1
00:00:53,666 --> 00:00:56,743
?מה יש
.אני לא יודעת-

2
00:00:57,822 --> 00:00:59,021
...פשוט

3
00:01:00,619 --> 00:01:03,097
המחשבות על מה שקרה לנו
.לא יוצאות לי מהראש

4
00:01:05,734 --> 00:01:07,013
אתה יודע
?איך נקראת התופעה

5
00:01:08,811 --> 00:01:09,850
.תסמונת סטוקהולם

6
00:01:12,088 --> 00:01:13,886
?מה הגורמים לכך

7
00:01:15,005 --> 00:01:16,164
?חטיפה

8
00:01:16,683 --> 00:01:18,681
?נפילה בשבי
.כן-

9
00:01:19,840 --> 00:01:21,199
?מה קורה אחר כך

10
00:01:22,437 --> 00:01:24,116
...מתאהבים בשובה

11
00:01:26,793 --> 00:01:27,752
.כך אומרים

12
00:01:36,583 --> 00:01:40,899
- סטוקהולם, שוודיה, 1973 -

13
00:01:55,125 --> 00:02:00,000
.שמי קאי הנסון

14
00:02:21,179 --> 00:02:22,218
.אני פורע החוק

15
00:02:24,855 --> 00:02:29,890
מבוסס על סיפור מגוחך -
- אך אמיתי

16
00:02:53,626 --> 00:02:55,025
:במאי
רוברט בודרו

17
00:02:55,185 --> 00:02:57,622
אחרי שתחצה את הגשר
.תפנה שמאלה בבקשה

18
00:02:57,742 --> 00:02:59,340
?באת לפסטיבל הרוק

19
00:03:32,627 --> 00:03:35,824
- קרדיטבנק -

20
00:04:00,799 --> 00:04:02,038
.תרשי לי

21
00:04:02,158 --> 00:04:03,956
.לפתוח לך את הדלת
.תודה, בן-

22
00:04:22,537 --> 00:04:23,336
.לדרוך את הנשק

23
00:04:24,096 --> 00:04:27,093
.קדימה

24
00:04:29,011 --> 00:04:31,288
.לשכב על הרצפה
.אתה. אתה, על הרצפה

25
00:04:41,598 --> 00:04:43,476
.המסיבה החלה

26
00:04:46,873 --> 00:04:49,710
.אתה, קום
.קום, תקשור אותה

27
00:04:49,790 --> 00:04:51,388
.תקשור לה את הידיים והרגליים

28
00:04:53,626 --> 00:04:57,382
?מה את עושה
?מה לעזאזל את עושה

29
00:04:59,300 --> 00:05:00,579
?הפעלת את האזעקה

30
00:05:00,659 --> 00:05:03,097
.שאלתי שאלה
.כן-

31
00:05:06,533 --> 00:05:09,890
.טוב מאוד
.עכשיו שבי. שבי

32
00:05:12,647 --> 00:05:16,283
.תתקשרי למפכ"ל המשטרה
.את מבינה אותי? טוב

33
00:05:16,723 --> 00:05:18,002
.הצילו

34
00:05:18,122 --> 00:05:19,880
?מה? מי אמר את זה

35
00:05:20,679 --> 00:05:21,478
?מה קרה

36
00:05:22,277 --> 00:05:25,794
?קדימה, איפה מנהל הבנק
?מי מנהל הבנק

37
00:05:27,352 --> 00:05:28,911
.דווין
.דווין-

38
00:05:30,549 --> 00:05:33,067
?ירו בך
.לא, לא ירו בה-

39
00:05:33,147 --> 00:05:37,382
התכווץ לה השריר. תביא לה בננה
.ותפנה את כולם מכאן

40
00:05:37,462 --> 00:05:40,140
.קדימה. לכו. לכו. כן, לכו
.תעמדו בבקשה-

41
00:05:40,219 --> 00:05:43,976
.תתקדמו לאט לכיוון היציאות
.בבקשה, תשמרו על קור רוח

42
00:05:45,974 --> 00:05:48,851
?הצלחת לתפוס אותו
.אני ממתינה-

43
00:05:48,971 --> 00:05:50,329
.את ממתינה

44
00:05:51,688 --> 00:05:54,565
.זה הכול
.זה למטרה טובה, גבירותיי

45
00:05:54,685 --> 00:05:56,363
...מפכ"ל
.חכה עם זה-

46
00:05:58,122 --> 00:06:01,638
אמריקאי חמוש במקלע
.השתלט על קרדיטבנק

47
00:06:02,757 --> 00:06:03,836
?קרדיטבנק

48
00:06:05,194 --> 00:06:07,432
מדברת ביאנקה לינד
.מקרדיטבנק

49
00:06:09,111 --> 00:06:11,188
.יש כאן אמריקאי עם רובה גדול

50
00:06:12,347 --> 00:06:13,666
?יש שם פצועים נוספים

51
00:06:14,745 --> 00:06:16,463
...העמיתה שלי קשורה ו

52
00:06:17,142 --> 00:06:19,500
.תשאלי אותו מה הוא רוצה
.הוא שואל מה אתה רוצה-

53
00:06:19,580 --> 00:06:22,417
.תגידי לו שאני רוצה אותו עכשיו
תגידי לו שאם הוא לא מתייצב כאן

54
00:06:22,497 --> 00:06:24,016
בתוך 10 דקות
.אני יורה לך בפנים

55
00:06:24,815 --> 00:06:27,532
,יש לך 10 דקות להתייצב כאן
.אחרת הוא יורה לי בפנים

56
00:06:34,965 --> 00:06:35,844
?הוא היה מופתע

57
00:06:36,803 --> 00:06:39,400
?הוא נשמע מופתע

58
00:06:39,480 --> 00:06:40,799
.לעזאזל

59
00:06:42,557 --> 00:06:46,753
.שדדתי את הבנק הגדול בשוודיה
.הוא יהיה מופתע

60
00:06:55,184 --> 00:06:56,024
?מה אתה רוצה

61
00:07:05,134 --> 00:07:06,054
.תקשור אותה

62
00:07:09,130 --> 00:07:11,488
.לא. בבקשה

63
00:07:11,568 --> 00:07:13,086
.בבקשה. יש לי ילדים

64
00:07:15,284 --> 00:07:18,042
?אל תתעסקי איתי. ברור

65
00:07:18,961 --> 00:07:21,638
מאחורי הגב. תקשור לה ידיים
.מאחורי הגב

66
00:07:21,798 --> 00:07:24,115
.אל תסתכלי עליי במבט כזה

67
00:07:28,591 --> 00:07:30,389
.קדימה. תעופו מכאן

68
00:07:30,509 --> 00:07:32,587
.תסתלקו מכאן. גם אתה
.קדימה, קדימה, קדימה

69
00:07:34,425 --> 00:07:38,341
.משטרה. משטרה
.יש שם איש מטורף-

70
00:07:49,650 --> 00:07:53,046
אולוף פלמה, ראש הממשלה
,הסוציאל-דמוקרטי שלנו

71
00:07:53,126 --> 00:07:55,604
ידוע כמבקר חריף של ממשל
...ניקסון ומלחמת וייטנאם

