link boy - תורגם ע"י
וכך אנו מגיעים למצב אשר... .משפיע על סקס עצבני יותר
.היסטריה
."נגזר מיוונית ל-"רחם
.לומד רבות ע"י הצרפתים
זה התעכב תחת פיקוח .עמיתנו האוסטריים
הלילה, נשתדל להוסיף .מבטא בריטי לחוג הזה
.הכנס את המטופל, בבקשה
- אונב' אוקספורד, 1899 -
,כפי שניתן לראות
המטופלת היא אישה נאה של חמש ושלושים שנים
מי שהיית תחת טיפולי .בביה"ח בית-לחם
,של רבייה ללא דופי היא סבלה רוב חייה
מהסימפטומים הקלאסיים .של היסטריה כרונית
?מי יכול לומר לי מה הם
?תשישות
.נכון. אחר .עקצוץ בגפיים-
.כן. אחר .פרכוסים-
לעתים נקרא ."התקפים היסטריים"
שבמהלכו המטופל ,עלול להיות אלים
.מסוכן ללא בקרה
,ולכן ,כאמצעי זהירות
הזרקתי לה .ארבעה גרעיני הרואין
אדם אחד אינו יכול להיזהר מספיק .בעת ניסיון התקף בסביבה רפואית
.כפי שעכשיו אשתדל לעשות
.בבקשה
.אני מפצירה בך, אדוני, לא
.שקט, שקט, שקט
...נקודת ההדק .עיזרו לי-
.עיזרו לי
.אחד מכם, בבקשה
.הסתכלי אליי .אני לא משוגעת-
.אני לא משוגעת !הסתכלי אליי-
נקודת ההדק עשויה להיות מוסתרת .בכל מקום באנטומיה הנשית
.לרוב על השדיים
.אל תגע בי .הירכיים הפנימיות-
.או השחלות
,שימו לב לאגרופים הקמוצים ,הגב הקמור
.התכווצות השרירים
מסתכם לבסוף
.בהתכווצות עמוקה
.הישמר
היא התחילה .את הדימום החודשי שלה
.המטופל הבא, בבקשה .הכניסו את המטופל-
יש שאלות? -מה התעקשותה ?של האישה, שהיא לא משוגעת
בדיוק כפי שכל פושע ,מגן על חפותו
כך גם כל אישה מטורפת .מתעקשת שהיא שפויה
...אך היא נראתה כל כך ?סבירה-
.יתכן ?מחונכת
?יפה
.היא כל הדברים האלה
.ודי משוגעת
וכאן טמון הפרדוקס של אי שפיות
- קייט בקינסייל -
והסכנה הגדולה .של המקצוע שלנו
לפיכך, אני מזהיר ,את כולכם, רבותיי
- ג'ים סטורג'ס -
בעוד אתם יוצאים לקריירה ,כמומחים למחלות נפש
- דיוויד ת'ווליס -
האמינו בשום דבר שאתם שומעים
ורק מחצית .ממה שאתם רואים
- ברנדן גליסון -
- בן קינגסלי -
.אלוהים אדירים
- מייקל קיין -
- סטונהרסט -
!היי! חכו
.שלום לכם .תסלחו לי
.אני מתחנן, עצרו
,בהתחלה אבא לא רצה לעצור
בהתחשב שאתה ,עשוי להיות מטורף שברח
אבל שכנעתי אותו שאתה לא יכול להיות
מאחר ובאת לקראת בית משוגעים .ולא ממנו
.הנחה נבונה
ואתה נראה כמו אדם שרק .איבד את דרכו, לא את שפיותו
.ובכן, אני אסיר תודה .תודה לך
האם אתה ?מבקר מישהו בסטונהרסט
למעשה, בדרכי לשם להשלים את .ההכשרה שלי כמומחה למחלות נפש
זה רופא שמתמחה .ברפואת חולי נפש
ובכן, אני מזהה .שתהיה אחד טוב
.יש לך עיניים אדיבות
.תודה לך
בית המשוגעים .ממש במעלה הגבעה
- שתנייד קיוזאק - - ג'ייסון פלמינג -
- סופי קנדי קלארק - - כריסטופר פולפורד - - גוילום דלוניי -
?את בטוחה !אה, כן. תראה-
.אני לא רואה שום דבר
.חג המולד שמח
סטונהרסט משוגעים" - - "מקלט
?הלו
!הלו
?ומי אתה יכול להיות
.אלוהים אדירים
.צהריים טובים, אדוני .אני... אני אדוארד ניוגייט
,ד"ר אדוארד ניוגייט .מאוקספורד
?אולי תוכל להכניס אותי
.ובכן, עכשיו, זה תלוי ?אנו מצפים לך
.ובכן, אני מקווה שכן .שלחתי מכתב למפקח כאן
.כנראה עברו שבועות עד עכשיו
ובכן, הדואר לא כשורה .בתקופה זו של השנה
...באמת? אני
.רק העמדתי פנים .כמובן שאתה יכול להיכנס, טד
איזה נוצרי הייתי שעוזב מישהו ?בחוץ להקפיא את בצליו
.ובערב חג המולד, לא פחות
.ובכן, תודה רבה לך .אני מעריך זאת
.קוראים לי פין
.אני מנהל המשק הראשי
ברוך הבא לבית המשוגעים .הקטן שלנו בשממה
כרגע יש לנו 200 .דיירים בסטונהרסט
גברים ונשים של חלק מהמשפחות .הטובות ביותר במישור
יש לנו אדונים, דוכסים, אפילו .את בת הדודה של המלכה
,היא אוהבת ציורי ידיים .מהצואה שלה
.הנה לך, רוזי
יש לנו ויקונט שמשוכנע ,שיש לו שני ראשים
ורוזן .שחושב שהוא קומקום
.ברצינות
.חכה... המתן כאן
הד"ר יצטרף בתוך .זמן קצר
.בטח, כן
:בהשראת ספרו של אדגר אלן פו
:תסריט ג'ו גנגמי
:בימוי בראד אנדרסון
."מקדח עצמות"
הליך רפואי מסתורי המבוצע על ידי פראים
על אלה עם דיבוק .רוחות הרוע
,ע"י קדיחה בגולגולת
הם האמינו שזה יאפשר .לשדים לברוח
עלינו להיות אסירי תודה שאנו חיים .בזמנים נאורים יותר
?...אינך מסכים, ד"ר
אדוארד ניוגייט .מאוניברסיטת אוקספורד
סלח לי על הופעתי .ללא הודעה מראש
אכן כתבתי מכתב. מר.פין .אמר שהוא מעולם לא הגיעה
איש אוקספורד .תמיד רצוי כאן
,אם כך
?מה מביא אותך לסטונהרסט
,ובכן, כפי שכתבתי במכתבי
קיוותי שאוכל לצפות ...בשיטותך
.לא, תודה לך .שטויות-
.היה לך מסע מפרך
מהמים העומדים של בורות מבורכת
מעבר לאוקיינוסים עצומים של להג אקדמי
עד שלבסוף ,הגעת לכאן
.לחוף הממלכה שלי
ובשחר המאה .החדשה, לא פחות
,אז
זה רפואת משוגעים .שאתה רוצה לעסוק
.כן, מאז שאני זוכר את עצמי
?מדוע ?סליחה-
מדוע לא התמחות שמחזיקה .בתואר מוערך יותר? ניתוח, למשל
.איני להוט לדם, אני מניח
רפואה טבעית אז. או .בעיות באנטומיה הנשית
.שניהם מציעים שכר טוב יותר
ובכן, תמיד הייתי .סקרן מהמוח המוטרד
,אז הוא כומר .לפחות מובטח לו גן-עדן
