תורגם וסונכרן ע"י Shlomi26-ו subbie OR-YA ע"י TWIST סונכרן לגרסת
!Qsubs חברי צוות
תודה רבה לאריאל יהלום !על העזרה בהגהה
"לרקוד מהלב"
אנחנו רק צריכים לבצע .את זה כמו שצריך
והחתולים האלו יתקפלו .תחת הלחץ
אנחנו יכולים לנצח את הטיפשים .האלה בעיניים עצומות. בחייך
ללא ספק, אבל אני לא רוצה .להשפיל אותם בפני הקהל שלהם
.די, אני איתך
.אני איתכם
.בסדר, גבר .קדימה, בואו נעשה זאת-
,טוב, טוב, כולם !זה היה לוהט
...והמנצחים הם
!ספיר ויחידת הבריונים
?מי הבא בתור שרוצה
.בואו נסדר את העניינים כאן
?כולם רוצים משהו מזה .אנחנו עכשיו-
.קדימה
בסדר, בסדר, כולם, בואו נכניס !קצת ריקודים בזירה הזאת
.עדיין לא ראית אותו רוקד .קדימה, קדימה
.היי, קיבלת !עוף מכאן-
.לך אחורה .תפסיקו-
.אחורה. אחורה .אנחנו בסדר-
בסדר, בסדר, בואו נריע .עבור חבורת הבריונים
!כן
!והריעו עבור חבורת הגנגסטרים
מה קורה? אני חושב שחבורת .הגנגסטרים ניצחה את זה
לא, לא. כפול או כלום .נאמר שהיה לכם מזל
.בסדר
!קדימה! קדימה ?מה לעזאזל אתה עושה-
.גבר, אני בחוץ
?ממה לעזאזל אתה בורח
אני אומר שנכפיל את הסכום .על הכושים האלו
.אתה יודע שזה לא השטח שלנו, די .צוות ספיר לא מכיר אותנו-
הם לא יודעים איזה תוכנית .אנחנו מביאים, נקודה
.כך נרוויח יותר כסף ?האם ראית את החתול הזה-
,אם הוא יחשוד שהוא מרומה .לא נזכה לבזבז את הכסף הזה
?למה אתה מתנהג כפחדן .אני לא-
!אני מתנהג כחכם. תנסה גם אתה ?אני לא תמיד מגבה אותך-
?אין לי תמיד את הגיבוי שלך
...אתה יודע שכן, גבר, אבל אני .אם אתה לא בפנים, לך הביתה-
כאילו שיכולת לבצע את זה .בלעדיי. -באמת, די-ג'יי
אנחנו לא שווים כלום .בלי אחיך
אתם יודעים, זה הולך !להיות מכוער כאן
אני לא רוצה שדברים יצאו .מכלל שליטה... -אל תדאג
הגענו רחוק מידי בשביל להרוס את .זה עכשיו, ילד. אני רוצה את זה
אתה רוצה את זה? ידעתי שתגיד .משהו כמו שאתה רוצה את זה
.על זה כל העניין .די-ג'יי הטיפוסי
.זה לא רק עליך, זה על כולנו .אנחנו צוות
טוב, הצוות הזה עומד להכפיל .את הכסף שלהם. קדימה
כולם עכשיו, אתם מוכנים ?לקרוע את זה
בואו נסדר את העניינים !ברחבה הזאת
!קדימה
!זה נגמר! זה נגמר !טוב, טוב כולם
,עבור זה, ידיים למטה !יחידת הגנגסטרים
!אתה מת! אתה מת
!יחידת הגנגסטרים .יחידת הגנגסטרים למעלה
אני אומר לך, גבר, אנחנו .משתלטים על לוס-אנג'לס
.תאמין בזה .כן-
.חכו, חבר'ה
?היי, גבר, מה אחיך עושה .גבר, אני לא יודע-
.יש לי משהו קטן בשביל כולם .אחלה. אחלה-
