BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:52:40 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
נעבור למחלה המשפיעה בדרך כלל .על המין הלחוץ יותר
,היסטריה ,"מהמילה היוונית "לרחם
מחלה שנחקרה רבות על ידי הצרפתים
ולאחרונה עוררה את סקרנותם .של עמיתיי האוסטרים
והערב ננסה להוסיף מבטא בריטי .לפזמון זה
.הכנס בבקשה את החולה
- אוניברסיטת אוקספורד, 1899 -
,כפי שאתם יכולים לראות ,החולה היא אשה רגועה בת 35
הנמצאת בטיפולי .בביה"ח בית לחם
,אף שהיא ממשפחת אצולה
היא סבלה רוב חייה מתסמינים .קלאסיים של היסטריה כרונית
?מי יוכל לומר לי מהם ?תשישות. -נכון, מה עוד-
.עקצוץ בגפיים ?נכון, מה עוד-
?פרכוסים .המכונים לעתים התקפי היסטריה-
שבמהלכם החולה עלולה להפוך לאלימה
ובלתי ניתנת לשליטה .בצורה מסוכנת
ולכן, ליתר ביטחון, הזרקתי לה .‏0.25 גרם הרואין
חובה להיזהר כשמנסים לעורר .התקף בסביבה קלינית
.שזה מה שאנסה לעשות כעת
,בבקשה, אני מתחננת בפניך ...אדוני, אל
...נקודת הטריגר .עזרו לי, עזרו לי-
.אחד מכם, בבקשה .הביטי בי-
!אני לא משוגעת, אני לא משוגעת !הביטי בי-
נקודת הטריגר עשויה להסתתר .בכל מקום באנטומיה הנקבית
.לעתים בשדיים .אל תיגע בי-
.בפנים הירך
.או בשחלות
,שימו לב לאגרופים הקפוצים ,לגב המקומר
.לעווית הטונית והקלונית
.המסתיימות בכוויצה מוחלטת
.היזהר, היא במחזור
.החולה הבא בבקשה .הכנס את החולה-
יש שאלות? -ומה עם התעקשותה ?של האשה שהיא אינה משוגעת
בדיוק כפי שכל פושע ,מתעקש על חפותו
כך גם כל משוגעת מתעקשת .שהיא שפויה
...אבל היא נראית כה ?הגיונית אולי-
.ממשפחת אצולה, יפהפייה
.היא אכן כל הדברים הללו
.וכן משוגעת לחלוטין
,זהו הפרדוקס של השיגעון
- קייט בקינסייל -
.והסיכון החמור של מקצוענו
- ג'ים סטרג'ס -
,ולכן עליי להזהיר את כולכם .רבותיי
בעת שתחלו בקריירה .של פסיכיאטרים
,אל תאמינו למילה ממה שתשמעו .והאמינו רק למחצית ממה שתראו
- ברנדן גליסון -
- בן קינגסלי -
.אלוהים אדירים
- מייקל קיין -
"תעתועי נפש"
!היי! חכו לי
!שלום לכם! סלחו לי
!היי! אני מתחנן בפניכם, עצרו
,בהתחלה אבא לא רצה לעצור .כי הוא פחד שאתה משוגע שברח
,אבל שכנעתי אותו שאתה לא
כי אתה מתקרב לבית המשוגעים .ולא מתרחק ממנו. -היקש מחוכם
ואתה נראה כמו אדם .שאיבד את דרכו, לא את שפיותו
.ובכן, אני מודה לך, תודה
?באת לבקר מישהו בסטונהרסט
האמת שאני בדרך לשם כדי להשלים .את הכשרתי כפסיכיאטר
.רופא שמתמחה ברפואת משוגעים
,אני בטוחה שתהיה טוב בזה .יש לך עיניים אדיבות. -תודה
.בית המשוגעים במעלה הגבעה
?את בטוחה .כן, תראה-
.אני לא רואה שום דבר
!חג מולד שמח
- בית המשוגעים סטונהרסט -
?סליחה
?מי אתה, לעזאזל .אלוהים אדירים-
...צהריים טובים, אדוני, אני .אדוארד ניוגייט
.ד"ר אדוארד ניוגייט מאוקספורד
?תוכל לתת לי להיכנס ?זה תלוי, אנחנו מצפים לך-
,אני מקווה שכן .שלחתי מכתב למנהל
.זה היה לפני כמה שבועות
.טוב, הדואר לא סדיר בעונה זאת
...באמת? אני
,אני סתם צוחק .ברור שתוכל להיכנס, טד
איזה מין נוצרי ישאיר נוצרי אחר ?בחוץ כדי שביציו יקפאו
.ועוד בערב חג המולד
,תודה רבה לך .אני מעריך זאת
.שמי פין, אני הסניטר הראשי
ברוך הבא לבית המשוגעים .הקטן בערבה
.כרגע יש בסטונהרסט 200 דיירים
בניהן ובנותיהן של המשפחות .האצילות ביותר בממלכה
,יש לנו לורדים, דוכסים .אפילו בת דודה של המלכה
היא אוהבת לצייר באצבעותיה .בחרא שלה
.בבקשה, רוזי
יש לנו ויקונט ,שמשוכנע שיש לו שני ראשים
.ורוזן שחושב שהוא קומקום
.אני רציני
.חכה פה, הרופא יגיע מיד
.כן
מבוסס על סיפור קצר - - מאת אדגר אלן פו
,הפטנט המגנטי של דיוויד ורידר - - המכונה האלקטרונית
במאי: בראד אנדרסון
.חירור גולגולת
הליך רפואי ארכאי שביצעו פראים .ברדופי רוחות רעות
הם האמינו שקידוח חור בגולגולת .יאפשר לשדים להימלט
הבה נודה שאנו חיים בתקופה ...נאורה יותר, נכון, ד"ר
,ניוגייט, אדוארד .אדוארד ניוגייט מאוקספורד
,סלח לי על כך שהופעתי במפתיע
כתבתי מכתב, אך מר פין אמר לי .שהוא מעולם לא הגיע
רופא מאוקספורד .תמיד יהא רצוי כאן
?נו, מה מביא אותך לסטונהרסט ,ובכן, כפי שכתבתי במכתבי-
...קיוויתי לצפות בשיטותיך, כדי !לא, לא, תודה. -הבלים
עברת מסע מפרך, ממי האפסיים ,של הבערות השלווה
על פני האוקיינוס הנרחב .של הקשקושים האקדמיים
,עד שלבסוף הגעת הנה .לחופי ממלכתי הזעירה
.ועוד עם שחר של מאה חדשה
ובכן, אתה מבקש לעסוק ,ברפואת משוגעים? -כן
.מאז שאני זוכר את עצמי
?מדוע ?סליחה-
?למה לא בהתמחות נחשבת יותר .למשל, כירורגיה
.נראה שאין לי חיבה יתרה לדם
?אז רפואה טרופית ?או בעיות האנטומיה הנקבית
.שתיהן מציעות שכר טוב יותר
ובכן, מוחות נסערים .תמיד ריתקו אותי
,ממש כמו כומר ,אך לו לפחות מובטח גן עדן
?במה אתה מצפה לזכות
בסיפוק שבעזרה .לאלה שכבר בגיהינום
תבין, מבין כל המחלות, לא אוכל ...לחשוב על אחת שהיא יותר
.יותר אכזרית משיגעון, אדוני