?מה אתה מקווה להשיג
שביעות הרצון לעזור .לאלה בגיהינום
מבין כל המחלות, אינני יכול ,לחשוב על מחלה אשר יותר
.אכזרית מטירוף אדוני
,ראה, זה גוזל אדם משפיותו .כבודו, עמקי נשמתו
,והיא עושה זאת
,כל כך לאט .בלי חסדי המוות
.אנא, אדוני
.יש לי את הרצון וההכשרה .כל חסרוני הוא ניסיון קליני
.זמן לביקורי הצהריים
כמובן. אני לא ...רוצה להשאיר אותך
.הצטרף אליי, דוקטור .תודה לך-
מר פין, סייע לרופא ?עם הורדת מעילו, בבקשה
.תודה לך
אתה תמצא שאנו מצוידים היטב .עם המקרים הרגילים
,ניוון שרירים, סכיזופרניה, דמנציה
,הומוסקסואליות חשוכת מרפא .אפילפסיה, מלנכוליה
אבל השונה בנו משאר בתי המשוגעים
נמצא בתחנה החברתית .של המטופלים שלנו
כל המשפחות .מהטובות ביותר באירופה
לדוגמא, טרנס כאן
הוא יורש מסילת הברזל .הגדולה ביותר ביבשת
ומה טיבה ?של ההפרעה שלו
הוא סובל .מחוסר עניין מוחלט ברכבות
?אז משפחתו שלחה אותו לאשפוז
.מקרה מעניין זה
סיגנור באלזוני נזרק מסוסו במהלך משחק פולו במילאנו
מאז הוא מאמין .כי הוא סוס ערבי
.הוא טיפה נסער בזמני האכלה
.אנא המשך
אתה תמצא שרוב המטופלים שלנו כאן
כי הם מביישים .את בני משפחותיהם
.מנודים
סיגנור, החזר לאדון את זרועו בחזרה
אחרת היאלץ .לעכב את הטיפוח לשבוע
?אתה ... אתה מטפח אותו
מחיר זעיר .כדי לשמור עליו מרוצה
האם זה לא מחזק .את האשליה שלו? -כן
אתה לא מנסה ?לרפא את החולים שלך
?לרפא אותם ?לשם מה
ובכן, כדי להחזיר אותם .למוטב, כמובן
ולהפוך אדם אומלל ?מלהיות סוס מרוצה לגמרי
.גברת .הוד מעלתך
?זה תמיד תוסס כאן
כאן אנחנו לא מאמינים בלסמם המטופלים שלנו
עד אובדן חושים עם .ברומידים וכדומה
אנו מעדיפים לעודד אותם .במצבם הטבעי
.שח
.צהריים טובים, יפה שלי
.אחות ?אחות
?האם היא אכלה היום
היא מסרבת לאכול עד .שבנה יחזור מהמלחמה
הוא נהרג בפעולה .בפשוואר, 85
?האם ניסית צינור האכלה
אנחנו לא משתמשים .בשיטות מימי הביניים כאן
."לא הייתי קורא לזה "ימי הביניים ?איך היית קורא לזה-
ובכן, אמצעים דרושים .למניעת מוות
,מוות אינו יכול להימנע, דוקטור .לא יותר משיגעון שנרפא
אין מרפא .למצבו של האדם
.וזה רופא טיפש שמנסה
נניח שהייתי מציג בפניך .את המקרה הבא
אישה שסובלת מהתקפים אלימים
מעוררים ע"י קשר פיזי או רגשי
שהיא הופכת להיות .אינטמית מדיי במעשיה
.אה, נשמע כמו היסטריה
?איזה טיפול היית רושם
,חבילות חרדל .אני חושב
?היא חולה או דג מלוח
?עיסוי אגן ?פוטסיום ברומיד
,אני מתעניין בדעתך ד"ר .לא באיזה ספר לימוד
.תשכח מקלישאות .פקח את עיניך
.תסתכל עליה
,אז, אני שואל אותך שוב
מוצגת כאישה של חסד ועידון עליון
כמי ששדיה מעוררות תשוקה כל כך גדולה
,היא חוששת שהם יהרסו אותה
?איזה טיפול היית רושם
.מוסיקה .שלוש פעמים ביום, לא פחות
.בראבו, דוקטור .אני מסכים
ישנם כמה טיפולים טובים יותר .בשחזור הנשמה ממוסיקה
.שמה הוא ליידי צ'רלס גרייבס .אלייזה. הגב' גרייבס בשבילנו
אני מניח שאתה מכיר ?את בעלה
.לא .בחור דוחה-
.ברשותו הון עצום
שלא נדבר על תיאבון רב .לא טבעי
,כפי שניתן לצפות פרקים היסטריים החמירו
לאחר האירוסין, עד שלילה אחד היא נשכה את אוזנו
.ודקרה את עינו עם מסרק
אז בעלה .היה חייב לאשפזה
.לא, אביה
אם זה היה תלוי בברון, היא עדיין .היית בבית בחיבוקו האוהב
למעשה, אין שבוע שאיני מקבל ממנו מכתב
מאיים עלי ודורש שאצהיר כי השתקמה
.כדי שהיא תחזור לחזקתו
?אז, אתה מסרב
.למען ביטחונה
.בוא, דוקטור .כן, כמובן-
יש לנו הרבה מה לראות .לפני ארוחת ערב
הרשי לי לומר .שהנגינה שלך מרשימה
.הנגינה שלך מרשימה
.זה די מרשים
.אני ניוגייט
ד"ר אדוארד ניוגייט. שמי הוא ...אדוארד ניוגייט. ד"ר
.אחות
?אפשר לקבל כוס מים .כן, גברתי-
.הנגינה שלך מרשימה
,מה זה היה ?מוצרט, בטהובן
.לא, אני כתבתי את זה
.כמובן
...הרשי לי להציג את עצמי. שמי .ד"ר ניוגייט-
אני יודעת. אנחנו לא מקבלים .מבקרים רבים כאן
.אנחנו כמו מושבה מצורעת
ובכן, אני בספק שמצורעים .כל כך מקסימים
אני מבקשת שתפסיק .להחמיא לי
.זה גורם לי אי-נוחות .סילחי לי, גב' גרייבס-
הדבר האחרון שארצה לעשות .הוא לפגוע בך
?אתה בטוח שאתה רופא
.כן, בוודאי שאני בטוח
אף פעם לא הכרתי .אחד שהתנצל
,או, לצורך העניין .שם קצוץ במי הוא פוגע
ובכן, אני לא .כמו שאר הרופאים
אם להיות כנה, עדיין .לא התרגלתי להיות כזה
בכל פעם ,"שמישהו קורא "רופא
אני עדיין מסתובב לראות אם הם .מדברים לברנש מאחוריי
.הנה לך, גברתי .תודה לך, אחות-
.בסדר
?מדהימה, לא כך
,היא צריכה להיות על במה .לא להינמק באיזה מקלט
.סלח לי .אני ד"ר ניוגייט
.אדוארד ניוגייט ?ואתה
בוא יעל לשמוח .עם הציפורים
תסלח לי? -וחובב .לשמוח עם הרקליטוס
.זה יווני מן השורש
.אה, ניוגייט .הטוקסידו מתאים, אני רואה
.כן, תודה. תודה לך
אני מצטער, אבל מה ?הוא עושה כאן
אה, ירמיהו. הוא הרג את .אשתו עם פטיש
.מבלי התגרות, לתשומת לבך
אבל מה הוא עושה כאן ?בחדר הצוות
,כשהייתי קצין רפואה במלחמה
היינו מזמינים לעיתים .את המגוייסים לסעוד אתנו