.זה מה שהולך ?אתם יודעים מה אני אומר
.כן, גבר
אנחנו חייבים לקחת את .וון הביתה. אמא שלו תשתגע
.לי יש את אמא שלכם
הוא יחטוף מכות. -גב' וויליאמס .לא צועקת עלי
?למה אתה חייב לעשות לאימי כך .עשיתי לה ככה. לילה שעבר-
!תן לי את הכסף שלי
!תפסתי! תפסתי
.אני רוצה את הכסף שלי .הכסף שייך לי-
.אני רוצה אותו
?איפה הכסף שלי ?איפה הכסף שלי
.עוף מכאן
!די
!בואו נברח מכאן! קדימה !קדימה, ברח
!קום, די
!קדימה
,אני מצטער, בנאדם .אני מצטער
!שמישהו יעשה משהו
אנחנו רוצים לקבל בברכה את .כל הנוסעים שהגיעו לאטלנטה
אנחנו כל כך שמחים .שאתה כאן, די-ג'יי
אתה באטלנטה, נשיג לך .גופיית משחק של ה"הוקס" או משהו
."מותק, אף אחד לא צופה ב"הוקס (קבוצת הכדורסל של אטלנטה)
זאת הדרך של הדוד שלך .להגיד לך ברוך-הבא לג'ורג'יה
.אתה תתרגל ללחות
אתה בטח כל כך מתרגש .להתחיל את בית-הספר
.או מתוח
.אבל אל תהיה .אתה תהיה בסדר
אתה יודע, שם הכרתי .את הדוד שלך
?'למדתם בטרות
.אני למדתי. הדוד שלך עבד שם
בוא, תן לי להראות לך .את החדר שלך. מכאן
,זאת האמבטיה שלך שם .וזה החדר שלך
אם ימאס לך מהאוכל של ...הקמפוס, אתה יותר ממוזמן
לבלות את סופי השבוע שלך .כאן איתנו, בכל זמן
אתה יודע, מה שגורם לך .להרגיש בנוח
.תודה
די-ג'יי, לא היתה לי הזדמנות ...להגיד לך בהלוויה אבל
.אתה יודע שאהבנו אותו
אני יודעת כמה קרובים .הייתם שניכם
אני חייבת לרוץ להראות בית
אז כשאני אחזור, אני אכין .לכולנו ארוחת ערב
?בסדר
מותק, קדימה, תתכבד .בקצת עוגת תפוחים
.אני יודעת שהיא מועדפת עליך
.לא, לא, תודה
אתה יודע שהייתי צריך לבקש .טובה שיקבלו אותך לבי"ס הזה
.אל תגרום לי להראות רע .נאט, בבקשה-
.לא, זה בסדר. אני מקשיב .יופי-
.בגלל שהחוקים מאד פשוטים
יש שלושה דברים שאתה .צריך להתמודד איתם
הראשון, אתה חייב צריך .לשמור על ציונים גבוהים כל הזמן
שתיים, אני אחראי על תוכנית הלימודים שלך
אבל אתה לא תקבל יחס שונה
ולא תתנהג אחרת .מאשר 26 העובדים האחרים שלי
ושלוש? -אם תהיה פעם .שלישית, אתה בחוץ
.נקודה
?די-ג'יי
?מה לעזאזל קורא כאן, בנאדם
אני לא הולך להעמיד פנים כאילו .שאני רוצה להיות כאן, כשאני לא
כל העסק הזה של תלמיד .קולג' לא בשבילי, בנאדם
אתה הדבר היחיד .שנשאר לאמא שלך
אין מצב שאני הולך לתת לך
'אז עדיף שהעניין הזה של הקולג ?יעבוד. אתה יכול להעריך זאת
תחזיר את התחת השחור .והכפוי-טובה שלך לטנדר
?מה אמרתי, בנאדם !כנס לטנדר
לפחות אין לך את הבעיה .להתעורר מוקדם
נראה שהגעת בדיוק .בזמן להרשמה
'אוניברסיטת טרות
