23.976 / 1:32:01
!כן, בוא נזוז
.לרדת למטה
.בואי לכאן
.אני אוהב את זה
!תשתקי
.הנאה גדולה
.צ'ארלי, תרוקן את הקופה
.חם
!מה לעזאזל
.צ'ארלי
.לך תבדוק את זה
.אמא, אמא
!תשתקי
!שלא תזוז
.תרגע, בנאדם ?אני ישלם על זה, בסדר
!צ'ארלי
.בן זונה .תשתוק, ולך תבדוק
.לעזאזל עם השוד הזה, בנאדם .היי
.אמרתי לך תבדוק את זה. עכשיו
.לעזאזל, בנאדם
?למה אני צריך להיות שמרטף .צ'ארלי
!צ'ארלי
.בבקשה, אל תפגע בבת שלי !תשתקי
.קדימה
?מישהו משחק איתי ?הא
,מישהו חושב ?שיכול להתעסק איתי
אני יהרוג את הבחורה .עם הגשר בשיניים
?אתה רוצה לשחק איתי .בסדר, קדימה
.תנסה אותי
.בן זונה
?ג'ו, מה לעזאזל קורה כאן .אתה עדיין בהשעיה
,נראה אותך יוצא מזה .בלשון חלקה
.הף
?מה תגיד להגנתך הפעם
.אתה צריך לנקות במעבר 4
בריאן בוסוור'ת
'' סטון קלוד''
לאנס הנריקסן
ויליאם פורסיית
ארבלה הוזבק
ריצ'ארד גאנט
סם מקמריין
.עדיף שלא תירה בי, מותק
.בנאדם, זה בולשיט .תנסה כאן, מזדיין
.קדימה. זהו זה .תן לי בראש, מותק
.בסדר, אחי
.קדימה, בנאדם
.בדיוק כך, מותק .תראה מה יש לי כאן
.תנסה את זה, מזדיין
!אני דורש את עונש המוות !סדר בבית המישפט
,חבר המושבעים, מצא את הנאשם אשם .ברצח ממדרגה ראשונה
,אני גוזר עלייך 45 שנות מאסר .בכלא הממשלתי
!בולשיט
.השופט ווירפילד נרצח
.אופנוען נשלח ל45 שנות מאסר
!היי, פידו
.הנה לך. המרק שלך, בנאדם
?מה קרה? אתה לא רעב .בוא הנה
,תשמע הנאדם. אתה חייב לאכול כדי לגדול .ולהיות חתיך
.כן, קל לך להגיד
.לכו מכאן
?למה הם לא מקשיבים
.תאכל את האוכל שלך
?מה .ג'ו הף? אף בי אי
,השוטר הף .זה הסוכן המיוחד פרנק קנינגהם
,הוא מודע על ה 3 שבועות של השעיה שלך .בשל בעיות משמעת
.צ'יינס קופר .המנהיג של אחוות-האחים במיסיסיפי
.הם במסע הרג
.שלושה אנשי דת נרצחו בחודש שעבר
.הם האשימו אחד מהאופנוענים
,ויום אחרי גזר הדין .השופט נמצא מת
.כן, קראתי על זה
,אנחנו יודעים שהם אחראים לזה .אבל אנחנו לא יכולים להוכיח את זה
כמו כן, אנחנו חושדים .שהם עובדים עם המאפיה
.מפיצים סמים ברחבי המדינה
.חיסולים, זנות, מה שתרצה
.המימשל רוצה לחסל אותם
?אז.. אתם לא חוקרים אותי
,אתה עצרת אופנוענים .יותר מכל שוטר באלבמה
?אז, איך היית מחסל אותם
,מחדירים סוכן סמוי לאירגון שלהם
,הופך להיות עד, מביים עיסקה מבוימת .ותופסים אותם על חם
?נכון מאוד, לא
.הא, כן
,אני נותן 3 ימים לסוכן .לפני שיגררו אותו על הכביש המהיר
..אתה לא חושב, שהם יקחו מעומד ?מעומד
.מעומד חדש, הוא על תנאי ?הו, כמו אח של האחווה
.כן
,מה דעתך לעבוד במיסיסיפי ?תחת שיפוט של האף בי אי
,אנחנו יכולים לארגן .שהשעיה שלך תבוטל
אנחנו רוצים שתכנס .לאחווה-האחים בתור סמוי
,הסוכן דאקר .יהיה איש הקשר שלך בשטח
.תקרא לי לאנס
.לא מוכן .אני חושב שאני יסיים את ההשעיה שלי
,ובכן, הף. השעיה של 3 שבועות .הפכה להיות 6 חודשים, בלי תשלום
...מצד שני .זה סחטנות
.הו, לא לא .האף בי אי, לא מאמין בסחטנות
.ובכן, זאת ההחלטה שלך
,בוקר טוב. השעה 6.02 .הזמן לקום ולזרוח. טוב שאתה איתנו
.זה לא יכול שזה קורה לי
.יש לי קפה עם חלב .יש לי קרואסונים, וכל מיני מאפים
יש לי אפילו מאפה סובין, כדי להתחיל ?את היום. אתה קצת עצבני הבוקר, ג'ו
.לא, עד שאתה הופעת
.ובכן, טוב. בוא נדבר
..ככל שנקדים
.כך נקדים לעצור את כוחות הרשע, כן
חשבתי שנוכל להגדיר ,כמה ערוצי תקשורת
.ונדבר על תוכנית פעולה
,אתה יודע, איך אתה יכול ליצור איתי קשר .מספר טלפון, ביפר. מאחר שאני השותף שלך