תבין, היא שוללת מהאדם ,את ההיגיון, את כבודו
.אפילו את נשמתו
.והיא עושה זאת כה... לאט
.בלי חרטת המוות
,בבקשה, אדוני ,יש לי התשוקה וההכשרה
.חסר לי רק הניסיון הקליני
הגיע הזמן לביקור הרופאים ,של אחה"צ. -כמובן
...לא התכוונתי לעכב אותך
?האם תתלווה אליי, ד"ר .תודה-
מר פין, למה שלא תעזור לד"ר ?להוריד את מעילו
.תודה
בקרוב תגלה שאנו מצוידים היטב .במקרים יוצאי דופן
,תשישות עצבים, שיטיון מוקדם ,הומוסקסואליות חשוכת מרפא
.מחלת הנפילה, מלנכוליה
אך ההבדל בינינו לבין שאר בתי המשוגעים
,הוא המעמד החברתי של חולינו
אשר כולם צאצאים למשפחות .המובחרות ביותר באירופה
טרנס, למשל, ירש את הון .מסילות הרכבת מהגדולים ביבשת
?ומה טיבה של התסמונת שלו
הוא סובל מחוסר עניין מוחלט .ברכבות
?אז משפחתו אשפזה אותו
,זה מקרה מעניין
סניור בלזוני הושלך מסוסו .במהלך משחק פולו במילאנו
.ומאז הוא מאמין שהוא סוס ערבי
.הוא מעט נסער בשעת ההאכלה
.בבקשה, קדימה
תגלה שרוב חולינו כאן משום שהם מביכים את משפחותיהם
.שנידו אותם
סניור, השב לאדון את זרועו
או שאיאלץ למנוע ממך הברשה !למשך שבוע
?אתם... מברישים אותו
,זה מחיר פעוט .כדי לשמור על אושרו
?זה לא מאשש את אשלייתו .כן-
מה? אתה לא מנסה ?לרפא את חוליך
?לרפא אותם? לשם מה
,כדי להשיב אותם לעשתונותיהם .כמובן
?ולהפוך סוס מאושר לאדם אומלל
?גברתי
.הוד מעלתך
?תמיד תוסס כל כך פה
אנו לא מאמינים בהרגעת חולינו עד כדי ערפול חושים
.בעזרת ברומיד וכדומה
אנו מעדיפים לחגוג עמם .במצבם הטבעי והטהור
.שח
.צהריים טובים, יפתי
?אחות
?האם היא אכלה היום
היא מסרבת לאכול .עד שבנה ישוב מהמלחמה
.'הוא נהרג בפשוואר ב-85
?ניסית זונדה
אנו לא משתמשים .בשיטות מימי הביניים
לא הייתי מכנה זאת .שיטה מימי הביניים
?אז כיצד היית מכנה זאת
.אמצעי הכרחי למניעת תמותה
,בלתי אפשרי למנוע מוות, ד"ר .ממש כמו שאי אפשר לרפא שיגעון
,אין תרופה לקיום האנושי .ורק רופא אוויל ינסה זאת
נניח שאציג בפניך .את המקרה הבא
אשה הסובלת מהתקפי אלימות הנובעים מרגש או מגע פיזי
.שהיא מחשיבה לאינטימי מדי
.נשמע כמו היסטריה
?איזה טיפול היית נוקט
.חבישת חרדל, אני מניח
?האם היא חולה או דג מלוח
?עיסוי אגן? אשלגן ברומי
,אני מעוניין בדעתך, ד"ר .לא בספרי לימוד
.תשכח מברומיד, פקח עיניים
.הבט בה
.ובכן, אשאל אותך שוב
כשמוצגת בפניך אשה בעלת חן ועידון עילאיים
אשר בחזה פועמת ,תשוקה כה עזה
עד שהיא חוששת .שהיא תכלה אותה
?איזה טיפול היית נוקט
.מוזיקה, 3 פעמים ביום לפחות
.בראבו, ד"ר, אני שותף לדעתך
מעט מאוד טיפולים מסוגלים .לשקם את הנפש יותר ממוזיקה
,שמה ליידי צ'רלס גרייבס .אלייזה, גב' גרייבס, מבחינתנו
.אני מניח ששמעת על בעלה .לא-
.אדם מבחיל, בעל הון עצום
.בנוסף לתשוקות לא טבעיות רבות
כצפוי, התקפי ההיסטריה שלה .החמירו לאחר אירוסיהם
עד שלילה אחד היא כרתה את אוזנו בנשיכה
.ועקרה את עינו בעזרת מסרק
.אז בעלה אשפז אותה .לא, אביה-
,לו זה היה תלוי בברון
,היא עדיין היתה בביתו .בין זרועותיו האוהבות
למעשה, לא חלף שום שבוע שבו לא קיבלתי ממנו מכתב
שבו הוא מאיים עליי .ודורש שאכריז שהיא החלימה
.כדי שהיא תועבר לחסותו
?ואתה מסרב .למען ביטחונה-
.בוא, ד"ר .כן, כמובן-
עלינו לראות עוד דברים רבים .לפני ארוחת הערב
האם יורשה לי לומר ?שנגינתך שמימית
,אוי, נגינתך שמימית .בהחלט שמימית
.אני ניוגייט
.ד"ר אדוארד ניוגייט
...שמי אדוארד ניוגייט, ד"ר
?אחות
?האם אוכל לקבל כוס מים .כן, גברתי-
.נגינתך שמימית
?מה ניגנת? מוצרט? בטהובן .לא, כתבתי זאת בעצמי. -כמובן-
...הרשי לי להציג את עצמי, שמי .ד"ר ניוגייט, אני יודעת-
,מגיעים לכאן מעט מאוד מבקרים .ניתן לומר שאנו מושבת מצורעים
אני מסופק שמצורעים .מקסימים כמוך
,אנא חדל להחמיא לי .זה גורם לי אי-נוחות
,סלחי לי, גב' גרייבס
הדבר האחרון שאני מעוניין בו .הוא לפגוע בך
?אתה בטוח שאתה רופא .כן, מובן שכן-
.מעולם לא פגשתי רופא שהתנצל
או שבכלל עניין אותו .במי הוא פגע
.טוב, אני... לא כמו שאר הרופאים
האמת שעדיין לא התרגלתי לכך .שאני אחד מהם
,"בכל פעם שמישהו אומר "ד"ר
אני עדיין מסתובב כדי לבדוק .אם הוא פונה למי שעומד מאחוריי
.בבקשה, גברתי .תודה לך, אחות-
.טוב
?מדהימה, נכון
,היא צריכה להיות על במה .לא להתייסר בבית משוגעים
,סלח לי, אני ד"ר ניוגייט .אדוארד ניוגייט
?ואתה ...תשמח יעל עם החופמי-
?סליחה .וחובב עם הרקליטוס-
!העמל היווני
,אה, ניוגייט .אני רואה שהטוקסידו במידתך
.כן, תודה, תודה
?סלח לי, אבל מה הוא עושה פה
אה, ג'רמיה, הוא רצח את אשתו .בעזרת פטיש
.אך חשוב לציין שהיא התגרתה בו
,אבל מה הוא עושה פה ?בטרקלין הצוות
,כשהייתי קצין רפואה במלחמה
לעתים היינו מזמינים .את החוגרים לסעוד עמנו
זה חיזק את החיבור בין החיילים .ושמר על מורל גבוה
ואני מאמין שאותו עיקרון .נכון גם כאן
מועיל לחולים להתרועע .בחברה הגבוהה
