SubsWay מצוות R_A_7 :תרגום SnoWhite-ו
:בקרו אותנו
-מיה וסיקובסקה-
אוזניי יכולות לשמוע .מה שאוזניים אחרות לא שומעות
דברים קטנים, מרוחקים, שאנשים .לא יכולים לראות, הם נראים עבורי
החושים האלה הם הפירות .של תקופת חיים של השתוקקות
-מתיו גוד-
.השתוקקות להצלה. לסיום
בדיוק כמו שהחצאית .צריכה רוח בשביל להתרומם
אני לא עשויה מדברים .שהם שלי בלבד
אני חוגרת את החגורה של אבי .שקשורה מסביב לחולצה של אמי
-ג'קי וויבר-
.ונעליים של דודי
.זו אני
-פיליס סומרוויל-
,בדיוק כמו שפרח לא בוחר את צבעו
אנחנו לא אחראיים .למה שאנחנו הופכים להיות
רק ברגע שאתה מבין .זאת, אתה הופך להיות חופשי
,ולהפוך למבוגר .זה להפוך לחופשי
-ניקול קידמן-
- יום הולדת שמח -
- יום הולדת שמח, אינדיה -
:במאי .פארק צ'אן-ווק
!ריצ'ארד, לא
-סטוקר-
איש משפחה, בעל .מסור לאשתו, אוולין
.אבא אוהב לבתו, אינדיה
.הוא היה מודל לעיירה שלנו
ומה זה אומר להיות בנאדם שהולך ?דרך העולם עם פתיחות, כנות והגינות
?אינדיה ריצ'ארד סטוקר נלקח מאיתנו-
.על ידי פיתול אכזרי של הגורל ?אינדיה-
הסיבות אינן ידועות .ומעבר להבנה האנושית
אף אחד לא יכול .היה לחזות תאונה
זה היה בלתי אפשרי אפילו לאדריכל מצטיין כמו ריצ'ארד
להבין את יצירתו .הגדולה של אלוהים
?אינדיה
.אינדיה
.האורחים יהיו כאן בקרוב
את יכולה לעזור ?לגברת מקגריק במטבח
?בבקשה
,אל תעשי לי זאת .אינדיה, לא היום
,כשפתחו בכוח את המכונית שלו
...את יודעת, גופו נשרף .פריך. -תאונה נוראית-
מסכנה. אינדיה .הייתה כל-כך קרובה לאביה
?מי יטפל בה עכשיו .עדיין יש לה את אמא שלה-
?אמא שלה תטפל בה .יותר כמו להיפך
?את יודעת מה .כל התאונה הזאת כל-כך מוזרה
שמעת את כל ?השמועות שמרחפות מסביב
את לא חושבת שהוא ?התכוון לסטות מהגשר, נכון
למה הוא היה צריך לנסוע למרחק .של שתי מדינות מכאן? -אין לי מושג
?הכל בסדר .כן, גברת מקגריק-
עכשיו אני תוהה אם שמרתי .אותן במקרר יותר מדי זמן
מה דעתך? הייתי יותר ?מדי קמצנית עם הפפריקה
סלט הביצים שלך מזכיר לי .את הימים שבהם הייתי קטנה
יכול להיות שגדלת, אבל את .עדיין מקלפת ביצים על כל הרצפה
?הנעליים קטנות עלייך
מצאת את מתנת ?יום ההולדת שלך כבר
,מצאתי קופסה .אבל היא הייתה ריקה
?את בטוחה? בדקת
.תבדקי שוב
כל שנה חשבתי שזה היה אבי .שמשאיר לי נעליים ליום ההולדת
...אבל כל הזמן הזה, זה היה
.תגידי לי מה זה פותח ?מאיפה לי לדעת-
עכשיו אני רואה בבית הזה .שמישהו גרם לשבר נוסף
.לא, זו לא הייתה אני
כשעברנו לפה, זה נשבר .כשהעוזרות פרקו את זה
אינדיה, בואי ותגידי .שלום לדוד שלך צ'ארלי
.אינדיה? בואי
.נתראה בקרוב