.אני לא עובד עם שותף, בנאדם
?ג'ו, יש לך כלב
?מה קרה לאנס ?לא ראית אחת כאלה פעם
.כן, אבל לא אחת כזאת
.תתעוררי מותק .את תאחרי לעבודה
.בסדר
.תגידי שלום לשמוק .היי
?מה אתה עושה כאן
.ובכן, חשבתי לעזור לך בלילה הראשון
.להתמזג בעולם שלהם
?הצבע לא מתאים, נכון .אני יודע את זה
.בחייך, אתה הורס לי... לעזאזל
?למה אתה לא מורח שמן על השיער
.לא, לא. לא עד כדי כך
,אם אני יקבל חידקיים .אני יבלע אנטיביוטיקה במשך שבוע
?מה הבעיה איתך '' אני קצת.. פוביה, בסדר? '' פחד
.פוביה? אני קצת היפוכונדריות .זאת בעיה. ואני מתמודד איתה
..אני עושה כימטב .האם קנינגהם יודע שאתה כאן? לא
?אז מה אתה עושה כאן, לאנס .מתמודד עם הפחדים שלי
.בוא אחרי
,המועדון הזה .הוא מתוך שישה שבבעלות אחוות-האחים
,נהגי המשאיות מקבלים את הסמים .בעודם צופים בבנות שרוקדות
.האם אתה מקשיב? כן
.הבנות מוכרות סמים לנהגי המשאיות .שם נמצא הכסף
.תן לי שני קולה ?אני יכול לקבל כוס, בבקשה
.הנה הכוס שלך, צעיר
.החתיך עם הבחורה למעלה
?הו, זה שנראה כמו מקק .כן, זה שנראה כמו מקק
,זה אייס הנסלי .אחראי על הנשק שלהם
,אם אני ימשוך את תשומת הלב שלו .זה יקרב אותנו לבוס צ'יינס קופר
אני רק פשוט לא יודע .איך לעשות את זה
?הוא נראה כמו נגיף, לא
.תשמע, אני יעשה קצת רעש .רק תשב בשקט
?סליחה. אני יכול קבל כוס אחרת, בבקשה .זאת מטונפת. תודה
.היי, אייס
.תענה לי על שאלה
,איך זה שהבחורה שלך ?עושה לי עיניים כל הלילה
?מה, מה. מה יש לנו כאן
,נראה שיש לנו .גירסה מבוגרת של בם בם
.כמובן שאתה יפה, בם בם
.אני רק שאלתי אותך שאלה .אתה באמת יפה
?האם הוא לא יפה .פנים מאוד יפים
?מה דעתך שאני יזיין אותם בשבילך
?מה אתה רוצה
.אני רק יצאתי מהכלא
.שמעתי שאתם הפושעים הכי כבדים בעיר .אני מניח שטעיתי
?אתה ציפור בחצר, מזדיין .רציתי את הזמן שלי בכלא
,בחור יפה כמוך .בטח היה לו קשה בכלא
?אתה תשתמש במקל הזה ?אתה רוצה לריב איתי
!אייס, בוא למטה. אייס
!תעזוב אותי !תסתלק מכאן
.אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה .ואנחנו רוצים אותו עכשיו
.מכרת לנו חרא של סם
.היי, שמעת מה אמרה הבחורה, תסתלק .אתה יכול ללכת, או שאני יסלק אותך
.לא באנו לכאן לריב .רק תן לנו את ה 1000$, ואנחנו נלך
.יש לי חדשות בשבילך, מותק .אתה כבר הולך
!אייס !בנאדם
!אייס
?אתה בסדר
.לעזאזל, בנאדם
,בפעם הבאה .תתעסק בעניינים שלך, מותק
.על לא דבר
.הוא בחור נחמד
?היי, תודה, בנאדם. יש לך שם .גו'ן סטון
.אנשים כאן קוראים לי גוט
.טוב. גוט
היי, האחוות-האחים עושים מפגש אופנועים ?בסוף השבוע, למה שלא תבוא
.אני מצפה לזה. בסדר
.בוא נסע, אידיוט .קדימה, בם בם
!לעזאזל
.תחרות טובה, אחי .טובה מאוד
.תגמור אותו
.היי, סטון. בנאדם
.קדימה, סטון .אתה יכול לגמור אותו, בנאדם
.קדימה סטון .אתה יכול, בנאדם
?זה כל מה שיש לך
.נמושה מזדיינת
!קדימה, סטון. תקום
.לעזאזל פחדן
.תכסח אותו
.קדימה, סטון
.כן, סטון
.כל הכבוד, סטון .כל הכבוד
.נצחת את הבחור, בנאדם .זה משהו שחשבתי שאני לעולם אראה
.תן לי את המשקפיים שלי. טוב
.בסדר. היי, היית נהדר, בנאדם .כן, כן
.היי, צ'יינס. זה ג'ון סטון .סטון, זה צ'יינס
?אתה מוכן להסתלק מהרכב שלי .תירגע, בנאדם
שמעתי, שאתה וגוט .טעמתם זפת ביחד
.זה חלק מכריכים
?לאיזה מועדון אתה שייך, חבר .שום מועדון. אני עצמאי
,אתה יכול להגיד לי ?למה הבחורה שלך מחפשת בדברים שלי
.היא מקק