זה חיזק את הקשר בין .הגברים ו... שמר על מורל גבוה
ואני מאמין .שאותו עיקרון חל כאן
זה טיפולי לחולים ,להתערבב עם חברה מנומסת
,ואם יורשה לי להוסיף .מנומס לחברה להתערבב עימם
.ארוחת הערב מוגשת
.ילד טוב
תגיד לי, ילד, מה אתה חושב ?על המקלט הקטן שלנו
הוא... שום דבר .שהכרתי אי-פעם
ניוגייט קיבל לאחרונה את התואר .ברפואה מאוקספורד
למה לעשות את כל הדרך לכאן
כאשר יש מקלטים ?הרבה יותר קרובים ללונדון
ובכן, תמיד השתוקקתי לחזור .לאזורים הכפריים, אני מניח
,גדלתי בחווה ביורקשייר
וחלק מהזיכרונות האהובים עלי הם של הפרות והתרנגולות
.שהיו חברי למשחק
אין לך מבטא .של אדם מיורקשייר
?מדוע זה כך, טד
ההורים שלי נפטרו כשהייתי בן שש
.ונשלחתי לבית יתומים בלונדון
.מקום מחריד
אבל, אני מרותק לדעת אם מישהו .היה סקרן לטבע האדם כמוני
,באופן מצחיק .הייתי די אסיר תודה להם
?כיצד
.לאומללות יש דרך להבהיר את אשמתו של האחר
זה היה בבית היתומים .כשהבנתי מה עבודת חיי תהיה
לעבוד בין .העלובים וחסרי החברים
ולתת לנשמות המסכנות האלה מידה מסוימת
של תקווה וחסד
.בעולם שיודע מעט מדי
סלחו לי, נדמה לי שהפכתי את .ארוחת ערב לרומן של דיקנס
.בתיאבון
?מה יש הלילה, פין ?סנאי
כרגע אנחנו מוצאים בעצמנו .מידה מסוימת של צניעות
לחיי מר פין
על שסיפק לנו מזון משובח .לסעודת חג המולד שלנו
.מיקי פין
.אני ... אני מצטער ?זה באמת השם שלך
?כן. למה
,"אתה יודע, להחליק למישהו "מיקי פין (סם במשקה)
,אתה יודע .עם טיפות מעלפות
...זה די, די, אה
.ובכן, די
.זה מעולם לא עלה בדעתי ."להחליק למישהו מיקי"
זה בטוח איך שאבא גרם לאימא היקרה
...לשכב בשקט בזמן שהוא
תסלחו לי אם אני לא .מוצא את זה משעשע בכלל
?לא
מה היה מעלה חיוך ?לישבן המכווץ שלך
.זה מספיק. פין
.אני מתנצל .לא התכוונתי לפגוע
.כן, טוב, לא נעלבתי
.זוהי רוח חג המולד .בוא עכשיו
תן לי להציע לך .משקה של ידידות
.לא, לא, לא .שתיתי די והותר
.נו באמת, אנחנו חוגגים
.באמת, פין
אני בטוח שלא יפריע לו להרים .כוסית לאדוננו ומושיענו
?אתה יודע, ד"ר
.אני אשמח
.הו, יקירי .אני חושש שיהיה כתם
.מים מוגזים בוודאי ינקו את זה .בוא אחרי
.אתה חייב לעזוב מייד
.אבל בדיוק הגעתי
.אתה לא שייך לכאן
למה, התכוונתי להגיד .אותו הדבר לגביך
יש עוד זמן .לפני שהם יחשדו
הם מניחים שנכנסת לחדר בכדי .להחליף חולצה, אל
.השאר את חפציך .לך ישר לאורווה
רואן הסוסה .הכי בטוחה בעורבה
.היא תחזיר אותך בשלום לעיר
?את רוצה שאגנוב סוס
.הנמך את כולך
לא עד שתגידי לי .מה קורה
.עשה כדברי
.עזוב. עכשיו
.אלייזה ...אלייזה, בבקשה
,גב' גרייבס .אני כל כך מצטער
.לא התכוונתי להכעיס אותך
,הגב' גרייבס, אכן .תקשיבי לי
יש משהו .שאני צריך לספר לך
.עזור לנו .אנא
.רדו ממני
!עזור לנו !עזור לנו
.עזור לנו .אנו זקוקים לאוכל
.אנא .אנא, עזור לנו
?מי אתה, ילד
.אני רופא
.שקרן. מעולם לא ראיתי אותך
?מהיכן אתה
.מהקומה העליונה .לפני כן, טיפש-
.אני מאוקספורד
,אתה תקשיב לי
.ותקשיב היטב, ילד
אתה חייב לעזור לנו .לברוח מהכלובים האלה
.אנחנו לא משוגעים .אנחנו לא משוגעים
.אנחנו לא משוגעים. בבקשה
.אנא תעזור לנו
.בוודאי שאתם לא
.אתה מוכרח לעזור לנו .אני אעזור-
,דבר ראשון בבוקר .אתייעץ עם ד"ר לאמב
?ד"ר לאמב ?אתה טיפש
,אם הוא ידע שמצאת אותנו .הוא ישסף את הגרון של כולנו
.אתה חייב להשיג את המפתחות .עזור לנו לצאת
.בבקשה, אנחנו לא משוגעים .בסדר גמור-
.אתה מוכרח לעזור לנו
.אני אראה בבוקר
.עזור לנו לצאת
.ניוגייט
.אדוארד ניוגייט
?איך את יודעת את שמי
.המכתב שלך
?אתה זוכר, בנימין .זה היה לפני שבועות
הבחור הצעיר שכתב .לנו מאוקספורד
.אני זוכר .ניוגייט
המכתב שלך הגיע עם המשלוח האחרון של הדואר
.לפני שלאמב הדיח אותנו
?הדיח אתכם .כן-
?הדיח
?מה קורה פה
.אני מריון פייק .האחות הראשית
.צ'ארלס סוואנויק .קצין רפואה ראשי
.אחות .ויליאם פקסטון, גנן-
ד"ר בנימין סולט
רב-פקד החוקי .של סטונהרסט
.רגע. רגע. רגע. רגע
,אם אתה באמת המפקח
אז זה אומר ...שד"ר לאמב הוא
שד מטורף .מהסוג הגרוע ביותר
.הו, אלוהים אדירים
.אלוהים
?מה קרה
הם הכניסו משהו .במשקה שלנו, דוק
.כלורל הידרט .זה ... סם הרדמה כירורגית
,זה חסר צבע וריח
.אבל קטלני במינונים מדויקים
איבדתי ארבעה רופאים .באותו הלילה
.שלוש מהאחיות שלי נפטרו .יצורים מסכנים
.הם תכננו את זה במשך חודשים .ממזרים בוגדניים
פשוט המתינו לשעת הכושר שלהם ...להחליק לנו
.מיקי פין
...אני לא מאמין
,הם נותנים לנו מים .פרוטות של מזון
,אבל אין לטעות .דוקטור, אנחנו גוססים
.אנו גוססים
אתה יכול לגנוב .המפתחות מפין
?מה .הוצא אותנו לחופש
הם יקרעו אותנו לגזרים .לפני שנלך מאה מטרים
.ניקח את הסיכויים שלנו
,במצב שלנו ?נגד המספרים שלהם
יש מטורפים רצחניים .בקומה העליונה עם רובים, צ'ארלס
.הסתכל סביבך .אף אחד מאיתנו אינו בכושר להילחם
חלק מאיתנו .הלכו כבר רחוק מדי
.ישנו רק פתרון אחד
זה אתה, דוקטור. אתה .הסיכוי היחיד שלנו. אנא
.רוץ, ילד .המפתחות-