.הבא
.שמרי לי על המקום, מיד חוזר
.זה המקום שלי, תודה ?סליחה-
הייתה בחורה ששמרה לי .את המקום. -ניסיון נחמד
תהיה חייב לחכות בתור .כמו כל אחד אחר
ראית אותי מאחורי .הבחורה עם התלתלים
.הבא
.שאחד מכם יגיע לדלפק
אני רק אומר שזה עדיין .מוקדם להגיד, אמא. זה הכל
לא, אני לא אומר .שאני שונא את זה
אני לא פורש, הבטחתי לך .שאנסה. זאת המילה שלי
.אוהב אותך גם
.בסדר. ביי
.בסדר
יש כמה דברים מובחרים שלי .שהם לחלוטין מחוץ לתחום
,מברשת השיניים, משחת השיניים .קצף הגילוח והקונדומים שלי
מגנום, כמובן. אתה יודע ?על חפיסת הזהב
.כן, כן
,שאר הדברים, נער שעשועים ...כל דבר שלי
.אתה יכול להשתמש .ריץ' בראון
.די-ג'יי .נעים להכיר אותך, אדוני-
.הדלתא עורכים מסיבה קטנה
יש לי קשרים, אני יכול .להכניס אותך. -צריך לעבוד
.הכיתה לא התחילה עדיין .יש לי עבודה-
?טוב, אני מבין אותך. איזה
.לא חשוב
,בסדר, אחי. במקרה כזה .אני אשאג
.כן
.היכנס
אל תעמוד שם .סתם, בנאדם. שב
?זה המשרד שלך
מקום מאד נחמד למישהו .שמכסח דשא
.לא, אני לא מכסח דשא
.אבל אתה כן
אתה תוהה לפעמים ?לאן הרכבות נוסעות
הם בוודאי נוסעות .ליפן או משהו
ליפן? -אה, כן, הם לא .יכולות לחצות נהרות
אתה הולך לקולג'? אל תגיד .את זה שאתה מגיע לשם
.אני רק צוחק איתך, בנאדם
,המפתח להצלחה הוא ללכת לבי"ס ...מה אתה עושה, אוסף קבוצה של נערות
אוסף אותן בשביל .שיעשו לך את שעורי-הבית
,כשהן עושות לך את שעורי-הבית .אתה מקבל מאיות
?איך הולך, בנאדם .מחזיק מעמד-
.כנס פנימה, בנאדם .אתן לך הסעה חזרה
.קדימה. קדימה .תעביר את הכדור
.כן, מותק. לך חזק .לך ארוך
הם מקבלים את אותו ...חינוך כמוך בדיוק
אז אל תחשוב שהם .יותר חכמים ממך
.תסתכל על זה
.אלו חדשות ישנות, אחי .הייתי שם ועשיתי את זה
.אתה משקר .אני לא משקר-
.'ריץ
?די-ג'יי, נכון
.השותף החדש שלי לחדר, די-ג'יי .די-ג'יי, זה חבר שלי נואל
.טוב להכיר אותך, אח
.כעת, תטים
כולם חטפו שיתוק כאילו !לא מסוגלים להשתחרר
?מה
?האם אנחנו הפיתונים
?מה לעזאזל הם עושים, גבר .הם צועדים בחצר-
.כן
?מאיפה אתה
.התטה מייצגים .כל היום-
.חלקלק זה בחוץ עכשיו
,פאנקי ואתה יודע את זה .מחאו כפיים
!חלקלק
...התכוונתי ל !חלקלק-
!תטה-נו ?תטה מה-
!תטה-נו
!סלק אותו מכאן !סלק אותו מכאן
תעיף את הידיים .שלך ממני, כלב
.טיפש, התחת שלך עומד ליילל
!השליכו את התחת שלו לזאבים
?אני יכול לעלות לכאן, בנאדם .אני לא רואה
כן? -היי, זה לא ?הבחור שלך, די-ג'יי
.עצור, ג'י
.תקשיב, בנאדם
