- מיה וסיקובסקה -
אוזניי שומעות את .שאחרים אינם שומעים
דברים קטנים ורחוקים שלרוב .אנשים אינם רואים, הינם גלויים לי
חושים אלו הינם .פירות תקופת חיים של כמיהה
- מת'יו גוד - .כמיהה להינצל-
.להיות שלם
בדיוק כפי שהחצאית זקוקה ...לרוח כדי להתנופף
- דרמוט מלרוני - .לא עוצבתי מדברים שהינם רק שלי-
אני חוגרת את חגורת אבי .מסביב לחולצת אמי
- ג'קי ויבר - .ונעליים שהינן של דודי-
.זו אני
- פיליס סומרוויל -
בדיוק כפי שפרח ...אינו בוחר את צבעו
אין אנחנו אחראים .לאדם שנהיינו
,רק ברגע שאתה מבין את זה .אתה נעשה חופשי
...ולהיות מבוגר
.משמעו להיות חופשי
- ניקול קידמן -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות dvodvo123-ו
# צפייה מהנה #
"יום הולדת שמח"
"יום הולדת שמח, אינדיה"
- תסריט: ונטוורת' מילר -
- בימוי: פארק צ'אן-ווק -
!ריצ'ארד !לא
- ס ט ו ק ר -
...איש משפחה
.בעל מסור לאשתו, אבלין
.אב אוהב לבתו, אינדיה
,הוא היווה אות ומופת לעיירה שלנו
ומה המשמעות להיות אדם המתהלך בעולם
.עם פתיחות, כנות ויושרה
?אינדיה ריצ'ארד סטוקר נלקח מעמנו-
.בגלל תהפוכות הגורל האכזריות
?אינדיה
הסיבות לכך אינן ידועות .ולא ניתן לדעת אותן
בתאונה שאיש לא יכול היה .לחזות אותה
,זה היה בלתי-אפשרי ...אפילו עבור אדריכל בולט
...כמו ריצ'ארד
להבין את התכנית .הגדולה של אלוהים
?אינדיה
.אינדיה
.בקרוב האורחים יגיעו
?תוכלי לעזור לגברת מקגריק במטבח
?בבקשה
.אל תעשי לי את זה, אינדיה
.לא היום
כשהם פתחו בעזרת מוט הרמה את המכונית שלו
.גופתו היתה שרופה עד העצם
.תאונה נוראית
.ילדה מסכנה .אינדיה היתה קרובה מאוד לאביה
?מי עכשיו ידאג לה .עדיין יש לה את אימא שלה-
?אימא שלה דואגת לה .זה ממש ההיפך מזה
?את יודעת .התאונה הזו מוזרה מאוד
?שמעת את כל השמועות שמסתובבות
נראה לך שאולי הוא התדרדר ?בכוונה עם הרכב מהגשר
למה הוא היה צריך לנסוע מרחק .של שתי מדינות? -לא יודעת
?הכל בסדר .כן, גברת מקגריק-
עכשיו אני תוהה אם השארתי אותן .זמן רב מדי במקרר
?מה דעתך ?התקמצנתי עם הפפריקה
הביצים הממולאות שלך מזכירות .את התקופה שהייתי ילדה קטנה
אולי גדלת, אבל עדיין את .מפזרת קליפות ביצים על הרצפה
?הנעליים נעשו קטנות עלייך
כבר מצאת את ?מתנת יום ההולדת שלך
,מצאתי את הקופסה .אבל היא היתה ריקה
?בטוחה
?בדקת
.תבדקי שוב
בכל שנה חשבתי שאבא .השאיר לי נעליים ביום ההולדת
,אבל במשך כל הזמן הזה ...זו היית
.תגידי לי מה הוא פותח
?מאיפה לי לדעת
.בסדר
...זה היה אחי
,במקור זה היה סט של ארבעה
.אבל כשהייתי ילד שברתי אחד
עכשיו אני רואה שכנראה מישהו .בבית הזה נתן לעוד אחד להישבר
.לא, זו לא הייתי אני
כאשר עברנו לכאן, הוא נשבר כאשר .עוזרות הבית פרקו את הדברים
אינדיה, בואי לומר שלום .לדודך צ'ארלי
?אינדיה .בואי
.נתראה בקרוב
.שלום, אינדיה
.נו, קדימה
