:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו Outwit
.זה היה גלגול קצר מאוד
מה שהיה נראה שגרתי אילולא הוא סיים
את הגומה הקודמת .עם חבטה אחת מיותרת
.ללא ספק נפגע מזה .אבל בוא נראה מה הוא עושה כאן
.מושלם .לפי הספר, לפי הספר
אנו עוברים כעת ללי טרבינו .במדשאה המרכזית, גומה שביעית
על פי תנוחתו נראה .שהוא עומד על חור קטן בדשא
בהחלט. מארגני הטורניר נקטו באמצעים חמורים
כנגד נושאי כלים .על מנת שיסתמו את החורים
בשלב הזה, חלקנו מוכרחים .להקפיד על כללי המשחק
.תעצמי עיניים
.יופי של חבטה
.הוא שוקל זאת כרגע ...אני מניח ששחקן כמו
מחבט לחול .או מחבט לטווח קצר
.מרגש מאוד .הוא מתכונן לחבטה
.תסתכל עלי
.זה לא מקובל עלי
?סליחה
.אתה כולא את נשמתי
.אני עוזבת
?ג\'ק
,ג\'ק. -אם תעזבי אותי .אני אזרוק אותה
?את חושבת שלא
.בבקשה ממך ?את חושבת שלא-
.לא אעזוב אותך .לא אעזוב אותך
מצטער, לעולם אל .תעשי את זה שוב
.לעולם אל תעזבי אותי .לעולם אל תעשי את זה שוב
כל הדברים בהירים ויפהפיים
כל הבריות נפלאות וקטנות
כל הדברים פקחים ונפלאים
.האל ברא את כולם
.אתם מוזמנים לשבת הפעם
.יופי של חבטה
אז אולי הוא יסיים את הגומה על-פי התקן. ובמקרה הגרוע משם
אתה מצפה שהוא יצליח .לשמור על התוצאה הסופית שלו
כעת אנו מוצאים אותו עם .מחבט ברזל 7 בגומת תקן שלוש
אני לא בטוח אם הבעיה היתה
,שהוא מעד עם רגל ימין .אך ללא ספק משיכה
הוא ללא ספק חשב ,שהוא צריך להשקיע קצת יותר
והוא מצא את עצמו .במצב קשה
כל הציפיות ...שהיו לו בהתחלה
?הלו .ג\'ק-
.בטסי
.אחיך מת בשנתו
.סוף סוף נגאל מייסוריו
.אכן .אני יודע, אני יודע-
וכמה פעמים שמעתי, \"למה אתה \"?לא יכול להיות כמו אחיך בובי
אם הייתי מקבל מטבע ...על כל פעם שאמרו לי את זה
.הייתי עשיר היום
,הצלקת שהיתה לו במצח
,תמיד היה לו סיפור עליה
אבל אני גרמתי לה. זרקתי פטיש .על מר מושלם כשהוא היה בן 8
.אבל הוא לא סיפר .הוא חיפה על האנשים שאהב
ככה הוא היה .ועל כן אהבתי אותו
.ורציתי להיות כמוהו
...כל
...אני רק רוצה להגיד
...שאילולא בובי, אני
...לא יודע
.מה היה עולה בגורלי
,הוא לימד אותי איך לחיות .את ההבדל בין טוב לרע
.אני אתגעגע אליו
.הוא חי נכון ...הוא היה
...מה עוד אפשר
?לרצות שאנשים יגידו עליך
לכל אורך כתבי הקודש .מדברים על היות האל צדיק
בדיוק קראתי את המשל ,על דיין העוולה
בו האשה באה ...שוב ושוב וטענה
...דואג, אוהב, מוחל
אני תוהה אם אתם מסכימים .עם מה ששמעתם עד כה
,אני חושב שהבחירות ,מושג הרצון החופשי
והעובדה שיש לנו ...חופש בחירה
רוברט דה נירו
אדוארד נורטון
מציאות הזמנים ,שבהם אנחנו חיים
...הרושם ש
החרדה שאנשים רבים ,מרגישים בארצנו
\"סטון\" ...שעברנו מעין מהפך-
,מוקדם יותר היום ברק אובמה כינה
את \"חבילת התמריץ\" עליה חתם ,לפני ארבעה או חמישה חודשים
מכניסה כספים\" \".לכיסם של משלמי המסים
אם אתה משלם מסים מאזור דטרויט
ויש לך כסף בכיס ,מתכנית התמריץ
אשמח לשמוע ממך, ואתה ,יכול גם להתחבר דרך האינטרנט
אבל נשמח .לשמוך ממך אישית
.אנחנו עוברים לקווין מוורן
.קווין, תודה רבה שהתקשרת .ברוך הבא
.שלום, פם
.תודה
.לא, זאת האמת
.אלוהים עד לי שהשתניתי
...עם ישוע והמשפחה שלי
אלוהים, אני מצטער .על מה שעשיתי
שדדתי חנות משקאות .מזורגגת עם אקדח צעצוע
...איזה מן ?אדיוט עושה את זה
:בימוי ג\'ון קוראן
.מפקד הכלא רוצה לראות אותך
.שלום, אלי
.שלום, מיץ\'. ג\'ניס .ג\'ק-
?מה קורה .סגור את הדלת, ג\'ק-
...דשון מקי הזה
?שלך? הדו\"ח שלך, נכון ?כן. כן. למה-
.זה בלגן חסר ערך, ג\'ק
אני יודע שהראש שלך ,כבר במגרש הגולף
אבל מדובר כאן בלעג .לעבודה סוציאלית ראויה
.עבדתי עליך .עבדת עלי-
.הנה. תלמדי מאמן לשון המעטה
.בהחלט .שיהיו קצרים-
אני צריך להכניס את ג\'ניס ,לעניינים לפני שאתה פורש
אז תעביר לה .את כל תיקי המועמדים בתהליך
כן, כן, כמובן, אבל אשמח ,להמשיך לעבוד על התיקים הנוכחים
אם אוכל לסיים אותם ?ולשלוח לסקירה, מקובל עליך
.כן, אם אתה רוצה
.אשמח. תודה .כן-
.סיימנו .טוב-
.צר לי
?סליחה
,שמעתי על אחיך .משתתפת בצערך
.תודה
.טוב .כן-
.סטון
.לא, אני... סטון
כאילו, אני יודע ,\"שבתיק שלי כתוב \"ג\'רלד
אבל אני רק אומר .שאני מעדיף סטון
.ג\'רלד קריסון ?סטון זה כינוי
?משהו מכאן
.לא. לא, גבר .שיזדיינו הדפוקים האלה
.ככה האנשים שלי קוראים לי
,אתה יודע .האנשים שמכירים אותי
...שמע, אנחנו, כאילו
?אתה רק תסמן בטופס וכאלה ...כאילו, אפשר
?לדבר דוגרי
?כאילו, אתה תעזור לי או מה
כי אני, איך אומרים, לא חושב
.שמגיע לי להמשיך להיות כאן .לאט-לאט-
.ישבתי הרבה זמן, גבר ...עוד שלוש שנים לא
לאט-לאט. בוא נדבר .על הסיבות שהביאו אותך הנה
?רוצה לספר לי עליהן
זה נמצא שם מולך. למה אתה ?רוצה לדבר על זה עוד פעם
.כי עכשיו אתה שלי .התקדמת
.ורק כי אני אוהב לפטפט
,כל המושתנים כאן, אתה יודע ,אסירי הצעצוע והטמבלים
?כולם חפים מפשע, נכון
.כן, אבל לפחות אני מודה
,אתה יודע ,ישר הודיתי באשמה
ו... עכשיו אני .מסתכל קדימה, גבר
,סידרתי לי עבודה ואני אומר
למה אני צריך לדבר ?על החרא הזה כל פעם מזדיינת
כי אני רוצה לשמוע .את הצד שלך בעניין
יודע מה? נשבר לי הזין .מהחרא הזה. לך תזדיין
.אין לי זמן לזיוני שכל האלה ...בן-
לא, אתה רק מכין להם את השטח .כדי שיוכלו להפיל אותי, גבר
אז תכתוב מה שאתה צריך לכתוב .ובוא נגמור עם זה, גבר
.כי אני אקבל את הנפילה .בן. סטון-
.יאללה, תן לי עונש מירבי .בן, תירגע-
,לא נראה לך שאני אשב אני רואה את העונש המירבי עומד
.לי על הראש המזדיין, גבר !סטון-
אני אראה אותך בחוץ .לפני שאתה תראה אותי, כלבה
סטון! בעוד שתי שניות מזוינות ,אתה תישלח לצינוק