72
00:08:04,155 --> 00:08:05,434
.עצור. לא לזוז

73
00:08:05,554 --> 00:08:06,553
?מה יש לך

74
00:08:06,833 --> 00:08:08,151
.כמעט הורדת לה את הראש

75
00:08:09,270 --> 00:08:11,628
?באת עם עוד אנשים, בריון
.לא. תירגע, תירגע-

76
00:08:11,708 --> 00:08:16,343
יש לך מזל גדול שאני
.לא מפוצץ לך את המוח. -תירגע

77
00:08:16,423 --> 00:08:18,861
.שב. שב. תיכנס ושב

78
00:08:22,697 --> 00:08:23,656
.שב

79
00:08:25,454 --> 00:08:29,370
ראית? העפתי לו
.את הנשק מהידיים בירייה

80
00:08:32,927 --> 00:08:35,884
.אני מבקש שתפסיקי לבכות
.זה ממש מלחיץ אותי

81
00:08:36,403 --> 00:08:38,041
.אני אשב בכיסא

82
00:08:42,837 --> 00:08:45,954
אני אשב כאן
.ואשגיח על הדלת

83
00:08:49,110 --> 00:08:51,868
?איפה הכובע שלי
.תביא לי אותו. הוא שם

84
00:08:55,304 --> 00:08:58,381
.תודה. תביא גם את הרדיו
.נשמיע מוזיקה

85
00:08:59,740 --> 00:09:00,779
.תניח אותו שם

86
00:09:01,378 --> 00:09:03,496
.תעוף מכאן
.עוף לי מהעיניים

87
00:09:21,278 --> 00:09:22,437
.המפכ"ל הגיע

88
00:09:22,557 --> 00:09:23,955
.התחלנו

89
00:09:24,035 --> 00:09:25,394
.יש לי רעיון

90
00:09:25,474 --> 00:09:28,911
.תראה לי את מכשיר הקשר

91
00:09:29,630 --> 00:09:31,548
.קח אותו. תשיר לתוכו

92
00:09:32,347 --> 00:09:33,506
מה, אתה לא אוהב
?את בוב דילן

93
00:09:33,985 --> 00:09:35,304
איזה מין שוטר
?לא אוהב את בוב דילן

94
00:09:35,904 --> 00:09:37,742
איזה מין אדם
?לא אוהב את בוב דילן

95
00:09:38,301 --> 00:09:39,220
.תשיר

96
00:09:42,777 --> 00:09:46,133
תני את כרטיסי"
לילד המסכן מהרחוב עכשיו

97
00:09:46,213 --> 00:09:48,970
אמרו לו"
.כי פיניתי עבורו את המושב

98
00:09:49,050 --> 00:09:53,446
."כי הלילה אני כאן איתך משתכן"

99
00:09:54,165 --> 00:09:55,524
.עכשיו אנחנו מתקדמים

100
00:09:56,843 --> 00:09:59,680
.אמריקאים ארורים
?למה הם לא יכולים להישאר בבית

101
00:10:00,399 --> 00:10:03,796
.תתמקמו בקומה השנייה. קדימה
.נשתמש במשרדי הבנק

102
00:10:06,912 --> 00:10:10,629
.תזדרזו, רבותיי
.זמננו יקר. זהו

103
00:10:19,860 --> 00:10:22,097
משבר בני הערובה הראשון
.בתולדות שוודיה

104
00:10:25,334 --> 00:10:27,172
?אנחנו בשידור
.כן-

105
00:10:32,527 --> 00:10:35,644
.כאן המפכ"ל מאטסון
.אני יוצא

106
00:10:37,002 --> 00:10:39,800
.חסר לך שאתה חמוש
.לא חמוש-

107
00:10:41,038 --> 00:10:42,117
?מה שמך

108
00:10:44,795 --> 00:10:48,031
:אתה יכול לקרוא לי
.פורע החוק

109
00:10:49,670 --> 00:10:50,908
.לזכור את קרב אלמו

110
00:10:54,345 --> 00:10:56,503
?אתה בסדר, הולסטן
?מה קרה

111
00:10:56,623 --> 00:10:59,300
?אתה דואג לשוטר
?מה תגידו על זה

112
00:10:59,380 --> 00:11:01,698
השאלה הראשונה שלו
.היא מה שלום השוטר

113
00:11:01,778 --> 00:11:04,974
.אל תדאג לו. תסתלק מכאן
.סיימנו איתך. תסתלק מכאן

114
00:11:05,054 --> 00:11:06,453
.קדימה. תתחפף

115
00:11:07,172 --> 00:11:09,330
.תתחפף. שמעת אותי
.סיימנו איתך

116
00:11:13,006 --> 00:11:15,444
.גש לבית החולים
.אני לא עוזב-

117
00:11:15,524 --> 00:11:18,840
?מה נראה לכם, שאתם בבר
?אתה רוצה לדבר איתו או איתי

118
00:11:20,759 --> 00:11:22,876
.אני רוצה לדבר עם גברת לינד

119
00:11:23,915 --> 00:11:26,593
?היא פה
.כן, היא בסדר. קומי. קומי-

120
00:11:29,350 --> 00:11:30,229
?זו את

121
00:11:32,227 --> 00:11:35,943
?איפה כל השאר
.אני מנהל את השיחה-

122
00:11:36,703 --> 00:11:40,858
.תביא לי את גונאר סורנסון
.עכשיו

123
00:11:41,977 --> 00:11:46,013
?גונאר סורנסון
.נכון מאוד. מכלא קלמר-

124
00:11:47,132 --> 00:11:48,211
.אי אפשר לעשות את זה

125
00:11:48,651 --> 00:11:52,287
אני אגיד לך מה אפשר
.ומה אי אפשר לעשות

126
00:11:52,767 --> 00:11:57,881
.תקשיבי לי. לכי. לכי
.רדי על הברכיים. קדימה

127
00:11:58,401 --> 00:12:02,836
אם לא תביא לי את גונאר סורנסון
עד השעה 15:00

128
00:12:02,956 --> 00:12:04,914
?אני יורה לה בראש. מובן

129
00:12:05,873 --> 00:12:09,350
.תירגע, קאובוי
.אתה לא מעוניין לפגוע בה

130
00:12:10,828 --> 00:12:15,104
.הגעת לבנק. אתה מעוניין בכסף
.נכון מאוד-

131
00:12:15,823 --> 00:12:22,057
אני רוצה מיליון דולר אמריקאיים
?בשטרות לא מסומנים. מובן

132
00:12:22,137 --> 00:12:24,175
...אמריקאיים? יידרש לכך זמן

133
00:12:24,255 --> 00:12:27,851
,אני רוצה שני אקדחים
.מכונית מילוט ואפוד מגן

134
00:12:27,931 --> 00:12:31,248
.גם לבני הערובה
.אתה לא מציע דבר בתמורה-

135
00:12:32,087 --> 00:12:36,323
?מי בן הערובה, רק אתה, קאובוי
.אני וגונאר-

136
00:12:36,403 --> 00:12:41,198
אנחנו נשחרר את הנשים
.כשזה יסתיים. כשנהיה חופשיים

