1
00:00:10,777 --> 00:00:14,543
.ככה אנחנו נלחמים
.ככה זה הולך

2
00:00:14,714 --> 00:00:19,208
.כולם להרים את הידיים באויר
.להרים את הידיים עכשיו

3
00:00:19,386 --> 00:00:21,149
.בואו  נגרום לזה לעבוד

4
00:00:21,321 --> 00:00:22,982
.קדימה

5
00:00:22,983 --> 00:00:26,983
MenAhem AyTeGeV תורגם על ידי
Torec מצוות FJC הגהה על-ידי

6
00:00:27,084 --> 00:00:30,984
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome

7
00:00:45,659 --> 00:00:49,011
:אחוות הריקודים 2
השיבה הביתה

8
00:01:05,683 --> 00:01:06,983
#צפייה מהנה#

9
00:01:13,073 --> 00:01:14,131
.קדימה

10
00:01:53,947 --> 00:01:56,177
.תפסיקו, תפסיקו

11
00:01:56,349 --> 00:01:58,840
.אין מכות בבית שלי

12
00:01:59,219 --> 00:02:02,382
אנחנו עושים את זה פה
.נקי או לא עושים בכלל

13
00:02:03,256 --> 00:02:04,780
.תעוף מפה, בן אדם

14
00:02:05,158 --> 00:02:08,616
מישהו שרוצה להרוויח קצת? אנחנו
.לוקחים פה את כל הכסף וההימורים

15
00:02:08,795 --> 00:02:12,094
.כל מי שרוצה להרוויח? שיבוא לקחת
?מישהו רוצה להרוויח קצת

16
00:02:13,199 --> 00:02:18,603
.סי קילה נכנס לבניין עם כסף ביד שלו

17
00:02:18,771 --> 00:02:21,433
.צ'אנס, כסף ביד

18
00:02:22,909 --> 00:02:24,900
.בואו נתחיל

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,440
?מה? מה? מה

20
00:02:35,255 --> 00:02:36,745
?מה

21
00:03:03,850 --> 00:03:08,150
.טעויות נחשבות. טעויות נחשבות
.צ'אנס, זה נגמר בשבילך, גבר

22
00:03:08,321 --> 00:03:10,789
תעזוב אותי. -כולכם
.יודעים איך זה עובד

23
00:03:10,957 --> 00:03:13,323
.יש לנו אלוף חדש בבניין

24
00:03:13,493 --> 00:03:16,360
"כולם להגיד "סי קילה
!סי קילה-

25
00:03:16,529 --> 00:03:18,292
!סי קילה
!סי קילה-

26
00:03:18,698 --> 00:03:22,259
?כל מי שרוצה להרוויח
.שיבוא לקחת. מישהו, מישהו

27
00:03:22,435 --> 00:03:25,336
?מישהו. אתה רוצה להרוויח
?מישהו רוצה להרוויח

28
00:03:28,174 --> 00:03:31,143
?חכו רגע. מה קורה
?מה קורה? מה הולך פה

29
00:03:31,311 --> 00:03:32,778
.אני לא אעזוב ככה

30
00:03:32,946 --> 00:03:35,881
מה קרה? לא הספיק לך
?בפעם הראשונה

31
00:03:37,951 --> 00:03:41,318
אז אני מציע שתשלם ותחזור
.למקום שממנו באת

32
00:03:41,487 --> 00:03:42,715
.עוד פעם אחת

33
00:03:44,824 --> 00:03:48,954
.כפול או כלום
.כפול או כלום

34
00:03:49,128 --> 00:03:52,154
?מישהו רוצה כפול או כלום
.תריעו

35
00:03:54,500 --> 00:03:56,365
.הכסף בדלי

36
00:03:56,936 --> 00:03:59,336
.הרימו את הידיים שלכם עכשיו

37
00:04:59,599 --> 00:05:01,362
.רגע האמת

38
00:05:01,534 --> 00:05:04,901
,אם אתם חושבים שצ'אנס ניצח
.תריעו עכשיו

39
00:05:12,078 --> 00:05:17,243
,אם אתם חושבים שסי קילה ניצח
.תריעו עכשיו

40
00:05:19,819 --> 00:05:20,877
.חבר המושבעים אמר את דברו

41
00:05:21,054 --> 00:05:24,490
.אז זה הולך לקבוע מי ניצח בקרב

42
00:05:24,924 --> 00:05:29,793
,המנצח הלילה זה הבחור שלי
.קרייג קילה, סי קילה

43
00:05:30,163 --> 00:05:33,655
.שוב סי קילה, הוא הביס אותו, מותק
.זה נגמר

44
00:05:34,100 --> 00:05:38,196
הוא הביס את כוכב הרוק במגרשו
.הביתי ועשה לו בית ספר

45
00:05:52,151 --> 00:05:53,243
.איפה הכסף שלי

46
00:05:53,419 --> 00:05:57,116
.גבר, אני לא חייב לך שום כסף
.הבחור שלך הפסיד ואתה יודע את זה

47
00:05:57,290 --> 00:06:00,521
.זאת הבעיה שלך, לא שלי
.איך אתה רוצה להתמודד עם זה

48
00:06:03,329 --> 00:06:05,024
.טוב, טוב, טוב

49
00:06:05,198 --> 00:06:07,689
.אני אביא לך את הכסף
.אני רק צריך קצת זמן

50
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
.התכוונתי להשתמש בכסף הזה לבית ספר

51
00:06:11,270 --> 00:06:14,637
גבר, אתה רוצה להגיד לי שאתה
?רוקד פה בשביל שכר לימוד

52
00:06:14,807 --> 00:06:15,831
.תעיפו אותו מפה

53
00:06:16,008 --> 00:06:19,034
תן לי להסביר לך
.איך הדברים עובדים פה

54
00:06:19,212 --> 00:06:22,909
,אם אני לא אקבל את הכסף שלי עד מחר
.אתה תהפוך לנעדר

55
00:06:23,082 --> 00:06:24,208
?שמעת אותי, ילד

56
00:06:24,384 --> 00:06:28,480
.אני חושב שהוא צריך עוד
...לא, טוב. הבנתי אותך. אני אביא לך-

57
00:06:28,654 --> 00:06:30,019
!תתכופפו! תתכופפו

58
00:06:31,858 --> 00:06:33,849
.היי! -בואו נתחפף מפה, גבר

59
00:06:34,026 --> 00:06:35,857
.תזהרו
.תזהר, גבר-

60
00:06:46,272 --> 00:06:49,332
?מה עכשיו
?מה זאת אומרת, מה עכשיו-

61
00:06:49,509 --> 00:06:53,605
.העיר הזאת לא עד כדי כך גדולה
.אנחנו עוד ניתקל בו

62
00:06:53,780 --> 00:06:55,509
.אני אקבל את הכסף שלי

63
00:07:09,529 --> 00:07:12,123
,שילוב של שני שפמנונים
...שילוב של שפמנון ושרימפס

64
00:07:12,298 --> 00:07:13,822
?והזמנה השישית עם

65
00:07:14,000 --> 00:07:16,491
.המבורגר וגבינה
.המבורגר וגבינה, טוב-

66
00:07:16,969 --> 00:07:17,993
.הנה, שורטי

67
00:07:18,171 --> 00:07:20,867
.היי, צ'אנס
.אני אולי אצטרך שתעבוד הלילה

68
00:07:21,040 --> 00:07:25,500
.אני לא יכול, אני תפוס הלילה
.אמרתי לך את זה, לא שתקשיב

69
00:07:26,612 --> 00:07:27,943
...תראה

70
00:07:28,448 --> 00:07:31,611
.אני עובר לבית תטא, וגם ווין

71
00:07:31,784 --> 00:07:34,947
ילד, אתה עובר ממקום למקום יותר
.משחור בעצרת של נאצים

72
00:07:35,121 --> 00:07:37,817
אתה רק עברת לפה
.ואתה כבר עובר מפה

73
00:07:37,990 --> 00:07:41,016
.זה לא ככה
.אני רק עובר למורד הרחוב

74
00:07:41,194 --> 00:07:45,290
.לא משנה. אני פה הפעם כדי להשאר
.אז אל תנסה להפטר ממני

75
00:07:45,932 --> 00:07:49,891
?תראה, אבא, רק תשמע אותי, טוב
.אני באמת רוצה לעשות את זה. הצטרפתי לנבחרת

76
00:07:50,069 --> 00:07:53,129
.אני מוצא לצעדי הריקוד שימוש טוב
.נשמע כמו הסחת דעת-

77
00:07:53,306 --> 00:07:56,537
הבטחת לי כשחזרת מפלורידה
.שתתרכז בלימודים

78
00:07:56,709 --> 00:07:58,904
.ואני עדיין מתכוון לזה
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

79
00:07:59,078 --> 00:08:01,774
רק תוודא שאתה יכול להתמודד
.עם כל מה שמונח לך על הצלחת

80
00:08:01,948 --> 00:08:03,677
.כולל המסעדה הזאת

81
00:08:03,850 --> 00:08:06,944
.הור רק שמח שאתה שוב בבית, מותק

82
00:08:07,320 --> 00:08:08,514
.דרך יפה להראות את זה

83
00:08:08,688 --> 00:08:10,679
.אני רוצה את הלובסטר
.אני כל כך רעבה-

84
00:08:10,857 --> 00:08:14,293
.אני אומרת לך, חשבתי שזו בדיחה
?מה יש לנו כאן-

85
00:08:14,460 --> 00:08:15,825
.היי, צ'אנס
.היי צ'אנס-

86
00:08:15,995 --> 00:08:18,896
מה אני יכול להביא
?לכם גברות צעירות ומקסימות

87
00:08:19,065 --> 00:08:22,762
?אני יכול לצלם את שתיכן

88
00:08:22,935 --> 00:08:26,769
אני רוצה שסנטה ידע מה אני רוצה
.לחג המולד. -הזמנה שלכן בדרך

89
00:08:26,939 --> 00:08:29,169
?מה הבעיה שלך, ווין

90
00:08:29,342 --> 00:08:31,674
?סיימת לטגן את ארוחת הצהריים של יום ראשון

91
00:08:31,844 --> 00:08:35,746
.אחי, זה הזמן להיות מגניב, אחי
?ממתי אתה ממהר להגיע לכיתה-

92
00:08:36,048 --> 00:08:38,539
ממתי שהקמפוס החל להראות
.כמו קליפ של נלי

93
00:08:38,718 --> 00:08:41,243
.אני מנסה להיות מקובל
.היי, צ'אנס-

94
00:08:41,420 --> 00:08:43,752
תזכור שאני צריך אותך מחר מוקדם בבוקר
.כדי לעזור לי לפתוח

95
00:08:43,923 --> 00:08:47,222
,אבא, כבר אמרתי לך
.זה שבוע של קבלת פנים

96
00:08:47,727 --> 00:08:49,854
?כמה פעמים נצטרך לנהל את השיחה הזאת

97
00:08:50,029 --> 00:08:53,521
.קבלת פנים זה השבוע הכי עמוס בעונה
.אנחנו צריכים את הכסף

98
00:08:53,699 --> 00:08:55,860
.בסדר. אני אהיה פה

99
00:08:56,035 --> 00:08:57,366
.בוא נלך
.מוקדם-

100
00:08:58,671 --> 00:09:01,162
.היי, מר האריס, אוהב את הסוודר הזה

101
00:09:01,340 --> 00:09:03,638
.אתן הנשים תהנו, תהיו טובות

102
00:09:03,809 --> 00:09:06,212
.קדימה, בוא נלך
.אני יוצא-

103
00:09:14,453 --> 00:09:16,216
.גבר, תראה את זה

104
00:09:16,389 --> 00:09:18,949
.חמש אלף דולר ומלגה מלאה

105
00:09:19,125 --> 00:09:21,525
אחי, אתה חייב לנצח את
.קרב הריקוד בסף השבוע הזה

106
00:09:21,694 --> 00:09:24,720
.אני אומר לך גבר
.כן, כן-

107
00:09:25,097 --> 00:09:27,497
.דאן
?מה קורה, חברים-

108
00:09:27,667 --> 00:09:29,100
?מה קורה
.נרגעים-

109
00:09:29,268 --> 00:09:31,065
?הכל בסדר
.כן-

110
00:09:31,237 --> 00:09:33,831
.בהחלט
.סתם מתכוננים ללילה-

111
00:09:34,006 --> 00:09:35,098
?מבין מה אני אומר

112
00:09:35,274 --> 00:09:38,209
אתה יודע שאנחנו צריכים
.לייצג את השנה האחרונה שלך. נגיעה

113
00:09:38,377 --> 00:09:40,675
.אני צריך שתשתלט על חבר שלך עכשיו

114
00:09:40,846 --> 00:09:42,746
.אתם עדיין לא תטא
.אני מבין אותך-

115
00:09:42,915 --> 00:09:45,850
.קבלת פנים, מותק
...אני מקווה שהם מוכנים לטיי הגדול

116
00:09:46,018 --> 00:09:48,885
...?מה קורה, אח גדול
?דאן

117
00:09:49,055 --> 00:09:53,754
?מה שלומך, אדוני
?אל.אי.קאס, הבחור שלי, הכל בסדר-