,ועליי להוסיף .ולחברה הגבוהה להתרועע עמם
.ארוחת הערב מוגשת
!לילה שקט
.ילד טוב
.ילד טוב, ילד טוב
.ילד טוב
אמור לי, ד"ר, מה דעתך ?על בית המשוגעים הקטן שלנו
...ובכן, הוא ממש
.לא דומה לשום דבר שהכרתי
ניוגייט זכה לא מזמן .בתואר ד"ר באוקספורד
,אבל מדוע באת עד לכאן
כשיש בתי משוגעים אחרים ?שקרובים הרבה יותר ללונדון
ובכן, אני מניח שתמיד השתוקקתי .לשוב לאזור הכפר
,גדלתי בחווה ביורקשייר
וכמה מזיכרונותיי הטובים ביותר .הם ממשחקיי עם פרות ותרנגולות
.אין לך מבטא יורקשיירי
?מדוע, טד
...ובכן
.הוריי מתו כשהייתי בן 6
.ונשלחתי לבית יתומים בלונדון
.מקום מחריד
אך מצד שני, מרתק עבור אדם .שמסוקרן כמוני מהטבע האנושי
.באופן מוזר, אני מודה להם ?על מה-
ובכן, לייסורים יש יכולת .להבהיר לאדם את החלטותיו
תבינו, בבית היתומים הבנתי שמשימתי בחיים תהא
.לעמול בין האומללים והבודדים
ולהעניק לנשמות עלובות אלה מעט תקווה ואדיבות
.בעולם שבו זה כה חסר
סלחו לי, נראה שהפכתי .את ארוחת הערב לרומן של דיקנס
.בתיאבון
?מה זה הערב, פין, סנאי
.תזונתנו הנוכחית די צנועה
לחיי מר פין
שסיפק לנו ציד משובח .לסעודת חג המולד
!מיקי פין! -מיקי פין !מיקי פין-
?סלח לי, זה באמת שמך
?אכן, למה
...טוב, אתה יודע ,להגניב למישהו מיקי פין
,סם מרדים
...זה ממש... ממש
,מעולם לא חשבתי על כך .להגניב למישהו מיקי
בטח כך גרם אבי לאמי היקרה ...לשכב בשקט בזמן שהוא
.סלח לי אם זה לא משעשע אותי ?לא-
אז מה יעלה חיוך על פיך ?המכווץ כפי טבעת
.מספיק, פין
,אני מתנצל .לא התכוונתי לפגוע בך
.כן, אין צורך
.זאת רוח חג מולד אמיתית
קדימה, הרשה לי להציע לך .משקה ידידותי
.לא, לא, שתיתי מספיק
.נו, באמת, אנחנו חוגגים .נו, באמת, פין-
אני בטוח שהוא לא יתנגד לשתות .לכבוד אדוננו ומושיענו
?נכון, ד"ר
.זה יהיה לי לעונג
.אוי ואבוי
.אני חוששת שזה יותיר כתם .מי סודה ינקו זאת, בוא איתי-
.עליך ללכת מכאן מיד
.אבל רק הגעתי לכאן .אתה לא שייך לכאן-
.זה מה שעמדתי לומר בנוגע אלייך
עוד יש לך זמן .לפני שהם יתחילו לחשוד
הם יניחו שהלכת לחדרך .להחליף חולצה
,אבל אל תעשה זאת
,השאר פה את חפציך .גש מיד לאורווה
הסוסה החומה היא היציבה ביותר .באדמת הביצה
.היא תישא אותך בבטחה לעיירה
?את רוצה שאגנוב סוס .תדבר בשקט-
.לא לפני שתגידי לי מה קורה פה
.עשה כדבריי, ברח, מיד
?אלייזה
!אלייזה, בבקשה... סלחי לי
.גב' גרייבס, אני ממש מצטער
.לא התכוונתי לצער אותך
,גב' גרייבס
.הקשיבי לי, עליי לומר לך משהו
- חדר הדודים -
!בבקשה! עזור לנו
!הפסיקו! עזבו אותי
!עזור לנו! בבקשה! בבקשה
!עזור לנו בבקשה
!בבקשה! בבקשה! עזור לנו
?מי אתה, ילדון !בבקשה! בבקשה-
,אני ד"ר. -שקרן .מעולם לא ראיתי אותך
.מהיכן אתה? -מלמעלה .לפני כן, אידיוט. -מאוקספורד-
.תקשיב לי ותקשיב לי טוב, ילד
אתה חייב לעזור לנו להימלט .מהכלובים הללו
!אנחנו לא משוגעים .אנחנו רעבים-
!אנחנו לא משוגעים !אנחנו לא משוגעים-
!אנחנו לא משוגעים! בבקשה !בבקשה תעזור לנו! בבקשה-
!אתה חייב לעזור לנו
.לא, מובן שאתם לא !אתה חייב לעזור לנו-
.אעשה זאת, אעשה זאת
.בבוקר אתייעץ עם ד"ר לאמב ?עם ד"ר לאמב? אתה סתום-
,אם הוא יגלה שמצאת אותנו .הוא ישסף את גרונך ואת גרוננו
,אתה חייב להשיג את המפתחות .תשחרר אותנו
.בבקשה, אנחנו לא משוגעים .אתה חייב לעזור לנו! -בבקשה-
.אעשה זאת בבוקר ?תשחרר אותנו! -ניוגייט-
?אדוארד ניוגייט
?איך את יודעת מה שמי .מהמכתב שלך-
?אתה זוכר, בנג'מין
,זה היה לפני כמה שבועות .הבחור שכתב לנו מאוקספורד
.אני זוכר, ניוגייט
המכתב שלך הגיע .עם משלוח הדואר האחרון
.לפני שלאמב הדיח אותנו .הדיח אתכם? -כן-
?הדיח אתכם? מה קורה פה
.אני מריון פייק, אחות ראשית .צ'רלס סוונוויק, רופא ראשי-
.האחות קולטון, מיליסנט
.ויליאם פקסטון, אב הבית
,ד"ר בנג'מין סולט
המנהל האמיתי .של בית המשוגעים סטונהרסט
.רק רגע, רק רגע
,אם אתה המנהל האמיתי ...ז"א שלאמב הוא
משוגע מפלצתי .מהזן הנורא ביותר
.אלוהים אדירים
.אלוהים
מה קרה פה? -הם הכניסו לנו .משהו למשקאות, ד"ר
,כלוראל הידרט .זה חומר הרדמה כירורגי
,הוא חסר צבע וחסר ריח .אך קטלני במינון לא מדויק
.איבדתי 4 רופאים באותו ערב
,‏3 מהאחיות שלי מתו .מסכנות שכמותן
.הם תכננו את זה במשך חודשים .ממזרים בוגדנים-
הם פשוט חיכו לרגע הנכון .כדי להגניב לנו... -מיקי פין
...אני לא מאמין .הם נתנו לנו מים ומעט מזון-
,אבל שלא תטעה, ד"ר .אנחנו גוססים. -אנחנו גוססים
.תוכל לגנוב את המפתחות מפין
!תשחרר אותנו
הם ירטשו אותנו .לפני שנעבור מאה מטרים
.אנחנו חייבים לנסות להיאבק
?במצב שלנו? מול רבים כמותם
יש למעלה מטורפים רצחנים .עם רובים, צ'רלס
תביט סביב, אף אחד מאיתנו .לא מסוגל להילחם
.כמה מאיתנו כבר במצב קשה מדי
,יש רק פתרון אחד. -אתה, ד"ר .אתה הסיכוי היחיד שלנו, בבקשה
!רוץ, ילד. -בבקשה! בבקשה !המפתחות! -רוץ, ילד! -רוץ-
!תגיע לעיירה, תשיג עזרה !המפתחות! -רוץ-
