סרטו של סיימון ווסט
'ניקולס קייג
- גנוב -
דני יוסטון
מלין אקרמן
סמי גייל
מארק ואלי
אמ.סי. גייני
ג'וש לוקאס
Menta תורגם ע"י
DrSub הגהה ע"י
Danielb סינכרון ע"י
!Extreme חברי צוות
,בלי סיגריות, בלי שינה .בלי אור, בלי קול
...אין מה לאכול
.שום דבר לשתות
לפעמים כל מה שאני צריך זה .את האוויר שאני נושם ולאהוב אותך
כל מה שאני צריך זה את .האוויר שאני נושם ולאהוב אותך
...כל מה שאני צריך
.תסתכל לאן את הולך
...לאהוב אותך
!היי
.כוח דלתא, עבור
.כוח דלתא במקום
.כן .קרוב לוודאי-
.משדר, היכונו
?אולי המקור לא אמין
.המקור בסדר גמור
,כבר עברו 10 דקות .המקור אמר בשעה 4 בדיוק
.רגע ?אתה שומע את זה
.קרידנס
קרוב לודאי שזאת סתם .תחנת רדיו באיזה מקום מחוץ לעיר
.לא
.זה הוא
,אנחנו חייבים להקשיב לכל השיר
?לכל 7 הדקות ו-40 השניות
למה אתה מתעקש ?לשאול את זה בכל פעם
גאם, אני לא מתעסק .עם אמונות תפלות
אלוהים יודע שאנחנו לא .רוצים לשנות את התוכנית
?אבל מה דעתך על להקה חדשה
בשש השנים האחרונות שמענו את כל
,השירים של קרדנס קלירווטר ריביבאל
...שוב ושוב
?הלו
!היי, מתוקה ?למה את ערה כל כך מוקדם
?מה
?איזה מהם
.הספר של דובוני אכפת-לי
בסדר, חשבתי שאת .צובעת את הדפים הזוגיים
בסדר, אני אמור לצבוע .את הדפים הזוגיים
בסדר, טוב, אעשה את החלק .שלי ברגע שאגיע הביתה
תשמרי את .העיפרון הסגול לאבא
אמרתי לך, אבא שלך מוכרח ?לעבוד, אבל נחשי מה
כשאגיע הביתה אכין לך את הפנקייקים המחייכים
?שאת כל כך אוהבת, בסדר
.אני אוהב אותך, מותק
.בסדר, נשיקה גדולה
.אל תתחיל
?מה
.למען האמת, אתה לא תבין
?על דובוני אכפת-לי
.הורות .לא, לא, אתה צודק לגמרי-
כל אבא מדבר עם הבת שלו .לפני שהוא מבצע עבירת פשע
.זה נורמלי לחלוטין, כל כך מתוק
.הויט, כבר מאוחר
.‏4 דקות זה לא מאוחר
,החיישנים מכויילים ל-20 .‏4 דקות מתוך ה-20 מותיר לנו 16
,‏2 להיכנס, 3 לקיר
...‏10 לקדוח
.זה מכניס אותנו בפנימה ב-15 דקות .אין מספיק מרווח פעולה
.בוא נבטל את זה .הבחור מאחר ב-5 דקות
.הוא בטח סתם מחרבן
אנחנו לא מבטלים .את זה, הכל בסדר
.זאת מכה גדולה אחת
.לא תהיה אחת כזו הרבה זמן
.אני לא יודע
.פתאום אני לא מרגיש כל כך טוב
.אז תירגע
."תשמיע את "ירח רע עולה
.זה כלב היהלום
.אני במחשב המרכזי עכשיו
.החולצה פתוחה
.אני מוריד את החזייה עכשיו
.אזעקות האש כבויות
.חיישני התנועה כבויים
.מכבה את המצלמות ברגע זה
.אני מוכן כשאתם מוכנים
תשמור על דממת אלחוט .עד שאומר אחרת
.הרכב עוזב
בסדר, חברים, מוכן לעבודה .כמו הדיאפרגמה של ריילי
?ברצינות, הויט
.מצטער, מותק
,המפקד, קבלנו אותות תנועה .נשמע כאילו הם פוצצו קיר
.תפסנו אותם
,זה לא הגיוני .זה קל מידי
הכנופייה הזו לא עושה .דברים קלים מידי
.שלוש דקות, חברים .בסדר-
.בסדר, בואו נזוז
.להצטייד
.יש שלוש דקות, קדימה
.אחי, קדימה
.בסדר, קחו איתך כמה דברים מעבר
.אנחנו במנהרה עכשיו
,היד המפורסמת מתחת לחצאית .בדרכה ישירות למאורה
.מעולה
בגלל זה אני אוהבת .לעבוד עם גברים
בגלל כל השמות המתוחכמים .שאתם ממציאים למילה כוּס
.כוּס
.אני צריכה אוויר
.קודח .בעוד 3 דקות יוצאים
.הם התחילו לקדוח
.רגע... חכו לסימן ממני
.הכספת נפרצה
.יש אישור לפעול
.בסדר, אנחנו יוצאים לעצור אותם
.קדימה, מומחה למקצוע
.יש לך 30 שניות
.הרבה זמן
.מנעול מס' 1 נוטרל
.נותרו לך רק 15 שניות, קדימה
.מנעול מס' 2 נוטרל
!קדימה
!נקי !נקי-
?מה לעזאזל קורה כאן
.זה לא הגיוני
הם עקבו אחרי המקום .הזה במשך 3 שבועות
סת'! שמישהו יגיע !לחנות הצעצועים
!עכשיו
.אנחנו בפנים ,הם בכספת של הבנק, מותק-
.בעוד שתי דקות נהיה עשירים
!אלוהים
.זה כמו להסתכל על גן-עדן
.תישאר ממוקד
כוח אלפא מתקדם באטיות .בחנות הצעצועים ברגע זה
.נקי .נקי-
.השטח נקי
.נכנס דרך החור בקיר
.הקיר המשותף לא נפרץ .חוזר בשנית, הקיר עומד במקומו