.היא שונאת שנוגעים בה
.אני אימא שלה
.איזו קללה
...צ'ארלי, ריצ'ארד נהג לומר
שאבדנו אותך לתמיד .לטובת שאר העולם
.אינדיה, את לבנה כסיד
?קרה משהו
.כן
.אבא שלי מת
.כמה יפה
ריצ'ארד היה גאה מאוד בציד של .אינדיה שהוא פחלץ כל דבר שצדה
.איזה בזבוז חיים טרגי
חיות אלו נמצאות .עמוק במיוחד בתוך היער
.קשה מאוד לצוד אותן
אני מניחה שריצ'ארד .ואינדיה היו צוות טוב
זה די חסר נימוס מצדו .לא ללבוש שחור בהלוויית אחיו
הוא בטח רק חזר היום .מהמזרח התיכון או משהו כזה
זה חלק מחפירה ?בחלק ישן באיסטנבול
לא, אני חושב שהוא חיפש .משהו שונה. זהב באינדונזיה
אני רוצה להודות לך .על דבריך הבוקר
טוב, את וריצ'ארד .ראויים לכל מילה
.היין טוב
.הנה אתה .בוא תצטרף אלינו
.זה אחיו של ריצ'ארד
.שלום
.הוא חזר .נעים להכיר אותך-
,זו משפחת בלום .חברים טובים שלנו
.ערב טוב
.לא ידעתי שיש לריצ'ארד אח .נעים להכיר אותך-
.צר לנו על אבדנך ?איך הכרתם את ריצ'ארד-
הוא קיבל דוקטורט .באוקספורד כשהיה בן 24
.הוא בהחלט היה חכם .כן. מספיק להסתכל על אינדיה-
.שוב שלום
רוצה לדעת מדוע כרגע ?את מרגישה בעמדת נחיתות
?כי עד היום לא ידעתי על קיומך
.כי את עומדת מתחתיי
.אתה נראה כמו אבא שלי
.אני מצטער מאוד
.גם אתה באבל
,בערך בעוד שישים שניות ...אימא שלך תספר לך
...שאשאר כאן לזמן מה, אבל
.אני רוצה שזו תהיה גם החלטה שלך
?למה
...כי
.זה חשוב לי
.זו באמת גינה יפה
...האדמה
.רכה מאוד
.היא טובה לחפירה
.אני לא לגמרי בטוח לאן את חותרת
.אני לא מעוניינת בצרות
אני היחידה שיכולה .לדעת משהו על זה
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
.כל שנה עדכנתי אותך
,כל הזמן הייתי העיניים .האוזניים והידיים שלך
,עכשיו אתה מתנהג כמו תינוק
.ועשית לי את זה מאז שהיית ילד .נמאס לי מזה
.נמאס לי מכל זה .בסדר-
?גברת מקגריק
?איפה היא
.עדיין לא ראיתי אותה
.בוקר טוב
"אנציקלופדיית ההלוויות והאבל"
.זה אחר הצהריים
.נראה שכן
?...את חושבת שתוכלי
.כל הכבוד לך .תודה
?מה היום את עושה
...חשבתי
,לסגור את המסך, לעצור את השעונים .לכסות את המראות ולפרוש לחדר
.אל תהיי מדוכאת
.תיפטרי מהשמלה הזו ?מה זה
.אלו בגדי האבל שלי
?למה שלא נצא מכאן
.נלך לעשות קניות .נוכל לקנות גלידה
בתקופה הוויקטוריאנית ציפו ...מאלמנה להתאבל שנתיים על בעלה
.לכל הפחות
.אינדיה ...אבל בסין העתיקה-
היו בונים בקתת קש ליד הקבר .וגרים שם שלוש שנים באפס מעשה
.את ואני, גלידה, אוויר צח
בחייך, כל השנים בהן יצאת עמו למסעות ציד
וכל שאני מבקשת זה .אחר-צהריים אחד עמי
.אבא שלך היה רוצה בזה
אבא שלך ואני לא תמיד .היינו כל-כך מרוחקים
אני מתגעגעת לתקופה ...בה הוא היה
.צעיר
"דרכון" "ארצות הברית"
!אינדיה
.ארומה בשלה
.בחרת שנה טובה
לא ניתן להשוות אותו .ליין צעיר יותר
.רווי מדי בטאנין .לא מוכן לפתיחה