והתיק שלך יעבור .לתחתית הערימה שלי
?ברור לך ?אתה רואה את הדלת מולך
,אתה יודע לאן היא מובילה .אחורה
?רוצה לחזור אחורה .בבקשה
,רוצה להתקדם ,לצאת מכאן
רוצה למצוא את הדלת .שמובילה לשם? אני הדלת
.ואתה תעבור דרכי
אם אני שואל אותך ,שאלה על מזג האוויר
כדאי לך לענות או שתחזור .ונתראה בעוד שלוש שנים
?הבנת .כן-
.אז שב, לעזאזל .טוב-
.אנחנו סתם מתקשקשים
.אני אוהב אותה, אחי .היא קשוחה
...טוב. בסדר, תקשיב
.מדובר בתהליך
,נדבר. אנחנו לא חברים ?אבל תעמיד פנים שכן, טוב
,תירגע, תדבר ...זה הכל
ואז אולי שנינו נקבל ?מה שאנחנו רוצים, טוב
.טוב, בוא נעמיד פנים .טוב-
.אתה נשוי
.כן. -בסדר, זה טוב ?כמה זמן אתה נשוי
...תשע שנים, אחי .שמונה מתוכן בחור הזה
.הכל כתוב בתיק, אחי ...אני לא רוצה
.בוא נדבר על אשתך
?לוסטה
?כן. -היא באה לכאן ?ראית אותה
.לא
.היא שווה, אחויה ?מה זה שווה-
.כוסית-על, אחי .נראית טוב
,אני אומר לך, בינינו
.היא לא מהעולם הזה
,מה זאת אומרת ?היא מהגרת לא חוקית
.מה פתאום לא חוקית, אחי .היא יותר לבנה ממך
...לא, היא כאילו
.חבר מכוכב אחר, אחי
?היא מבקרת אותך הרבה ?פיקניקים ברוב השבתות
.אני לא רוצה פיקניק, אחי .אני מתגעגע לזין שלי בתחת שלה
אני מתגעגע לזה שהיא .מוצצת לי עד שנשבר לי
.כאילו, היא מטורפת .היא תעשה הכל
,תזיין לה את הציצים ,תגמור לה בפנים
היא פשוט תמצמץ .ותמשיך לצחוק, אחי
,שמע, אם נדבר על לוסטה ,כדאי לך להיזהר
כי אני אכניס לך תמונות לראש .שלא יתנו לך לישון בלילה, אחי
.לעזאזל איתי
.סליחה, סליחה .יש... לי פה גדול, אני יודע
.אני מתנצל, אחי ,אתה נותן לי את המבט הזה
ואני מרגיש שאתה מסתכל למטה .ונגמר הסיפור
.שמע, אני לא רוצה ריב איתך .אני לא אוהב ריבות
?זאת אשתך ?אתה נשוי
.כן
?הרבה זמן .שנים ‎43-
.תפסיק לזיין בשכל
?גבר, זאת אהבת אמת, אה
אחלה, ואחרי 43 שנים ?אתה עדיין מעמיד אותו וכל זה
?סליחה .לא, זה ממש מסקרן אותי-
?אני אוהב את אשתי, כן
,אבל, אתה יודע ,לפעמים אני תוהה
איך נסתדר כשהעור ,יתחיל להתקמט
?מבין אותי ...כאילו, מה
?איך אתה מסתדר
,אתה משתכלל לוויאגרה ?ואז אתה יכול לדפוק איתו מסמרים
תקשיב, אני לא מדבר .ככה על אשתי עם אף אחד
.אני לא מדבר על אשתך ,אני אומר, אצלי
.הייתי כלוא כבר הרבה זמן
לא צריך יותר משתי שפשופים .וסיבוב כדי לסגור עניין
השיחה הזאת .לא מנומסת בעיני
?אני לא מנסה להיות גס, טוב ...אני באמת רוצה לדעת
?לאן הוא הולך
,או לאן אתה מכניס אותו ...אם אתה
?מבין לאן אני חותר
אני רוצה לדעת ,איך אתה מסתדר
.איך אתה משתלט עליו
...אנחנו לא .מדברים עלי
?אנחנו לא מדברים עלי, טוב
בני אדם מסתכלים .על המראה החיצוני
.אלוהים מסתכל על הלב
ואין ספק שלבו ,של האדם חשוב
כי משפעת הלב ...ידבר הפה
רק בברירות שאלוהים .מחליט להציג בפנינו
.לא, אני לא טוען שכך
...אני טוען ש
אני פשוט מאמין ...שאנחנו גלמים
\"מייברי\"
:העניין הוא כזה
...לא בחרתי להיוולד .זה רציני מאוד-
ואני לא יכול לבחור .להיוולד שנית
...היא בת ארבע ?אתה מאמין
לא היתה אפשרות ,בחירה בעניין
ועם זאת יש כל-כך ...הרבה אנשים ש
?לאן נעלמת יש להם אפשרות לבחור-
את תחייתם הרוחנית .והיווצרותם הרוחנית
האמת היא שזרע נשתל ,ועיבור מתרחש
.שלא היה לך קשר אליו .אמן-
,\"כל הקולות תחת שמי האל\" ,דבליו.די.די.אל
אנחנו נמשיך כאן מיד .לאחר ההודעות החשובות
שמע, היינו מסטולים מהתחת .וחיפשנו כסף
.מבין? סבא שלי שומע אותנו
.הוא וטיץ\' מחליפים מילים
סבא הולך לקחת .את הרובה שלו
.ואני אמרתי כזה, \"על הזין ,\"אני לא רוצה לקחת חלק בזה
.ויצאתי החוצה
ואז טיץ\' עשה מה שעשה .והבית נשרף
.זה היה... נוראי
.טעות נוראית שלי
זה היה טרגי .וזה קרה מזמן
...ושילמתי
.ביוקר
ואני פשוט חושב שאני מוכן מאוד ,לצאת ולהתחיל לחיות מחדש
...ו... אז מה
אפשר לעשות ?כדי שזה יקרה
איך אתה יכול לעזור לי ?כדי שזה יקרה
...נראה. רק התחלנו, אז
.הרבה דברים טובים קרו לי כאן
.סיימתי תעודת בגרות ככה, אחי
היתה לי עבודה ,ביחידת הטקסטיל
העמדה מספר אחת .בשנתיים האחרונות
.אני חוזר הביתה לאשתי ,יש לה מקום בשבילי
,\"מאונט אליוט קרייזלר\" .עבודה מסודרת
...אני... אני הולך ?כן, של מי היה הרעיון-
לוסטה, היא מכירה את מנהל .\"הסניף ב\"מאונט אליוט
לא העבודה שלך. של מי היה ?הרעיון ללכת לבית הסבים שלך
?מה ?של מי היה הרעיון-
.\'אמרתי לך, של טיץ
.טיץ\', אתה יודע
...כמו שאמרתי, בכלל לא .הייתי... יצאתי מחוץ לבית
?כן, אבל לא מנעת מהם, נכון
?מנעתי מהם מה .להרוג את הסבים שלך-
.אתה לא תעשה את זה, גבר
...אתה לא
.אתה לא זורק זין, אחי .לעזאזל
...הייתי בחוץ
,טיץ\' יצא
ובכלל לא ידעתי מה הוא .עשה עד שהוא סיפר לי
.טיץ\' העיד על זה, אחי
בגלל זה לא האשימו אותי
ב... הריגה. הואשמתי .בסיוע לפשע והצתה
ריציתי שמונה שנים .מתוך 10-15
...כאילו, מה ?עוד אתה רוצה ממני
...טוב, אז
...בואו נהפוך את היום
.ליום מיוחד במינו
בואו נעשה משהו נחמד ,בשביל האחר
מבלי לספר לאף אחד אחר ?שעשינו את זה, טוב
.טוב
,המנצחת עם הזוג השביעי .מקבלת 10 דולר מכל משתתפת
המנצחת עם זוג ,של שבע-שתיים
.מקבלת 20 דולר מכל משתתפת ?נסיכים משמשים כג\'וקרים-
נסיכים בשום פנים ואופן .לא משמשים כג\'וקרים
?מרשה, את נשארת
הלו? -שלום, הגעתי ?לבית של ג\'ק מייברי
.סליחה? -שמי לוסטה קריסון ...בעלי
...סליחה, לא הבנתי מה
?אפשר לדבר עם ג\'ק מייברי .מדברת גברת מייברי-
?טוב, אפשר לדבר עם ג\'ק
.את צריכה את בעלי ...אוכל למסור לו
?תפסת אותו .היא חסכה במילים-
מבין? כאילו, לא יודעת. כאילו .היא לא רוצה לדבר איתי או משהו
?למה את מדברת איתה
,טומי, טומי .אנחנו לא נושכים