אתה יודע, אני אוהב דברים .מבריקים ונוצצים, גאמר
אלו הדברים המבריקים .והנוצצים האולטימטיבים
כמה משקל אתה יכול לסחוב? כל אחד .מהמטילים הללו שוקל 12.5 קילו
.שיחקתי פוטבול
.יש לנו כאן עשרה מיליון
!זמן לזוז
המפקד, לפני מנהרה חשוכה .באורך 500 מטר
.מישהו פישל
!אנחנו נמצאים ברחוב הלא נכון
!הם שודדים את הבנק
!מהר !קדימה! קדימה! קדימה-
.בסדר
.בוא נעשה את זה
!תביאו את המשאית לכאן
.תביא אותה לחזית החנות
!מהר! מהר
!ניקח את החזית !קדימה, חבר'ה-
!כולם החוצה, זזים
!קדימה, קדימה, קדימה !תפתחו את הדלת-
.אני רוצה שהדלת הזאת תעלם !מהר
.זה לא חייב להיות יפה
.השטח פנוי
,קדימה, חבר'ה !קדימה, זוזו
!קדימה, קדימה
.הם יהיו בחדר הכספות
היי, מה בחורים צעירים ?כמוכם עושים פה
?למה
.פשוט תזיז את עצמך
?היית חייב להכות אותו כל כך חזק .הוא ראה את הפנים שלנו-
.לא. תניח את זה .לא יהיה פה רצח
.לא, אני לא חוזר לכלא, לא שוב
לעזאזל, בתיק הזה יש ,לנו מספיק כדי להעלם
.אין לנו צורך באף עבודה נוספת .בוא פשוט נזוז
.קדימה, חבר'ה ?מה לעזאזל הם עושים
!לעזאזל
,אני הייתי בכלא .ולא אהבתי את זה
!למען האמת, פשוט שנאתי את זה
!לעזאזל .אלוהים-
!ירית בי
בואו נמצא את החלק .האחורי של המקום הזה
!אלוהים
.תהיה בשקט
?מה אתה עושה
?מה קרה .הוא ירה לעצמו ברגל-
!לא נכון, אתה ירית בי
!לעזאזל
,השארתי את הכסף !אני מוכרח לקחת את הכסף
!מה? לא !אנחנו על הכוונת
,קדימה, חבר'ה !קדימה! זוזו
!אלוהים
.זה דפוק
!אני רוצה שהבחור הזה יעצר !עכשיו כולם להתפרס
?מה לעזאזל אתה עושה .הוא ברשות עצמו עכשיו, מותק-
!לא, וויל
.ההסעה שלך נסעה
!הויט! הויט
!תרים את הידיים באוויר
!תרים אותם! תרים אותם
כל היחידות, 2-17 .במזרח רמפרט
.תקיפה של שני שוטרים
החשוד נמלט מהזירה .בניידת משטרה
.תפסנו אותו
.הנה הוא, ממש לפנינו
.כל היחידות, אופרוויל ובורגנדי
.הוא עולה למעלה
!לעזאזל
.תיזהר, בנאדם .תברחו, תברחו
!אל תירה !זוז הצידה-
!ווילאם מונטגומרי
תוציא החוצה את .הכסף ואת עצמך, לאט
.לאט לאט
.עצור .תסתובב
.על הברכיים
.יום הנישואים שלי .לידת התאומים שלי
.ועכשיו זה .נקודת השיא
.נקודת השיא המזוינת
!תאזקו אותו
?היי! איפה הכסף
- ‏8 שנים מאוחר יותר -
.פלטשר, אתה נראה טוב
.אני מקווה שאנסו אותך כל יום
.הארלנד רוצה לתת לך טרמפ
.הוא לא מבקש
.ברוך שובך הביתה .הארלנד-
?אז, לאן לנסוע
.קורונדו פינת פרנטיס
?אז איך מערכת הענישה הפדרלית
?לא קשה כמו שאומרים, מה
?מה שלום האישה .היא בסדר-
...אני מניח ?היא עזבה אותך-
.לפני ארבע שנים .אני מצטער-
.אתה חייב להיות
?למה אספת אותי, הארלנד
חשבתי שאולי תמשיך מאותה .נקודה שהפסקת
.עכשיו שאתה חופשי כציפור
.טוב, כל זה כבר מאחורי
אתה בטח יכול להרשות ,לעצמך לצאת לגמלאות
עם הסכום הנכבד .שמשכת מהבנק ההוא
,ידעת שאם תיתפס עם הכסף הזה ,תקבל עוד 10 שנים במאסר
.אז זרקת אותו איפשהו ,ועכשיו כשהשתחררת-
חשבתי שתלך לקחת את .ה-10 מיליון האלה
?לא כך, וויל
בערך כמו סנאי שחוזר למצבור .שלו אחרי חורף ארוך וקר
אני לא הסנאי בנינו שמשחק .לעצמו באגוזים, הארלנד
.הכסף לא ברשותי
?אתה יודע שוינסנט מת, נכון
.אני לא חושב שהוא יודע ?נכון, הסוכן פלטשר
?איך זה גורם לך להרגיש
.הוא היה חבר שלי .כן-
.לא היה לו קל אחרי שהלכת
אתה היית המוח מאחורי .המבצעים שלכם
אני מניח שהוא היה חייב .כסף לאנשים הלא נכונים
?הבית של גרושתך, מה
.לא באתי עבורה
אתה באמת חושב שהילדה ?שלך רוצה לראות אותך
.אני עומד לברר
,סבתא הארלנד נהגה לומר ,"האהבה גורמת לזמן לחלוף"
אבל הזמן בהחלט" ."גורם לאהבה לחלוף
?אפשר להנות מהיום שלי עכשיו
.תודה על הטרמפ
.יום מרדי גרא שמח, וויל
.אני מתחיל לחשוב שחיבבת את הבחור
להתפעל ממישהו זה לא .אומר שמחבבים אותו
.בוא ניסע, פלטשר
.היי .מה אתה עושה? הבהלת אותי-
.אני מצטער. זה בסדר
.אני מצטער
?מתי השתחררת .הבוקר-