.רוץ, ילד .תגיע לעיר-
.תביא עזרה .רוץ
.המפתחות
.רוץ .רוץ, ילד-
?מי זה, אלייזה .אני מפחדת
.זה אף אחד, יקירה
.רק איש חול
.גב' גרייבס
הוא ינסה לקיים ?מין איתנו
.חיזרי לישון
גב' גרייבס, אנחנו חייבים .לעזוב מייד
הייתה לך הזדמנות .לעזוב לפני
,מצאתי את סולט והאחרים .גב' גרייבס
אתה מבין מה היה קורה ?לו היית נתפס
.יש לי מושג כלשהו .אין לך מושג-
אנחנו יכולים להתווכח .על זה אחר כך
עכשיו אני צריך שתביאי את המעיל הכי חם שלך
ותפגשי אותי .בסוכה בתוך עשר דקות
,אנחנו יכולים לגנוב סוס ואם יהיה לנו מזל
נוכל לעשות את זה .ולקרוא עזרה
למה אתה מניח ?שאלך לכל מקום איתך
...כי איני יכול
.אני לא אעזוב בלעדיך
.אני צריכה לחזור לישון .תקשיבי לי-
המטורפים מנהלים .את סטונהרסט
.כן, ואני אחת מהם
?מה אני רואה
.סיבובי הערב הסתיימו, דוקטור
רק נתתי לד"ר ניוגייט .כיוונים לחדרו
?אבוד, מה
.כן, באופן מביך כל כך
.חיפשתי את ספריית הצוות .בטח עשיתי פנייה לא נכונה
ובכן, כל מקרה, אני יודע ,לאן ללכת עכשיו
.אז אפרד מכם להלילה
.תודה לך, גב' גרייבס
פין, ראה את הרופא .הצעיר לחדרו
.בעונג
.לא, לא .לא יהיה צורך
אני מתעקש. ואני .מצפה ממך לסיבובי בוקר
.שמונה וחצי
.בסדר. כמובן
.מכאן, טד
?הוא חשד במשהו
.לא
עלינו להשתדל .להשאיר זאת כך
.משהו מטריד אותך, יקירתי
.זה לא יכול להימשך, סיילס
.בסופו של דבר ניחשף
.האביב מגיע .אנשים יבואו
.מבקרים
אנחנו לא יכולים פשוט .לנעול אותם
הסיבה היחידה שכל אחד מאיתנו נמצא כאן
היא ביגלל שהעולם רצה .להיפטר מאיתנו
אנחנו מבוכות ,למשפחה שלנו
.נכר למין האנושי
אנחנו לא נתגלה מסיבה פשוטה .לאף אחד לא אכפת
.לבעלי אכפת
אני מבטיח לך
את תמיד תהיי בטוחה .בתוך הקירות האלה
אני חושש .שזה כל מה שיכולתי למצוא
.האספקה למעלה נחלשת
.אביא יותר בפעם הבאה
.ואופיום לשיעול הזה שלך
.תבורך, דוקטור
גברים עם רובים .אנחנו צריכים, לא תרופות
.זה לא אופציה עוד, דוקטור
אחרי אתמול בלילה, פין .והבריונים שלו צופים בנו כמו נצים
בקושי הגעתי לכאן .כאן מבלי שיבחינו בי
.תחזור הנה .בבקשה חבר, בחייך-
,יכול להיות שאני טועה אבל לאמב נראה לי כאדם
שמעדיף לראות את הספינה שוקעת עם כולם
.מאשר לוותר על ההגה
.הו, ישו המתוק
אז, אפילו אם נמצא דרך ,ונמצא עזרה
אלוהים יודע מה יחכה .לנו כשנחזור
?אנחנו
.ובכן, אני... אני וגב' גרייבס
?אלייזה גרייבס
.אל תהיה טיפש, איש .היא מטורפת כמו כולם
...לא, לא, אני .אני לא חושב כך
.תגיד את זה לבעלה
אבל תוודא שאתה מדבר אל האוזן .הטובה שלו, לא בזאת שהיא נגסה
.הבנאדם מפלצת .זכותה להגן על עצמה
גברת פייק, אם יורשה לי להזכיר לך ?באיזה צד של הסורגים את יושבת
אז, אתה לא יכול לברוח
אתה לא יכול לגנוב .את המפתחות של פין
?מה אתה מציע לעשות? מה
תראה, הגעתי לכאן .ללמוד את שיטותיו
עכשיו, לאמב .רואה בי כבן חסותו
...אם רק יכולתי לשמר את זה ,האמון הזה
אתה יודע, להבין את ,צורת החשיבה שלו
אולי אני יכול .להחזיר אותו לדעתו
הוא הרג חמישה חיילים .בדם קר
ואתה חושב ?שאתה יכול להערימו, ילד
אם תוכל פשוט .לתת לי את התיק שלו
.נעלם מזמן
זה הדבר הראשון .שהוא השמיד
אם כך... הכי טוב שאחזור .לפני שאהיה נפקד
.בארון התרופות
.מאחורי הוויסקי
...במשרד של .במשרד שלי
הוא נמלט כבר בעבר .והוא גנב אותו, לזמן קצר
לא רציתי לתת לו ,את התענוג שוב
אז הסתרתי .את התיק-מקרה שלו
.טוב
?דוקטור
.אני רוצה להזהיר אותך
איני יודע מה תוכניותיו ,של לאמב עבורנו
אבל אני יודע שאם הוא מאמין ,שאתה עלול לסכן אותו
הוא לא יהסס .לשסף את הגרון שלך
אלה תנאים מחפירים, אבל .בקרוב אני מתכוון לעשות שינוי
ואין דרך טובה יותר להביא לשנה החדשה
מאשר לקדם את המחלקה שכוחת-האל הזאת
וכל הפיגור .שהיא מייצגת
?נכון, פין .בסדר-
אז, מה אתה מתכוון לעשות ?עם התושבים הנוכחיים
.להציג אותם לאוכלוסייה
.אתה לא רציני
שמור אדם בכלוב .והוא יפעל כמו חיה
תן לו את החופש שלו .והוא יזכור את אנושיותו
,זאת התוכנית שלך ?ליצור חברה נאורה
האם אני חש בספקנות ?בשאלה שלך, הדוקטור
לא, כלל לא. אני מניח שאני פשוט סקרן לדעת
אם אתה חושב שיש בודדים שהפשעים שלהם כה מתועבים
.שהם מצדיקים מאסר
סדיסטים... שימצאו סיפוק
.בביזוי של אחרים
והפחדנים שישלחו גברים צעירים אל מותם
בקרבות שהם .בעצמם היו נמנעים מהם
פרט לזה, אני מאמין שאפשר לשקם את כל הגברים
לעתים קרובות על ידי .הפעולה הפשוטה להחזיר את כבודם
?מי... מי שם למטה
.המפלצת של אוקספורד
?מפלצת של מה .שם במה-
משפחתו מכרה אותו .לקרקרס כשהיה ילד
הוא נפצע לפני כמה ימים .כאשר תקף אחות
האם תהיה נחמד להחליף ?לו בגדים, דוקטור
?אתה מצפה ממני לרדת לשם
אתה הגעת לכאן ?לרכוש ניסיון קליני, לא כך
.כן, כמובן
,ובכן, שני גרגרים של אופיום .אני חושב, יעשו את העבודה
.לא צריך את זה
,מה אתה מצפה ממני לעשות ?לשיר לו שיר ערש
.השתמש באלה
בעל הברית הגדול ביותר .של הרופא
.תיזהר מהדלי שתן
?הלו
.תקשיב כאן
אני לא מתכוון .לפגוע בך, מר מפלצת