?בלי נשיכות, טוב
?את מבינה מה אני אומר
אני צריך שתעשי את זה .בשבילי עכשיו
.אל תתני להזדמנות לברוח .טוב, אני אעשה את זה-
.טוב? תתקשרי אליו הערב
.תתקשרי אליו מחר .תתקשרי אליו מחר בערב
.תתקשרי אליו למחרת .תתקשרי אליו למחרת בערב
,מה שאני בעצם שואל ?המעשה שלך היה שגוי בעיניך
,מה אתה חושב שזה שגדלתי בצד המערבי
אומר שאני מהעבריינים ,הסוציופתים האלה
שלא יודעים מה ההבדל ?בין טוב לרע
רוצה שאני אספר לך על הילדות ?העכורה שלי וכל החרא הזה
.לא יודע ?היתה לך ילדות כזאת
בזמנו, כל מיני דברים .נראו לי תקינים
,זה היה לגמרי לא בריא ,אבל על אותו משקל
מלכתחילה לא חשבתי .שאני בנאדם רע
,אז כאילו, מה אתה רוצה לדעת
?אם אני אצית עוד סבים
?כן .לא-
?נשארו לך עוד .כן, נשאר לי אחד-
.כן, טוב, תשתדל איתו קצת יותר
.אני לא מנסה לפגוע
אני חושב שמגיע לי .להיות חופשי, באמת
?למה, כי ריצית את העונש שלך
?זהו, אתה מוכן ?פתחת דף נקי
.אני נקי כמו כולם, אחי .אני נקי כמוך
.אולי ואולי לא
רציני, תן לי .לשאול אותך משהו
,למה אתה יושב שם
ושואל אותי שאלות ?כאילו אף פעם לא עשית משהו
כאילו, למה לך מגיע ?להסתובב חופשי ולי לא
.לא הרשיעו אותי בפשע
,עשה לי טובה ?אף פעם לא עשית משהו רע
,אף פעם לא עשית עוול למישהו ?לא היית צריך לבקש סליחה
.לא, מעולם לא עברתי על החוק
מה, אף פעם לא קיבלת ?קנס על מהירות מופרזת
אף פעם לא התערבת ?בקטטה בבר או משהו
,לעזאזל, בוייטנאם ...לא הרגת איזה ילד
?אתה סוחב את זה איתך ,אתה בוגד באשתך
דפקת את הילד בן 15 ?שהסתכל עליך בחוסר כבוד
.טוב !לא, בחייך, גבר! בחייך-
כמה זמן אפשר לשפוט מישהו ?בגלל מעשה אחד רע
,לא משנה כמה שילמתי ביוקר ?אני צריך להמשיך לאכול חרא איתך
?עד מתי
.זה לא בסדר
.אני מתחנן אליך, גבר .אני מתחנן
.אני בנאדם. אני בנאדם .תסתכל בתיק שלי
.תראה מה עשיתי כאן
כאילו, השתניתי מאז .שנכנסתי לכאן, גבר
.התבגרתי מאוד .נולדתי מחדש, אחי
,מה זה מבחינתך ?להיוולד מחדש
?מה
?מה זה אומר מבחינתך
.היי. כן, חזרתי
.היי, גברת קריסון .היי, ג\'ייק-
.תודה. ביי, חבר\'ה
!קריסון
.הראסטות ממש יפות .אני אוהבת אותן עבות, מאמי
?כן .נראה ממש טוב-
.השתמשתי במוס ששלחת ?כן-
כי קריסטל אמרה שתשים ,עליך בנדנה לפני השינה
וכשתקום הן ישארו ...נקיות ויפות
.הן נראות ממש טוב, הדוקות .אתה נראה מה-זה טוב
.אני מה-זה מתגעגעת אליך
?מה יש לך לספר לי
התקשרתי אליו ,והוא לא חזר אלי
.אז השארתי עוד הודעה
בסדר, זה טוב, אבל את יודעת שאת חייבת להיפגש איתו
.פנים מול פנים .אני עובדת על זה, מאמי-
.אני חייב שתעזרי לי פה .אני לא יכול לעשות את זה לבד
.הכל
,אני אעשה הכל בשבילך ?אתה יודע את זה, נכון
.כן
.טוב, טוב
מאמי, לבשתי משהו .מיוחד בשבילך
?כן? מה לבשת
.כלום .אלוהים אדירים-
.את הורגת אותי
.לא. טוב, טוב, טוב
?מה .זה מוגזם. לא, לא-
.קדימה. לא, לא, מצטער .בואי הנה, בוא הנה
?מאמי
.אסור לי לקבל אזהרה
,אסור לי לקבל אזהרה .את מבינה, נכון? אני ממש קרוב
...מאמי, מאמי .כן, כן-
.פשוט אני ממש קרוב
?מה אני אעשה .זה יקרה-
.אני לא יכול להמשיך ככה .אל תדאג-
.אני לא אשרוד
.אני רציני, לוסטה
...יש לי מחשבות .על התאבדות
?אפילו לא בצחוק, הבנת
.אפילו לא בצחוק .אני אוהבת אותך
?רוצה משהו לאכול ,הבאתי פחזניות
,קרקרים בצורת חיות .חלב ועוד כל מיני דברים
\"תנ\"ך\" \"...וגדולות מאלה יעשה אל אבי\"-
\"בודהיזם\"
\"הינדו\" \"דרכו של הסיקי\"
\"כנות\"
\"?עקבו אחרי\"
\"כוחו של הזוקנגור\"
...תוך הכרה בחטא, הפרט\"
מגיע לכדי שמיעה\" מטפיזית אבסולוטית
\".והופך עצמו לקולן האל\"
,אני מנסה להשתפר כאן !יא בני זונות
.הגעתם לג\'ק ומדילין מייברי .אנא השאירו הודעתכם
.היי, זאת לוסטה קריסון
.התקשרתי מקודם .אני אשתו של סטוני קריסון
,דיברתי עם גברת מייברי .אבל מר מייברי, זה בשבילך
אני רוצה לדבר איתך .בנוגע לבעלי
.זה די חשוב לנו
,אני עובדת ברוב הבקרים ...אבל
,אני יכולה להזיז דברים
אז מתי שמתאים לך .זה בסדר מבחינתי
.לעזאזל
.לא סיימתי
?מי הולך לישון ב-21:00
.היי
?מר מייברי
?הקצין מייברי
?סליחה
,אני גברת קריסון .אשתו של סטוני
.גברת קריסון
.אבל תקרא לי לוסטה, בבקשה
?באת לבקר את בעלך
.לא, טיפשון, באתי לראות אותך
,רגע, סליחה ?לא קיבלת את ההודעה שלי
.כן, בסדר
,יש נוהל לפגישה עם משפחות .גברת קריסון
עלייך לעבור דרך המשרד שלי .על מנת שאפגש איתך
בטח. -וגם דרך ...הקצין האחראי על התיק
להיפגש ולהעריך .את המצב בבית
...ככה אנחנו ,אבל זה העניין, אדוני-
.כי אני המצב בבית
...גברת קריסון, תתקשרי למשרד .לוסטה-
לוסטה, תתקשרי למשרד .ותקבעי פגישה
.זה הנוהל המקובל
?אי אפשר לדבר איתך קצת
כאילו, אי אפשר שנקבע ?פגישה בארבע עיניים או משהו
.לא, אי אפשר .בבקשה ממך-
.אתה יודע כמה זה חשוב לנו
,אם את באה לבקר את בעלך, מקובל .אבל אסור לנו לעשות זאת אחרת
.ואני נורא מאחר
...מר מייברי
מר מייברי, רציתי לתת לך משהו קטן
.שהילדים בגן שלי הכינו .כן, אסור לי לקבל את זה-
.זה לא הולם
.תודה בכל אופן ?אבל זה בשביל הציפורים, רואה-
,זה קן והן יוצאות לחפש חוטים
זרדים, ודברים כדי להכין .להן בית קטן
.תודה
.טוב
.נעים להכיר .תודה-
.טוב
?מה זה, לעזאזל
?מה זה .זה מאשתך-
?מה, היא שלחה לך את זה
היא נתנה לי את זה .לפני רגע במגרש החניה
,רגע, מה ?לוסטה באה לחפש אותך
.היא נתנה לי את זה במגרש החניה .אל תתעסק איתי
.אני לא מחפש צרות איתך
אני מקווה שאתה לא .אמרת לה לעשות את זה
ועדת השחרורים תשלח לך מכתב דחיה בדואר
.ובכלל לא תראה אותם
.לוסטה עושה מה בראש שלה .אמרתי לך, גבר
.היא קולנית
,אלוהים ישמור .איזה שבוע