,אני יודע שהייתי צריך להתקשר .לא היה לי את המספר
.את דומה לאמא שלך ?היא לא נמצאת, נכון
.היא בשרוופורט
?עם מר לאוב .כן, עם דיויד-
,זה הגיע עבורך הבוקר .השאירו את זה בכניסה
.תודה ?אנחנו יכולים לדבר
.אני באמת צריכה ללכת .רק לכמה דקות-
יש לי משהו עבורך, ראיתי את זה .בדרך אלייך, זה הזכיר לי אותך
.מגניב
.אף אחד לא רוצה להיות פושע
...אבל בשל
תירגלתי כל כך הרבה פעמים ...שיחה איתך, ועכשיו כשאת
,יושבת מולי
.זה כאילו שהמוח שלי מתרוקן
אף אחד לא רוצה .להיות פושע, אליסון
,אבל בשל נסיבות ...החלטות גרועות, צרכים
,מכשולים לא צפויים ,חברים לא אמינים
חוסר הגינות, החיים .הם לא כמו שתיכננת
,אני לא מנסה להצדיק את זה .אני לא מחפש תירוצים
,הייתי בן אדם רע
,אבל היו לי שמונה שנים ארוכות
.כדי להיפטר מהבן אדם הזה
.להכין את עצמי
.להכיר אותך
.אני צריכה ללכת
?לאן את הולכת .אמרתי לך, אני מאחרת-
?מאחרת למה .לטיפול הפסיכיאטרי שלי-
.אני הולכת בכל יום שלישי
?באמת
.כן, מסתבר שיש לי חרדת נטישה
.לך תבין
.התכוונתי למה שאמרתי, אליסון
!קח את זה .אני כבר לא בת שבע
.אליסון .סע, בבקשה-
תודה על העיסוי .שעשית לי עם העיניים, פיט
.ריילי, את פשוט מושלמת מידי .ואת לא מתייחסת אלי
מה דעתך שאתקשר ?לאשתך ואבדוק מתי אתה פנוי
?למה את חייבת לעלות את זה .את מדברת על להשבית שמחות
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך
איך זה שאחרי שמונה שנים ?רק נעשית צעירה יותר
!אלוהים, וויל
.אני לא מאמינה
?מתי השתחררת .הבוקר-
,היית צריך להודיע לי .הייתי באה לאסוף אותך
זה בסדר, הסוכן הארלנד .היה אדיב ונתן לי טרמפ
אתה צוחק. אלוהים, הבחור .הזה צריך לזיין דחוף
.תרשה לי להביא לך משהו לשתות
?טקילה .כן, גברתי-
,מה לעזאזל קורה פה, ריילי ?את עובדת בפאב של שוטרים
כן, טוב, זאת דרך טובה .לוודא שלא אחזור לפשע
?"לחזור לפשע"
כן, שליטה עצמית אף פעם .לא הייתה הצד החזק שלי
לכבוד הוא לי להיות .הראשונה שפוגשת אותך
.האמת שקפצתי קודם לאליסון
?ומה שלומה
.לא ממש מרגישה כבוד
.אל תדאג, וויל, היא תתעשת
.התגעגעתי אליך, וויל
אתה יודע, אף פעם לא יצא לי להודות לך
.אחרי כל הקטע הזה עם וין
.תשכחי מזה
,היה אסור לי לבוא לבקר ...עורך-הדין שלי לא נתן לי
.והארלנד לא הפסיק לרחרח מסביב .אני יודע, אני יודע-
,אבל זה שלא הלשנת עלינו .זה באמת חשוב לי, וויל
...כמו שאמרתי
,יכולת אבל להלשין על הויט
לא היה אכפת לי .אם היית עושה את זה
.כן, כן, אני מחפש אותו
?ואני מבינה ששמעת על וינס
.כן, זה נורא .הוא הגיע למקומות אפלים ביותר-
?את יודעת מי הרג אותו
,לא, אני חושבת שלא ,הוא הסתובב עם חבר'ה לא מקצועיים
.מניחה שהוא חיפש את אותך החדש
.טוב לראות אותך, ריילי
אני חושבת שהערנו .את החבילה שלך לחיים
.ריילי, תביאי לג'ק משהו
.שתי בירות .אני כבר חוזרת-
- מספר חסום -
.הלו
.שלום, וויל מונטגומרי
?מי זה
?אתה לא מזהה את הקול שלי, גאם
.כן, רציתי לבוא ולתמוך בך בכלא ?וינסנט-
,לברך אותך כשהשתחררת .אבל אתה יודע איך זה, הזמן רץ
.הללויה, אחי, אתה בחיים ?לעזאזל! אתה יודע מה
.כולם אומרים לי שאתה מת
טוב, תלוי איך אתה ."מפרש את המילה "מת
."אני בטוח לא "חי
?איפה אתה? אפשר לפגוש אותך ?מה שלומך
השנים שחלפו לא היו .טובות עבורי, גאם
ברחתי ללא הרף ממלווים .בריבית, מהבולשת
,הייתי יותר שבור מכלב צולע
שלא הצליח למצוא מקום .לעשות מכה נוספת
.אני מצטער לשמוע את זה !תקשיב לי, גאם-
.חיכיתי לזה שמונה שנים .תמשיך-
,הייתי צריך לשנות את שמי .למחוק הכל
ואז, עדיין נשאר העניין הפעוט .הזה שיש לי כדור בתוך הרגל
מזכרת נחמדה שתמיד תזכיר לי
את השותף שהרס את חיי .באותו הלילה
?בחייך, אתה באמת רוצה לחזור לזה
.עשית את זה לעצמך .סמנטיקה-
!אני רוצה את החלק שלי ,אני רוצה את החלק שלי
,מתוך ה-10 מיליון דולר .שעמדו לשנות את חיינו לעד