אני רק רוצה לראות .את היד שלך
.אלוהים אדירים
.זה בסדר
.לאמב, בבקשה עזרה
.עיניים, ניוגייט .עיניים
.ארתור
.ארתור, בבקשה
.בבקשה, ארתור
.ארתור
.סלח לי, ארתור
מותר לי לקרוא לך ארתור
?אני יכול
אני לא התכוונתי להיכנס .ללא רשות
.לא התכוונתי לפגוע
.אני ד"ר ניוגייט
אבל אתה יכול .לקרוא לי אדוארד
.זה בסדר
?אדארד
.נכון, אדוארד
.אדארד
,עכשיו, ארתור
בוא, בוא נעיף מבט ?על היד, מה דעתך
.זה בסדר .בסדר גמור
.זהו זה, ארתור
.בראבו, דוקטור
.בראבו
אתה יכול להוריד ?מכנסיים, בבקשה
.לא, לא .זה הכתף שלי
?בבקשה
.אני אעשה את זה, מילי
.את רשאית לחזור למטלות שלך
.אבל אני רוצה .הניחי לנו-
.שב
.חשוף כתף
.טיפש עקשן ?למה אתה לא מקשיב
יכולתה לעזוב .כשהייתה לך ההזדמנות
לא ידעתי אז .מה שאני יודע היום, אלייזה
.אל תקרא לי כך
,גב' גרייבס ,את חייבת להבין
.את בסכנה כאן
אני יכולה להבטיח לך .שאני לא
.תן לי את היד שלך
?ומה עם אלה שלמטה
?מה איתם
,גב' פיק האישה
?הם סובלים נורא
.כן, כולם
את יכולה לרדת לשם .בעצמך
או שאת מפחדת שמה שתראי ?יחליש את הנאמנות שלך ללאמב
אין לך מושג איך זה היה .כאן בעבר
מה מפלצת סולט .ואנשיו היו
איך הפשיטו אותנו בעירום וכופפו אותנו לבדיקות
.הכי מגעילות, באופן אינטימי
,קשורה לשולחנות
,תרופות להקהות את החושים שלנו טבילה במים קרים כקרח
וגרם לסבל אלף אחרים .השפלות נוראיות מדי בכדי להזכיר
אבל אתה .בקושי יכול להבין
.אני יכול
אני יודע מה היא .אכזריות, גב' גרייבס
.אני יודע
ואני נותן לך את המילה שלי
שלעולם לא תסבלי יותר .כפי שסבלת בעבר
.לעולם
למה אכפת לך כל כך ?מה קורה לי
בגלל
עצם המחשבה שאת נעולה בבית המשוגעים הזה
הוא נתעב לכל דבר ,שאני מאמין
.כרופא... וכאדם
.סלח לי
,למען השם, סווינויק ?אולי תוותר
יש לנו אותם סיכויים לברוח
כאדם המפלס את דרכו .מתוך קברו
אולי, לפחות לא יאמרו על המצבה .שלי, את מה שיאמרו על שלך
."הוא מת כמו כלב בחושך"
.עשית את זה .עשית את זה
.תגיע לעיר .מהר. במהירות
.תשיג עזרה .תמהר
תיק חולים " " ד"ר. בינימין סולט
אני עדיין לא מבין .מדוע הוא מסתובב
הוא צריך להיות למטה .בכלוב עם אחרים
אני לא יכול להמשיך .לנהל את המקלט הארור בעצמי
.אני צריך עוזר .חשבתי שזה אני-
.עם הכשרה רפואית
כמה קשה זה כבר יכול להיות ?לשחק רופא
סובב את ראשך" ."והשתעל
,התקופפי, עלמה צעירה" ."בזמן שאבחן אותך מעט
הכשרון שלך .מתאים לתפקידים אחרים
כמו לדאוג שהאלכוהליסטים .ישאירו את הדודים דולקים
.מקרר דמים כאן
?מה יש לו עליך
?על מה אתה מדבר
לא היית אותו הדבר .מאז שהוא הופיע
אני מניח שאני מרגיש .התחייבות מסויימת כלפיו
יש לו הכשרה .של רופא נהדר
,מזכיר לי את עצמי .עקשן, אידיאליסטי
?תביא עוד, בסדר
.אני חש בו כנפש תאומה
אני מאמין שהוא יכול להבין .את מה שאני מנסה להשיג כאן
,כן, ובכן כמה מבין הוא יהיה
אם הוא יגלה את סאלט ?ואת כל האחרים
,בבוא השנה החדשה .זה לא משנה יותר
.לא יהיה דבר לגלות
אני אומר לך, אני לא סומך .על הטינופת הקטן
.הוא עלה על משהו
,אולי אני טועה לגביו
אבל הוא להוט .בעניין בליידי גרייבס שלנו
הוא לא ירים אף אזעקה
.אלא אם יש לו אותה לצידו
ואת זה אני יכול להבטיח לך .לעולם לא יקרה
.מישהו נמלט
!היי
.מכאן .מכאן. מכאן
,אם הם מגיעים לעיר .זה הסוף שלנו
.הם לא
.קדימה .קדימה
.הו, אלוהים, לא .לא
.עכשיו, עכשיו, רבותיי
.אתה זוז אחורה .ממזרים
.אחורה .זוזו אחורה
.אין צורך בדמעות
יש לך את המילה שלי .אתה לא תיפגע
האם זה מה שאמרת לאמא שלך ואחותך
לפני ששיספת ?את גרונם? מה
.כן, מר סוואן
אבל השיטות שלך .ריפאו את הטירוף שלי
.אני אדם שליו עכשיו
.אני
.באמת... לאמב
!לא
.זה עצוב ודבר מביש
.בוא עכשיו, מר סוונויק
בוא ניכנס פנימה לפני .שכולנו נמצא את מותנו
.אוי ואבוי
אחד מהם .השליך את עצמו מבהלה
וזה בא אליי .כמו שד-המוות
הפחיד את הסוס, הזדקף .ובעט לזקן באגוזים
.נפל על אבן ומת
נטיות אובדניות אינן נדירות .בין מופרעים רציניים
.כפי שאנו יודעים
.פין
.ראה שהגופה נקברת .כן-
.ד"ר לאמב
האם הוא דקר את ?עצמו בגבו, גם כן
הוא בטח נחת .על משהו כשהוא נפל
.משהו חד
.חבל
לא, אתה לא יכול פשוט .להתחרק מזה
?ממה, ילד
אדוני, אם רק היית .בוחן את הגוף בעצמך
.אני לא חוקר מקרי מוות .גם אתה
ד"ר לאמב, האיש הזה ...בברור
.נהרג ע"י סוס
.יש לי מקלט לנהל
,ולך אני מאמין, דוקטור .יש חולים לטפל
.זה טירוף
?מה אמרת
.אמרתי שזה טירוף .טירוף-
?טירוף, אתה אומר
איך אתה מעז להאשים ?אותי בטירוף מול הצוות שלי
.לא האשמתי אותך בשום דבר
,שני חולים מתו, ניוגייט
כי לא עשית את חובתך .ולהשגיח עליהם
.סילס ,היכן היית, ניוגייט-
?כאשר שני הבחורים האלה ברחו
כמה עוד צריכים למות ?בגלל הרשלנות שלך
!סילס
אחות, אני חושבת שכדי .שניכנס פנימה
.הראשון במרס 1891
החידה בשם סילס לאמב .ממשיך להטעות אותי
סילס נשאר אילם לגבי ,שנותיו כרופא צבאי
,המלחמה
,ומעל הכל האירוע המחריד
שהכריח אותו .להתאשפז במקלט הזה
!לא! לא