אני רוצה לשמוע .מה דעתך בנוגע למשהו
?ראית את זה פעם
.מצאתי את זה בספריה
\".זוקנגור, אל הצלילים והחיים\"
?כן, מכיר
.לא
הם אומרים ששלב הצלילים .קורה קודם
...הם אומרים ...שכשאתה חווה
...אמת רוחנית
...היא מתגלה אליך כצליל
,שעובר דרכך ,משנה את ההילה סביבך
.מחזיר לך את השלווה הפנימית
.כמו הקולן של אלוהים או משהו
ואם אתה מאפשר לזה ,לקרות לך
,אתה רואה את האור .מגיע להארה רוחנית או משהו
.אין לי מושג בנושא .אני אפיסקופלי
הם אומרים שזה מתחיל ,בדברים הקטנים, צלילים קטנים
,תנודות קטנות ,כמו אור חשמלי מזמזם
,מים זורמים ...צליל הדבורה או
?כן .כן-
.ואז זה מתעצם
.אבל אין כומר או משהו .זה לא כמו דת
יש רק בחור אחד בשם .ארנולד שהוא הזוקמסטר
הם אומרים שאתה .יכול לתרגל הכל לבד
...אתה יכול .לשפר את השמיעה
אתה יכול לשמוע את אלוהים .מדבר אליך דרך צלילים
?מהו התרגול
.\"הם מפזמים \"יו ?\"יו\"-
.ואז מקשיבים ?למה, דבורה-
.אולי, לא יודע
,אבל אתה יודע ...העניין הוא
שהם אומרים שאתה ...צריך לחזור שוב ושוב
עד ששילמת על כל .החטאים שלך
...שצריך לכפר על המעשים
,במשך הרבה גלגולים .עד שאתה מתנקה לגמרי
?מה בנוגע לחיים האלה
מה בנוגע למתן הדין ?על מעשיך בחיים האלה
.נתתי גם נתתי
?כן
?כן. ואתה
,זהו גופו של הצלוב .ניתן לך
,גופו של הצלוב .ניתן לך
.תיכף אשוב .אין בעיה-
.קחי, תסעי הביתה אדבר עם הכומר לרגע
.ואז אבוא ברגל .טוב-
!בוא\'נה, עבירה, כלבה !לעזאזל, זאת היתה עבירה קשה
!בוא\'נה, זאת עבירה
גבר, היית צריך !להטביע את זה
\"הרפו ודעו כי אנוכי אלוהים\"
טוב, זאת הפעם ...הראשונה שלי, אז
...כלומר, אני בא
לכנסיה מדי שבוע .ואני נורא משתדל
לא יודע, אני מניח שקיוויתי שעם הזמן
...זה ילך ויעשה קל יותר
...ואהיה
,המשפחה שלי ,האנשים הקרובים אלי
,נראה שזה בא להם בקלות ...אבל בשבילי זה
...כלומר, אני
.לא יודע
...כלומר, אני
לפעמים המחשבות ,שחולפות לי בראש
...הרגשות
...אבל לפעמים
אני פשוט חושב שאתה .צריך לירות בי או משהו
אינני מאמין שזהו .רצון האל עבורך
?מה רצונו
הלוואי שהיתה לי .תשובה פשוטה עבורך
אינני בטוח מהו .רצון האל עבורך
...יש משהו
...ישנו פסוק תנ\"כי ישן שאומר
\".הרפו ודעו כי אנוכי אלוהים\"
שזוהי דרך לומר ...שלעתים אלוהים
.מדבר אלינו בדרכים נסתרות
!להתרחק מהמעקה
!אמרתי להתרחק מהמעקה
שלום? -היי, מדברת לוסטה .קריסון. דיברנו שבוע שעבר
?סליחה, תזכירי לי מה שמך
.לוסטה קריסון
.רק רציתי לדעת אם ג\'ק בבית
...חוששני שהוא עדיין .לא, רגע, רק רגע
.ג\'ק, יש לך טלפון ?מי זה? מי? מי זה-
?ידידה שלך
?הלו .היי-
.זאת לוסטה קריסון
...שמע, רק רציתי לדעת
,מתי נוכל להיפגש .אני ואתה
גברת קריסון, אני לא יודע ,איך השגת את המספר שלי בבית
אבל אמרתי לך .להתקשר אלי למשרד
...שמע, פשוט
...אני לא מתה על משרדים ו
אני לא יכולה להתנהג ?טבעי במשרד, מבין
...תקשיבי, גברת קריסון .לוסטה-
,גברת קריסון .יש לי עניין עם בעלך
.בגלל זה אני מתקשרת
כאילו, מה, חשבת ?שיש לי סיבה אחרת
.לא
,אולי נוכל ללכת לאכול משהו .תוכל להביא גם את גברת מייברי
.יש לה קול נעים לאוזן ?מה השם הפרטי שלה
אני מעריך את העובדה שאת אוהבת את בעלך
ורוצה לעשות ,מה שטוב בשבילו
.אבל את לא עוזרת לו .אני אומר לך את זה כבר עכשיו
.תקשיב לי, ג\'ק
.אני באמת אוהבת את בעלי ...אני אוהבת אותו
.כל-כך
ואני רק מבקשת ממך הזדמנות
לעזור לך לראות אותו .באור שונה
לכמה גברים במקום העבודה שלך ?יש מישהי שאוהבת אותם ככה, אה
...אין לזה משמעות בעיניך
?גבר במעמדך
.ודאי שיש לזה משמעות בעיני .שלא תביני אותי לא נכון
.אני רק רוצה שיחזור הביתה
.אני רוצה... אותו כל-כך .אני רוצה שיחבק אותי
.אני רוצה אותו במיטה שלי
.אני מתגעגעת אליו
?אני לא יכולה לשכנע אותך
?במי זה יפגע
רק תן לי לבוא .לפגוש אותך, בבקשה
תן לי לבוא .לפגוש אותך, ג\'ק
.הוא בכיס שלי
.זה יקרה, מאמי
?מותק, אתה בסדר
.אני גמור מעייפות
?אתה לא מצליח להירדם .לא, רועש מדי כל הזמן-
...כל-כך קולני שאני לא יכול
להתנתק. אני לא יכול לשמוע .שום דבר, לא יכול להקשיב
המקום הזה מתחיל .לשגע אותי
,אני אומר לך .יש לי חלומות מוזרים ביותר
.מסכן שלי
חשבתי שאני רוצה ?להתאבד, נכון
חשבתי שאני רוצה .לתלות את עצמי בבידוד
.אני לא מבינה ?ככה חלמת
...אבל אז פחדתי מדי למות
ופשוט נשארתי תלוי שם .לעולמי עולמים
אני לא רוצה .להיות כאן, לעזאזל
?מאמי, מה אכלת באותו ערב
.בטוח היה משהו ?אכלת משהו חריף
!זרוק .טוב, קדימה-
.הנה הנכד שסיפרתי לך עליו
...העיניים שלו כל-כך
.יש לי נכדה
?באמת
,כן. קוראים לה קייטי .בת שלוש
?מתוקה .כן. כן, מתוקה מאוד-
?דומה לך .ממש לא. לא, לא, לא-
.אבל היא אוהבת אותך
...כן, נו ?אתה רואה אותה הרבה-
,הם גרים בצפון .אז אנחנו לא מתראים הרבה
.כמה חבל
.הבת שלי מתגרשת
.מצטערת לשמוע ?מה אפשר לעשות-
.אנשים ימשיכו בשלהם
?כואב לך .כן, הגב שלי-
,ממה זה נגרם ?משחק כדור או איזו מלחמה
.לא, לא, אלו החיים
...לא יודע אם אני יכול
אני לא רוצה לגרום לך .לטפח ציפיות
?בנוגע למה
,מה שאוכל לעשות בשבילך .בשביל בעלך
...יש מערכת שלמה ?ניסית מגנטותרפיה-
.זאת אומרת, בשביל הגב שלך
כזה שאתה שם עליך .מגנטים וכאלה
?מגנטים .כן, זה ממש טוב-
,האמת, תקפוץ בהזדמנות
כי יש לי מדרסים ,שמישהו מכר לי
,אני שמה אותם בנעליים
ואני לא מתעייפת .בגן או משהו
ו... כן, לפעמים
אני אפילו שמה אותם מתחת .לכרית לפני שאני הולכת לישון
?ומה זה עושה
...טוב
?נכון כולנו רעילים וכאלה
עם כל המיקרוגלים והפלאפונים
וכל הדברים המוזרים .שעפים באוויר
?אז הכל מצטבר לך בפנים, כן
וזה הופך אותך ...לכואב ועצבני
וזה יכול לעשות לך ...גידולים במוח, באמת