.היית צריכה לבוא עמנו, אינדיה ...הגג הפתוח
.האוויר .הרגשתי כל-כך טוב
עצרנו ודוד צ'ארלי .קנה לך קצת גלידה
,אחת שוקולד .אחת וניל
?בחרתי נכון
.אני אוהבת את זה מעורבב
.תוכלי לערבב בעצמך, עצלנית
?איפה גברת מקגריק
.עדיין היא לא כאן
?מה ?מה אנחנו אמורים לעשות
אני לא מביאה יותר מדי .תועלת במטבח
.אני יכול קצת לבשל
.לא, אתה לא צריך לעשות את זה
.אשמח לעשות את זה
?צ'ארלי, מי אתה, לכל הרוחות
אינדיה, תוכלי לקחת ?את זה למטה למקפיא, בבקשה
.תעשי כפי שדודך ביקש
.תודה .תודה, אינדיה-
?קר מדי שם למטה
.לא
...היתה תקופה
.בה ריצ'ארד היה מבשל כך
?נכון, אינדיה
.אני מצטערת, כמובן .זה היה לפני שנולדת
?איפה למדת לבשל כך, צ'ארלי
.מדאם ז'אקן
היא ניהלה מסעדת כוכבי מישלן ."ליד טולוז בשם "לה-אינסטיטיושן
.שף אישה
לפי דעתה, אין דבר שגבר יכול .להיות מיומן בו שאישה לא יכולה
?למה אתה מתכוון
.זה נשמע טוב יותר בצרפתית
?סיפרתי לך את זה בדרך הביתה .המבטא הצרפתי שלך מושלם
אחת ההטבות בחינוך .מהמעלה הראשונה
אוכל להישאר כלואה בבית הזה ...עד לסוף חיי, ובכל זאת
.עדיין אדבר צרפתית ללא-רבב
אני יודע שלא תעבירי את .כל חייך כלואה בבית הזה
?איך את מעבירה את הימים .אני רוצה להכיר את אשתו של אחי
.לא יודעת היכן להתחיל
.צ'ארלי, בכלל לא נגעת באוכל שלך
הכנסת רק לשתינו ?רעל באוכל
.אבל אינדיה אכלה הכל
.למעשה, ליקקה את האוכל מהצלחת
.אני שמח שנהנית מהאוכל
?אוכל להביא לכן עוד משהו ?אולי קצת גלידה
.לא
."לא, תודה"
.התכוונתי, לא, תודה
תרצי לנגן לנו משהו ?לאחר ארוחת הערב
.לא נראה לי
?את מוכנה .אינדיה
.התכוונתי, לא, תודה
למה לא סיפרתם ?שיש לי דוד
כי בקושי ידעתי בעצמי .על צ'ארלי
הוא נודד ברחבי העולם .מאז שהכרתי את אביך
...הוא נהג להגיד לי
איזו משפחה זאת משפחה" "?שאתה לא יכול לקחת הביתה
.בואו נפסיק לדבר על ריצ'ארד .תסלחו לי
.אני מצטערת
.1994
.השנה בה נולדת
?מה אתה רוצה ממני
.שנהיה ידידים
.אנחנו לא צריכים להיות ידידים
.אנחנו משפחה
.נדרש זמן להתבונן בקפידה
חכו לרגע בו עינינו
.יצליחו סופסוף לחדור לתוך העצם
.תסתכל, מארוו
?רואה את הפרח הזה ?הדרך בה הוא תקוע שם
.עיניי חודרות לתוכך ...תתבונן היטב ותשים לב שהצמח-
.תראו את פיטס
...אני רוצה שבאמת
.היי
.פיטס
?כן, מר פלדמן
יש משהו שהיית רוצה לחלוק ?עם יתר הכיתה
כן, יש לי משהו .שהייתי רוצה לחלוק
.עם אינדיה
.הוא חתיך
.היי
.תחזור
?אימא
.עומד לרדת גשם
.תרפה
.הנה
.תכופף את האצבעות
.לא
.תסתכל עליי ?רואה
.אני מלמדת אותו לנגן בפסנתר
.דוד צ'ארלי הוא ממש תלמיד מתחיל
תלבשי בגדים יבשים .ובואי לנגן עמנו
למה שלא קודם תעשי .אמבטיה חמה שלא תצטנני
.קדימה .הנה
.בוקר טוב, מתוקה
.אתמול צ'ארלי פינה את המגרש
.אז אנחנו הולכים לשם
?את לא רוצה להצטרף
.שלום, אינדיה
לקחתי את אחת .החגורות של ריצ'ארד