.היא העכבר הבית שלי
.עבור פרק היד שלך, גוט
.תודה, צ'יינס .קדימה בנאדם, בוא נלך לחגוג, בסדר? כן
.אני לא יגיד לך שוב .תסתלק מהרכב שלי
.עשית טובה, מידה כנגד מידה, בנאדם .אז תראה קצת יחס כאן
.כן, מה שיהיה
.קדימה, תסתלקי מכאן
.קח את הבחורה שלי, ותהנה קצת .ונדבר על עסקים אחר כך
,אם אתה רוצה לדבר עם אחוות-האחים .תצטרך לדבר איתי
?אז אתה לא רוצה אותי ברכב שלך .את צודקת. אני לא
.תירגע, בנאדם .אני יראה לך תענוג אמיתי
.לא, את לא תראי
?למה לא
,בניגוד לגבר שלך
,מעולם לא חשבתי .שאפשר למסור אישה יפה
אני לא יודע, אחי. בחור גדול שמגיע .משום מקום, ומראה את כוחו
.זה מריח מתוק מידי. אני לא בוטח בו .אני מריח עסקים
.אתה מכיר אותי, מותק .אני דאגן מאוד
.זה אני ואתה, סטון
,אנחנו נכנס לראש .של אחד לשני, בנאדם
,יכול להיות .שלא תאהב מה שתמצא, צ'יינס
,חבר באחוות-האחים .הרג כומר בדם קר
,השופט גזר עליו עונש קל .בתמורה השופט התפוצץ לרסיסים
.ובכן, הימים של סלחנות עברו, חברים
,רבותיי, המעריץ של האחוות-האחים .שולח לכם איחולים
.יש לך תרומה קטנה
.אבל אתה איחרת
תגיד לי משהו, למה אנחנו צריכים ?לסבול את הבולשיט של הצבא
.שהצבא יזדיין, בנאדם .בגלל זה אני ערקתי
.תראה את החתיכת החרא הזה
,אני מתכוון לערער על גזר הדין
,ולא משנה כמה זמן יקח .כדי לקבל את העונש המוות
,בתור המושל של המדינה הנהדרת הזאת ,אם תחליטו לבחור בי
,המלחמה בפשע המאורגן .יהיה בעדיפות הראשונה שלי
.אנחנו הולכים לחסל אותו .תכבה אותו
.אנחנו הולכים לגמור עם הנמושה הזה .הוא נחשב למת
?מי אתה
.סטון. יש לי חבילה לצ'יינס
.היי, טול. זה בסדר ?היי, סטון, בנאדם. איפה היית
.צ'יינס שאל עלייך ?אתה הולך להיות מעומד או מה
.היי, אני אביא לך משהו לאכול, בנאדם
?מה קורה, חברי'ה
.היי, בנאדם ?מה קורה, צ'יינס
?מה זה .מתנה קטנה
,אני חושב שאתה תצטרך את זה .מתי שנעשה עסקים
?מה זה? פצצה קטנה, בנאדם .פתח אותה
.אפוד נגד כדורים, בנאדם
.זה רכוש ממשלתי
?מאיפה השגת את זה
.אל תשחק איתי משחקים, צ'יינס .חצי מהדברים שלי, זה רכוש ממשלתי
.וכל אקדח אשר בחדר הזה .כולל הכלי שלך שבמכנסיים שלך
.אתה צודק, ילד .בוא ננסה את האפוד
.תן לי לראות איך זה
.תסתובב. תקפוץ ותסתובב
.אני מניח שזה עובד
.הו, צ'יינס, בנאדם
.לעולם אל תשחק איתי משחקים, צ'יינס
!אייס, חכה
.למזדיין מגיע למות
!הוא שלי
.יש לך ביצים מפלדה, סטון
אתה רוצה להיות מעומד ?באחוות-האחים
.בשום אופן לא
,אתה הולך להיות חתיכת החזיר הגדולה .שאי פעם אכלתי
.על הבולדוזר שלי
.זה בולשיט
?מה אתה אומר
?מה יוצא לי מזה !צבעים, בנאדם. גוט
,זה אולי סמרטוט .בשביל האנשים שבחוץ
..אבל זה
.זה הדגל שלי
.הצלב שלי, הכנסיה שלי
.והצבעים האלה לא דוהים
.אפילו בקטטה על הארץ
,אני יקלף לך את העור .עם סכין טבולה בחרא
.אני מחכה
.בסדר, זה אותו משחק
.זה היה סיבוב אחד, אזרח .אנחנו צריכים איזון כאן
?למה אתה מתכוון שאתה צריך איזון .מדפיש
.אתה תזהה את זה
.קעקוע .הוא עונד עגיל כמו זה
.שם וכתובת
.לא צריך להיות בעיה למצוא את זה .אפילו בשבילך
?מה אתה עושה
השטח שלנו מתנגש .עם השטח של הבולביאנים
?אתה נושא ?יש לך אקדח
?בשביל מה
.אז הוא יחזיק עדיין, בנאדם
.אתה רוקד נהדר, בנאדם
.תודה, חבר .יש לך תנועות נהדרות
אתה צריך להיות אחד .הרקדנים הטובים
.מופע שכזה, הייתי לוקח איתי קשת לראש ?הו, כן
,אתה יודע מה ?אל תתעסק איתי, בסדר
.לא, באמת, קח קשת
.סלחו לי .זבל יוצא החוצה