118
00:09:53,926 --> 00:09:55,518
?מה קורה, בן
?הכל בסדר-

119
00:09:55,695 --> 00:09:57,128
?אתה מרוכז
.אני מרוכז

120
00:09:57,296 --> 00:09:59,696
.מוכן להתחיל, גבר
.טוב-

121
00:10:00,232 --> 00:10:02,291
?אני אחזור אליכם אחר כך, טוב

122
00:10:02,468 --> 00:10:04,163
.כן, תעשה את הקטע שלך
.טוב-

123
00:10:04,337 --> 00:10:07,101
מה קורה עם השיעור שסיפרתי
...?לי עליו? -השיעור

124
00:10:07,273 --> 00:10:09,537
.השיעור
.שסיפרתי לך עליו, נחמד

125
00:10:09,709 --> 00:10:11,677
.הכל טוב. הלכתי שבוע שעבר

126
00:10:11,844 --> 00:10:14,540
.אני מתכוון ללכת גם השבוע הזה

127
00:10:18,517 --> 00:10:19,541
.תנחשי מי

128
00:10:24,390 --> 00:10:26,881
'.וויל סמית
.את חושבת שאת מצחיקה-

129
00:10:27,059 --> 00:10:28,617
?מנסה לפגוע ברגשות שלי

130
00:10:28,794 --> 00:10:31,024
.היית אמור לפגוש אותי אחרי השיעור

131
00:10:31,197 --> 00:10:33,859
.נכון, טעות שלי
.בדקתי מה שלום החברים

132
00:10:34,033 --> 00:10:36,558
?כבר שם את החברים לפני החברה שלך

133
00:10:38,137 --> 00:10:40,230
.לא. בואי, התגעגעתי אלייך

134
00:10:45,778 --> 00:10:50,112
?אתה לחוץ לגבי הלילה
.בגלל שאני יודעת שזה חשוב לך

135
00:10:50,282 --> 00:10:53,251
?מי, אני? לחוץ
?למה אני צריך להיות לחוץ

136
00:10:54,787 --> 00:10:58,314
בואו נלך.-אני חייבת להביא
.את הסוודר שלי, אני קופאת

137
00:11:05,598 --> 00:11:08,158
,אל תדאגי בקשר לזה
.אני אפגוש אותך שם

138
00:11:11,270 --> 00:11:15,138
מותק, אני יכולה ללכת ולהביא את
?ברנדה בשבילך אם אתה רוצה

139
00:11:16,475 --> 00:11:19,876
.בחייך. אני לא בדקתי אותה

140
00:11:20,446 --> 00:11:23,176
.טוב. כדאי לך שלא

141
00:11:23,916 --> 00:11:25,645
.בואי נלך מפה
.כן, בוא נלך-

142
00:11:25,818 --> 00:11:28,616
כן. אנחנו חייבים להתכונן
.לקראת הלילה הגדול

143
00:11:30,156 --> 00:11:31,180
.בוא נלך

144
00:11:53,546 --> 00:11:56,515
,בואו נשמע אותכם
.אוניברסיטת האמת

145
00:12:00,152 --> 00:12:02,211
.כן, כן, כן

146
00:12:02,388 --> 00:12:06,324
,בתור המנהל של אוניברסיטת האמת
זה העונג שלי להכריז על הפתיחה

147
00:12:06,492 --> 00:12:08,858
.של סוף שבוע של קבלת פנים

148
00:12:09,028 --> 00:12:11,326
!כן

149
00:12:12,865 --> 00:12:15,390
חלק ממכם באו ממרחק רב
.כדי להיות פה

150
00:12:15,568 --> 00:12:17,559
.אני מבטיח לכם שלא תתאכזבו

151
00:12:17,737 --> 00:12:20,365
,בגלל שיום ראשון הזה
...אוניברסיטת האמת

152
00:12:20,539 --> 00:12:24,339
.תארח את התחרות הבינלאומית לסטפ

153
00:12:28,481 --> 00:12:33,145
...עכשיו, הקבוצה המנצחת תקבל מלגה מלאה

154
00:12:33,519 --> 00:12:35,749
.לכל אחד מחבר הקבוצה

155
00:12:35,921 --> 00:12:37,821
?טוב! -זה נשמע טוב

156
00:12:37,990 --> 00:12:39,014
!כן

157
00:12:39,191 --> 00:12:44,060
זה נותן לי הנאה גדולה להציג
.את החברים החדשים של תטא ניו תטא

158
00:12:44,630 --> 00:12:47,428
כולכם צריכים לשמור את הקצב, לשמור

159
00:12:47,600 --> 00:12:49,431
זה הזמן שאנחנו לוקחים
.את המופע לידיים

160
00:12:49,602 --> 00:12:51,797
זה מה שתטא באו לעשות

161
00:12:51,971 --> 00:12:54,997
מישהו אמר לך שאתה יכול
ללכת בדרך הקלה

162
00:12:55,174 --> 00:12:58,268
,קדימה. -אף אחד לא אמר לי
.אף אחד לא אמר לי

163
00:12:58,444 --> 00:13:01,538
.הייתי צריך ללכת לארץ התטא

164
00:13:01,714 --> 00:13:05,081
בגלל שהדרך לארץ התטא
.ארוכה, סוערת וקשה

165
00:13:05,251 --> 00:13:09,449
.צריך להיות גבר חזק כדי לעשות אותה
.תשמרו על העמדות, קדימה-

166
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
.אני לא שומע אותכם
.טיי. פה-

167
00:13:12,691 --> 00:13:14,955
.קדימה
!כל הכבוד, ברייס-

168
00:13:15,761 --> 00:13:19,857
תזיזו את עצמכם מהדרך
בגלל שתטא צריכים לעבור

169
00:13:20,032 --> 00:13:21,294
.כן

170
00:13:22,234 --> 00:13:23,360
.תחזיק את זה חזק, יו

171
00:13:25,137 --> 00:13:26,195
.אחורה פנה

172
00:13:28,440 --> 00:13:31,238
.קדימה, תחזק אותם
!כל הכבוד, ברייס-

173
00:13:32,978 --> 00:13:35,469
.תטא, תחשפו את עצמכם

174
00:13:41,320 --> 00:13:43,811
.ברכת תטא
!ברכת תטא-

175
00:13:43,989 --> 00:13:47,322
ברוך הבא תטא ניו באו
.לשרת אותך, אדוני

176
00:13:47,493 --> 00:13:49,552
?מי עוד רוצה לקבל

177
00:13:49,962 --> 00:13:51,259
.כל הדרך למטה

178
00:13:51,797 --> 00:13:53,287
?מי רוצה שישרתו אותו

179
00:13:53,465 --> 00:13:54,796
?מה? מה? מה

180
00:13:54,967 --> 00:13:58,459
אין הגנה מפני האמת
השלום איתנו

181
00:13:58,904 --> 00:14:00,633
?כיצד אנו יכולים לשרת אותך

182
00:14:01,974 --> 00:14:04,465
.כן, כן

183
00:14:04,643 --> 00:14:06,338
.העבודה הזאת עושה אותי רעב

184
00:14:06,512 --> 00:14:08,946
אני חושב שאני רוצה
?קולה , המבורגר גדול ומה

185
00:14:09,381 --> 00:14:12,316
!מטוגן קטן

186
00:14:14,887 --> 00:14:16,115
.תכנס לזה
.כן-

187
00:14:18,357 --> 00:14:20,348
!מטוגן קטן

188
00:14:23,295 --> 00:14:24,819
.כן

189
00:14:25,764 --> 00:14:26,856
.תדבר אליהם

190
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
.פקמן

191
00:14:28,834 --> 00:14:31,860
רודף אחרי הגברות האלה
.הכי מהר שאני יכול

192
00:14:40,145 --> 00:14:42,238
?אתה אמור להיות תטא

193
00:14:42,748 --> 00:14:45,148
?אתה כזה קשוח

194
00:14:45,317 --> 00:14:46,682
.טוב

195
00:14:46,852 --> 00:14:48,649
.תגיד להם איך אתה מרגיש

196
00:14:48,821 --> 00:14:51,949
הם קוראים לי אל איי אקס
.בגלל שאני נשאר מגניב

197
00:14:52,124 --> 00:14:54,183
!כן, טיי
.אל איי אקס-

198
00:14:57,963 --> 00:14:58,987
?תטא מה

199
00:14:59,164 --> 00:15:01,655
!תטא ניו! תטא ניו
?מה-

200
00:15:01,834 --> 00:15:04,200
!תטא ניו
?תטא מה-

201
00:15:04,370 --> 00:15:06,235
.תטא ניו

202
00:15:07,306 --> 00:15:09,069
?כולכם ראיתם את זה
?כולכם ראיתם

203
00:15:09,241 --> 00:15:11,368
?מי הבא בתור
?מי הבא בתור

204
00:15:12,845 --> 00:15:16,281
?מרגיש צורך לרקוד
.בוא נעשה את זה-

205
00:15:16,882 --> 00:15:18,543
.כל הכבוד, צ'אנס
.תעשה את שלך-

206
00:15:19,885 --> 00:15:23,082
!כוכב רוק
!צ'אנס-

207
00:15:24,623 --> 00:15:25,647
.כן

208
00:15:28,027 --> 00:15:29,927
.כן
!כוכב רוק-

209
00:15:30,095 --> 00:15:31,392
.כן

210
00:15:32,965 --> 00:15:36,093
.כן, ילד
!כוכב רוק-

211
00:15:36,268 --> 00:15:39,237
.אלה החברים החדשים של תטא ניו תטא

212
00:15:39,872 --> 00:15:41,430
!כן, מותק

213
00:15:48,047 --> 00:15:49,514
תלכו אחורה

214
00:15:56,889 --> 00:15:58,322
.מיו

215
00:15:59,925 --> 00:16:02,359
מיו

216
00:16:05,030 --> 00:16:06,554
מיו

217
00:16:08,968 --> 00:16:10,196
מיו

218
00:16:15,341 --> 00:16:20,438
.מיו גמא זאי

219
00:16:20,612 --> 00:16:25,982
.מיו גמא זאי

220
00:16:38,430 --> 00:16:39,829
.מיו

221
00:16:40,566 --> 00:16:43,433
.מיו גמא זאי
.מיו גמא זאי

222
00:16:43,602 --> 00:16:47,595
אנחנו החברים הדגולים
.של מיו גמא זאי

223
00:16:47,773 --> 00:16:51,573
אנחנו רוקדים לאן שאנחנו
.הולכים עד ליום שבו נמות

224
00:16:53,579 --> 00:16:56,980
.תרדו מהגב שלי
.תרדו מהגב שלי

225
00:17:00,486 --> 00:17:02,283
.מי גמא

226
00:17:02,755 --> 00:17:05,417
.מיו גמא, מיו, מיו, מיו

227
00:17:18,804 --> 00:17:20,328
.כן, קרייג

228
00:17:21,340 --> 00:17:24,798
.מי וגמא זאי
.מיו גמא זאי

229
00:17:31,950 --> 00:17:35,442
,אתה בטח חושב שאתה סופרמן
.חושב שאתה יכול להתמודד מולנו

230
00:17:35,621 --> 00:17:37,680
?ככה אתה רוצה להתחיל את הסוף שבוע

231
00:17:37,856 --> 00:17:40,552
?אתה לא יכול לחכות ליום ראשון, טאז
.ככה אני מרגיש-

