשיו

55
00:04:15,204 --> 00:04:16,571
.היחידות בדרך

56
00:04:16,705 --> 00:04:17,905
.בסדר
.שלח אותם לדרכם

57
00:04:17,956 --> 00:04:19,157
.תסתלקו מפה

58
00:04:33,805 --> 00:04:36,049
.עלו. בואו ניסע

59
00:04:38,101 --> 00:04:40,345
.אני מבקש כוח לתגובה מהירה

60
00:04:41,146 --> 00:04:44,140
אנחנו במרדף אחר מורדים במונית
.לבנה הנוסעים צפונה דרך העיר

61
00:04:44,191 --> 00:04:45,099
.עבור

62
00:04:45,150 --> 00:04:46,434
פרנק, אתה רואה משהו
?שם למעלה

63
00:04:46,485 --> 00:04:48,270
.צפונה. הוא פונה צפונה

64
00:04:48,695 --> 00:04:50,897
.11 הוא בשעה
?אתה רואה אותו, ריקו-

65
00:04:50,948 --> 00:04:52,982
.לעזאזל
.אל תאבד אותו, סטיב-

66
00:04:53,033 --> 00:04:54,317
אנחנו יכולים לפגוע בו
?במקלע הכבד

67
00:04:54,368 --> 00:04:55,860
,עדיין לא
.יש יותר מדי אזרחים

68
00:04:55,911 --> 00:04:57,279
.אי אפשר לירות

69
00:04:58,330 --> 00:04:59,406
.הם בשעה 11 שלי

70
00:05:00,332 --> 00:05:01,783
.אתה בסדר, טומי? תחזיק חזק

71
00:05:04,711 --> 00:05:06,997
.נסה לקבל קו ירי פנוי
.אני אתן לך פקודה

72
00:05:13,512 --> 00:05:14,921
.לעזאזל

73
00:05:37,870 --> 00:05:39,570
,רנדי, פרנק
.חפו עלינו מלמעלה

74
00:05:39,621 --> 00:05:41,114
.קיבלנו. -בואו

75
00:05:58,098 --> 00:06:00,092
.דלת פתוחה משמאל
.תבדוק את זה-

76
00:06:06,899 --> 00:06:08,349
.קדימה. ישר קדימה
.אני מכסה את המדרגות

77
00:06:08,400 --> 00:06:09,768
.ישר קדימה. ישר קדימה

78
00:06:10,277 --> 00:06:12,270
.תירגעו. תירגעו

79
00:06:13,488 --> 00:06:14,856
.החדר הסמוך

80
00:06:15,199 --> 00:06:18,026
?ריקו, פנוי
.פנוי-

81
00:06:18,118 --> 00:06:19,986
.תירגעו

82
00:06:20,370 --> 00:06:22,238
.יוצאים החוצה
.ריקו, אנחנו יוצאים

83
00:06:22,289 --> 00:06:23,782
.שרייב, זה יבש

84
00:06:26,084 --> 00:06:27,327
.זוזו

85
00:06:30,547 --> 00:06:31,957
.טומי, אנחנו זזים

86
00:07:18,220 --> 00:07:20,130
.זה מארב. תתכוננו לסגת

87
00:07:29,022 --> 00:07:30,807
.מוכנים? לסגת

88
00:07:31,108 --> 00:07:32,726
יש עוד שניים
.בצד השני של הכביש

89
00:07:49,877 --> 00:07:51,411
.עשן. עשן

90
00:07:51,670 --> 00:07:55,040
מטיף, תעלה בקשר ותגיד להם
.שאנחנו צריכים חילוץ מיד

91
00:07:55,173 --> 00:07:57,083
.תגיד להם שאנחנו תחת אש אויב
.שני חיילים נפגעו

92
00:07:57,134 --> 00:08:00,462
.3 צל 6, כאן צל
.133 לוליפופ-קוויבק-רומיאו

93
00:08:00,637 --> 00:08:03,590
אנחנו לכודים. אנחנו צריכים
.חילוץ מיידי. שני הרוגים

94
00:08:07,102 --> 00:08:08,386
.אר-פי-ג'י

95
00:08:17,487 --> 00:08:18,688
?מטיף, נפגעת

96
00:08:19,865 --> 00:08:22,025
.יש שניים מלפנים
.ריקו נפגע-

97
00:08:23,619 --> 00:08:26,446
.אני צריך עזרה
?הוא בסדר-

98
00:08:26,580 --> 00:08:28,782
.מטיף, תביא את טומי

99
00:08:29,499 --> 00:08:31,785
.טומי, קדימה. קום
.תרחיק אותו מהרחוב-

100
00:08:33,795 --> 00:08:34,996
.קדימה. תישען על הקיר

101
00:08:35,505 --> 00:08:36,665
?אתה בסדר

102
00:08:38,592 --> 00:08:40,335
.ריקו, אסור לישון בעבודה

103
00:08:41,845 --> 00:08:45,048
.מגע בהמשך הרחוב
.שמישהו יירה לסמטה הזו

104
00:08:45,224 --> 00:08:46,591
.תפתחו את הדלת הזו

105
00:08:48,101 --> 00:08:49,302
.תישאר איתי

106
00:08:49,937 --> 00:08:50,803
?אתה יכול להסתכל עליי

107
00:08:50,854 --> 00:08:52,139
?הוא נושם
.כן. הוא נושם-

108
00:08:57,194 --> 00:08:58,979
אייבול, עזור לי
.להכניס אותו לכאן

109
00:09:11,875 --> 00:09:14,035
?מטיף? מטיף

110
00:09:14,670 --> 00:09:16,788
.מטיף נפגע
.תוציאו אותו משם-

111
00:09:16,880 --> 00:09:19,916
.טומי, תיכנס עכשיו. בוא

112
00:09:21,843 --> 00:09:22,919
.טומי

113
00:09:34,356 --> 00:09:36,641
טומי, תעיף את התחת
.שלך פנימה עכשיו

114
00:09:40,070 --> 00:09:43,356
.תתכופף. תתכופף

115
00:09:45,033 --> 00:09:47,027
.סטיב, אל תיכנס לשם

116
00:09:55,752 --> 00:09:56,995
.לעזאזל

117
00:10:09,933 --> 00:10:13,178
?סטיב? סטיב

118
00:10:13,770 --> 00:10:15,722
.נפגעתי. נפגעתי

119
00:10:17,941 --> 00:10:19,267
.נשארה לי רק מחסנית אחת

120
00:10:19,610 --> 00:10:20,769
?כמה אנשים

121
00:10:20,819 --> 00:10:24,147
אחד על המדרגות
.ועוד אחד בקצה המסדרון

122
00:10:28,285 --> 00:10:29,528
.כדאי שתישאר בחוץ

123
00:10:35,500 --> 00:10:38,870
?סטיב? סטיב

124
00:10:59,524 --> 00:11:01,351
?אתה בסדר
.אני בסדר. אני בסדר-

125
00:11:31,932 --> 00:11:33,508
.בסדר, סטיב, נוציא אותך מכאן

126
00:11:35,185 --> 00:11:36,511
.אני בסדר
.בוא-

127
00:11:36,562 --> 00:11:37,679
.אני בסדר

128
00:11:39,064 --> 00:11:40,474
.תראה אותך

129
00:11:46,697 --> 00:11:48,982
.אנחנו יורדים למטה
.נצטרך אש לחיפוי

130
00:11:52,828 --> 00:11:58,950
- לזכרם של אחינו שנפלו -

131
00:12:08,427 --> 00:12:13,173
,הרווי "ארנב" לנקפורד -
- ‏‏2007-1984, היה שלום, אח

132
00:12:21,064 --> 00:12:22,640
טוב ורחמים ילוו את חיי -
- ואשכון בבית האלוהים

133
00:12:22,691 --> 00:12:26,686
,פול "המטיף" קולסון -
- ‏2007-1983, שמר על האמונה

134
00:12:28,739 --> 00:12:32,359
פרנסיס קרטיס, לוחם שנפל -
- ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏2007-1984

135
00:12:40,918 --> 00:12:43,620
."נכנסתם לעיירה "קארמה רעה -
- 6,000 :אוכלוסייה

136
00:13:00,437 --> 00:13:06,810
,ריקו רודריגז, נפצע -
- המשך להילחם

137
00:13:15,369 --> 00:13:21,366
- לא נשכח -

138
00:13:36,098 --> 00:13:39,301
סמל שרייבר, ראיתי את תוצאות הירי
.האחרונות שלך במטווח

139
00:13:39,977 --> 00:13:41,595
חשבת אי פעם
?ללמוד בבי"ס לקליעה

140
00:13:41,645 --> 00:13:44,765
.פעם חשבתי
.אני עוזב. אני מתחתן

141
00:13:45,232 --> 00:13:48,185
.אתה קלע מעולה
.אני יודע, המפקד. תודה-

142
00:13:50,153 --> 00:13:52,230
.אתה ממש מלקק לבוט

143
00:13:58,203 --> 00:14:00,697
.אני יודע, המפקד. תודה, המפקד
.אני יודע, המפקד. תודה, המפקד

144
00:14:00,873 --> 00:14:04,701
,תקשיבו, חבר'ה
.יש לנו הפתעה קטנה בשבילכם

145
00:14:05,460 --> 00:14:08,955
האנשים הטובים בעיירה בראזוס
של הסמל קינג והסמל טרביס

146
00:14:09,381 --> 00:14:11,583
.עורכים מצעד לכבוד שחרורם

147
00:14:12,342 --> 00:14:14,961
.אתם מייצגים את צבא ארה"ב

148
00:14:15,971 --> 00:14:18,882
אני מצפה שכולכם תתנהגו
.הכי טוב שאתם יכולים

149
00:14:19,266 --> 00:14:23,970
הנה רשימה של דברים
.שלא תעשו בזמן החופשה

150
00:14:25,272 --> 00:14:28,725
.אל תנהגו בשכרות

151
00:14:29,693 --> 00:14:32,562
,אם תאספו גברת צעירה
.תנו לה לנהוג

152
00:14:33,530 --> 00:14:35,857
שהיא תקבל דוח
.על נהיגה בגילופין

153
00:14:36,658 --> 00:14:38,527
.אל תכו אזרחים

154
00:14:40,078 --> 00:14:41,905
.אל תזיינו אף קטינה

155
00:14:42,873 --> 00:14:48,161
,אני אומר שוב
.אל תזיינו אף קטינה

156
00:14:49,630 --> 00:14:53,625
אל תרביצו לאישה שלכם
או לילדים שלכם

157
00:14:53,675 --> 00:14:55,419
.ואל תבעטו בכלב שלכם

158
00:14:56,136 --> 00:14:57,546
?הבנתם אותי

159
00:15:00,057 --> 00:15:04,469
בסדר. נתראה במסדר
.ב-7 בבוקר ביום שני. זהו זה

160
00:15:05,646 --> 00:15:07,139
.תיהנו מהשהות שלכם בבראזוס

161
00:15:11,360 --> 00:15:14,103
?צילמת אותה כששכבתם
.לא. לא צילמתי אותה-

162
00:15:14,154 --> 00:15:15,731
.זו עדות מפלילה

163
00:15:15,906 --> 00:15:18,150
,18 היא אמרה שהיא בת
.אז לכו להזדיין כולכם

164
00:15:28,335 --> 00:15:30,162
.ברוך שובך, ברנדון
.ברוך שובך, סטיב-

165
00:15:33,507 --> 00:15:34,958
.כל הכבוד, שרייבר

166
00:15:39,846 --> 00:15:42,174
- ברוכים הבאים הביתה -

167
00:15:56,613 --> 00:15:58,023
.בואי הנה, מישל

168
00:16:02,077 --> 00:16:03,653
.את יפה

169
00:16:08,000 --> 00:16:09,743
.יברך האל את ארה"ב

170
00:16:18,510 --> 00:16:22,380
,שני בחורים מבראזוס
,חברים טובים מילדות

171
00:16:22,681 --> 00:16:25,967
הוכיחו את עצמם כשהנהיגו את
קבוצת הפוטבול של תיכון בראזוס

172
00:16:26,101 --> 00:16:32,849
,לאליפות מרגשת שתיזכר זמן רב
.יצאו למלחמה ושבו כגיבורים

173
00:16:34,067 --> 00:16:37,479
.סמל ברנדון לאונרד קינג

174
00:16:49,625 --> 00:16:55,455
,אנחנו מוקירים את אומץ לבו
את נאמנותו ואת שירותו המסור