.וינסנט, הכסף איננו
הייתה לי הרגשה .שזה מה שתגיד, גאם
שרפתי אותו רגע לפני .שהארלנד תפס אותי
.לא .תפסיק
.זאת האמת
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן .עוד רגע-
.רק רגע ...מי... מי
?הקול הזה, מי זאת .זה נכון, אתה לא יודע-
.אני נהג מונית עכשיו
הנוסעת שלי היא ,ילדה קטנה ומתוקה
שרוצה להגיע למשרד ,של הפסיכיאטר שלה
כדי שהיא תוכל לדבר איתו ,על "בעיות האבהות" שיש לה
ואיך הם התפתחו לבוז לא בריא
.כלפי החברה כולה
?היי, מה אתה עושה .חכה רגע, בבקשה, גאם-
בסדר, גברתי, יש פקקים נוראיים .בגלל המרדי גרא. נגיע עוד רגע
?את מבין איך זה מסתדר
עכשיו, גאם, הכל תלוי בכך ,שתדבוק או לא בסיפור שלך
.על זה ששרפת את הכסף
אם תיגע בה אני אתפוס אותך !בביצים ואקרע לך את הצורה
,אני לא יודע אם שמעת מה שאמרתי
.אבל הכל תלוי בך
!וינסנט
.הוא בתנועה
?לאן אנחנו נוסעים
,מה אנחנו עושים ?למה אנחנו פה
,אני מקווה שתביני .אני לא נהנה מזה
!הצילו !לא! הצילו
אני מחשיב את אביך כיסוד .מרכזי בהפסקת הסבל שלך
,אבל את מבינה, אליסון
.יש לי מחלה
.אני לא בריא
אבא שלך נטש אותי ,ברגע שהייתי זקוק לו
.אז אני יודע איך זה להיות במצבך
.באמת, אני יודע אני יודע איך זה להיות חסר ישע
.בגלל נטישה של וויל מונטגומרי
,ואת ואני
.אנחנו דומים
.ואני אגרום לו לשלם עבור שנינו
.מכאן
.גם אני אוהב אותך, אחי .אתה לא צריך להיות עצוב
.תרגע
?וינסנט
.איננו
?איפה אליסון
שינית את דעתך או שאתה ?עדיין דובק בסיפור הדפוק הזה
?אני יכול לדבר איתה
.אליסון
היא מחכה שתחליט .אם היא תהיה בסדר
.וינסנט, אל תעשה את זה
.אני מנתק עכשיו !לא, לא! רגע! בסדר-
.חכה, אני יכול להשיג אותו
.אני יכול להשיג את הכסף .אני רק צריך זמן
.הוא לא כאן
,הוא בטוסקלוסה .עורך-הדין שלי מחזיק בו
.בתוך רכב, אז אני צריך 24 שעות
.יש לך 12
.שהטלפון יהיה אצלך .אעקוב אחרייך באמצעותו כל הזמן
.שמונה צלצולים .שמונה צלצולים ואתה עונה
,אם תפספס אפילו שיחה אחת ממני .אליסון לא תישאר בחיים
.וינסנט
זו ההזדמנות האחרונה .שלי לרקוד, חבר
.לא ראית אותי לאחרונה
בוא פשוט נאמר שיש .לי שתי רגליים שמאליות
?הלו .וינסנט
.הלו
"טלפונים סלולרים"
.אני צריך לקנות טלפון .אני מצטערת אדוני, תאלץ להמתין-
.תסלחי לי, אני ממש צריך טלפון .אדוני, אני אהיה איתך בעוד רגע-
?כמה זה עולה .29.99-
?אתה רוצה את העודף שלך
,הנוסעים לטוסקלוסה .לעלות בבקשה ברציף מספר 2
- שולח מידע -
- העברת שיחות הושלמה -
!הצילו! תוציאו אותי מכאן
!הצילו
"מוניות מדליון"
.פלטשר, אני לא מצליח לשמוע אותך
איבדתם אותו, בבוקר הראשון .שהוא משוחרר
!לעזאזל .וויל מונטגומרי רוצה לראות אותך-
.תכניסי אותו
,אז השותף שלך לשעבר ,המת, וינסנט קינזי
חטף את ביתך ומחזיק אותו ?במקום כלשהו בניו-אורלינס
.בתוך מונית .מונית, כן, נכון. במונית-
?ומה הוא רוצה בתמורה
.עשרה מיליון דולר .עשרה מיליון דולר-
.תזכיר לי למה הסכום הזה מוכר לי
.שרפתי את הכסף
.רגע לפני שעצרת אותי
.אני נשבע באלוהים שזו האמת
כי ידעתי שאשפט .לפחות זמן אם אפטר מהכסף
הכסף לא אצלי, אבל הוא מחזיק !בבת שלי, ואני זקוק לעזרתך
למה שאבוא לכאן ?אם הכסף היה ברשותי
הייתי משלם לוינסנט .ומחזיר אלי את הבת שלי
.כך אני רואה את זה, וויל
,אתה גנב, נוכל וחלאה .אבל אתה גם בחור מאוד פיכח
אז המצאת את הפנטזיה הזאת
,"ש"קינזי בחיים וחטף את הבת שלי
כדי ש-א' תוכל להראות שהכסף לא ,אצלך אחרת היית משלם את הכופר
או ב', תשלח אותנו ,להתרוצץ בכל רחבי העיר
,בחיפוש אחר הבת שלך והחוטף שלה
מה שיתן לך זמן להוציא ,את הכסף מהמחבוא שלו
ולעלות על סירת מנוע ,ולהפליג לאיי הבהאמה
שם תוכל לשבת ,וללגום רום כל שארית חייך
,ולהאזין למוסיקת רוק קלאסית
שמתנגנת על ידי להקה עם .גיטרות חזקות ומתופפים מתים
.חברי הנאמן
.זה התיק של וינסנט