.כאילו, זה הורג אנשים
.אז המגנטים האלה מנקים אותך
...וואו, זה .כן, זה אמיתי. אני מאמינה בזה-
?אתה לא מאמין
.לא יודע, כנראה
.לא, זה אמיתי
,כאילו, שמע ,אני חזק בקטע של הגוף
ובשבילי אם הגוף ,מרגיש טוב
?המוח הולך בעקבותיו, מבין
.לגמרי
?ביצה
.הילדים שלי הכינו אותן
עכשיו כולן אצלי .ואני צריכה לאכול אותן
.הן נחמדות, יפות
.תאכל אותי בבקשה
?למה לא
אני אוכל רק .את החלק הבריא
.קדימה, תאכל הכל
?קריסון, מה קורה .לא היית בחדר אוכל כבר יומיים
.קיבלת זימון למרפאה .תתלבש
.עצור שם
\"מרפאה\"
?אתה מרגיש משהו
.לא
?כמו עקצוץ
.אני לא מרגיש ...לא נראה לי ש
?כמו משיכה
...זה לא דרמטי, רק
.סוג של תחושה
.כן נו, אולי משהו קטן .כן-
באיזו מידה חובתי לציית לאל\" מבוססת על מצוות עשה ואל תעשה
\"?או על אהבת אמת כלפיו\"
באילו נסיבות לאחרונה\" \"?הייתי מודעת להנהגת האל
?אולי תברך
.כן
...ברך אתה אלוהים
,ברך אתה אלוהים
,את המזון לרשותנו ,ואותנו האוהבים לעבדך
...ו
עשה שנהיה קשובים ...לצורכי הזולת
.בשם האלוהים, אמן .אמן-
?הלכת לאיבוד
?רוצה ביצה
חטא בא לנו בטבעיות .מהרגע בו אנחנו נולדים
.הוא טבוע בנו
אנחנו לא חוטאים ,מעצם החטא
עצם החטא הוא .מתוקף היותנו חוטאים
גם אם אתה חי ,חיי צדק מושלם
.אתה ראוי לגיהנום ?יודע למה
,\"כי \"כל צדקותינו ,אומר ישעיהו
\".כבגדי עדים\"
.אתה ממש מתוק, ג\'ק
.אתה ממש מתוק
.זיין אותי יותר חזק
.אתה טוב, ג\'ק
אתה בנאדם טוב ...כי אתה עוזר לנו
.אני מעריכה את זה
את יודעת שאסור .שאף אחד יידע על כך
?את יודעת, נכון
.כלומר, אף אחד
.זה חשוב מאוד
כל מה שאת רוצה .יהרס אם מישהו יידע
,יהרוס לכולם ?את מבינה
.בטח, טיפשון
?מה קרה ?אתה לא אוכל
יוצא לך לחשוב על דברים ?שאומרים שמתקיימים לנצח
?מה
דברים שאומרים ...שמתקיימים לנצח
?מה זאת אומרת
למשל, אומרים שהשמים .מתקיימים לנצח
?אבל מה הם בעצם
כאילו, אי אפשר לראות ...שום דבר, אז
זה כמו קערה גדולה .של צבע כחול מעלינו
אפשר לראות עננים במשך היום ,או אולי לראות כוכבים בלילה
אבל גם עם טלסקופ .אי אפשר לראות לנצח
?אז איך הם יודעים
?יודעים מה
.מהו
?איך הם יודעים מהו נצח
...אז... ג\'ק
אמר שהוועדה תסקור ...את כל העניין
...טוב? והם יקחו בחשבון
...את הגיל שלך, ואמא שלך
,וכל זה
ואת העובדה שהיית ...מכור בזמנו
?סטוני, מאמי
.תסתכל עלי
ניסיתי לספר לך .על השחרור שלך
?כן
.לא הקשבת
.כן, אני מקשיב
.באמת
...טוב, אז ג\'ק אמר
?את קוראת לו ג\'ק
.בטח
?יופי. מה הוא אמר
...טוב, אז ...הוא ידבר איתך
הוא עובר על הכל
ואז בעוד כמה ימים הוא יחליט לכתוב את ההמלצות שלו בתיק שלך
כדי למסור אותו לוועדת השחרורים ככה שכשהם יעברו עליו בעוד שבוע
.הם יראו אותן ?נכון שזה נפלא, מאמי
.מותק, זה יכול להיות הסוף ?נכון שזה נפלא
.כן
?לא עשיתי עבודה טובה
.תסתכל עלי
?מה אתה עושה
לפעמים אני חושב ...שהדבר הכי טוב הוא
.פשוט להקשיב
?אתה מוכן להפסיק עם ההצגה
האם ממלכת השמים אמורה לדעתך להיות ממלכת שלום
?שבה כולנו נסתדר מעולה, אבל האם יהיה שם-
...מאבק מתמיד .שאלה קשה-
על מנת שממלכת השמים ?תתקיים כאן על האדמה
!לפתוח את תא 53
,רק תגידי לי ?היום ה-30 או ה-31
.ספגתי ממך מספיק
,לעזאזל איתך, רק תגידי לי ?מה התאריך היום
אתה יכול לסתום את הפה עכשיו .ולהיות נחמד. אני רצינית
.קריסון כאן ...איך אתה מבקש ממישהו-
...להסביר משהו
...שהוא חווה
...לאדם שלא מסוגל להבין
?את כל העמימות שבכך, מבין
?אתה כבר לא מאמין לי, נכון
.אני לא אומר שאני לא מאמין לך ...פשוט
,שמע, ראיתי את הקלטת .זה בלתי נתפס
.אבל לא קרה לך דבר .כלומר, כלל לא היית מעורב
כן, שמע, אני לא יודע ...איך בכלל
...אני לא
...לא יודע
...חווית התגלות רוחנית
.מעמיקה
,באמא שלי, גבר .בחיים לא שמעתי את המילה הזאת
.שמע, לא חייבים לדבר על זה
.זה ממש לא משנה
שלא תבין אותי לא נכון, הייתי ...רוצה להאמין בכאלה דברים, אבל
?מה למשל? בי ?אתה מאמין בי
.ודאי, הייתי רוצה להאמין גם בך ?זאת הסיבה שלשמה התכנסנו, נכון
...טוב... רגע, שמע
...היה משהו כמו
.רגע בודד
...הקיפאון
?הכל פשוט עצר מלכת, מבין
,ויכולתי ממש לשמוע ,כאילו לשמוע בצלילות
.באמת
לא יודע. זה פשוט גרם לי .לראות הכל אחרת
גרם לי להסתכל .על החיים שלי אחרת
...פשוט פתאום יכולתי לראות
שהחיים שלי כאן לא ריקים .וחסרי טעם כמו שחשבתי קודם
...משפחה ו
.סטון, צא מזה כבר ?לצאת ממה-
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות .אבל תפסיק
.פשוט תפסיק .זה לא עוזר. די
...שמע, גבר
.זה כבר לא משנה לי
?מה לא משנה ...לא משנה לי מה-
אתה עושה או מה מישהו אחר .מנסה לגרום לך לעשות
?גורם לי לעשות? מה זאת אומרת .לא מנסים לגרום לי לעשות משהו
.טוב
אתה צריך לעשות ...מה שנכון בעיניך
,טוב? אני מה שתרשום עלי שם .אז תכתוב מה שאתה מרגיש. רציני
.בשיא הרצינות .שפוט אותי כראות עיניך
,שלא תבין אותי לא נכון ...אני רוצה להשתחרר
אבל אני איאבק עם אותם .הדברים אם אהיה חופשי
ואני אמשיך להרגיש .אותו הדבר אם אשאר פה
?אז הכל בסדר עכשיו
,לא, לא, לא. שמע .אני לא אומר שפתאום אני מאושר
אני כבר הרבה זמן עושה .אצבע משולשת, אחי
אני לא אתחיל פתאום לנופף .לשלום ולחייך לאנשים
.אני אחטוף עצבים ...אני אאבד את העשתונות
אני אגיד דברים ואעשה .דברים שאתחרט עליהם
?אני מי שאני, מבין .וזה בסדר
?מבין אותי .לא-
.לא, חוששני שלא
טוב, אמרתי לך .שאין לי ממש מילים להסביר
?אתה בסדר .כן, הגב שלי-
.אני אלך לישון בחדר השני
,אתה יכול להתנחם מאוד בכך .אבל זו עשויה להיות נחמא שווא
,לעתים בדמדומי הצוויליזציה
עשויה להיות פריחה תרבותית ,נפלאה, אבל במציאות