137
00:12:42,677 --> 00:12:45,913
.אני אדבר עם הממשלה
.תן לנו כמה שעות

138
00:12:46,033 --> 00:12:48,191
חשבתי שאני מדבר
.עם בעל סמכות

139
00:12:50,069 --> 00:12:52,707
חשבתי שאני מדבר
.עם שודד בנק

140
00:12:59,380 --> 00:13:01,258
חסר לך שאני אראה
.שוטרים בקומה הזאת

141
00:13:02,017 --> 00:13:04,734
.אנחנו נהיה למעלה
?את בסדר-

142
00:13:16,083 --> 00:13:18,920
?רק אם יש לך קו ירי נקי, טוב
.כן, אני מבין-

143
00:13:20,639 --> 00:13:23,955
.כולם לעמוד מאחורי הקו
.זוזו אחורה

144
00:13:28,191 --> 00:13:32,187
?איך אתה מכיר את גונאר סורנסון
.כולם מכירים אותו-

145
00:13:33,666 --> 00:13:35,144
.הוא שודד הבנקים הטוב בעולם

146
00:13:40,499 --> 00:13:45,853
?הוא הרג מישהו, לא
.זו נסיעה של שעתיים מקלמר-

147
00:13:47,691 --> 00:13:49,769
.הבאתי לנו לוח קריבג' וקלפים

148
00:13:50,649 --> 00:13:55,644
אין לי יתדות אדומות
.אבל אפשר להשתמש בגפרורים

149
00:13:56,323 --> 00:13:59,879
?אתן משחקות קריבג'
.אני צריכה לעשות פיפי-

150
00:14:01,558 --> 00:14:02,557
.אני לא רוצה למות

151
00:14:06,393 --> 00:14:08,151
.אני אלווה אותה לשירותים

152
00:14:09,510 --> 00:14:10,589
?אני נראה לך מטומטם

153
00:14:11,867 --> 00:14:13,346
.תהיה הגון

154
00:14:18,980 --> 00:14:22,137
,טוב, אתן יכולות ללכת אחת-אחת
,אבל אם מישהי מכן לא תחזור

155
00:14:22,217 --> 00:14:23,256
.אני יורה בשנייה

156
00:14:25,813 --> 00:14:29,649
.קלרה, לכי את
.לכי את. אם את צריכה-

157
00:14:30,808 --> 00:14:34,565
.אני צריכה, אבל לכי
.לא. אני לא סומכת על עצמי-

158
00:14:37,402 --> 00:14:39,080
.טוב, אז אני אלך ראשונה

159
00:14:43,755 --> 00:14:45,554
אתה יכול
?לשחרר לי את הידיים

160
00:14:58,381 --> 00:15:01,617
.אני רוצה לוודא שתחזרי
.היא לא חזקה כמוך

161
00:15:09,570 --> 00:15:10,808
.תחזרי

162
00:16:24,734 --> 00:16:25,933
?שקלת לעזוב אותי

163
00:16:59,619 --> 00:17:02,217
.טוב, בוא איתי
.מר סורנסון-

164
00:17:02,856 --> 00:17:05,733
?מר סורנסון. למה שוחררת
?מר סורנסון, מי ישנו בבנק-

165
00:17:05,813 --> 00:17:09,370
.אין לו מה לומר
.תתקדם. תתקדם

166
00:17:09,689 --> 00:17:11,767
?למה אתה כאן, מר סורנסון

167
00:17:13,605 --> 00:17:14,964
.זה אחת? טוב

168
00:17:22,756 --> 00:17:24,914
.אני יוצא עם גונאר סורנסון

169
00:17:26,233 --> 00:17:29,789
הוא הסכים לעזור לנו
.לנהל משא ומתן

170
00:17:38,261 --> 00:17:41,737
?אתה מכיר אותו
.אני עוד לא יודע-

171
00:17:44,974 --> 00:17:47,851
תן לנו בן ערובה אחד
.בתמורה לגונאר

172
00:17:48,810 --> 00:17:52,407
אתה כל הזמן שוכח
.שרק אני יכול לבוא בדרישות

173
00:17:52,606 --> 00:17:54,644
,אני רואה את גונאר
.אני לא רואה את המכונית שלי

174
00:17:56,842 --> 00:17:58,001
?זה אתה

175
00:18:01,078 --> 00:18:03,675
,בפעם הבאה שאני רואה אותך
אני רוצה שתגיש לי מפתחות

176
00:18:03,755 --> 00:18:08,111
למוסטנג 302 כמו שהייתה
?לסטיב מקווין ב"בוליט". מובן

177
00:18:09,150 --> 00:18:11,907
.כן. אני אוהב את הסרט הזה

178
00:18:21,457 --> 00:18:24,534
.הצלחתי. אתה חופשי

179
00:18:25,453 --> 00:18:29,609
.יש לי סירה בשבילנו באולבנדה
.נפליג הערב... -אתה לא נורמלי

180
00:18:29,689 --> 00:18:33,286
?קרדיטבנק
.כמו בוץ' קסידי וסאנדנס קיד-

181
00:18:33,405 --> 00:18:36,762
?רק רגע. לקחת משהו
?כן. למה? גם אתה רוצה-

182
00:18:36,882 --> 00:18:40,039
.כל השוטרים בבירה מקיפים אותנו
.היית צריך לספר לי שעושים את זה

183
00:18:40,119 --> 00:18:42,556
.רציתי להפתיע אותך
?מה הם הציעו לך

184
00:18:42,636 --> 00:18:44,554
?מה זאת אומרת
?הם רוצים שתהרוג אותי-

185
00:18:45,234 --> 00:18:47,631
.אני לעולם לא אעשה את זה
?אני יודע, אבל מה הציעו לך-