ובכל זאת אין לו הסתייגויות
כאשר זה מגיע למחאה כפי שהוא מכנה
.השיטות "הברבריות" שלי
כמה אירוני להיקרא אכזרי ,על ידי אדם כגון זה
אדם שהואשם .בזוועות כאלה
!לא! לא
כאשר אתה מוצא את הדבר ,שאדם חושש מפניו הכי הרבה
אתה תגלה את המפתח לטירוף שלו
.והאמצעי לשלוט בו
סילס ניגלה .לפחוד מעט מאוד
אבל לכל הגברים .יש את נקודת השבירה שלהם
ואני מחויב בשבועה שלי .כרופא למצוא את שלו
כדי לרפא אותו
.ולגרום לו להבריא
אני מאמין שסילס נהנה במה שהוא האמין בטעות
.הוא השליטה שלו עליי
,בנפש המיוסרת שלו שהותו בסטונהרסט
.הוא רק משחק שחמט
ואני החייל שלו לנוע כראות עיניו
.להנאתו
,אבל כמו רוב הילדים נראה שסליס שוכח
.כל המשחקים חייבים להסתיים
.ויש רק מנצח אחד
.אוקטובר 3, 1899
בתשע השנים האחרונות עכשיו
נאבקתי כדי לקבוע
מה הוא שרודף .את הנשמה של סילס לאמב
?אם אכזרית
?אב סדיסט
?אלוהים אדיש
אני לא טוען .לדעת את התשובה
אני רק יודע שבעלי חיים כמו סילס לאמב
בוודאי שבורים
.להיעשות גברים שוב
זאת אחת החליפות שלי .שאתה לובש
מתאים לי היטב ?אינך חושב
כמובן, הייתי חייב .לקחת את זה קצת
,אבל אז
.אתה בחור אמיץ יותר ממני
.או היית
אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע
שהרג אדם לא חמוש בדם קר
.לא השפיע על התיאבון שלך
.נהפוך הוא
מותם היו מצערים ביותר
.לעצמי ולצוות שלי ?צוות-
חבורה של שתוים .ומאוננים כרונים יותר כמו זה
מצחיק שמעולם לא ראיתי .פגיעה באוננות כרונית
,עם זאת אני מביא את תנחומי
והמלצה שאף אחד .אחר לא יחזור על טעותם
,וכמחווה של תום לב
אני הגדיל את המנות שלך
.ואשלח יותר מים טריים
,אתה רואה, חבר ותיק ,שלא כמוך
.אני לא אדם אכזרי
,בעוד
,בעוד אני כאן
חשבתי שאולי תרצה דו"ח .על מצבם של החולים
.אני לא שם קצוץ
הם לא באחריותי .בשום צורה יותר
הדיכאוניים פחות מנומנמים
מאז שנגמלו מהמינונים .הגדולים של אופים שנתת להם
ההיסטרים פחות אדישים
עכשיו שאין להם אותך .מחטט בפרטיות שלהם
אפילו המונגולואידים משגשגים מאז שהוציאו אותם מהמגבלות שלהם
ולשים אותם בעבודה .עם משמעות במטבח
חבל שזה הכל לחינם
.כאשר הם יגוועו ברעב
.אנחנו מקבלים אספקה מספקת
אני אגיד לך מה אני .חושב, חבר ותיק
אני חושב שלא לקחת שום דבר לשיעול הזה
בגלל שכחתם לנעול את הארון תרופות
והמכורים לאופיום .הגיעו ללאדנום
ואני חושד שאתה לובש את החליפה הזאת
כי זאת החליפה ,החמה ביותר בארון שלי
שהופכת לשימושית מאוד כשיש לך מפגרים
.שמחפשים אחר דודי חימום
אני מקווה שאתה נהנה
.מעמיד פנים שהוא שפוי, סילס
נשף המסיכות הזה
עזר לך לשכוח כמו מה זה היה
לפוצץ לבחורים המסכנים ?את המוח מהגולגולת
.מר פין .ד"ר לאמב-
.מצא את ד"ר ניוגייט
.קרא לו לפגוש אותי בניתוח
.בסדר. אל תאכלי
.לי לא אכפת .פרה זקנה וטיפשית
.מילי
.אני עייפה
.אני עייפה מלהיות אחות
דברים לא יכולים לחזור להיות ?כפי שהיו בעבר
?אני יכול לנסות
.תודה לך
,עכשיו
?תנסי אחד בשבילי
.הוא לא אוהב את הטעם שלו .לא
?הבן שלך, נכון
והוא טועם את ?מה שאת טועמת, נכון
?אבל איך .ישר דרך הכבל-
אתה לא רואה איך זה נמתח ?ממני דרך החלון אליו
.הוא בלחימה באפגנים
,את לא רוצה שארעב
?אימא
?דניאל
.כן .אדון מבורך-
?זה באמת אתה, דניאל
.כן, זה אני
תקשיבי, לא משנה כמה גדול ,המרחק בינינו
.את תמיד תהיי בראשי
.בני היקר
,תקשיבי, אימא
אני חושש שאני צריך לנסוע לחו"ל שוב
בשליחות דיפלומטית סודית .להוד מלכותה המלכה
?היכן
.אני לא רשאי לומר
אבל אוכל הוא מאוד מועט שם
אז אני צריך שאת .תאכלי בשביל שנינו
?את יכולה בשבילי
?למען דניאל
.אני אעשה זאת .אני אעשה זאת
.בדיוק
.כל הכבוד
.יפה מאוד
.לא, לא, לא. לכי למיטה .לנוח קצת
עדיין יש לי את .סירי הלילה לעשות
.לא, הוראות רופא
.בסדר. לכי
.מילי, תנעלי את הדלת
.עוד קצת
.תודה רבה לך
.מילי באמת צריכה לנוח
לאמב הריץ אותה לעשות .עבודה של ארבע אחיות
,על בטן ריקה .במחלקה ללא חימום
ובכן, בעוד כמה חודשים .יהיה אביב
בעוד כמה חודשים .אנו עשויים למות
.דלקת ריאות. טיפוס .רעב
.פין, אפילו
תראי, הניסוי של לאמב .מתפורר, אלייזה
הוא לא יכול לראות את זה .כי הוא התעוור מטירוף
.אבל את לא
,כשהגעתי לכאן לראשונה .מילי בקושי יכלה לדבר
סאלט שם אותה בתרדמת .מורפיום כדי לשלוט בה
לאמב לקח ממנה .כל מיני תרופות
.לקח אותה לעבודה במחלקות
.זה היה טוב בשבילה
היא גדלה .לאישה צעירה בעלת יכולת
,כן, עם מוח של ילדה .אבל היא חיה, אדוארד
.את אוהבת אותה כמו אחותך .כן-
זו הסיבה שלעולם .לא אעזוב אותה
.ובכן, את לא חייבת
.באמת, את לא חייבת
.אנחנו יכולים ללכת ביחד שלושתנו
.להתחיל חיים חדשים הרחק מכאן
?היכן .ספרד, איטליה-
במקום שהשמש תמיד זורחת
,והשמים כחולים ואת יכולה להיות חופשיה
.לעשות מה שאת רוצה לעשות
אי שם את יכולה להיות .באמת, באמת חייה
.אני יכול לגרום לזה לקרות
.אני יכול
שום דבר לא .יפריע לנו בדרך. שום דבר
.בעלי יכול
,אם כן .אני אהרוג אותו
.היזהר, אדוארד
,כשאתה מדבר כך .אתה לא נשמע כמו רופא