ישנם סדקים ביסודות החברה .הזאת והיא נידונה לאבדון
...אם אתה באמת רוצה לדעת
לדעתי זאת .סוג של הצגה או משהו
?הכל קשקוש אחד גדול
...לא, לא. שמע, סטוני פשוט
.הוא דפוק
יש לו רעיונות מוזרים .בנוגע לכל מיני דברים
.לפעמים ממש מוזרים
.אבל הוא תמיד היה ככה
...כשדיברתי איתו
...הוא נראה כמעט כאילו
?כאילו מה
...משהו... ממש .לא יודע. שונה
...לא. שמע
,הוא רק מנסה להרשים אותך .לעשות מה שצריך כדי להשתחרר
?אתה יכול להאשים אותו
.לא, זה בסדר ?מה-
.שב
.נו, קדימה, שב
.שב
...שמע, הוא מעריץ אותך מאוד
הוא סיפר לי שהוא למד .הרבה מהשיחות איתך
?את יכולה להיות כנה
.כנה כמוך
...כל זה רק... זאת אומרת
.תגידי לי מה קורה כאן
אני לא עושה שום דבר .שאני לא רוצה לעשות
.אני מחבבת אותך
.אני מחבבת אותך, ג\'ק
בחיים לא הייתי מזדיינת איתך .אם לא הייתי רוצה
.תודה
.בחיי, כמה את יפה
.את יפהפיה
.תודה
.אני לא אבוא הנה יותר
?לא .לא-
.טוב
אולי כדאי שפשוט אטול ,נוגדי דיכאון או משהו
.לא יודע
.אתה כן ?מה-
.אבל זה בסדר
,לא מפריע לי שאומרים ...די, מספיק\", כי אז אני פשוט\"
.יושבת ומחכה
...אבל אתה תתקשר
.נכון? או שתקפוץ לבקר
אולי שוב מאוחר ?באיזה לילה, לא
.אלוהים
.שמע, לא מפריע לי שאתה מתכחש .זה מצחיק אותי
.תפסיקי
.אני חושבת עליך המון, ג\'ק .כל היום אני חושבת עליך
.אני חושבת עליך בעבודה
.אל תגידי את זה
,אתה סקסי, ג\'ק
,ואם תשחרר את סטון
.נוכל להישאר ידידים .הוא לא יידע
.אפילו לא יפריע לו
שמע, אני עושה מה שאני עושה ?כי אני ברשות עצמי, טוב
,ואני חייבת לפלס את דרכי ?אז אתה לא רוצה לעזור לנו
?אתה לא רוצה לעזור לי .אל תדברי ככה-
.אני לא יכול .זה לא כל-כך פשוט
?אתה לא מסוגל ללכת, נכון
.מתוק מצדך
?מה אני עושה, לכל הרוחות .לעזאזל
.בחייך, ג\'ק .הוא בנאדם טוב בבסיסו
?את באמת מאמינה בזה
.כן
.לא שונה ממני או ממך
?את הולכת לכנסיה
.ממש לא .אין דבר כזה אלוהים
,הם התקשרו שוב .צריכים את דו\"ח קריסון
!הרגע שלחתי אותו
,אתה לא צריך לצעוק .אני באינטרקום
קיבלת המלצה .מהרשות לשיקום האסיר
,ייעוץ מקצועי ,טיפול פסיכולוגי
,אגף הבחינות, מכורים אנונימיים .תכנית מכורים אנונימיים
הוועדה צריכה להחליט אם ,לא מסוכן להחזיר אותך לעולם
שאתה לא מהווה סכנה .לעצמך או לאחרים
?משוקם, נכון
.כן
בספר שלי כתוב שכאב כרוני בצוואר
נובע מכך שהיית תלוי .בגלגול הקודם
,הכאב בגב שלי .לא בצוואר
.אני רק מפתח שיחה
אם אתה לא מעוניין ,בפרטי השימוע שלך
.סיימנו כאן
?סיימנו .סיימנו-
?מה זאת אומרת, סיימנו .הדו\"ח שלי כבר נשלח. סיימנו-
בעקרון, הם רוצים לשמוע .שאתה לוקח אחריות על מעשיך
.אני לא יודע לגבי זה
?לגבי מה
מוזר, כי אתה תמיד ...שואל אותי על אותו לילה
.איך הרגשתי
...כשבן דוד שלי יצא מהבית
...מצא אותי וחזרנו פנימה
,זה היה הזוי, אחי ...כי איזה שתי דקות לפני
...סבא שלי היה
,בחיים. היה לו צבע בפנים .היה לו אור בעיניים
...ואז אני נכנס פנימה
...ורואה אותם
.מפוזרים בכל פינה
,היה לי כזה זמזום באוזניים
וחשבתי שזה היה ...מהחומר שלקחנו
...אבל זה הלך והתעצם
.והתחיל להפחיד אותי לאללה
,טיץ\' טיפס על הקירות
,צעק עלי ,חייבים לעשות משהו\"
.אתה חייב לעזור לי\" \".חייבים לטפל בזה
אבל הצלחתי לשמוע .רק צליל שעבר לי בראש
,ואז, לא יודע איך ידעתי
אבל פשוט ידעתי .שחייבת להיות אש
,הלכתי למחסן ,לקחתי את פח הבנזין
לקחתי גפרור .והצתתי אותו
?ראית פעם אש מתפשטת
.זה משהו מיוחד, אחי .זה מלא חיים
...וראיתי אותה
...משתלטת עליהם
.ומתחילה לשנות אותם
והמחשבה היחידה ...שעברה לי בראש
.\"היתה \"זה אדיר
?\"אדיר\"
.כן
...זה היה
.ממש אדיר
...העניין הוא
...שאני יודע
אמור לקחת אחריות ,על המעשה שלי
שאני אמור להרגיש אשם ,בנוגע לזה
.אבל מעולם לא הרגשתי אשם
.ולא ידעתי למה
...אבל עכשיו
נראה לי שאני יכול להבין ...שזה פשוט היה
חלק ממה שאמור היה לקרות ...במסע החיים שלי
,מבין? -זאת היתה ההחלטה שלך .אתה עשית את זה
.לא, אני לא אומר שלא
אני אומר שכולנו עובדים ,בשיתוף עם אלוהים
.ואנחנו אפילו לא יודעים את זה
לפשע שלך .אין שום קשר לאלוהים
?למה לא .אלוהים הוא הכל
,תסתכל על רעידות אדמה ,שטפונות
,סופות טורנדו ...וכל הדברים הרעים שקורים
למה אתה חושב ?שאין לנו חלק בזה
המעשים שלנו, החרא שאנחנו סוחבים ,איתנו מהעולם הזה לעולם הבא
אולי יש תכנית ,שכוללת את כולנו
,אותך, אותי ואת הסבים שלי
.ואנחנו פשוט לא יודעים ?איך אפשר לדעת
.תפסיק לבלבל לי את המוח
,אתה ולוסטה ...היא אמרה שאתה
...לוסטה? -אשתך ?מה, אתה קורא לה לוסטה-
...היא אמרה .אל-
?מה .אל תקשיב לה-
?מה זאת אומרת
אל תקשיב למה .שהיא אומרת לך, אחי
.היא מאמינה בך
.זה משחק בשבילה, גבר
...משחק. היא
,אמרתי לך מההתחלה .היא לא מהעולם הזה
.היא יצור .לא יפה לדבר ככה-
,לא, תקשיב ,אני אומר לך דוגרי, טוב
.היא סתם משפיעה עליך
.היא משפיעה עליך .היא דופקת אותך, אחי
.היא חיה
,אתה דפוק בראש ?אתה יודע
.אתה דפוק בראש
...יש לך אשה יפה שאכפת לה ממך ?יפה-
?היא יפה בעיניך
.טוב, אתה נוכל .ידעתי מלכתחילה
.אני לא מאמין לך לרגע מזוין .מעולם לא האמנתי, מעולם לא
?אז שניכם הוניתם אותי .טוב, אני יודע
.יש לי לא מעט נסיון .לא מתאים לי
.נשבר לי הזין מזה ?מה אמרתי, גבר-
אתה מצפה ממני לאכול את החרא ?החדש שאתה מאכיל אותי בו
לרשום הערה קטנה ?על ההתגלות המזוינת שלך
.היית ונשארת חלאה
.אני יודע
.זה מה שאמרתי, אחי
.אתה לא מבין .מבין? לא, לא, הבנתי-
.ונשבר לי הזין ממך
שניכם יכולים .ללכת לעזאזל מבחינתי
?מה עשיתי ...אלוהים אדירים, אני
...כל שנה מחדש
יושב בצד השני של השולחן ואנחנו ,מעמידים פנים שאנחנו עושים משהו