186
00:18:47,791 --> 00:18:49,310
?קצת כסף
.כלום-

187
00:18:49,429 --> 00:18:52,307
?כלום
.לא. אני מתווך-

188
00:18:53,066 --> 00:18:55,543
.מתווך? זה נשמע חשוב

189
00:18:58,620 --> 00:18:59,939
.בוא תכיר את הבנות

190
00:19:00,019 --> 00:19:05,174
בנות, תכירו את חברי הטוב
.גונאר סורנסון

191
00:19:09,929 --> 00:19:13,086
.סליחה. זו ביאנקה
.ביאנקה, גונאר

192
00:19:14,764 --> 00:19:17,601
.קלרה
.גונאר, קלרה-

193
00:19:20,279 --> 00:19:24,354
.אקדח אחד ממשלתי
.תראה מה יש פה

194
00:19:24,874 --> 00:19:27,312
?למה הבאת את כל זה
.למקרה שנתעכב-

195
00:19:27,391 --> 00:19:28,910
.אי אפשר לדעת מה נצטרך

196
00:19:31,028 --> 00:19:32,386
?זה טוב, נכון

197
00:19:37,501 --> 00:19:38,500
?מה

198
00:19:41,377 --> 00:19:45,054
?לא נטרלת את המצלמות
...לא, חשבתי שלא-

199
00:19:45,134 --> 00:19:46,972
?הייתי צריך לנטרל אותן
...חשבתי ש

200
00:19:48,011 --> 00:19:50,688
.לא נהיה כאן הרבה זמן

201
00:19:52,287 --> 00:19:54,085
?איפה חדר ההקלטות

202
00:19:56,043 --> 00:19:58,840
,בהמשך המסדרון
.ליד כספת ההפקדות

203
00:20:02,636 --> 00:20:03,675
.אני אגש לבדוק

204
00:20:06,592 --> 00:20:08,670
אני לא חושב
.שצריך לעשות מזה עניין

205
00:20:09,749 --> 00:20:12,027
?לאן אתה הולך
.כן. אתה צודק-

206
00:20:12,187 --> 00:20:14,265
.תישאר עם הבנות
.כמובן. כמובן-

207
00:20:42,556 --> 00:20:43,355
?יש שם מישהו

208
00:21:03,136 --> 00:21:04,374
.תראה מה מצאתי

209
00:21:06,732 --> 00:21:08,650
?מי זה
.הוא התחבא-

210
00:21:11,607 --> 00:21:13,166
?מי אתה
.אני אלוב-

211
00:21:14,005 --> 00:21:15,044
?את מכירה אותו
.לא-

212
00:21:16,203 --> 00:21:17,521
?במה אתה עוסק

213
00:21:17,681 --> 00:21:20,079
?אתה שוטר
.לא-

214
00:21:22,236 --> 00:21:26,073
.עבדתי בספינת תענוגות
?מה אתה אומר... לאמריקה-

215
00:21:26,872 --> 00:21:28,950
.כן. -יפה לך
.לפעמים, כן-

216
00:21:30,628 --> 00:21:34,864
?מה עשית בחדר האספקה
.אני מתחנן, תשחרר אותי בבקשה-

217
00:21:34,944 --> 00:21:36,782
.הוא לא שוטר. זה בטוח

218
00:21:39,140 --> 00:21:40,578
.אני מציע שנשחרר אותו

219
00:21:45,573 --> 00:21:47,651
.עוד גופה

220
00:21:48,011 --> 00:21:51,207
קאי הנסון, ברח מהכלא
לפני שבעה חודשים

221
00:21:51,287 --> 00:21:55,283
ועכשיו הוא שודד בנק כדי לשחרר
.את חברו גונאר סורנסון

222
00:21:55,403 --> 00:21:59,000
המפכ"ל, מישהו במסדרון האחורי
.דורש לדבר איתך

223
00:21:59,279 --> 00:22:00,518
?מי זה

224
00:22:02,077 --> 00:22:04,474
.בעלה של גברת לינד כאן

225
00:22:07,191 --> 00:22:11,028
.בוא הנה ותן לה לדבר איתו

226
00:22:12,147 --> 00:22:16,342
.אל תרשה לו לחלק לך פקודות
?מה אנחנו מקבלים-

227
00:22:17,221 --> 00:22:18,141
.כן. אנחנו רעבים

228
00:22:18,380 --> 00:22:21,098
כן. אנחנו עלולים למות מרעב
.עד שתגיע המוסטנג

229
00:22:21,177 --> 00:22:24,654
,היא בדרך
.ונביא לכם גם אוכל

230
00:22:24,774 --> 00:22:29,809
גם בירה. -כן. אוכל, בירה
.וסיגריות. מרלבורו אדום

231
00:22:29,889 --> 00:22:31,807
.אין בעיה

232
00:22:31,887 --> 00:22:34,844
?ביאנקה, את בסדר
.את בסדר? -כן

233
00:22:36,402 --> 00:22:37,561
?מה אתה עושה כאן

234
00:22:37,841 --> 00:22:40,638
?למה אתה לא עם הילדים
.הייתי מוכרח לבוא-

235
00:22:40,758 --> 00:22:43,875
,לך הביתה
תכין להם ארוחת ערב

236
00:22:45,273 --> 00:22:49,269
.ואל תספר להם על זה
.טוב. בסדר-

237
00:22:49,989 --> 00:22:52,466
?מתי תחזרי הביתה
היא תחזור עוד הערב-

238
00:22:52,546 --> 00:22:55,943
אם הלולב שלנו יקיים
.את ההבטחות שלו. -תקשיב

239
00:22:58,940 --> 00:22:59,939
.תן לי להתחלף איתה

240
00:23:02,736 --> 00:23:04,814
.מדבר כמו גבר עם ביצים

241
00:23:05,693 --> 00:23:07,691
,מוצא חן בעיניי, באמת

242
00:23:07,771 --> 00:23:09,849
.אבל התשובה היא לא
?מה דעתך על זה, גונאר-

243
00:23:10,528 --> 00:23:15,483
?אולי תבוא לעזור לנו
.שמעת אותו, הוא אומר לא-

244
00:23:17,481 --> 00:23:18,600
.אמרתי לא

245
00:23:19,639 --> 00:23:23,675
.אם לא שמת לב, אשתך חתיכה
.ואתה לא. בואי

246
00:23:24,234 --> 00:23:27,072
.לא, חכה. חכה. בבקשה
.זה יהיה קצר

247
00:23:27,271 --> 00:23:28,150
.תכתוב לך

248
00:23:28,550 --> 00:23:31,547
.תכתוב בבקשה
.טוב. קדימה-

249
00:23:34,384 --> 00:23:37,301
.טוב. אני כותב
.תוציא את הדג המלוח מהמקרר-

250
00:23:37,381 --> 00:23:40,898
,כבר פילטתי אותו, אין עצמות
.אז מרטין ומיה יכולים לאכול בנחת

251
00:23:41,018 --> 00:23:43,495
?למה את אומרת את זה
.כדי שתוכל לבשל את הדג-

252
00:23:44,094 --> 00:23:48,850
,תכתוב לך. לוקחים כף קמח
.מפזרים בצלחת

253
00:23:49,409 --> 00:23:52,286
מוסיפים מלח ופלפל
.ושמים את הדג

254
00:23:52,366 --> 00:23:54,764
?בצלחת
כן, ואז הופכים אותו-

255
00:23:54,844 --> 00:23:58,960
ושמים כף חמאה במחבת
.ומחממים אותה עד שהיא משחימה

256
00:23:59,040 --> 00:24:01,237
?החמאה משחימה
.כן-

257
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
אחר כך מכניסים את הדג

258
00:24:03,915 --> 00:24:07,431
,ומטגנים אותו 5-4 דקות
,לא יותר

259
00:24:07,511 --> 00:24:10,388
בכל צד, מיה לא אוהבת
.לאכול שרוף

260
00:24:10,468 --> 00:24:13,225
.אני יודע
.אחרת היא לא תאכל, זה חשוב-

261
00:24:13,665 --> 00:24:14,704
.5-4 דקות

262
00:24:14,864 --> 00:24:18,620
ותפוחי האדמה שהרתחתי אמש
...כדי שלא תצטרך לעשות זו