175
00:16:55,756 --> 00:17:00,293
באמצעות עיטור הלב הסגול
.וכוכב ארד על אומץ לב

176
00:17:08,769 --> 00:17:11,555
.מחיאות כפיים לבן בראזוס

177
00:17:12,648 --> 00:17:15,642
.נאום, ברנדון. נאום

178
00:17:19,738 --> 00:17:21,314
.גייס אותם, סמל

179
00:17:31,875 --> 00:17:33,201
.קדימה, ברנדון

180
00:17:38,090 --> 00:17:41,168
.לא תכננתי לנאום

181
00:17:42,803 --> 00:17:46,965
הייתי שם וניסיתי לעשות
.את העבודה שלי כמו כולם

182
00:17:48,433 --> 00:17:50,427
ניסיתי להחזיר
.את החיילים שלי הביתה בשלום

183
00:17:55,649 --> 00:17:57,934
.רוב החיילים שלי לא מטקסס

184
00:18:00,445 --> 00:18:06,901
קצת קשה לי להסביר להם
.מה אני הכי אוהב במקום הזה

185
00:18:06,952 --> 00:18:08,820
צלעות במסעדת סמיטיס

186
00:18:09,371 --> 00:18:11,948
או איך ששומרים את הבירה
.במכלים גדולים בבר אייג'קס

187
00:18:12,749 --> 00:18:14,743
.להיות בחווה עם ההורים

188
00:18:17,462 --> 00:18:22,250
באוטובוס בדרך לכאן ראיתי
משאית שנושאת בצלים

189
00:18:24,469 --> 00:18:28,757
,ולא הצלחתי לפתוח את החלון
.כי רציתי להריח אותם

190
00:18:31,852 --> 00:18:34,346
?אתם מבינים
.לבצלים יש ריח של בית בעיניי

191
00:18:34,855 --> 00:18:35,805
.יש להם ריח של טקסס

192
00:18:35,856 --> 00:18:37,682
.בדיוק, סמל קינג

193
00:18:38,317 --> 00:18:39,851
אנחנו הורגים אותם
שם בעיראק

194
00:18:39,902 --> 00:18:41,603
כדי שלא נצטרך
.להרוג אותם בטקסס

195
00:18:51,455 --> 00:18:55,992
לתפארת הרים סגולים"

196
00:18:57,252 --> 00:19:01,456
מעל המישור"
שבו פירות גדלים

197
00:19:03,133 --> 00:19:11,716
,אמריקה, אמריקה"
אלוהים יעתיר עלייך מטובו

198
00:19:12,517 --> 00:19:18,682
ויגמול לשפע שלך באחווה"

199
00:19:18,815 --> 00:19:21,851
"מים אל ים בוהק"

200
00:19:21,902 --> 00:19:23,979
.ברנדון. -אמא

201
00:19:25,781 --> 00:19:27,065
.תן לי לראות אותך

202
00:19:27,366 --> 00:19:28,692
.אתה בבית עכשיו

203
00:19:29,576 --> 00:19:31,903
.תני לו לנשום, אידה
.הוא יכול לנשום-

204
00:19:32,204 --> 00:19:34,614
.אבא
.טוב שחזרת, בני-

205
00:19:35,207 --> 00:19:37,868
.תודה, אדוני
.תודה. טוב לחזור

206
00:19:41,713 --> 00:19:43,540
.ברנדון קינג
.כן, גברתי-

207
00:19:43,715 --> 00:19:46,125
.טוב לראות אותך, אדוני

208
00:19:46,176 --> 00:19:47,502
.טוב שאתה פה

209
00:19:47,970 --> 00:19:49,963
.מותק...

210
00:19:50,097 --> 00:19:54,342
?תומס, אתה בא איתנו
.כן. אני כבר בא-

211
00:19:57,521 --> 00:19:59,890
.אני ממש גאה בך, בן

212
00:20:01,233 --> 00:20:04,227
אני מנצל את השפעתי
כדי לנסות להעביר את טוראי רודריגז

213
00:20:04,278 --> 00:20:07,897
מבית החולים בגרמניה
.לבית חולים צבאי בארה"ב

214
00:20:07,948 --> 00:20:10,399
,אם תצטרך עוד משהו
.תתקשר אליי

215
00:20:10,450 --> 00:20:12,068
.תודה, אדוני
.אעשה זאת

216
00:20:12,119 --> 00:20:14,196
תודה רבה על עזרתך
.לטוראי רודריגז

217
00:20:14,621 --> 00:20:16,280
אבקר אותו
.כשאשתחרר מהשירות

218
00:20:16,331 --> 00:20:18,157
אם תגיע לוושינגטון
.תתקשר אליי

219
00:20:18,208 --> 00:20:19,867
אערוך לך סיור
בגבעת הקפיטול

220
00:20:19,918 --> 00:20:22,453
ואראה להם איך נראה
.גיבור טקסני אמיתי

221
00:20:22,504 --> 00:20:24,372
.זה יהיה נחמד. זה יהיה נחמד

222
00:20:25,299 --> 00:20:28,126
משפחתו של טוראי רודריגז
.צריכה לשמוע כמה מילות עידוד

223
00:20:32,264 --> 00:20:34,174
.נטפל יפה מאוד בבן שלך

224
00:20:34,349 --> 00:20:35,717
.תודה

225
00:20:36,018 --> 00:20:37,636
.אחיך יהיה בסדר גמור

226
00:20:37,728 --> 00:20:39,262
.תודה

227
00:20:39,521 --> 00:20:41,848
,בסדר. אוגוסטין
.אל תסתבך בצרות

228
00:20:42,399 --> 00:20:43,975
.שורטי שרייבר

229
00:20:48,030 --> 00:20:49,564
.אני צריך קצת להתמזמז במכונית

230
00:20:50,908 --> 00:20:52,234
.את כל כך חמודה

231
00:21:03,253 --> 00:21:05,205
.שבו לכן
.ברוך שובך, מותק-

232
00:21:05,881 --> 00:21:07,541
.התגעגענו לתחת היפה שלך

233
00:21:08,550 --> 00:21:11,795
.בבקשה, חייל
.בוא תשתה קצת טקילה-

234
00:21:11,887 --> 00:21:15,090
,תראי. זה ברנדון
.מלך (קינג) טקסס

235
00:21:20,145 --> 00:21:21,430
.עכשיו אתה שוב בטקסס

236
00:21:21,855 --> 00:21:25,016
.אני אוהב את טקסס
.אני אוהב את טקסס

237
00:21:25,067 --> 00:21:26,017
.ברוך שובך, חבר

238
00:21:26,068 --> 00:21:27,853
.טוב להיות בבית
.ברוך שובך הביתה-

239
00:21:35,661 --> 00:21:37,237
.תקשיבו כולכם

240
00:21:38,121 --> 00:21:43,410
.לסטיב ומישל... סוף סוף

241
00:21:51,969 --> 00:21:53,462
.לכו לרחבת הריקודים
.קדימה

242
00:21:55,305 --> 00:21:56,255
.אני רוצה לרקוד

243
00:21:56,306 --> 00:21:58,299
אני משחרר אותו
.רשמית להשגחתך

244
00:21:58,350 --> 00:21:59,509
.תודה

245
00:22:02,813 --> 00:22:04,890
.אני בסדר
.אל תדאגו לסטיב הזקן

246
00:22:06,650 --> 00:22:10,937
?אתה בסדר
.לכי לרקוד. אני אשב בצד הפעם-

247
00:22:11,238 --> 00:22:12,772
.אבל עדיין לא רקדנו

248
00:22:12,823 --> 00:22:16,401
.אני יודע. לכי
?אני אשב בצד, בסדר

249
00:22:33,760 --> 00:22:36,088
אתה וברנדון הרגתם
?הרבה עיראקים

250
00:22:37,431 --> 00:22:39,466
?כן, סטיב. אנחנו מנצחים

251
00:22:39,766 --> 00:22:41,093
אנחנו צריכים

252
00:22:42,394 --> 00:22:45,680
להטיל פצצה במשקל 4.5 טונות
על אחת הערים שלהם

253
00:22:45,731 --> 00:22:47,307
.בכל פעם שהם פוגעים בנו

254
00:22:47,566 --> 00:22:49,810
מספיק עם השטויות האלה
.של לוחמה עירונית

255
00:22:50,319 --> 00:22:54,189
נמאס לי ללכת להרוג בני אדם
.בחדר השינה ובמטבח שלהם

256
00:22:54,323 --> 00:22:56,149
.בהחלט
?מתי אתה חוזר, סטיב-

257
00:22:56,658 --> 00:22:59,820
.אני סיימתי
.אני ובי-קיי עוזבים את הצבא

258
00:23:01,413 --> 00:23:05,575
אבל אם הייתי צריך לעשות זאת
.שוב, הייתי עושה את זה כצלף

259
00:23:06,126 --> 00:23:07,869
.ירייה אחת, הריגה אחת

260
00:23:08,420 --> 00:23:09,829
.תנו לי להיות האויב חסר הפנים

261
00:23:09,880 --> 00:23:14,209
הייתי חוזר מחר כדי לחסל
.את הטרוריסט שהרג את מטיף

262
00:23:16,929 --> 00:23:18,839
מטיף היה החבר הכי טוב
.של טומי שם

263
00:23:19,598 --> 00:23:21,007
.אהבתי את הבחור ההוא

264
00:23:21,058 --> 00:23:24,302
.הוא נורה בפנים
.הלסת שלו התפוצצה לגמרי

265
00:23:25,145 --> 00:23:26,721
.אז הוא נורה בצוואר

266
00:23:27,731 --> 00:23:28,931
.היי, סטיב

267
00:23:28,982 --> 00:23:30,642
הוא מת
.עוד לפני שהוא פגע בקרקע

268
00:23:30,943 --> 00:23:32,436
?כן, אדוני

269
00:23:33,111 --> 00:23:35,480
פשוט צריך להרוג אותו
.עם כל המשפחה שלו

270
00:23:36,114 --> 00:23:38,024
.להעלות אותם לשמים

271
00:23:44,456 --> 00:23:50,995
?מה איתך, יקירתי
.לא, תודה-

272
00:23:51,046 --> 00:23:52,622
?את בטוחה
.אני רקדן מעולה

273
00:23:54,007 --> 00:23:55,541
...לא. אני לא מפקפקת בכך, אבל

274
00:23:55,592 --> 00:23:59,670
.היי. היי. אשתי אמרה לא
?אתה חירש

275
00:23:59,721 --> 00:24:02,215
.אני מבין
.אין בעיה, אתה הגיבור

276
00:24:04,518 --> 00:24:06,970
.טומי. טומי, לא

277
00:24:13,527 --> 00:24:15,771
.טומי, לא

278
00:24:16,822 --> 00:24:18,147
.עמוד נוח, חייל

279
00:24:18,198 --> 00:24:20,025
?אתה שומע אותי
.עמוד נוח

280
00:24:26,164 --> 00:24:29,659
?נרגעת? נרגעת
?אתה שומע אותי

281
00:24:31,503 --> 00:24:33,872
.בסדר. תירגע
.בוא נשתה משהו

282
00:24:36,800 --> 00:24:38,335
.זו לא מסיבה אם אין קטטה

283
00:24:49,563 --> 00:24:56,228
עכשיו חצות וכל מה שהצבא
סיפק לך עדיין לא הוחזר

284
00:24:56,486 --> 00:24:58,188
וכשתחזיר את כל שאר הציוד

285
00:24:58,322 --> 00:25:00,565
עדיין תהיה חייב
.בערך אלף דולר

286
00:25:01,742 --> 00:25:03,735
.אייבול, אני משתחרר

287
00:25:05,078 --> 00:25:07,280
.זה מה שאתה רוצה

288
00:25:07,372 --> 00:25:08,698
.אבל אני שומר את זה

289
00:25:11,418 --> 00:25:13,203
,בחירה טובה. בחירה טובה

290
00:25:13,253 --> 00:25:16,957
מכיוון שהפנים שלך מפחידים
.ילדים וגורמים לכלבים לנבוח

291
00:25:17,132 --> 00:25:18,291
?זה הטלפון הנייד שלך

292
00:25:21,762 --> 00:25:23,088
?איפה הטלפון

293
00:25:23,722 --> 00:25:25,132
?הלו. -ברנדון

294
00:25:25,557 --> 00:25:27,008
.היי, מיש

295
00:25:28,769 --> 00:25:29,802
.אני כבר מגיע

296
00:25:29,853 --> 00:25:31,096
.כבה את המצלמה

297
00:25:39,112 --> 00:25:42,357
?את בסדר
.יש לו אקדח-

298
00:25:58,131 --> 00:25:59,833
?מה אתה עושה, סטיב

299
00:26:00,133 --> 00:26:01,668
?מה אתה חושב

300
00:26:02,970 --> 00:26:04,588
?אתה חופר שוחה

301
00:26:10,435 --> 00:26:15,599
מה שמרגיז אותי הוא
שברגע שאסיים לחפור

302
00:26:16,066 --> 00:26:19,269
המפקדים הדפוקים יגידו
.שנוסעים למקום אחר

303
00:26:19,611 --> 00:26:21,646
.אצטרך לעשות את זה שוב

304
00:26:22,197 --> 00:26:23,523
.אני מבין

305
00:26:40,132 --> 00:26:41,708
?...מה לעזאזל

306
00:26:45,762 --> 00:26:50,008
.אמא שלך תפרה אותן ביד
.היא אוהבת אותך כמו בת-

307
00:26:52,060 --> 00:26:55,639
סטיב צעק עליהן כאילו הן חיות
.ואז הפך את השולחן בבעיטה