232
00:17:40,726 --> 00:17:42,887
,תודה בזה, דאן
.אתם הולכים להפסיד

233
00:17:43,062 --> 00:17:45,053
.אתם הולכים להפסיד ובגדול

234
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
.כן. עברו כבר שנתיים

235
00:17:47,533 --> 00:17:50,798
כשתסיים את הלימודים, הם יזכרו
.אותך בתור כשלון

236
00:17:50,969 --> 00:17:54,336
.טאז. טאז

237
00:17:54,506 --> 00:17:56,633
עם מה אתה הולך להביס
.אותנו, גבר? -היי

238
00:17:56,809 --> 00:17:58,140
.תשמור על השורה שלך
?איומים-

239
00:17:58,310 --> 00:18:00,710
.כן, צ'אנס, תשאר בשורה שלך

240
00:18:01,747 --> 00:18:04,477
?זה הקמע החדש שלך, נכון
?זה מי שהוא

241
00:18:04,650 --> 00:18:06,049
?כוכב הרוק

242
00:18:06,985 --> 00:18:09,180
.שמענו אותו מדבר
?עושה עוד כמה טריקים

243
00:18:09,354 --> 00:18:11,720
...?יש לי טריק בשבילך. אתה רוצה

244
00:18:11,890 --> 00:18:13,050
.אתה צריך להירגע

245
00:18:13,225 --> 00:18:14,852
.תירגע
.הוא מתעצבן-

246
00:18:15,027 --> 00:18:16,858
.אתה צריך להיות רגוע

247
00:18:17,596 --> 00:18:19,325
.סטדי, סטדי. תהיו רגועים

248
00:18:19,498 --> 00:18:20,556
.לא, אנחנו רגועים

249
00:18:20,732 --> 00:18:22,859
?הוא מתעצבן

250
00:18:23,035 --> 00:18:24,366
.הנה זה
.תרגעו-

251
00:18:24,736 --> 00:18:25,998
מ-יו
גמא זאי-

252
00:18:26,171 --> 00:18:27,502
מ-יו
גמא זאי-

253
00:18:27,673 --> 00:18:29,038
מ-יו
גמא זאי-

254
00:19:09,882 --> 00:19:12,874
?תטא מה
.תטא ניו

255
00:19:14,820 --> 00:19:16,720
.אני אוהב את זה

256
00:19:17,756 --> 00:19:19,917
.מופע עוצר נשימה

257
00:19:20,926 --> 00:19:23,622
אני לא יכול לחכות לזכות
.באחד מאלה ביום ראשון

258
00:19:23,795 --> 00:19:26,093
.תניח את זה

259
00:19:27,032 --> 00:19:28,932
.יהיה לנו אחד בקרוב מאוד, ילד

260
00:19:29,101 --> 00:19:30,796
.כן, כן, כן
.בקרוב מאוד-

261
00:19:30,969 --> 00:19:33,631
.אני לא כל כך בטוח
?מה-

262
00:19:33,805 --> 00:19:36,638
.יש סיבה לזה שלא זכינו מאז

263
00:19:36,808 --> 00:19:38,070
.מיו היו טובים יותר הלילה

264
00:19:38,243 --> 00:19:40,404
.יש להם כמה צעדים יפים, גבר

265
00:19:40,579 --> 00:19:41,944
.נכון

266
00:19:42,381 --> 00:19:45,908
,אם לא נעלה את הרמה שלנו
.אנחנו נובס ביום ראשון

267
00:19:46,318 --> 00:19:49,116
.ואז נוכל להיפרד מהמלגה והכסף

268
00:19:49,288 --> 00:19:51,518
,אני לא יודע לגביכם
.אבל אני יכול להשתמש בזה

269
00:19:51,690 --> 00:19:55,683
המצב קשה, אבל אין מצב שנגרום
לדאן לשנות את השגרה

270
00:19:56,161 --> 00:19:57,753
?אבל למה לא

271
00:19:58,330 --> 00:20:00,798
.למה לא? תחשבו על זה

272
00:20:00,966 --> 00:20:05,027
תטא עושים את אותו הדבר מלפני
.שעזבתי את האוניברסיטה שנה שעברה

273
00:20:05,204 --> 00:20:08,935
.אני יכול להביא משהו טוב יותר מזה
?באמת, צ'אנס? באמת-

274
00:20:09,107 --> 00:20:11,871
.אנחנו רק נכנסנו לקבוצה
...אנחנו רק

275
00:20:13,378 --> 00:20:15,812
?היי, רוי, מה קורה, גבר

276
00:20:17,149 --> 00:20:19,982
.רק עכשיו נכנסנו לקבוצה
.אתה כבר רוצה להשיט את הסירה

277
00:20:20,152 --> 00:20:23,485
.קדימה, גבר, זה לא נראה טוב
.זה לא. זה לא

278
00:20:23,655 --> 00:20:27,614
דבר אחד בטוח, אנחנו הולכים להפסיד
.בכל מקרה אם תמשיך לדרוך לי על הרגליים

279
00:20:27,793 --> 00:20:29,124
.גבר, תשכח מכל זה

280
00:20:29,294 --> 00:20:31,421
תגיד לניקי להכיר לנו
.כמה מהחברות שלה

281
00:20:31,597 --> 00:20:34,464
.תמסור את הכדור. תמסור את הכדור
.לא, אני אחזור עוד מעט-

282
00:20:34,633 --> 00:20:36,658
.תפסיק להיות חמדן
.אלוהים-

283
00:20:37,536 --> 00:20:38,560
?תטא מה

284
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
.תטא ניו
.תטא ניו-

285
00:20:41,940 --> 00:20:44,238
?מה קורה, מותק
.בוא לפה, מותק-

286
00:20:46,645 --> 00:20:47,839
אני לא יכולה להישאר בסביבה

287
00:20:48,013 --> 00:20:50,811
בגלל שאני צריכה לבדוק את
.קרון התצוגה לקבלת הפנים

288
00:20:50,983 --> 00:20:55,647
.אבל רציתי להגיד לך מזל טוב
.היית מדהים

289
00:20:55,821 --> 00:20:57,345
.ובכן, אני עושה מה שאני יכול

290
00:20:57,522 --> 00:21:00,389
.טוב, טוב, אל תתלהב יותר מדי

291
00:21:03,862 --> 00:21:06,296
?אני אראה אותך אחר כך, טוב

292
00:21:06,832 --> 00:21:08,959
.כמובן

293
00:21:13,205 --> 00:21:14,229
.טוב

294
00:21:14,406 --> 00:21:16,271
.בואי נלך
.טוב-

295
00:21:18,310 --> 00:21:21,609
.היי, אני יכול לדבר איתך שניה

296
00:21:26,652 --> 00:21:28,142
?מה קורה

297
00:21:30,289 --> 00:21:33,281
מה שקרה מוקדם יותר
.בהצגה היה לא מקובל

298
00:21:33,458 --> 00:21:34,823
.ואני חושב שאתה יודע את זה

299
00:21:34,993 --> 00:21:37,894
לא התכוונתי להשאר מאחורה
.ולראות את טאז לא מכבד אותנו ככה

300
00:21:38,063 --> 00:21:41,794
אבל מה שעשית היה לא מכובד
.כלפי וכלפי כל הקבוצה

301
00:21:41,967 --> 00:21:45,698
,תראה, צ'אנס, אתה חבר תטא עכשיו
.ואני מצפה להרבה יותר ממך

302
00:21:45,871 --> 00:21:48,635
ותאמין לי אף אחד לא רוצה
.להחזיר לטאז יותר ממני

303
00:21:49,741 --> 00:21:51,800
?תן לי להתמודד עם זה. מבין

304
00:21:52,778 --> 00:21:53,938
.הגבר שלי

305
00:21:55,981 --> 00:21:57,573
חברים, תשמרו
.על הצעדים. -טוב

306
00:22:04,156 --> 00:22:07,592
.אני רוצה לשמוע את זה
.אני רוצה לשמוע את זה

307
00:22:13,665 --> 00:22:15,758
?אתה צוחק עליי, ווין
?אתה צוחק עליי

308
00:22:15,934 --> 00:22:17,265
?זה כל מה שיש לך

309
00:22:18,236 --> 00:22:20,227
אני מנסה. -אתה לא
.מנסה מספיק קשה

310
00:22:20,405 --> 00:22:24,136
יש לנו עד יום ראשון, בשביל
?שתצעדו בקצב אחיד, טוב

311
00:22:24,710 --> 00:22:27,338
,או שאנחנו נפסיד בתחרות
?זה מה שאתם רוצים

312
00:22:27,512 --> 00:22:30,447
.אנחנו נפסיד בכל מקרה
?אני מצטער, אמרת משהו-

313
00:22:30,615 --> 00:22:32,310
.אני לא שמעתי אותך

314
00:22:32,484 --> 00:22:36,682
?יש לך משהו להגיד
?יש לך משהו להגיד, חבר חדש

315
00:22:37,556 --> 00:22:41,287
.המיוז השפילו אותנו באותו לילה
.לא אכפת לי ממיו גמא-

316
00:22:41,460 --> 00:22:44,361
,אם יש לך משהו להגיד
.כדאי שתגיד אותה

317
00:22:47,399 --> 00:22:50,857
...חלק מאיתנו חשבו שאולי

318
00:22:51,036 --> 00:22:53,266
.שנעלה קצת את הרמה שלנו

319
00:22:53,438 --> 00:22:56,669
אנחנו עושים אותו דבר כמו
?בשנה שעברה. -אז עכשיו מה

320
00:22:57,809 --> 00:23:00,676
.אולי אני צריך להראות לך
.כן, אולי אתה צריך-

321
00:23:09,755 --> 00:23:12,053
,דאן, דאן
.אין לנו זמן לזה, גבר

322
00:23:12,224 --> 00:23:13,452
.לא, לא, תהיה רגוע, ילד

323
00:23:13,625 --> 00:23:16,560
.תן לילד את הרצפה
.בוא נראה ממה הוא עשוי

324
00:23:56,735 --> 00:23:57,759
.טוב

325
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
אנחנו עדיין יכולים לשלב את
אותם צעדים מהכוריאוגרפיה הקודמת

326
00:24:06,611 --> 00:24:09,637
אבל זה לא יפריע עם יהיה
.לנו קלף בשרוול

327
00:24:15,987 --> 00:24:19,354
כל מי שרוצה לשלב את הכוריאוגרפיה
של צ'אנס

328
00:24:19,524 --> 00:24:21,924
.עם הקודמת, שירים את ידו

329
00:24:28,400 --> 00:24:30,664
.נראה שאתם צריכים להתחיל

330
00:24:33,872 --> 00:24:36,204
אתה מפקיד את האחריות
?בידיים של חבר חדש

331
00:24:36,374 --> 00:24:38,467
שכה יהיה לי טוב אם
.אני אתן לטאז לנצח בזה

332
00:24:39,244 --> 00:24:41,769
אולי הוא יכול לתת לנו
.את התוספת שאנחנו צריכים

333
00:24:41,947 --> 00:24:43,642
.זה כל מה שאני אומר

334
00:24:43,815 --> 00:24:45,612
.אני מקווה שאתה צודק

335
00:24:45,784 --> 00:24:47,183
.כן, כן, כן

336
00:24:49,855 --> 00:24:53,052
.אני לא אמרתי שיש הפסקה
.יש לך צעדים, כדאי שתראה אותם

337
00:24:53,225 --> 00:24:55,489
.טוב
.אז קדימה, קדימה-

338
00:25:06,905 --> 00:25:09,396
.בוקר טוב, טרי
.היי, שורטי-

339
00:25:10,775 --> 00:25:13,141
?צ'אנס הגיע כבר
.כמובן שלא-

340
00:25:15,914 --> 00:25:19,611
.עוד פעם אחת. ווין תשאר איתי
.תזכור את הרגל הימנית

341
00:25:21,486 --> 00:25:25,320
.טוב, כולם עוד פעם אחת
.דיירדאיול, אני רואה אותך. רגל ימנית

342
00:25:28,260 --> 00:25:31,286
.עוד פעם אחת. טוב, קדימה
.לא, לא, לא-

343
00:25:31,463 --> 00:25:32,987
.זה מספיק, זה מספיק

344
00:25:34,833 --> 00:25:36,664
.עבודה טובה

345
00:25:37,269 --> 00:25:41,672
.אני מודה שצריך עוד קצת עבודה
.אל תחשבו שאתם משוחררים

346
00:25:41,840 --> 00:25:44,206
.יש לכם עבודות שירות אחרי הצהריים

347
00:25:44,376 --> 00:25:45,968
?בסוף שבוע של קבלת הפנים
.בחייך

348
00:25:46,144 --> 00:25:48,612
?חשבת שמדובר רק על לרקוד
.ובנות-

349
00:25:48,780 --> 00:25:51,112
תלמד לרקוד, תוכל להשיג
.כמה בנות שרק תרצה

350
00:25:51,283 --> 00:25:53,615
.בוא נלך, נראה אתכם יותר מאוחר

351
00:25:54,286 --> 00:25:56,914
?מה השעה
11:00-

352
00:25:57,088 --> 00:25:59,921
.לעזאזל. אני צריך ללכת

353
00:26:01,059 --> 00:26:03,186
.בוקר טוב, חברים. הכנסו
.בוקר טוב-

354
00:26:03,361 --> 00:26:05,420
.ג'אניס. טוב

355
00:26:05,597 --> 00:26:07,827
.טוב לראות אותך. בוקר טוב

356
00:26:07,999 --> 00:26:10,991
.תיכנס. אני אפילו לא רוצה לשמוע את זה
.קדימה. תתארגן

357
00:26:11,169 --> 00:26:14,332
.אבא, האימון התעכב. אני מצטער

358
00:26:14,506 --> 00:26:18,067
.אבא, אמרתי שאני מצטער
.צ'אנס, אמרתי שאני לא רוצה לשמוע את זה-

359
00:26:18,243 --> 00:26:22,179
כבר אמרתי לך שהסוף שבוע הזה
.חשוב, לא? רק תתכונן

360
00:26:37,495 --> 00:26:39,520
.הנה לכם
.תודה-

361
00:26:40,131 --> 00:26:41,826
.תהנו

362
00:27:00,218 --> 00:27:04,177
.צ'אנס, למשרד שלי, עכשיו

363
00:27:11,830 --> 00:27:13,422
.שב

364
00:27:14,833 --> 00:27:16,198
...תראה

365
00:27:17,769 --> 00:27:20,465
לא חזרת לאוניברסיטת האמת
.רק בשביל לחפף

366
00:27:20,639 --> 00:27:22,072
?לחפף

367
00:27:23,975 --> 00:27:27,467
.אני פה כל יום מנסה לעזור לך

368
00:27:28,346 --> 00:27:31,110
ונכנסתי לתחרות הריקוד בשביל
.לזכות במלגה

369
00:27:31,282 --> 00:27:34,149
.אין עדיפות לקבוצה הזאת

370
00:27:37,956 --> 00:27:39,446
...תראה

371
00:27:40,058 --> 00:27:41,491
שאמא שלך מתה

372
00:27:41,660 --> 00:27:44,720
.ברחת מפה בלי כסף ובלי תוכניות

373
00:27:44,896 --> 00:27:46,955
.השארת אותי לנהל את המסעדה לבד

374
00:27:47,332 --> 00:27:50,995
עכשיו כשחזרת הביתה, אני רוצה לראות
אותך לוקח קצת אחריות