,טביעות האצבע תואמות .כפי שאתה יכול לראות
,הם ביתרו את גופו .לפני שהם שרפו אותו
הצלחנו להוציא טביעות אצבע .ממעט האצבעות ששרדו את האש
אנחנו יכולים לבקר בקבר .שלו אם אתה רוצה
,לא, אנחנו לא יכולים .כי הוא בחיים
.הוא ביים את מותו שלו
,בבקשה, טים
.הזמן שלי אוזל
אתה לא תרמה .אותי שוב, וויל
.פלטשר .כן-
.בסדר, בוא נזוז
.בבקשה, תעזור לי
לווה את החבר שלנו ?אל מחוץ לבניין, בסדר
.קצת עזרה, חבר'ה
,וויל מונטגומרי ,בשם האף.בי.איי
ברצוני להודות לך .על שביקרת אותנו היום
.חכה רגע, חכה רגע
הארלנד חושב שאתה .איזה פושע גאון
?פושע גאון
אני לא חושב כך, כי פושע גאון .לא נכנס לכלא ל-8 שנים
?או שכן
.עוד אחד, בבקשה
.תודה
התקשרנו לטלפונים בבית ולנייד .של גרושתו של מונטגומרי
המענה הקולי בשניהם .אומר שהיא מחוץ לעיר
ניסית להתקשר לטלפון ?הנייד של הבת שלו
כן, המספר מוקפא למשך שבועיים .בעקבות בקשה של אביה החורג
אני חושב שאדווח .למשטרה המקומית על זה
,אם היא באמת נחטפה ,אנחנו האפ.בי.איי
.נעשה משהו בנוגע לזה
?אתה לא חושב שהוא אומר את האמת .לא, אני לא-
!היי ?יש שם מישהו
!שלום
.ג'ייקובס
.לעזאזל
.הויט, דולנד" "רח' קלאוד 23, ניו-אורלינס
.יש לנו בעיה
זה טוב. בסדר, תמשיך .לעקוב אחריו לטוסקלוסה
.אם הוא סוטה מהמסלול תיידע אותי
את בדיוק האישה שאני רוצה .לראות בבגדים כל כך צמודים
הדבר היחיד שהיה לו אומץ להרוס את .העיר הזו, הייתה סופת הוריקן
!תתרחק מהמכונית
.המונית לא בתפקיד
?יום טוב אחי, מה שלומך ...תראה, אני מוכרח להגיע אל
.המונית לא בתפקיד ?באמת-
אני רק צריך להספיק להגיע ...לבחורות האלה שפגשתי
!היי
?בבקשה .תודה, אחי
.הצילו
.לא זיינתי מאז שהגעתי לכאן
.כן, אחי
.אחת מהן הייתה בהריון .כן, אני יודע
.אחי, כדאי שאסיים את השיחה .הנהג הזה עומד להתפרץ עלי
בסדר, אחי, תרשה לי .לספר לך על שילה הזאת
זאת שבהריון אומרת דברים .יפים, אני באמת לא יודע למה
אבל זה באמת לא כזה נורא .כשמדובר על קוגרית חמה
אני לא יודע, הבחורות קצת ?שונות בניו-אורלינס, נכון
.ניו-אורלינס, הכל חוזר
שמעת על בחור בשם ?המלך לואי ה-15
,המלך לואי ה-15 .הוא לא יודע את כל זה
צרפתי שחוצה את האוקיינוס .כדי לבקר. זה לא קורה
,אז כדי להפיק מזה תועלת
לבסוף הוא מתחיל להשיט
.זה יכול לעצבן, ברנש
,גנבים, מהמרים, זונות, רוצחים
.פיראטים, צוענים, כייסים
.ופסיכופטים
?לכאן אני צריך להגיע
!אלו היו החלוצים של הארץ הזו
.והמייסדים של העיר הזו
.ששיחררתם ברוב אדיבותכם
.כל המחשבים בבניין הזה מנוטרים
זה העמוד שמתאים לאותו .הרגע בדיוק בו הוא נקלט בוידיאו
,כאן הסוכן הארלנד אני זקוק לצוות תקיפה
.ברח' קלאוד 23, דירה 9
?אתה שומע אותי !תשתוק! כלב מטומטם
אני אפשוט את העור שלך !ואכין ממנו זוג נעליים
!אני שונא אותך! ואת הבעלים שלך !תשתוק
!אלוהים, וויל .תשתוק, תזרוק את השקית-
.זאת ארוחת הצהריים שלי
.וזה האקדח שלי .תזרוק את השקית-
.זה על שמונה השנים האחרונות
?איפה וינסנט .וינסנט? וינסנט מת-
.תנסה שוב .אני נשבע, נשבע לך בחיי-
...לא ראיתי את וינסנט ,נכון, שכחתי-
.המוח שלך לא ממש חשוב לך
.כדור בבטן זה הכי כואב .וגוססים במשך שעות מזה
,בסדר, תראה ?מה אתה רוצה לדעת
?מה אתה עושה בשבילו
,כלום, בחיי, אתה יודע .מוסר דברים, לוקח, דברים כאלה
,הוא אמר לי להשאיר את הטלפון .אז השארתי את הטלפון
?והבת שלי ?הבת שלי
אתה יודע, כל הבסיס של .התוכניות שלנו נהרס כשעצרת, וויל
תסתכל סביבך, זה נראה ?לך שאני חי חיי מותרות
,אנחנו רוצים את החלק שלנו .רק את החלק שלנו
,שיעזור לי אלוהים, הויט ,תגיד לי איפה היא
או שאפוצץ לך את ארוחת .הצהריים על כל השטיח הזה
הוא מסתובב איתה, כשהיא .בתא המטען של המונית שלו
?בתא המטען ,ואני חייב להיות כן איתך, וויל-
כי לא חשבתי שלחטוף את .הבת שלך היה צעד חכם
זה לא רעיון טוב לגנוב משודד .הבנקים הטוב ביותר של אמריקה