הבגדים הלבנים שלו .קצת גדולים מדי
?מוכנה
.בוא נלך
?אינדיה
.זו אני
.בואי לתת חיבוק לדודה ג'ין
?מתי הגעת, גוונדולין .בסביבות ארבע-
.נכון
?ומתי הטיסה שלך חזרה
.נמתין ונראה
במקור תכננתי להישאר ,רק ליום או יומיים
אבל כעת אני שוקלת .להישאר קצת יותר
.לבלות קצת זמן איכות עם אינדיה
.כמה כיף לה
?צ'ארלס .דודה ג'ין-
?כמה זמן אתה כבר כאן
.לא יותר מדי
אנחנו אסירות תודה שהוא פינה .זמן מכל המחויבויות שלו באירופה
?אירופה .כן-
,איבי, יקירתי, לאחר ארוחת הערב .חשבתי שאולי נוכל לשוחח
.אנחנו משוחחות .ביחידות-
?בנוגע למה .בנוגע לריצ'ארד, למשל-
?ריצ'ארד .כן, איבי. ריצ'ארד-
.אחייני, בעלך שנפטר
לא נראה לי שבקרוב מאוד .אשכח את שמו
מובן שלא תשכחי. חשבתי שאולי .ישנם מספר סידורים לעשות
.דברים שיש להסדיר
עורך הדין שלנו אמר שכל זה אינו .נוגע לך. את לא מופיעה בצוואה
לא, יקירתי, אני מתכוונת .למשהו אחר לגמרי
...כמו, למשל
אולי נוכל לשוחח על הדרך בה .את מתגוררת כאן עם צ'ארלי
דודה ג'ין אינה ביישנית .כשזה נוגע להבעת דעותיה עליי
למשל כאשר ריצ'ארד .ביקש ממני להינשא לי
דודה ג'ין אולי תהיה מופתעת לגלות שהדעות האלו
.אינן רצויות, נדרשות או מוערכות
,איבי... -בעת כזו .את באה לביתי ותוקפת אותי
...איבי
אני בטוח שדודה ג'ין .לא התכוונה לכלום
לא התכוונת להגיד ?בזה כלום, נכון
.לא
.לא, מובן שלא, איבי יקירתי
אחת משתיכן תרצה לנגן לנו משהו ?לאחר ארוחת הערב
.לא, תודה .לא, תודה-
.לילה טוב, דודה ג'ין
.אל תשימי לב לאיבי .היא פשוט עייפה
באיזה מלון אמרת ?שאת שוהה
."הבילטמור" ."הבילטמור"-
אולי נוכל לאכול ביחד .ארוחת בוקר
.רק אנחנו הבנות .לא נראה לי-
?תוכל לקחת אותה למלון בילטמור .כנראה בבוקר יהיה לי כאב-ראש-
.תנהג בזהירות .דודה ג'ין, תישארי כאן הלילה-
.בזכותך הערב היה נחמד יותר .תודה לך, יקירתי-
אבל אישה זקנה זקוקה .לזמן עם עצמה כדי להתאושש
.לילה טוב, ילדה מתוקה
.תתקשרי אליי
אין בעיירה שום מלון אחר ?"חוץ מה"בילטמור
אפילו לקשרי משפחה אין משמעות .כאשר חסר מזון
העיט הזה יודע .שלאחיו אין מקום בציד
בזמן שיריבות האחים ,אולי נראית אכזרית
.בסופו של דבר, זה לטובה
כל יום במהלך הציד .מקרב את העיט יותר ויותר לבגרות
.ולגוזלים משלו
הסבלני מבין הטורפים, העיט המלאי ...השחור יכול לחוג שעות באוויר
ולהמתין לרגע .המתאים ביותר לתקיפה
הדג יספק תזונה שנדרשה ממזמן .עבור הגוזלים הגדלים שלה
תהיתי אם מישהו מצא .טלפון סלולארי
נראה לי שאולי הפלתי אותו .כאשר נרשמתי בקבלה
?אתה לגמרי בטוח
.בסדר ...חכה, חכה
איזה מספר עליי לחייג ?כדי לקבל קו חוץ
.תשע .כן, כך חשבתי
"מלונית"
."בבקשה, צלצלו בפעמון"
.נו, באמת
ההרים לא נועדו .עבור אלו שאינם עזים ברוחם
פני הקרקע התלולים ומזג האוויר הקיצוני מהווים אתגר
.אפילו לחזק ביותר מבין המינים