375
00:27:51,169 --> 00:27:53,137
.בשביל לראות את הדבר הזה ממשיך

376
00:27:53,304 --> 00:27:55,534
.אני לא מנסה לנהל את חייך

377
00:27:55,707 --> 00:27:58,232
.תמיד ניסיתי להיות תומך

378
00:27:58,977 --> 00:28:01,138
.עכשיו אני צריך שאתה תתמוך בי

379
00:28:18,763 --> 00:28:20,196
.פאי
.דלתא-

380
00:28:20,732 --> 00:28:23,929
.ריקוד של פאי דלתא מיו

381
00:28:24,869 --> 00:28:28,930
אני חייב להודות, הבחורה שלך
.נכנסת לזה עכשיו, צ'אנס

382
00:28:29,107 --> 00:28:30,802
.נראית גם קצת מגניבה שם

383
00:28:30,975 --> 00:28:34,103
,מכל המתוקות שנמצאות שם
.אתה חייב לבדוק את החברה שלי

384
00:28:34,279 --> 00:28:37,476
?מה הבעיה גבר
?אתה חושש מווין הגדול

385
00:28:37,649 --> 00:28:40,709
.אל תעשה את זה. ואני בסדר
.אני לא חושש משום דבר

386
00:28:42,120 --> 00:28:44,213
קדימה. -אולי
.אתה צריך, אחי

387
00:28:44,522 --> 00:28:47,320
מפרידה זוגות
.בשעה שבע. -היי

388
00:28:48,860 --> 00:28:49,986
.גבר, כדאי שתברח

389
00:28:50,161 --> 00:28:54,154
,אנחנו פאי דלתא מיוז
...ואנחנו לא רק חכמות ויפות

390
00:28:54,632 --> 00:28:57,692
.אנחנו גם יודעות איך לרדת ולהתלכלך

391
00:28:57,869 --> 00:29:01,202
הבנות שלי עומדות להראות לכם
.משהו שאתם צריכים לראות

392
00:29:01,372 --> 00:29:04,466
ריקוד של פאי
.דלתא מיו. -צ'אנס

393
00:29:04,642 --> 00:29:07,577
.ריקוד של פאי דלתא מיו

394
00:29:07,746 --> 00:29:11,147
.ריקוד של פאי דלתא מיו

395
00:29:11,316 --> 00:29:13,113
?אתה לא שמח לראות אותי

396
00:29:13,284 --> 00:29:15,878
.תאטו

397
00:29:16,287 --> 00:29:17,652
.קדימה

398
00:29:17,822 --> 00:29:20,586
קדימה, בנות. -היא חמודה
.יותר משנה שעברה

399
00:29:20,759 --> 00:29:23,421
?זה רציני
?מה את רוצה, ברנדה-

400
00:29:29,834 --> 00:29:30,926
.אני לא יודעת

401
00:29:31,102 --> 00:29:34,902
.אני פשוט אומרת את מה שאני חושבת
.לא הייתה לי את הזדמנות להסביר את עצמי

402
00:29:35,073 --> 00:29:38,338
.היי, היי, היי

403
00:29:39,811 --> 00:29:41,676
.עברה שנה

404
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
?למה עכשיו

405
00:29:45,617 --> 00:29:48,381
.בגלל שזה לא אותו הדבר בלעדיך

406
00:29:49,754 --> 00:29:51,585
.אני מתגעגעת לזה שהיינו ביחד

407
00:29:52,190 --> 00:29:53,680
את יודעת

408
00:29:54,159 --> 00:29:56,525
.לך ולי, היה לנו כיף

409
00:30:04,502 --> 00:30:05,799
.אבל לא הכל היה טוב

410
00:30:07,238 --> 00:30:09,866
ברגע שאני הייתי צריך אותך יותר מכל

411
00:30:10,775 --> 00:30:12,640
.לא היית שם

412
00:30:14,512 --> 00:30:17,447
הייתי עסוקה בלפלרטט עם טאז
.כדי להיות מקובלת

413
00:30:18,349 --> 00:30:21,284
.מגיע לי את זה. באמת

414
00:30:22,420 --> 00:30:26,220
,אבל כשאמא שלך מתה
.חסמת אותי

415
00:30:26,391 --> 00:30:29,918
.ואז החלפת בתי ספר בפלורידה

416
00:30:30,795 --> 00:30:32,786
.מה הייתי אמורה לעשות

417
00:30:33,364 --> 00:30:35,798
.את יודעת, את באמת יצירת עבודה אמיתית

418
00:30:35,967 --> 00:30:38,492
.כולם עושים טעויות, צ'אנס

419
00:30:40,471 --> 00:30:42,666
?אותו מספר, נכון

420
00:30:49,848 --> 00:30:52,316
.היי, מותק
.היי-

421
00:30:52,483 --> 00:30:54,781
?ראית אותנו
.הייתן טובות-

422
00:30:54,953 --> 00:30:55,977
?כן
.כן-

423
00:30:56,154 --> 00:30:57,519
?כמה טוב
.טוב מאוד-

424
00:30:57,689 --> 00:30:59,554
.גאה? -מאוד גאה
.בואי נלך, מותק

425
00:30:59,724 --> 00:31:01,157
.טוב

426
00:31:02,894 --> 00:31:04,862
?מותק, אתה יכול להוריד אותי באצטדיון

427
00:31:05,029 --> 00:31:07,224
אני צריכה לבדוק כמה
.דברים בשביל המשחק מחר

428
00:31:07,398 --> 00:31:10,094
.כמובן. הייתי בדרך לאשבי בכל מקרה

429
00:31:10,268 --> 00:31:11,826
?אשבי? למה

430
00:31:12,003 --> 00:31:15,029
.יש לי עבודת שירות קטנה

431
00:31:16,975 --> 00:31:19,273
.כל החברים לקבוצה צריכים לעשות את זה

432
00:31:19,444 --> 00:31:22,140
.תראה אותך, מתנדב

433
00:31:22,313 --> 00:31:24,781
.חשבתי שאתה יותר מדי מגניב בשביל זה

434
00:31:41,499 --> 00:31:42,989
.צ'אנס

435
00:31:44,469 --> 00:31:46,369
.גבר, תיזהר

436
00:31:46,537 --> 00:31:48,971
?מה הבעיה
.כלום-

437
00:31:49,140 --> 00:31:54,510
כלום? כמעט עברת בתמרור
?עצור. -תירגעי, טוב

438
00:31:54,679 --> 00:31:57,239
.אני רק טיפה לחוץ, מותק
.זהו זה

439
00:31:58,650 --> 00:32:00,140
?טוב

440
00:32:01,085 --> 00:32:05,021
.עכשיו, בואי נעוף מפה
.אם אני אחר, אני אצטרך לשמוע מדאן

441
00:32:11,930 --> 00:32:14,865
אני חייב להגיד, איך שדיברת
לדאן הבוקר

442
00:32:15,033 --> 00:32:17,092
.זה היה גנגסטר, גבר

443
00:32:17,268 --> 00:32:19,600
.עכשיו אתה צריך לציית לחוקים, כוכב רוק

444
00:32:20,071 --> 00:32:24,405
מה זה אומר? -גרמת לדאן
.לשנות את הכוריאוגרפיה

445
00:32:24,575 --> 00:32:26,770
.זה גדול. רק תחשוב על זה

446
00:32:26,945 --> 00:32:30,711
,אם ננצח ביום ראשון
.אנחנו נהיה אגדות חיות, גבר

447
00:32:42,794 --> 00:32:43,920
...ובכן, ובכן

448
00:32:44,462 --> 00:32:48,091
זה לא הקמע החדש של תטא
.והעוזר שלו

449
00:32:48,266 --> 00:32:51,895
אני יודע שאתה לא מדבר
.עם כל הפרווה מסביב לצוואר שלך

450
00:32:52,070 --> 00:32:54,800
?אתה יודע מה
.הבדיחות שלך צריכות שדרוג

451
00:32:54,973 --> 00:32:56,440
.הם קצת מתישנות
?אתה לא חושב

452
00:32:56,607 --> 00:32:58,905
.כן, כמו הריקוד שלכם

453
00:32:59,077 --> 00:33:02,979
,רקדת טוב בעצרת
.אבל אני מקוה שאתה יכול לחזור על זה

454
00:33:03,381 --> 00:33:05,906
אמש היתה רק טעימה ממה שאני
.הולך להביא ביום ראשון

455
00:33:06,250 --> 00:33:07,842
וכשהכל יגמר

456
00:33:08,019 --> 00:33:11,045
.נראה מי ילך עם הפרס והכסף

457
00:33:11,489 --> 00:33:12,581
.אני

458
00:33:12,757 --> 00:33:15,783
.הפרס ביד אחת והבחורה שלך בשניה

459
00:33:16,527 --> 00:33:20,964
,בגלל שהיא תבין שאתה פראיר
.כמו שברנדה הבינה

460
00:33:21,132 --> 00:33:23,396
?זה מבאס, אבל דברים כאלה קורים, אתה יודע

461
00:33:23,568 --> 00:33:26,230
?אתה רואה את זה
.כן-

462
00:33:27,038 --> 00:33:29,563
?אתה מדבר על ברנדה הזאת
.חכה, חכה

463
00:33:29,741 --> 00:33:30,935
.עכשיו, זה מבאס
.היי-

464
00:33:31,109 --> 00:33:35,478
.זה לא שווה את זה
.זה מבאס. כן. מבאס-

465
00:33:36,247 --> 00:33:38,647
.עכשיו אנחנו חוזרים לעבודה

466
00:33:38,816 --> 00:33:40,613
.חברים שיהיה לכם יום טוב

467
00:33:40,785 --> 00:33:42,412
?אתה הולך לעזור לנו לנקות

468
00:33:42,587 --> 00:33:45,055
.קדימה, אנחנו צריכים את כל העזרה שיש

469
00:33:45,223 --> 00:33:46,690
.קדימה

470
00:33:54,132 --> 00:33:58,501
.סוף שבוע של קבלת פנים
.אוניברסיטת האמת, תריעו

471
00:34:01,072 --> 00:34:02,596
.כן

472
00:34:07,445 --> 00:34:10,881
.את לא רואה אותי. לא רואה אותי
.לא רואה אותי

473
00:34:44,982 --> 00:34:47,849
.יש לנו שם ריקוד צמוד שם למטה

474
00:34:48,019 --> 00:34:50,988
נראה שמישהו מנסה להשיג
.קבלת פנים במיטה

475
00:34:51,155 --> 00:34:52,417
?מה אתה עושה

476
00:35:05,036 --> 00:35:06,526
.בחייך, גבר

477
00:35:08,639 --> 00:35:09,867
.צ'אנס

478
00:35:12,276 --> 00:35:13,903
.דיברת הרבה מוקדם יותר

479
00:35:14,078 --> 00:35:16,569
?מוכן לגבות את כל הזבל שאמרת

480
00:35:16,747 --> 00:35:19,716
?בחורים, אתם באמת רוצים לעשות את זה עכשיו

481
00:35:19,884 --> 00:35:22,876
.טעות שלי. הוא פשוט התרברב הרבה

482
00:35:23,054 --> 00:35:25,682
.הנחתי שהוא צריך הזדמנות להתחמם

483
00:35:25,857 --> 00:35:27,848
.זה נכון
.כן, זה נכון-

484
00:35:28,392 --> 00:35:30,360
.אין לנו מה להוכיח לך
.אנחנו בסדר

485
00:35:30,528 --> 00:35:33,725
.קדימה, בוא  ניקח משקה
.כן, גם את זה הבנתי-

486
00:35:33,898 --> 00:35:37,595
אבל, אתה יודע, מתי שאתה יכול
.לשחרר את הכלב מהרצועה