308
00:26:58,025 --> 00:26:59,851
גברת בבסיס אמרה
,לא למהר לעשות סקס

309
00:26:59,902 --> 00:27:01,395
.אבל אתה מכיר את סטיב

310
00:27:02,738 --> 00:27:04,189
.הוא שתה

311
00:27:08,827 --> 00:27:10,278
...הוא לא הצליח ל

312
00:27:12,497 --> 00:27:15,867
?הוא הכה אותך
.הוא התמלא בזעם-

313
00:27:15,918 --> 00:27:17,369
?הוא הכה אותך

314
00:27:19,546 --> 00:27:21,331
.חטפתי מכה מגב היד שלו

315
00:27:24,259 --> 00:27:25,751
.אמרתי לו לעוף מפה

316
00:27:25,802 --> 00:27:29,214
הוא כל כך שיכור עכשיו שהוא חושב
.שהוא במשימה מחוץ לבסיס

317
00:27:31,808 --> 00:27:33,718
את יודעת
.שהוא אוהב אותך יותר מכול

318
00:28:07,928 --> 00:28:09,337
?מה העניינים, טומי

319
00:28:10,097 --> 00:28:11,631
.היי

320
00:28:13,600 --> 00:28:15,719
בדיוק עכשיו התעוררתי
.ומצאתי את עצמי כאן

321
00:28:16,520 --> 00:28:17,971
?מה אתם עושים

322
00:28:18,856 --> 00:28:20,139
הרובוט-חייל הזה כרה לעצמו

323
00:28:20,190 --> 00:28:21,975
קבר חיילים
.בחצר הקדמית של מישל

324
00:28:28,282 --> 00:28:30,067
?רוצה בירה
.כן-

325
00:28:36,832 --> 00:28:39,242
לא הגיע הזמן שג'יני ואתה תפתחו
?את מתנות החתונה שלכם

326
00:28:43,714 --> 00:28:47,584
ג'יני זרקה אותי מהבית
.עד שאתנהג כמו שצריך

327
00:28:48,802 --> 00:28:51,379
תהיתי אם אוכל להיות
.בחווה שלכם קצת

328
00:28:51,638 --> 00:28:53,256
.רק לכמה ימים

329
00:28:55,893 --> 00:28:59,471
חשבתי שאולי כדאי
.שכולנו נצא מהעיר ליום אחד

330
00:29:06,445 --> 00:29:08,563
?מה עם רובוט-חייל

331
00:29:18,582 --> 00:29:20,909
.לעזאזל עם זה
.כל הכבוד-

332
00:29:21,543 --> 00:29:27,958
.קרא מה שכתוב בכרטיס
דוד ורן ודודה טילי"

333
00:29:28,425 --> 00:29:30,751
מקווים שתהיה לך ולג'יני"
."לחמנייה בתנור בקרוב

334
00:29:30,802 --> 00:29:32,129
.זוז הצדה

335
00:29:38,685 --> 00:29:40,052
אתה יודע שפעם נהוג היה

336
00:29:40,103 --> 00:29:42,680
להחזיר את מתנות החתונה
?אם הנישואים נכשלו

337
00:29:42,731 --> 00:29:44,599
.קרא מה שכתוב בכרטיס

338
00:29:45,692 --> 00:29:49,855
,לטומי וג'יני"
.לחיים ארוכים ושמחים יחד

339
00:29:50,113 --> 00:29:51,440
."מטום ושרלוט"

340
00:29:52,241 --> 00:29:53,400
.זוז הצדה

341
00:30:08,382 --> 00:30:11,877
.הנה היא
.בוקר טוב, מתוקה-

342
00:30:16,223 --> 00:30:17,591
.כן, מותק

343
00:30:19,810 --> 00:30:23,388
מה קרה, רובו? התעוררת
?בצד הלא נכון של הצמיג הרזרבי

344
00:30:42,416 --> 00:30:43,950
.שורטי, תקרא מה כתוב

345
00:30:44,042 --> 00:30:47,162
.נסיכה, אל תקיאי שם
.אצטרך עוד בירה בקרוב

346
00:30:50,507 --> 00:30:52,125
.קרא את זה, שורטי

347
00:30:56,805 --> 00:30:58,298
.זה מסטיב ומישל

348
00:31:20,120 --> 00:31:22,072
?אפשר להפסיק לירות לרגע

349
00:31:22,289 --> 00:31:23,657
.כן. בטח

350
00:31:30,130 --> 00:31:31,498
.לעזאזל

351
00:31:31,882 --> 00:31:33,750
.אני מצטער
.ברנדון, יא בן זונה-

352
00:31:35,427 --> 00:31:40,382
.לעזאזל, נחש פעמונים זקן
.בדיוק במקום שהיית עשוי לדרוך

353
00:31:40,724 --> 00:31:42,134
.הייתי צריך לתת לו להכיש אותך

354
00:31:42,476 --> 00:31:44,136
.לעזאזל

355
00:31:44,478 --> 00:31:46,012
.איזו צליפה, בי-קיי

356
00:31:46,146 --> 00:31:47,639
.היא יפה

357
00:31:47,981 --> 00:31:49,307
.אני רגיל לדברים האלה

358
00:31:49,983 --> 00:31:51,268
...זה שאתם לא

359
00:31:53,195 --> 00:31:54,312
.מיסטר טי

360
00:31:55,113 --> 00:31:56,565
.אני מרחם על השוטה

361
00:31:57,157 --> 00:31:59,943
אני מרחם על השוטה
.שנותן למטיף לספר אותו

362
00:32:39,283 --> 00:32:41,276
.אתה כועס עליי כל היום

363
00:32:43,078 --> 00:32:45,405
איך תסביר את הפנס בעין
?בתדריך הבטיחות ביום שני

364
00:32:45,914 --> 00:32:48,241
.נתקלתי בדלת

365
00:32:51,295 --> 00:32:52,954
אתה ומישל נתקלתם
?באותה דלת

366
00:32:54,298 --> 00:32:55,373
.פישלתי

367
00:32:55,674 --> 00:32:57,000
.אני אפילו לא יודע מה קרה

368
00:32:58,677 --> 00:32:59,877
.בסדר. היה לי אובדן הכרה

369
00:32:59,928 --> 00:33:02,547
אני זוכר רק שהתעוררתי
.בתא המטען של המכונית של טומי

370
00:33:02,723 --> 00:33:05,675
.זה לא יקרה שוב
?אתה מבין אותי

371
00:33:06,184 --> 00:33:07,093
?אתה מבין

372
00:33:07,144 --> 00:33:09,012
אמרתי שאני יודע
.והודיתי שפישלתי

373
00:33:26,455 --> 00:33:28,073
.תיזהר עם הארס
.תיזהר אתה-

374
00:33:28,165 --> 00:33:29,491
.אל תיגע בי עם הדבר הזה

375
00:33:30,292 --> 00:33:31,368
.תיזהר עם הארס

376
00:33:31,668 --> 00:33:33,537
.אני חושב שנחתכתי
.אני אכסח אותך במכות

377
00:33:34,421 --> 00:33:36,623
.משוגע

378
00:33:39,051 --> 00:33:40,085
?מה קורה, מותק

379
00:33:40,594 --> 00:33:42,003
?מה אתם עושים

380
00:33:55,108 --> 00:33:59,396
?טומי
?אתה בסדר-

381
00:34:02,533 --> 00:34:04,443
.לא הייתי צריך לירות במתנות

382
00:34:07,538 --> 00:34:09,322
.סמל שרייבר
.סמל קינג-

383
00:34:21,510 --> 00:34:23,128
.אני אתגעגע לפוצץ דברים

384
00:34:27,558 --> 00:34:29,176
?מי הבא בתור

385
00:34:30,519 --> 00:34:31,970
.מסכת גז
.יש-

386
00:34:34,648 --> 00:34:36,016
.בטנת פנצ'ו

387
00:34:36,233 --> 00:34:37,350
.סמל קינג

388
00:34:37,651 --> 00:34:39,644
.תיק עמיד למים
.יש-

389
00:34:40,112 --> 00:34:41,563
?חיפית עליי במסדר

390
00:34:42,906 --> 00:34:44,357
.בוא הנה

391
00:34:45,784 --> 00:34:49,028
,אני וסטיב משתחררים

392
00:34:49,079 --> 00:34:51,865
אז אתה ואייבול צריכים
.להדריך את החדשים

393
00:34:53,041 --> 00:34:55,869
.מפקד הכיתה החדש הוא בפטיסט
.אני בפטיסט-

394
00:34:56,670 --> 00:34:58,663
.הוא בפטיסט אמיתי

395
00:34:59,840 --> 00:35:04,086
.תקשיב. אתה חייב להתעשת
.יש לך ריח של מבשלת בירה

396
00:35:05,137 --> 00:35:06,922
.מפני ששתינו אתמול בלילה

397
00:35:08,223 --> 00:35:10,050
.תפסיק
.חכה. בחייך-

398
00:35:43,926 --> 00:35:45,669
.בסדר. אתה יכול להשתחרר

399
00:35:52,142 --> 00:35:55,137
כתוב פה שיש לך פקודות
.להתייצב בבריגדה הראשונה

400
00:35:55,812 --> 00:35:57,973
.לא אני. אני יוצא היום

401
00:35:58,398 --> 00:35:59,641
?ברנדון לאונרד קינג

402
00:36:00,234 --> 00:36:01,393
.כן

403
00:36:01,443 --> 00:36:03,186
תתייצב בבריגדה הראשונה
.ב-22 בחודש

404
00:36:05,364 --> 00:36:06,648
.זו טעות

405
00:36:08,825 --> 00:36:09,985
.הכול רשום

406
00:36:11,036 --> 00:36:14,156
.אתה חוזר לעיראק ב-22 בחודש

407
00:36:14,581 --> 00:36:17,200
.10 תת-סעיף 12305, חלק

408
00:36:17,793 --> 00:36:21,997
.בפקודת הנשיא
.האריכו את השירות שלך

409
00:36:38,063 --> 00:36:40,515
.אלוף משנה
.סמל קינג-

410
00:36:41,608 --> 00:36:45,562
נתתי לך הזדמנות לגייס אנשים
.בבראזוס ואתה דיברת על בצלים

411
00:36:47,698 --> 00:36:49,733
.זה מה שעלה במוחי
?מה הבעיה, סמל-

412
00:36:50,492 --> 00:36:53,904
.אני אמור להשתחרר היום
.עכשיו שולחים אותי חזרה לעיראק

413
00:36:54,204 --> 00:36:56,323
אתה מבין למה חשוב שננצח שם

414
00:36:56,665 --> 00:36:58,199
ולמה אנחנו צריכים
?חיילים טובים כמוך

415
00:36:58,250 --> 00:36:59,325
.כן, המפקד

416
00:36:59,376 --> 00:37:02,120
?יש לך נסיבות מקלות
?אתה הומו או בהיריון

417
00:37:05,382 --> 00:37:08,126
,אתה מכיר אותי, המפקד
.אני חייל פשוט ורגיל

418
00:37:08,302 --> 00:37:10,587
.כי לי יש נסיבה מקלה

419
00:37:10,762 --> 00:37:12,339
זה נקרא מלחמה
.וזה מתרחש בעיראק

420
00:37:12,639 --> 00:37:15,133
.אני יודע, המפקד
.התנדבתי להילחם בה

421
00:37:15,475 --> 00:37:18,595
150-הובלתי עבורך יותר מ
.משימות קרביות בלי להתלונן

422
00:37:19,479 --> 00:37:22,307
בחוזה כתוב שהארכת שירות
.תקפה רק בזמן מלחמה

423
00:37:23,108 --> 00:37:25,101
,הנשיא אמר שהמלחמה נגמרה
...אז מבחינה חוקית

424
00:37:25,152 --> 00:37:27,396
?אתה עורך דין
.לא, המפקד-

425
00:37:27,654 --> 00:37:29,105
אבל אחרי שמילאתי
את חובותיי לצבא

426
00:37:29,156 --> 00:37:31,817
מסדרים אותי
.עם האותיות הקטנות בחוזה

427
00:37:32,242 --> 00:37:33,609
.הנשיא בעצמו אמר

428
00:37:33,660 --> 00:37:35,737
.הנשיא הוא גם המפקד העליון

429
00:37:36,163 --> 00:37:38,073
אני חושב שהוא עולה עליך
.בדרגה, בכל מקרה

430
00:37:39,124 --> 00:37:41,159
,עם כל הכבוד, המפקד
.לעזאזל הנשיא

431
00:37:44,880 --> 00:37:46,123
?לעזאזל הנשיא

432
00:37:46,256 --> 00:37:48,959
.כן, המפקד
.הוא לא נלחם שם

433
00:37:49,092 --> 00:37:52,254
הוא לא רואה את החברים שלו
.נשרפים למוות בג'יפים שלהם