!המפתחות! -עזור לנו! עזור לנו !רוץ, ילד-
.מי זה, אלייזה? אני פוחדת
,זה אף אחד, יקירתי .רק איש החול
גב' גרייבס? -הוא ינסה לתנות .אהבים איתנו? -תחזרי לישון
גב' גרייבס, אנחנו חייבים .לברוח מכאן מיד
.כבר היתה לך הזדמנות לברוח
,מצאתי את סולט וכל השאר .גב' גרייבס
אתה יודע מה היה קורה ?לו היית נתפס
.יש לי כמה רעיונות .אין לך מושג-
,נוכל להתווכח על כך אח"כ
אבל כעת אני צריך שתביאי את המעיל הכי מחמם שלך
ותפגשי אותי בסוכה .בעוד 10 דקות
,אני אגנוב סוס
,ואם יהיה לנו מזל .נגיע לעיירה ונקרא לעזרה
?למה הנחת שאבוא איתך ...כי אני לא יכול-
.אני לא מוכן לעזוב בלעדייך
.אני חייבת לחזור לישון
תקשיבי לי, המשוגעים מנהלים !את בית המשוגעים הזה
.נכון, ואני אחת מהם
?מה אני רואה פה
ביקור הרופאים של הערב .הסתיים, ד"ר
רק הסברתי לד"ר ניוגייט .כיצד לחזור לחדרו
?הוא הלך לאיבוד
.כן, למרבה מבוכתי
,חיפשתי את ספריית הצוות .וכנראה פניתי בפנייה לא נכונה
...טוב, בכל מקרה, אני .כעת אני יודע מה הכיוון
.אז אאחל לכולכם לילה טוב
.תודה לך, גב' גרייבס
פין, לווה את הרופא הצעיר .לחדרו. -בעונג רב
.לא, לא, זה לא הכרחי .אני מתעקש-
ואני מצפה לראותך בביקור הרופאים של הבוקר
.בשעה 8:30 .כן, כמובן-
.בוא איתי, טד
?הוא חושד במשהו .לא-
עלינו להתאמץ לוודא .שזה יישאר כך
?משהו מטריד אותך, יקירתי ,לא נוכל להמשיך כך, סיילאס-
.בסופו של דבר נתגלה
,האביב קרב .יבואו אנשים, מבקרים
.לא נוכל פשוט לנעול את השערים
הסיבה היחידה שבגללה מישהו מאיתנו נמצא פה
היא שהעולם רוצה .להיפטר מאיתנו
,אנו מביכים את משפחותינו .הוגלינו מהמין אנושי
לא יגלו אותנו מהסיבה הפשוטה .שלאיש לא אכפת. -לבעלי אכפת
אני מבטיח לך שתמיד תהיי בטוחה .בין הקירות הללו
,לצערי, זה כל מה שמצאתי .האספקה למעלה מידלדלת
.אנסה להביא עוד בפעם הבאה
.וקצת לאדנום לשיעול שלך .תבורך, ד"ר-
,אנו זקוקים לאנשים עם רובים .לא לתרופות
.זאת כבר לא אופציה, ד"ר
לאחר אמש פין והבריונים שלו .משגיחים עליי בעיני נץ
בקושי הצלחתי להגיע לפה .בלי להתגלות
!עזור לי! חזור הנה !בבקשה, חבו, קדימה-
,אולי אני טועה אבל לאמב נראה לי כמו אדם
שיעדיף שספינתו תטבע על כל יושביה
.מאשר לוותר על ההגה .אלוהים אדירים-
,אז גם אם נתגנב ונשיג עזרה
אלוהים יודע מה ימתין לנו ?בשובנו. -לנו
.ובכן, לי... לי ולגב' גרייבס
?אלייזה גרייבס ,אל תהיה אידיוט, חבוב-
.היא מטורפת כמו כל השאר
...לא, לא, אני .אני לא מאמין בכך
.תגיד את זה לבעלה
אבל תוודא שאתה מדבר ,לאוזן הפעילה שלו
.זאת שהיא לא כרתה בנשיכה
,הוא מפלצת .היא הגנה על עצמה בצדק
גב' פייק, האם עליי להזכיר לך ?באיזה צד של הסורגים את נמצאת
אז לא תוכל להימלט, ולא תוכל ,לגנוב את המפתחות של פין
?מה אתה מתכוון לעשות
.באתי... לכאן ללמוד את שיטותיו
.לאמב מחשיב אותי לבן טיפוחיו
,אם רק אוכל לטפח את האמון הזה
,אתם יודעים .להבין כיצד פועל מוחו
?אולי אוכל לדבר אליו בהיגיון
.הוא רצח 5 חיילים בדם קר
נראה לך שתצליח ?להערים עליו, ילד
אם רק תוכל לתת לי את התיק .הרפואי שלו... -הוא נעלם מזמן
.זה הדבר הראשון שהוא השמיד
,טוב... עליי לחזור בחזרה .לפני שיבחינו בחסרוני
,בארון התרופות .מאחורי הוויסקי
.במשרד שלו... שלי
הוא כבר נמלט פעם .וגנב אותו לזמן קצר
לא רציתי לתת לו שוב ,את העונג הזה
.אז הסתרתי את התיק הרפואי שלו .כן-
?ד"ר
.עליי להזהיר אותך
אני לא יודע .מה לאמב מתכנן עבורנו
אבל ברור לי שאם הוא יאמין ,שאתה מסכן את תוכניתו
.הוא לא יהסס לשסף את גרונך
,אלה תנאים מחרידים .אך אני עומד לשנות זאת בקרוב
ואין דרך טובה יותר להתחיל מאה חדשה
מאשר להיפטר ממחלקה .זנוחה זאת
,ומהחשיבה המיושנת שהיא מייצגת .נכון, פין? -נכון מאוד
ומה אתה מתכוון לעשות ?בדיירים הנוכחיים
.לאחד אותם עם שאר החולים
אתה לא רציני. -אם תכלא אדם .כמו חיה, הוא יתנהג כמו חיה
,אם תעניק לו חופש .הוא ייזכר באנושיותו
?אז זאת התוכנית שלך ?ליצור חברה נאורה
,האם אני מזהה ספקנות בשאלתך .ד"ר? -לא, ממש לא
אני מניח שאני רק סקרן לשמוע אם לדעתך יש אדם
,שפשעיו כה מחרידים .שהם מצדיקים כליאה
.סדיסטים שנהנים להשפיל אחרים
ופחדנים ששולחים צעירים .אל מותם
.בקרבות שהם חומקים מהם
מלבדם, אני מאמין שכל אדם .בר שיקום
לעתים בעזרת האקט הפשוט .של השבת כבודו
?מי... נמצא שם .'המפלצת מאוקסברידג-
?המפלצת .זה שם הבמה שלו-
משפחתו מכרה אותו בילדותו .למופע מוזרויות
לפני כמה ימים הוא נפצע בידו .כאשר הוא תקף אחות
האם תואיל בטובך ?להחליף את תחבושתו, ד"ר
אתה מצפה שארד לשם? -באת ?לכאן כדי לרכוש ניסיון קליני, לא
.כן, כמובן
ובכן, לדעתי, 0.125 גרם אופיום .יעשו את העבודה
.לא תזדקק לכך
?מה אתה מצפה שאעשה ?אשיר לו שיר ערש
תשתמש באלה, בעלות בריתו .הטובות ביותר של רופא המשוגעים
.תיזהר מדלי השתן
?סליחה
תקשיב לי, אני... לא מתכוון ...לפגוע בך, מר מפלצת, אני
.אני רק רוצה לבדוק את ידך