.היי, אני יודע מה הזכויות שלי .אל תצעק
?מה אתם רוצים
?מה אתה עושה
.תשחרר אותי. חרא .תשחרר אותי
.משטרה? אתה אף בי אי .מה לעזאזל... תשחרר אותי
.יש לי קעקוע של ציצים .קעקוע של תחת רפוי
אבל לא היה לי מעולם קעקוע .של אוזן כרותה
,אני זוכר שסבי היה לוקח תרנגולת
,כורת לה את הראש, ומניח את זה על הארץ .וצופה בה מתרוצץ
,אם אני יראה אותך שוב .אני יכיר לך את סבי. אל תחזור
.מה שבא מסביב, מגיע מסביב .חתיכת חרא אמריקאי
.תראו מה הביא החתול
.הנה האוזן שלך
?איך הלך, בנאדם
,בוא נגיד .שאני שמרתי לבחור הרבה טיפים
.זה בשבילך אהובתי .תריחי את זה
.זה לא בדיוק למות עבור זה
.היום עוד לא הסתיים, בנאדם
.לטול ולננסי, יש להם גביה במרכז העיר .תפקח על זה
.זה העבודה שלי .זה שלו עכשיו
.הוא אפילו לא חבר
?אתה מוכן ?יש לי ברירה
.אין כאן עגלים של זהב, בנאדם
.משטרת בילוקסי .היי, מותק
?מה אני יכולה לעשות עבורך היום
,תשמעי, אני שולח לך תמונה .בחור בשם ג'ון סטון
אני רוצה שתריצי את שמו .במאגר הנתונים שלכם
?אני צריך את זה אתמול, שרון. בסדר .בסדר. אני יחזור אליך
.בסדר
.בולשיט
?למה אתה לוקח הרבה מאוד .בלי התחכמויות
.קדימה, טול .אל תתעסקי איתי
.טול
.נתראה אחר כך. ביי
?מה זה היה מאחורי הגב שלי
.אחי המסכן בווייטנאם
?מה זה היה .כלום
?יש לך משפחה כאן או משהו .אתה לא תבין
?למה להסביר לך ?מה? מה
?הו, את רוצה קצת כסף? אתה יודע מה .הם עובדים קשה מאוד
.היי, הנה. קחי .ותסלתקי מכאן. תודה. תסתלקי מכאן
.לעזאזל האופנוענים, גובים בשטח שלי .הנה בן זונה אחד
.הו, חרא
איזה גברת טיפשה ניסתה להחביא כמה ...מאות דולרים, האחים היו אוכלים אותה
!היי
.קדימה, בוא נזוז
.לך תזדיין. קדימה
?אתה מאמין על הבחור הזה
.אספת את הנוסע הלא נכון, חבר
.קדימה, דמיצי ?למה אתה מחכה
!עצור
,אני לא יגיד לכם שוב אופנוענים .זה השטח שלי
תגיד לצ'יינס, לשמור את הטירות שלו .מארגז החול שלי
.תכנס לרכב
.תן גז
?את מוכנה להגיד לי מי זה היה .קוראים לו דמיצי
.יש לו את הכסף .וצ'יינס יהרוג אותי
?כמה כסף היה .400$
.הנה
.קחי
.אני לא יכולה לקחת ממך כסף .רק תשכחי מאיפה זה בא
.סלחו לי .אני יכולה לעזור לכם רבותיי? סלחו לי
.אין מבקרים במחלקה הזאת ?אני יכולה לעזור לך
.תעוף מכאן ?על מה אתה מסתכל
.יש לי משהו בשבילך
.קניתי לך פיצה אננס, בנאדם
?אתה בסדר, בנאדם
.תודה חברי'ה
?מה שלומך ?נראה מה זה
?טיטולים
?הו, ראית מה נשאר ממנו
.בוא נראה מה נשאר ממנו .נשאר הכלי
!נשאר הכלי
.תהרוג אותי, בנאדם .בבקשה, צ'יינס
.בנאדם, אנחנו צריכים אותך .אל תדבר כך, בנאדם
...טול, אני יתן לך את
היי, קח את המפוחית המזויינת .לחניון למטה, בנאדם
.תשמור על האופנועים
.תקשיב עכשיו ?אתה יודע מה יש לך עבורך
?זאת תטפל בך, נכון, מריה ?נכון, מריה
?את תתחתני איתו, נכון .את תטפלי בו טוב
?אני הולך להתחתן בעצמי, בסדר
.חרא
,הרצח של השופט ווירפילד .על ידי כנופיה אופנוענים
.הפכו את סוגיית הבחירות
,הוצאה של להורג של חבר באחוות-האחים .זה רק טיפה בדלי
,האופנוענים האלה .עובדים עם המאפיה וסוחרים בסמים
.אנחנו חייבים לחסל אותם .יש להקים מחסומים בכל רחבי המדינה
,לכן, רק לפני כמה שעות
,יעצתי למושל של המדינה .לקרוא למשמר הלאומי
.תכבה את זה
.בואו נסתלק מכאן
,אם אני הייתי שם .זה לא היה קורה, חבר
,אבל אני מבטיח לך עכשיו ?אנחנו נטפל בדמיצי, בסדר
?זה מה שאני חושב שזה
.מתאמפטמין
,אתה רואה .עכשיו אתה מדבר, סטון