263
00:24:18,700 --> 00:24:20,258
.ביאנקה, ביאנקה. אני לא יודע

264
00:24:22,656 --> 00:24:25,973
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

265
00:24:26,892 --> 00:24:32,126
ריבת חמוציות ההרים
.בצנצנת שאמא שלך נתנה לנו

266
00:24:32,206 --> 00:24:35,643
.הצנצנת הירוקה
.בדלת הצדדית של המקרר

267
00:24:36,322 --> 00:24:40,398
...אם אמות, תוכלו להתקיים מדגים
.את לא תמותי-

268
00:24:41,157 --> 00:24:43,635
.היא לא תמות
.היא תחזור הביתה הערב

269
00:24:43,715 --> 00:24:46,432
היא לא תמות
.אם הוא ימלא את הדרישות שלי

270
00:24:46,512 --> 00:24:51,827
אני צריך מוסטנג, שטרות
.לא מסומנים, אוכל וסיגריות

271
00:24:51,907 --> 00:24:55,903
.אתה לא עוזר לי בכלל, ג'ק
.הכול בדרך, קאי-

272
00:24:58,820 --> 00:25:01,137
?סליחה, אתה מעדיף מר הנסון

273
00:25:03,255 --> 00:25:04,454
.אנחנו יודעים שזה אתה

274
00:25:06,492 --> 00:25:08,370
.תקרא לי איך שתרצה
.מצוין-

275
00:25:10,288 --> 00:25:12,606
אינך יכול לעזוב
.עם בני הערובה

276
00:25:13,725 --> 00:25:17,521
אנחנו נוציא מכאן
.את בני הערובה

277
00:25:17,721 --> 00:25:21,877
אסור לך. אלו ההוראות
.של ראש הממשלה

278
00:25:23,475 --> 00:25:25,433
המכונית מסוכנת לשימוש
.בלעדיהם

279
00:25:27,391 --> 00:25:30,188
,המכונית בדרך
.אתה רשאי לנסוע לדרכך

280
00:25:34,064 --> 00:25:36,981
ייתכן שתיאלץ להרוג אחד מהם
.כדי שנוכל לצאת מכאן

281
00:25:52,965 --> 00:25:56,522
יש אנשים שמזועזעים
,לנוכח העוולות שאירעו

282
00:25:56,961 --> 00:25:58,840
שיאמרו שפרשת ווטרגייט

283
00:25:58,920 --> 00:26:03,275
ממחישה את פשיטת הרגל של
.המערכת הפוליטית האמריקאית

284
00:26:04,314 --> 00:26:06,872
.סליחה, אולוף
.לא עכשיו בבקשה-

285
00:26:07,871 --> 00:26:10,548
קיבלתי שיחת טלפון
.מקאי הנסון בקרדיטבנק

286
00:26:12,026 --> 00:26:13,984
הוא אומר שיהרוג
.את בני הערובה, אדוני

287
00:26:15,143 --> 00:26:16,981
.כל הסיפור הזה מגוחך

288
00:26:18,540 --> 00:26:21,457
.הלו
.שלום, אדוני ראש הממשלה-

289
00:26:21,936 --> 00:26:22,736
.מר הנסון

290
00:26:23,055 --> 00:26:29,009
מפכ"ל המשטרה שלך אומר שאתה
.אוסר עלינו לעזוב עם בני הערובה

291
00:26:29,249 --> 00:26:31,087
.נכון

292
00:26:31,207 --> 00:26:35,403
אתה רוצה להיות אחראי
?למותם של אזרחים חפים מפשע

293
00:26:36,002 --> 00:26:36,842
.מובן שלא

294
00:26:37,281 --> 00:26:40,718
.אז תאשר לנו לעזוב איתם
.זה בלתי אפשרי-

295
00:26:40,798 --> 00:26:42,156
,אולוף

296
00:26:44,834 --> 00:26:46,192
,אני אספור עד עשר

297
00:26:46,911 --> 00:26:50,188
ואם לא תאשר לנו
לעזוב עם בני הערובה

298
00:26:51,187 --> 00:26:56,862
.אני אהרוג את קלרה
.הספירה מתחילה: עשר

299
00:26:58,220 --> 00:27:01,777
.תשע. שמונה
.תפסיק-

300
00:27:03,255 --> 00:27:07,411
.אתה מסכים? שבע
.תפסיקי. עזבי אותי-

301
00:27:07,491 --> 00:27:08,570
.אל תיגעי בי שוב

302
00:27:09,289 --> 00:27:12,166
.שש. חמש. ארבע
...תקשיב לי, מר הנסון-

303
00:27:12,246 --> 00:27:16,322
תפסיק בבקשה. אתה לא רוצה
.לעשות את זה. -תתרחקי

304
00:27:16,402 --> 00:27:19,359
.אתה מסכים? שלוש. שתיים
.תפסיק מיד-

305
00:27:19,439 --> 00:27:23,635
?אחת. אתה מסכים
.תקשיב לי, מר הנסון-

306
00:27:28,949 --> 00:27:32,346
אם עד מחר לא תשנה את דעתך
.אחד מהם ימות

307
00:27:33,585 --> 00:27:36,422
.זין. זין

308
00:27:46,532 --> 00:27:48,690
.חתיכת פחדן

309
00:27:52,566 --> 00:27:53,645
.תסתמי את הפה

310
00:28:05,673 --> 00:28:07,031
.חשבתי שהם ישתפו פעולה

311
00:28:08,630 --> 00:28:14,664
חשבתי שלראש ממשלת שוודיה
.אכפת מהחיים שלהם

312
00:28:14,744 --> 00:28:16,142
?מה זה אומר עלינו

313
00:28:18,979 --> 00:28:19,898
?אתה יודע מה הם אמרו לי

314
00:28:21,097 --> 00:28:24,334
אם הורגים בן ערובה
.מקבלים כרטיס טיסה חזרה

315
00:28:25,013 --> 00:28:26,692
?זה מטורף, נכון

316
00:28:31,287 --> 00:28:33,924
.לא, לא. בלי כדורים
.אתה צריך לישון

317
00:28:34,803 --> 00:28:37,161
.אני לא יכול לישון. המקום כולו פתוח
אני לא סומך על המשטרה

318
00:28:37,241 --> 00:28:40,917
אנחנו לא יכולים לישון. -יש כספת
.מאחור. אנחנו יכולים לישון שם

319
00:28:47,431 --> 00:28:48,230
.ביאנקה

320
00:28:50,628 --> 00:28:51,747
?יש לך מפתח לכספת

321
00:29:11,567 --> 00:29:13,365
.קדימה, קדימה, קדימה

322
00:29:15,842 --> 00:29:17,481
.תיכנס

323
00:29:18,720 --> 00:29:22,636
גונאר סורנסון בא לעזור לנו
.לקדם פתרון בדרכי שלום