487
00:35:41,606 --> 00:35:43,233
אני חושב שאני מוכן
.עכשיו. -צ'אנס

488
00:35:43,407 --> 00:35:44,874
.לא, לא, לא. קדימה
.כן-

489
00:35:45,042 --> 00:35:46,634
?אתה הולך לעשות את זה עכשיו

490
00:35:46,811 --> 00:35:50,008
.חכו. אני רואה קרב מאולתר שמתחיל עכשיו

491
00:35:50,181 --> 00:35:52,649
.תטא נגד מיוז

492
00:37:12,563 --> 00:37:15,657
.תשמרו את זה שליו
.זה קבלת פנים

493
00:37:16,234 --> 00:37:18,202
.זה קבלת פנים, זוכרים

494
00:37:18,703 --> 00:37:21,372
.תירגעו

495
00:37:21,472 --> 00:37:23,201
.תיזהר

496
00:37:23,374 --> 00:37:26,502
.זה לא נגמר
.בטח שלא, מפסידן-

497
00:37:27,411 --> 00:37:29,106
.תתרחק
?מה הבעיה שלך-

498
00:37:29,280 --> 00:37:30,872
.אני מתכוון, בחייך
.גבר-

499
00:37:31,048 --> 00:37:32,345
.תביא את הכובע שלי

500
00:37:32,516 --> 00:37:34,381
?איפה המפתחות שלי

501
00:37:36,854 --> 00:37:39,345
.אל תסתכלי לפה
.מצטערת, טעות שלי-

502
00:37:40,858 --> 00:37:44,385
?צ'אנס מה אתה מנסה להוכיח
.אלוהים, אתה הורג אותי

503
00:37:44,562 --> 00:37:45,688
.תראה את זה

504
00:37:45,863 --> 00:37:47,854
.כולנו צריכים להיות על הבמה ביום ראשון

505
00:37:48,032 --> 00:37:49,761
.תוציא את הנקמה שלך שם

506
00:37:51,035 --> 00:37:52,400
.תיכנס למכונית

507
00:38:08,019 --> 00:38:09,919
.השארתי את הסוודר בפנים

508
00:38:10,087 --> 00:38:13,056
?מותק, ראית איך רקדו במסיבה

509
00:38:13,224 --> 00:38:16,022
היום הזה, אני אפילו לא
.יכולה להתמודד. -באמת

510
00:38:16,193 --> 00:38:19,128
למה לא אמרת לי שהגבות שלי
?לא מסודרות

511
00:38:20,965 --> 00:38:22,956
.אני צריכה לסדר את הגבות

512
00:38:23,134 --> 00:38:25,193
זה ווין. -אני צריכה נואשות
.לסדר את הגבות, מותק

513
00:38:28,205 --> 00:38:31,936
?תראה הפלאפון שלך לא פה, טוב
?מה הבעיה שלך הייתה מקודם, גבר

514
00:38:32,109 --> 00:38:34,407
בפעם הבאה זה יהיה נחמד
אם תחשוב על הקבוצה

515
00:38:34,578 --> 00:38:37,376
.לפני שתגרום לנו להיראות כמו משוגעים

516
00:38:43,354 --> 00:38:47,347
?מותק, מה זה
.הודעה מברנדה-

517
00:38:47,525 --> 00:38:48,753
.לעזאזל לא, ניקי

518
00:38:48,926 --> 00:38:52,487
.באמת, תתקשרי אליה עכשיו
.רנה, אני לא הולכת להיתקשר אליה-

519
00:38:57,201 --> 00:38:59,294
.עוד פעם אחת
.הפלאפון שלך לא פה-

520
00:38:59,470 --> 00:39:03,236
.ואני מבטיח שזה כן
.הבחורה שלך בחוץ-

521
00:39:11,716 --> 00:39:12,944
.מצאת את הפלאפון שלי

522
00:39:13,117 --> 00:39:16,575
...בגלל זה את

523
00:39:19,290 --> 00:39:20,985
?מה הבעיה

524
00:39:22,393 --> 00:39:24,190
?מי היית הערב

525
00:39:24,995 --> 00:39:29,455
.בגלל שזה לא הצ'אנס שאני מכירה
.תראי, אני יודע. ואני מצטער-

526
00:39:31,736 --> 00:39:35,832
.אני מניח שזה נכון מה שאומרים
?שאת לעולם לא תכירי מישהו באמת

527
00:39:36,674 --> 00:39:41,236
...מותק, זה לא כזה רציני. אני

528
00:39:41,412 --> 00:39:44,381
.צ'אנס, אמרת לי שגמרת עם ברנדה

529
00:39:48,686 --> 00:39:51,655
?תראי, כמה פעמים אני אצטרך להגיד לך

530
00:39:51,822 --> 00:39:55,155
.אני לא חושב על הבחורה הזאת
.אני לא רוצה שום קשר איתה

531
00:39:55,326 --> 00:39:58,318
.ראיתי את ההודעה, צ'אנס

532
00:40:06,637 --> 00:40:08,696
?את אומרת שחיטטת בפלאפון שלי

533
00:40:08,873 --> 00:40:11,467
.שיקרת לי
.אני לא שיקרתי לך-

534
00:40:11,642 --> 00:40:14,873
.ברנדה התחילה איתי
...ואני אמרתי לה

535
00:40:15,045 --> 00:40:18,173
?אמרת לה מה, צ'אנס
?אמרת לה לא

536
00:40:19,550 --> 00:40:21,541
?או אולי

537
00:40:24,655 --> 00:40:26,213
?יודעת מה

538
00:40:26,557 --> 00:40:28,821
אולי אני לא מספיק
...טוב בשבילך. -אל

539
00:40:28,993 --> 00:40:32,326
לא, לא, לא. בגלל שמהיום
.הראשון, את לא בטחת בי

540
00:40:32,496 --> 00:40:33,963
.שלא תעז

541
00:40:34,131 --> 00:40:37,692
,שלא תעז להאשים אותי
.בגלל שזה נוגע אליך

542
00:40:37,868 --> 00:40:40,735
מדובר באי יכולתך להחליט
.מה אתה רוצה

543
00:40:40,905 --> 00:40:45,433
אתה הדבר החם בקמפוס וכולם
?רוצים להיות איתך, נכון

544
00:40:47,044 --> 00:40:50,844
ובכן, אני מסרבת להיות הכינור
.השני לכל בחורה

545
00:40:53,717 --> 00:40:55,344
.אני מצטער

546
00:41:00,658 --> 00:41:04,219
.תראי, אני לא יודע מה עוד לומר

547
00:41:39,830 --> 00:41:42,230
?הלו
?אתה עסוק-

548
00:41:44,935 --> 00:41:46,334
?לא. למה

549
00:41:47,137 --> 00:41:49,571
אני חושבת שאנחנו יכולים לעשות
עכשיו את השיחה

550
00:41:50,007 --> 00:41:51,998
.פנים מול פנים

551
00:41:53,444 --> 00:41:56,140
?איפה טאז
?איפה ניקי-

552
00:41:56,847 --> 00:41:58,314
.בחוץ

553
00:42:01,919 --> 00:42:04,683
אף פעם לא רצית לדעת
?מה היה יכול להיות

554
00:42:06,257 --> 00:42:08,350
?אם לא היית עוזב

555
00:42:15,633 --> 00:42:17,294
.זאת מסיבה, חברים

556
00:42:17,468 --> 00:42:18,958
.לא אני

557
00:42:20,771 --> 00:42:22,170
?מה קורה, איש תענוגות

558
00:42:23,374 --> 00:42:25,205
.בוא נחליף מילים דקה

559
00:42:25,376 --> 00:42:28,004
?כן, מה קורה
.אני מחפש את צ'אנס-

560
00:42:33,651 --> 00:42:34,675
.הוא לא פה

561
00:42:36,554 --> 00:42:38,647
?אתה חושב שאני משחק איתך, חבר

562
00:42:44,762 --> 00:42:48,459
.זה השטח של תטא
.אני חושב שהגעת לבית הלא נכון

563
00:42:49,567 --> 00:42:52,127
אמרתי, אני חושב שהגעת
.לבית הלא נכון

564
00:43:00,177 --> 00:43:01,667
.הבנתי

565
00:43:08,686 --> 00:43:09,983
.תיכנסו בו

566
00:43:10,754 --> 00:43:12,745
.אני שומר עלייך
...גבר, אל-

567
00:43:15,859 --> 00:43:17,451
.דאן, קדימה, גבר

568
00:43:26,070 --> 00:43:27,867
.קדימה
!בואו נלך-

569
00:43:35,079 --> 00:43:38,071
!אמרתי בואו נלך
.בואו נעוף מפה-

570
00:43:38,682 --> 00:43:40,081
.אלוהים

571
00:43:40,250 --> 00:43:41,717
?מה קורה? הכל טוב

572
00:43:41,885 --> 00:43:44,410
.קדימה מותק, דבר אליי
.דבר אליי, מותק

573
00:43:44,588 --> 00:43:47,284
.טיי, תכנס לבית, תיכנס לביץ
.תקרא לעזרה

574
00:43:55,966 --> 00:43:57,900
?מה הבעיה

575
00:43:58,902 --> 00:44:00,767
.אני לא יכול לעשות את זה

576
00:44:00,938 --> 00:44:04,032
.זה לא מתאים
?אתה יודע מה-

577
00:44:04,608 --> 00:44:06,337
אתה יכול

578
00:44:06,510 --> 00:44:08,842
בגלל שזה מתאים

579
00:44:09,013 --> 00:44:10,947
.וקל

580
00:44:11,115 --> 00:44:12,309
אני כבר יודעת

581
00:44:13,917 --> 00:44:15,817
.כל מה שאתה אוהב

582
00:44:18,956 --> 00:44:20,389
?הלו

583
00:44:20,924 --> 00:44:22,482
?דאן

584
00:44:23,594 --> 00:44:27,291
חכו, אתה רוצה להגיד לי שהם התחילו
?איתנו בחצר הקדמית שלנו

585
00:44:27,464 --> 00:44:29,455
?אתה יודע כמה עלובים זה גורם לנו להיראות

586
00:44:33,971 --> 00:44:36,166
.בחורים, תרגעו
.תנו לי לחשוב על זה

587
00:44:36,340 --> 00:44:38,672
?מה קרה
?ווין, אתה בסדר

588
00:44:38,842 --> 00:44:40,309
.כן, אני בסדר

589
00:44:40,477 --> 00:44:44,174
.אני בדרך לבית החולים עכשיו
.אני מקווה שהדוקטור חמודה

590
00:44:44,348 --> 00:44:46,680
.הבחורים האלה באו לבית בשבילך

591
00:44:46,850 --> 00:44:49,148
?יש לך מושג מי אלה היו

592
00:44:50,954 --> 00:44:53,149
?איך אני יכול לדעת
.לא הייתי פה

593
00:44:53,724 --> 00:44:56,352
באמת? בגלל שהם באו
.לחפש אותך לפי השם שלך

594
00:45:00,364 --> 00:45:02,889
?למה לעזאזל שמישהו ירדוף אחריך

595
00:45:03,067 --> 00:45:05,558
.גבר, אני לא יודע
.אבל אלה יכלו להיות כל אחד

596
00:45:05,736 --> 00:45:09,001
.יכול להיות הבחורים של טאז
.הבחורים האלה היו הישר מהשכונה-

597
00:45:09,473 --> 00:45:11,441
.ישר
.כן-

598
00:45:14,845 --> 00:45:18,747
כן, הוא שיקר בקשר לזה, אבל אני
.חושבת שהגבת בצורה קצת מוגזמת

599
00:45:19,483 --> 00:45:22,782
ברנדה. אני בכנות חושבת
.שהיא רודפת אחריו

600
00:45:22,953 --> 00:45:26,116
.ובכן, הוא לא רץ
.זה לא אומר שהוא עשה משהו-

601
00:45:26,290 --> 00:45:29,157
בחייך. ראית אותה במסיבה
.בלילה ההוא

602
00:45:29,326 --> 00:45:32,989
.היא התגרתה בו חזק
ואני מודיעה לך עכשיו

603
00:45:33,163 --> 00:45:35,791
זאת לא הפעם הראשונה
.ובהחלט לא האחרונה

604
00:45:35,966 --> 00:45:38,332
למה שהוא ישקר אם לא
?עשה דבר רע

605
00:45:38,502 --> 00:45:43,303
.בגלל שהוא גבר, מתוקה
.וזה מה שגברים עושים

606
00:45:43,941 --> 00:45:45,670
.טוב, תראי

607
00:45:46,143 --> 00:45:48,236
תני לזה קצת זמן

608
00:45:48,412 --> 00:45:52,610
,תראי איך ילך הסוף שבוע
.והוא כבר יחזור

609
00:45:55,452 --> 00:45:57,420
.אני בוטחת בך

610
00:45:57,588 --> 00:45:59,351
.לחיים

611
00:46:08,232 --> 00:46:10,894
.כוכב רוק

612
00:46:13,804 --> 00:46:15,772
?הכל טוב
.כן. נחמד-

613
00:46:15,939 --> 00:46:18,271
?היית צריך לראות אותו, אתה יודע

614
00:46:19,977 --> 00:46:21,342
?מה קורה

615
00:46:24,081 --> 00:46:25,844
.אני צריך לספר לך משהו

616
00:46:27,885 --> 00:46:31,412
,לפני מספר שבועות
.נכנסתי לקרב ריקוד

617
00:46:33,724 --> 00:46:35,419
.עכשיו הם מחפשים אותי

618
00:46:37,060 --> 00:46:42,225
אתה מנסה להגיד לי שזה

619
00:46:44,001 --> 00:46:45,935
?בגללך

620
00:46:49,406 --> 00:46:51,135
?אז למה לא אמרת משהו

621
00:46:54,311 --> 00:46:55,835
.אני לא יודע

622
00:46:56,013 --> 00:46:59,949
אני מניח...אני מניח שפחדתי
.שיעיפו אותי מהקבוצה