.כנפיים משמעם חופש
בזמן שהעיט מעדיף למצוא ,את ארוחותיו בעצמו
.אין כל רע במעט עזרה
יש להעריך כל נקודת יתרון בטבע ...ומה ששאר
ארוחה בריאה עבור ציפור רעבה .שזכתה לחיות יום ציד נוסף
שישה קילוגרם .ומוטת כנפיים של שני מטר
,אמרת שאת שוהה במלון בילטמור
.אך, הנה את כאן
אפילו הייתי צריך .להתקשר לחברת המוניות
הטרף לא חושד שהצייד חג הרחק למעלה
.ומפתיע אותו לחלוטין
.היי, תראו מי כאן .מה אתה אומר-
...זו ?זה נכון-
- תיכון מידלבנד -
.תראה את זה
אני אומר לך, היא יכולה .לדבר, אחי. -טוב, בוא נראה
.מפחיד, בנאדם .בסדר. היי, סטוקר-
.היי, סטוקר .לאן את הולכת? -אני מדבר אתך-
?או שעכשיו את נקראת סטרוקר (נותנת ביד)
כי שמעתי שזה מה שאימא .שלך עושה... לדוד שלך
?גם את השתתפת בזה
.מה אמרת? -היא מדברת "?מה אמרת"-
.אני חושב ששמעת אותי, סטרוקר
?תגיד את זה שוב
בסדר. אני חושב שכדאי .שתשימי לב לדברייך, סטרוקר
את יודעת מה קורה ?לילדות קטנות שמתעסקות איתי
.תראו את זה
?מה קורה, כלבה
?מה קורה
?היי, בוא לכאן. אתה בסדר ?אלוהים. אתה בסדר-
.בסדר, פיטס. זה מספיק .תעוף מפה, וויפ-
.תקלוט את המסר, אידיוט
.היא לא מעוניינת
.אחי, בוא פשוט נלך
כן, כאילו אני נהנה לבזבז את זמני .עם הכלבה הזו. בואו נלך
.מוזרה .מצטער על זה-
?הוא אידיוט, בסדר .פשוט תתעלמי ממנו
.היי
?לאן את הולכת
?קר מדי שם למטה
אינדיה, תוכלי לקחת ?את זה למטה למקפיא, בבקשה
נשארת יותר זמן .משחשבתי שתישאר
.כדאי שתמשיך הלאה
?את רוצה שאעזוב
.בחייך
.תוכל לחזור למדאם ז'אקן
.תרקדי עמי
.תמיד יוצא שאני מובילה
,טוב, אם כך .תובילי אותי, איבי
...אתה יודע
...עבורי
.לא משנה מי אתה
.אני מרגיש אותו הדבר
?באמת
.גם עבורי לא משנה מי אני
.וויפ
.היי
...חשבתי שאני
.מעולם לא הייתי כאן
.כן, מה את אומרת
.נתראה מחר
.תהנה, אחי
...אז
?רוצה להיכנס
?אז לאן את רוצה ללכת
,אינדיה סטוקר ,תלמידה מצטיינת במידלבנד
?"מבלה במגרש החניה של "רוקטס
.לא מתאים לך
.לא שאתה תדע
.טוב, אני... מניח שאת צודקת .אני לא אמור לדעת
...זה רק ש .כן-
.אני יודעת למה אתה מתכוון
?באמת
?איך
,ראית פעם תמונה של עצמך
שצולמה כשלא ידעת ?שמצלמים אותך
מזווית שלא יוצא לך לראות .כשאתה מסתכל במראה
.ואתה חושב, "זה אני
".וגם זה אני" ...אתה
?אתה יודע על מה אני מדברת
.כן .אני חושב שכן
.טוב, ככה הערב אני מרגישה
?אז את מופתעת מעצמך
?את כבר לא מפחדת שנוגעים בך
.בבקשה, אל תהרוס את זה
.לכל הרוחות
.כולם אמרו שאת משוגעת
?אבל אין להם מושג, נכון
.עכשיו אני רוצה ללכת הביתה
.תעזוב אותי .לא, את לא רוצה ללכת-
,פתחת את הדלת הזאת .ועכשיו תעברי דרכה
.שקט
.אל תזוזי .זה לא יכאב
?...זין, מה
.מספיק, מספיק, מספיק ...שברתי את ה
.שמח ששאלתי את חגורתו של אביך .שלי היתה קצרה מדי
...זין .כולו שלך-
.אני באמת פצוע. זין .תשתוק-