,אחרי שהוא איבד את רגלו .משהו השתנה בו, וויל
הוא אמר שהוא פשוט הרגיש קהות .חושים להכל, קהה חושים כמו פסל
.והוא מאשים אותך בזה, וויל
,הוא מאשים אותך שאיבד את רגלו
כך שהוא גם מאשים .אותך בקהות החושים
!קדימה
,ניתן לסנאים להתקוטט .ואז נצא בעקבות המצבור שלהם
!להישאר במקום
!קדימה
.וויל, עצור
!עצור, לעזאזל
.ברחוב !קדימה
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה שומע אותי, טפיוקה
.סע, בבקשה
.מדליון
.רישיונות, בבקשה
?אתה יודע למה עצרתי אותך בצד
.אין לי מושג .אור הבלם שלך שרוף-
?מה מצחיק ...כלום, זה פשוט-
זה המרדי גרא, והרחובות ,מלאים במטורפים שיכורים
ואתה עוצר אותי .על אור בלם לא תקין
!הצילו
זה מזכיר לי את אבא .שלי שמת מסרטן העצמות
כל היום הוא התלונן על החתך שהיה .לו על הסנטר מהגילוח באותו הבוקר
,אני יודע מה אתה חושב ?למה שבן אדם גוסס יתגלח
.לא, לא חשבתי על זה בכלל
,סע עם הרכב הזה למוסך .ושיתקנו לך את האור הזה
?בבקשה! אתה שומע אותי
!כי הייתה לו גאווה עצומה
אדוני, אתה מוכן לגשת לכאן ?ולפתוח את תא המטען
.הוא לא מת בשלווה, אבא שלי .הוא צעק הרבה
.הכאב היה מייסר, צורב
.צלופחים מתפתלים בעורקים שלו .חבר, זה ממש לא מעניין אותי-
!שמישהו יעזור לי !הצילו
!שמישהו בבקשה יעזור לי
קדימה, את דומה לו .יותר ממה שחשבתי
.לא ?את לא זוכרת אותי-
,היית צעירה, נסיכה .ובאמת נראיתי שונה
.כל האצבעות שלי היו במקומן .וגם שתי רגליים
.אצבעות יפות, מתוקה
את יודעת שהאף.בי.איי, משתמשים .בטביעות האצבע כדי למצוא אנשים
.ככה הם חיפשו אותי, בכל מקרה
.אבל יום אחד, עלתה בראשי תוכנית
,כן, הוצאתי גופה מהקבר ,זה לא היה כל כך קשה
.הדימיון בנינו התקבל על הדעת
,ואז ביתרתי אותה לחתיכות קטנות .והוספתי קצת מעצמי לתוך התערובת
הייתי בחור חתיך, בובה, עכשיו !אני נראה כמו יצירה של פיקאסו
ואל תתעסקי עם האורות !שלי יותר
?על מה אתה מסתכל, גמד
,תקשיב אחי, קח את המונית ,קח את הכסף ואת המונית
,זה לא מעניין אותי .אבל אל תיקח אותי
?מה זה .זה מונה-
.לא, אני יודע מה זה מונה, טמבל .לא זה, זה
,זה ג'י.פי.אס, לכולם יש את זה .למקרה שהמונית נגנבת
?זה מראה את המיקום של המונית .בטווח של כמה רחובות, כן-
.בסדר, תקרא למוקד שלך
אחי, אתה חייב לנקות את המושב האחורי
לפני שאתה מסיים .את המשמרת הערב
,אתמול הייתי צריך ללבוש פחמית
,מגפיים גבוהות, כפפות גומי
ועם מעדר גירדתי את .כל החרא שהיה שם
זה היה נראה כמו נזלת
.או ג'לי חליפיניו, טמבל
.יש לי שאלה .‏23 סנטימטרים-
והוא מוכן לסיבוב שני .אחרי 14 דקות ודיגדוג
?מה עוד אתה רוצה לדעת .משהו על נהג-
זה בגלל שאני מקצץ לך ,בשכר בגלל התאונה שעשית
,המדיניות תקפה כלפי כולם .ואני לא מתכופף
.לא, זה לא העניין .בחור לבן עם רגל תותבת-
.זה בחור לבן עם רגל תותבת .אולי חסרות לו כמה אצבעות-
?באמת !תגיד לו-
.ואולי חסרות לו כמה אצבעות
?אתה רוצה להסתבך איתי היום
?בשביל מה אתה צריך אותו
.הוא חתך אותי ברמזור
אתה חושב שזה ?מעניין לי את הביצה
,תגיד לו שהוא גונב כסף .שראית אותו מכייס נוסעים
.הוא גונב מנוסעים, מכייס אותם ...רגע-
,אתה אומר שהבחור המפחיד
?והצולע הזה מסתובב וגונב לי כסף
.תבקש את המיקום שלו ?איפה הוא נמצא עכשיו-
?בשביל מה אתה רוצה לדעת
,אני אתעמת איתו בשבילך .אוציא ממנו את האמת
?תעשה את זה בשבילי, ברטרנד .אתה בוס טוב-
,ברובע הצרפתי
.ברח' בוגאנדי פינת סיינט פיליפ
.תודה לך
.כל הכבוד
.תשיג את מספר המונית שלו
.ומספר המונית שלו ...אחי-
,הוא משוגע הבחור הזה .כדאי שתיזהר
.צא החוצה .היא כולה שלך, אחי-
.0-המספר הוא 5-קילו-2
.חוזר, המספר הוא 5-ק-20
.תודה, חבר
?מה זה
התחלת פתאום ?לדבר אלי כמו בחור לבן
?מי זה
אתה זוכר איפה ?הורדנו את מונטגומרי
?את הכתובת של הבת שלו
.כן, בקורנאדו פינת משהו .פרנטיס-