אתם מעמידים פנים שהקשבתם לנו .ואז אנחנו נופלים בפח
ואז אתם חוזרים אחרי שנה
ושוב יושבים בצד השני ...של אותו שולחן
.ומישהו שם פצוע או מת .אני גמרתי להאמין לזה
שום דבר לא משתנה לטובה. הכל .שטויות. אף אחד לא משתנה לטובה
וכל חיי הבגרות שלי התבזבזו .על הקשקוש המזורגג הזה
נמאס לי .מכל הבזבוז המזוין הזה
.גמרת לבזבז לי את הזמן, חבר
.עוף מכאן. קדימה
.קדימה, החוצה
.טוב
.אלוהים ישמור
?גבר, יש לך מישהי ?מה-
.מישהי שתתמוך בך ?אתה בודד
אני לא... -תפוצץ את החיים .המזדיינים שלך, גבר
.תפוצץ אותם עד הסוף .תעשה את זה
.באמת, קח את זה עד הסוף .זה עוזר
.פיטרסון, סיימנו
פשוט תשרוף את כל .החיים המזדיינים שלך
!עכשיו, לעזאזל .תפוצץ אותם. תתנתק מהם, לגמרי-
?אף אחד לא שומע אותי, לעזאזל
.יותר מהר, בבקשה .לך עם זה עד הסוף-
!הוא מגיע .תיעתר לזה, גבר. שרוף אותם-
.תעיף אותו מכאן .זה אדיר. אני מחזיק לך אצבעות-
.לא, באמת, אני מחזיק לך אצבעות .לך תזדיין, בן זונה חולני-
.הגעתם לג\'ק ומדילין מייברי .אנא השאירו הודעתכם
...היי, ג\'ק ...מר מייברי
,השארתי לך הודעות בעבודה .אבל לא חזרת אלי
.אני לא יודעת מה קורה
.אל תשאיר אותי בחוסר ודאות .אני שונאת את זה
.תן לשיחה לעבור למשיבון
?הלו
?אמא נמצאת
.זאת קנדיס
.שלום, זאת אמא
.כן, אני מבינה
?מה נשמע
?מה שלום קייטי
?הידעת שהתחלת בתור אבן
הנשמה שלך התחילה בתור ,מינרל או חלוק אבן
,ואז היא התגלגלה לצמח
,ולאחר מכן לדג, עופות .חיות וכן הלאה
היית צריך לטפס במעלה .הסולם כדי להיות בן אדם
?יודע מה הנשמה שלך עשתה
?מה ...סילקה חובות-
חטאים קודמים ,מגלגולים קודמים
הקלה את העול .מגלגול אחד למשנהו
?איפה מצאת את זה
.דואר זבל
?אתה יודע מה אני חושבת
לדעתי אנחנו זוכים לחיות ...פעם אחת, באמת, ו
אתה נושא באחריות .למה שעשית מהם
ואם לא, אתה משלם .על כך כשאתה מת
?אתה לא חושב
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, בן זונה
.זין, זין
.טוב, הבנתי .מזדיין-
,אולי תכין לי עוד משקה מזוין ?חתיכת אוכל בתחת
?מי זה
.שלום
.אני אטפל בזה
אתה מוכן לענות ?לטלפון מדי פעם
.גברת קריסון, אני מבקש, באמת ?תענה לטלפון כשאתה כאן-
.זה לא הולם .היי, גברת מייברי-
?קיבלת את ההודעות שלי .אני מצטער, בבקשה ממך-
,גברתי הצעירה .אני אלווה אותך לרכב. קדימה
.אני קצת מודאגת .לא מעניין אותי אם היית מודאגת-
דאגת? אני מבין ,אם את דואגת, גברת קריסון
.אבל תנסי להתאזר בסבלנות .תיכנסי לרכב המזוין ותעופי מכאן
?מה יש לך ?למה אתה מתנהג ככה
?ומה יש לבעלי, אה
...בבקשה
.את לא אמורה להיות כאן ?מה סיפרת לו עלינו-
.\"אין שום \"עלינו .תעופי מכאן
.רק הייתי צריכה ידיד לשיחה .תודה, גברת קריסון-
.אין לך מושג מזדיין, גבר
.נשוחח בכלא
.אדיוטית מזוינת
,בלתי נסלח .לבוא אלינו הביתה ככה
אנחנו לא יכולים לשנות דו\"חות .מרגע שהם הוגשו לסקירה
,אני יודע, אני יודע .אבל עשיתי טעות
.אתה רק בן אדם
.מיץ\', אני מבקש, בבקשה .בבקשה ממך
.השימוע בעוד שעה ?אתה צוחק, נכון
.אני יודע
.נחוץ לי מידע נוסף לשם כך
.אני לא יכול להיכנס לזה
,פשוט פספסתי משהו .עשיתי... טעות
,אם אתה רוצה לשטח את חששותיך ,זה בסדר
,או למסור ראיות נוספות .גם זה בסדר
אבל שנינו יודעים טוב מאוד .שהגורל שלו כבר נחרץ
.הכל עניין של מזל ומכסות
?שום דבר שאגיד לא ישנה
.אל תדאג, ג\'ק
.יש לך פחות מחודש עד הפרישה .תישן בשקט
.טוב
.אני יוצא ?מה נוגע לשימוע של קריסון-
.תודה, פול
.חזון יוחנן פרק 3 פסוק 20
הנני עומד בפתח ודופק. והיה\" ,כי ישמע איש לקולי ופתח הפתח
אבוא אליו\" \".וסעדי עמו והוא עמי
.חזון יוחנן פרק 3 פסוק 20
...טוב, הבא בתור הוא
נאמר שהמשיח מת .בעדנו החוטאים
,כן, מתוך האיגרת אל הרומים .פרק 5
,האיגרת אל הרומים .פרק 5 פסוק 8
אז נראה שאנחנו מגיעים .לעשרת הדיברות לאחר מכן
?את מאמינה בכל זה
?במה
?כן
.תקרא אתה את ההתעמקות
איזו בקשה נמצאת בראש\" ?רשימת המתפלל שלי להיום
האם זו בקשה אנוכית\" \"?או כזו שתעניק לאל תהילה
.אני יודעת מה אני רוצה ?מה איתך
.שוב הלכת לאיבוד
?אתה רוצה להגיד לי משהו
?לא
אני לא מצליח להעלות בדעתי .מה את רוצה שאגיד
?רוצה לדבר על זה, גבר
?מה
...על זה שהיא באה .או שאני הולך או מה שבא לך
.אתה קצת מדאיג אותי, גבר
.אתה נראה לי קצת שחוק
.כן, אל תדאג
?אז נגמר הסיפור בינינו, אה
רוצה לשאול אותי עוד שאלות ?או לעבור על כל מיני שטויות
,אני אשב בכסא .אפשר לעשות את זה
כדאי לך להיות חכם .אחרת תחזור לכאן שוב
.קיבלתי את השחרור שלי, ג\'ק
אני לא צריך .להדאיג אותך יותר, גבר
,אכן קיבלת ,אבל שלא יהיו לך טעויות
אני יכול לדאוג לך .למעקב צמוד סביב השעון
?הבנת אותי .הבנתי אותך-
,באמא שלי, אחי ?אתה לא מאמין בכלום, אה
אני מאמין שאתה .חתיכת בן זונה דפוק
,אני יודע שאתה לא מאמין בי .אבל אתה לא מאמין בעצמך
.אתה לא מאמין באלוהים
נראה לי שאתה לא מרגיש .שיש משהו אמיתי אצלך בפנים
...אני אגיד לך את האמת
,אני שמח שיצאת לי מהווריד .ג\'רלד קריסון
עכשיו אתה יכול להיות .כאב הראש של מישהו אחר
אחי, החיים פשוט ...תופסים אותך בצוואר
מטלטלים אותך עד שאתה .יוצא מאיזון ולא יודע איפה אתה
זה מפחיד לאללה .לאבד שליטה ככה, אחי
.אני מבין אותך, הייתי שם
רציני. אבל זה הרגע .שאתה חייב להתחיל להקשיב, אחי
?איפה היא, לעזאזל
אתה לא רוצה להתקשקש ?איתי יותר, אחי
.אני אתגעגע לקשקשת איתך ,אני לא, בחור-
.הגיע הזמן ללכת .נהניתי לברבר איתך, גבר-
?מישהו הגיע כבר
.רק תמשיך להקשיב, ג\'ק
,זה כל מה שאני אומר ,כי נראה לי שמשהו בדרכו אליך
,אבל כשהוא יגיע, גבר .תישאר פתוח אליו
.אל תיסגר בפניו .הנה-