אני לא יודע אם אתה ...מטורף או טיפש
.אבל אתה חייב ללכת !היי, זיק-
כשתגמור לשחק עם ...הזונה שלך
נראה לך באמת איך .תחת מיילל נראה
!הסתדרו, מיוז
!מיוז, צעדו
!מיוז, שכון
!אחורה! אחורה! אחורה
!מיו
!גאמה
!זיי
האלופים שבע שנים !נמצאים כאן
!ת-ט-ה !נו-
!ת-ט-ה ?מה-
?מי הזוחל בחלון שלי
!עכשיו! תטה-נו
?מי הזוחל בחלון שלי
!עכשיו! תטה-נו
?מי הזוחל בחלון שלי
!עכשיו! תטה-נו
?מה
!טי-אן-טי
.חומר נפץ, חומר נפץ
!להקת הזאבים, צעדו
!אם-יו !גאמה זיי-
!גאמה-מיו זיי
!להקת הזאבים, תקפו
!מיו
האלופים שבע שנים !נמצאים כאן
.היי .היי-
?מה שלומך
אתה לא הבחור שנאבק ?עם הבחורה בתור
.כן, אבל זה לא היה כך
!אפריל
.היי, מותק ?מה קורה, תינוקת-
חשבתי שאמרתי לך לחכות לי. -אני .יודעת, הייתי חייבת ללכת לספרייה
?מי הידיד שלך .די-ג'יי-
.די-ג'יי רק עבר כאן
.אה, כן .אני זוכר אותך
אתה האידיוט שניסה .להפריע לשורת הצעידה שלנו
כן, נראה שכאילו לדי-ג'יי .יש משהו עם שורות
אתה רואה את הדגלים ?האלו שם
אתה לא מתעסק עם המיוז ואתה .לא מתעסק עם הבחורה שלי
.התחפפתי
אתה לא יודע על מה .אתה מדבר בכלל
פה, הכל תלוי בעשירים .ובעשירים עוד יותר
או שאתה במקום הראשון .או שאתה מחוץ למשחק
.חבר'ה, זה די-ג'יי
,אתה מכיר את נואל .זה באיירן, פול
.זה איזי שם ?מה קורה-
תעיף את המצלמה הזאת .מהפנים שלי, בנאדם
תטה-נו-תטה עומדים .לנגב את הריצפה עם מיו-גאמה
?איך זה יקרה .בגלל שאני אצטרף-
בנאדם, למה אתה מתחייב לתטה .בכל אופן? הם משעממים
הם לא מלהיבים את הנשים. -הם .לעולם לא ניצחו בגמר האליפות
?אז "?אז-"
?מה יש עוד חוץ מזה ?מה לגבי ההיסטוריה-
?מה לגבי המסורת .תן לי את הכובע שלי
?מה לגבי המורשת .מורשת ההפסדים-
הוא רק מדבר ככה בגלל .שאביו היה מתטה
בכל מקרה, די-ג'יי, תתעלם .בבקשה מהבורות שלהם
אתה צריך לבוא איתנו הערב .למועדון ראפ-יו-סיטי הלוהט
...לבוא איתנו ?למה-
?איפה האנשים של סט.לואיס .אס-טי-אל, תראו קצת אהבה
"אתם יודעים איך עושים זאת ב"פניקס .כל שבוע, תנו לי אהבה, מיאמי
סי-הייג'-איי, אנשי שיקאגו .בתוך הבניין
.תראו קצת אהבה .הריעו לאנשי המולדת
?איפה אתם נמצאים .השמיעו את קולכם
.אני רואה אותך, ג'מאייקה .בצעי את הדברים שלך, אמא
תיזהרו מהנשים היפות .בכחול ולבן. אני רואה אתכם
?מה קורה, אדוני ?איך הולך-
?אתה בסדר, גבר
לעזאזל, ריץ'. אתה מסתובב ?עם טירון עכשיו
מה? -לא. זה השותף .לחדר שלי
.זה די-ג'יי .די-ג'יי, זה גרנט
זה נחמד. אבל תבין, האזור .הזה עבור בחורים ברמה גבוהה