324
00:29:22,716 --> 00:29:25,153
אתה יכול לאשר
?את זהותם של בני הערובה

325
00:29:25,233 --> 00:29:29,828
,כן. אלוב אריקסון
.ביאנקה לינד וקלרה מורד

326
00:29:29,908 --> 00:29:34,224
?האם מר הנסון פגע באחד מהם
האמת, לפני חצי שעה-

327
00:29:34,304 --> 00:29:38,979
דיברנו עם בחור שמסתתר בהוואי
.וטוען שהוא קאי הנסון האמיתי

328
00:29:39,059 --> 00:29:44,334
?מה הוא אמר
,שיתבע את כולנו על הוצאת דיבה-

329
00:29:44,414 --> 00:29:46,292
שהוא לא היה מעלה בדעתו
.להחזיק בבני ערובה

330
00:29:46,372 --> 00:29:51,327
?אם השודד אינו קאי הנסון, מיהו
.אנחנו מנסים לברר-

331
00:29:51,407 --> 00:29:57,960
?האם הבחורות נפגעו
.כן, ואנחנו חוששים שיאנוס אותן-

332
00:29:58,400 --> 00:30:00,638
.שטויות
.תכבה את זה. לעזאזל

333
00:30:04,234 --> 00:30:07,790
למה הם אומרים את זה? -שוטרים
.משקרים כדי להשיג את מבוקשם

334
00:30:08,949 --> 00:30:10,228
?אני נראה לכם אנס

335
00:30:14,783 --> 00:30:18,020
אילו ידעתי שנבלה כאן כל הלילה
.הייתי מביא לך גיטרה

336
00:30:18,100 --> 00:30:19,499
.הוא נגן מצוין

337
00:30:19,579 --> 00:30:22,815
בקלמר גונאר ניגן יפה
.כל הלילה

338
00:30:23,774 --> 00:30:25,293
?זוכר את הלסינבורג

339
00:30:26,292 --> 00:30:27,171
.ביריד

340
00:30:27,690 --> 00:30:28,530
.היינו שרים

341
00:30:30,088 --> 00:30:31,287
.לא, תודה

342
00:30:32,166 --> 00:30:34,524
דפקנו ביצוע מהסרטים
.לשיר של בוב דילן

343
00:30:34,604 --> 00:30:36,522
?אתה זוכר
."המחר הוא זמן ארוך כנצח"-

344
00:30:37,241 --> 00:30:40,877
אם היום"
לא היה כביש מתפתל

345
00:30:41,796 --> 00:30:45,073
אם הלילה"
לא היה שביל מתפתל

346
00:30:45,193 --> 00:30:48,989
אם המחר"
לא היה זמן ארוך כנצח

347
00:30:49,549 --> 00:30:53,105
אז בדידות, לא הייתה לה"
משמעות בשבילך

348
00:30:53,345 --> 00:30:57,740
כן, אם רק אהובתי הייתה מחכה"

349
00:30:58,620 --> 00:31:02,176
אילו רק יכולתי לשמוע"
את לבה פועם בחוזקה

350
00:31:03,175 --> 00:31:06,931
אם רק הייתה שוכבת לצדי"

351
00:31:07,730 --> 00:31:12,126
."הייתי שוכב שוב במיטתי"

352
00:31:13,205 --> 00:31:14,404
.יפה

353
00:31:59,079 --> 00:32:00,518
.תכניסו את המכלים

354
00:33:14,603 --> 00:33:15,443
.אני מצטערת

355
00:33:15,722 --> 00:33:18,480
סליחה, רק רציתי
.להאזין למוזיקה

356
00:33:19,319 --> 00:33:20,238
...לא ידעתי עד ש

357
00:33:21,357 --> 00:33:24,593
אני אוהבת מוזיקה, נהניתי
.לשמוע אתכם שרים קודם

358
00:33:24,873 --> 00:33:27,710
היה לי רדיו כזה
.כשהייתי בת 19

359
00:33:35,702 --> 00:33:37,221
?אתה מהלסינבורג

360
00:33:38,699 --> 00:33:39,898
.נולדתי שם

361
00:33:41,217 --> 00:33:45,093
.גדלתי בארה"ב
.יש לך מבטא אמריקאי-

362
00:33:51,526 --> 00:33:52,725
...אני זוכרת ש

363
00:33:54,843 --> 00:34:00,318
ראיתי תמונה בעיתון
.של הלסינבורג לפני 6-5 שנים

364
00:34:02,515 --> 00:34:04,154
?זה אתה, נכון

365
00:34:06,951 --> 00:34:10,348
.פרצת לבית של זוג קשישים

366
00:34:11,826 --> 00:34:13,984
הלב של הקשיש
.התחיל להשתולל

367
00:34:14,863 --> 00:34:17,301
אשתו ביקשה ממך
,להביא לו את התרופה ללב

368
00:34:18,979 --> 00:34:20,857
.הבאת לו והצלת את חייו

369
00:34:22,895 --> 00:34:23,814
.זה לא אני

370
00:34:36,322 --> 00:34:37,241
כשנצא מכאן

371
00:34:38,879 --> 00:34:40,677
הם יתקינו משדר
,מתחת למכונית

372
00:34:42,755 --> 00:34:44,154
,הם ינסו לאתר אותנו

373
00:34:44,753 --> 00:34:46,711
אבל אם אני וגונאר נוכל
,להתפלח החוצה מהמכונית

374
00:34:47,430 --> 00:34:51,107
ליד המפרץ, ומישהו אחר
ינהג בה לכביש אי-4

375
00:34:51,187 --> 00:34:52,186
...רק לכמה שעות

376
00:34:53,225 --> 00:34:57,420
יהיה לנו מספיק זמן
.לחצות את הים הבלטי

377
00:35:00,657 --> 00:35:03,335
תוכלי לעשות את זה
?בשבילי? -מה, אני

378
00:35:07,650 --> 00:35:10,687
?את לא יודעת לנהוג
.אני יודעת-

379
00:35:11,007 --> 00:35:12,765
.אז תוכלי לעשות את זה

380
00:35:14,124 --> 00:35:14,923
.לא

381
00:35:16,601 --> 00:35:19,438
?לאן אתה מפליג
.אני מפליג לצרפת-

382
00:35:20,797 --> 00:35:21,956
.ולוקח את הכסף

383
00:35:22,675 --> 00:35:24,194
,אני אמצא מנתח פלסטי

384
00:35:24,913 --> 00:35:26,431
.אפתח דף חדש

385
00:35:33,065 --> 00:35:38,140
אני זוכרת שלשודד מהלסינבורג
.הייתה אישה

386
00:35:41,017 --> 00:35:41,816
.וילד

387
00:35:45,652 --> 00:35:46,651
.גרושה

388
00:35:47,530 --> 00:35:48,409
.ובן

389
00:35:51,886 --> 00:35:53,964
?מה שם השודד מהלסינבורג

390
00:35:55,802 --> 00:35:58,399
,שמו של המתחסד הוא לארס

391
00:35:59,398 --> 00:36:00,318
.אבל זה לא אני

392
00:36:01,157 --> 00:36:02,076
.אני לא כזה

393
00:36:06,032 --> 00:36:08,270
.יש לי בת ובן

394
00:36:10,507 --> 00:36:12,186
אני רוצה
.לראות אותם שוב, לארס

395
00:36:46,991 --> 00:36:48,389
.הלו
.היי, זו אני-

396
00:36:49,149 --> 00:36:51,346
?ישנת
.לא, מובן שלא-

397
00:36:52,545 --> 00:36:53,344
?איפה את

398
00:36:53,944 --> 00:36:56,781
?שחררו אותך
.לא, אני עדיין בבנק-

399
00:36:57,420 --> 00:36:59,978
?מה זה אומר
.אין לי הרבה זמן-

400
00:37:00,058 --> 00:37:01,217
...פשוט

401
00:37:03,574 --> 00:37:07,370
.אני מתגעגעת מאוד למיה ומרטין
.אני רק רוצה לשמוע את קולם