.אלוהים אדירים
.זה בסדר. זה בסדר !זה בסדר. זה בסדר
...לאמב! בבקשה עזור .עיניים, ניוגייט, עיניים-
- ארתור טימבס -
...ארתור
.בבקשה
.ארתור
.סלח לי, ארתור
?יורשה לי לקרוא לך ארתור
?יורשה לי
,לא התכוונתי להיכנס בלי רשות .לא התכוונתי להעליב אותך
,אני ד"ר ניוגייט
.אבל אתה יכול לקרוא לי אדוארד
.זה בסדר
?אדרד .נכון, אדוארד. -אדרד-
...עכשיו, ארתור, בוא ?בוא נבדוק את ידך, טוב
.זה בסדר, זה בסדר
.זהו זה .בראבו, ד"ר, בראבו-
?תוכל בבקשה להוריד את מכנסיך
.לא, לא, זאת... זאת הכתף שלי ?בבקשה-
,אני אעשה זאת, מילי .את יכולה לשוב למטלותייך
!אבל אני רוצה .השאירי אותנו לבד-
.שב
.תחשוף את כתפך
?שוטה עיקש, למה לא הקשבת לי
יכולת לברוח .כשעוד היתה לך הזדמנות
בזמנו לא ידעתי ...מה שאני יודע כעת, אלייז
.אל תקרא לי ככה
גב' גרייבס, את חייבת להבין .שאת בסכנה פה
.תאמין לי שאני לא
.תן לי את ידך
?ומה בנוגע לאלה שלמטה
?מה בנוגע אליהם
,גב' פייק והנשים .הן סובלות מאוד? -כן, כולן
תוכלי לרדת לשם בעצמך
או שאת חוששת שזה יחליש ?את נאמנותך ללאמב
,אין לך מושג איך היה פה קודם .אילו מפלצות היו סולט ואנשיו
איך הם הפשיטו אותנו
ובדקו אותנו בבדיקות .האינטימיות והמבחילות ביותר
קשרו אותנו לשולחנות, נתנו לנו .תרופות שיטשטשו את חושינו
טבלו אותנו במי קרח ועוד אלפי ייסורים משפילים
שהם מחרידים .מכדי שאזכיר אותם
...אין סיכוי שתוכל להבין .אני מבין, אני... אני מבין-
.אני מבין
.בסדר? אני מבין
,אני יודע מהי אכזריות .גב' גרייבס, אני יודע
ואני מבטיח לך שלעולם .לא תצטרכי לסבול כפי שסבלת
.לעולם לא
?למה אכפת לך כל כך מה יקרה לי
כי המחשבה עלייך כלואה בבית המשוגעים הזה
מנוגדת באופן מתועב .לכל מה שאני מאמין בו
...כרופא ו
.וכאדם
.לא .סלח לי-
,אלוהים אדירים, סוואני ?אתה מוכן להפסיק
יש לנו סיכוי להימלט ,בצורה כזאת
כמו לאדם שמנסה להימלט .בציפורניו מקברו. -יכול להיות
אבל לפחות על המצבה שלי .לא ייכתב מה שייכתב על שלך
."הוא מת כמו כלב, בחשיכה"
!עשית את זה !עשית את זה! עשית את זה
,רוצו לעיירה, מהר, תמהרו !תשיגו עזרה! תמהרו
- ד"ר בנג'מין אל סולט, מנהל -
- אס לאמב -
אני עדיין לא מבין .למה הוא מסתובב פה
,הוא אמור להיות למטה, בכלוב .יחד עם כל השאר
אני לא יכול להמשיך לנהל .את בית המשוגעים הארור לבד
.אני זקוק לעוזר .חשבתי שזה אני-
.בעל הכשרה רפואית
?עד כמה קשה להעמיד פני רופא
.תסובב את הראש ותשתעל"
,תתכופפי, גברתי הצעירה" ."בזמן שאביט בך
הכישורים שלך מתאימים יותר .למטלות אחרות
כמו לוודא שהאלכוהוליסטים !יפעילו את הדודים הארורים
.קר פה כמו בארון קרח ארור
?מה יש לו עליך
?על מה אתה מדבר .השתנית מאז בואו-
אני מניח שאני חש כלפיו .תחושה כלשהי של חובה
הוא עשוי להפוך .לרופא משוגעים נפלא
.הוא מזכיר לי מעט את עצמי
.עקשן, אידיאליסט
?תוכל להביא עוד אחד
.אני חש שהוא מזדהה עמנו
אני מאמין שהוא עשוי להבין .את מה שאני מנסה להשיג פה
נראה לך שהוא ימשיך להבין אותך ?כשהוא ימצא את סולט וכל השאר
עם בוא השנה החדשה .זה כבר לא ישנה
.כבר לא יהיה מה למצוא
אני אומר לך, אני לא בוטח .בחלאת הביבים, הוא זומם משהו
אולי אני טועה בנוגע אליו, אבל הוא .בהחלט מתעניין בגב' גרייבס
והוא לא יעורר שאון .אם היא לא תהיה לצידו
ואני מבטיח לך .שזה לא יקרה לעולם
.מישהו ברח
!לשם! לשם! לשם
,אם הם יגיעו לעיירה .אנחנו אבודים
.הם לא יגיעו לשם
!קדימה
.אלוהים, לא, לא
.די, די, רבותיי
!תתרחקו, חלאות! תתרחקו
!תתרחקו
,אין שום צורך בדמעות
.אני מבטיח לכם שלא תיפגעו
זה מה שאמרת לאמך ולאחותך
?לפני ששיספת את גרונן
כן, מר סוונוויק, אבל השיטות .שלך ריפאו את השיגעון שלי
.כיום אני אדם שליו, באמת
.ממש שה תמים
!לא
.זה עצוב ומביש
,קדימה, מר סוונוויק ,בוא ניכנס פנימה
.לפני שכולנו נמצא את מותנו
.אוי ואבוי
.טוב
אחד מהם השליך את עצמו .מצוק סטאג
.והוא תקף אותי כמו מפלצת
,הסוס נבהל נעמד על רגליו האחוריות
,ובעט באידיוט בראש .הוא מת במקום
נטיות אובדניות שכיחות בקרב .המשוגעים החמורים
.כפי שידוע לנו
.פין, תוודא שגופתו תיקבר .כן-
?ד"ר לאמב
?הוא גם דקר את עצמו בגב
הוא בטח נחת על משהו .כשהוא נפל, משהו חד
.זה מצער
לא, אתה לא יכול .פשוט להתעלם מזה
?ממה, נערי היקר
אדוני, אם רק תבחן את הגופה ...בעצמך
.אני לא פתולוג! וגם אתה לא
...ד"ר לאמב, ברור שהאדם הזה .נהרג ע"י סוס-
,אני צריך לנהל בית משוגעים
,ואני מאמין שאתה, ד"ר .אמור לטפל בחולים
.זה טירוף ?מה אמרת-
.אמרתי שזה טירוף
?טירוף, אמרת
איך אתה מעז להאשים אותי ?בטירוף מול הצוות שלי
...לא האשמתי אותך בדבר ...ד"ר ניוגייט, בבקשה-
,שני חולים נהרגו, ניוגייט
משום שאתה לא מילאת את חובתך ...להשגיח עליהם! -סיילאס
,היכן היית, ניוגייט ?כששני הבחורים הללו נמלטו
עוד כמה חולים ימותו !בשל הזנחתך? -סיילאס
...אחות, נראה לי ש .כדאי שניכנס פנימה
1.3.1891.