434
00:37:52,471 --> 00:37:54,714
איבדתי שלושה חיילים
בחודש שעבר

435
00:37:54,932 --> 00:37:56,799
וכמעט הבאתי למותם
.של כל השאר

436
00:37:56,850 --> 00:37:58,719
אלה היו גם החיילים שלי
.ואני איבדתי יותר מזה

437
00:37:59,436 --> 00:38:04,056
.אתה מנהיג מצוין ואתה חוזר
?לעוד 11 שנים-

438
00:38:04,107 --> 00:38:05,851
.זה לא יגיע לזה
?איך אתה יודע-

439
00:38:06,193 --> 00:38:08,270
אני חושב שהנשיא יודע
.יותר ממך בעניין הזה

440
00:38:08,904 --> 00:38:11,106
,זה קשקוש, המפקד
.ואתה יודע את זה

441
00:38:14,910 --> 00:38:19,197
סגן, הרגע שמעת את סמל קינג
.מסרב לפקודה ישירה

442
00:38:19,373 --> 00:38:20,574
.כן, המפקד

443
00:38:20,707 --> 00:38:22,783
.לדעתי יש גם סיכוי שהוא יברח

444
00:38:22,834 --> 00:38:26,037
לווה אותו למעצר כדי שהוא יוכל
.לשנות את הגישה שלו

445
00:38:26,088 --> 00:38:28,540
.אתה עושה טעות מרה
.אני עושה לך טובה גדולה-

446
00:38:29,007 --> 00:38:30,292
.זה סוף הדיון

447
00:38:30,384 --> 00:38:33,628
ודא שהוא נשלח לבריגדה הראשונה
.כשהיא תטוס ב-22 בחודש

448
00:38:34,263 --> 00:38:35,380
.קיבלתי, המפקד

449
00:39:04,793 --> 00:39:06,870
.בוא, שוויצר
.אל תיגע בי-

450
00:39:32,029 --> 00:39:35,314
.סטיב, פישלתי בגדול
?מה? מה עשית-

451
00:39:35,365 --> 00:39:37,567
הכיתי שני שומרים
.ועכשיו אני נפקד

452
00:39:39,620 --> 00:39:41,696
האריכו לי את השירות
.ומחזירים אותי לעיראק

453
00:39:42,247 --> 00:39:46,742
.חרא. תפנה לבוט
.הוא מת עליך. הוא יסדר את זה

454
00:39:46,793 --> 00:39:50,831
.בוט ניסה לשלוח אותי למעצר
.השתחררתי וברחתי בג'יפ שלך

455
00:39:51,715 --> 00:39:56,336
.בהחלט פישלת
.אני יודע. פשוט כעסתי כל כך-

456
00:39:56,720 --> 00:39:57,921
.איבדתי שליטה

457
00:39:58,639 --> 00:40:04,302
בסדר, תתעשת. תירגע. אני אנסה
.לבדוק מה קורה כאן ולעזור לך

458
00:40:04,770 --> 00:40:07,472
.תודה. ידעתי שתעזור
.אדבר איתך אח"כ

459
00:40:56,280 --> 00:40:57,773
.תיכנס, שריף

460
00:40:58,073 --> 00:41:04,028
.אידה, תשמעי את זה
באו אליי שוטרים צבאיים

461
00:41:04,079 --> 00:41:05,655
.ואמרו לי שברנדון נפקד

462
00:41:05,831 --> 00:41:09,409
איך הוא יכול להיות נפקד
?אם הוא משתחרר היום

463
00:41:10,002 --> 00:41:11,661
.בוט רותח מזעם

464
00:41:11,962 --> 00:41:14,956
הוא קרא לי אישית
.כדי להוציא התרעה בכל המדינה

465
00:41:15,966 --> 00:41:19,086
שכנעו את ברנדון להסגיר את עצמו
.וסדרו את העניין הזה

466
00:41:34,526 --> 00:41:37,270
,אני לא מבינה
?האריכו לך את השירות

467
00:41:37,613 --> 00:41:38,813
?איך הם יכולים

468
00:41:38,864 --> 00:41:40,482
.הם עושים מה שהם רוצים

469
00:41:40,699 --> 00:41:42,400
כשיש מחסור באנשים
ואין גיוס חובה

470
00:41:42,451 --> 00:41:44,569
הם שולחים בחזרה חיילים
.שאמורים להשתחרר מהשירות

471
00:41:44,828 --> 00:41:46,738
.זה גיוס לא רשמי, זהו זה

472
00:41:46,830 --> 00:41:48,407
?מה עם סטיב

473
00:41:48,582 --> 00:41:50,658
.אני לא יודע
.לחלק מאיתנו זה קורה ולחלק לא

474
00:41:50,709 --> 00:41:54,246
.זה לא יכול לקרות
.לא. כמעט נהרגת שם

475
00:41:54,379 --> 00:41:55,538
?מה אתה רוצה לעשות

476
00:41:55,589 --> 00:41:57,165
אתה רוצה שאסיע אותך למקסיקו
?עד שכל העניין הזה יחלוף

477
00:41:57,216 --> 00:42:00,168
,זה לא בא בחשבון
.אני לא בורח למקסיקו

478
00:42:00,219 --> 00:42:01,336
.אני מביאה את המפתחות

479
00:42:03,388 --> 00:42:04,589
.ברנדון

480
00:42:05,182 --> 00:42:07,967
תקשיב לי. אם אתה פוחד
.זה בסדר, אין בזה בושה

481
00:42:08,018 --> 00:42:13,139
אני לא פוחד, אני כועס. המשפחה
.שלנו סיימה להילחם במלחמה הזו

482
00:42:13,190 --> 00:42:15,349
,הוא לא פוחד, רוי
.הוא נוהג בהיגיון

483
00:42:15,400 --> 00:42:18,270
אני רק לא רוצה שהוא יסתבך
.בצרות עוד יותר. זה הכול

484
00:42:19,404 --> 00:42:20,771
אולי הוא יהרוס
.לעצמו את החיים

485
00:42:20,822 --> 00:42:22,399
.זה לא יגיע רחוק כל כך

486
00:42:22,574 --> 00:42:24,567
?להרוס לעצמו את החיים
?מה עם להיהרג

487
00:42:24,618 --> 00:42:26,153
.חכו רגע. חכו רגע

488
00:42:26,411 --> 00:42:29,322
הסנטור אמר לי שאם אי פעם
.אצטרך משהו, הוא יעזור לי

489
00:42:29,373 --> 00:42:31,199
.זו טעות מרה

490
00:42:31,250 --> 00:42:34,076
אם תצא משרשרת הפיקוד ותעקוף
.את בוט, רק תסתבך עוד יותר

491
00:42:34,127 --> 00:42:35,411
.הוא יעשה ממך דוגמה

492
00:42:35,462 --> 00:42:38,623
בוט לא ידאיג אותי אם אצליח
.להסביר את העניין לסנטור

493
00:42:38,674 --> 00:42:41,793
אני רק צריך לנסוע לוושינגטון
.ולסדר את כל העניין הזה

494
00:42:42,177 --> 00:42:44,963
.בסדר. אני אקח אותך
.את לא יכולה-

495
00:42:45,389 --> 00:42:46,714
.הם יעקבו אחריכם

496
00:42:46,765 --> 00:42:49,467
,הם לא יעקבו אחריי
.אני אקח אותך

497
00:42:49,518 --> 00:42:52,429
מישל, סטיב יכעס עליי מאוד
.אם אערב אותך בסיפור הזה

498
00:42:52,688 --> 00:42:56,141
.הוא עשוי להיות הבא בתור. בוא

499
00:42:56,233 --> 00:42:57,559
.זו טעות, ברנדון

500
00:43:11,707 --> 00:43:14,034
סטיב לא מדבר הרבה
.על מה שקורה שם

501
00:43:16,962 --> 00:43:18,330
.חול

502
00:43:18,964 --> 00:43:21,792
.פרעושים. זבובים

503
00:43:21,884 --> 00:43:25,587
.חום. שעמום

504
00:43:27,014 --> 00:43:31,093
יכולים לירות בך
.או לפוצץ אותך

505
00:43:32,227 --> 00:43:33,970
.זהו זה, פחות או יותר

506
00:43:36,982 --> 00:43:38,600
.כבשים בכביש המהיר

507
00:43:40,485 --> 00:43:41,937
?איפה

508
00:43:43,030 --> 00:43:44,940
.בעיראק

509
00:43:46,909 --> 00:43:48,360
.יש שם עדרים גדולים מאוד

510
00:43:49,077 --> 00:43:50,237
?כן

511
00:43:58,378 --> 00:44:00,372
.ג'יני, זו אני

512
00:44:01,173 --> 00:44:03,542
אני צריכה שתחליפי אותי
.במשמרת בעבודה מחר

513
00:44:04,092 --> 00:44:07,003
.סליחה שהערתי אותך
.לא, הייתי ערה-

514
00:44:07,804 --> 00:44:12,216
אין בעיה להחליף אותך במשמרת
.כי לאף אחת מאיתנו אין עבודה

515
00:44:12,267 --> 00:44:13,009
?מה

516
00:44:13,060 --> 00:44:15,553
טומי הסיע את המכונית שלנו לתוך
.מקום העבודה שלנו, שיכור כלוט

517
00:44:15,604 --> 00:44:17,430
הוא קיבל שני דוחות
.על נהיגה בשכרות

518
00:44:17,481 --> 00:44:19,433
מה לעזאזל קורה
?לבחורים האלה

519
00:44:59,189 --> 00:45:01,058
?אתה בסדר

520
00:45:08,657 --> 00:45:10,776
חשבתי שראיתי מישהו שוכב
.למטה, ליד פתח הניקוז

521
00:45:13,161 --> 00:45:17,115
?אתה בסדר
.כן, בטח-

522
00:45:20,878 --> 00:45:29,127
.כדאי שתנסה לישון קצת
.אהיה בסדר, מיש-

523
00:45:46,361 --> 00:45:47,896
.אני יודע מה אני עושה

524
00:46:03,420 --> 00:46:08,750
.מיש, כדאי שתחזרי הביתה
.אתה צריך בגדים יבשים-

525
00:46:31,573 --> 00:46:33,024
.מישל אוברטון

526
00:46:35,577 --> 00:46:38,613
.לימדת אותי כל מה שאני יודע
.בזכותך אני כל מה שאני

527
00:46:39,665 --> 00:46:41,366
אני לא יכול להיות
.שום דבר אחר, המפקד

528
00:46:41,542 --> 00:46:43,076
אני לא יכול לעשות
.שום דבר אחר

529
00:46:43,335 --> 00:46:45,287
.אז תפסיק לשתות
.אפסיק, המפקד-

530
00:46:46,672 --> 00:46:48,498
.אני רק רוצה להיות חייל

531
00:46:48,840 --> 00:46:51,793
.אני רק רוצה לחזור לעיראק
.אני רוצה להשתפר

532
00:46:52,636 --> 00:46:55,088
.היי, מותק
.תני לי לדבר עם ברנדון-

533
00:46:56,265 --> 00:46:57,799
.תני לו לדבר
.בסדר-

534
00:47:02,145 --> 00:47:04,306
.היי, בנאדם
?איפה אתה, לעזאזל-

535
00:47:04,815 --> 00:47:07,601
יש לי פה מצב
.שאני צריך שתתערב בו עכשיו

536
00:47:07,651 --> 00:47:08,976
.ניסיתי להשיג אותך כל הלילה

537
00:47:09,027 --> 00:47:10,019
?איפה היית

538
00:47:10,070 --> 00:47:11,562
הייתי בכלא כל הזמן

539
00:47:11,613 --> 00:47:13,940
וניסיתי לשחרר את טומי בערבות
.ממצבו הקשה עקב נהיגה בשכרות

540
00:47:13,991 --> 00:47:14,899
.לעזאזל

541
00:47:14,950 --> 00:47:17,068
בוט עומד להעיף
.את טומי מהשירות

542
00:47:17,119 --> 00:47:19,863
מפקד הכיתה
.אמור להיות כאן, וזה אתה

543
00:47:19,955 --> 00:47:24,576
סטיב, אני לא יכול. אני בדרך
.לוושינגטון לפגוש את הסנטור

544
00:47:24,793 --> 00:47:29,122
אתה מה? אתה נפקד ואתה לוקח
?את מישל לוושינגטון המזוינת

545
00:47:29,381 --> 00:47:31,541
.אני אשחרר אותה בגבול המדינה

546
00:47:33,719 --> 00:47:37,381
אני צריך שתטפל בזה
.עד שאחזור. זה רק לכמה ימים

547
00:47:38,515 --> 00:47:40,258
אני לא יכול לחכות
כל כך הרבה זמן

548
00:47:40,309 --> 00:47:44,012
,ואתה, חבר
.בצרות צרורות עם בוט

549
00:47:45,647 --> 00:47:47,224
.אני אכפר על זה

550
00:47:49,735 --> 00:47:53,939
.זה כל מה שיש לי. זה הכול בשבילי
.הצבא הוא המשפחה שלי