.אני מכיר נהג משאית שמוביל 12 טון מזה
.אני צריך הגנה וקונה
...רק תזכור .זאת העיסקה שלי
.יש לי קונה ?מי
.המאפיה
?לא דמיצי .לא, לא דמיצי
.הוא מחוץ לעסקים .הראש שלו התחרבן
,אתם המאפיונרים .צריכים לשמור את דמיצי מתחת לשטיח
?מתנה .כן, מתנה
.זה נחמד מאוד
.אבל אני לא רוכב
.זה טוב. מצחיק מאוד .תפתח את הקסדה
.תשמע, יש לי כאן מתאמפטמין
.קשה להשיג את זה
,עוד שבוע .עוברת משאית דרך כאן
.עם 50 גלונים של הסם
,מספיק סם .למסטל חצי חוף המפרץ
.היי, לא הייתי מריח את זה במקומך
.50.000 לגלון$
.עוד מתנה
.בוא נלך מכאן
.אני מתכוון לערער על הגזר הדין
,לא משנה כמה זמן יקח .כדי לקבל את עונש המוות
.מוות
.מוות, מוות, מוות
.תפתח, פוקר
?אתה מפריע לי בשלווה שלי, אייס
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.אני יודע למה אתה כאן, בנאדם .הפחד שלך יוציא לך את הלב
?הפחד שלי
,עד כה אחי .אני רק עושה את כל החיסולים
?אתה יודע מה הפחד שלי, אחי
הפחד שלי, זה שהבחור הזה סטון, כרך .אותך על אצבעו הקטנה. זה הפחד שלי
.יש לנו הרבה על כף המאזניים
,אני חושש לקום מחר .והוא מעורב בהכל
.וגם בעסק של הנמושה .אני לא בוטח באיש הזה
,היי, אם אני רוצה, אני יחלוב אותו ,ויכרות את ידיו ורגליו
,ולרתך אותו בפלדה .ולזרוק אותו באיזה ביצה
.אז לך תזדיין, בנאדם .והנמושה הוא שלי. כמוס. די די
.באמת כמוס
.אני לא אוהב מה שאני רואה, אחי
.אני לא אוהב מה שאני שומע, בנאדם
.זה בטוח
.זה לא מה שאתה חושב
,לא ניקו את מושב האסלה .מאז ימי הבניים
.אני חושב שג'ורג וושינגטון חירבן כאן
,בטח קיבל גרדת .או הגזמה, אופסוריאזיס
,אני באמת לא ישבתי על הסלה .אני רק רחפתי מעליה
?האם סיימת
.כן, אני סיימתי
?מה קורה
,קנינגהם רוצה לפעול. הוא הניח ,בין העבודה שלך, לבין הגבייה השבועית
יש לנו מספיק הוכחות .על סחיטה וקשירת קשר
.זה חלש, לאנס
?מה אתה השגת
,מה דעתך ?על אחוות-האחים והמאפיה במכה אחת
.תראה, אני אצטרך 3000 בקבוקים של מתאמפטמין '' חומר גלם אשר מיצרים ממנו סם ''
,תחבורה .ולסוכן שיש לו אומץ, לסדר את זה
?הו, כן. גם צ'יפס בא עם זה
,מה עם עד ?שנוכל לסיים את התיק הזה
?מי העד שלך .הבחורה של צ'יינס
.אני צריך כמה ימים לשכנע אותה .אבל אני יצליח
.תראה את האלה, אחי .חיילי צעצוע
?אתם רועדים, חברי'ה
.חובת רישום ובדיקה .בכל רחבי המדינה
.בהוראה של התובע המחוזי ווימפרטון .אנחנו צריכים לראות את התעודות שלכם
.היי, בחורים .הם רוצים לראות את התעודות שלנו
.יש לי תעודה ?מה דעתך על האלה
.תעודות
.אתה יכול להשתמש בזה
.תראה. זה יקח רק רגע .בבקשה תנו לנו לעשות את עבודתנו
.יש לי עבודה בשבילך
.אבל זה עבודה יותר צדיקה
.היי, בחייך. תנו לנו לצאת
,עדיף להיות ראשון בגהינום .מאשר שני בגן עדן
.בבקשה
,תשלחו את אותם לנמושה המזדיין. תגידו לו .שזה תרומה לקמפיין הבחירות שלו
.אתה הרגת אותם
.זה חרא .מתנה קטנה מאחוות האחים
.אתה הרגת אותם ?איזה מין מנייק אתה
.תסלק את הכלבה ממני. תקשור אותה .אני צריך כלבה חדשה
.אתה מכיר אותי, אחי .אני איתך עד סוף המר
?למה שלא תקח אחת מהנשים שלי
.אחים, משהו כאן לא בסדר
.תסתום את הפה שלך
.זה לא האחוות-האחים שאני הצטרפתי .תשתוק
!תסתום את הפה שלך
.אנחנו רוכבים ביחד .אנחנו חיים ביחד
.אפילו מתים עבור אחד לשני
.להרוג מישהו בדם קר, בנאדם .זה לא בסדר
,צ'יינס .אני חושב שעברת את הגבול, בנאדם
?אתה חושב
.הוא חייב ללכת, אחי
.בסדר, גוט הפחדן .אני מציע לך לעלות על האופנוע שלך