.אינדיה, מספיק
.אינדיה
.מספיק. מספיק
.אני אהרוג אותך
...אני לא שם זין
"!!!תתקשרי אלי"
?כן
?אפשר להיכנס
?מה השעה
?תוכלי להבריש לי את השיער
.בדיוק הלכתי לישון
.אז אבריש את שלך
את לובשת את כותונת הלילה .שקניתי לך
הלילה התחשק לי .ללבוש משהו ממשי
,עכשיו כשאני חושבת על זה ...מעולם לא הברשתי את שיערך
?נכון
.היית עסוקה
?עם מה
.אני לא יודעת
את ואביך תמיד הייתם .במסעות הציד שלכם
איך יכולתי להתחרות עם כל ?הציפורים המתות שתמיד הבאת הביתה
.היום ראיתי אותך בחדר האוכל
אני לא יודעת ...מה את חושבת שראית
.אבל דבר לא קרה
,היית כל-כך שקטה .אפילו לא שמעתי אותך שם
.אבא לימד אותי את זה
.ציד
.להמתין
.בדממה
.לא היינו צריכים מזון או שתייה
.היינו צופים בהכל
...דפוסי ענפי עצים המתפרשים
.אלפי הצורות שיוצרים העננים
הייתי יכולה לספור את .מספר העלים בעץ בתוך חמש שעות
.תמיד חשבתי שאבא אהב לצוד
אבל הלילה הבנתי .שהוא עשה את זה עבורי
הוא נהג לומר, "לפעמים ,עליך לעשות משהו רע
כדי לעצור אותך ".מלעשות משהו גרוע יותר
מחר אלך להסתפר לאחר שאנקה .את חדר העבודה של אביך
,(ריצ'ארד (17), צ'ארלי (8 (ג'ונתן (2
שלוש המפלצות הקטנות שלי .שלי ברגע שקט ונדיר. 1988
(ריצ'ארד (18), צ'ארלי (9 - 1989 -
אינדיה סטוקר, דרך היל ניצ'ר 101 .מידלבנד, מחוז צ'ייטון קונטיקט
,אינדיה היקרה .יום הולדת שמח
.היום את בת חמש ,הלוואי שהייתי יכול להגיע למסיבה
אבל דודך נמצא הרחק באפריקה .מצלם תמונות עבור המגזין
אינדיה היקרה, אני .כותב לך מכתב זה מפירנצה
אתמול, הקפתי במשך שעות את פסל .דוד של מיכלאנג'לו. הוא נושא קלע
נישקו החגור .נמצא על כתפו השמאלית
.את אחייניתי היחידה והיקרה .השותפה השקטה והבלתי נראית שלי-
ואלו שיעורים עבורך .בפרקים הרבים שלנו ביחד
.אינדיה היקרה .שוב יום הולדת שמח-
אני יודע שפספסתי .את צמיחת שינייך הראשונות
ושלעולם לא אראה את הגומות שבחיוך שלך
או איך הן מתמלאות .כשאת הופכת לאישה צעירה
ברכות מסיינט טטיאנה, ששם כולם .מתעקשים לתת נשיקה על שתי הלחיים
.המנהג הזה של לחבק ולנשק .אני חושב שגם לך זה יהיה לא נוח-
,אם הייתי מגלה שאת מחבקת .אני בטוח שהייתי חורג ממנהגי
.אני תוהה אם גם את .יום אהבה שמח-
.ליל כל הקדושים שמח .חג מולד שמח-
...על אף שמעולם לא קיבלתי מכתב ,אני רואה את הודעותייך בכוכבים-
.או במוזיקה שאני שומע
זה צליל השריקה של אדם בודד .המשוטט בארץ זרה
אני מרגיש דברים במלואם .עד שהם הופכים לבלתי נסבלים
אני תוהה אם גם עבורך ...החיים הופכים קשים יותר בשל
העובדה שאת יכולה לשמוע ,את שאחרים אינם יכולים לשמוע
.רואה את שהם לא רואים
,אני יודע שיום אחד תהיי מיוחדת .אינדיה, ואת כבר כזאת
אני יודע שבתוכך .את מרגישה בדידות
.כי את היחידה
אנא תדעי שאני אתך כי .אנחנו חולקים את אותו הדם
הלילה, אני נרדם כשאני מדמיין .שאת גדלה ונוטלת פיקוד על שמנו
.כמה אני רוצה לפגוש אותך
.כל אהבתי, צ'ארלי .כל אהבתי, צ'ארלי-
- מוסד קרופורד - תיבה 6292 קרופורד, פנסילבניה
"יום הולדת שמח"
הגעתם למספר שאינו חירום .במחלקת השריף של מידלבנד
,אם זהו מקרה חירום .נא לנתק ולהתקשר למוקד החירום
אחרת, אנא המתינו .למוקדן הפנוי הבא
.מחלקת השריף של מידלבנד ?איך אוכל לעזור לך
?הלו? הלו? הלו
.לאבי היו את אותן משקפי-השמש
,הוא לבש אותן רק כשהוא נהג .אז הן תמיד היו בתא-הכפפות
,עכשיו אני מניחה שהן נמסו .יחד עם שאר המכונית
בבקשה, תעזוב לפני .שאימא שלי תתעורר
את לא סקרנית לדעת ?מה קרה לריצ'ארד
אני סקרנית לדעת .מה קרה לג'ונתן
זה חלק בלתי נפרד .במה שקרה לריצ'ארד
ריצ'ארד לגמרי .נשבה בקסמו של ג'ונתן
בקיץ ההוא, ג'ונתן .בדיוק למד לטפס במדרגות
.בוא נעשה את זה שוב .קדימה
הוא לא יכול היה להתנגד .לעלות בכל גרם מדרגות שנתקל בו
עברו עשרים שנה מאז שמשפחתך .תרמה את הבניין הזה לקרופורד
,אולי עכשיו הוא נראה ישן .אך חדרו של צ'ארלי עדיין די נוח
,כפי שאתה יודע .הוא זה שרצה להישאר כאן
.והוא התעקש להשתחרר ביום הזה
.היום
.ברוך הבא לבית שלי
.הרחק מהבית
.עד שניפגש בשנית
.אני כל-כך גאה בך
תמיד זו היתה .המכונית המועדפת עליך
אני חושב שאתה .תאהב את ניו-יורק
.השגתי לך דירה משלך
?רואה
?אנחנו לא נוסעים לבית שלך
.כל מה שאתה צריך נמצא כאן
למה אנחנו לא ?נוסעים לבית שלך
?לא אראה את אינדיה .הנה המפתחות-
אני חושב שתראה .שטיפלתי בכל הפרטים
?למה אתה עושה לי את זה
אני באמת צריך לומר לך ?משהו שאתה כבר יודע
?למה אני לא יכול לבוא .צ'ארלי-
?למה לא
.תגיד לי
.תקשיב היטב
.זה הדבר החשוב ביותר
...אם משהו יקרה, עליך להתקשר ?אתה עדיין אוהב אותי, נכון-
,כן, מובן שאני אוהב אותך .צ'ארלי
עכשיו אני רק צריך לאהוב ...אותך פחות. לא אוכל להרשות
.שתהיה ליד אינדיה שלי, משפחתי ...ואני אמרתי
.אבל אני המשפחה שלך
איזו משפחה זאת משפחה ?שאתה לא יכול לקחת הביתה
.אלוהים .תסלח לי-
.אלוהים, צ'ארלי
?אתה בסדר
.אני בסדר, ריצ'י
.עכשיו אני בסדר
.תודה ששאלת
?צ'ארלי
.צ'ארלי
כמובן, עדיין אני .אוהב אותך, ריצ'ארד
עכשיו רק אני צריך .לאהוב אותך פחות
?למה עכשיו
?למה לחזור עכשיו
...ביום שעזבתי את קרופורד
ביום שאביך עבר ,את התאונה שלו
?איזה יום זה היה, את זוכרת .כן-
.אני זוכרת
?איזה יום זה היה
.זה היה יום הולדתי ה-18
.חיכיתי
.לך
.כל מה שאי-פעם עשיתי
.היה עבורך, אינדיה
.יום הולדת שמח, אינדיה
.כן, שריף
הייתי רעבה, אז עצרתי .ב"רוקטס" לקנות צ'יפס
נתקלתי בווימפ במגרש החניה .והחלטנו לצאת להליכה
?בלילה .היערות האלה מסוכנים
.לא פחדתי .לא כשוויפ היה שם
.הוא כל-כך חזק
.אני מבין
.אז בילינו בנעימים
?ואז
.ואז חזרתי הביתה
אני חושבת שוויפ אמר .שגם הוא חוזר הביתה