החידה המכונה סיילאס לאמב .ממשיכה לרתק אותי
סיילאס לא מוכן לדבר על שנותיו ,כמנתח צבאי
,על המלחמה, ויותר מכול על התקרית המחרידה
שבגללה הוא אושפז .בבית משוגעים זה
!לא! לא! לא
אולם אין לו שום בעיה למחות על מה שהוא מכנה
."השיטות הברבריות שלי"
עד כמה אירוני שאדם כזה .מכנה אותי אכזרי
.אדם שמואשם בכאלה זוועות
!לא! לא
כשאתה מוצא את הדבר ,שממנו האדם חושש יותר מכול
אתה מגלה את המפתח לשיגעונו .ואת האמצעי לשלוט בו
נראה שיש מעט מאוד דברים .שסיילאס חושש מהם
.אך לכל אדם יש נקודת שבירה
ושבועת הרופא שנשבעתי ,מחייבת אותי למצוא את שלו
כדי לרפא אותו .ולהשיב אותו לעצמו
אני מאמין שסיילאס נהנה .ממה שהוא מחשיב לשליטה שלו בי
במוחו המיוסר
אשפוזו בסטונהרסט .הוא סתם משחק שח
ואני החייל הפשוט שלו
שהוא יכול להניע כרצונו .ולהנאתו
,אך כמו רוב הילדים
נראה שסיילאס שכח .שלכל משחק יש גם סוף
.ושיש רק מנצח אחד
10.3.1899.
במשך 9 השנים שחלפו
נאבקתי לקבוע מה מענה את נפשו .של סיילאס לאמב
?אם אכזרית? אב סדיסט
?אל אדיש
.איני טוען שהתשובה ידועה לי
אני רק יודע שחובה לשבור ,חיות כגון סיילאס לאמב
.כדי שהן ישובו להיות אנושיות
אתה לובש את אחת מהחליפות ?שלי. -היא יושבת עליי היטב, לא
אף שמובן שהיה עליי .להצר אותה מעט
הרי אתה אדם מוצק ממני .או לפחות היית
אני מניח שזה לא מפתיע שרצח של אנשים לא חמושים
.לא השפיע על תיאבונך
להפך, מותם הטריד מאוד אותי .ואת הצוות שלי
הצוות שלך? חבורה של שיכורים .ומאוננים כרוניים
מוזר, מעולם לא הבנתי מה הבעיה .באוננות כרונית
אולם באתי לנחם אתכם
ולהמליץ לכם שאיש לא יחזור .על טעותם
,וכמחווה של רצון טוב אגדיל את הקצבת המזון שלכם
.ואשלח לכם יותר מי שתייה
,אתה רואה, ידידי הוותיק .להבדיל ממך, אני לא אכזרי
.אם כבר... אני פה
חשבתי שתשמח לקבל עדכון .בנוגע למצב החולים
,לא אכפת לי מהם .הם כבר לא באחריותי
,המלנכוליים כבר תשושים פחות
לאחר גמילתם מהמינון העצום .של האופיום שנתת להם
,ההיסטריות כבר רגועות יותר
מאחר שהפסקת לפשפש .באיבריהן המוצנעים
אפילו המונגולואידים פורחים
לאחר שהם שוחררו מכבליהם .ונשלחו לעבודה מועילה במטבח
רק חבל שאין לכל זה משמעות .כשהם גוועים ברעב
.יש לנו אספקה מספקת
,הרשה לי לומר לך מה אני חושב .ידידי הוותיק
אני חושב שלא נטלת דבר .לטיפול בשיעול הזה
משום שלא נעלת ,את ארונות התרופות
והמכורים לאופיום .גנבו את הלאדנום
ואני חושד שאתה לובש את החליפה הזאת
משום שהיא החליפה .המחממת ביותר בארוני
,וזה דבר יעיל מאוד .כשאווילים מתפעלים את הדודים
אני מקווה שנהנית להעמיד פנים .שאתה שפוי, סיילאס
האם נשף המסכות הזה עזר לך לשכוח איך הרגשת
כשפוצצת לילדים האומללים ההם ?את המוח מבעד לגולגולתם
?מר פין ?מר לאמב-
תמצא את ד"ר ניוגייט, אמור לו .לפגוש אותי בחדר הניתוח
,בסדר, אל תאכלי, לא אכפת לי .בהמה זקנה וטיפשה שכמותך
,מילי? -נמאס לי .נמאס לי להיות אחות
?למה שהמצב לא ישוב לקדמותו ?תרשי לי לנסות-
.תודה לך
?טוב, אולי תנסי בשבילי
הוא לא אוהב את הטעם .של זה, לא
?הבן שלך, נכון
הוא טועם כל מה ?שאת טועמת, נכון
?אבל כיצד .דרך החוט-
אתה לא רואה כיצד הוא נמתח ?ממני אל מחוץ לחלון
.הוא נלחם באפגנים, כן
,את לא רוצה שאגווע ברעב ?נכון... אמא
?דניאל .כן. -תודה לאל-
?זה באמת אתה, דניאל .כן, זה אני-
תקשיבי, לא משנה עד כמה עצום ,המרחק בינינו
.תמיד תהיי במחשבותיי
.ילדי היקר
,כעת הקשיבי לי, אמא לצערי, עליי לצאת שוב מן הארץ
למשימה דיפלומטית חשאית .בשם הוד מלכותה
?לאן .נאסר עליי לומר לך-
,אך יש שם מעט מאוד מזון .אז תצטרכי לאכול בשביל שנינו
?תוכלי לעשות זאת למעני
?למען דניאל
.אעשה זאת
.זהו זה, זהו זה, כל הכבוד-
.יפה מאוד
.לא, לא, לכי למיטה, לכי לנוח
אני עדיין צריכה לרוקן .את סירי הלילה
?לא, זאת הוראה מהרופא, בסדר .לכי
.מילי, תנעלי את הדלת
.עוד כמה
.יפה מאוד, זהו זה, זהו זה
.יפה מאוד
.תודה רבה לך
,מילי באמת זקוקה למנוחה
לאמב מתיש אותה .בעבודה של 4 אחיות
על קיבה ריקה .במחלקה בלי חימום
.בעוד כמה חודשים יגיע האביב .בעוד כמה חודשים כולנו נמות-
,דלקת ריאות, טיפוס, רעב .אפילו פין
,תקשיבי לי, אלייזה .הניסוי של לאמב קורס
תקשיבי לי, הוא לא מבחין בכך .משום ששיגעונו מעוור אותו
.אך לא אותך
,כשהגעתי לכאן .מילי בקושי דיברה
סולט הכניס אותה .לתרדמת מורפיום כדי לשלוט בה
לאמב גמל אותה מכל התרופות .ונתן לה לעבוד במחלקה
,זה עזר לה .היא נעשתה בחורה מוכשרת מאוד
,נכון, עם מוח של ילדה .אבל היא חיה, אדוארד
,ואת אוהבת אותה כמו אחות. -כן .לכן לעולם לא אוכל לעזוב אותה
.את לא חייבת
.באמת שאת לא חייבת
,נוכל לעזוב יחד, שלושתנו .להתחיל חיים חדשים, רחוק מכאן
,היכן? -בספרד, באיטליה ,במקום שבו השמש תמיד זורחת
...השמים כחולים ו
.שבו תהיי חופשייה לעשות כרצונך