623
00:47:00,717 --> 00:47:03,811
.אני באמת, באמת צריך לזכות בתחרות הזאת

624
00:47:03,987 --> 00:47:07,388
?אתה רציני
?מזה אתה מודאג

625
00:47:08,458 --> 00:47:12,258
,אני מתכוון, תמיד היית סוג של אנוכי
.אבל זה כבר מגוחך

626
00:47:12,663 --> 00:47:14,631
.משהו איתך השתנה

627
00:47:14,798 --> 00:47:18,097
.כך חיי השתנו
...מאז שאמא שלי מתה, אני

628
00:47:18,268 --> 00:47:20,566
.אל תטיל את זה על אמא שלך

629
00:47:21,171 --> 00:47:22,729
.אל

630
00:47:23,974 --> 00:47:28,638
.הכל היה תמיד סביב צ'אנס האריס

631
00:47:28,812 --> 00:47:31,280
.וזה היה ככה מאז שהיינו קטנים

632
00:47:35,052 --> 00:47:36,849
.אני חבר שלך, צ'אנס

633
00:47:38,889 --> 00:47:40,982
.היית צריך לבוא אלי

634
00:48:56,333 --> 00:48:58,494
.היי
.היי, ילדה-

635
00:48:58,669 --> 00:49:02,400
שמעתי שהיה ריב גדול
.אמש בבית של תטא

636
00:49:07,144 --> 00:49:11,513
הבחור הקטן שרקדת איתו
?במועדון אמש, איפה הוא

637
00:49:13,150 --> 00:49:14,879
?אני מכיר אותך

638
00:49:15,953 --> 00:49:19,912
באמת חשבתי שאתם, ילדי
.הקולג' יותר חכמים מזה

639
00:49:22,192 --> 00:49:25,059
.תענה לשאלה הארורה
?מה אתה רוצה ממנו-

640
00:49:25,228 --> 00:49:28,391
?מישהו נפגע
.הכו את ווין-

641
00:49:31,768 --> 00:49:33,759
.זה באמת לא העניין שלך

642
00:49:36,073 --> 00:49:37,597
.אבל בוא נגיד שהוא חייב לי

643
00:49:39,176 --> 00:49:41,576
?מה לגבי צ'אנס
.אני לא יודעת-

644
00:49:44,815 --> 00:49:46,806
?אתה אוהב שפמנון

645
00:49:51,922 --> 00:49:53,947
?מה אתה עושה פה

646
00:49:54,124 --> 00:49:57,560
.חשבתי שאתה אמור להיות בבית לנוח

647
00:49:58,662 --> 00:50:02,325
ולהחמיץ את התחרות הראשונה שלי
.בתור חבר תטא? בחייך, גבר

648
00:50:04,668 --> 00:50:09,503
חשבתי שיהיה נחמד עם החבר
.הכי טוב שלי ירקוד איתי

649
00:50:15,512 --> 00:50:17,639
.ובנוסף זה קשה לאח נכה

650
00:50:17,814 --> 00:50:19,145
.לא יכולתי להשיג בחורה אחת

651
00:50:19,316 --> 00:50:22,183
,רק בחורה אחת שתעזור לאחיך
.אני נשבע

652
00:50:22,352 --> 00:50:25,753
?עדיין הילד לא שכב
?באמת, שורטי. באמת-

653
00:50:25,922 --> 00:50:28,447
?זה מה שאנחנו עושים עכשיו
.זה לא כל כך פשוט

654
00:50:46,143 --> 00:50:49,374
אל תהרסי את סוף השבוע
.של קבלת הפנים בגלל איזה בחור

655
00:50:49,546 --> 00:50:52,777
.זה צועק יאוש
.את האחת שהדאיגה אותי-

656
00:50:52,949 --> 00:50:54,849
.אמרת לי שמשהו קרה לו

657
00:50:55,018 --> 00:50:57,179
.אל תדאגי לצ'אנס. הוא בסדר

658
00:50:57,354 --> 00:50:59,447
.סליחה
.הוא בסדר-

659
00:50:59,623 --> 00:51:03,081
זה טוב שהוא לא בבית
.כשהתחילו המכות

660
00:51:03,260 --> 00:51:06,286
?ואיך את יודעת את זה
.בגלל שהוא היה איתי-

661
00:51:15,105 --> 00:51:19,098
למה את נותנת לבחורה הזאת לפגוע בך? את יודעת
.שהיא שאוהבת לגרום לאנשים להיות אומללים

662
00:51:19,276 --> 00:51:21,744
.אז היא עושה עבודה טובה
.זאת לא הנקודה-

663
00:51:21,912 --> 00:51:24,540
.גבר, הגעת קצת רציני השנה הזאת

664
00:51:24,714 --> 00:51:25,840
.בנות

665
00:51:26,016 --> 00:51:28,007
?גבר, אתה יכול להאט, גבר

666
00:51:28,185 --> 00:51:30,380
.אני יכול לקבל קצת עזרה
.זה לא מגניב

667
00:51:30,554 --> 00:51:33,455
.היי, ניקי, מותק

668
00:51:33,623 --> 00:51:35,853
.אני רוצה לדבר איתך
."לא. אל תקרא לי "מותק-

669
00:51:36,026 --> 00:51:39,860
.מזל טוב", סוף סוף הגעת להחלטה"

670
00:51:42,232 --> 00:51:45,258
!ניקי. ניקי

671
00:51:49,172 --> 00:51:50,366
?אני יכולה לעזור לכם

672
00:51:51,608 --> 00:51:54,509
.אני מחפש את צ'אנס
?מה אתה רוצה ממנו-

673
00:51:55,512 --> 00:51:58,606
.תלכו לאחור ותבדקו אם הוא שם
.אתם לא יכולים ללכת לשם-

674
00:51:58,782 --> 00:52:01,615
.זוזי, אישה
.הוא לא פה-

675
00:52:01,785 --> 00:52:04,720
.אני אבקש מכולם לעזוב
.הוא לא פה-

676
00:52:08,058 --> 00:52:13,052
.המקום הזה מזוהם
.אני חושב שאתם צריכים לנקות אותו

677
00:52:24,741 --> 00:52:26,606
?מה הולך פה
.צ'אנס-

678
00:52:26,776 --> 00:52:30,644
.את בסדר? תצאי. תצאי
.רדפת אחרי האנשים שלי, אחי

679
00:52:30,814 --> 00:52:34,147
.זה לא היה נחוץ
.למעשה, אני חיפשתי אותך-

680
00:52:35,051 --> 00:52:38,418
?איפה הכסף שלי, צ'אנס
.תראה, אני לא חייב לך שום כסף

681
00:52:38,588 --> 00:52:40,488
.אמרתי לך את זה
.אתה יודע את זה

682
00:52:42,626 --> 00:52:44,856
.שיחקת ברחובות

683
00:52:45,028 --> 00:52:47,053
.הימרת

684
00:52:47,898 --> 00:52:49,923
אז או שיש לך את הכסף שלי

685
00:52:51,735 --> 00:52:52,759
.או שלא

686
00:52:54,337 --> 00:52:56,897
!היי, היי, היי
.טוב, טוב

687
00:52:57,073 --> 00:52:59,268
.תן לי עד יום ראשון לאחר התחרות

688
00:52:59,442 --> 00:53:01,171
.אני אביא לך את הכסף שלך

689
00:53:01,344 --> 00:53:04,802
?אתה חושב שזה מספיק טוב
.רק תן לי עד יום ראשון-

690
00:53:05,415 --> 00:53:08,441
.חכה , חכה
.תעזוב אותו

691
00:53:11,655 --> 00:53:14,954
.אז תן לי לשאול אותך שאלה

692
00:53:17,527 --> 00:53:19,825
?מה גורם לך לחשוב שתנצח

693
00:53:20,764 --> 00:53:22,459
.תסמוך עליי, יש לי את זה

694
00:53:22,899 --> 00:53:25,163
.השמועות בקמפוס היא שמיוז ינצחו

695
00:53:25,635 --> 00:53:27,762
.על זה אני הימרתי

696
00:53:28,905 --> 00:53:30,839
?אתה מהמר על ריקוד צעדים

697
00:53:31,007 --> 00:53:33,999
אבל עכשיו אתה מדבר על
.לחבל בכל זה

698
00:53:35,812 --> 00:53:39,213
.כדאי שהתטא יפסידו מחר

699
00:53:39,382 --> 00:53:42,180
.אין לך ברירה, ילד דג

700
00:53:43,954 --> 00:53:45,114
.בואו נלך

701
00:54:12,916 --> 00:54:15,942
?אתה בסדר. צ'אנס
.אני בסדר, אני בסדר. אני בסדר-

702
00:54:16,119 --> 00:54:17,848
?מה קרה פה
.המקום שלי נהרס

703
00:54:18,021 --> 00:54:19,682
.אני הולך לתקן את זה, אני מצטער
?מה אתה הולך לתקן-

704
00:54:19,856 --> 00:54:21,380
.נכנסתי לצרות עם הבחורים האלו
?צרות-

705
00:54:21,558 --> 00:54:24,755
.קרב ריקוד. הבחורים האלו רימו אותי
?אתה מכיר את האנשים האלו-

706
00:54:24,928 --> 00:54:26,395
.כן. אני מכיר
?למה נכנסת-

707
00:54:26,563 --> 00:54:28,554
.צרות
?יש לך קשר לכל זה-

708
00:54:28,732 --> 00:54:30,256
...כן. אני מנסה להגיד לך

709
00:54:30,433 --> 00:54:33,095
?מה אתה מנסה להגיד לי
.אבל אתה לעולם לא מקשיב-

710
00:54:33,270 --> 00:54:36,501
.בגלל זה אני לא מספר לך
.אמרתי שאני אתקן את זה

711
00:54:36,673 --> 00:54:37,833
?אתה תתקן מה

712
00:54:38,008 --> 00:54:40,943
?מה אתה הולך לתקן, צ'אנס
?מה אתה הולך לתקן

713
00:54:43,013 --> 00:54:46,676
!תטא, תראו את מי מצאתי. די ג'יי

714
00:54:46,850 --> 00:54:48,715
.די ג'יי
.די ג'יי-

715
00:54:50,587 --> 00:54:52,054
!תטא

716
00:54:52,222 --> 00:54:54,019
.מה קורה גבר. טוב לראות אותך

717
00:54:56,559 --> 00:54:59,619
.טוב לראות, אחי
.שמח שהצלחת להגיע-

718
00:54:59,796 --> 00:55:03,527
.מה קורה, חבר חדש? זה הכסא שלי
.זה אגדה בדיוק פה-

719
00:55:04,934 --> 00:55:07,061
?במה התעסקת
.עובד, גבר-

720
00:55:07,237 --> 00:55:09,000
.נאבק, שואף, טוחן

721
00:55:09,172 --> 00:55:10,764
.אתה יודע, אתה יודע
.כן-

722
00:55:12,075 --> 00:55:14,100
.צ'אנס. תראה מי הגיע

723
00:55:14,778 --> 00:55:17,178
.די ג'יי
.בפעם האחרונה שבדקתי-

724
00:55:17,347 --> 00:55:19,042
?מה קורה גבר
?מה אתה עושה פה-

725
00:55:19,215 --> 00:55:22,548
בודק אתכם, מודא שדאן
.שומר על המורשת

726
00:55:22,719 --> 00:55:24,687
.בחייך, אתה יודע שאני שומר עליה

727
00:55:24,854 --> 00:55:27,482
,כן, אני שומר את אמא שלך
.אז אנחנו בסדר

728
00:55:28,591 --> 00:55:30,252
?גם אתה
.גם אני-

729
00:55:32,495 --> 00:55:35,123
.ברצינות, אני נרגש לראות אתכם ביום ראשון

730
00:55:35,298 --> 00:55:39,325
הבחור שלי צ'אנס, עזר לנו לשנות
.את הצעדים לתחרות ביום ראשון

731
00:55:39,502 --> 00:55:41,970
.הולך להיות חם
.זה מה שאני אוהב לשמוע-

732
00:55:42,972 --> 00:55:46,601
.למעשה,  על זה רציתי לדבר אתכם

733
00:55:47,077 --> 00:55:49,136
?על מה אתה מדבר

734
00:55:54,317 --> 00:55:58,845
לפני כמה שבועות, הימרתי
.בקרב ריקוד, חמשת אלפים דולר

735
00:56:01,791 --> 00:56:05,488
אז כל מה שקרה באותו
.לילה היה בגללי

736
00:56:06,629 --> 00:56:09,996
והם הולכים לרדוף אחרי
.אם אני לא אפסיד בתחרות

737
00:56:11,434 --> 00:56:15,302
מעולם לא רציתי לערב את כולכם
.בבלגן הזה, ואני מצטער