אתה יודע איך אנחנו מכנים ?(פרשמן (תלמיד שנה ראשונה
,אנחנו קוראים להם חנפנים .בגלל שרק בזה הם טובים
אתה יודע איך אנחנו ?קוראים לבחורים כמוך
?לא, איך .מתחזים-
...היית מת שאהיה מתחזה .אתה לא מכיר אותי-
!בסדר, בסדר
.ובנימה זאת, אנחנו נלך לבר
.שיהיה לכם ערב טוב
?למה אתה כל כך רגיש, כלב
.זו קצת השפלה של פרשמנים .כולנו צריכים לעבור את זה
תתיישר, הבחור הזה .מניאק, בנאדם
טוב, אולי. אבל הוא .הגאווה של זיק
?מי לעזאזל הוא זיק .הוא המנהיג של מיו-גאמה-
.אלופי הצעדים שבע פעמים
והבחור שלך גרנט, הוא הבא .בתור לקחת את כס-המלכות
פשוט תירגע. -אתה הורג .אותי עם כל זה
בכל שבוע, אתם יודעים איך ."אנחנו עושים את זה ב"פניקס
.גשו לרחבת הריקודים
תייצגו את העיר שלכם, לא משנה .מהיכן אתם. הגיע הזמן
יש לנו את ניו יורק סיטי .ללא ספק
.אני מקווה שיש עליו קונדום
?מה הוא עושה
.לא חשבתי שהתכוונת לבוא ?מה אתה עושה-
באמת. אל תשחקי .את הקנאית
.אני לא משחקת בכלום
.זאת הייתה רק הצגה
.טוב, לא אהבתי אותה
זה לא כאילו אני עושה את זה .על באמת. רק הוספתי קצת טעם
,תמשיכי להיראות כזו יפה .ולעולם לא תצטרכי לדאוג
?סליחה
?היי, גרנט. איפה אתה נמצא .העיר שלך צריכה אותך
,התיישבי עם החברות שלך ...קחו עוד משקה על חשבוני
והביטי על הגבר שלך .מבצע את המופע שלו
.הוא רק מתנהג כמו גבר
אין בחורה אחת כאן שלא .תהרוג בשביל להיות איתו
.אל תקשי את החיים עליהם .את יודעת שלא מגיע לך את זה-
.זה לא עניין כזה גדול
לא אמרתי לך לתפוס ?מרחק מהבחורה שלי
תראה עכשיו, חשבתי שאתה .רק מעמיד פנים שוב
ניו-יורק סיטי, איפה אתם? ייצגו !את העיר שלכם, זה התור שלכם
גרנט, הם צריכים אותך .על רחבת הריקודים
,כשאני אסיים ...עדיף שלא תהיה כאן
.חנפן
.אני יכולה לדאוג לעצמי .אני יודע שכן-
לא, באמת. גרנט הוא לא .מישהו שתרצה להתעסק איתו
ובכן, מישהו יצטרך להוריד .לו את הפוזה במקצת
,מה הכושי הזה עושה ?לעזאזל
מה זה? נראה כמו שיש לנו .תוספת חדשה למיקס
?היי, ילד. איזה עיר אתה מייצג
.אני לא מייצג אף אחד .רק אני
.הו, אל תביך אותו .אל תביך אותו
.אל תפגע בו, גרנט .אל תפגע בו
אתם יודעים איך גרנט .מבצע זאת
!הריעו עבור ג'י גרנט !ניו-יורק בבית
הו, לעזאזל! האם הוא ?משטה בסט. לואיס
?הוא "נשבר" על ג'מאייקה
.רק רגע !הוא משטה בכולם
!הוא משטה בבחורים של קאי
,זה מטורף. איי-טי-אל ?אתם עוברים על זה בשתיקה
!מיאמי! אפילו מיאמי
?חכו רגע. הוא מתקרב לגרנט
!הוא הורג אותו
.זה החבר שלי לחדר .זה החבר שלי לחדר
!הריעו, די