.מקום שבו באמת תוכלי לחיות
.אוכל לעשות זאת, באמת
,שום דבר לא יעצור בעדנו .שום דבר
.מלבד בעלי
.אם כן, אהרוג אותו
,היזהר, אדוארד
,כשאתה מדבר כך .אתה לא נשמע כמו רופא
...כשאני איתך, אני .שוכח שזה מה שאני
.לא כדאי שתתקרב אליה יותר מדי
.יש לה נטייה קלה לנשכנות
.ד"ר לאמב זקוק לך
?היכן .בוא איתי-
.אה, ניוגייט, בדיוק בזמן
בזמן למה? -לעזור לי בהליך ניסיוני שהגיתי
,שאני מצפה שכשהוא יושלם
הוא יבשר על עידן חדש .בטיפול האנושי בשיגעון
,זה מקרה מצער
הוא מאמין שהוא המנהל האמיתי .של סטונהרסט
.זאת אשליה נפוצה
.כמעט ברמה של נפוליאון וישו
?מה אתה עומד לעשות לו .לטפל בו, כמובן-
בעזרת הפלא של אדיסון
נהפוך להיסטוריה ,את חליפות הכפייה
,את האמבטיות הקרות
את מכונות הבחילה
.ואת המלקות
.פין, נתחיל ב-3 שניות
אני קורא לזה .טיפול במכות חשמל
ואני מאמין שירתק אותך לראות מה קורה כשהן ניתנות
.היישר למוחו של המטופל .אלוהים-
,כדי לעסוק ברפואת משוגעים .תזדקק לקיבה חזקה יותר
זה אולי נראה כואב, אך אני .מבטיח לך שהוא לא מרגיש דבר
אבל לבו? עשירית מהעוצמה הזאת .מסוגלת לעצור את לבו
.הפעם אתן לך את הכבוד, ד"ר .מה? לא-
אני לא... -מינון של 5 שניות .אמור להרגיע אותו
אבל, ד"ר לאמב, אין סיכוי שאתה !מאמין שאני... -תעשה את זה
.תעשה את זה
וכעת תחזה
בהשפעה המופלאה
.של הטיפול החדיש והמדהים הזה
?מה שמך, אדוני
.איני יודע
?האם אתה מנהל המקום הזה .איני יודע-
כפי שאתה רואה, מוח שיוסר לפני שניות ספורות מאשליות
.כעת שליו
?האם... האם אני בבי"ח
אתה מטופל בבית המשוגעים .סטונהרסט
?ומי אתם
.תגיד לו, ד"ר, תגיד לו
.אנחנו הרופאים שלך
- ברוך בואך 1900 -
לצערי, זאת המנה האחרונה .שנותרה מהלאדנום. -תודה, ד"ר
,עכשיו תקשיבי לי ,את חייבת לנוח ככל יכולתך
.תזדקקי לכוחותייך ?לשם מה-
,הערב אני מתכוון לשחרר אותך .את כולכם
?הערב? למה
משום שאני... חושש שההליך .שלאמב ביצע בסולט היה רק חזרה
אני חושש שהוא מתכוון .לבצע אותו בכולכם
?הערב
מעולם לא תמכתי ,בשיטותיו של ד"ר סולט
אך מובן שלא יכולתי .לחלוק עליו
אלייזה אמרה שתמיד היית .נחמדה אליה ולשאר החולים
.אהבתי אותם כמו את ילדיי
?אפילו את לאמב
אפילו בסיילאס המסכן .יש מעט טוב
אף שאני חוששת שהשיגעון .שיבש את מחשבתו
?איך אוכל להבין אותו
האינסטינקט הראשון שלך .היה הנכון
.תחשיב אותו למטופל שלך
האר את אור רחמיך לתוך הפינות .האפלות ביותר של מוחו
ואולי אז תגלה את מה שהוא רוצה להסתיר באופן כה נואש ממך
.וגם מעצמו
.רק אז תמצא את מה שדרוש לך .כדי להביס אותו? -לא-
.כדי לרפא אותו
.קשה... לדמיין את לאמב כמטופל
אז אולי כדאי שתבלה מעט זמן .היכן שהוא בילה את רוב זמנו
?למה את לא מרשה לי לבוא !אני רוצה לבוא
.כי זה לא הולם ילדה בגילך .אבל אני לא ילדה, אני אשה-
,ואם יורשה לי לומר זאת .אשה די יפה
את צריכה לראות .איך הבנים מסתכלים עליי
מילי, תקשיבי לי, את חייבת ,להישאר בחדר, עם דלת נעולה
?עד שאשוב, הבנת
,את סתם רוצה להשאיר אותי פה ?כדי שתוכלי לברוח איתו, נכון
?עם מי .עם ד"ר ניוגייט-
.מילי, זה מגוחך את תברחי איתו-
ותשאירי אותי פה לנגב ישבנים !ולרוקן סירי לילה, זה לא הוגן
.אני לא הולכת לשום מקום
?אלייזה ?כן, יקירתי-
?איך זה ?איך זה מה-
.להיות מאוהבת
.את נראית נפלא
אני מניחה שבאת .להזמין אותי לרקוד
תאמיני לי שאין דבר .שיענג אותי יותר
.אבל אין לנו זמן
...תקשיבי, אני
.אני צריך שתעשי לי טובה
,יש משהו שאני חייב לעשות
ואם לאמב ישאל אותך, תגידי לו .שיצאתי לנשום אוויר צח
.תגידי לו עכשיו
?אבל לאן אתה הולך .למצוא דרך לשים קץ לכל זה-
!חכה רגע, אדוארד, חכה רגע
.ארוחת הערב מוגשת
.אוי, אלייזה
?מה שלומך
.מי? אני? יהיה לי לעונג
?יורשה לי להצטרף
.נו, נו, איזו שמלה יפה
.ואילו נעליים מקסימות
.תחשיב אותו למטופל שלך
האר את אור רחמיך לתוך הפינות ,האפלות ביותר של מוחו
ואולי אז תגלה את מה שהוא רוצה להסתיר באופן כה נואש ממך
.וגם מעצמו
,דלקת קרום הריאה, לדעתי
.שנגרמה בשל נזלת
...לבה
.לבה של הילדה המסכנה פשוט קרס
.תעלה בבקשה את הגופה למעלה
.לא, אל תיגע בה
.היא עברה למקום טוב יותר
לא, זה היה אמור להיות .מקום טוב יותר
.כבר כמעט חצות
!מישהו! אתה !הבא את השמפניה
!הבא אותה לכאן, מהר
!כל ידידיי! הצטרפו אליי בחוץ
!המאה החדשה כמעט כאן
!איזה כבוד, בואו
?פיטר? איפה פיטר
,פיטר, ידידי הפירומן !אתן לך את הכבוד
הערב נתחמם
!לצד האש של עברנו המחפיר
- כלוראל הידרט -
?סיימת שם, טד
.כלומר, לסמם את השמפניה
.אתה מגניב לכולם מיקי פין
אבל קודם מיקי פין .יגניב לך משהו
.טוב, לזה לא ציפיתי
!אלוהים אדירים !הלכה גם השנייה
.קדימה, קדימה
.לא, לא, טד
.ד"ר, הגעת בדיוק בזמן .אכן-
.אה, הנה אתה
.בבקשה
?לא תצטרף אלינו, ד"ר
.כמובן .הרשה לי-
10, 9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1!