551
00:47:54,615 --> 00:47:58,485
אני יודע שהתנהגתי לא כשורה
.אבל תן לי עוד הזדמנות בבקשה

552
00:48:21,141 --> 00:48:22,259
?מה קורה

553
00:48:22,476 --> 00:48:24,469
אני אסע צפונה
.דרך כביש 55 לממפיס

554
00:48:24,728 --> 00:48:25,887
.זה סיבוב גדול

555
00:48:25,938 --> 00:48:27,180
.זה משהו שאני חייב לעשות

556
00:48:27,814 --> 00:48:29,099
.אני אנהג

557
00:49:00,722 --> 00:49:02,507
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

558
00:49:05,894 --> 00:49:07,053
.ברכותיי

559
00:49:07,104 --> 00:49:09,056
יידרשו הרבה יותר ממים
.כדי שאזכה לגאולה

560
00:49:09,147 --> 00:49:10,974
.תודה
.נגאלת-

561
00:49:13,485 --> 00:49:15,187
.אתה צריך עוד קצת ברכות, אחי

562
00:49:28,625 --> 00:49:31,411
מטיף והכומר הצבאי
.הטבילו הרבה חבר'ה שם

563
00:49:32,212 --> 00:49:33,580
.בוא. שב

564
00:49:33,922 --> 00:49:35,665
.רק באתי להביע את תנחומיי

565
00:49:35,716 --> 00:49:37,292
.אני מאוד מודה לך שבאת

566
00:49:39,094 --> 00:49:42,047
אמרת שהייתה לך הרגשה רעה לגבי
?תקופת השירות האחרונה של פול

567
00:49:42,723 --> 00:49:45,842
?למה הוא חזר כל כך הרבה פעמים
.האריכו את שירותו שוב ושוב-

568
00:49:47,686 --> 00:49:49,304
?הוא לא מצא דרך החוצה

569
00:49:49,479 --> 00:49:52,140
היו פה אנשים מממפיס
.שחיו במחתרת

570
00:49:52,482 --> 00:49:55,102
חיילים בהארכת שירות
.שהגישו תביעה

571
00:49:55,402 --> 00:49:56,728
.אבל הוא לא היה מוכן להקשיב

572
00:49:57,779 --> 00:49:59,189
.סלחו לי

573
00:50:06,663 --> 00:50:09,116
איך אפשר למצוא את האנשים
?שמגישים תביעה משפטית

574
00:50:11,126 --> 00:50:12,869
.תלוי מי רוצה לדעת

575
00:50:16,298 --> 00:50:18,166
.אני רוצה לדעת

576
00:50:18,967 --> 00:50:20,919
זה התחיל בדיוק
.כמו כל יום אחר

577
00:50:22,262 --> 00:50:26,133
.איישנו נקודת בדיקה והותקפנו

578
00:50:27,309 --> 00:50:31,721
ההליך המקובל הוא
...לרדוף אחר התוקפים ו

579
00:50:31,772 --> 00:50:33,390
.המשך. אנחנו רוצים לדעת

580
00:50:34,358 --> 00:50:36,476
.עקבנו אחריהם לתוך סמטה

581
00:50:37,444 --> 00:50:39,896
הובלתי את החיילים שלי
.לתוך סמטה

582
00:50:41,907 --> 00:50:46,236
מטיף, פול, חיפה על האגף שלנו
.וירו בנו משני הגגות

583
00:50:48,413 --> 00:50:52,492
,אר-פי-ג'י, נשק קל
.קליעים, התפוצצויות

584
00:50:56,213 --> 00:50:57,789
.זה היה מארב

585
00:50:57,881 --> 00:51:00,709
האם הובלת אנשיך למארב
?היא ההליך המקובל

586
00:51:01,260 --> 00:51:02,878
.עד כאן, מייקל

587
00:51:08,642 --> 00:51:12,846
אני זוכר שצעקתי עליו
.מהצד השני של הסמטה

588
00:51:14,398 --> 00:51:16,933
.הוא הזעיק תגבורות בקשר

589
00:51:19,611 --> 00:51:22,855
כנראה הוא ראה מישהו
מכוון נשק אל תומס

590
00:51:22,906 --> 00:51:27,444
כי הוא ירה
כמה יריות לכיוון ההוא

591
00:51:32,207 --> 00:51:33,784
.והרובה שלו נתקע

592
00:51:40,173 --> 00:51:44,586
.אז הוא נפגע

593
00:51:47,556 --> 00:51:49,091
?הבן שלנו סבל

594
00:51:52,603 --> 00:51:54,054
.אני לא יודע, גברתי

595
00:51:54,605 --> 00:51:57,974
.הכול קרה ממש מהר

596
00:51:58,692 --> 00:52:00,977
.החיים של אחי בוזבזו שם

597
00:52:04,406 --> 00:52:08,318
אחיך מת כשעשה
.מה שידע בלבו שזו חובתו

598
00:52:09,912 --> 00:52:12,155
הוא מת בזרועות
.חברו הטוב ביותר

599
00:52:13,957 --> 00:52:15,534
.אני מבטיח לכם

600
00:52:16,251 --> 00:52:18,954
הוא זה ששלח לנו את התמונה
.מיד לאחר שפול נהרג

601
00:52:20,756 --> 00:52:22,207
.קרא מה כתוב מאחור

602
00:52:23,175 --> 00:52:28,088
."בנכם, אחי"
.טוראי טומי ברג'ס

603
00:52:29,848 --> 00:52:34,261
.לפעמים הוא מתקשר מאוחר בלילה
.אני חושב שזה אחרי שהוא שותה

604
00:52:37,189 --> 00:52:41,184
.שמור אותה אצלך
.תודה, אדוני. כך אעשה-

605
00:52:41,610 --> 00:52:44,563
אנחנו רוצים להודות לך
.על כך שבאת, סמל קינג

606
00:52:44,780 --> 00:52:47,441
אני יודעת שהפגישות האלה
.ודאי קשות לך מאוד

607
00:52:47,533 --> 00:52:50,444
.כן, גברתי
.תודה, סמל. תודה שבאת-

608
00:52:51,828 --> 00:52:55,490
.תודה
.בהצלחה בשחרור-

609
00:53:03,549 --> 00:53:05,292
.מה שעשית היה יפה מאוד

610
00:53:09,721 --> 00:53:12,131
אתה רוצה לחפש את המקום
?שאחיו של מטיף סיפר לי עליו

611
00:53:12,182 --> 00:53:13,592
.אני נוסע היישר לוושינגטון

612
00:53:13,725 --> 00:53:16,011
.סוף פסוק
.בסדר-

613
00:53:23,193 --> 00:53:24,478
.לעזאזל

614
00:53:25,279 --> 00:53:26,563
.חכי כאן
.ברנדון-

615
00:53:26,613 --> 00:53:27,898
.חכי כאן

616
00:53:29,449 --> 00:53:30,817
.זה לא משנה

617
00:54:06,528 --> 00:54:12,859
.גנבת את הדברים שלי, דפוק
.תסתלק מכאן-

618
00:54:13,619 --> 00:54:15,028
.אני רוצה את הדברים שלי

619
00:54:39,144 --> 00:54:40,845
.תפסיק כבר, טיפש
.תפסיק כבר

620
00:54:40,896 --> 00:54:42,556
.בסדר. בסדר
.תירגע-

621
00:54:52,324 --> 00:54:53,608
.תישארו למטה

622
00:54:58,580 --> 00:55:03,243
.בסדר, טרוריסטים. על הברכיים
.ידיים מאחורי הראשים

623
00:55:03,877 --> 00:55:05,287
.אמרתי, עכשיו

624
00:55:05,837 --> 00:55:06,997
.קדימה

625
00:55:11,969 --> 00:55:14,337
.ידיים מאחורי הראש

626
00:55:15,222 --> 00:55:17,090
?אתה נהנה? אתה נהנה

627
00:55:21,353 --> 00:55:23,930
מי רוצה לשחק במשחק
?"בוא נתחיל לירות באנשים"

628
00:55:27,109 --> 00:55:29,352
.תורך. תורך

629
00:55:34,908 --> 00:55:36,151
.בדיוק בחלק האחורי של הראש

630
00:55:39,329 --> 00:55:41,615
.אתה עדיין לא מת
.קח את הדברים שלך-

631
00:55:42,457 --> 00:55:43,658
.רק התחלתי

632
00:55:43,709 --> 00:55:45,701
.הדברים שלך שם
.לך תיקח אותם

633
00:55:45,752 --> 00:55:47,078
.כן? אני לא שומע אותך

634
00:55:47,129 --> 00:55:48,914
?מה אמרת

635
00:55:50,048 --> 00:55:53,126
?מי הבא בתור
.אתה. אתה הבא בתור

636
00:55:55,179 --> 00:55:56,838
כדאי שתתחילו
.להתפלל לאללה בקרוב

637
00:56:01,727 --> 00:56:03,136
.אל תירה, ברנדון

638
00:56:08,942 --> 00:56:11,937
.לקחתי הכול
.לקחתי את כל הדברים שלנו

639
00:56:14,198 --> 00:56:16,023
.תשכבו על הפנים
.על הפנים

640
00:56:16,074 --> 00:56:17,526
.זהו זה

641
00:56:18,535 --> 00:56:19,653
.תוריד את האקדח

642
00:56:20,621 --> 00:56:22,114
.לכי מפה
.אל תכה אותי-

643
00:56:22,748 --> 00:56:26,410
.תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח

644
00:56:28,837 --> 00:56:32,249
תן לי את האקדח
.או שאעזוב אותך כאן עכשיו

645
00:56:32,549 --> 00:56:34,458
.על הפנים
.אני נשבעת-

646
00:56:34,509 --> 00:56:36,211
.אני נשבעת שאני לא צוחקת

647
00:58:18,530 --> 00:58:20,148
.תצטרך כמה תפרים

648
00:58:29,416 --> 00:58:31,618
.תן לי לעזור לך

649
00:58:31,793 --> 00:58:32,994
.אני מטפל בזה

650
00:58:39,343 --> 00:58:40,836
.תן לי לעזור לך

651
00:59:03,075 --> 00:59:04,818
לפני שסטיב חזר הביתה

652
00:59:07,746 --> 00:59:10,157
אנשים מהצבא סיפרו לנו
שחייל יכול לסכן את עצמו

653
00:59:12,251 --> 00:59:13,493
.או לסכן אחרים

654
00:59:17,756 --> 00:59:22,127
?את חושבת שאני מסוכן
.'אני מכירה אותך מכיתה ג-

655
00:59:24,805 --> 00:59:27,966
אני חושבת שיש לנו כאן
.סכנות משני הסוגים

656
00:59:56,670 --> 00:59:58,080
.אני מצטערת

657
01:00:50,224 --> 01:00:51,675
?מה קורה

658
01:00:51,892 --> 01:00:55,387
.זה אותו דבר כל לילה
.שתייה, מריבות, זונות

659
01:00:55,938 --> 01:00:58,807
.ויש לי פה תינוקות
.השוטרים יגיעו לכאן בקרוב

660
01:01:02,611 --> 01:01:04,646
?אתה מסתתר כאן

661
01:01:09,660 --> 01:01:12,779
?איך מצאת את המקום הזה
.אח של מישהו ביחידה שלי-

662
01:01:12,871 --> 01:01:14,865
זה שמגיש את התביעה
?בשם אלה שמסתתרים

663
01:01:16,917 --> 01:01:18,994
הוא לא סיפר לך
?על התביעה הראשונה, נכון

664
01:01:19,253 --> 01:01:23,665
.הצבא הגיב חזק
.כלאו את הבחור ולקחו ממנו הכול

665
01:01:24,216 --> 01:01:25,917
.אפילו אשתו עזבה אותו

666
01:01:26,969 --> 01:01:28,587
.אין לי זמן לתביעה

667
01:01:28,929 --> 01:01:30,172
.טוב

668
01:01:30,764 --> 01:01:34,259
אין שופט במדינה שיצא
.נגד הצבא כל עוד יש מלחמה

669
01:01:35,644 --> 01:01:37,596
אספר לך משהו
.על ההסתתרות הזו

670
01:01:38,397 --> 01:01:41,015
אי אפשר למצוא עבודה
או לפדות המחאה

671
01:01:41,066 --> 01:01:42,893
והם כנראה מאתרים
.את השיחות שלך

672
01:01:46,405 --> 01:01:49,024
תיכנס ותצחצח שיניים
?כדי שנוכל לעזוב. בסדר

673
01:01:50,325 --> 01:01:52,611
אנחנו אפילו לא יכולים לקחת
.את הילד הקטן שלנו לרופא