.שלום, אינדיה
.בואי
.היא שונאת שנוגעים בה .אני אמא שלה
.איזו קללה
אתה יודע, צ'ארלי, ריצ'ארד נהג .לומר שאיבדנו אותך לשאר העולם לנצח
?אינדיה, למה את לבנה כמו סיד ?משהו לא בסדר
.כן. אבא שלי מת
.איזה יופי
ריצ'ארד היה כל-כך גאה בציד של .אינדיה שהוא פחלץ כל דבר שהיא הרגה
.איזה בזבוז טרגי של חיים
.אלה חיים עמוק במיוחד ביער .הם מאוד קשים לתפיסה
אני מניחה שריצ'ארד .ואינדיה היו צוות טוב
זה ממש חוסר כבוד שהוא לא .לובש שחור להלוויה של אחיו
הוא בטח חזר היום .מהמזרח התיכון או משהו
זה רק חלק של חפירות ?בחלק עתיק בתוך איסטנבול
לא, אני חושב שהוא חופר בשביל .משהו די שונה. זהב באינדונזיה
אני ממש רוצה להודות .לך על מילותיך היום בבוקר
.לך ולריצ'ארד מגיעה כל מילה
.היין טוב
.הנה אתה. בוא תצטרף אלינו
.זה אחיו של ריצ'ארד .שלום-
.הוא חזר .נעים להכיר-
,הם ממשפחת בלום .חברים טובים שלנו
.ערב טוב
.לא ידעתי שלריצ'ארד יש אח .נעים להכיר אותך-
.אנחנו מצטערים על אובדנך
?איך הכרתם את ריצ'ארד
הוא קיבל את הדוקטורט .באוקספורד כשהוא היה בן 24
.משפחת סטוקר קיבלה את המוחות .כן. תסתכל על אינדיה-
.שוב שלום
את רוצה לדעת למה את ?מרגישה בעמדת נחיתות עכשיו
כי לא ידעתי ?שאתה קיים עד היום
.כי את עומדת מתחתיי
.אתה נראה כמו אבי
.אני כל-כך מצטער .זה גם אובדנך-
בעוד דקה אמך תגיד לך ...שאני אשאר פה לזמן מה, אבל
אבל אני רוצה שזו .תהיה גם החלטה שלך
?למה
.כי זה חשוב לי
.זו באמת גינה ממש יפה
.האדמה כל-כך רכה
.טובה לחפירה
אני לא יודע .לאן את חותרת
.אני לא רוצה שום צרות
אני היחידה שיודעת .הכל בנושא
.עשיתי כל מה שביקשת ממני .עדכנתי אותך כל שנה
,הייתי עינייך, אוזנייך .הידיים שלך כל הזמן הזה
,אתה מתנהג כמו תינוק
ועשית לי את זה .מאז שהיית ילד. נמאס לי מזה
.נמאס לי מזה .בסדר-
?גברת מקגריק
?היכן היא .לא ראיתי אותה עדיין-
.בוקר טוב
- אנציקלופדיה של לוויות ואבלות -
.כבר אחר הצהריים
.אני מניחה
?...את חושבת שאת יכולה
.זו הילדה שלי. תודה
?מה את עושה היום
,חשבתי שאצייר וילונות ,אעצור את השעונים
אכסה את המראות .ואחר כך אפרוש לחדר שלי
.אל תהיי חולנית
?תיפטרי מהשמלה הזאת. מה זה .זה לבוש האבל שלי-
?למה שלא נצא מכאן
.נלך לעשות קניות .נקנה גלידה
בתקופה הוויקטוריאנית, אלמנה .הייתה מתאבלת על בעלה שנתיים
.לפחות
.אינדיה ,אבל בסין העתיקה-
הם בנו בקתת קש ליד הקבר .וגרו שם 3 שנים בלי לעשות כלום
.את ואני, גלידה, אוויר צח
בחייך, כל השנים ...האלה שהיית צדה איתו
וכל מה שאני מבקשת .זה אחר הצהריים אחד איתי
.זה מה שאבא שלך היה רוצה