...כשאני איתך, אני
.אני שוכח שאני רופא
לא הייתי .מתקרב יותר מדי לזאתי
.היא קצת נוכלת
.ד"ר לאמב מבקש את נוכחותך
?איפה
.בו אחריי
.אה, ניוגיט, בדיוק בזמן ?למה-
לסייע לי בניסוי שגרתי .של המצאתי
,כאשר יושלם אני מצפה להוביל עידן חדש
בטיפול האנושי .של טירוף
.מקרה מצער
האמין שהוא המפקח החוקי .של סטונהרסט
.זו אשליה נפוצה
מדורגת ממש אחרי .נפוליאון וישו
?מה אתה הולך לעשות לו
.לטפל בו, כמובן
עם הנס של אדיסון ,בעידן שלנו
אנו נגרש להיסטוריה ,את הכותנה המשוגעת
,המקלחות הקרות ,מכונות הבחילה
.ההלקאות
.פין, נתחיל בתוך שלוש שניות
אני קורא לזה ."טיפול-חשמלי"
ואני חושב שאתה תופתע לגלות
מה קורה כאשר הוא .מועבר למוח של הנושא
אתה צריך קיבה חזקה
אם אתה רוצה לעסוק .ברפואת משוגעים
זה אולי נראה כואב, אבל אני יכול .להבטיח לך שהוא לא מרגיש כלום
.כן, אבל הלב שלו .כמה כאלה יכולות לעצור את ליבו
אתה יכול להתכבד .הפעם, דוקטור
.מה? לא
מינון של חמש שניות .צריך לסיים את זה
...אתה לא יכול לתאר שאני !תעשה את זה-
.תעשה את זה
ועכשיו
אתה תראה
תופעה מופלאה
.של הטיפול היוצא דופן הזה
?מה שמך, אדוני
.אני לא יודע
?אתה המפקח כאן
.אני לא יודע
,כפי שאתה יכול לראות
המוח שהיה לפני מספר רגעים מיוסר ע"י אשליה
.עכשיו מפוייס
?האם אני בבית חולים
אתה פציינט .במקלט סטונהרסט
?מי אתם
.תגיד לו, דוקטור
.תגיד לו
.אנחנו השומרים שלך
אני חושש שזאת תמיסת .האופיום האחרונה
.תודה לך, דוקטור
.תקשיבי. את חייבת לנוח
.את זקוקה לכוח ?בשביל מה-
הלילה אני מתכוון .לשחרר אתכם
.כולכם ?הלילה-
?למה
אני חושש שהניסוי של לאמב על סאלט
.היה רק חזרה
אני חושש שהוא מתכוון .לעשות את זה לכולכם
.הלילה
מעולם לא אישרתי ...את שיטותיו של ד"ר סאלט
כמובן, זה לא היה .המקום שלי לביקורת
את יודעת, אלייזה אמרה שתמיד היית נחמדה אליה
.ולשאר המטופלים
.אהבתי אותם כמו ילדיי
?אפילו לאמב
יש טוב .אפילו בסילס העלוב
למרות שאני חוששת .שהוא הפך למופרע ע"י טירוף
?איך אני מבין אותו
האינסטינקט הראשון שלך .היה נכון
.תראה בו כמוטפל שלך
האר את האור של האהדה שלך
לפינות האפלות ביותר ,של מוחו
ואולי אז אתה תמצא מה שהוא כל כך רוצה נואשות
להמשיך להסתיר ממך .ומעצמו
רק אז יהיה לך .את מה שאתה צריך
?כדי לנצח אותו .לא-
.לרפא אותו
קשה לדמיין .את לאמב כמטופל
אולי אתה צריך לבלות קצת זמן .במקום שהוא בילה כל כך הרבה
?למה שלא תיתני לי ללכת .אני רוצה ללכת
כי זה לא הולם .לבחורה בגיל שלך
.אבל אני לא ילדה .אני גברת
.די יפה, ברשותך
את צריכה לראות .איך הבנים בוהים בי
.תקשיבי לי, מילי
אתה חייב להישאר בחדר הזה עם הדלת נעולה
?עד שאחזור, את מבינה
את רוצה לעזוב אותי כאן, כך ?שתוכלי לברוח איתו, נכון
?עם מי .ד"ר ניוגייט-
.מילי, זה מגוחך
אתה הולכת לברוח איתו ולהשאיר אותי כאן
כדי לנגב בטלנים וסירי לילה .ריקים, וזה לא הוגן
.הנה, הנה .אני לא הולכת לשום מקום
?אלייזה
.כן, יקירה
?איך זה ?איך זה מה
?להיות מאוהב
.אתה נסיך הנשף
.את נראית יפייפה
אני מניח שבאת .להציעה לי לרקוד
תאמיני לי, שום דבר .לא ישמח אותי יותר מזה
.אבל אין זמן
תראי, אני צריך .שתעשי בשבילי טובה
יש משהו שאני חייב ,לעשות, ואם לאמב שואל אותך
תגידי לו שיצאתי לבחוץ .לשאוף אוויר. תגידי לו עכשיו
?לאן אתה הולך
למצוא דרך לשים .קץ לכל זה
.חכה .אדוארד, חכה
.אלייזה
?מה שלומך
?מי? אני
.ובכן, אני אשמח
?אפשר להצטרף
.תראו, תראו
.איזו שמלה יפה
.ונעליים נהדרות
."תראה בו כמטופל"
האר את אור" האהדה שלך
לפינות האפלות ביותר" ,של מוחו
ואולי אז אתה תמצא מה שהוא" כל כך רוצה נואשות להסתיר ממך
."ומעצמו"
.לא
.דלקת קרום ריאות, אני חושד
.הגיעה ע"י נזלת
.ליבה של הילדה המסכנה וויתר
קח את הגופה ?למעלה, בסדר
.לא .אל תיגעו בה
.היא במקום טוב יותר
.לא
זה היה אמור להיות .מקום טוב יותר
.כמעט חצות
.מישהו
.אתה. תביא את השמפניה .תביא אותה לכאן, במהירות
.כל החברים שלי
.הצטרפו אלי בחוץ
המאה החדשה .כמעט עלינו
!פיטר
?היכן פיטר
.פיטר, החבר הפירומן שלי
.הכבוד הוא שלך
הלילה נתחמם
באש
.העבר המחפיר שלנו
?כמעט סיימת שם, טד
.להליק את התמיסה, הכוונה
את מחליק לכולם .מיקי פין
לא אם מיקי פין .מחליק לך אחד קודם
.לא ציפיתי לזה
.ישו, מריה ויוסף
!זה עוד אחד
.קדימה
.עכשיו, עכשיו. טד
.דוקטור
.בדיוק בזמן
.אכן
.הנה אתה
.הנה אנחנו
?לא תצטרף אלינו, דוקטור
.בוודאי
.הרשה לי
,עשר
,תשע
,שמונה
,שבע, שש
,חמש, ארבע
,שלוש, שתיים
.אחת
!עצרו
אל תשתו !את השמפניה הארורה
האמינו בשום דבר שאתם שומעים"
ורק מחצית" ."ממה שאתם רואים
.ברוך שובך, טד
הנה, תנוח מעט .בזמן שאנו מכינים את הבמה
אני אחזור בתוך .שני עינטוזים של הזונה
.קדימה
.חברים יקרים
לפני מספר שעות
חגגנו את בואה של ,המאה חדשה
,ובעוד שעות ספורות
אנחנו נחגוג שחר של יום חדש
ובתוך זה, הניסוי הגדול
.הובלנו זאת ביחד
.אה, אלייזה .תודה לאל
אנא עיזרי לי .לבטל את הרצועות הללו
.אנא
.אלייזה
.זה נמצא על גופך