674
01:01:54,830 --> 01:01:56,573
.אתה בורח כל הזמן

675
01:01:57,040 --> 01:01:59,618
חס וחלילה שלא יעצרו אותך
.בגלל פנס שבור ברכב

676
01:02:00,294 --> 01:02:01,620
.אז תישלח לכלא

677
01:02:02,421 --> 01:02:05,582
?אז לאן אתה נוסע הלילה
.צפונה, לקנדה-

678
01:02:07,050 --> 01:02:08,919
אני לא יכול שהמשפחה
.שלי תסבול ככה יותר

679
01:02:10,220 --> 01:02:11,463
?מה איתך

680
01:02:11,930 --> 01:02:13,924
אני נוסע לוושינגטון
.כדי לפגוש סנטור

681
01:02:14,850 --> 01:02:17,677
למה שלא תכתוב מכתב
?למערכת, אם כבר

682
01:02:23,525 --> 01:02:25,852
נסה ליצור קשר
.עם החבר שלי, רון קרלסון

683
01:02:25,903 --> 01:02:27,520
הוא עו"ד ותיק מהתנועה
.למען השלום בניו יורק

684
01:02:27,571 --> 01:02:29,106
.הוא לוקח אנשים צפונה

685
01:02:29,239 --> 01:02:31,274
.הוא יעזור לך לעבור את הגבול

686
01:02:31,408 --> 01:02:34,694
אני לא רוצה להתעסק
.עם אף מבריח גבול דפוק

687
01:02:38,165 --> 01:02:39,825
,תעשה מה שמתאים לך

688
01:02:40,918 --> 01:02:43,161
אבל אנחנו בורחים
כבר 14 חודשים

689
01:02:43,921 --> 01:02:45,414
.ואני לא יכול לעמוד בזה יותר

690
01:02:51,595 --> 01:02:55,257
.הנה המספר. קח אותו

691
01:03:05,067 --> 01:03:07,394
.שמור את זה
.אני שיננתי את המספר

692
01:03:08,237 --> 01:03:10,564
אם הייתה דרך אחרת
.לצאת מזה, הייתי בוחר בה

693
01:03:12,533 --> 01:03:13,900
.בהצלחה

694
01:03:14,201 --> 01:03:15,819
.תמהרו

695
01:03:20,207 --> 01:03:24,578
?אתה מרגיש טוב
.תן לי לראות מה קורה איתך

696
01:04:18,891 --> 01:04:20,550
?סיפרת לו איפה אנחנו

697
01:04:21,560 --> 01:04:23,095
.הוא בא לקחת אותי הביתה

698
01:04:23,729 --> 01:04:25,639
.אני אשאיר לך את המכונית
.תודה רבה באמת-

699
01:04:28,734 --> 01:04:29,976
.היי, מותק

700
01:04:36,033 --> 01:04:38,735
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

701
01:04:42,873 --> 01:04:45,951
?מה קרה לך, חייל

702
01:04:47,211 --> 01:04:50,372
,מה תגיד לבוט
?שנתקלת בדלת

703
01:04:50,964 --> 01:04:53,792
.אני לא אומר לבוט כלום
.כן. אתה כן אומר-

704
01:04:55,135 --> 01:04:56,545
.באתי להחזיר אותך

705
01:04:57,387 --> 01:04:58,797
.אתה לא לוקח אותי לשום מקום

706
01:05:00,307 --> 01:05:04,344
,בסדר, בחור קשוח
.תן לי להסביר לך את זה

707
01:05:04,686 --> 01:05:07,180
בוט אמר שאם אחזיר אותך
לבסיס ב-14 השעות הבאות

708
01:05:07,231 --> 01:05:08,598
.יבוטלו כל האישומים נגדך

709
01:05:08,649 --> 01:05:10,058
.בלי מעצר

710
01:05:10,192 --> 01:05:12,227
אני לא צריך שתעשה
.עסקות עם בוט למעני

711
01:05:13,028 --> 01:05:17,816
אתה לא יודע מה עברתי
.כדי לעזור לך במצב הזה

712
01:05:18,158 --> 01:05:19,651
.אתה צריך להודות לי

713
01:05:19,993 --> 01:05:22,654
אתה גונב את הג'יפ שלי
.ובורח עם החברה שלי

714
01:05:22,788 --> 01:05:25,532
,זה לא מה שקרה
.אתה יודע את זה

715
01:05:26,458 --> 01:05:29,244
.ניסיתי לעזור לו
.וזה מה שאני מנסה לעשות-

716
01:05:29,294 --> 01:05:33,081
.זו עסקה הוגנת מצד בוט
.זה הדבר הכי טוב לו

717
01:05:33,131 --> 01:05:36,793
?הכי טוב לי
?מה הכי טוב לך, סטיב

718
01:05:37,469 --> 01:05:40,672
.אתה מופיע כאן במדי א' שלך
?איזו עסקה אתה עשית עם בוט

719
01:05:46,186 --> 01:05:48,180
נענית להצעה שלו להירשם
?לבית הספר לקליעה, נכון

720
01:05:50,065 --> 01:05:51,516
.לעזאזל

721
01:05:56,405 --> 01:05:58,065
?התגייסת שוב

722
01:06:00,993 --> 01:06:02,068
?איך יכולת

723
01:06:02,119 --> 01:06:04,362
איך יכולת לברוח עם ברנדון
?שלושה ימים ולא להתקשר אליי

724
01:06:04,413 --> 01:06:06,656
?לא התקשרנו, אז אתה מתגייס

725
01:06:07,124 --> 01:06:08,867
.זה קשקוש ואתה יודע את זה

726
01:06:08,917 --> 01:06:10,452
?איך יכולתי שלא

727
01:06:11,295 --> 01:06:15,832
.מישל, התבהר לי שזה בטוח

728
01:06:16,091 --> 01:06:17,501
?זה בטוח

729
01:06:19,845 --> 01:06:22,422
?ומתי נתחתן, סטיב

730
01:06:24,016 --> 01:06:25,675
כשאחזור
.מתקופת השירות הקרובה שלי

731
01:06:25,726 --> 01:06:27,177
?כשתחזור

732
01:06:28,562 --> 01:06:31,181
אתה אומר לי את זה
.כבר 5 שנים מזוינות

733
01:06:33,859 --> 01:06:35,560
.ברור שקיבלת את ההחלטה שלך

734
01:06:36,945 --> 01:06:40,899
.זה טוב לי
.יש לי עתיד בצבא

735
01:06:41,950 --> 01:06:43,944
זה משהו
.שאני יכול להתגאות בו

736
01:06:45,078 --> 01:06:48,323
ראית אותי בעיני רוחך
?מוכר מכוניות עבור רייני

737
01:06:50,584 --> 01:06:51,993
.תסתלק מפה

738
01:06:52,252 --> 01:06:54,371
.אני מצטער
.חכי רגע. בבקשה

739
01:06:54,546 --> 01:06:58,875
.אל...אל... עוף מפה

740
01:06:59,676 --> 01:07:01,002
.עוף, מזדיין

741
01:07:01,845 --> 01:07:03,588
.אמרתי שתסתלק

742
01:07:13,815 --> 01:07:14,975
.לעזאזל

743
01:07:25,202 --> 01:07:26,903
?זה באמת קרה הרגע

744
01:07:31,291 --> 01:07:32,743
.זה היה דפוק

745
01:07:33,961 --> 01:07:35,287
?למה ציפית

746
01:07:37,422 --> 01:07:39,624
.לעזאזל
?איך הכול נדפק כל כך

747
01:07:40,133 --> 01:07:41,668
.אתה, טומי ועכשיו מישל

748
01:07:42,219 --> 01:07:46,131
?מה קרה לטומי
.יש לו בעיות קשות-

749
01:07:47,307 --> 01:07:50,677
.אני לא מצליח לתקשר איתו כמוך
.הוא לא מוכן להקשיב לי

750
01:07:53,856 --> 01:07:58,518
בחייך. ניסע ונעשה עוד
.תקופת שירות ואז נחזור הביתה

751
01:07:58,735 --> 01:08:02,647
עוד תקופה? אתה כל הזמן אומר
שהמלחמה הזו כושלת

752
01:08:02,698 --> 01:08:04,857
ושהם לא נותנים לנו להילחם
.כמו שצריך כדי לנצח בה

753
01:08:04,908 --> 01:08:08,695
?עכשיו אתה רוצה לחזור לשם
.זה חסר היגיון לחלוטין

754
01:08:09,204 --> 01:08:11,531
?ומה שאתה עושה הגיוני

755
01:08:13,041 --> 01:08:17,787
.אנחנו לא כאלה
עברנו את כל החרא הזה יחד

756
01:08:17,838 --> 01:08:20,791
לא כדי שתגמור
.כמו אחד מהעריקים החארות

757
01:08:22,509 --> 01:08:25,003
.אנחנו לא כמוהם
.אנחנו חיילים

758
01:08:25,512 --> 01:08:27,547
.אנחנו מייצגים משהו
.אנחנו מטקסס

759
01:08:28,640 --> 01:08:32,385
תפסיק לדבר כמו בוט. נתת לו
.לשכנע אותך לחזור, זה בסדר

760
01:08:32,436 --> 01:08:35,347
.זכותך להיות טיפש
.לך תזדיין-

761
01:08:35,856 --> 01:08:38,600
עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
,בזמן שהייתי צריך

762
01:08:38,650 --> 01:08:42,396
.ולא אעשה את זה יותר
.אתה יכול להגיד את זה לבוט

763
01:08:43,197 --> 01:08:46,650
אתה היחיד שחושב
.שתיחלץ מהעניין הזה

764
01:08:46,950 --> 01:08:49,736
.בוט התקשר לסנטור
.הוא יודע מה אתה מתכנן

765
01:08:50,037 --> 01:08:53,698
.אתה עריק, ברנדון
.אף סנטור לא יעזור לך. אתה גמור

766
01:08:53,749 --> 01:08:55,575
סטיב, אתה יודע
.שמה שהם עושים הוא לא צודק

767
01:08:57,419 --> 01:09:00,914
.אני לא חוזר
.אני נלחם נגד הדבר הזה

768
01:09:14,937 --> 01:09:16,054
.היי

769
01:09:25,280 --> 01:09:27,023
.שמור על עצמך

770
01:09:44,591 --> 01:09:48,837
סמל קינג, אמרתי לך כמה פעמים
.שהסנטור לא יכול להיפגש איתך

771
01:09:49,221 --> 01:09:51,214
,גברתי
.אני חייל שזכה בעיטורים

772
01:09:51,390 --> 01:09:53,675
עיטור הלב הסגול
.וכוכב ארד בטוח שווים משהו

773
01:09:54,268 --> 01:09:57,012
.אני מבינה, אבל אתה נמלט

774
01:09:57,729 --> 01:10:00,056
,אף פקיד בארה"ב
,אף פקיד ממשלה

775
01:10:00,107 --> 01:10:01,725
.לא יעזור לחייל נמלט

776
01:10:02,526 --> 01:10:04,853
.תחזור לבסיס שלך לפני שתיעצר

777
01:10:57,873 --> 01:10:59,032
.טקילה

778
01:10:59,082 --> 01:11:01,492
.עכשיו השעה המוזלת
.תוכלי לקבל שניים במחיר אחד

779
01:11:01,543 --> 01:11:04,246
.איזה מזל. פעמיים מנה כפולה

780
01:11:21,939 --> 01:11:23,348
?אפשר להצטרף אלייך

781
01:11:46,755 --> 01:11:52,419
,לפי מה שאני מבינה
.סטיב נשוי לצבא

782
01:11:55,389 --> 01:11:56,798
.זה כל עולמו

783
01:12:00,894 --> 01:12:04,848
אני לא יכולה לשרוד עוד שנה
.בלי שהוא ייגע בפנים שלי

784
01:12:08,068 --> 01:12:10,645
אני לא יכולה להיות
.אשתו של איש צבא

785
01:12:14,283 --> 01:12:15,901
.אני לא חזקה מספיק

786
01:12:22,749 --> 01:12:23,909
,מישל

787
01:12:25,711 --> 01:12:31,583
החים ארוכים מאוד
.ואת צעירה מאוד

788
01:12:32,843 --> 01:12:35,462
.שתוק ושתה
.כן, גברתי-

789
01:12:36,013 --> 01:12:37,422
.שנינו אכלנו אותה

790
01:12:38,223 --> 01:12:39,633
.אותו דבר שוב

791
01:12:55,741 --> 01:13:00,445
.תתיישרו ולכו כמו פיכחים
.כן, המפקד, הסמל שרייבר-

792
01:13:00,913 --> 01:13:04,408
?מה אתה עושה עם בקבוק
.אתה אפילו לא אמור לשתות

793
01:13:05,042 --> 01:13:10,247
?מה אתה... לאן אתה הולך
.לבית של ג'יני-

794
01:13:11,006 --> 01:13:14,209
.ג'יני לא רוצה אותך, טמבל
.זה הפירוש של צו הרחקה