בוס, קיבלנו תיאור של ,בחור שתואם למונטגומרי
.שחטף הרגע מונית 5 רחובות מכאן
תשמע את זה, הנהג אומר
.שהוא חיפש בחור בלי רגל ואצבעות
האיתור מראה את המונית .באזור של הרובע
.אל תפגע בי ?של מי המונית הזאת-
.היא שלי, אבל זה לא המספר שלי
.תפתח את תא המטען
.הנה הוא, תפסנו אותו
.מה? זה ג'י.פי.אס של מישהו אחר
!מונטגומרי !על הרצפה-
וויל מונטגומרי, אתה עצור ,בגין הפרת תנאי שחרור
,כניסה בלתי חוקי למאגר האף.בי.איי
,תקיפת סוכן פדרלי
.והתנגדות למעצר
.אנחנו מביאים אותו חזרה עכשיו .אתם מוכרחים להקשיב לי-
.לא, אנחנו לא !הוא עומד להרוג אותה-
זה סיפור נהדר, וינסנט קינזי .קם לתחייה
...כן
אם אני הייתי קם לתחייה זה לא ,היה בשביל להרוג בת של מישהו
,זה היה כדי ללכת לקברט של ריק .לראות קצת בחורות ערומות
.אני חייב לענות לזה
?אתה רוצה שארשום הודעה
.יש לי רק 8 צלצולים לענות .היי, היי, תשען אחורה-
?הלו
.אני כאן
?ממש היית על הגבול הפעם, מה גאם
?אתה מתקשה להוציא אותו מהכיס
...אני לא, אני פשוט
.נשמע שאין לך אוויר
.תגיד לי משהו, גאם
?איך הנוף שם בטוסקלוסה
תמיד רציתי לעשות .נסיעה לאורך המפרץ
.אין לי אותו
ויותר מזה, למה שלא תאמר ,לי מה שלומו של הויט
.מאחר ושם היית בכל מקרה
.אין לי את הכסף
?מה אמרתי לך על לשקר לי
,אני מצטער ...אני רק
.הבת שלך מתה !לא, חכה, חכה-
?הוא באמת לא אצלך, נכון
.אני אשיג לך את הכסף .יופי-
?אפשר לשאול איך
.נחזור לדרך הפשע
,יש לנו עבריין נמלט במורד הסמטה .אנחנו צריכים לסגור את השטח
!קדימה! זוזו
- מספר חסום -
?הלו
.זה אני
.אם אתה מדבר בשוודית, משהו קרה ?נפגש במקום הקבוע
.כן. בעוד 15 דקות
?מה קורה כאן ?איפה הסוכנים הפדרלים
.אין לנו זמן, וינסנט בחיים
?מה? על מה אתה מדבר
,הוא רוצה 10 מיליון דולר הוא רוצה אותם בתוך 3 שעות
.והוא מחזיק באליסון
.אלוהים
,בבנק ששדדנו באותו הלילה ,היה שם עוד משהו בכספת
,מלאי של זהב .הוא שווה 100 מיליון בקלות
אין שום סיכוי שתוכל להיכנס לשם
ולגנוב 10 מיליון דולר .במטילי זהב באמצע יום עבודה
.בגלל זה אני זקוק לעזרתך
כבר אמרתי לך, אני לא .עוסקת בזה יותר. -אני יודע
.וגם אתה לא .הוא יהרוג אותה-
,אני יכול לשמוע את זה בקול שלו
.הוא לא אותו אדם
הוא עומד להרוג .את הבת הקטנה שלי
.בסדר
.אוי, בחיי
?אתה לפלר .כן, אדוני, זה אני. לפלר, כן-
,איזה בחור חטף מונית לא מזמן ?הוא חיפש מישהו
...הוא חיפש את המור .ג'ימי מורגן, אדוני
תהיה חמוד ותראה לי את ?רישיון המונית שלו, בסדר
.כן, אדוני השוטר .אחפש אותו בשבילך, בלש
,הוא עובד איתנו כבר שנתיים .אף פעם לא הייתה איתו שום בעיה
...למרות
שהוא מפחיד את הילדים שלי כשהם .באים לבקר את אבא שלהם בעבודה
.הילדים שלי בני עשרים
.זה הוא, קינזי
.תודה רבה
!קדימה
.המרדי-גרא, כולם משתגעים
,אנחנו במרחק של 6 רחובות מהבנק ?אתה מבין את זה
.קצת אמונה .בסדר-
שקלתי לעשות את זה .בשמונה השנים האחרונות
.‏30 מטרים, ואז פונים שמאלה
,הכסף לא אצל מונטגומרי
.אבל הוא צריך את הכסף
מה שאומר שהוא יכול .לעשות רק דבר אחד
תשיג לי רשימה של כל בנק
.אני מניח שאחד מהם ישדד
.אנחנו בפנים
.חמש דקות עד שהאזעקה תפעל ?זה מספיק זמן-
.הנה זה בא
אזעקות השריפה הופעלו .בבנק הקהילתי של פאריש
!זה הוא !סע לשם עכשיו
!מהר, חבר'ה
האזעקה בטח הופעלה עד .עכשיו, אנחנו צריכים לזוז
אני רק רוצה לראות אם .אני יכול להשיג עוד קצת זהב
!קדימה, חבר'ה !מהר
?אתה יכול בבקשה למהר, אדוני
,קדימה, וויל .אנחנו חייבים לזוז
!קדימה
.מה אתה אומר
?אז תיכננת את כל זה בכלא
.שיעמם לי
!בוס! היי .תשמע את זה
.חזור שנית .אנחנו אחרי החשודים המרכזיים-
הם ברכב של ריילי .בצפון פיטרס בדרך למעבורת
אל תעצרו אותם עד ,שהם יורדים מהמעבורת
אני חוזר, אל תעצרו אותם .עד שהם יורדים מהמעבורת
,נעצור אותם עכשיו .הם לכודים מכל הכיוונים