402
00:37:08,649 --> 00:37:10,807
אני לא מצליחה לחשוב
.על משהו אחר

403
00:37:12,485 --> 00:37:13,444
?מה איתי

404
00:37:14,443 --> 00:37:15,402
.אני צוחק

405
00:37:17,280 --> 00:37:19,199
.עכשיו השכבתי את מיה לישון

406
00:37:20,158 --> 00:37:22,915
?אתה יכול להעיר אותה
.היא צריכה לישון, ביאנקה-

407
00:37:23,155 --> 00:37:24,074
...אני יודעת, אבל

408
00:37:26,471 --> 00:37:27,950
?לא סיפרת לה, נכון

409
00:37:31,067 --> 00:37:31,866
.סיפרת

410
00:37:31,946 --> 00:37:33,904
,זה בכל רשתות החדשות
.היא הייתה מגלה לבד

411
00:37:33,984 --> 00:37:37,580
.כריסטופר, ביקשתי שלא תספר
.אני לא חזק כמוך-

412
00:37:37,660 --> 00:37:41,696
.תדאגי בבקשה לצאת משם
.אין בעיה-

413
00:37:42,216 --> 00:37:45,412
.מחר אשתדל יותר
...זו לא הייתה הכוונה שלי-

414
00:37:49,209 --> 00:37:51,966
?הוא מקשיב
.לא-

415
00:37:53,125 --> 00:37:54,643
.לא, הוא לא מקשיב

416
00:37:56,241 --> 00:37:59,398
.הוא הרשה לי להתקשר

417
00:37:59,558 --> 00:38:00,797
.הוא לא היה חייב

418
00:38:01,676 --> 00:38:02,915
.יש לו גם צדדים טובים

419
00:38:03,514 --> 00:38:07,151
?מה את בעצם אומרת
.לכולם יש צדדים טובים-

420
00:38:07,230 --> 00:38:08,829
.כן, אבל הוא חיה

421
00:38:12,505 --> 00:38:13,944
?ביאנקה
?כן-

422
00:38:15,902 --> 00:38:18,699
?איך יצא הדג

423
00:38:19,538 --> 00:38:22,335
.הפשרתי קציץ בשר
.היה לי קל יותר

424
00:38:24,453 --> 00:38:25,292
.הבנתי

425
00:38:26,731 --> 00:38:28,929
...אני צריכה
.תשמרי על עצמך-

426
00:38:29,328 --> 00:38:30,967
.לילה טוב

427
00:38:33,764 --> 00:38:37,560
?איך יצא הדג
.הם אכלו קציץ בשר-

428
00:38:58,060 --> 00:39:00,657
.ביאנקה, ביאנקה
?מה קורה-

429
00:39:03,534 --> 00:39:05,932
?מה אתן זוממות

430
00:39:06,012 --> 00:39:07,250
.אני במחזור

431
00:39:08,609 --> 00:39:09,648
?מה קורה

432
00:39:11,366 --> 00:39:13,844
.אני צריכה טמפונים
.היא קיבלה מחזור-

433
00:39:14,843 --> 00:39:16,441
.היא צריכה טמפונים
?מה-

434
00:39:18,199 --> 00:39:19,838
איך אנחנו אמורים להשיג
?טמפונים

435
00:39:21,876 --> 00:39:24,273
?אין לך בכלל
.זה קרה מוקדם מדי-

436
00:39:24,353 --> 00:39:27,950
.זה לא היה מתוכנן
.הגוף שלה בלחץ בגלל הטראומה-

437
00:39:32,465 --> 00:39:33,664
.הבנתי

438
00:39:35,182 --> 00:39:37,500
.תבקש מהמשטרה
.אני אדבר עם המשטרה-

439
00:39:37,900 --> 00:39:38,939
.תודה

440
00:39:42,975 --> 00:39:45,732
.מקרה חירום

441
00:39:45,812 --> 00:39:46,971
.לקלרה יש מקרה חירום

442
00:39:47,051 --> 00:39:48,809
.לעזאזל
.תירגע, תירגע. תירגע-

443
00:39:48,889 --> 00:39:50,727
?מה קרה
.קלרה מדממת-

444
00:39:50,887 --> 00:39:54,923
.אנחנו יודעים שאינך קאי
?מי אתה

445
00:39:55,882 --> 00:39:58,399
.עזוב את זה עכשיו, קוז'אק

446
00:39:58,519 --> 00:40:00,717
.יש לנו בעיות גדולות יותר

447
00:40:00,797 --> 00:40:04,713
?מה עשית לה
.לא עשיתי כלום, היא קיבלה-

448
00:40:05,512 --> 00:40:07,430
.נו, אתה יודע, בחייך

449
00:40:07,550 --> 00:40:09,708
?אני צריך טמפונים, טוב

450
00:40:10,947 --> 00:40:13,464
אנחנו צריכים לבדוק את מצבם
.הבריאותי של כל בני הערובה