795
01:13:15,469 --> 01:13:17,754
.בוא, טומי
.תוכל לישון אצלי בבית

796
01:13:20,057 --> 01:13:23,051
,אני אסדר את העניינים
.אני נשבע באלוהים

797
01:13:23,936 --> 01:13:26,930
אני אציע לה נישואים שוב
.ונתחתן שוב

798
01:13:27,898 --> 01:13:31,268
הדבר היחיד שתציע הוא
.להיכנס לכלא. בוא נלך

799
01:13:35,155 --> 01:13:38,692
בוא. אתה יודע שלא אתן לך
.ללכת לשם. בוא נלך

800
01:13:39,493 --> 01:13:41,862
אתה מדבר על ג'יני? אתה אפילו
.לא יכול לשלוט באישה שלך

801
01:13:48,544 --> 01:13:50,954
.לא התכוונתי לזה ככה
.סטיב, סטיב. ברצינות. בחייך

802
01:13:52,631 --> 01:13:53,790
.אני מצטער

803
01:13:54,967 --> 01:13:56,752
.בחייך, סטיב. אני מצטער

804
01:15:24,973 --> 01:15:27,926
.אני מריח אישה שאיננה אחות

805
01:15:28,894 --> 01:15:32,388
?אז מי זאת
.הולה, טוראי רודריגז-

806
01:15:32,439 --> 01:15:35,475
,סמל קינג
.המבקר הראשון שלי

807
01:15:36,151 --> 01:15:38,353
.מצאת אותי
.אכן-

808
01:15:39,571 --> 01:15:41,982
?מי זאת
.מישל-

809
01:15:44,368 --> 01:15:48,905
.היי, ריקו
.מישל של סמל שרייבר-

810
01:15:51,792 --> 01:15:54,911
?שיער בלונדיני ועיניים ירוקות

811
01:15:55,587 --> 01:15:57,956
סטיב הראה לנו
.את התמונה שלך המון פעמים

812
01:15:58,674 --> 01:16:02,002
סמל קינג בא לבקר אותי
.עם החברה של החבר הכי טוב שלו

813
01:16:04,346 --> 01:16:06,715
.זה סיפור ארוך
.כן, המפקד. אני בטוח-

814
01:16:06,765 --> 01:16:09,217
.שב. יש לי זמן

815
01:16:10,394 --> 01:16:12,888
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

816
01:16:13,730 --> 01:16:16,808
?מה שלום אמא שלי
.טוב. היא מתגעגעת אליך-

817
01:16:18,694 --> 01:16:21,855
?ומה עם האחים שלי
.הם נעשים גדולים. הם מתבגרים-

818
01:16:22,030 --> 01:16:25,233
?הם חזקים
.כנראה. כמו אחיהם-

819
01:16:25,284 --> 01:16:27,569
.אבל לא נאים כל כך
.כמעט כמוך-

820
01:16:43,051 --> 01:16:44,836
.אתן לכם לדבר

821
01:16:48,056 --> 01:16:49,424
.היא נשמעת חמודה

822
01:16:51,852 --> 01:16:54,012
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש טוב, המפקד-

823
01:16:55,063 --> 01:16:56,973
.זה נוח כמו ג'יפ צבאי

824
01:16:57,733 --> 01:16:59,726
?באמת
.לא הייתי חושב על זה

825
01:17:00,194 --> 01:17:03,855
?מטפלים בך טוב
.אני מקבל טיפול מעולה, סמל-

826
01:17:03,947 --> 01:17:05,356
אז אני לא צריך לדבר
?עם אף אחד

827
01:17:05,407 --> 01:17:07,150
.לא, המפקד
.בסדר-

828
01:17:15,918 --> 01:17:17,994
.פתיחה טובה
.תודה-

829
01:17:28,680 --> 01:17:32,133
.זה מרשים
?מרושל. מה אפשר לומר-

830
01:17:32,184 --> 01:17:33,217
.אבל הכנסת כדור

831
01:17:33,268 --> 01:17:35,178
.בחייך
.אני חושב שהיא פרצוף חמוץ-

832
01:17:35,229 --> 01:17:37,221
...היא שווה, אבל הפרצוף שלה

833
01:17:37,272 --> 01:17:40,308
?אבל היא רוחצת אותך טוב
.יש לה מגע רך-

834
01:17:40,484 --> 01:17:42,144
.בבקשה. זה מה שחשוב

835
01:17:43,278 --> 01:17:46,356
לא הרגשתי שום דבר
.חוץ מזה, אבל זה ישתנה

836
01:17:50,827 --> 01:17:54,322
.חוויתי משהו כזה כמו חלום

837
01:17:55,082 --> 01:17:59,578
אתה היית בתחתית בריכה
וצללתי פנימה כדי להציל אותך

838
01:18:00,128 --> 01:18:01,496
.אבל לא הצלחתי

839
01:18:02,631 --> 01:18:06,543
.זה בסדר. כן הצלת אותי

840
01:18:08,345 --> 01:18:09,838
.אני כאן

841
01:18:11,682 --> 01:18:13,592
?וזה שאתה רואה דברים

842
01:18:15,352 --> 01:18:21,141
כאן בלילה זה נשמע
.כמו סרט אימה מזוין

843
01:18:22,359 --> 01:18:25,479
...בחורים צורחים, סיוטים

844
01:18:28,448 --> 01:18:31,526
.סמל, יצאנו ממש בזמן

845
01:18:33,453 --> 01:18:36,156
עם הפצצות החדשות
שיש לטרוריסטים שם

846
01:18:37,207 --> 01:18:39,826
.עדיף לך לא לשרוד

847
01:18:39,877 --> 01:18:43,830
,זה נשמע מטורף
.אבל אני מרגיש שהיה לי מזל

848
01:18:45,257 --> 01:18:46,875
.רוצים לשלוח אותי בחזרה

849
01:18:48,093 --> 01:18:50,253
אני מקווה שאמרת להם
.שאין שום סיכוי

850
01:18:51,972 --> 01:18:56,509
אני אולי הייתי חוזר כי אם הייתי נהרג
המשפחה שלי הייתה מקבלת

851
01:18:56,560 --> 01:18:58,178
.רישיונות עבודה בארה"ב

852
01:19:04,359 --> 01:19:07,104
המפקד, אתה יכול
?להזיז אותי מהשמש

853
01:19:07,988 --> 01:19:09,356
.בסדר

854
01:19:17,831 --> 01:19:19,908
,אני מצטער
,אבל אני חייב לשאול

855
01:19:20,417 --> 01:19:23,286
מה אתה עושה
?עם ארוסתו של סמל שרייבר

856
01:19:24,046 --> 01:19:26,707
הם נפרדו. היא רק לוקחת
.(אותי טרמפ (גם: שוכבת איתי

857
01:19:28,967 --> 01:19:32,462
זה קרה לפני או אחרי
?שהם נפרדו

858
01:19:33,514 --> 01:19:37,718
זה לא ככה. מישל קרובה
...למשפחתי. היא רק עוזרת לי. היא

859
01:19:38,060 --> 01:19:41,012
?מה

860
01:19:44,525 --> 01:19:47,060
אתה צריך לשמוע
.איך אתה נשמע, סמל

861
01:19:48,070 --> 01:19:50,021
אתה ג'ודי
.(מנהל רומן עם אשת חייל)

862
01:19:51,073 --> 01:19:53,400
הגיע הזמן שתחזור
.לחדר שלך, טוראי רודריגז

863
01:19:55,077 --> 01:19:57,446
.ג'ודי לקח את האישה שלך וברח

864
01:19:57,538 --> 01:19:58,738
.שיר את זה

865
01:19:58,789 --> 01:20:00,281
.אני לא מכיר את המילים
.תשיר את זה אתה

866
01:20:00,332 --> 01:20:04,286
,אין טעם לחזור הביתה
.ג'ודי לקח את האישה שלך וברח

867
01:20:05,003 --> 01:20:06,329
?אתה מסתכל

868
01:20:12,636 --> 01:20:14,546
.פגיעה טובה
.עכשיו אנחנו תיקו-

869
01:20:16,723 --> 01:20:18,633
.למה אתה צוחק? הפסדת

870
01:20:24,189 --> 01:20:26,599
.זה נראה די מצחיק
?(אפשר לעזור לך (לתת לך יד

871
01:20:26,650 --> 01:20:28,143
.דביל

872
01:20:31,738 --> 01:20:33,315
.עזור לי לדחוף אותה פנימה

873
01:20:35,951 --> 01:20:37,319
.תודה

874
01:20:44,418 --> 01:20:45,702
.היא מממש חזקה

875
01:20:52,676 --> 01:20:55,337
.אני אהיה בקשר, ריקו
.תמסור לחבר'ה ד"ש ממני-

876
01:20:55,387 --> 01:20:56,755
.אני אמסור

877
01:21:07,858 --> 01:21:14,106
התגייסתי במחשבה שאסע לשם
.כדי להגן על ארצי ועל משפחתי

878
01:21:16,700 --> 01:21:19,152
.רצינו נקמה על 11 בספטמבר

879
01:21:19,536 --> 01:21:23,490
כשאתה מגיע לשם אתה מבין
.שלמלחמה לא היה שום קשר לכך

880
01:21:24,541 --> 01:21:26,075
.האויב לא במדבר

881
01:21:26,126 --> 01:21:30,831
,הם נמצאים במסדרונות
.על הגגות, בסלון ובמטבחים

882
01:21:31,715 --> 01:21:34,835
.לכולם שם יש נשק. לכולם

883
01:21:35,552 --> 01:21:38,296
אף אחד לא יודע
.מי אויב ומי ידיד

884
01:21:38,347 --> 01:21:41,049
אתה יכול להאמין
,רק בהישרדות

885
01:21:41,183 --> 01:21:43,593
כשאתה מגן על הלוחם
,שמשמאלך ועל זה שמימינך

886
01:21:45,312 --> 01:21:48,557
,זה לצד זה
.מוכנים למות זה למען זה

887
01:21:52,653 --> 01:21:59,192
כשאתה מתחיל לראות
חלקי גופות של החברים שלך

888
01:21:59,243 --> 01:22:01,862
מוחזקים יחד באמצעות חגורה
לאחר פיצוץ של מכונית תופת

889
01:22:04,081 --> 01:22:07,284
אתה מפתח מנטליות
."של "להרוג או להיהרג

890
01:22:18,554 --> 01:22:21,798
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

891
01:22:25,644 --> 01:22:27,595
מישל, אני חושש שאם אספר לך
את הדברים האלה

892
01:22:27,646 --> 01:22:29,014
תעריכי אותי פחות

893
01:22:30,399 --> 01:22:31,975
.ולא אוכל לעמוד בזה

894
01:22:33,193 --> 01:22:34,895
.זה לא יקרה

895
01:22:41,702 --> 01:22:46,073
במשימה האחרונה שלנו
,בסמטה, כשריקו נפגע

896
01:22:46,832 --> 01:22:50,786
הסתכלתי בפנים שלו
.ורובם היה שרוף

897
01:22:55,340 --> 01:22:59,753
הייתי חייב להיכנס כדי לחלץ
.את סטיב. ידעתי שהוא בצרות

898
01:23:41,595 --> 01:23:46,133
גמרתי עם ההרג ואני לא מוכן
.להוביל עוד חיילים לטבח

899
01:23:51,563 --> 01:23:53,223
.אתה חייב להתקשר לקרלסון

900
01:24:00,405 --> 01:24:01,898
.אני יודע

901
01:24:29,393 --> 01:24:32,178
...מר קרלסון, שמי

902
01:24:32,229 --> 01:24:35,474
?בלי שמות. מה הבעיה

903
01:24:37,234 --> 01:24:39,603
.אני סמל ומפקד כיתה

904
01:24:40,445 --> 01:24:42,396
,מילאתי שתי תקופות שירות
.באפגניסטן ובעיראק

905
01:24:42,447 --> 01:24:46,359
,"עשו לי "סטופ לוס
.שולחים אותי בחזרה בסוף החודש

906
01:24:46,827 --> 01:24:50,112
.יש כל כך הרבה כמוכם
.כבר שמעתי את זה

907
01:24:50,163 --> 01:24:52,699
זה אותו סיפור, ובסופו של דבר
.אתם מתקשרים אליי

908
01:24:54,001 --> 01:24:55,744
?אתה מבין מה אני עושה

909
01:24:56,295 --> 01:24:59,289
,אני נותן לך זהות חדשה
מוריד אותך במדינה זרה

910
01:24:59,464 --> 01:25:02,084
ושם תחיה עד סוף ימיך
.ותעמיד פנים שאתה מישהו אחר

911
01:25:02,467 --> 01:25:03,919
?אתה רוצה את זה

912
01:25:04,178 --> 01:25:06,504
.אני לא יכול לחזור הביתה
.אני לא יכול לחזור לשירות הצבאי

913
01:25:06,555 --> 01:25:08,090
.אין לי שום אפשרות אחרת

914
01:25:10,267 --> 01:25:11,676
.אני צריך את שירותיך

915
01:25:12,853 --> 01:25:18,225
.לא אוכל לדון בזה עוד בטלפון
?יש לך כסף? נגיד, אלף דולר