אם אתה רוצה ללכוד סמור .תפוס את זה שננשך
בוס, אני מקווה שאתה .יודע מה אתה עושה
לוקח שמונה דקות בלבד לחצות .את הנהר במעבורת הזו
.אל תיתן לרגש להכתיב
וכשנתפוס את מונטגומרי, זה יהיה על חם כמו ילד שמניח את ידו
על הכיריים כדי לבדוק .כמה הם חמים
.בסדר
אל תפעלו עד שכל ארבעת .הגלגלים יהיו על אדמת לואיזיאנה
.קיבלנו
.ידיים למעלה !למעלה, עכשיו
.יום מרדי גרא שמח, אדוני השוטר
.קדימה, קדימה
.קדימה, קומי !צאי החוצה
.נגמר הזמן, חבר
.זה אצלי
.אני מתרשם
?הקשבת לקרידנס לפני שנכנסת לשם
לא! לא הקשבתי לקרידנס ,קלירווטר רבייבל
זה לא היה ממש מוצלח ?בפעם האחרונה, נכון
.אני מתגעגע אליך, חבר ותיק
!אני רוצה לדבר איתה
לא, אתה תדבר איתה .כשאקבל את הכסף
!אני רוצה לדבר עם הבת שלי עכשיו
אני רוצה לשמוע !את הקול שלה עכשיו
.זה אבא שלך .הלו-
?אליסון, הוא פגע בך .לא-
.אבל הוא מפחיד אותי
,אני אגיע לשם עוד רגע, מותק .אני אוציא אותך מזה
!זאת אשמתי
תביא את הכסף שלי !למגרש הירידים עכשיו
.מצטער, בוס
חשבתי שסוף סוף למדתי .את היכולות של וויל מוטנגומרי
?הרשימות של המונית מהמוקדן אצלך
?רישומי הג'י.פי.אס, למה
אמרתי לך שקינזי זרק את הג'י.פי.אס שלו
בתא המטען של איזו .מונית ברובע הצרפתי
הרישומים של היום ,לא מעניינים אותי
אני רוצה לראות את הרישומים .של השבועות האחרונים
אם קינזי יקבל ,את הכסף ממונטגומרי
אז הוא יצטרך איזה מקום ,מפגש נייטרלי, ואם זה המקרה
.הוא בדק אותו במשך זמן רב
,צפון העיר, לייקפרונט, בובואר ...ברודמור, הגדה המערבית
?בובואר ?מגרש הירידים נמצא שם, לא
.כן, אני חושב .‏נסיעה של 20 דקות מחוץ לעיר-
זה לא נשמע לי כמו .נסיעה שגרתית של מונית
הצלחת, בוס. אנחנו .למעשה נתפוס אותו
?איפה אליסון
?בתא המטען
.אתה נראה טוב, וויל
.לא השתנית
?איפה היא
.היא בטוחה
.הכסף .תעביר לי אותה
!אמרתי לך להעביר לי אותה
!קיבלת את הכסף, ניצחת !וינסנט
.בגלל עובד ניקיון
אתה משתין על 14 שנות חברות
?בגלל איזה עובד ניקיון זקן
.אנחנו לא רוצחים
.אולי לא אז
.לדבר מזה אין קשר לבת שלי
.אבל זה כן קשור, וויל
.כי אתה באמת אוהב את אליסון
ובפעולת הבגידה היחידה ,הזו לפני שמונה שנים
אתה הרסת את הדבר היחיד
.שאני באמת אהבתי
.את עצמי
!לא! לא
!אבא
!אבא, בבקשה
!תוציא אותי מכאן
!הצילו
!אבא, מהר !חם כאן
!הצילו !הצילו
.לא
!הצילו
.תפסתי אותך, תפסתי אותך
.אלוהים, אתה מדמם
.אני לא יודעת מה לעשות ?מה לעשות
.אני לא רוצה להיות לבד, אל תמות
.אל תמות, בבקשה
!שמישהו יעזור לנו
.לא, אסור לך למות
.תישאר איתי
.הם באים
.הם באים, תחזיק מעמד
!כאן! כאן
.שם
.אתה תהיה בסדר
.אלוהים
.לא, לא, אסור לך למות !אתה חייב להציל אותו
.קדימה, בוא ניקח אותו מכאן
?אתה תחזיר אותו לכלא
למה שאעשה את זה? אני בטוח .שוינסנט קינזי גנב את הזהב הזה
!תמריא
.אליסון
.אני כאן, אבא
.היי, אבא
.אני אקרא לצוות חומרים מסוכנים
?למה .אתה שוב מבשל-
.תעיר אותי אם קורה משהו
?את מנקה את הרכב שלך לפעמים
מותק, את יכולה להפוך ?את החסילון בעוד 3 דקות
.תשתחרר, אבא. הכל בסדר .אני משחרר-
הרבה יותר מ-300 אלף .דולר על בטוח
לא יזיק שנחליף בבית ...את הגג והמטבח
זה אצלו! החמישה קילו החסרים .של הזהב אצלו. על זה הם מדברים
?זה מספיק בשבילך .כן, זה מספיק-
...אם תיקח את הזהב הזה .אני יודע, הם יתקעו אותי-
אני לא מצליח לראות .את השפתיים שלו
.אעלים אותו... בבוץ
.שם
.הוא לא יזרוק אותו
הוא אולי יזרוק ואם הוא .לא, אעצור אותו
.אל תזרוק .תזרוק-
!אל תעשה את זה !תעשה את זה-
!תזרוק את זה !אל תעשה את זה-
!תעשה את זה, תזרוק !אל תעשה את זה-
!תזרוק את זה !לא, לא, לא-
.תעשה את זה
.בטח, כן .תשמור את זה
.תמכור את זה, תתעשר
.ואז תחזור לכלא
.לא. בסדר
.זה בדרך
.תודה, וויל
.אחזור לחיי עכשיו
- גנוב -
Menta תורגם ע"י
DrSub הגהה ע"י
Danielb סינכרון ע"י
!Extreme חברי צוות