?יש לך מושג באיזו שעה זה היה
...טוב, זה היה
?מתי אכלת את הצ'יפס
?תסלח לי
אמרת שהלכת לשם ?כי היית רעבה
,ואז, כלומר, לאחר שנהניתם ...היית הופכת לרעבה יותר
,ואם הלכת לאכול צ'יפס
אוכל למצוא אנשים שיכולים .לזכור באיזו שעה הם ראו אותך
...אני חושבת שאני
.אני חושבת שהסמקתי
זו הייתה הפעם הראשונה שלי .בחוץ עם בחור
.לא רציתי שיראו אותי .חזרת הביתה ב-20:30-
.הטרובדור שודר בפי.בי.אס
,כן, כשחזרתי הביתה ,הדוד שלי צפה בטלוויזיה
.אז צפיתי יחד אתו
.רק רגע אחד
...הטרובדור
?מה זה ?זה סרט זר
.לא. לא, זו אופרה של ורדי
?תרצה שאכתוב לך את זה .זה בסדר-
.אני מקווה שוויפ בסדר .טוב, ההורים שלו במצב גרוע-
מצד שני, יש לי .הרגשה שהוא יופיע
...בנים בגיל הזה
.טוב, את יודעת איך הם .אני בהחלט יודעת-
,תודיע לי אם תשמע משהו ?נכון
.בהחלט
.בסדר
.טוב, אהיה בקשר .להתראות, שריף-
.להתראות, שריף
דרך אגב, מנהלת משק הבית יצרה ?קשר לאחר שעזבה במהירות את העיר
.לא
.היא לא יצרה קשר
מוזר איך אנשים .פשוט נעלמים לך
.הוא יחזור
?מה נעשה
אני חושב שבאמת .נאהב את ניו-יורק
?מתי עוזבים
.סליחה
.מחר בלילה
?שנעשה את זה שוב .אני רעבה. בוא נאכל קודם-
לפעמים אני תוהה מדוע מלכתחילה .אנחנו מביאים ילדים לעולם
...והמסקנה שהגעתי אליה היא
,שבנקודה כלשהי בחיים שלנו ...אנחנו מבינים שדברים הם
.הם דפוקים מעבר לתיקון
.אז אנחנו מחליטים להתחיל שוב
.לפתוח דף חלק
.התחלה חדשה
.ואנחנו מביאים ילדים לעולם
העתקים קטנים שנוכל ,לפנות אליהם ולומר
.אתם תעשו מה שאני לא יכולתי"
".תצליחו היכן שנכשלתי"
כי אנחנו רוצים .מישהו שהפעם יצליח
.אבל לא אני
אישית, אני לא יכולה לחכות .עד שאראה את החיים קורעים אותך
...אינדיה
?מי את
היית אמורה ?לאהוב אותי, לא כך
.תעלה לחדר שלי, בבקשה
.נהניתי מהופעתך
.אינדיה, לכי לארוז תיק קטן .בקרוב נעזוב
...אני
.באתי להיפרד
לא אוכל להרשות לך .לעשות את זה
?למה לא
,יש דברים קטנים שאדם מבחין בשוטף ...אבל מדחיק אותם כי
?כי
?למה לדעתך
?אהבה
.ריצ'ארד אהב את אינדיה
לעולם הוא לא היה נוסע רחוק .כל-כך ביום ההולדת שלה
...אלא אם כן, בגלל סיבה כלשהי
,מישהו קרא לו .שהוא לא היה יכול לסרב לו
דודה ג'ין רצתה ,לדבר איתי עליך
אבל היא לא חזרה ?אחרי הלילה ההוא, נכון
...אנשים נעלמים
.כל הזמן
,תיקח אותי במקום .אבל תתרחק מהבת שלי
.היא בגיל המתאים ?בגיל המתאים למה-
לחיות לבדה בבית הזה לבדה .בזמן שאמה מטיילת סופסוף בעולם
את לא רוצה לדבר ?צרפתית בצרפת
?מה אתה מציע
.בואי עמי
.אינדיה .אינדיה, בואי לכאן ותראי
.אינדיה, בואי לכאן
!אינדיה! בואי לכאן !עכשיו
?ממהרת
?את יודעת באיזו מהירות נסעת
?סליחה
,במהירות אפקטיבית .אדוני השריף
?אפקטיבית למה
.להשיג את תשומת ליבך
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות dvodvo123-ו
- ס ט ו ק ר -