.שם
.יום מאושר
?נו, אני יכול לנשק אותה
?מוכן
.כן
.בהצלחה, סטון
.אני רוצה להודות לך
ברצינות, אני מעריך .כל מה שעשית בשבילי
.כן
,בהצלחה גם לך .גברת קריסון
.לוסטה, ג\'ק ?כולנו חברים כאן, נכון
.לוסטה .תשמרי עליו
.אשמור .וגם אתה תשמור על עצמך, זקן
.להתראות, ג\'ק
...מה שהתכוונתי להגיד
שלוסטה כן סיפרה לי .שזיינת אותה
אני יודע שזה בטח ?בניגוד לאיזה חוק כאן, לא ככה
.ידעתי מה אתם עושים
ידעת מה אתה עושה ?כשנתת לאשתי למצוץ לך
.בהצלחה .נתראה ברחוב-
.בהצלחה
\"מייברי\"
כרגע אנחנו נהנים מהזכות החוקתית
.להחזיק נשק ,אם זה אי פעם יופר
אם זה אי פעם יבוטל ...או פשוט יישלל ו
?מדילין
,כנוצרים ,האם יהיו לנו זכויות
כי תומאס ג\'פרסון אמר
שהזכויות הללו אינן ניתנות ...להעברה כי מקורן בבורא שלנו
?מדילין מתוקף זכויותנו כנוצרים-
להתקומם כנגד הממשלה
והתכחשותה לזכויות ...הבסיס החוקתיות הללו
?או שעל נוצרי להגיב אחרת
.דואר .יהיה עלינו להגיב-
ויהיה עלינו כנוצרים לקום כנגד כל ממשלה שתאמר
לא היתה לנו זכות ...להגן על עצמנו, כי
,אני מניח שאשאל
מדוע הם רוצים ?לשלול מאיתנו את הנשק
.אני מחבבת אותך
.אני מחבבת אותך, ג\'ק
בחיים לא הייתי מזדיינת איתך .אם לא הייתי רוצה
!מדילין! קומי! קומי! מדילין
!מדילין, קומי! קומי
!בואי
.אני חייב להגיע לטלפון ?לאן תלך-
?מה עם סטיב והלן .לא, הם לא בבית-
?מה עם דיוויד .רחוק מדי. מאוחר מדי-
...תראי! אלוהים
.אלוהים
!בן זונה
!למען השם. למען השם
.אל תדבר ככה ?מה-
...לשאת את שם האלוהים .תפסיק
.אלוהים, מדילין, תעשי לי טובה !די! אני לא מוכנה לסבול את זה-
,על מה את מדברת ?למען השם
.זה חשוב לי ,אולי לך זה כבר לא חשוב יותר
!אבל לי זה חשוב ,אלוהים אדירים, מדילין-
כמעט נשרפנו בשנתנו על-ידי ,פסיכופת מזדיין ששחררתי
ואת מזיינת לי בשכל ?על השפה המזדיינת שלי
!אף אחד לא עשה לנו את זה !תעשה לי טובה, לעזאזל-
.אף אחד לא עשה לנו את זה !?מה-
,זה לא היה אף אחד .זה היה גורם עליון
אני יודע טוב טוב .מי עשה לנו את זה
,זה היה גורם עליון .וזה מה שאגיד למכבי האש
?על מה את מדברת, מדילין
על החיווט הבלוי .בקיר המטבח
?על מה את מדברת ?איזה חיווט
.בקיר המטבח
.ו... המרתף
?מה ...יש את כל-
,הסמרטוטים שם .הסמרטוטים הישנים
.אני אגיד להם לרדת לשם
?למה שתגידי את זה
כי זה סיפור טוב .כמו כל סיפור אחר
.לא כל-כך חם בחוץ
כולם יודעים שאפשר להישרף .גם ביום מעונן
.תראי את האסמים
?זוכרת את זה
.לא ממש
לא יודעת איך החזקת .מעמד כל-כך הרבה זמן
חשבתי שתעשה את זה .מוקדם יותר
.כמעט עשיתי פעם
?אז מה קרה
?מה קרה
!הוא חופשי! כן! הוא חופשי
?עומד שם אדם חופשי, מה
לא כדאי לך ,לנהל איתם דו-שיח
כי הדבר היחיד ...שיש להם בראש הוא
יש להם את כל הזמן שבעולם
לחשוב על דרכים להשפיע עלייך .ולהציק לך
אסור לך להיות .אנושית כלפיהם
,תאמין לי .למדתי כבר את הלקח
.אין ספק שהם יבחנו אותך
...אשה יפה כמוך
.ג\'ק
...אני
.גמלאי, לא מת
?בחייך, ג\'ק, אנחנו ידידים, טוב .אין עליך
.אני רוצה ליהנות קצת
.תשלחי אותי אל עבר השקיעה
בוא נשמור ?על יחסים מקצועיים, טוב
?את רוצה להיות מקצועית .זין על המקצוענות
.הם יטחנו לך את התחת שם
.טוב, ג\'ק, מספיק .לא, לא, זה קשקוש-
,ככה את מפילה אותי בפח .חתיכת שרמוטה
.תני כבוד .חבר, בוא נזרוק חצים עם הילדים-
.כן, כן, אני בפנים
.לכי לעזאזל .חבר-
.אני מחוק. כדאי שאזוז
.לא, תיסע איתי .לא, אזמין מונית-
,אני בסדר גמור .אזמין מונית
.אני בסדר גמור, בהן צדק .אסע במונית
מביא אותנו לכדי הבנה שאלוהים כבר החליט
,מה עומד לקרות .ודבר לא ישנה זאת
וזה לא שמתחולל ...מאבק קוסמי בין טוב לרע
.ויתכן שהטוב לא ינצח
המציאות היא שמאבק מתחולל
ובו ניתן לראות ...מתאגרף ענקי
,חונק מישהו
והאיש הצנום ,מטלטל את ידיו בחוזקה
,מנופף לו .מנסה לגבור עליו
...בדיוק כך אלוהים ,השטן כנוע לאלוהים
...אך באמצעות טלטול ידיו
וזה בא לידי ביטוי ...בהתגלות, פרק 12
טלטול ידיו של השטן ...מביא לכדי תוהו ובוהו מוחלט
.נגרם נזק וקורים דברים רעים
וזאת משום חמתו
.כיוון שהוא יודע כי קצרה עתו .כך נאמר בהתגלות, פרק 12
.איזה הזוי, אחי
?הרסת לי את החיים. למה
?למה, לעזאזל? למה
?למה מה
?למה עשית את זה
...למה עשית
.טוב, בסדר
...גבר
.אתה לא תעשה את זה
?אתה חושב שלא
!?אתה חושב שלא
.כן
.אני חושב שלא
,כן, בהתחלה .חשבתי שאני משוגעת
?האם זה באמת קרה לי
,הכל היה בראש שלי או שבאמת יש אלוהים
...שיכול להפיח בי רוח חיים
?ולגרום לי לחוש בנוכחותו
אז זה בעצם מה .שדרבן אותי לכתוב את הספר
והאמת היא שזה שינה לגמרי ...את הדרך שבה הסתכלתי על החיים
,בהנחה שישנו כוח עליון
,שברא את העולם
...עד שאלוהים הבעיר את הסנה
.ואולי כן
,ואמר \".דרך אגב, צדקת\"
...את יודעת, ו
.נראה לי שאני מוכן להשתחרר
המאזין הבא שנמצא עמנו .הוא ג\'רלד מדרום-מערב דטרויט
.ברוך הבא, ג\'רלד ,אני רק רוצה להגיד-
...קראתי ספר וכתוב בו
...שכאשר חווים אמת רוחנית
.היא מתגלה אליך דרך צליל
אם אתה מאפשר ...לצליל לחדור לתוכך
?הוא משנה אותך, מבין
מחזיר לך ...את השלווה הפנימית
הופך אותך למעין .קולן של אלוהים
.טוב ...כן, הם אומרים-
שזה יכול להתחיל בדברים ...קטנים כמו תנודות קטנות
,צליל הדבורה
צליל של אור חשמלי מזמזם .ואז זה מתעצם
.טוב, זה מעניין
...הם אומרים
שכל מה שקורה לך
היה אמור לקרות לך ...על מנת שתתקדם
שאתה צריך לחזור ,הרבה פעמים
להתגלגל לנשמות רבות ...עד שאתה לומד, עד ש
.תודה על תרומתך
המאזינה הבאה על הקו היא
.קתי מפרמינגטון הילס .\"אתם ב\"כל הקולות תחת שמי האל
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו Outwit