את יודעת, אבא שלך ואני .לא היינו תמיד כל-כך מרוחקים
אני מתגעגעת .לתקופה שהוא היה צעיר
- דרכון -
!אינדיה
.ניחוח בשל .בחרת שנה טובה
אי אפשר להשוות .אותו ליין יותר צעיר
.כהה מדי .לא מוכן להיפתח
.היית צריכה לבוא איתנו, אינדיה .הגג הפתוח, האוויר. הרגשה מצוינת
עצרנו ודוד צ'ארלי .קנה לך קצת גלידה
.גלידת שוקולד .גלידת וניל
?ניחשתי נכון
.אני אוהבת את הסוג המעורבב
את יכולה להכין את הסוג .המעורבב בעצמך, עצלנית שכמותך
?היכן גברת מקגריק .היא עדיין לא כאן-
.אני לא מתמצאת במטבח .אני יודע לבשל קצת-
לא, אתה לא חייב .לעשות את זה. -אני אשמח
?צ'ארלי, מי אתה לעזאזל
אינדיה, תוכלי לקחת את ?זה למקרר למטה, בבקשה
.עשי מה שדודך אומר לך
.תודה .תודה, אינדיה-
?קר מדי למטה
.לא
אתה יודע, הייתה תקופה .שריצ'ארד היה מבשל ארוחות כאלה
?לא היית שם, אינדיה
.אני מצטערת, כמובן .זה היה לפני שנולדת
?איפה למדת לבשל ככה, צ'ארלי
.גברת ג'קווין
היא ניהלה מסעדה בעלת כוכבי מישלן ."מחוץ לטולוז בשם "לינסטוטיושן
.שפית
לדעתה, אין שום דבר שגבר יכול .להתמחות בו שאישה לא יכלה לעשות
?מה זאת אומרת .זה נשמע יותר טוב בצרפתית-
?אמרתי לך את זה בדרך הביתה .המבטא הצרפתי שלך מושלם
זו אחת ההטבות של .חינוך מחלקה ראשונה
אני יכולה להישאר כלואה ,בבית הזה לשארית חיי
.אך אני עדיין מדברת צרפתית מושלמת
אני יודע שלא תבזבזי את .שארית חייך כלואה בבית הזה
?איך את מעבירה את ימיך .אני רוצה להכיר את אשתו של אחי
.אני לא יודעת איפה להתחיל
.צ'ארלי, אפילו לא נגעת באוכל שלך
?שמת רעל רק לנו
.אבל אינדיה אכלה הכל .כמעט ליקקה את הצלחת
.אני שמח שנהנית מזה
כעת, אני יכול ?להביא לכן משהו אחר
?אולי קצת גלידה
.לא
".לא, תודה"
.אני מתכוונת, לא, תודה
תרצי לנגן משהו ?עבורנו אחרי ארוחת הערב
.לא נראה לי ?את רוצה
.אינדיה .אני מתכוונת, לא, תודה-
?למה לא סיפרת לי שיש לי דוד .כי בקושי ידעתי על צ'ארלי בעצמי-
הוא מטייל בעולם כל .הזמן שהכרתי את אביך
:הוא נהג לומר לי
איזו משפחה זו משפחה" ?"שלעולם לא חוזרת הביתה
בואו נפסיק לדבר .על ריצ'ארד. סלחו לי
.אני מצטערת
.1994
.השנה שבה נולדת
?מה אתה רוצה ממני .שנהיה חברים-
.אנחנו לא צריכים להיות חברים
.אנחנו משפחה
.זה לוקח זמן להתבונן בתשומת לב
חכו לרגע שהעיניים שלנו יחדרו .סוף סוף לחלק הפנימי של הנושא
.תראה, מארב
.העיניים שלי חודרות דרכך
.פיטס ?כן, מר פלדמן-
יש משהו שתרצה ?לחלוק עם שאר הכיתה
כן, יש לי משהו .שארצה לחלוק. עם אינדיה
.הוא מהמם
.תחזור
?אימא
.עומד לרדת גשם
.הירגע
.הנה
.תנער את אצבעותיך
?לא. תסתכל עליי. רואה
.אני מלמדת אותו לנגן בפסנתר .דוד צ'ארלי טירון מוחלט
תלבשי בגדים יבשים .ובואי לנגן איתנו
למה שלא תעשי מקלחת חמה .קודם, שלא תתקררי. בוא. הנה
.בוקר טוב, מתוקה
.צ'ארלי פינה את החצר אתמול .אז אנחנו הולכים לשחק קצת
?את לא רוצה לבוא, נכון
.שלום, אינדיה
.לקחתי אחת מחגורותיו של ריצ'ארד
.הלבנים שלו קצת גדולים
?מוכנה .קדימה-
?אינדיה
.זו אני
.בואי ותני לדודה ג'ין חיבוק
?מתי הגעת, גוונדולין .בסביבות ארבע-
.נכון
?ומתי את עוזבת
.אני עדיין לא יודעת
תכננתי במקור ,להישאר רק יום או יומיים
אבל עכשיו אני חושבת .שעליי להישאר קצת יותר
.ואבלה קצת זמן איכות עם אינדיה
.כמה נחמד בשבילה
?צ'ארלס .דודה ג'ין-
?כמה זמן אתה כבר כאן .לא הרבה-
אנחנו אסירות תודה שהוא לקח .הפסקה מהתחייבויותיו באירופה
?אירופה .כן-
איווי, יקירתי, חשבתי אולי שאחרי .ארוחת הערב אני ואת נוכל לדבר
.אנחנו מדברות .לבד-
?על מה .על ריצ'ארד, למשל-
?ריצ'ארד .כן, איווי. ריצ'ארד-
.האחיין שלי, בעלך המנוח
אני לא חושבת שאשכח .את שמו בתקופה הקרובה
כמובן שלא. רק חשבתי .שייתכן ויש סידורים שצריך לעשות
.דברים שצריכים להיות מיושבים
העורך דין שלנו אמר שאין שום .דבר שקשור אלייך. את לא בצוואה
לא, יקירתי, אני .מתכוונת למשהו אחר לגמרי
:כמו, לדוגמה
אולי נוכל לדבר על .המגורים שלך כאן עם צ'ארלי
דודה ג'ין לא ביישנית כשזה .מגיע להבעת הדעות שלה עליי
.כמו שריצ'ארד הציע לי נישואין אולי דודה ג'ין עלולה להיות מופתעת
לדעת שהדעות האלה .לא רצויות, נדרשות, או מוערכות
איווי... -את נכנסת לביתי .ותוקפת אותי בזמן שכזה
.איווי
אני בטוח שדודה ג'ין .לא התכוונה לשום דבר
לא התכוונת לשום .דבר בזה, נכון? -לא
.לא, כמובן שלא, איווי יקירתי
כעת, אחת משתיכן תרצה לנגן ?משהו בשבילנו לאחר ארוחת הערב
.לא, תודה .לא, תודה-
.לילה טוב, דודה ג'ין
.אל תתייחסי לאיווי .היא סתם עייפה
?מה השם של המלון שלך שוב
.בילטמור .בילטמור-
אולי נוכל לאכול .ארוחת בוקר ביחד
.רק שתינו .אני לא בטוחה-
.בטח יכאב לי הראש בבוקר
.דודה ג'ין, תישארי כאן הלילה
עשית את הערב הרבה .יותר נחמד. -תודה, יקירתי
אבל אישה זקנה צריכה זמן לבד .כדי להתאושש. לילה טוב, מתוקה
.תתקשרי אליי
יש מלונות אחרים ?בעיר חוץ מבילטמור
תהיתי אם מישהו .מצא פלאפון
אני חושבת שהפלתי אותו .כשנרשמתי במלון
?אתה בטוח לחלוטין
בסדר. רגע, רגע, איזה ?מספר אני צריכה ללחוץ כדי לחייג
.כן, כך חשבתי‎ .9
-מלונית-
- נא לצלצל בפעמון בלילה -
.קדימה
אמרת שאת לנה .במלון בילטמור, אך את כאן
.אפילו התקשרתי לחברת המוניות
הטרף לא חושד בצייד ,אשר סובב מעליו
.והוא מותקף בהפתעה גמורה
.היי, תראו מי כאן ?ברצינות-
?זה...? זה נכון ?כן-
-תיכון מידלבנד-
.שימו לב לזה
.אני אומר לך, היא יודעת לדבר .בואו נברר את זה-
.מפחיד, גבר .בסדר-
.היי, סטוקר
?לאן את הולכת-
.אני מדבר איתך
?או שאת נקראת "סטרוקר" עכשיו
,כי שמעתי שזה מה שאמך עושה
.לדודך
?את מעורבת בזה
?מה אמרת
.היא מדברת "?מה אמרת"-
,אני חושב ששמעת אותי .סטרוקר
?חזור שנית
אני חושב שכדאי .שתזהרי, סטרוקר
את יודעת מה קורה לילדות ?קטנות שמתחילות איתי
.תסתכל על זה
?מה קורה, כלבה
?מה קורה
?היי, בוא הנה, אתה בסדר .אלוהים-
?אתה בסדר
.בסדר, פיטס .מספיק
.עוף מכאן, וויפ
,תעקוב אחר הרמזים .אידיוט
.היא לא מעוניינת
.אחי, בוא נזוז
כן, כאילו שנהניתי לבזבז את זמני .עם הכלבה הזו בכל מקרה. בואו נזוז
.מוזרה .מצטער בקשר לכך-
?הוא אידיוט, בסדר .פשוט תתעלמי ממנו
.היי
?לאן את הולכת
?לא קר לך שם
אינדיה, את מוכנה לקחת ?את זה למקפיא, בבקשה
.נשארת יותר זמן משחשבתי
.אתה בטח צריך להמשיך הלאה
?את רוצה שאעזוב
.קדימה
.אתה יכול לחזור לגברת ג'קווין
.תרקדי איתי
.אני תמיד מובילה בסוף
.אז תובילי אותי, איווי
...אתה יודע
,עבורי
.זה לא משנה מי אתה
.אני מרגיש אותו הדבר
?באמת
זה לא חשוב גם עבורי .מי אני
.וויפ
.היי
...חשבתי שאני
.מעולם לא הייתי כאן
.כן, ברצינות
.נתראה מחר
.תיהנה, גבר
...אז
?רוצה להיכנס פנימה
?אז לאן תרצי ללכת
,אינדיה סטוקר ,תלמידה מצטיינת ממידלבנד
?אוהבת לבלות בחניון של רוקט
.זה לא מתאים לך
.לא שאתה תדע
.אני מניח שאת צודקת .אני לא יודע
...פשוט
?כן
.אני יודעת למה אתה מתכוון
?כן
?איך
,האם פעם ראית תמונה של עצמך
שצולמה כשלא ידעת ?שמצלמים אותך
מזווית שלא רואים .כשמביטים במראה
.ואתה חושב: "זה אני
".וזה גם אני"
?...האם אתה
האם אתה יודע על מה ?אני מדברת
.כן .אני חושב שאני יודע
,ובכן
.כך אני מרגישה הלילה
?אז את מופתעת מעצמך
?את לא מפחדת שיגעו בך יותר
.בבקשה אל תהרוס את זה
.לעזאזל
.כולם אמרו שאת מטורפת
?אבל אין להם מושג, נכון
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
.תן לי ללכת
.לא, את לא הולכת
,את פתחת את הדלת הזו .ועכשיו תעברי דרכה
.שקט
.אל תזוזי
.זה לא יכאב
?...לעזאזל, מה
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
...שברתי את ה
.אני שמח ששאלתי את החגורה של אביך .שלי קצרה מדי
...לעזאזל .כולו שלך-
.אני פצוע קשה. לעזאזל .תשתוק-
.אינדיה, תפסיקי
.אינדיה
.תפסיקי. תפסיקי
.אהרוג אותך
.לא אכפת לי
!!!התקשרי אליי
?כן
?אני יכולה להיכנס
?מה השעה
?את מוכנה לסרק אותי
.בדיוק התכוננתי לשינה
.אז אסרק אותך
את לובשת את כותונת .הלילה שקניתי לך
הלילה התחשק לי ללבוש .משהו ממשי
,עכשיו כשאני חושבת על זה ,מעולם לא סירקתי אותך
?נכון
.היית עסוקה
?במה
.אני לא יודעת
את ואביך תמיד יצאתם .לטיולי צייד
איך אוכל להתחרות עם כל הציפורים ?המתות האלה שנהגתם להביא הביתה
.ראיתי אותך בחדר האוכל היום
אני לא יודעת ,מה את חושבת שראית
.אבל לא קרה דבר
היית כל כך בשקט .ולא שמעתי אותך שם
.אבא לימד אותי את זה
.צייד
.לחכות
.בשקט
.לא היינו צריכים אוכל או שתייה
.היינו צופים בכל
בדפוסים של ענפי ,העץ מתפשטים
.באלפי הצורות שעננים יוצרים
יכולתי לספור את מספר העלים .שעל עץ בחמש שעות
.תמיד חשבתי שאבא אהב לצוד
אבל הלילה הבנתי .שהוא עשה זאת בשבילי
הוא נהג לומר: "לפעמים צריך ,לעשות משהו רע
כדי למנוע ממך לעשות" ".משהו גרוע יותר
,מחר אלך לספרית
לאחר שאנקה .את חדר העבודה של אביך
.ריצ'ארד- 17, צ'ארלי- 8, ג'ונתן- 2 .שלוש המפלצות שלי ברגע נדיר 1988
.ריצ'ארד-18 .צ'ארלי-9. 1989
אינדיה סטוקר, דרך ניצ'ר היל 101 .מידלבנד, מחוז צ'ייטון
,אינדיה היקרה .מזל טוב
.את בת חמש היום ,הלוואי שיכולתי להגיע למסיבה שלך
אבל דודך נמצא הרחק באפריקה .ומצלם תמונות למגזין
אינדיה היקרה, אני כותב לך .מפלורנס
אתמול, הקפתי את דוד של מייקל .אנג'לו שעות. הוא נושא מקלע
הוא נושא את הנשק .שלו על הכתף השמאלית שלו
.את האחיינית היקרה והיחידה שלי .השותפה השקטה והבלתי נראית שלי-
ואלה השיעורים עבורך .בפרקים הרבים שלנו יחד
.אינדיה היקרה .שוב מזל טוב-
אני יודע שלא הייתי .שם כשצמח לך השן הראשונה
,לעולם לא אראה את הגומות שלך .או כשהן ייעלמו כשתגדלי
ברכות מסיינט אטיין, שבה כולם .מתעקשים לנשק על שתי הלחיים
.זה מנהג של חיבוק ונשיקה .אני חושב שגם לך זה לא יהיה נעים-
,אם הייתי מחבק אותך .ודאי הייתי יכול לחרוג מן הכלל
.אני תוהה אם גם את היית חורגת .חג האהבה שמח-
.ליל כל הקדושים שמח .חג מולד שמח-
...על אף שלא קיבלתי ממך מכתב חזרה .אני רואה את הודעותייך בכוכבים-
.או במוזיקה שאני שומע
זהו קול שריקה מאדם בודד .שמשוטט בארץ זרה
,אני חש בדברים בצורה כל כך חמורה .עד שזה הופך לבלתי אפשרי כמעט
,אני תוהה אם גם לך קשה בחיים
כשאת שומעת את מה שהאחרים .לא שומעים, ורואה מה שהם לא רואים
אני יודע שיום אחד תהיי מאוד .מיוחדת, אינדיה, ואת כבר כזו
.אני יודע שבפנים את חשה בדידות .כי את היחידה-
אנא תדעי שאני עמך .ולנו יש את אותו הדם
הלילה, אירדם כשאנסה לדמיין .שגדלת והצגת את שמנו בכבוד
.איך אני רוצה לפגוש אותך
.בכל אהבתי, צ'ארלי .בכל אהבתי, צ'ארלי-
-מוסד קראופורד- -קראופורד, 19086-
-יום הולדת שמח-
הגעתם למשרד השריף .של מידלבנד, זהו לא קו חירום
,אם מדובר במקרה חירום .אנא נתקו וחייגו למוקד החירום
אחרת, אנא המתינו .למוקדן הזמין הבא
,משרד השריף של מידלבנד ?איך אוכל לעזור לך
?הלו
.לאבי היו משקפיים כאלה בדיוק
,הוא שם אותן רק בנהיגה .אז הן תמיד היו בתא הכפפות
הנחתי שהן נמסו .יחד עם הרכב
.בבקשה תעזוב לפני שאמי תתעורר
את לא סקרנית לדעת ?מה קרה לריצ'ארד
אני סקרנית לדעת .מה קרה לג'ונתן
זה חלק בלתי נפרד .ממה שקרה לריצ'ארד
ריצ'ארד נשבה בקסמיו .של ג'ונתן
באותו הקיץ, ג'ונתן למד .איך לעלות במדרגות
.בוא נעלה שוב .קדימה
הוא לא יכל להתנגד לטיפוס .בכל מדרגות שבהן הוא נתקל
עברו 20 שנה מאז שמשפחתך .תרמה את הבניין הזה לקראופורד
ייתכן שהוא נראה ישן עכשיו, אבל החדר .של צ'ארלי עדיין מאוד נוח
כפי שאתה יודע, הוא היה זה .שרצה להישאר כאן
.והוא התעקש להשתחרר ביום הזה
.היום
.ברוך הבא לביתי
.הרחק מהבית
.עד שנפגש שוב
.אני כל כך גאה בך
.זה תמיד היה הרכב האהוב עליך
.אני חושב שתאהב את ניו יורק
.קניתי לך דירה משלך
?רואה
?אנחנו לא נוסעים לביתך
.כל מה שאתה צריך נמצא כאן
?למה אנחנו לא נוסעים לביתך
?לא אפגוש את אינדיה
.הנה המפתחות
אני חושב שתראה .שדאגתי לכל הפרטים
?למה אתה עושה לי את זה
אני באמת חייב לספר לך ?משהו שאתה כבר יודע
?למה אני לא יכול ללכת
.צ'ארלי
?למה לא
.תאמר לי
.תקשיב טוב מאוד
.זה הדבר הכי חשוב
...אם יקרה משהו, עליך להתקשר ?אתה עדיין אוהב אותי, ריצ'י-
כן, בוודאי שאני אוהב .אותך, צ'ארלי
אני רק צריך לאהוב אותך ...קצת פחות עכשיו. אני לא יכול
.ליד אינדיה שלי, ליד משפחתי
:ואמרתי
.אבל אני משפחתך
איזו משפחה זו ?שאינך יכול לקחת הביתה
.אלוהים .סלח לי-
.אלוהים, צ'ארלי
?אתה בסדר
.אני בסדר, ריצ'י
.אני בסדר עכשיו
.תודה ששאלת
?צ'ארלי
.צ'ארלי
ודאי שאני עדיין אוהב .אותך, ריצ'ארד
אני פשוט חייב לאהוב .אותך עכשיו קצת פחות
?למה עכשיו
?למה חזרת עכשיו
,ביום שעזבתי את קראופורד
,ביום שאביך נקלע לתאונה
,איזה יום זה היה ?את זוכרת
.כן
.אני זוכרת
?איזה יום זה היה
זה היה יום ההולדת .ה-18 שלי
.חיכיתי
.לך
,כל מה שאי פעם עשיתי
.עשיתי עבורך, אינדיה
.יום הולדת שמח, אינדיה
.כן, שריף
הייתי רעבה, אז קפצתי לרוקט .וקניתי צ'יפס
נתקלתי בוויפ בחנייה .והחלטנו לצאת להליכה
?בלילה .היער הזה מסוכן
.לא פחדתי
.לא כשוויפ איתי
.הוא כל כך חזק
.אני מבין
.אז נהנינו מאוד
?ואז
.ואז הלכתי הביתה
חשבתי שוויפ אמר .שגם הוא הולך הביתה
?יש לך מושג מה הייתה השעה
...השעה הייתה
?מתי אכלת את הצ'יפסים
?סליחה
אמרת שהלכת לשם ?כי היית רעבה
,ואז, אחרי שנהנית ,הפכת לרעבה יותר
,ואם הלכת לאכול צ'יפס
אוכל למצוא אנשים שזוכרים .באיזו שעה הם ראו אותך
...אני חושבת שאני
...אני חושבת שאני בטח
.אני בטח מסמיקה
זו הייתה הפעם הראשונה .שיצאתי עם בחור
.לא רציתי שיראו אותי
השעה הייתה שמונה וחצי .כשחזרנו הביתה
.הטרובדור התנגן בטלוויזיה
,כן, כשהגעתי הביתה ,דודי צפה בטלוויזיה
.אז צפיתי ביחד איתו
.רק רגע
.הטרובדור
?מה זה ?סרט זר
.לא .לא, זו אופרה של ורדי
?תרצה שאכתוב לך את זה .אני בסדר-
.אני מקווה שוויפ בסדר
.הוריו הרוסים
.אבל יש לי הרגשה שהוא יופיע
...ילדים בגיל הזה
.אתם יודעים איך הם
.אני בהחלט יודעת
?תודיע לי אם תשמע משהו, נכון
.אעשה זאת
.בסדר
.אהיה בקשר
.להתראות, שריף
דרך אגב, עוזרת הבית שלכם יצרה עמכם ?קשר אחרי שעזבה את העיר כל כך מהר
.לא
.היא לא יצרה איתנו קשר
זה מוזר איך אנשים .יכולים להיעלם ככה סתם
.הוא יחזור
?מה נעשה
.אני חושב שנמות על ניו יורק
?מתי נעזוב
.אני מצטערת
.מחר בלילה
?שנעשה זאת שוב .אני רעבה. בוא נאכל קודם-
אתה יודע, אני תוהה לעיתים קרובות .למה מחליטים להביא ילדים לעולם
,והמסקנה שהגעתי אליה
,היא שבנקודה כלשהי בחיינו ...אנו מבינים שהעניינים
.לא ניתן לתקנם
.אז אנחנו מחליטים להתחיל מחדש
.לפתוח דף חדש
.להתחיל מחדש
.ואז אנחנו מביאים ילדים לעולם
ניירות העתקה קטנים שנוכל להפוך .ולומר: "את תעשי מה שלא יכולתי לעשות
".את תצליחי במקום בו נכשלתי"
כי אנחנו רוצים שמישהו .יעשה את הדברים נכונה הפעם
.אבל לא אני
באופן אישי, אני מתה כבר .שהחיים יקרעו אותך לגזרים
,אינדיה
?מי את
?היית אמורה לאהוב אותי, לא
.בוא לחדרי, בבקשה
.נהניתי מההופעה שלך
.אינדיה, לכי תארזי תיק קטן
.נעזוב בקרוב
...אני
.באתי להיפרד
.לא אוכל לאפשר לך לעשות זאת
?למה לא
יש דברים שבהם אדם מבחין לאורך ...הדרך, אבל השני מדחיק אותם, כי
?כי
?למה אתה חושב
?אהבה
.ריצ'ארד אהב את אינדיה
הוא מעולם לא היה נוסע כל כך .רחוק אילולא היה זה יום הולדתה
,אלא אם מסיבה כלשהי מישהו .שלו הוא לא יכול לסרב, קרא לו
דודה ג'ין רצתה לדבר ,איתי עליך
אבל היא לא חזרה ?לאחר הלילה ההוא, נכון
...אנשים נעלמים
.כל הזמן
,קח אותי במקום .אבל תתרחק מביתי
.היא בגיל המתאים
?בגיל למה
כדי לגור בבית הזה לבדה .בזמן שאמה סוף סוף מסתובבת בעולם
?את לא רוצה לדבר צרפתית בצרפת
?לאן אתה חותר
.בואי איתי
.אינדיה
.אינדיה, בואי תראי
.אינדיה, בואי הנה
!אינדיה !בואי הנה! עכשיו
?את ממהרת
?את יודעת על איזו מהירות נסעת
?סליחה
,מהר באופן יעיל .מר שריף
?יעיל למה
.כדי להסב את תשומת לבך
-סטוקר-
SubsWay מצוות R_A_7 :תרגום SnoWhite-ו
:היכנסו לפורום שלנו wWw.SubsWay.Org