.תעלה על האופנוע שלך
.ותתניע אותו
.זה הבית שלי, בנאדם
.לא התכוונתי למה שאמרתי ?בסדר
.פתח את היד. לא, בבקשה
.פתח את היד. לא
.חיפשתי אותך ?איפה היית כל היום
?מה קרה
.צ'יינס הרג אותם ?את מי הרג צ'יינס
.רגע אחד, זה היה בדיחה
.ואחר כך, ושני השומרים מתים
.ואת ראית את זה קורה? כן
,הייתי צריכה להסתלק .לפני שהתחיל להיות מוזר
.לפני די דיי .ולפני שצ'יינס התחרפן
?רק רגע. למה את מתכוונת די דיי ?מה קורה כאן
.זה מה שצ'יינס צריך את כל הכסף
.בגלל זה הוא ניסה את מזלו עם המאפיה .ובגלל זה הוא הסכים לעיסקה שלך
?את יודעת משהו על זה .לא, אני לא. ואני לא רוצה לדעת
?למה אתה מתעניין בכלל
.מכיוון, ננסי .אני רוצה לדעת במה אני מעורב כאן
.אני בא מבחוץ .את זוכרת
.אני יגיד לך מה
.אני מסתלקת מכאן, בדיוק עכשיו
.אתה צריך להסתלק מכאן
,לפני שאת הולכת
.תזכרי את הסמל שלך
.גי אף בי די '' אלוהים סולח, האחוות-האחים לא''
.בואי לכאן
.את לא יכולה לעזוב את המקום הזה
.אם תעזבי, הם יצודו אותך
?למי אכפת, סטון
.תן להם להרוג אותי. תן להם לנסות .אני יקח את הסיכון
.ננסי, תקשיבי לי
.באתי לאחוות-האחים מסיבה אחת
.כדי לקבל מה שאני רוצה, ולהסתלק
,זה לא אומר .שאני לא יכול לקחת אותך איתי
?אתה תעשה את זה
?תיקח אותי איתך
.אם תתנהגי לפי החוקים שלי
.זה נורא מאוד .המכות הגרועות שאתה יכול לדמיין
.הוא לא היה אבי האמיתי
.הוא היה רק זין .אז ברחתי מהבית
.נסעתי הרבה בטרמפים .חגגתי הרבה
.עשיתי כסף, כשהייתי צריכה
?נכנסת להרבה צרות .נכסתי להרבה צרות
.ואז פגשתי את האחוות-האחים
,הם היו אחלה. הם לקחו אותי .וגרמו לי להרגיש שייכת
.אתה יודע, כמו משפחה .לא בבקשה, לא תודה
.לא כמו החרא שגדלתי איתו
,תודה. בכל אופן .עכשיו זה השתנה לחלוטין
.פגוש אותי בחניה של המוטל,עכשיו
?מה קרה .כלום
.תראי, אני חייב להתקשר .אל תזוזי
?אז מה הבעיה
.אני חושב שאתה לא בעניינים, ג'ו ?על מה אתה מדבר, לאנס
,מצאנו שני אנשי משמר הלאמי .נרצחו אתמול בלילה
,קנינגהם חושב שהוא עשה טעות .שהכניס אותך בתור סמוי מהר מידי
.טעות? כן .הוא רוצה להעריך מחדש את המצב
.אני לא יכול לסגת עכשיו .אתה יודע את זה
.אני מצטער, ג'ו .אני לא נותן את ההוראות
.אולי אתה צריך
.תגיד לקנינגהם שאני נשאר
.לא, אני לא יכול .ג'ו, אתה שוטר של אלבאמה
ופתאום, אתה מחוץ .לתחום השיפוט שלך
.אני מסיים את זה .אין לי ברירה
!ג'ו
!היי, ג'ו
.אני יראה אותך במתחם
!בוא נרקוד
.קדימה, שוטר
.כן
!חרא
.שלום, שם
.קדימה, ג'ו
.תזדיין, שוטר
.ווימפרטון דורש עונש מוות
?היי, צ'יינס נמצא .לא, הוא לא נמצא
.ננסי, נכון? כן .זאת שרון, ממשטרת בילוקסי
הוא ביקש ממני לבדוק מעומד .בשם ג'ון סטון
.חבר נתן לי גישה למאגר הנתונים הראשי .יש משהו מוזר
,רשיון הנהיגה של ג'ון סטון .מצטלב עם בחור ממובייל בשם ג'ו הף
.ג'ו הף ?קיבלת
.כן
.כן, אני קיבלתי
.חרא
.תעשה חיים, חבר
?מה קרה .זה היה קטע של היעלמות
.היה לי עסקים לעשות ?עסקים
?עסקים של ג'ון סטון ?או עסקים של ג'ו הף
?על מה את מדברת
.חברה התקשרה ממשטרת הסיור .היא אמרה שהשמות מצטלבים ביחד
.אז מה, יש לי כמה שמות
,תראה סטון .יש הרבה דברים שאני יכולה לקבל
.ויש אפילו שאני מתעלמת
.תסתכל עלי. ישר עלי .תגיד לי שאתה לא שוטר
.את צודקת, אני שוטר
?מרוצה
.להרגע, אחים !תשתקו
,אני לא יודע מה לומר על אייס .חוץ מזה שהוא לא סתם את הפה שלו
.כולם יודעים את זה .כן
.אבל קיבלנו אותו מת בחתיכות .מפני שהוא דאג לעסקים