!עצרו
!אל תשתו את השמפניה הארורה
,אל תאמינו למילה ממה שתשמעו .והאמינו רק למחצית ממה שתראו
.ברוך שובך, טד
זהו, תנוח קצת .בזמן שנסיים את ההכנות
אשוב מהר יותר מאשר זונה .מסוגלת לפשק רגליים
!קדימה
,חבריי היקרים
לפני שעות ספורות .חגגנו את בואה של מאה חדשה
ובעוד כמה שעות .נחגוג שחר של יום חדש
כאן, בניסוי המהולל .שאנו עורכים יחדיו
.אלייזה, תודה לאל
בבקשה, עזרי לי .לפתוח את הרצועות, בבקשה
?אלייזה
,מצאנו אותו עליך ?למה באת לכאן
,את יודעת למה באתי לכאן .כדי ללמוד רפואת משוגעים
?אתה שקרן, הוא שלח אותך. -מי .בעלי, להשיב אותי אליו. -לא-
.אני לא מאמינה לך
?למה באת לכאן ...אני-
.באתי לכאן בשבילך
?בשבילי? למה
ראיתי אותך
,לפני חצי שנה בהרצאה רפואית .אני... ראיתי אותך
?היית שם
,עזרו לי, מישהו מכם, בבקשה .אני לא משוגעת
.היית כה אבודה וכה יפה
החליא אותי לראות אותך מוצגת .כמו במופע מוזרויות
.הביטי בי
,הייתי עוצר זאת לו יכולתי .אבל לא יכולתי
.לא יכולתי
באותו רגע נשבעתי שאמצא אותך .ושדבר לא יעצור בעדי
?ידעת בכלל מה שמי
.זה לא שינה לי .לי זה משנה-
,ואם תאמר אחרת ?אתה בדיוק כמותם. -כמו מי
.המשפחה שלי, הרופאים, בעלי
אתה מתנהג כאילו שאני ...איזה חפץ יקר ש
ניתן לסחור בו, להתפאר בו .או לכבוש אותו
.זה לא כך מבחינתי, אלייזה ?לא? במה זה שונה-
.את זאת שכבשה אותי
.סלחי לנו, גברתי
,את חייבת לברוח מפה .לכי, בבקשה
.רכבי לכפר, בבקשה, הבטיחי לי
הגיע הזמן למופע הבכורה הגדול .של טד
.אלייזה, הבטיחי לי, הבטיחי לי
!אלייזה! אלייזה
הערב נפגין רחמים .כלפי אדם שבגד בנו
ובעזרת פלאי מדע הרפואה .ניצור אותו בצלמנו
וכשנסיים, לא נצטרך לכלוא אותו .למטה במרתף, למרות פשעו. -כן
,אלא נצרף אותו אלינו למעלה .באור, משוקם לחלוטין
.ונקבל אותו כאחד מאיתנו
חבל, יכולת להיות .רופא משוגעים נפלא
.הפגנת כישרון נדיר לכך .אתה מטורף-
,כולנו מטורפים, ד"ר ניוגייט
אך כמה מאיתנו לא מטורפים .מספיק בשביל להודות בכך
!תפעיל אותה, פין .עכשיו-
.נתחיל במינון של 10 שניות
.חכה רגע, חכה רגע
לפני שתתחיל .יש לי משאלה אחת אחרונה
בכיס הווסט שלי .יש תמונה של אלייזה גרייבס
.אני רוצה שהיא תקבל אותה
.בסדר גמור
?סיילאס
!סיילאס
.תמשיך
!מהר יותר! מהר יותר
,לעזאזל, אני לא זקוק לך .אעשה זאת בעצמי
!אלייזה, אלייזה, הרגליים שלי
.מהר יותר
!אלייזה
.אלייזה, הסתכלי עליי
.הסתכלי עליי
!תלחץ על המתג! תלחץ על המתג
!מהר, הידיים שלי
!אלייזה! תשחררי אותן
!תשחררי את הידיים שלי
!כולם החוצה !תפנו את הבניין! תפנו אותו
קחי את המפתחות האלה .ותשחררי אותם
?לאן אתה הולך .למצוא את לאמב-
!כולם החוצה
.לכו לשם
!לכו לשם, תמשיכו ללכת! מהר
!בבקשה תעזור לי, ד"ר לאמב !בבקשה תעזור לי, ד"ר לאמב
!ד"ר לאמב
...הם סבלו, אז... ואני
...ואני
.זה נגמר, סיילאס
.אני הצלתי אותם .אני יודע, אני יודע-
.אני הצלתי את כולם .אני יודע-
.המלחמה הסתיימה, היא הסתיימה
בנות, בואו נתחיל להעביר .את החולים לאגף המרוחק
ויליאם? ויליאם, אתה יכול .לבוא איתי עכשיו
...זה היה .בוא-
!אלייזה
.שב פה
?סיילאס, אתה שומע אותי
?סיילאס .אלייזה, הוא כבר לא פה-
?אלייזה
.עכשיו נוכל לעזוב .אני לא יכולה, אדוארד-
?מה את לא יכולה
אני לא יכולה לדמיין .שאחיה במקום אחר מלבד פה
אני לא יכולה... -אני בטוח ,שאת לא מתכוונת לזה. -נכון
.כי אתה שפוי ואני לא
.אני לא, אני לא שפוי ...אני
.מאוהב בך בטירוף
.אלייזה, תקשיבי לי, תקשיבי לי
.יש משהו שאני חייב לספר לך
,הייתי צריך לספר לך בהתחלה .אבל פחדתי
...אלייזה
- בית המשוגעים סטונהרסט -
.אין לכך שום תירוץ
!כך לא מנהלים בית משוגעים
.אלוהים אדירים
אתה מודע לכך שאנחנו מצלצלים ?כבר יותר מרבע שעה
עלינו לשוחח מיד עם המנהל שלך .על נושא דחוף מאוד
.לא ?מה-
?לא נוכל לשוחח עמו ?למה לעזאזל לא
.בבקשה, יקירתי
.תה, בנג'מין
!בני עוולה
גברתי, האם עליי להניח .שאת האחראית כאן? -אכן
.זה ממש חריג, אבל לא משנה
?מה זה, אדוני מסמכי שחרור-
המורים לך לשחרר חולה שלי לשעבר ששמה אלייזה גרייבס
.ולהעביר אותה לחסותנו
,לצערי, לא אוכל לעשות זאת ?אדוני. -מה? למה לא
משום שהיא שוחררה .לפני 3 שבועות
?בסמכותו של מי .של ד"ר ניוגייט-
סליחה? -ד"ר אדוארד ניוגייט .מאוקספורד
.זה בלתי אפשרי ?מדוע-
,משום שאני, גברתי היקרה .ד"ר אדוארד ניוגייט
.כפי שחששתי, הגענו מאוחר מדי
מישהו מוכן בבקשה להסביר לי ?מה קורה פה
הבחור שאת מכירה כד"ר ניוגייט .אינו ניוגייט ואינו ד"ר
.שטויות, ברור שהוא היה רופא .גברתי, האמיני לי שלא-
?אז מי הוא
חולה מופרע מאוד וערמומי
שעד לפני חודשיים היה בטיפולי
בביה"ח המלכותי בית לחם .שבלונדון
,סלח לי, ד"ר .אבל זה לא הגיוני
למה לו לטרוח להימלט מבית משוגעים אחד
?רק כדי להיכנס לאחר
.כדי למצוא את אשתי
.החולה הבא
?שאלות נוספות
בהחלט נראה שהוא התאהב באופן מוגזם בגב' גרייבס
במהלך מצגת רפואית .שערכתי באוקספורד
זמן מה לאחר מכן .הוא הצליח להימלט מחדרו
לחמוק משני סניטרים .ולהימלט מבעד לפיר הכביסה
ותוך כדי כך לגנוב את שעון הכיס שלי, את אקדחי
...ואת .זהותך-
בכל מקרה, נסתפק בכך .שנאמר שהוא בחור מופרע מאוד
הוא סובל .מפסאודולוגיקה פנטסטיקה
אחד המקרים הקשים ביותר .שנתקלתי בהם אי פעם
בכל השנים שבהן הכרתי אותו
מעולם לא חשפתי .את זהותו האמיתית
בהחלט יכול להיות שהוא קליפה ריקה
שלא מסוגלת לחוש רגש אמיתי
.ובלתי ניתנת לטיפול
.שח, מט
,בי"ח לחולי נפש סנטה כריסטינה טוסקנה, איטליה ,סלח לי אם אחלוק עליך, ד"ר .אין אדם שלא ניתן לרפא
למעשה, אני מאמינה שהבחור .מצא לעצמו תרופה
?ומהי בדיוק
.לא מהי, מיהי
?תרצי שאמשיך, גברתי .כן, תודה לך-
?האם תואילי, גב' לאמב .בעונג רב, ד"ר לאמב-
"תעתועי נפש"
:תרגום עוז שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי