1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
SubsWay מצוות R_A_7 :תרגום
SnoWhite-ו
2
00:00:18,001 --> 00:00:21,001
:בקרו אותנו
3
00:00:59,053 --> 00:01:02,853
-מיה וסיקובסקה-
4
00:01:02,854 --> 00:01:05,231
אוזניי יכולות לשמוע
.מה שאוזניים אחרות לא שומעות
5
00:01:06,441 --> 00:01:11,000
דברים קטנים, מרוחקים, שאנשים
.לא יכולים לראות, הם נראים עבורי
6
00:01:12,200 --> 00:01:15,500
החושים האלה הם הפירות
.של תקופת חיים של השתוקקות
7
00:01:15,501 --> 00:01:16,501
-מתיו גוד-
8
00:01:16,502 --> 00:01:20,500
.השתוקקות להצלה. לסיום
9
00:01:21,581 --> 00:01:23,900
בדיוק כמו שהחצאית
.צריכה רוח בשביל להתרומם
10
00:01:24,800 --> 00:01:27,600
אני לא עשויה מדברים
.שהם שלי בלבד
11
00:01:28,672 --> 00:01:32,342
אני חוגרת את החגורה של אבי
.שקשורה מסביב לחולצה של אמי
12
00:01:32,343 --> 00:01:33,343
-ג'קי וויבר-
13
00:01:33,635 --> 00:01:35,700
.ונעליים של דודי
14
00:01:38,473 --> 00:01:39,900
.זו אני
15
00:01:40,201 --> 00:01:43,501
-פיליס סומרוויל-
16
00:01:44,020 --> 00:01:47,148
,בדיוק כמו שפרח לא בוחר את צבעו
17
00:01:48,525 --> 00:01:51,486
אנחנו לא אחראיים
.למה שאנחנו הופכים להיות
18
00:01:53,655 --> 00:01:56,300
רק ברגע שאתה מבין
.זאת, אתה הופך להיות חופשי
19
00:01:57,367 --> 00:02:01,500
,ולהפוך למבוגר
.זה להפוך לחופשי
20
00:02:05,501 --> 00:02:08,501
-ניקול קידמן-
21
00:03:10,065 --> 00:03:13,300
- יום הולדת שמח -
22
00:03:27,500 --> 00:03:32,000
- יום הולדת שמח, אינדיה -
23
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
:במאי
.פארק צ'אן-ווק
24
00:03:41,930 --> 00:03:45,200
!ריצ'ארד, לא
25
00:03:45,250 --> 00:03:48,600
-סטוקר-
26
00:03:52,700 --> 00:03:57,000
איש משפחה, בעל
.מסור לאשתו, אוולין
27
00:03:58,000 --> 00:04:01,491
.אבא אוהב לבתו, אינדיה
28
00:04:02,075 --> 00:04:04,500
.הוא היה מודל לעיירה שלנו
29
00:04:05,300 --> 00:04:13,600
ומה זה אומר להיות בנאדם שהולך
?דרך העולם עם פתיחות, כנות והגינות
30
00:04:15,755 --> 00:04:18,200
?אינדיה
ריצ'ארד סטוקר נלקח מאיתנו-
31
00:04:18,300 --> 00:04:21,400
.על ידי פיתול אכזרי של הגורל
?אינדיה-
32
00:04:21,800 --> 00:04:25,200
הסיבות אינן ידועות
.ומעבר להבנה האנושית
33
00:04:25,849 --> 00:04:28,300
אף אחד לא יכול
.היה לחזות תאונה
34
00:04:29,394 --> 00:04:34,000
זה היה בלתי אפשרי אפילו
לאדריכל מצטיין כמו ריצ'ארד
35
00:04:34,600 --> 00:04:37,110
להבין את יצירתו
.הגדולה של אלוהים
36
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
?אינדיה
37
00:04:52,751 --> 00:04:54,294
.אינדיה
38
00:04:57,881 --> 00:04:59,600
.האורחים יהיו כאן בקרוב
39
00:05:00,000 --> 00:05:03,011
את יכולה לעזור
?לגברת מקגריק במטבח
40
00:05:12,645 --> 00:05:13,688
?בבקשה
41
00:05:16,800 --> 00:05:20,700
,אל תעשי לי זאת
.אינדיה, לא היום
42
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
,כשפתחו בכוח את המכונית שלו
43
00:05:36,503 --> 00:05:40,800
...את יודעת, גופו נשרף
.פריך. -תאונה נוראית-
44
00:05:40,850 --> 00:05:43,176
מסכנה. אינדיה
.הייתה כל-כך קרובה לאביה
45
00:05:43,259 --> 00:05:45,970
?מי יטפל בה עכשיו
.עדיין יש לה את אמא שלה-
46
00:05:46,054 --> 00:05:49,349
?אמא שלה תטפל בה
.יותר כמו להיפך
47
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
?את יודעת מה
.כל התאונה הזאת כל-כך מוזרה
48
00:05:52,686 --> 00:05:55,188
שמעת את כל
?השמועות שמרחפות מסביב
49
00:05:58,700 --> 00:06:00,944
את לא חושבת שהוא
?התכוון לסטות מהגשר, נכון
50
00:06:01,027 --> 00:06:03,300
למה הוא היה צריך לנסוע למרחק
.של שתי מדינות מכאן? -אין לי מושג
51
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
?הכל בסדר
.כן, גברת מקגריק-
52
00:06:22,674 --> 00:06:26,886
עכשיו אני תוהה אם שמרתי
.אותן במקרר יותר מדי זמן
53
00:06:26,970 --> 00:06:30,700
מה דעתך? הייתי יותר
?מדי קמצנית עם הפפריקה
54
00:06:35,103 --> 00:06:38,231
סלט הביצים שלך מזכיר לי
.את הימים שבהם הייתי קטנה
55
00:06:38,314 --> 00:06:43,200
יכול להיות שגדלת, אבל את
.עדיין מקלפת ביצים על כל הרצפה
56
00:06:44,112 --> 00:06:46,489
?הנעליים קטנות עלייך
57
00:06:52,000 --> 00:06:54,664
מצאת את מתנת
?יום ההולדת שלך כבר
58
00:06:59,252 --> 00:07:01,463
,מצאתי קופסה
.אבל היא הייתה ריקה
59
00:07:01,800 --> 00:07:05,000
?את בטוחה? בדקת
60
00:07:06,600 --> 00:07:08,511
.תבדקי שוב
61
00:07:09,500 --> 00:07:13,808
כל שנה חשבתי שזה היה אבי
.שמשאיר לי נעליים ליום ההולדת
62
00:07:14,400 --> 00:07:16,311
...אבל כל הזמן הזה, זה היה
63
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
.תגידי לי מה זה פותח
?מאיפה לי לדעת-
64
00:07:39,793 --> 00:07:45,000
עכשיו אני רואה בבית הזה
.שמישהו גרם לשבר נוסף
65
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
.לא, זו לא הייתה אני
66
00:07:47,008 --> 00:07:51,763
כשעברנו לפה, זה נשבר
.כשהעוזרות פרקו את זה
67
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
אינדיה, בואי ותגידי
.שלום לדוד שלך צ'ארלי
68
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
.אינדיה? בואי
69
00:08:06,695 --> 00:08:08,321
.נתראה בקרוב
70
00:08:09,400 --> 00:08:10,949
.שלום, אינדיה
71
00:08:13,827 --> 00:08:15,161
.בואי
72
00:08:17,664 --> 00:08:21,200
.היא שונאת שנוגעים בה
.אני אמא שלה
73
00:08:22,000 --> 00:08:24,004
.איזו קללה
74
00:08:25,300 --> 00:08:30,300
אתה יודע, צ'ארלי, ריצ'ארד נהג
.לומר שאיבדנו אותך לשאר העולם לנצח
75
00:08:30,400 --> 00:08:35,200
?אינדיה, למה את לבנה כמו סיד
?משהו לא בסדר
76
00:08:38,226 --> 00:08:42,300
.כן. אבא שלי מת
77
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
.איזה יופי
78
00:09:19,300 --> 00:09:24,000
ריצ'ארד היה כל-כך גאה בציד של
.אינדיה שהוא פחלץ כל דבר שהיא הרגה
79
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
.איזה בזבוז טרגי של חיים
80
00:09:28,400 --> 00:09:32,800
.אלה חיים עמוק במיוחד ביער
.הם מאוד קשים לתפיסה
81
00:09:35,600 --> 00:09:38,745
אני מניחה שריצ'ארד
.ואינדיה היו צוות טוב
82
00:09:49,200 --> 00:09:53,760
זה ממש חוסר כבוד שהוא לא
.לובש שחור להלוויה של אחיו
83
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
הוא בטח חזר היום
.מהמזרח התיכון או משהו
84
00:09:56,888 --> 00:09:59,307
זה רק חלק של חפירות
?בחלק עתיק בתוך איסטנבול
85
00:09:59,391 --> 00:10:02,894
לא, אני חושב שהוא חופר בשביל
.משהו די שונה. זהב באינדונזיה
86
00:10:02,977 --> 00:10:05,700
אני ממש רוצה להודות
.לך על מילותיך היום בבוקר
87
00:10:06,147 --> 00:10:09,401
.לך ולריצ'ארד מגיעה כל מילה
88
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
.היין טוב
89
00:11:07,800 --> 00:11:10,300
.הנה אתה. בוא תצטרף אלינו
90
00:11:11,046 --> 00:11:14,500
.זה אחיו של ריצ'ארד
.שלום-
91
00:11:15,091 --> 00:11:16,634
.הוא חזר
.נעים להכיר-
92
00:11:16,718 --> 00:11:18,803
,הם ממשפחת בלום
.חברים טובים שלנו
93
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
.ערב טוב
94
00:11:20,096 --> 00:11:22,800
.לא ידעתי שלריצ'ארד יש אח
.נעים להכיר אותך-
95
00:11:23,141 --> 00:11:24,976
.אנחנו מצטערים על אובדנך
96
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
?איך הכרתם את ריצ'ארד
97
00:11:33,109 --> 00:11:36,071
הוא קיבל את הדוקטורט
.באוקספורד כשהוא היה בן 24
98
00:11:36,154 --> 00:11:39,700
.משפחת סטוקר קיבלה את המוחות
.כן. תסתכל על אינדיה-
99
00:11:44,800 --> 00:11:45,900
.שוב שלום
100
00:11:56,716 --> 00:11:59,300
את רוצה לדעת למה את
?מרגישה בעמדת נחיתות עכשיו
101
00:12:01,400 --> 00:12:03,973
כי לא ידעתי
?שאתה קיים עד היום
102
00:12:04,474 --> 00:12:07,018
.כי את עומדת מתחתיי
103
00:12:37,007 --> 00:12:39,092
.אתה נראה כמו אבי
104
00:12:41,386 --> 00:12:46,200
.אני כל-כך מצטער
.זה גם אובדנך-
105
00:12:57,277 --> 00:13:02,300
בעוד דקה אמך תגיד לך
...שאני אשאר פה לזמן מה, אבל
106
00:13:03,500 --> 00:13:05,994
אבל אני רוצה שזו
.תהיה גם החלטה שלך
107
00:13:07,300 --> 00:13:08,788
?למה
108
00:13:10,500 --> 00:13:14,800
.כי זה חשוב לי
109
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
.זו באמת גינה ממש יפה
110
00:14:00,882 --> 00:14:06,000
.האדמה כל-כך רכה
111
00:14:06,700 --> 00:14:08,200
.טובה לחפירה
112
00:14:32,497 --> 00:14:35,625
אני לא יודע
.לאן את חותרת
113
00:14:37,460 --> 00:14:39,546
.אני לא רוצה שום צרות
114
00:14:39,629 --> 00:14:42,215
אני היחידה שיודעת
.הכל בנושא
115
00:14:42,298 --> 00:14:46,800
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
.עדכנתי אותך כל שנה
116
00:14:47,846 --> 00:14:52,434
,הייתי עינייך, אוזנייך
.הידיים שלך כל הזמן הזה
117
00:14:52,517 --> 00:14:54,686
,אתה מתנהג כמו תינוק
118
00:14:54,769 --> 00:14:58,565
ועשית לי את זה
.מאז שהיית ילד. נמאס לי מזה
119
00:14:58,648 --> 00:15:00,275
.נמאס לי מזה
.בסדר-
120
00:15:12,495 --> 00:15:13,872
?גברת מקגריק
121
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
?גברת מקגריק
122
00:15:21,421 --> 00:15:24,900
?היכן היא
.לא ראיתי אותה עדיין-
123
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
.בוקר טוב
124
00:15:30,300 --> 00:15:31,890
- אנציקלופדיה של לוויות ואבלות -
125
00:15:31,900 --> 00:15:33,391
.כבר אחר הצהריים
126
00:15:34,934 --> 00:15:36,561
.אני מניחה
127
00:15:37,687 --> 00:15:39,606
?...את חושבת שאת יכולה
128
00:15:41,500 --> 00:15:44,110
.זו הילדה שלי. תודה
129
00:15:48,000 --> 00:15:50,033
?מה את עושה היום
130
00:15:51,368 --> 00:15:56,500
,חשבתי שאצייר וילונות
,אעצור את השעונים
131
00:15:56,539 --> 00:15:59,700
אכסה את המראות
.ואחר כך אפרוש לחדר שלי
132
00:16:00,418 --> 00:16:02,462
.אל תהיי חולנית
133
00:16:03,088 --> 00:16:07,100
?תיפטרי מהשמלה הזאת. מה זה
.זה לבוש האבל שלי-
134
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
?למה שלא נצא מכאן
135
00:16:11,800 --> 00:16:14,140
.נלך לעשות קניות
.נקנה גלידה
136
00:16:14,224 --> 00:16:18,311
בתקופה הוויקטוריאנית, אלמנה
.הייתה מתאבלת על בעלה שנתיים
137
00:16:19,062 --> 00:16:20,313
.לפחות
138
00:16:20,600 --> 00:16:22,499
.אינדיה
,אבל בסין העתיקה-
139
00:16:22,500 --> 00:16:27,400
הם בנו בקתת קש ליד הקבר
.וגרו שם 3 שנים בלי לעשות כלום
140
00:16:27,612 --> 00:16:31,116
.את ואני, גלידה, אוויר צח
141
00:16:32,700 --> 00:16:35,328
בחייך, כל השנים
...האלה שהיית צדה איתו
142
00:16:35,412 --> 00:16:38,498
וכל מה שאני מבקשת
.זה אחר הצהריים אחד איתי
143
00:16:38,800 --> 00:16:41,584
.זה מה שאבא שלך היה רוצה
144
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
את יודעת, אבא שלך ואני
.לא היינו תמיד כל-כך מרוחקים
145
00:16:49,800 --> 00:16:55,400
אני מתגעגעת
.לתקופה שהוא היה צעיר
146
00:18:10,882 --> 00:18:12,217
- דרכון -
147
00:19:11,526 --> 00:19:12,986
!אינדיה
148
00:19:16,114 --> 00:19:17,157
!אינדיה
149
00:19:37,177 --> 00:19:40,300
.ניחוח בשל
.בחרת שנה טובה
150
00:19:40,347 --> 00:19:42,140
אי אפשר להשוות
.אותו ליין יותר צעיר
151
00:19:43,300 --> 00:19:46,100
.כהה מדי
.לא מוכן להיפתח
152
00:19:46,500 --> 00:19:53,000
.היית צריכה לבוא איתנו, אינדיה
.הגג הפתוח, האוויר. הרגשה מצוינת
153
00:19:53,651 --> 00:19:56,488
עצרנו ודוד צ'ארלי
.קנה לך קצת גלידה
154
00:19:56,571 --> 00:19:59,000
.גלידת שוקולד
.גלידת וניל
155
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
?ניחשתי נכון
156
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
.אני אוהבת את הסוג המעורבב
157
00:20:05,800 --> 00:20:08,625
את יכולה להכין את הסוג
.המעורבב בעצמך, עצלנית שכמותך
158
00:20:09,501 --> 00:20:12,500
?היכן גברת מקגריק
.היא עדיין לא כאן-
159
00:20:15,840 --> 00:20:20,400
.אני לא מתמצאת במטבח
.אני יודע לבשל קצת-
160
00:20:21,346 --> 00:20:24,400
לא, אתה לא חייב
.לעשות את זה. -אני אשמח
161
00:20:25,600 --> 00:20:29,104
?צ'ארלי, מי אתה לעזאזל
162
00:20:31,648 --> 00:20:34,651
אינדיה, תוכלי לקחת את
?זה למקרר למטה, בבקשה
163
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
.עשי מה שדודך אומר לך
164
00:20:53,628 --> 00:20:55,088
.תודה
.תודה, אינדיה-
165
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
?קר מדי למטה
166
00:22:12,665 --> 00:22:14,125
.לא
167
00:22:33,103 --> 00:22:39,200
אתה יודע, הייתה תקופה
.שריצ'ארד היה מבשל ארוחות כאלה
168
00:22:40,860 --> 00:22:42,862
?לא היית שם, אינדיה
169
00:22:44,155 --> 00:22:48,076
.אני מצטערת, כמובן
.זה היה לפני שנולדת
170
00:22:51,162 --> 00:22:53,373
?איפה למדת לבשל ככה, צ'ארלי
171
00:22:54,165 --> 00:22:55,875
.גברת ג'קווין
172
00:22:56,292 --> 00:23:01,089
היא ניהלה מסעדה בעלת כוכבי מישלן
."מחוץ לטולוז בשם "לינסטוטיושן
173
00:23:02,257 --> 00:23:04,000
.שפית
174
00:23:04,759 --> 00:23:09,900
לדעתה, אין שום דבר שגבר יכול
.להתמחות בו שאישה לא יכלה לעשות
175
00:23:10,500 --> 00:23:14,200
?מה זאת אומרת
.זה נשמע יותר טוב בצרפתית-
176
00:23:15,145 --> 00:23:18,600
?אמרתי לך את זה בדרך הביתה
.המבטא הצרפתי שלך מושלם
177
00:23:20,700 --> 00:23:23,900
זו אחת ההטבות של
.חינוך מחלקה ראשונה
178
00:23:24,500 --> 00:23:27,657
אני יכולה להישאר כלואה
,בבית הזה לשארית חיי
179
00:23:27,741 --> 00:23:31,536
.אך אני עדיין מדברת צרפתית מושלמת
180
00:23:32,037 --> 00:23:35,623
אני יודע שלא תבזבזי את
.שארית חייך כלואה בבית הזה
181
00:23:35,707 --> 00:23:39,169
?איך את מעבירה את ימיך
.אני רוצה להכיר את אשתו של אחי
182
00:23:42,881 --> 00:23:45,050
.אני לא יודעת איפה להתחיל
183
00:23:46,134 --> 00:23:49,300
.צ'ארלי, אפילו לא נגעת באוכל שלך
184
00:23:50,200 --> 00:23:53,183
?שמת רעל רק לנו
185
00:23:55,518 --> 00:24:00,700
.אבל אינדיה אכלה הכל
.כמעט ליקקה את הצלחת
186
00:24:06,488 --> 00:24:07,906
.אני שמח שנהנית מזה
187
00:24:07,989 --> 00:24:10,742
כעת, אני יכול
?להביא לכן משהו אחר
188
00:24:10,825 --> 00:24:13,578
?אולי קצת גלידה
189
00:24:14,162 --> 00:24:15,413
.לא
190
00:24:16,164 --> 00:24:18,041
".לא, תודה"
191
00:24:19,500 --> 00:24:22,087
.אני מתכוונת, לא, תודה
192
00:24:25,256 --> 00:24:28,300
תרצי לנגן משהו
?עבורנו אחרי ארוחת הערב
193
00:24:29,135 --> 00:24:32,300
.לא נראה לי
?את רוצה
194
00:24:32,301 --> 00:24:35,800
.אינדיה
.אני מתכוונת, לא, תודה-
195
00:24:44,526 --> 00:24:49,350
?למה לא סיפרת לי שיש לי דוד
.כי בקושי ידעתי על צ'ארלי בעצמי-
196
00:24:50,500 --> 00:24:53,993
הוא מטייל בעולם כל
.הזמן שהכרתי את אביך
197
00:24:54,077 --> 00:24:56,121
:הוא נהג לומר לי
198
00:24:56,538 --> 00:25:00,333
איזו משפחה זו משפחה"
?"שלעולם לא חוזרת הביתה
199
00:25:02,127 --> 00:25:05,046
בואו נפסיק לדבר
.על ריצ'ארד. סלחו לי
200
00:25:07,257 --> 00:25:08,400
.אני מצטערת
201
00:25:44,500 --> 00:25:46,100
.1994
202
00:25:50,800 --> 00:25:53,053
.השנה שבה נולדת
203
00:26:28,900 --> 00:26:32,400
?מה אתה רוצה ממני
.שנהיה חברים-
204
00:26:41,600 --> 00:26:44,020
.אנחנו לא צריכים להיות חברים
205
00:26:47,600 --> 00:26:49,000
.אנחנו משפחה
206
00:26:50,900 --> 00:26:53,780
.זה לוקח זמן להתבונן בתשומת לב
207
00:26:54,600 --> 00:27:00,300
חכו לרגע שהעיניים שלנו יחדרו
.סוף סוף לחלק הפנימי של הנושא
208
00:27:00,620 --> 00:27:02,080
.תראה, מארב
209
00:27:04,624 --> 00:27:06,668
.העיניים שלי חודרות דרכך
210
00:27:24,227 --> 00:27:28,100
.פיטס
?כן, מר פלדמן-
211
00:27:28,189 --> 00:27:31,401
יש משהו שתרצה
?לחלוק עם שאר הכיתה
212
00:27:31,484 --> 00:27:35,100
כן, יש לי משהו
.שארצה לחלוק. עם אינדיה
213
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
.הוא מהמם
214
00:28:28,708 --> 00:28:30,335
.תחזור
215
00:28:52,000 --> 00:28:53,566
?אימא
216
00:29:19,509 --> 00:29:21,219
.עומד לרדת גשם
217
00:29:50,165 --> 00:29:51,958
.הירגע
218
00:29:53,335 --> 00:29:54,878
.הנה
219
00:29:58,882 --> 00:30:00,258
.תנער את אצבעותיך
220
00:30:02,844 --> 00:30:06,300
?לא. תסתכל עליי. רואה
221
00:30:11,394 --> 00:30:15,500
.אני מלמדת אותו לנגן בפסנתר
.דוד צ'ארלי טירון מוחלט
222
00:30:16,816 --> 00:30:19,152
תלבשי בגדים יבשים
.ובואי לנגן איתנו
223
00:30:19,235 --> 00:30:24,157
למה שלא תעשי מקלחת חמה
.קודם, שלא תתקררי. בוא. הנה
224
00:30:27,702 --> 00:30:29,704
.בוקר טוב, מתוקה
225
00:30:30,330 --> 00:30:35,400
.צ'ארלי פינה את החצר אתמול
.אז אנחנו הולכים לשחק קצת
226
00:30:36,252 --> 00:30:38,630
?את לא רוצה לבוא, נכון
227
00:30:38,713 --> 00:30:40,340
.שלום, אינדיה
228
00:30:41,174 --> 00:30:43,385
.לקחתי אחת מחגורותיו של ריצ'ארד
229
00:30:43,802 --> 00:30:46,096
.הלבנים שלו קצת גדולים
230
00:30:47,055 --> 00:30:49,600
?מוכנה
.קדימה-
231
00:30:59,192 --> 00:31:01,111
?אינדיה
232
00:31:02,987 --> 00:31:04,906
.זו אני
233
00:31:04,989 --> 00:31:07,826
.בואי ותני לדודה ג'ין חיבוק
234
00:31:17,252 --> 00:31:21,423
?מתי הגעת, גוונדולין
.בסביבות ארבע-
235
00:31:21,715 --> 00:31:23,550
.נכון
236
00:31:24,968 --> 00:31:26,094
?ומתי את עוזבת
237
00:31:28,430 --> 00:31:31,182
.אני עדיין לא יודעת
238
00:31:31,558 --> 00:31:34,102
תכננתי במקור
,להישאר רק יום או יומיים
239
00:31:34,185 --> 00:31:37,800
אבל עכשיו אני חושבת
.שעליי להישאר קצת יותר
240
00:31:38,106 --> 00:31:41,000
.ואבלה קצת זמן איכות עם אינדיה
241
00:31:42,944 --> 00:31:44,070
.כמה נחמד בשבילה
242
00:31:46,322 --> 00:31:48,700
?צ'ארלס
.דודה ג'ין-
243
00:31:48,783 --> 00:31:52,400
?כמה זמן אתה כבר כאן
.לא הרבה-
244
00:31:52,600 --> 00:31:56,300
אנחנו אסירות תודה שהוא לקח
.הפסקה מהתחייבויותיו באירופה
245
00:31:58,168 --> 00:32:00,086
?אירופה
.כן-
246
00:32:14,700 --> 00:32:20,565
איווי, יקירתי, חשבתי אולי שאחרי
.ארוחת הערב אני ואת נוכל לדבר
247
00:32:21,107 --> 00:32:23,068
.אנחנו מדברות
.לבד-
248
00:32:23,151 --> 00:32:26,071
?על מה
.על ריצ'ארד, למשל-
249
00:32:26,154 --> 00:32:28,448
?ריצ'ארד
.כן, איווי. ריצ'ארד-
250
00:32:28,531 --> 00:32:30,100
.האחיין שלי, בעלך המנוח
251
00:32:30,200 --> 00:32:32,994
אני לא חושבת שאשכח
.את שמו בתקופה הקרובה
252
00:32:33,078 --> 00:32:38,792
כמובן שלא. רק חשבתי
.שייתכן ויש סידורים שצריך לעשות
253
00:32:39,292 --> 00:32:41,461
.דברים שצריכים להיות מיושבים
254
00:32:41,544 --> 00:32:46,091
העורך דין שלנו אמר שאין שום
.דבר שקשור אלייך. את לא בצוואה
255
00:32:46,174 --> 00:32:49,636
לא, יקירתי, אני
.מתכוונת למשהו אחר לגמרי
256
00:32:50,136 --> 00:32:51,800
:כמו, לדוגמה
257
00:32:52,597 --> 00:32:57,352
אולי נוכל לדבר על
.המגורים שלך כאן עם צ'ארלי
258
00:33:00,105 --> 00:33:04,000
דודה ג'ין לא ביישנית כשזה
.מגיע להבעת הדעות שלה עליי
259
00:33:04,100 --> 00:33:08,071
.כמו שריצ'ארד הציע לי נישואין
אולי דודה ג'ין עלולה להיות מופתעת
260
00:33:08,154 --> 00:33:11,699
לדעת שהדעות האלה
.לא רצויות, נדרשות, או מוערכות
261
00:33:11,700 --> 00:33:16,000
איווי... -את נכנסת לביתי
.ותוקפת אותי בזמן שכזה
262
00:33:16,663 --> 00:33:18,081
.איווי
263
00:33:24,462 --> 00:33:27,674
אני בטוח שדודה ג'ין
.לא התכוונה לשום דבר
264
00:33:28,133 --> 00:33:31,100
לא התכוונת לשום
.דבר בזה, נכון? -לא
265
00:33:32,387 --> 00:33:35,265
.לא, כמובן שלא, איווי יקירתי
266
00:33:35,932 --> 00:33:40,353
כעת, אחת משתיכן תרצה לנגן
?משהו בשבילנו לאחר ארוחת הערב
267
00:33:41,146 --> 00:33:42,981
.לא, תודה
.לא, תודה-
268
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
.לילה טוב, דודה ג'ין
269
00:33:48,700 --> 00:33:51,239
.אל תתייחסי לאיווי
.היא סתם עייפה
270
00:33:52,032 --> 00:33:54,075
?מה השם של המלון שלך שוב
271
00:33:55,410 --> 00:33:58,997
.בילטמור
.בילטמור-
272
00:34:00,790 --> 00:34:02,917
אולי נוכל לאכול
.ארוחת בוקר ביחד
273
00:34:03,001 --> 00:34:05,003
.רק שתינו
.אני לא בטוחה-
274
00:34:06,400 --> 00:34:09,174
.בטח יכאב לי הראש בבוקר
275
00:34:09,800 --> 00:34:13,178
.דודה ג'ין, תישארי כאן הלילה
276
00:34:17,349 --> 00:34:20,800
עשית את הערב הרבה
.יותר נחמד. -תודה, יקירתי
277
00:34:21,728 --> 00:34:27,359
אבל אישה זקנה צריכה זמן לבד
.כדי להתאושש. לילה טוב, מתוקה
278
00:34:29,000 --> 00:34:30,904
.תתקשרי אליי
279
00:34:39,746 --> 00:34:43,166
יש מלונות אחרים
?בעיר חוץ מבילטמור
280
00:35:40,974 --> 00:35:44,060
תהיתי אם מישהו
.מצא פלאפון
281
00:35:44,144 --> 00:35:47,800
אני חושבת שהפלתי אותו
.כשנרשמתי במלון
282
00:35:49,149 --> 00:35:51,943
?אתה בטוח לחלוטין
283
00:35:52,444 --> 00:35:58,700
בסדר. רגע, רגע, איזה
?מספר אני צריכה ללחוץ כדי לחייג
284
00:35:59,951 --> 00:36:02,746
.כן, כך חשבתי .9
285
00:36:49,834 --> 00:36:53,500
-מלונית-
286
00:36:56,925 --> 00:36:58,802
- נא לצלצל בפעמון בלילה -
287
00:37:03,139 --> 00:37:04,400
.קדימה
288
00:38:23,928 --> 00:38:28,600
אמרת שאת לנה
.במלון בילטמור, אך את כאן
289
00:38:30,602 --> 00:38:32,270
.אפילו התקשרתי לחברת המוניות
290
00:38:42,072 --> 00:38:45,116
הטרף לא חושד בצייד
,אשר סובב מעליו
291
00:38:46,201 --> 00:38:48,661
.והוא מותקף בהפתעה גמורה
292
00:39:38,086 --> 00:39:42,048
.היי, תראו מי כאן
?ברצינות-
293
00:39:42,132 --> 00:39:45,051
?זה...? זה נכון
?כן-
294
00:39:45,135 --> 00:39:46,886
-תיכון מידלבנד-
295
00:39:51,516 --> 00:39:52,559
.שימו לב לזה
296
00:39:53,143 --> 00:39:55,895
.אני אומר לך, היא יודעת לדבר
.בואו נברר את זה-
297
00:39:55,979 --> 00:39:58,732
.מפחיד, גבר
.בסדר-
298
00:39:58,815 --> 00:40:00,567
.היי, סטוקר
299
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
.היי, סטוקר
?לאן את הולכת-
300
00:40:11,828 --> 00:40:13,705
.אני מדבר איתך
301
00:40:15,415 --> 00:40:17,500
?או שאת נקראת "סטרוקר" עכשיו
302
00:40:17,584 --> 00:40:20,211
,כי שמעתי שזה מה שאמך עושה
303
00:40:20,295 --> 00:40:22,297
.לדודך
304
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
?את מעורבת בזה
305
00:40:28,053 --> 00:40:29,971
?מה אמרת
306
00:40:30,055 --> 00:40:32,974
.היא מדברת
"?מה אמרת"-
307
00:40:34,100 --> 00:40:36,227
,אני חושב ששמעת אותי
.סטרוקר
308
00:40:36,811 --> 00:40:38,021
?חזור שנית
309
00:40:41,274 --> 00:40:45,236
אני חושב שכדאי
.שתזהרי, סטרוקר
310
00:40:45,487 --> 00:40:48,156
את יודעת מה קורה לילדות
?קטנות שמתחילות איתי
311
00:40:49,074 --> 00:40:51,159
.תסתכל על זה
312
00:40:54,704 --> 00:40:55,789
?מה קורה, כלבה
313
00:40:56,998 --> 00:40:58,792
?מה קורה
314
00:41:10,553 --> 00:41:12,681
?היי, בוא הנה, אתה בסדר
.אלוהים-
315
00:41:12,764 --> 00:41:14,140
?אתה בסדר
316
00:41:14,516 --> 00:41:17,560
.בסדר, פיטס
.מספיק
317
00:41:17,644 --> 00:41:18,812
.עוף מכאן, וויפ
318
00:41:20,146 --> 00:41:23,108
,תעקוב אחר הרמזים
.אידיוט
319
00:41:23,191 --> 00:41:25,652
.היא לא מעוניינת
320
00:41:28,071 --> 00:41:29,072
.אחי, בוא נזוז
321
00:41:30,532 --> 00:41:34,035
כן, כאילו שנהניתי לבזבז את זמני
.עם הכלבה הזו בכל מקרה. בואו נזוז
322
00:41:34,911 --> 00:41:37,247
.מוזרה
.מצטער בקשר לכך-
323
00:41:37,330 --> 00:41:39,416
?הוא אידיוט, בסדר
.פשוט תתעלמי ממנו
324
00:41:41,835 --> 00:41:43,128
.היי
325
00:41:43,670 --> 00:41:45,380
?לאן את הולכת
326
00:42:14,117 --> 00:42:15,952
?לא קר לך שם
327
00:42:25,045 --> 00:42:28,173
אינדיה, את מוכנה לקחת
?את זה למקפיא, בבקשה
328
00:47:19,381 --> 00:47:22,300
.נשארת יותר זמן משחשבתי
329
00:47:25,011 --> 00:47:28,181
.אתה בטח צריך להמשיך הלאה
330
00:47:35,438 --> 00:47:37,524
?את רוצה שאעזוב
331
00:47:42,862 --> 00:47:43,905
.קדימה
332
00:47:44,989 --> 00:47:47,325
.אתה יכול לחזור לגברת ג'קווין
333
00:47:58,628 --> 00:47:59,713
.תרקדי איתי
334
00:48:02,966 --> 00:48:05,051
.אני תמיד מובילה בסוף
335
00:48:06,970 --> 00:48:08,013
.אז תובילי אותי, איווי
336
00:48:26,448 --> 00:48:28,074
...אתה יודע
337
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
,עבורי
338
00:48:30,994 --> 00:48:33,621
.זה לא משנה מי אתה
339
00:48:34,247 --> 00:48:36,624
.אני מרגיש אותו הדבר
340
00:48:38,877 --> 00:48:40,503
?באמת
341
00:48:42,589 --> 00:48:45,050
זה לא חשוב גם עבורי
.מי אני
342
00:49:54,411 --> 00:49:55,453
.וויפ
343
00:50:00,166 --> 00:50:01,793
.היי
344
00:50:02,752 --> 00:50:04,546
...חשבתי שאני
345
00:50:06,047 --> 00:50:08,133
.מעולם לא הייתי כאן
346
00:50:08,800 --> 00:50:10,593
.כן, ברצינות
347
00:50:12,762 --> 00:50:15,223
.נתראה מחר
348
00:50:15,515 --> 00:50:17,225
.תיהנה, גבר
349
00:50:29,154 --> 00:50:30,196
...אז
350
00:50:31,740 --> 00:50:33,491
?רוצה להיכנס פנימה
351
00:50:36,995 --> 00:50:39,706
?אז לאן תרצי ללכת
352
00:50:48,131 --> 00:50:52,218
,אינדיה סטוקר
,תלמידה מצטיינת ממידלבנד
353
00:50:52,302 --> 00:50:55,764
?אוהבת לבלות בחניון של רוקט
354
00:50:55,847 --> 00:50:58,016
.זה לא מתאים לך
355
00:50:58,725 --> 00:51:00,852
.לא שאתה תדע
356
00:51:02,354 --> 00:51:06,900
.אני מניח שאת צודקת
.אני לא יודע
357
00:51:07,692 --> 00:51:09,903
...פשוט
358
00:51:09,986 --> 00:51:11,529
?כן
359
00:51:12,405 --> 00:51:14,240
.אני יודעת למה אתה מתכוון
360
00:51:15,283 --> 00:51:16,785
?כן
361
00:51:17,744 --> 00:51:19,204
?איך
362
00:51:24,209 --> 00:51:26,378
,האם פעם ראית תמונה של עצמך
363
00:51:27,379 --> 00:51:30,882
שצולמה כשלא ידעת
?שמצלמים אותך
364
00:51:32,008 --> 00:51:35,512
מזווית שלא רואים
.כשמביטים במראה
365
00:51:36,638 --> 00:51:39,265
.ואתה חושב: "זה אני
366
00:51:40,058 --> 00:51:42,894
".וזה גם אני"
367
00:51:42,977 --> 00:51:44,437
?...האם אתה
368
00:51:45,105 --> 00:51:47,565
האם אתה יודע על מה
?אני מדברת
369
00:51:48,983 --> 00:51:52,153
.כן
.אני חושב שאני יודע
370
00:51:58,827 --> 00:52:00,537
,ובכן
371
00:52:00,620 --> 00:52:03,081
.כך אני מרגישה הלילה
372
00:52:04,708 --> 00:52:07,335
?אז את מופתעת מעצמך
373
00:52:16,720 --> 00:52:19,973
?את לא מפחדת שיגעו בך יותר
374
00:52:22,183 --> 00:52:24,310
.בבקשה אל תהרוס את זה
375
00:53:11,232 --> 00:53:13,318
.לעזאזל
376
00:53:13,777 --> 00:53:15,528
.כולם אמרו שאת מטורפת
377
00:53:16,237 --> 00:53:19,032
?אבל אין להם מושג, נכון
378
00:53:19,115 --> 00:53:21,284
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
379
00:53:21,910 --> 00:53:23,620
.תן לי ללכת
380
00:53:23,703 --> 00:53:25,163
.לא, את לא הולכת
381
00:53:25,246 --> 00:53:29,000
,את פתחת את הדלת הזו
.ועכשיו תעברי דרכה
382
00:53:36,424 --> 00:53:38,051
.שקט
383
00:53:39,052 --> 00:53:40,887
.אל תזוזי
384
00:53:40,970 --> 00:53:43,306
.זה לא יכאב
385
00:53:44,099 --> 00:53:45,392
?...לעזאזל, מה
386
00:53:47,560 --> 00:53:48,895
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
387
00:53:48,978 --> 00:53:51,147
...שברתי את ה
388
00:53:51,481 --> 00:53:55,443
.אני שמח ששאלתי את החגורה של אביך
.שלי קצרה מדי
389
00:53:55,527 --> 00:53:58,071
...לעזאזל
.כולו שלך-
390
00:53:58,154 --> 00:54:01,533
.אני פצוע קשה. לעזאזל
.תשתוק-
391
00:54:24,139 --> 00:54:26,016
.אינדיה, תפסיקי
392
00:54:27,350 --> 00:54:28,893
.אינדיה
393
00:54:29,769 --> 00:54:31,938
.תפסיקי. תפסיקי
394
00:56:07,450 --> 00:56:09,494
.אהרוג אותך
395
00:56:12,580 --> 00:56:14,249
.לא אכפת לי
396
00:57:15,477 --> 00:57:17,145
!!!התקשרי אליי
397
00:59:27,067 --> 00:59:28,693
?כן
398
00:59:33,698 --> 00:59:35,158
?אני יכולה להיכנס
399
00:59:38,495 --> 00:59:40,455
?מה השעה
400
00:59:55,178 --> 00:59:57,347
?את מוכנה לסרק אותי
401
00:59:59,140 --> 01:00:01,559
.בדיוק התכוננתי לשינה
402
01:00:05,063 --> 01:00:07,190
.אז אסרק אותך
403
01:00:11,111 --> 01:00:14,114
את לובשת את כותונת
.הלילה שקניתי לך
404
01:00:18,618 --> 01:00:21,996
הלילה התחשק לי ללבוש
.משהו ממשי
405
01:00:22,539 --> 01:00:26,418
,עכשיו כשאני חושבת על זה
,מעולם לא סירקתי אותך
406
01:00:27,085 --> 01:00:28,712
?נכון
407
01:00:29,045 --> 01:00:30,505
.היית עסוקה
408
01:00:33,758 --> 01:00:34,926
?במה
409
01:00:36,094 --> 01:00:37,095
.אני לא יודעת
410
01:00:37,971 --> 01:00:40,682
את ואביך תמיד יצאתם
.לטיולי צייד
411
01:00:40,765 --> 01:00:45,562
איך אוכל להתחרות עם כל הציפורים
?המתות האלה שנהגתם להביא הביתה
412
01:00:59,909 --> 01:01:02,162
.ראיתי אותך בחדר האוכל היום
413
01:01:03,621 --> 01:01:05,999
אני לא יודעת
,מה את חושבת שראית
414
01:01:08,043 --> 01:01:10,253
.אבל לא קרה דבר
415
01:01:12,172 --> 01:01:15,717
היית כל כך בשקט
.ולא שמעתי אותך שם
416
01:01:15,800 --> 01:01:18,094
.אבא לימד אותי את זה
417
01:01:20,013 --> 01:01:21,681
.צייד
418
01:01:25,018 --> 01:01:27,103
.לחכות
419
01:01:30,273 --> 01:01:32,567
.בשקט
420
01:01:37,364 --> 01:01:39,908
.לא היינו צריכים אוכל או שתייה
421
01:01:41,076 --> 01:01:43,119
.היינו צופים בכל
422
01:01:44,120 --> 01:01:47,248
בדפוסים של ענפי
,העץ מתפשטים
423
01:01:48,416 --> 01:01:51,795
.באלפי הצורות שעננים יוצרים
424
01:01:52,671 --> 01:01:56,007
יכולתי לספור את מספר העלים
.שעל עץ בחמש שעות
425
01:02:02,138 --> 01:02:05,308
.תמיד חשבתי שאבא אהב לצוד
426
01:02:05,558 --> 01:02:07,394
אבל הלילה הבנתי
.שהוא עשה זאת בשבילי
427
01:02:09,938 --> 01:02:12,982
הוא נהג לומר: "לפעמים צריך
,לעשות משהו רע
428
01:02:13,066 --> 01:02:16,236
כדי למנוע ממך לעשות"
".משהו גרוע יותר
429
01:02:33,837 --> 01:02:38,091
,מחר אלך לספרית
430
01:02:38,174 --> 01:02:41,344
לאחר שאנקה
.את חדר העבודה של אביך
431
01:04:03,885 --> 01:04:07,931
.ריצ'ארד- 17, צ'ארלי- 8, ג'ונתן- 2
.שלוש המפלצות שלי ברגע נדיר 1988
432
01:04:45,260 --> 01:04:46,928
.ריצ'ארד-18
.צ'ארלי-9. 1989
433
01:05:01,067 --> 01:05:04,154
אינדיה סטוקר, דרך ניצ'ר היל 101
.מידלבנד, מחוז צ'ייטון
434
01:05:20,670 --> 01:05:22,756
,אינדיה היקרה
.מזל טוב
435
01:05:22,839 --> 01:05:26,051
.את בת חמש היום
,הלוואי שיכולתי להגיע למסיבה שלך
436
01:05:26,134 --> 01:05:29,721
אבל דודך נמצא הרחק באפריקה
.ומצלם תמונות למגזין
437
01:05:29,804 --> 01:05:32,640
אינדיה היקרה, אני כותב לך
.מפלורנס
438
01:05:32,724 --> 01:05:36,019
אתמול, הקפתי את דוד של מייקל
.אנג'לו שעות. הוא נושא מקלע
439
01:05:36,102 --> 01:05:38,480
הוא נושא את הנשק
.שלו על הכתף השמאלית שלו
440
01:05:38,563 --> 01:05:41,941
.את האחיינית היקרה והיחידה שלי
.השותפה השקטה והבלתי נראית שלי-
441
01:05:42,025 --> 01:05:45,070
ואלה השיעורים עבורך
.בפרקים הרבים שלנו יחד
442
01:05:45,153 --> 01:05:47,030
.אינדיה היקרה
.שוב מזל טוב-
443
01:05:47,113 --> 01:05:49,074
אני יודע שלא הייתי
.שם כשצמח לך השן הראשונה
444
01:05:49,157 --> 01:05:53,703
,לעולם לא אראה את הגומות שלך
.או כשהן ייעלמו כשתגדלי
445
01:05:53,787 --> 01:05:57,874
ברכות מסיינט אטיין, שבה כולם
.מתעקשים לנשק על שתי הלחיים
446
01:05:57,957 --> 01:06:01,920
.זה מנהג של חיבוק ונשיקה
.אני חושב שגם לך זה לא יהיה נעים-
447
01:06:02,003 --> 01:06:05,006
,אם הייתי מחבק אותך
.ודאי הייתי יכול לחרוג מן הכלל
448
01:06:05,090 --> 01:06:07,467
.אני תוהה אם גם את היית חורגת
.חג האהבה שמח-
449
01:06:07,550 --> 01:06:09,177
.ליל כל הקדושים שמח
.חג מולד שמח-
450
01:06:09,260 --> 01:06:12,722
...על אף שלא קיבלתי ממך מכתב חזרה
.אני רואה את הודעותייך בכוכבים-
451
01:06:12,806 --> 01:06:14,015
.או במוזיקה שאני שומע
452
01:06:14,099 --> 01:06:18,186
זהו קול שריקה מאדם בודד
.שמשוטט בארץ זרה
453
01:06:18,269 --> 01:06:21,314
,אני חש בדברים בצורה כל כך חמורה
.עד שזה הופך לבלתי אפשרי כמעט
454
01:06:21,398 --> 01:06:23,942
,אני תוהה אם גם לך
קשה בחיים
455
01:06:24,025 --> 01:06:28,071
כשאת שומעת את מה שהאחרים
.לא שומעים, ורואה מה שהם לא רואים
456
01:06:28,154 --> 01:06:31,616
אני יודע שיום אחד תהיי מאוד
.מיוחדת, אינדיה, ואת כבר כזו
457
01:06:31,700 --> 01:06:35,120
.אני יודע שבפנים את חשה בדידות
.כי את היחידה-
458
01:06:35,203 --> 01:06:39,082
אנא תדעי שאני עמך
.ולנו יש את אותו הדם
459
01:06:39,165 --> 01:06:45,088
הלילה, אירדם כשאנסה לדמיין
.שגדלת והצגת את שמנו בכבוד
460
01:06:46,006 --> 01:06:47,799
.איך אני רוצה לפגוש אותך
461
01:06:47,882 --> 01:06:51,678
.בכל אהבתי, צ'ארלי
.בכל אהבתי, צ'ארלי-
462
01:07:27,922 --> 01:07:29,507
-מוסד קראופורד-
-קראופורד, 19086-
463
01:07:45,774 --> 01:07:46,941
-יום הולדת שמח-
464
01:08:13,051 --> 01:08:16,346
הגעתם למשרד השריף
.של מידלבנד, זהו לא קו חירום
465
01:08:16,429 --> 01:08:20,684
,אם מדובר במקרה חירום
.אנא נתקו וחייגו למוקד החירום
466
01:08:20,767 --> 01:08:24,979
אחרת, אנא המתינו
.למוקדן הזמין הבא
467
01:08:27,482 --> 01:08:30,694
,משרד השריף של מידלבנד
?איך אוכל לעזור לך
468
01:08:31,111 --> 01:08:32,779
?הלו
469
01:08:32,862 --> 01:08:34,447
?הלו
470
01:08:34,531 --> 01:08:36,074
?הלו
471
01:08:45,208 --> 01:08:49,045
.לאבי היו משקפיים כאלה בדיוק
472
01:08:54,509 --> 01:08:58,930
,הוא שם אותן רק בנהיגה
.אז הן תמיד היו בתא הכפפות
473
01:09:00,640 --> 01:09:04,310
הנחתי שהן נמסו
.יחד עם הרכב
474
01:09:05,103 --> 01:09:07,355
.בבקשה תעזוב לפני שאמי תתעורר
475
01:09:09,190 --> 01:09:12,277
את לא סקרנית לדעת
?מה קרה לריצ'ארד
476
01:09:14,487 --> 01:09:16,948
אני סקרנית לדעת
.מה קרה לג'ונתן
477
01:09:22,120 --> 01:09:25,832
זה חלק בלתי נפרד
.ממה שקרה לריצ'ארד
478
01:09:25,915 --> 01:09:30,211
ריצ'ארד נשבה בקסמיו
.של ג'ונתן
479
01:09:30,295 --> 01:09:34,966
באותו הקיץ, ג'ונתן למד
.איך לעלות במדרגות
480
01:09:35,050 --> 01:09:36,634
.בוא נעלה שוב
.קדימה
481
01:09:36,718 --> 01:09:40,472
הוא לא יכל להתנגד לטיפוס
.בכל מדרגות שבהן הוא נתקל
482
01:10:53,878 --> 01:10:58,133
עברו 20 שנה מאז שמשפחתך
.תרמה את הבניין הזה לקראופורד
483
01:10:58,216 --> 01:11:02,012
ייתכן שהוא נראה ישן עכשיו, אבל החדר
.של צ'ארלי עדיין מאוד נוח
484
01:11:02,721 --> 01:11:05,932
כפי שאתה יודע, הוא היה זה
.שרצה להישאר כאן
485
01:11:06,016 --> 01:11:09,394
.והוא התעקש להשתחרר ביום הזה
486
01:11:09,477 --> 01:11:11,062
.היום
487
01:11:12,689 --> 01:11:13,773
.ברוך הבא לביתי
488
01:11:16,901 --> 01:11:19,029
.הרחק מהבית
489
01:11:35,587 --> 01:11:37,714
.עד שנפגש שוב
490
01:11:47,807 --> 01:11:49,351
.אני כל כך גאה בך
491
01:12:25,178 --> 01:12:28,014
.זה תמיד היה הרכב האהוב עליך
492
01:12:31,601 --> 01:12:34,938
.אני חושב שתאהב את ניו יורק
493
01:12:35,605 --> 01:12:37,232
.קניתי לך דירה משלך
494
01:12:39,609 --> 01:12:41,111
?רואה
495
01:12:42,445 --> 01:12:44,698
?אנחנו לא נוסעים לביתך
496
01:12:45,657 --> 01:12:47,992
.כל מה שאתה צריך נמצא כאן
497
01:12:50,286 --> 01:12:52,038
?למה אנחנו לא נוסעים לביתך
498
01:12:56,501 --> 01:12:57,919
?לא אפגוש את אינדיה
499
01:12:58,003 --> 01:12:59,170
.הנה המפתחות
500
01:12:59,254 --> 01:13:01,965
אני חושב שתראה
.שדאגתי לכל הפרטים
501
01:13:03,091 --> 01:13:04,384
?למה אתה עושה לי את זה
502
01:13:04,467 --> 01:13:08,555
אני באמת חייב לספר לך
?משהו שאתה כבר יודע
503
01:13:08,888 --> 01:13:10,724
?למה אני לא יכול ללכת
504
01:13:10,807 --> 01:13:12,767
.צ'ארלי
505
01:13:12,851 --> 01:13:14,394
?למה לא
506
01:13:19,691 --> 01:13:21,359
.תאמר לי
507
01:13:23,862 --> 01:13:25,113
.תקשיב טוב מאוד
508
01:13:25,196 --> 01:13:27,449
.זה הדבר הכי חשוב
509
01:13:28,116 --> 01:13:32,495
...אם יקרה משהו, עליך להתקשר
?אתה עדיין אוהב אותי, ריצ'י-
510
01:13:34,372 --> 01:13:37,959
כן, בוודאי שאני אוהב
.אותך, צ'ארלי
511
01:13:40,587 --> 01:13:45,258
אני רק צריך לאהוב אותך
...קצת פחות עכשיו. אני לא יכול
512
01:13:45,342 --> 01:13:48,970
.ליד אינדיה שלי, ליד משפחתי
513
01:13:49,054 --> 01:13:50,221
:ואמרתי
514
01:13:50,889 --> 01:13:53,058
.אבל אני משפחתך
515
01:13:55,143 --> 01:13:58,229
איזו משפחה זו
?שאינך יכול לקחת הביתה
516
01:13:58,938 --> 01:14:01,149
.אלוהים
.סלח לי-
517
01:14:03,360 --> 01:14:05,945
.אלוהים, צ'ארלי
518
01:14:30,887 --> 01:14:32,555
?אתה בסדר
519
01:14:33,932 --> 01:14:36,059
.אני בסדר, ריצ'י
520
01:14:37,477 --> 01:14:38,770
.אני בסדר עכשיו
521
01:14:40,897 --> 01:14:42,315
.תודה ששאלת
522
01:14:58,415 --> 01:14:59,457
?צ'ארלי
523
01:15:03,003 --> 01:15:04,004
.צ'ארלי
524
01:15:16,933 --> 01:15:19,811
ודאי שאני עדיין אוהב
.אותך, ריצ'ארד
525
01:15:21,021 --> 01:15:24,315
אני פשוט חייב לאהוב
.אותך עכשיו קצת פחות
526
01:15:39,998 --> 01:15:41,875
?למה עכשיו
527
01:15:44,002 --> 01:15:45,253
?למה חזרת עכשיו
528
01:15:54,220 --> 01:15:56,431
,ביום שעזבתי את קראופורד
529
01:15:56,931 --> 01:15:58,892
,ביום שאביך נקלע לתאונה
530
01:15:59,559 --> 01:16:01,978
,איזה יום זה היה
?את זוכרת
531
01:16:02,062 --> 01:16:03,730
.כן
532
01:16:05,273 --> 01:16:07,025
.אני זוכרת
533
01:16:07,567 --> 01:16:08,985
?איזה יום זה היה
534
01:16:11,404 --> 01:16:14,115
זה היה יום ההולדת
.ה-18 שלי
535
01:16:23,917 --> 01:16:25,085
.חיכיתי
536
01:16:26,211 --> 01:16:27,962
.לך
537
01:16:28,338 --> 01:16:29,798
,כל מה שאי פעם עשיתי
538
01:16:31,925 --> 01:16:33,385
.עשיתי עבורך, אינדיה
539
01:18:05,435 --> 01:18:07,896
.יום הולדת שמח, אינדיה
540
01:18:16,071 --> 01:18:17,739
.כן, שריף
541
01:18:17,822 --> 01:18:21,576
הייתי רעבה, אז קפצתי לרוקט
.וקניתי צ'יפס
542
01:18:21,659 --> 01:18:26,581
נתקלתי בוויפ בחנייה
.והחלטנו לצאת להליכה
543
01:18:26,664 --> 01:18:29,709
?בלילה
.היער הזה מסוכן
544
01:18:29,793 --> 01:18:32,045
.לא פחדתי
545
01:18:32,128 --> 01:18:34,047
.לא כשוויפ איתי
546
01:18:35,006 --> 01:18:37,008
.הוא כל כך חזק
547
01:18:38,134 --> 01:18:39,511
.אני מבין
548
01:18:41,513 --> 01:18:46,184
.אז נהנינו מאוד
549
01:18:49,562 --> 01:18:51,022
?ואז
550
01:18:51,481 --> 01:18:54,109
.ואז הלכתי הביתה
551
01:18:54,984 --> 01:18:57,445
חשבתי שוויפ אמר
.שגם הוא הולך הביתה
552
01:18:57,529 --> 01:19:00,031
?יש לך מושג מה הייתה השעה
553
01:19:00,490 --> 01:19:02,617
...השעה הייתה
554
01:19:04,077 --> 01:19:06,079
?מתי אכלת את הצ'יפסים
555
01:19:08,081 --> 01:19:09,082
?סליחה
556
01:19:09,165 --> 01:19:12,419
אמרת שהלכת לשם
?כי היית רעבה
557
01:19:12,502 --> 01:19:19,175
,ואז, אחרי שנהנית
,הפכת לרעבה יותר
558
01:19:20,260 --> 01:19:22,929
,ואם הלכת לאכול צ'יפס
559
01:19:23,013 --> 01:19:27,017
אוכל למצוא אנשים שזוכרים
.באיזו שעה הם ראו אותך
560
01:19:28,226 --> 01:19:29,894
...אני חושבת שאני
561
01:19:30,186 --> 01:19:32,022
...אני חושבת שאני בטח
562
01:19:32,105 --> 01:19:33,898
.אני בטח מסמיקה
563
01:19:33,982 --> 01:19:36,985
זו הייתה הפעם הראשונה
.שיצאתי עם בחור
564
01:19:37,068 --> 01:19:39,487
.לא רציתי שיראו אותי
565
01:19:39,571 --> 01:19:41,865
השעה הייתה שמונה וחצי
.כשחזרנו הביתה
566
01:19:41,948 --> 01:19:45,076
.הטרובדור התנגן בטלוויזיה
567
01:19:45,160 --> 01:19:48,955
,כן, כשהגעתי הביתה
,דודי צפה בטלוויזיה
568
01:19:49,039 --> 01:19:51,207
.אז צפיתי ביחד איתו
569
01:19:52,250 --> 01:19:53,710
.רק רגע
570
01:19:53,793 --> 01:19:58,298
.הטרובדור
571
01:19:58,381 --> 01:20:00,967
?מה זה
?סרט זר
572
01:20:01,051 --> 01:20:04,346
.לא
.לא, זו אופרה של ורדי
573
01:20:04,763 --> 01:20:07,515
?תרצה שאכתוב לך את זה
.אני בסדר-
574
01:20:08,516 --> 01:20:10,143
.אני מקווה שוויפ בסדר
575
01:20:10,226 --> 01:20:12,312
.הוריו הרוסים
576
01:20:12,395 --> 01:20:16,816
.אבל יש לי הרגשה שהוא יופיע
577
01:20:17,067 --> 01:20:18,985
...ילדים בגיל הזה
578
01:20:19,611 --> 01:20:20,987
.אתם יודעים איך הם
579
01:20:21,071 --> 01:20:23,156
.אני בהחלט יודעת
580
01:20:23,239 --> 01:20:25,909
?תודיע לי אם תשמע משהו, נכון
581
01:20:25,992 --> 01:20:27,285
.אעשה זאת
582
01:20:28,119 --> 01:20:29,996
.בסדר
583
01:20:30,413 --> 01:20:32,624
.אהיה בקשר
584
01:20:32,707 --> 01:20:33,875
.להתראות, שריף
585
01:20:33,958 --> 01:20:35,835
.להתראות, שריף
586
01:20:43,718 --> 01:20:49,391
דרך אגב, עוזרת הבית שלכם יצרה עמכם
?קשר אחרי שעזבה את העיר כל כך מהר
587
01:20:53,103 --> 01:20:54,646
.לא
588
01:20:55,689 --> 01:20:57,232
.היא לא יצרה איתנו קשר
589
01:20:57,774 --> 01:21:02,779
זה מוזר איך אנשים
.יכולים להיעלם ככה סתם
590
01:21:15,542 --> 01:21:17,377
.הוא יחזור
591
01:21:20,171 --> 01:21:22,215
?מה נעשה
592
01:21:23,717 --> 01:21:29,180
.אני חושב שנמות על ניו יורק
593
01:21:37,605 --> 01:21:39,566
?מתי נעזוב
594
01:22:00,045 --> 01:22:01,963
.אני מצטערת
595
01:22:09,095 --> 01:22:10,680
.מחר בלילה
596
01:23:29,676 --> 01:23:34,139
?שנעשה זאת שוב
.אני רעבה. בוא נאכל קודם-
597
01:23:43,440 --> 01:23:48,570
אתה יודע, אני תוהה לעיתים קרובות
.למה מחליטים להביא ילדים לעולם
598
01:23:50,113 --> 01:23:53,491
,והמסקנה שהגעתי אליה
599
01:23:55,910 --> 01:24:00,749
,היא שבנקודה כלשהי בחיינו
...אנו מבינים שהעניינים
600
01:24:00,832 --> 01:24:03,710
.לא ניתן לתקנם
601
01:24:05,503 --> 01:24:08,381
.אז אנחנו מחליטים להתחיל מחדש
602
01:24:09,549 --> 01:24:12,010
.לפתוח דף חדש
603
01:24:13,136 --> 01:24:14,971
.להתחיל מחדש
604
01:24:18,141 --> 01:24:20,226
.ואז אנחנו מביאים ילדים לעולם
605
01:24:21,853 --> 01:24:27,067
ניירות העתקה קטנים שנוכל להפוך
.ולומר: "את תעשי מה שלא יכולתי לעשות
606
01:24:28,068 --> 01:24:31,780
".את תצליחי במקום בו נכשלתי"
607
01:24:34,074 --> 01:24:37,911
כי אנחנו רוצים שמישהו
.יעשה את הדברים נכונה הפעם
608
01:24:45,085 --> 01:24:47,212
.אבל לא אני
609
01:24:52,050 --> 01:24:57,722
באופן אישי, אני מתה כבר
.שהחיים יקרעו אותך לגזרים
610
01:25:07,732 --> 01:25:09,484
,אינדיה
611
01:25:13,279 --> 01:25:15,156
?מי את
612
01:25:18,159 --> 01:25:21,705
?היית אמורה לאהוב אותי, לא
613
01:25:46,896 --> 01:25:48,857
.בוא לחדרי, בבקשה
614
01:25:51,026 --> 01:25:53,570
.נהניתי מההופעה שלך
615
01:26:00,285 --> 01:26:03,121
.אינדיה, לכי תארזי תיק קטן
616
01:26:03,204 --> 01:26:05,999
.נעזוב בקרוב
617
01:26:41,076 --> 01:26:42,577
...אני
618
01:26:44,412 --> 01:26:46,664
.באתי להיפרד
619
01:26:47,332 --> 01:26:49,167
.לא אוכל לאפשר לך לעשות זאת
620
01:26:49,959 --> 01:26:51,002
?למה לא
621
01:26:57,217 --> 01:27:02,514
יש דברים שבהם אדם מבחין לאורך
...הדרך, אבל השני מדחיק אותם, כי
622
01:27:03,598 --> 01:27:04,683
?כי
623
01:27:05,934 --> 01:27:07,894
?למה אתה חושב
624
01:27:10,939 --> 01:27:11,981
?אהבה
625
01:27:14,901 --> 01:27:16,903
.ריצ'ארד אהב את אינדיה
626
01:27:18,321 --> 01:27:21,366
הוא מעולם לא היה נוסע כל כך
.רחוק אילולא היה זה יום הולדתה
627
01:27:21,991 --> 01:27:27,163
,אלא אם מסיבה כלשהי מישהו
.שלו הוא לא יכול לסרב, קרא לו
628
01:27:29,874 --> 01:27:32,836
דודה ג'ין רצתה לדבר
,איתי עליך
629
01:27:32,919 --> 01:27:36,339
אבל היא לא חזרה
?לאחר הלילה ההוא, נכון
630
01:27:39,175 --> 01:27:43,388
...אנשים נעלמים
631
01:27:44,222 --> 01:27:46,224
.כל הזמן
632
01:28:07,829 --> 01:28:12,584
,קח אותי במקום
.אבל תתרחק מביתי
633
01:28:13,001 --> 01:28:14,502
.היא בגיל המתאים
634
01:28:14,586 --> 01:28:16,129
?בגיל למה
635
01:28:16,796 --> 01:28:22,761
כדי לגור בבית הזה לבדה
.בזמן שאמה סוף סוף מסתובבת בעולם
636
01:28:22,844 --> 01:28:25,055
?את לא רוצה לדבר צרפתית בצרפת
637
01:28:26,973 --> 01:28:29,142
?לאן אתה חותר
638
01:28:39,069 --> 01:28:40,904
.בואי איתי
639
01:29:39,379 --> 01:29:40,547
.אינדיה
640
01:29:40,630 --> 01:29:42,048
.אינדיה, בואי תראי
641
01:29:51,224 --> 01:29:54,310
.אינדיה, בואי הנה
642
01:30:00,066 --> 01:30:02,986
!אינדיה
!בואי הנה! עכשיו
643
01:32:46,941 --> 01:32:48,651
?את ממהרת
644
01:32:49,903 --> 01:32:52,072
?את יודעת על איזו מהירות נסעת
645
01:32:56,159 --> 01:32:57,911
?סליחה
646
01:33:02,165 --> 01:33:05,502
,מהר באופן יעיל
.מר שריף
647
01:33:09,589 --> 01:33:11,758
?יעיל למה
648
01:33:13,159 --> 01:33:15,259
.כדי להסב את תשומת לבך
649
01:34:25,260 --> 01:34:28,260
-סטוקר-
650
01:34:28,261 --> 01:34:35,261
SubsWay מצוות R_A_7 :תרגום
SnoWhite-ו
651
01:34:35,262 --> 01:34:40,262
:היכנסו לפורום שלנו
wWw.SubsWay.Org