וזה הסיבה שאנחנו אוהבים .אותו כמו אח
,אם חגגת איתו .הוא היה שולח אותך לעננים
,אם רכבת איתו .היית מתרסק ונכווה
,אם ניסית לריב איתו
,הוא היה חותך את הביצים שלך .והיה מגיש לך אותם על צלחת
.הוא היה קרח
אז בואו נשלח את הזין הזה .אל ואלהלה
?אז איפה הוא, לעזאזל
מה קורה, קניננגהם? תראה, אני מקבל הרבה חרא .מלמעלה בקשר לעיסקה הזאת
.עדיף לך לדעת מה אתה עושה
.אדוני, ג'ו עשה כברת דרך .יש לי הרגשה טובה בקשר לעיסקה
?אנחנו יכולים לדבר על זה
,תראה, צ'יינס ואני נעשה את העיסקה עם מרטינז .במפעל של הדגים
?מכיר את המקום .כן, אני יודע איפה זה
.העיסקה מתקיימת מחר בלילה .מרטינז מספק את המשאית
,אנחנו מעבירים את הסמים עד המחסום הצפוני .שם המאפיה תהיה
ואז אנחנו נתפוס את המאפיה .ואחוות-האחים במכה אחת
.אל תפשל את זה
.אתה מאחר
.אני מאחר
?יש בעיה .לא
?אני יכול לדבר איתך רגע
,אתה יודע, סטון
.חשבתי ,אני מקבל $50.000
.ואני מוסר מיליון דולר
.זה אפילו לא עשר אחוז
.בוא נלך לטייל. צ'יינס
.היה לנו הסכם, בנאדם
.אני צריך לקבל לפחות עשר אחוז
אנחנו לא מנהלים משא ומתן .על ההסכם
,ובכן, סטון
.הכל נתון למשא ומתן
.הכל
.יש לי את המשא ומתן כאן בדיוק
.אני אבדוק את זה עם הבוס שלי
אני מניח שהחלטנו .לא לנהל משא ומתן
?צ'יינס, מה קרה
.תיסע אחריהם .גריק, מדפיש, אתה מלווים אותם
.לעזאזל
.הייתי טוב הלילה .אבל הרסת את החולצה שלך
.תחזיק את זה
.הלו. זה מחסום שני ?הם פנו דרומה לכביש 10. מה קורה
.הף, זה לאנס ?הכל בסדר
.אתה שוטר
.אתה חזיר מזדיין
.הולך טוב .רק תגיד שלום לעד שלי
.אתה השתמשת בי .אתה שוטר מזדיין
,תראי, שהעיסקה תסתיים .כולם נעצרים
.כולל הבחורות
.לך להזדיין .ננסי, תקשיבי
,אם תשתפי פעולה .אני מבטיח לך חסינות
.מעבר למקום חדש
.אבל את חייבת לבטוח בי
?מה קורה, צ'יינס .חשבתי שזה העיסקה שלי
?למה להחליף מיקום .הגיע הזמן לפצח את הנמושות
.היי
,מה קרה ?אתה לא בוטח בי
.זה לא משנה איפה .ככה אנחנו עושים עסקים, בנאדם
.טוב. אנחנו נדבר אחר כך
.תרד מהאופנוע שלי
.אני יחזור אליך
?ג'ו, מה קרה שם
.צ'יינס, שינה את העיסקה
.העיסקה התבצעה במקום אחר
.הו, זה נהדר ?אז יש לנו סם בשווי מיליון דולר ברחוב
,כאילו לא די בכך
,שמעתי את אחד האחים אומר .שהם הולכים לחסל את הנמושה
.ווימפרטון? כן
.הוציאו חוזה עליו .עדיף שתתקשר לקנינגהם
!חרא
.אני יכול לעצור את המשאית
.אתה לא יכול לחזור לשם .הם בטח עלו עלייך עכשיו, ג'ו
,אם הם גילו .אני הייתי כבר מת עכשיו
,תראה, לאנס .הגיע הזמן לפעול
.ג'ו
.תעצור בצד .לך להזדיין
.הנגרר השתחרר
.הנה לך. 200.000$ עבור הנשק .ו 50.000$ עבור המסוק
,אתה תחזור בדיוק בשעה עשר .או ששנינו נהיה בצרות
.תירגע בנאדם .בדיוק כמו בימים הטובים
,אתה יודע, שאני יכול להטיס את המטוס הזה ?מכל כלי אחר שבבסיס. הא
?היי, סטון, איפה היית ,בנאדם
?היה לך יום ארוך או מה
?מה קורה
.תשתחרר קצת .בוא, צ'יינס רוצה לראות אותך
.היי, בנאדם
.יש לנו מסיבה פרידה קטנה
.אני שמח שהגעת
?מי עוזב
.אתה עוזב
.בגידה היא כלבה
.כלבה
.שלום, חבר
.לא התראנו הרבה זמן
?מה נשמע, ידידי
..אמרתי לך
.אל תתעסק איתי
?ומה אתה עושה
?אתה זוכר .מה שהולך מסביב, מגיע מסביב
,אלוהים סולח .האחוות-האחים לא
?אז מה
האם אתה מבקש את ממני עכשיו ?המסירות הנצחית
.לא, ג'ו הף
.אני רוצה לשבור לך את הלב
!מזדיין אחת
.הו, בנאדם
,אתה יודע .שאומרים שהשטן היה מלאך המורדים
.אז סילקו אות מגן עדן
?אתה רוצה להתעסק עם החיים
.אתה צריך ללמוד להתעסק עם המוות
.הנמושה מת מחר, בנאדם
,אני מניח .שאתה הולך להיות המלאך שלי
,בית המשפט הגבוה מתכנס היום
,על גזר הדין השנוי במחלוקת .אשר הנאשם טרבול אוונס הורשע ברצח
,חבר בכנופיה אופנוענים .המכונים אחוות-האחים
.אוונס נמצא אשם ברצח כומר בפיסטי
.אבטחה כבדה מסביב לבית המשפט
.אנשי המשמר הלאומי פרוסים בכל מקום
,התובע המחוזי וויפרטון .יוצא נגד הפשע המאורגן
,כמועמד למושל .לוחץ חזק על עונש המוות
ווימפרטון, הגיש הרבה .ערעורים על הגזר הדין
.עין אחד
.פוקר
.גריק
.לירוי
?מה איתי, בנאדם
.אתה תהיה מפורסם, סטון
,אנחנו נפוצץ אותך .על כל פני השמים
.אתה תהיה הסחה מושלמת של די-דיי
.בבקשה בשני שורות
.לעצור כאן
.להסתובב גברת, בבבקשה
.תודה. הבא
.תכנס, אדוני. תודה
?היי, אבא. מה שלומך
.תכנס פנימה, אבא .תכנס פנימה
.בוקר טוב .אבא
?מה אתה רוצה
.כולם לקום
,בית המשפט העליון .של מדינת מיסיסיפי עכשיו נכנס
,בית המשפט העליון הנכבד .יושב ראש טאונסנד פרזרין
,ערעור התביעה ישמע .מהתובע המחוזי וומירפטון
.אשר מייצג את מדינת מיסיסיפי
.נגד הנאשם, טרבול אוונס
.בית המשפט, עכשיו מתחיל
.זה יראה לממזרים, מי אחראי
,ראשית בית המשפט .אחריו הבית הלבן
,אנשי החוק .לא ידעו מה פגע בם
חייבים לשלוח מסר ברור .לאחוות-האחים
,כי מדינת מיסיספי .לא תסבול טרור על החברה שלה
,כשזה מגיע ל20
,אנחנו נקשור אותך לפצצה .ונזרוק אותך מהמסוק
לאחר שסקרנו את התיעוד ,של בית המשפט הקטן
,אשר רוב הראיות הם נגד הנאשם
,אני ועמיתי הגענו למסקנה
.שזה יותר חמור ממה שחשבנו
.זמן שיעור הטיסה שלך, חזירון
.להשליך את הפצצה
.תקשור לו את הפצצה
.תסלק את הפצצה מכאן
.אני מצטער, אדוני .אני חייב לעשות חיפוש במטען שלך
,בית המשפט הזה .שולח את הנאשם למוות על ידי זריקה
.הפעם הזאת זה על באמת, אידיוט
.היי, תעצור את הרכב
, תנחית את המסוק .ליד בית המשפט
.היי, נמושה
!אנא
,אתה יודע, ברגע כזה .אני חושב על המילים האחרונים של אבי
,הם היו '' לא בן האקדח הזה טעון''
.יריות .מחוץ לבית המשפט
.תנחית את המסוק ?אתה רוצה למטה
.חרא. אתה תרד למטה
!לשכב !כולם לשכב
.תתרומם
!זה ג'ו! זה ג'ו
.רוק אנד רול
,יש לנו בני ערובה .ושולטים בכל יציאה
,צעד אחד לכיוון הבניין .ומיסיסיפי תבער
.הנמושה חוסלה .קדימה
,סיקס פק .כל בני הערובה שלך
.אנחנו מסתלקים מכאן .בוא נזוז
.אנחנו מסתלקים מכאן .תאסוף אותנו
.הצילו, צ'יינס .תשתוק
?תנחש מי זה, חבר .מלאכים לא מתים
.כולם משוחררים .כל אחד ברשות עצמו
.כולם להתרכז. שאף אחד לא יזוז .שלא תעיזו לזוז
,אם תנסו לעצור אותי .אני יהרוג את כולם
.לא יותר בולשיט
.מדפיש, מישהו מגיע
?מדפיש, מה אתה עושה, בנאדם
,אני אומר לך ?אולי כבר תשתוק, חרא קטן
.אתה מגזים מידי .זה לא בסדר
!תסתום את הפה !תשתוק
.אל תשלחו יותר שומרים ?מה אמרתי לכם
אני ירסק לכם את .הכבד לגמרי, בני זונות
?מה הבעיה שלכם אנשים
,כל מי שיתקרב לבניין .ילך ישר לגיהנום
,אתם כבר איבדתם .את המיטב של מיסיסיפי
.אנחנו לא משחקים כאן .עכשיו קחו את האנשים שלכם מכאן
.אני לא יגיד לכם שוב
.תמותו חזירים
!צ'יינס
.הגיע הזמן לטוס, ומהר .יש כאן קצת יריות
.תחסל את המזדיין
.תמות מזדיין
!לא
.ברוך הבא, לבית המטבחיים שלי. לא
!בן זונה
.אתה מת
.תדמיין את העתיד, צ'יינס
.מפני שאתה לא שייך לשם
.תן לי את האקדח
.הכל נגמר, הוף
.היי, שותף
.הגיע הזמן להשתמש בו
.תורגם על ידי av1965