916
01:25:19,610 --> 01:25:21,061
.יש לי כמה דולרים

917
01:25:21,195 --> 01:25:24,773
כשתהיה לך אלפייה תתחיל לנהוג
.צפונה לכיוון העיר ניו יורק

918
01:25:27,242 --> 01:25:31,405
.1,000 ,900 ,800 ,700

919
01:25:32,498 --> 01:25:34,866
.זה מחיר לא רע
.תודה רבה, אדוני-

920
01:26:21,421 --> 01:26:23,707
.בחייך, זו הזדמנות טובה

921
01:26:24,716 --> 01:26:27,878
ריימי אמר שאנשים יעמדו בתור
.לקנות קדילק מיוצא צבא

922
01:26:27,928 --> 01:26:29,629
לא ממישהו ששוחרר
.על התנהגות רעה

923
01:26:30,472 --> 01:26:32,257
אתה לא תתלה את זה
.על קיר אולם התצוגה

924
01:26:35,435 --> 01:26:41,099
?מה זה בי-סי-די
.ארוחת עוף גדולה-

925
01:26:43,527 --> 01:26:47,147
ככה אנחנו קוראים בצבא
.לשחרור על התנהגות רעה

926
01:26:51,076 --> 01:26:52,736
?אנחנו הולכים לירות או מה

927
01:26:54,663 --> 01:26:55,822
?הרובה הזה טעון

928
01:26:57,291 --> 01:26:58,950
מה הכלל הראשון
?של בטיחות בנשק

929
01:26:59,626 --> 01:27:01,870
.תמיד להניח שכל נשק הוא טעון

930
01:27:03,213 --> 01:27:05,874
.כן, המפקד. אני מצטער

931
01:27:09,636 --> 01:27:10,796
?לאן אתה הולך

932
01:27:11,054 --> 01:27:13,799
אני חוזר למגורי האורחים
.לכתוב שיר שיהיה להיט

933
01:27:15,392 --> 01:27:18,136
לא בא לי לירות בדברים היום"

934
01:27:18,687 --> 01:27:23,100
.כי היא תבעט לך בתחת"
זו דרך החיים האמריקאית

935
01:27:23,150 --> 01:27:24,935
"...היי, הדוד סם"

936
01:27:26,236 --> 01:27:27,646
.נתראה אח"כ

937
01:27:29,114 --> 01:27:34,444
מובא בחסות"
האדום-לבן-כחול

938
01:27:40,667 --> 01:27:43,995
"של האדום-לבן-כחול שלי"

939
01:27:56,350 --> 01:27:58,677
.הבחנתי בכם ממרחק רב

940
01:28:02,022 --> 01:28:05,225
?מה קרה
.היה לי ויכוח עם כמה חבר'ה-

941
01:28:05,817 --> 01:28:08,520
דברים כאלה קורים
.כשאתה בורח מהרשויות

942
01:28:08,904 --> 01:28:10,731
.כולכם נתפסים בסופו של דבר

943
01:28:13,158 --> 01:28:18,155
?זו עסקת חבילה
.רק אחד בינתיים-

944
01:28:19,498 --> 01:28:21,491
?חשבת על זה טוב
.כן, אדוני-

945
01:28:22,125 --> 01:28:23,952
כי לכיוון אחד
.זה באמת לכיוון אחד

946
01:28:24,753 --> 01:28:26,370
,אם אתה עוזב, זה לתמיד

947
01:28:26,421 --> 01:28:28,623
אלא אם כן תאכל אותה
.ויסגירו אותך

948
01:28:28,757 --> 01:28:30,208
.סליחה על הגסות

949
01:28:31,510 --> 01:28:32,627
אני לא רוצה שתתקשר אליי

950
01:28:32,678 --> 01:28:35,630
ותבכה שאתה לא יכול לבוא
.להלוויה של סבתא בטנסי

951
01:28:35,681 --> 01:28:38,884
.טקסס. אנחנו מטקסס

952
01:28:39,810 --> 01:28:44,097
שיהיה. אני רק רוצה
.שתבין את כל העובדות

953
01:28:45,816 --> 01:28:47,768
.קנדה לא גרועה כל כך

954
01:28:48,318 --> 01:28:51,271
בחור אחד שעזרתי לו התחתן
.עם בחורה מקומית מתוקה

955
01:28:51,864 --> 01:28:55,525
הוא אוהב את טורונטו. הוא אומר
.שהיא דומה מאוד לניו יורק

956
01:28:56,368 --> 01:28:58,779
אני לא כל כך משתגע
.על ניו יורק בינתיים

957
01:28:59,997 --> 01:29:03,158
?יש לך עוד אופציות
?מה עם מקסיקו

958
01:29:03,417 --> 01:29:05,077
.אני לא יודע כלום על מקסיקו

959
01:29:07,296 --> 01:29:11,458
.הנה תעודת הזהות החדשה שלך
.יסדרו את התמונות לפני שתעזוב

960
01:29:13,760 --> 01:29:17,714
מחרתיים מישהו יפגוש אותך
בכתובת הזו בעיר באפלו

961
01:29:19,308 --> 01:29:21,385
.וייקח אותך מעבר לגבול

962
01:29:21,727 --> 01:29:23,970
?הבאת את הכסף
.הוא כאן-

963
01:29:28,567 --> 01:29:30,185
.בלי החזר כספי

964
01:29:30,360 --> 01:29:33,188
אני מבין. חצי מהסכום עכשיו
.וחצי אחרי שאעבור את הגבול

965
01:29:35,032 --> 01:29:38,568
לך לשוחח
.ולהיפרד ממי שאתה צריך

966
01:29:49,463 --> 01:29:51,289
.שלום, אמא

967
01:29:56,553 --> 01:29:58,422
?מה הוא עשה

968
01:30:02,643 --> 01:30:03,885
?מתי

969
01:30:08,315 --> 01:30:10,142
...אני

970
01:30:14,196 --> 01:30:15,897
.אני אתקשר אלייך אח"כ, אמא

971
01:30:25,332 --> 01:30:27,909
.טומי ירה בעצמו בחווה

972
01:31:29,605 --> 01:31:31,223
.שמאלה פנה

973
01:31:34,985 --> 01:31:42,109
הדגל הזה ניתן
מטעם אומה אסירת תודה

974
01:31:44,328 --> 01:31:49,574
ומטעם צבא ארה"ב
לאות הערכה

975
01:31:49,708 --> 01:31:56,707
על השירות המכובד
.והנאמן של יקירכם

976
01:33:25,971 --> 01:33:27,506
.תראו מי חזר הביתה

977
01:33:38,525 --> 01:33:39,893
.זה מפני שעזבת אותנו

978
01:33:42,529 --> 01:33:44,106
.וזה מפני שחזרת מאוחר מדי

979
01:33:48,327 --> 01:33:49,820
.וזה בגלל ההתנהגות שלך

980
01:33:56,627 --> 01:34:00,872
לך תזדיין. אתה זורק
...את כל מה שיש לך בחיים. טיפש

981
01:34:14,311 --> 01:34:16,513
.כולכם תיהרגו שם
?אתה יודע את זה

982
01:34:16,563 --> 01:34:20,976
?אתה שומע אותי
.סתום את הפה-

983
01:34:32,996 --> 01:34:35,907
.תחזור לשם ותמלא את חובתך

984
01:34:37,626 --> 01:34:43,081
אתה רואה את זה? אתה רואה
.את זה? אתה הבא בתור

985
01:35:25,215 --> 01:35:26,666
.סטיב

986
01:35:26,717 --> 01:35:28,585
.אתה לא שייך לכאן בכלל

987
01:35:29,386 --> 01:35:31,922
.אני כבר לא מכיר אותך

988
01:35:53,035 --> 01:35:54,695
.אולי זה באמת ככה

989
01:35:55,245 --> 01:35:57,739
קשקוש. הכרתי
כל מחשבה בראש שלך

990
01:35:58,040 --> 01:36:00,283
מאז שהיינו גונבים
"מגזינים של "פלייבוי

991
01:36:00,334 --> 01:36:02,828
.מהדוכן בתחנת האוטובוס
.זה היה מזמן-

992
01:36:04,463 --> 01:36:08,208
אז בבקשה
תגיד לי מה חשבת

993
01:36:08,342 --> 01:36:12,170
כי שום דבר שקרה בימים
.האחרונים לא נראה לי הגיוני

994
01:36:14,181 --> 01:36:15,674
אתה מכיר
?את הקופסה בתוך הראש

995
01:36:15,891 --> 01:36:16,883
הקופסה בתוך הראש

996
01:36:16,934 --> 01:36:19,260
שבה אתה שומר
את כל הדברים הרעים

997
01:36:19,311 --> 01:36:20,762
?שאתה לא יכול להתמודד איתם

998
01:36:22,523 --> 01:36:25,892
.שלי מלאה והיא נשפכת החוצה

999
01:36:27,694 --> 01:36:30,689
סטיב, היא מלאה
.בכל האנשים שהבאתי למותם

1000
01:36:33,075 --> 01:36:34,192
.מטיף

1001
01:36:36,328 --> 01:36:38,739
.רנדי. הרווי

1002
01:36:42,209 --> 01:36:43,577
.תומס

1003
01:36:46,421 --> 01:36:48,957
גם כל השאר שאיבדתי
.במלחמה הדפוקה הזו

1004
01:36:49,258 --> 01:36:53,836
תחשוב כמה אנשים היו מתים
.לולא היית שם. גם אני

1005
01:36:53,887 --> 01:36:57,299
סטיב, לא עשיתי
.מה שהייתי אמור לעשות

1006
01:36:59,226 --> 01:37:00,802
.פישלתי

1007
01:37:07,860 --> 01:37:15,067
,אם לא תחזור איתנו
.הכול יתפרק

1008
01:38:28,065 --> 01:38:30,766
תמיד הרגשתי
.כל כך בטוח בחווה

1009
01:38:30,817 --> 01:38:33,562
את תמצא מקום אחר
.ותהפוך אותו למקום בטוח

1010
01:39:44,349 --> 01:39:45,842
.אדוני

1011
01:40:07,789 --> 01:40:09,324
.לעזאזל

1012
01:40:50,332 --> 01:40:53,410
- מקסיקו -

1013
01:41:07,307 --> 01:41:08,967
?אתה בסדר

1014
01:41:14,439 --> 01:41:19,019
אם אעבור את הגבול הזה
.לא אהיה יותר מי שאני עכשיו

1015
01:41:21,405 --> 01:41:23,231
.תישאר רק רוח הרפאים שלי

1016
01:41:24,575 --> 01:41:26,234
.ברנדון, בבקשה

1017
01:41:26,827 --> 01:41:30,113
,אף פעם לא אראה את החווה

1018
01:41:32,249 --> 01:41:34,326
.אותך ואת אבא ואת בראזוס

1019
01:41:36,545 --> 01:41:38,789
לא אוכל להשאיר
.את המלחמה הזו מאחוריי

1020
01:41:40,799 --> 01:41:42,376
.אני מצטער, אמא

1021
01:41:48,932 --> 01:41:54,721
,ברוקנר, רודריגז
.ג'ונסון, סטיבנס, ויליאמס

1022
01:41:57,649 --> 01:41:59,059
.אנחנו אוהבים אותך, מותק

1023
01:41:59,651 --> 01:42:00,936
.אדיוס, אמיגו

1024
01:42:01,361 --> 01:42:03,980
.טפלי בה יפה
.כתוב לנו-

1025
01:42:11,330 --> 01:42:12,739
.אנחנו אוהבים אותך

1026
01:42:16,293 --> 01:42:17,911
.שלח לי אי-מייל, שורטי

1027
01:42:31,725 --> 01:42:33,051
.שמרו אחד על השני

1028
01:42:33,894 --> 01:42:35,470
.תחזרו בשלום כולכם

1029
01:44:44,320 --> 01:44:47,820
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1030
01:44:49,321 --> 01:44:51,230
2001 מאז 11 בספטמבר"

1031
01:44:51,281 --> 01:44:56,361
‏650 אלף חיילים נלחמו"
.בסכסוכים באפגניסטן ובעיראק

1032
01:44:58,747 --> 01:45:02,951
‏81 אלף מתוכם גויסו מחדש"
.בשיטת הארכת השירות הכפויה

1033
01:45:05,003 --> 01:45:07,246
‏30 אלף חיילים נוספים"
נשלחו בידי הנשיא

1034
01:45:07,297 --> 01:45:10,292
.2007-להילחם במרד בעיראק ב"

1035
01:45:11,927 --> 01:45:20,299
עדיין לא נודע כמה מהם גויסו"
."באמצעות הארכת שירות כפויה

1036
01:45:21,774 --> 01:45:23,929
"בחזרה לחזית"

1037
01:45:24,314 --> 01:45:27,225
:בימוי
קימברלי פירס

1038
01:45:27,693 --> 01:45:29,728
ראיין פליפה

1039
01:45:30,070 --> 01:45:32,230
אבי קורניש

1040
01:45:32,531 --> 01:45:34,524
צ'נינג טאטום