.הו, לא. לא ייתכן .כן, הוא עשה זאת
.אלוהים
אז אני מניחה שאתה חושב ?שהגנת על הכבוד שלי, אה
?אפריל, מה את עושה .רק מדברת-
את לא חייבת לתת לבחור .הזה לדבר אליך ככה
.בוא נפסיק עם זה ?לא. מה אמרת-
מישהו חייב ללמד אותך .איך לדבר לאישה
אתה הולך להראות לי? -כבר .לימדתי אותך משהו הערב
,כמה אתה רוצה ללמוד? -מה ?אתה חושב שאתה מצחיק, כושי
.לא... אך היא כן
.מה? לא, לא, גרנט .הכול בסדר, מותק-
.בוא נלך .קדימה-
.היי, עצור
.גרנט, תפסיק, הפסיק
.בוא נלך .אל תתערבי-
.בסדר, רק תירגע, גרנט
,אין לי שום דבר נגדך .אבל כבר אמרתי לך
.זה השותף לחדר שלי, בנאדם .תעשה מה שאתה חייב לעשות-
נואל, חשבתי שאתה עומד .להתחייב למיו גאמה
עמדתי... -אני חושב שאתה .יכול להגיד לזה שלום
.התחפפתי
.יש לנו עניין לא סגור, חנפן
.בהחלט. -קדימה, בואי נלך
.הגעתי לבד לכאן .אני יכולה להגיע לבד הביתה
?מאיה, תקחי אותי הביתה
.תירגע, בנאדם .זה ביקור ידידותי
אני זיק, יושב ראש .מיו גאמה זיי
.אתה מכיר את גרנט
.ראינו אותך בפניקס והתרשמנו
?האם זה נכון, גרנט
.כן
.יש לי עבודה לבצע, בנאדם
!זאבים
.שמעתם את הבנאדם .תתחילו לעבוד
,עכשיו שיש לך יותר זמן .בוא נדבר
תראה, הבאתי את גרנט ...איתי להראות לך
.שאין לנו רגשות טינה...
.אתה בחור ישיר. אני אוהב את זה .סולל את דרכך במכללה
זה ראוי להערצה, אבל כל העניין הזה של הגינון
לא יכול לקרב אותך .לנשים, בנאדם
מעולם לא היה לי .בעיות במישור הזה
בסדר, עכשיו .אני אגיע לנקודה
למיו גאמה זיי יש את הרשת .החזקה של בוגרי המכללה, נקודה
שיחת טלפון אחת מאיתנו כשאתה מסיים את הלימודים
ויש לך עבודה עם משכורת .גבוהה בין רגע
אז אתה רוצה שאני ?אצטרף לקבוצה שלך
.אם תצעד בקו שלנו
.לצעוד בקו .אני לא צועד, בנאדם
.אני נלחם
?מה ההבדל .נקבות צועדות-
עליך לחשוב על דברים שאתה .אומר בטרם אתה אומר אותם
!זאבים
.זה מספיק
בואו ניתן למר די-ג'יי ...לחזור ל
.גינון שלו
.צדקת .אמרתי לך-
.אני אומר לך, סליי
אתה לא ראית את .המניאק הזה גרנט
אני בטוח שהוא בחור טוב, רק .לא חושב שהוא מהחומר של תטה
אתה מתכוון שהוא .יותר מדי אתני
.לא אכפת לי מאיפה הוא
אני לא חושב שיש לו את זה כאן .בהסתמך על בחינת המיון שלו
בסדר, אז הוא לא הטיפוס ...של תטה, אבל מה שהוא
יש לנו מועמדים אחרים להתחשב .בהם שיש להם רזומה מרשים יותר
.תודה
אבל האם הם יעזרו לנו ?לנצח בתחרות הארצית
טוב, טוב, אז על זה ?כל העניין
מה אתה חושב? לא נמאס לך ?לחיות תחת הצל של ניו גאמה