738
00:56:16,072 --> 00:56:17,471
.במיוחד אותך, ווין

739
00:56:19,743 --> 00:56:23,042
?ומעולם לא חשבת לספר את זה קודם

740
00:56:23,213 --> 00:56:26,273
.אולי יכולנו לעשות משהו
?כמו מה-

741
00:56:26,449 --> 00:56:30,044
?לשלם להם? לריב איתם
.לא, אני בסדר

742
00:56:31,054 --> 00:56:34,182
.אתמודד עם זה לבדי
.אין לך את הברירה הזאת, צ'אנס-

743
00:56:34,657 --> 00:56:38,525
ווין נפצע, ואנחנו אמורים לעלות מחר
?ולהפסיד כדי להציל את התחת שלך

744
00:56:38,695 --> 00:56:41,289
לא. אני מעולם לא התכוונתי
.להפסיד בכוונה בתחרות

745
00:56:41,464 --> 00:56:44,399
.אני יודע כמה התחרות חשובה לך, דאן

746
00:56:44,567 --> 00:56:46,899
.צ'אנס, זה לא בנוגע אלי

747
00:56:47,437 --> 00:56:48,734
.זה בנוגע לקבוצה

748
00:56:59,416 --> 00:57:02,408
.אני רואה כמה נזק גרמתי כאן

749
00:57:02,886 --> 00:57:04,979
.עשיתי יותר רע מטוב

750
00:57:05,155 --> 00:57:09,353
.אולי אני צריך לפרוש
.אנחנו לא צריכים אותו. מעולם לא היינו צריכים-

751
00:57:09,526 --> 00:57:12,495
.תקשיב, שינינו את כל הצעדים בגללך

752
00:57:12,662 --> 00:57:14,653
אין מצב שאתה עושה לנו את
.זה לפני התחרות

753
00:57:14,831 --> 00:57:16,890
.גאן, תגיד לו שהוא לא צריך לעזוב

754
00:57:17,066 --> 00:57:18,624
.הבנתי

755
00:57:20,236 --> 00:57:22,363
.כוכב רוק, חכה

756
00:57:26,342 --> 00:57:29,470
.עכשיו, רף הרגשות בהחלט גבוהה עכשיו

757
00:57:32,348 --> 00:57:35,715
אז אני אצטרך לאח לעשות את מה
.שהוא צריך לעשות, נקודה

758
00:57:37,287 --> 00:57:39,118
.זה עוד יום

759
00:57:39,622 --> 00:57:41,783
.וכולכם עדיין משפחה

760
00:57:44,661 --> 00:57:45,958
.זה מה שמשנה

761
00:57:48,264 --> 00:57:51,358
?תטא מה
.תטא ניו-

762
00:57:51,534 --> 00:57:52,762
.הנה זה

763
00:57:53,536 --> 00:57:56,061
.תחזיק מעמד, אח
.טוב, אנשים

764
00:57:56,239 --> 00:57:58,230
.די ג'יי תהיה טוב, גבר
.ביי-

765
00:58:39,782 --> 00:58:41,147
.הנחתי שאני אמצא אותך פה

766
00:58:42,952 --> 00:58:46,115
.תפסתי את ווין ודאן בדרך לאימון

767
00:58:46,289 --> 00:58:47,756
.הם אמרו לי הכל

768
00:58:49,259 --> 00:58:51,284
.באתי לראות עם אתה בסדר

769
00:58:53,930 --> 00:58:55,488
.אני בסדר

770
00:58:59,402 --> 00:59:02,803
?אז למה אתה לא באימון

771
00:59:03,640 --> 00:59:07,041
?בגלל שאני לא יכול להתחרות עכשיו

772
00:59:07,443 --> 00:59:11,846
מה שאתה מתכוון שאתה לא רוצה
.לעשות את זה עכשיו

773
00:59:12,015 --> 00:59:14,449
.באמת אכפת לי ממך

774
00:59:15,718 --> 00:59:17,652
.ואני לא היחידה

775
00:59:17,820 --> 00:59:20,288
.אבל זה לא נראה חשוב בעיניך

776
00:59:20,456 --> 00:59:24,222
.בחייך, ניק, זה לא הוגן
לא הוגן זה להראות את הגב-

777
00:59:24,394 --> 00:59:28,854
.לאנשים שהאמינו בך
?אני לא רוצה לאבד אותך, טוב -

778
00:59:29,566 --> 00:59:32,831
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אז אל-

779
00:59:51,821 --> 00:59:54,346
.קדימה, כולם, תקשיבו, תקשיבו

780
01:00:03,566 --> 01:00:06,467
עכשיו, אני יודע שהרבה קרה
.בימים האלה

781
01:00:06,636 --> 01:00:09,605
.אנחנו לא יכולים לדאוג לזה עכשיו
.אנחנו דואגים לגבי מי שפה

782
01:00:09,772 --> 01:00:13,708
,אל תדאגו למישהו שלא. מי שעל הגג הזה
.זה מה שחשוב

783
01:00:14,110 --> 01:00:17,409
,אני הולך להגיד לכם עכשיו
.התחרות הזאת עדיין חשובה

784
01:00:17,580 --> 01:00:20,708
אני קשה איתכם, בגלל שאני
.רוצה שתהיו הכי טובים

785
01:00:20,883 --> 01:00:22,350
.אני צריך שתתרכזו

786
01:00:22,518 --> 01:00:25,749
?אני מדבר על ריכוז חד כתער, מבינים

787
01:00:25,922 --> 01:00:29,289
.אנחנו תטא. אז בואו נתחיל
.רוי תתחיל

788
01:00:29,826 --> 01:00:31,418
.כן

789
01:00:31,594 --> 01:00:33,858
.תתגאה בנו, גבר
.תתגאה בנו

790
01:00:35,164 --> 01:00:36,529
.קדימה. תתחילו

791
01:00:39,235 --> 01:00:41,066
.אני אוהב את מה שאני רואה, אחים

792
01:00:42,405 --> 01:00:44,532
.שורה ראשונה, תוציאו את החיה, קדימה

793
01:00:46,409 --> 01:00:48,775
.כן. אני רוצה שאת זה מאחור

794
01:00:50,747 --> 01:00:54,581
.אנחנו הלב של המסיבה, טי אן טי

795
01:00:54,751 --> 01:00:57,845
.מוחצים את כל האחים שלך עם הקצב

796
01:01:03,226 --> 01:01:04,659
.טוב

797
01:01:31,921 --> 01:01:34,446
?מה קורה, אטלנטה
זה הבחור שלכם די ג'יי וויל פה

798
01:01:34,624 --> 01:01:37,115
.אנחנו נהיה אתכם הערב

799
01:01:37,293 --> 01:01:40,524
.התחרות של יום ראשון כבר פה
.דיברנו על זה

800
01:01:40,697 --> 01:01:41,857
.חיכינו

801
01:01:42,031 --> 01:01:46,297
.אוניברסיטת האמת, המארחת של התחרות הזאת

802
01:01:46,469 --> 01:01:48,699
קבוצות באו מכל המדינות

803
01:01:48,871 --> 01:01:51,305
כדי שיכתירו אותם בתור
.אלופי תחרות הריקוד

804
01:01:51,474 --> 01:01:54,807
.ובכדי לזכות באלפי דולרים ובמלגה מלאה

805
01:01:54,977 --> 01:01:56,842
.כדאי שישחקו אותה

806
01:01:57,013 --> 01:02:00,005
,קבלת הפנים הזאת באוניברסיטה
.תהיה אחת שתזכרו

807
01:02:01,751 --> 01:02:04,618
.היי
.היי-

808
01:02:06,255 --> 01:02:07,847
.דאן

809
01:02:08,324 --> 01:02:10,519
?איפה כוכב הרוק שלך

810
01:02:11,294 --> 01:02:13,353
?אל תדאג בקשר לזה, טאז
.תעשה את שלך

811
01:02:13,529 --> 01:02:15,121
.טוב, טוב
.תעשה את שלך-

812
01:02:15,298 --> 01:02:18,961
!אוניברסיטת האמת, תריעו

813
01:02:19,135 --> 01:02:22,229
!אוניברסיטת האמת, תריעו

814
01:02:23,206 --> 01:02:24,230
!כן

815
01:02:25,541 --> 01:02:29,637
ואנחנו רוצים לברך על פתיחת
התחרות השנתית

816
01:02:29,812 --> 01:02:31,677
.שבחסות ספרייט

817
01:02:34,083 --> 01:02:36,813
הלילה, אנחנו מחלקים אלפי דולרים

818
01:02:36,986 --> 01:02:39,546
.מלגה מלאה, כסף ופרסים

819
01:02:41,791 --> 01:02:42,985
.זה הזמן

820
01:02:43,159 --> 01:02:46,185
,הכל מתנקז לרגע הזה
.מה שנעשה על הבמה הזאת

821
01:02:46,696 --> 01:02:50,029
.אני יודע שהיו לנו הרבה נסיגות
.אז מה? בשביל זה אנחנו פה

822
01:02:50,199 --> 01:02:51,826
.ובגלל זה אנחנו תטא

823
01:02:52,235 --> 01:02:54,897
ואני גאה לקרוא לכל אחד
.מכם האחים שלי

824
01:02:55,071 --> 01:02:56,197
.אנחנו מיצגים את תטא

825
01:02:56,372 --> 01:02:58,738
.תטא, תטא
.אנחנו מיצגים את תטא

826
01:02:58,908 --> 01:03:00,933
.תטא, תטא
.אנחנו מיצגים את תטא

827
01:03:01,410 --> 01:03:04,038
.תטא, תטא
...אנחנו מיצגים את

828
01:03:26,536 --> 01:03:27,730
.עוברים

829
01:03:27,904 --> 01:03:29,269
.אמת

830
01:04:33,135 --> 01:04:35,126
.טוב, גבירותי ורבותי

831
01:04:36,305 --> 01:04:38,432
?אתם מוכנים לעשות את זה

832
01:04:40,009 --> 01:04:44,036
,תריעו לאלופי שנה שעברה
.מיו גמא זאי

833
01:06:19,375 --> 01:06:24,608
!מיו גמא זאי! מיו גמא זאי
!מיו גמא זאי

834
01:06:24,780 --> 01:06:28,272
.אוניברסיטת האמת, תריעו

835
01:06:38,227 --> 01:06:42,664
עשר קבוצות יתחילו, אבל רק שתיים
.יגיעו לגמר

836
01:06:42,832 --> 01:06:44,265
?טוב, אתם מוכנים

837
01:06:45,568 --> 01:06:48,628
תריעו לזוכי שנה שעברה

838
01:06:49,305 --> 01:06:52,433
.מיו גמא זאי

839
01:06:54,944 --> 01:06:58,277
טוב, תריעו לסגנית

840
01:06:58,447 --> 01:07:01,610
בבקשה תקבלו את הקבוצה הביתית האהודה

841
01:07:02,284 --> 01:07:04,514
.תטא ניו תטא

842
01:07:17,566 --> 01:07:20,330
.אני אתן לשניכם רגע
.תודה-

843
01:07:23,539 --> 01:07:26,508
.תראה, אני... אני מצטער

844
01:07:27,143 --> 01:07:28,701
.אני יודע

845
01:07:29,178 --> 01:07:30,645
.לפחות אף אחד לא נפגע

846
01:07:32,248 --> 01:07:34,614
.אתה יודע, אני דואג לך, בן

847
01:07:35,418 --> 01:07:39,548
אני יודע שהייתי קצת קשה
.איתך אמש, אבל כולם עושים טעויות

848
01:07:39,722 --> 01:07:43,089
חלק מלהיות גבר זה להיות
.אחראי על הטעויות שלך

849
01:07:46,629 --> 01:07:49,291
.לא ידעתי איך להיות שם בשבילך

850
01:07:51,634 --> 01:07:55,035
הדבר היחידי שידעתי מה לעשות
.זה לעבוד, וזה מה שעשיתי

851
01:07:55,604 --> 01:07:57,401
.וטעיתי

852
01:07:57,706 --> 01:07:59,697
.אני לא רוצה ללחוץ עליך שוב

853
01:07:59,875 --> 01:08:03,675
יש לך את הזכות לבחור את הדרך
.שלך בין אם אני אוהב את זה או לא

854
01:08:04,280 --> 01:08:08,842
ואני רוצה שתדע ותרגיש בנוח לבוא אלי

855
01:08:09,718 --> 01:08:11,208
.בנוגע לכל מה שאתה צריך

856
01:08:18,294 --> 01:08:19,693
.אתה כל מה שנשאר לי

857
01:08:20,663 --> 01:08:22,494
.ובדיוק בגלל זה חזרתי

858
01:08:22,865 --> 01:08:26,562
.אני שייך לפה, ואני לא הולך לשום מקום

859
01:08:28,204 --> 01:08:29,569
.לא עוד הפעם

860
01:08:33,409 --> 01:08:36,139
.עדיין יש לי כל כך הרבה דברים לתקן

861
01:08:36,679 --> 01:08:39,239
,אני צריך לשלם לבחורים האלה
.לסדר את הדברים עם ניקי

862
01:08:39,782 --> 01:08:44,185
.אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל
.אולי אתה צריך להתחיל מהתחרות-