?למה הגעת לכאן
,את יודעת למה הגעתי לכאן .ללמוד רפואת מקלט
.אתה שקרן .הוא שלח אותך
?מי .בעלי-
.לקחת אותי אליו בחזרה. -לא
.אני לא מאמינה לך
?למה הגעת לכאן
...אני
.הגעתי לכאן בשבילך
?בשבילי? למה
.ראיתי אותך
לפי שישה חודשים .בהרצאה רפואית
.ראיתי אותך
?הייתה שם
.עזור לי. אחד מכם .אנא, אני לא משוגעת
כל כך אבודה .וכל כך יפה
החליא אותי לראות אותך .מוצגת כפריקית בקרקס
.הסתכלי אליי
הייתי עוצר אותו .אם הייתי יכול, אבל לא יכולתי
.לא יכולתי
אז, נשבעתי שם
שאמצא אותך .ושום דבר לא יעצור אותי
?אתה בכלל יודע את שמי
.זה לא משנה
.לא, זה כן משנה
להגיד אחרת משמע .שאתה לא יותר טוב מהם
?מאשר מי
,המשפחה שלי
.הרופאים שלי, בעלי
אתה מתנהג כאילו אני דבר יקר לסחר חליפין
או לשים בתצוגה .או רכוש להחזיק בו
.זה לא כך איתי, אלייזה
?לא
?איך זה שונה
.זו את שמחזיקה בי
.תסלחי לנו, הוד רוממותה
.אתה חייבת לצאת מכאן
.לכי, בבקשה. רכבי לכפר
.זמן להופעתו של טד .אלייזה, תבטיחי לי-
.תבטיחי לי .תבטיחי לי
!אלייזה. אלייזה
הלילה נראה רחמים
,לאדם שבגד בנו
ובאמצעותו של נס רפואי
.נהפוך אותו לדמותנו
וכשנסיים, הוא לא צריך להיות נעול בצינוק
,כמו הפושע שהוא היה אבל יצטרף אלינו
,למעלה באור
.משוקם באופן מלא
ואנו נאמץ אותו .כאחד משלנו
.חבל
היית עשוי להיות .רופא מקלט נהדר
.הפגנת כישרון נדיר לכך
.אתה מטורף
.כולנו מטורפים, ד"ר ניוגייט
חלקם פשוט לא מטורפים .מספיק להודות בכך
.תבצע את זה, פין
.עכשיו
אנו נתחיל
.במינון של עשר שניות
.חכה, חכה, חכה
,לפני שתתחיל .אני רוצה בקשה אחרונה
בכיס האפוד שלי
יש תמונה .של אלייזה גרייבס
.אני רוצה שהיא תקבל אותה
.טוב מאוד
.סילס
!סילס
.המשיכו
!מהר יותר. מהר יותר
.אני לא צריך אותך .אני אעשה זאת בעצמי
.אלייזה .אלייזה, הרגליים שלי
.תמהרי
!אלייזה
.אלייזה
.תסתכלי אליי
.תלחץ על המתג .תלחץ על המתג
.מהר, הידיים שלי
.אלייזה .תמהרי, מהר
!כולם החוצה !לפנות את הבניין
!להתפנות
קחי את המפתחות האלה .ותשחררי אותם
?לאן אתה הולך .למצוא את לאמב-
!כולם לבחוץ
.משם. קדימה
.לכו משם. תמשיכו ללכת
.במהירות
.בבקשה עזרה, ד"ר לאמב
.ד"ר לאמב
...הם סבלו, אז
...ואני
.זה נגמר, סילס
.הצלתי אותם .אני יודע. אני יודע-
.אני הצלתי את כולם .אני יודע-
.המלחמה, זה נגמר, סילס
.הנה לך
.גבירותיי
בוא נתחיל לשים את .החולים באגף הרחוק
,ויליאם. ויליאם .האם תצטרף אליי עכשיו
.כן, גב' פייק .בוא-
.פנימה
.אלייזה
.אלייזה. אלייזה
.כן
.סילס
?אתה שומע אותי
.סילס
.אלייזה, הוא אבוד
.אלייזה
.אנחנו יכולים לעזוב עכשיו
.אדוארד, אני לא יכולה
?מה את לא יכולה
אני לא יכולה לדמיין .להיות במקום אחר מלבד כאן
לא יכולה... אני די .בטוח שאת לא מתכוונת לכך
.כן
מכיוון שאתה שפוי
.ואני לא
.אני לא שפוי
.אני אוהב אותך בטירוף
.אלייזה, תקשיבי לי
.תקשיבי לי ...יש משהו שאני צריך להגיד לך
הייתי צריך לספר לך .מייד בהתחלה, אבל פחדתי
...אלייזה
.זה בלתי נסלח
.אין דרך לנהל מקלט
.אלוהים אדירים
אתה מבין שאנחנו מצלצלים .יותר מרבע שעה
אנו צריכים לשוחח עם המקפח שלך מייד
.בעיניין של דחיפות עליונה
.לא ?מה-
?אנחנו לא יכולים לדבר איתו ?ובכן, למה לעזאזל לא
.הנה לך, יקיר
.תה, בנימין
אני מבין שאת ?הממונת כאן, גבירתי
.הכן
.מאוד לא סדיר
.לא משנה
?ומה זה, אדוני
מסמכי שחרור מורה לך לשחרר מטופלת לשעבר שלי
בשם אלייזה גרייבס .ולהעביר אותה למשמורת שלנו
.אני חוששת שאיני יכולה, אדוני
?מה ?מדוע לא
כי היא השתחררה .לפני כשלושה שבועות
?בהוראת מי
.ד"ר ניוגייט
?סליחה
,ד"ר אדוארד ניוגייט .מאוקספורד
.זה בלתי אפשרי ?מדוע-
,משום, שאישה טובה שלי .אני הוא ד"ר אדוארד ניוגייט
.זה כמו שחששתי .איחרנו
מישהו מוכן להגיד לי ?מה קורה
הבחור הצעיר ,שהכרת כד"ר ניוגייט
.אינו ניוגייט ולא רופא
.כמה טיפשי .כמובן שהוא היה רופא
,אני יכול להבטיח לך, גברתי .הוא לא
?ובכן, מי הוא אם כך
ערמומי מאוד ומטופל מופרע
שעד לפני חודשים היה תחת הטיפול שלי
בבית החולים בית לחם .המלכותי בלונדון
סלח לי, אבל .זה לא הגיוני, דוקטור
למה לו להיכנס לצרות של בריחה ?ממקלט אחד רק בשביל להיכנס לאחר
.כדי למצוא את אשתי
.המטופל הבא ?יש שאלות
נראה שהוא התאהב יתר על המידה בגברת גרייבס
בהפגנה רפואית .שנתתי באוקספורד
,זמן מה לאחר מכן ,הוא הצליח לברוח מחדרו
לחמוק משני אחים, ולברוח ,באמצעות מצנח כביסה
,תוך כדי גניבת שעון הכיס שלי
...את הדרינג'ר, וה
.זהות
,בכל מקרה, די אם נאמר
.הוא איש צעיר מטריד מאוד
הוא סובל ,מאשליות פנטזיות
.אחת מהחמורות ביותר שנתקלתי
,בכל השנים שאני מכיר אותו
מעולם לא חשפתי .את זהותו האמיתית
זה מאוד יכול להיות שהוא קליפה ריקה
לא מוסגל לחוש תחושה אמיתית
.חשוך מרפא
שח
.מט
תסלח לי אם .איני מסכימה, דוקטור
.אף אחד אינו חשוך מרפא
למעשה, אני מאמינה .שהאיש הצעיר מצא את שלו
?מה בדיוק זה יכול להיות
.לא מה .מי
?האם תרצי שאמשיך, גבירתי .כן, תודה לך-
?שנרקוד, הגברת לאמב
.בהנאה, ד"ר לאמב