אני מצטער. אכפת לך ?אם אני אצטרף אליך
.כרצונך
אני כאן לדבר איתך .על תטה נו תטה
?אתה צוחק, נכון
.לא
מה לגבי זה? -חבר מוועדת ...המועמדים שלי
.חושב שתהיה נכס לקבוצה .לא-
מיו גאמה הביסה אתכם .במשך שבע שנים
אתה כאן בגלל שאתה חושב .שאני יכול לעזור לשנות זאת
אתה יודע, אתה חצוף עבור .אח שיודע צעד אחד
.בבקשה תחסוך ממני, בנאדם
.לחסוך ממך, בסדר
.יש תהליך מבחני-קבלה .כל המועמדים עוברים דרכו
?אתה רוצה להגיש מועמדות
.זה תלוי בך
מצחיק כי מיו גאמה באו .לכאן והציע לי עסקה טובה
והדבר הכי טוב שאתה מציע לי ?הוא להגיש מועמדות
אם עסקה טובה זה מה שאתה .מחפש באמת, תטה לא בשבילך
אחווה היא קשר לכל .החיים אותה גיבשו אנשים
,ברגע שאתה תטה .אתה תמיד תהיה תטה
,עכשיו, אתה יכול לצאת מכאן ..." 'אתה יכול לעזוב את "טרות
.כאדם צעיר ומשכיל מהשכונה
.ובכנות, זה נפלא
,אבל אם תתחייב לתטה ...תקבל את אותה השכלה
ותהפוך להיות חלק .מאחוות הנצח שלנו
?מה קורה ?היי! היי! מה אתה עושה-
כמעט דרסת אותי .עם הדבר הזה
.לא התכוונתי להפחיד אותך ?טעות שלי. -מה
.זה הרקדן הבריון מהמועדון
?אז אנחנו יכולים לעבור מזה
?לעבור לאן
.אני לא יודע
?שתתחילי להכיר אותי
.יש לי חבר
?אז איך הולך עם גרנט הזה ?מה הוא, סטודנט מומחה
גרנט לומד משפטים שנה שישית
,ואבא שלו שותף בחברת וולסטריט ...אז כשהוא יסיים את לימודיו
זה מצחיק, בגלל שלא החשבתי .אותך בתור בחורה שאפשר לקנות
?לקנות
.לקנות
חכי, לא התכוונתי לקנות .בצורה הזאת. תקשיבי
?מה .בואי נתחיל מחדש-
?נתחיל מה מחדש .ארוחת צהריים יחד-
.אני חונכת
?חונכת מה ?מה את חונכת
.היי
?היי, אני יכולה לעזור לך .אני רוצה לקבל חונך-
?בסדר. באיזה נושא
באיזה נושא אפריל ?פאלמר חונכת
.היסטוריה .שיהיה היסטוריה-
איך הצלחת לעשות ?את זה
?מה
מה, את חושבת ?שתכננתי זאת מראש
,זה צירוף מקרים מוזר ?אתה לא חושב
?מה את חושבת שאני ?איזה צייד
כאילו שאשקיע כל-כך חזק .בכדי לקבל את תשומת לבך
את בסדר, אבל לא שווה את ?כל זה, מבינה מה אני אומר
?האם תכננתי את זה
אני יכול להשתמש ?בעט שלך
.כן, בסדר .תודה-
?אז במה מתחילים
אתה יכול להתחיל בזה .שתעבור לשם
?באמת .לא, אני רצינית-
זה עובד טוב יותר אם נשב .אחד מול השני
.בסדר
זה יהיה חומר .קריאה טוב בשבילך
.זמן ללכת
.תודה לאל, אני גוועת מרעב .אז בואי נלך לאכול-
.לא יכולה
?למה
.אתה יודע למה
?למה אתה מסתכל עליי
.בסדר
.אעשה איתך עסקה
שאלי אותי כל שאלה משיעור ,ההיסטוריה, אם אני עונה נכון
.אנו יוצאים לאכול
.בסדר
מה היה ההבדל בין הרפובליקנים