863
01:08:45,020 --> 01:08:47,011
?ממתי אכפת לך מהתחרות

864
01:08:47,189 --> 01:08:49,657
.לא אכפת לי מהתחרות

865
01:08:50,626 --> 01:08:52,389
.אכפת לי מהבן שלי

866
01:08:54,697 --> 01:08:57,063
.אכפת לך מספיק בשביל לבוא לראות אותי

867
01:08:57,233 --> 01:08:58,757
.כן

868
01:09:01,337 --> 01:09:03,532
.כולם, אני צריך שתמחאו כפיים

869
01:09:03,706 --> 01:09:06,470
...תריעו לבעלים של אוניברסיטת האמת

870
01:09:06,642 --> 01:09:09,133
.מיו גמא זאי

871
01:09:13,182 --> 01:09:14,274
.כן

872
01:09:26,996 --> 01:09:31,262
!כל הכבוד
!מיו גמא זאי-

873
01:09:35,571 --> 01:09:40,406
.מ-י-ו ג-מ-א ז-א-י, צעדים

874
01:09:40,576 --> 01:09:41,668
.מיו גמא

875
01:09:44,180 --> 01:09:47,479
.מיו גמא זאי

876
01:09:50,886 --> 01:09:52,353
.מיו גמא

877
01:09:52,521 --> 01:09:54,614
.מיו גמא זאי

878
01:10:06,669 --> 01:10:12,539
.מ-י-ו גמא זאי

879
01:10:15,444 --> 01:10:18,174
.מ-י-ו גמא זאי
.מ-י-ו גמא זאי

880
01:10:18,614 --> 01:10:21,879
.נראה לכם איך גמא עושים

881
01:10:23,852 --> 01:10:25,649
.תשיר את זה

882
01:10:26,622 --> 01:10:28,522
.אתה לא יכול לגעת במיו גמא זאי

883
01:10:33,963 --> 01:10:35,123
.מיו

884
01:10:38,901 --> 01:10:41,563
.מיו גמא זאי

885
01:12:21,303 --> 01:12:26,798
קדימה, תנו לי לשמוע אתכם שוב
.בשביל מיו גמא זאי

886
01:12:31,613 --> 01:12:35,984
!מיו גמא זאי
...מיו גמא זאי! מיו

887
01:12:46,795 --> 01:12:48,558
.זהו זה

888
01:12:51,367 --> 01:12:53,528
.זה הזמן לעלות לרקוד

889
01:12:54,269 --> 01:12:58,103
.הייתי בנעליים שלכם
.באותם מגפיים

890
01:12:58,907 --> 01:13:01,102
.אני לא אשקר לכם

891
01:13:01,276 --> 01:13:04,712
.זה לא הולך להיות קל
זה לא יהיה קלי קלות

892
01:13:04,880 --> 01:13:06,472
.אבל לכם יש ברירה

893
01:13:07,116 --> 01:13:10,483
אתם יכולים לעלות ולתת להם
.בדיוק למה שהם מצפים

894
01:13:10,986 --> 01:13:13,784
שתטא יפסידו שוב

895
01:13:14,990 --> 01:13:17,322
או שאתם יכולים להסתכל לאדם שיושב לידכם

896
01:13:17,726 --> 01:13:19,819
ואתם יכולים להחליט כקבוצה

897
01:13:19,995 --> 01:13:23,328
,שאתם הולכים להראות להם שהם טועים
ולהראות להם מה קורה

898
01:13:23,499 --> 01:13:26,468
,שמוותרים על תטא ניו תטא
שאתם שוכחים מהאחווה הזאת

899
01:13:26,635 --> 01:13:29,832
,שאתם שוכחים מי אנחנו
בשביל מה ההתחייבות הזאת

900
01:13:30,005 --> 01:13:31,996
.על מה כל האחוות גברים הזאת

901
01:13:32,174 --> 01:13:34,233
.כן
.כן-

902
01:13:34,410 --> 01:13:35,968
.בהחלט
.כן-

903
01:13:37,980 --> 01:13:42,917
כל אחד ואחד מכם החליט שהוא
רוצה את זה כל כך

904
01:13:43,085 --> 01:13:45,212
שאתם כל כך רעבים

905
01:13:45,387 --> 01:13:47,912
.ששום דבר לא יעמוד בדרך שלכם

906
01:13:49,958 --> 01:13:54,019
,דבר אחד אני יודע על הקבוצה הזאת
.וזה שאנחנו נלחמים

907
01:13:54,196 --> 01:13:55,686
.כן, אדוני
.בהחלט-

908
01:13:55,864 --> 01:13:56,990
.אנחנו נלחמים
.כן-

909
01:13:57,166 --> 01:13:58,428
.בהחלט
.כן, אנחנו נלחמים-

910
01:13:58,600 --> 01:14:01,160
,כשהסיכויים קטנים
.אנחנו נלחמים. -כן

911
01:14:01,336 --> 01:14:03,861
.כשכולם נגדנו, אנחנו נלחמים

912
01:14:04,039 --> 01:14:06,166
כן. -בכל חלק מהמסע

913
01:14:06,341 --> 01:14:08,571
.עד שאין לנו כבר על מה להלחם

914
01:14:08,777 --> 01:14:09,801
.נכון

915
01:14:09,978 --> 01:14:13,937
,אם אתם יכולים לחבור ביחד, פה
.עכשיו, כמשפחה

916
01:14:14,950 --> 01:14:17,145
.שום דבר לא יעצור אותנו

917
01:14:17,352 --> 01:14:21,550
אם יש לכם מספיק אומץ כדי
להסתכל אחורה על הטעויות

918
01:14:24,426 --> 01:14:26,587
ולראות את הערך של מה שנכון

919
01:14:26,962 --> 01:14:29,487
.ניצחון או הפסד, אנחנו מנצחים

920
01:14:29,665 --> 01:14:31,929
.כן, אדוני
.כן, אדוני-

921
01:14:32,100 --> 01:14:35,661
עכשיו, אנחנו יכולים לצאת
לשם ולהראות את הכוח

922
01:14:35,838 --> 01:14:37,203
של המורשת העתידית

923
01:14:37,372 --> 01:14:40,205
?שזה האחווה תטא ניו תטא

924
01:14:40,375 --> 01:14:42,206
אנחנו יכול לעשות
!את זה? -כן אדוני

925
01:14:42,377 --> 01:14:44,675
?אנחנו יכולים להיות המנצחים
!כן, אנחנו יכולים-

926
01:14:44,847 --> 01:14:46,371
?תטא מה
!תטא ניו-

927
01:14:46,548 --> 01:14:47,810
?תטא מה
!תטא ניו-

928
01:14:47,983 --> 01:14:49,280
?תטא מה
!תטא ניו-

929
01:14:50,219 --> 01:14:51,914
.קדימה

930
01:14:53,822 --> 01:14:56,416
.אנחנו עומדים להקפיץ את המקום

931
01:14:56,592 --> 01:14:58,924
תריעו, תראו את אהבתכם עכשיו

932
01:14:59,094 --> 01:15:01,221
.לתטא  ניו תטא

933
01:15:07,035 --> 01:15:09,401
.קדימה. טוב

934
01:15:45,107 --> 01:15:46,301
.תטא ניו

935
01:15:47,643 --> 01:15:49,338
.תטא ניו

936
01:15:49,511 --> 01:15:54,005
.ת-ט-א
.אנחנו הולכים לרדת לעומק העניין

937
01:16:02,224 --> 01:16:03,555
.טוב

938
01:16:28,884 --> 01:16:31,045
?מי המומחים

939
01:16:31,219 --> 01:16:32,686
!תטא

940
01:16:32,854 --> 01:16:34,879
?אמרתי, מי המומחים

941
01:16:35,357 --> 01:16:36,654
!תטא

942
01:16:45,834 --> 01:16:47,096
!כוכב רוק

943
01:17:06,054 --> 01:17:07,078
!צ'אנס

944
01:18:55,831 --> 01:18:57,093
.טוב, כולם

945
01:18:57,265 --> 01:19:01,224
רק קבוצה אחת תעזוב עם
.התואר של אלופת הצעדים

946
01:19:01,403 --> 01:19:03,200
?אתם מוכנים

947
01:19:07,042 --> 01:19:10,705
,טוב. זה היה פראי
.זאת הייתה תחרות פראית

948
01:19:11,847 --> 01:19:14,680
מקום ראשון, תראו את אהבתכם

949
01:19:14,850 --> 01:19:16,579
.לתטא ניו תטא

950
01:19:20,489 --> 01:19:21,956
.כן

951
01:19:25,861 --> 01:19:29,160
!תטא! תטא! תטא

952
01:19:29,331 --> 01:19:32,425
!תטא! תטא! תטא

953
01:19:50,185 --> 01:19:52,050
.עשינו את זה, מותק

954
01:19:52,220 --> 01:19:54,916
.אמרתי לך מותק

955
01:19:55,090 --> 01:19:59,083
.אנחנו אגדות חיות, מותק
.טוב? אגדות חיות

956
01:19:59,261 --> 01:20:01,786
.אני שם עוד דקה
.כן, אדוני-

957
01:20:21,950 --> 01:20:23,941
.אני כל כך גאה בך

958
01:20:31,026 --> 01:20:32,323
.לך

959
01:20:34,996 --> 01:20:37,226
?אני כבר אחזור, טוב

960
01:21:04,459 --> 01:21:07,292
.אתה ממשיך לשחק עם הכסף שלי, גבר

961
01:21:07,462 --> 01:21:10,989
הריסת המסעדה לא שלחה
.מסר חזק מספיק

962
01:21:11,466 --> 01:21:13,366
.עכשיו אני צריך לפגוע במישהו

963
01:21:14,102 --> 01:21:16,627
לא יכולתי להפסיד את התחרות
.בשביל הקבוצה שלי, גבר

964
01:21:17,138 --> 01:21:19,732
עכשיו, מה שאני אעשה

965
01:21:19,908 --> 01:21:22,433
זה להביא לך את הכסף שאני חייב
לך מכספי הזכיה

966
01:21:22,611 --> 01:21:25,102
?צ'אנס, אני נראה לך כמו טיפש

967
01:21:25,280 --> 01:21:28,443
.בוא נלך, קדימה
.חכה, חכה-

968
01:21:28,617 --> 01:21:31,882
אחי, זה קולג' פה אנחנו
.לא מטפלים בדברים ככה

969
01:21:32,053 --> 01:21:35,352
.הוא סיפר לי מה קרה
.קח את מה שהוא מציע לך ותמשיך הלאה

970
01:21:35,523 --> 01:21:39,289
.ברצינות, מבוגרים
?למה שלא תתעסקו בענינים שלכם

971
01:21:39,461 --> 01:21:41,292
.לא, הוא העניין שלי

972
01:21:48,970 --> 01:21:51,495
אם אתה חושב שאתה הולך
לאנשהו עם צ'אנס

973
01:21:51,673 --> 01:21:53,868
.אתה צריך לפגוע בכולנו

974
01:22:06,121 --> 01:22:10,353
אתה הולך לפגוש אותי מחר
.עם החמש אלף דולר שאתה חייב לי

975
01:22:10,525 --> 01:22:12,823
אבל אם אני אמצא אותך שוב

976
01:22:13,295 --> 01:22:15,923
לא אכפת לי אפילו אם אובמה
.יעזור לך

977
01:22:16,097 --> 01:22:20,193
,אני אטפל בך, חבר
?אתה שומע אותי

978
01:22:23,605 --> 01:22:25,163
.בואו נלך

979
01:22:29,044 --> 01:22:30,705
.לילה טוב, רבותי

980
01:22:43,325 --> 01:22:46,260
?לא הייתם חייבים לעשות את זה
?אתה משוגע-

981
01:22:46,428 --> 01:22:49,864
אמרתי לך כבר אתמול, ללא קשר
.למה שקורה, אנחנו אחים

982
01:22:50,265 --> 01:22:52,324
.אנחנו שומרים עליך
לא הולכים לשום מקום-

983
01:22:52,500 --> 01:22:53,592
.לכל החיים
?טוב-

984
01:22:54,235 --> 01:22:56,260
?מה אני יכול להגיד, גבר

985
01:22:56,438 --> 01:22:58,269
.כשאני טועה, אני אומר שאני טועה

986
01:22:59,040 --> 01:23:01,907
.אני מצפה שתיצג את אוניברסיטת האמת כראוי

987
01:23:02,877 --> 01:23:05,107
.אפילו אם אתה חבר בתטא

988
01:23:07,415 --> 01:23:10,475
.אתה יודע מה אני אומר
.דבר אחד גדול שאנחנו שוכחים-

989
01:23:10,652 --> 01:23:12,142
!ניצחנו

990
01:23:22,197 --> 01:23:24,825
?מי הגבר? מי הגבר
?מי הגבר

991
01:23:25,967 --> 01:23:28,231
.תטא, תטא
.אנחנו מיצגים את תטא

992
01:23:28,403 --> 01:23:30,837
.תטא. תטא

993
01:23:31,006 --> 01:23:33,497
.תטא, תטא
...אנחנו מיצגים את

994
01:23:59,522 --> 01:24:03,522
MenAhem AyTeGeV תורגם על ידי
Torec מצוות FJC הגהה על-ידי