והדמוקרטים בתגובות הפוליטיות
בתקופת השפל הגדול ?בשנת 1930
.פעם אחרת אולי
אבל בתגובה הפוליטית, התייחסת לאמונה של הרפובליקנים
ששוק ההון יתקן את עצמו
"בניגוד ל"ניו דיל ?של הדמוקרטים
משום שהדרך בה ...ניסחת זאת הייתה מעט
אביא את הטנדר .של הדוד שלי
.אני אנהג
אז שמעתי שמיו גאמה .מנסים לגייס אותך
?אז אתה מגיש מועמדות
.כנראה שלא .אני לא רוצה לצעוד
להיות בתוך האחווה זה הרבה .יותר מאשר רק לצעוד
וואו, את נשמעת .בדיוק כמוהם
אתה צריך לעשות ביקור ?בהיכל המסורת. -מה זה
.תראה בעצמך
.זה כאן מימין
איך זה שבחורה נחמדה כמוך ?יודעת על מקום כמו זה
.הפסקה של חמש דקות .מיד חוזרים
יש הרבה דברים .שאתה לא יודע עליי
לא ידעתי שאת יכולה לבצע .את זה. אני מופתע
תן לי להראות לך איך אנחנו .עושים את זה באטלנטה
.בסדר, אני לא משוגע .אני לא משוגע בכלל
?באמת .לא-
?אתה רוצה לשבת
.לא
.אני לא יכולה לעשות את זה ?מה הבעיה עם זה-
.אנחנו רק מבלים קצת .אני יודעת. אנו צריכים ללכת-
- היכל המסורת - נבנה ב-1873
.בואו נדליק את המקום
.זה המקום. תסתכל על המפה .אני אומר לך, זה האחד
.תפסיק לשחק, בנאדם
!כולם פנימה
?ממתי .1932-
!הראו לנו מה זה
!קדימה
...מתחייבים, להסתובב
והתייצבו בפניי !האח הגדול זאוס
!מתחייבים, גלו את עצמכם
!מתחייבים, אמונת מיו גאמה
.שנת הסיום, הגילוי
שנת 1932 הייתה שנה שהאבות .שלנו ייסדו את מיו גאמה
,ידידות באפור .אנו אחוות זאבים
.ניבים של עוצמה, פרוות הגנה :ייללת הקרב
...כשהירח יעלה
!הבא לנו את גורלנו, אדוני
,אנו חייבים להמשיך לדחוף .אנו רוצים להיות תטים יום אחד
אז, אח גדול, האם תעזור ?לי בדרכי
!אנו חייבים להמשיך לדחוף !אנו חייבים להמשיך לנוע
!אנו חייבים להמשיך להילחם
!אנו חייבים להמשיך לדחוף !אנו חייבים להמשיך לנוע
!אנו כמעט שם
,מתחייבים מתטה נו תטה !פנים קדימה
!חשפו את עצמכם
,המתחייב פורקצ'ופ .הצג את עצמך בבקשה
!פורקצ'ופ (חזיר)
!תוספת רוטב
,האח שואו טיים .הצג את עצמך בבקשה
!שואו טיים
,המתחייב נאקלהאד .הצג את עצמך בבקשה
!נאקלהאד
?פאייבק הוא נקבה, מה
.אראה אתכם בתחרות הארצית
.אכן כך
!אם-יו !גאמה זיי-
!תטה נו ?תטה מה-
!אם-יו !גאמה זיי-
!תטה נו ?תטה מה-
!אם-יו !גאמה זיי-
!תטה נו ?תטה מה-
!אם-יו !גאמה זיי-
!תטה נו ?תטה מה-
!אם-יו !גאמה זיי-
בסדר. אז רק תוודא שזה .מגיע ממשרדו של דיקן
.סטיוארט, משהו צץ הרגע .אחזור אליך אחר כך
.אין בעיה .אינך חייב לנתק את השיחה-
.אל תדברי שטויות ?מה שלום המתוקה שלי
.אני בסדר