451
00:40:13,544 --> 00:40:18,099
הדבר היחיד שאתם צריכים
.זה להביא לקלרה טמפונים

452
00:40:18,179 --> 00:40:20,937
אם תעשו את זה
אני אוציא את כולם החוצה

453
00:40:21,017 --> 00:40:23,254
ותוכלו לבדוק
.שכולם בריאים ושלמים

454
00:40:23,334 --> 00:40:24,373
?טוב

455
00:40:24,453 --> 00:40:25,812
.כן, כן
.בסדר-

456
00:40:25,932 --> 00:40:27,051
.תודה

457
00:40:32,165 --> 00:40:34,763
היינו אמורים לסקר היום
,את פסטיבל קרייפיש

458
00:40:34,843 --> 00:40:36,441
,אבל כפי שאתם רואים

459
00:40:36,521 --> 00:40:39,878
כלי התקשורת הגיע לכאן
.ולכיכר מכל רחבי אירופה

460
00:40:39,998 --> 00:40:41,996
המשטרה נואשת כאן
.במרכז סטוקהולם

461
00:40:42,075 --> 00:40:45,672
רשויות החוק קיבלו
יותר מ-200 שיחות טלפון

462
00:40:45,752 --> 00:40:47,870
מאזרחים שהציעו דרכים
.לסיום המשבר

463
00:40:58,299 --> 00:41:01,856
?גברת לינד, מה שלומך
.לא טוב-

464
00:41:03,015 --> 00:41:05,452
.אני רוצה ללכת הביתה
.אל תדאגי, מתוקה-

465
00:41:06,571 --> 00:41:08,689
.אנחנו מטפלים בכול
?האומנם-

466
00:41:09,009 --> 00:41:11,166
אנחנו צריכים לבטוח בך
?ובשותף שלך

467
00:41:11,246 --> 00:41:14,523
,ילדתי היקרה
.את לא חושבת בהיגיון

468
00:41:14,603 --> 00:41:16,641
,אל תתנשא
.זה הגיע לנו עד כאן

469
00:41:17,240 --> 00:41:18,039
.לכולנו

470
00:41:18,119 --> 00:41:21,516
.אל תקשיבי לו
.אתה רואה? כולם בסדר-

471
00:41:22,555 --> 00:41:24,113
.אנחנו רק צריכים את הטמפונים

472
00:41:24,193 --> 00:41:26,031
אנחנו צריכים את התיק
,שאמור להכיל את האפודים

473
00:41:26,111 --> 00:41:27,990
ואתה צריך לשכנע
את ראש הממשלה

474
00:41:28,069 --> 00:41:30,347
לאשר לנו לעזוב היום
.אחרת מישהו ימות

475
00:41:31,546 --> 00:41:34,663
.אני מנסה
.טוב, קדימה-

476
00:41:34,903 --> 00:41:37,620
,תביא לנו ארוחת בוקר עכשיו
.זה נמשך יותר מדי זמן

477
00:41:38,579 --> 00:41:42,695
.העסקה שלנו פגה בקרוב
.תפסיק לדבר על העסקה-

478
00:41:48,089 --> 00:41:50,047
?אתה קולט כמה נינוחים הם

479
00:41:50,967 --> 00:41:52,045
...איך הם מדברים אלינו

480
00:41:54,483 --> 00:41:55,522
.כן

481
00:42:00,996 --> 00:42:01,916
.תעני

482
00:42:03,034 --> 00:42:05,112
?אני
.כן. תעני-

483
00:42:08,149 --> 00:42:10,427
.הלו
,שמי וינסנט אוברג-

484
00:42:10,507 --> 00:42:13,064
אני מהטלוויזיה השוודית
.מחוץ לקרדיטבנק

485
00:42:13,144 --> 00:42:15,142
?מי מדבר
.ביאנקה לינד-

486
00:42:15,222 --> 00:42:16,541
?מי זה
.עיתונאי-

487
00:42:16,621 --> 00:42:18,579
גברת לינד, וינסנט אוברג
.מהטלוויזיה השוודית

488
00:42:18,659 --> 00:42:19,898
.כן, עכשיו אמרת את זה

489
00:42:19,977 --> 00:42:21,576
,שוודיה כולה רוצה לדעת

490
00:42:21,656 --> 00:42:23,934
איך ההרגשה להיתקע שם
?עם הפושעים

491
00:42:25,932 --> 00:42:26,771
.לא רע

492
00:42:27,010 --> 00:42:28,369
.אנחנו רוצים לעזוב איתם

493
00:42:29,528 --> 00:42:31,286
?עם השודדים
.נכון-

494
00:42:33,324 --> 00:42:34,923
.למה? אני לא מבין

495
00:42:36,001 --> 00:42:37,400
.כי אנחנו רוצים לחיות

496
00:42:37,720 --> 00:42:40,877
?כמובן, אבל אתם בוטחים בהם
.יותר משאנחנו בוטחים במשטרה-

497
00:42:41,716 --> 00:42:43,234
?למה עוד לא עזבתם

498
00:42:43,953 --> 00:42:47,790
כי ראש הממשלה שלנו
.מסרב לאשר לנו ללכת

499
00:42:48,149 --> 00:42:49,628
.נראה שלא אכפת לו

500
00:42:50,107 --> 00:42:51,945
?את חושבת שזה עניין פוליטי

501
00:42:52,025 --> 00:42:54,023
תקשרי אותי בבקשה
.לווינסנט אוברג, תודה

502
00:42:54,103 --> 00:42:55,102
.הכול זה עניין פוליטי

503
00:42:55,462 --> 00:42:57,300
אבל אני בטוח שלראש הממשלה
.אכפת מחייכם

504
00:42:57,900 --> 00:43:00,337
,ראש הממשלה בקו 2
.אני אחבר אותו למרכזייה

505
00:43:01,216 --> 00:43:03,214
.תנתקי, זהו
.זה כל מה שיש לי לומר-

506
00:43:03,294 --> 00:43:05,052
,חכי רגע, גברת לינד
.רק רגע

507
00:43:05,772 --> 00:43:07,410
.ראש הממשלה על הקו

508
00:43:09,048 --> 00:43:11,566
.אדוני, אתה על הקו עם גברת לינד
?אתה שומע את זה-

509
00:43:11,646 --> 00:43:12,885
?הלו
?הלו-

510
00:43:13,124 --> 00:43:16,881
.גברת לינד, האזנתי לשיחה

511
00:43:16,960 --> 00:43:20,477
.זה לא פשוט כל כך
.אדוני ראש הממשלה, דווקא כן-

512
00:43:20,837 --> 00:43:22,395
.אם תשחרר אותנו, אולי נחיה

513
00:43:23,314 --> 00:43:28,229
,אם המשטרה לא תתערב
.אף אחד לא ייפגע ואנחנו נינצל

514
00:43:29,548 --> 00:43:31,146
.אתה יכול להציל את חיינו

515
00:43:32,025 --> 00:43:35,022
והדרך הכי טובה לעשות זאת
.אינה לאשר לכם לנסוע איתו

516
00:43:35,222 --> 00:43:37,100
אבל אנחנו מוכנים
.לקחת את הסיכון

517
00:43:37,580 --> 00:43:39,058
,הלוואי שזה היה משנה משהו

518
00:43:39,698 --> 00:43:43,294
,אבל מתוקף תפקידי
.אני אחראי על כל אזרחי שוודיה

519
00:43:43,374 --> 00:43:45,092
.בדיוק
אבל כל אזרחי שוודיה-

520
00:43:45,172 --> 00:43:47,730
,לא כאן
.אנחנו לכודים כאן. אנחנו

521
00:43:49,848 --> 00:43:51,006
אם המשטרה תיכנס

522
00:43:51,086 --> 00:43:53,244
,ותפתח בירי, הוא יגיב בירי

523
00:43:53,324 --> 00:43:54,922
.ואז אף אחד לא יינצל

524
00:43:55,122 --> 00:43:56,960
.אנחנו חיים בחברה מתוקנת

525
00:43:57,600 --> 00:44:00,477
אסור לנו לפנות
.לשיטות אלימות

526
00:44:00,557 --> 00:44:01,676
.הוא לא אלים

527
00:44:01,756 --> 00:44:04,393
וזה לא הזמן המתאים
.לדבר על החברה

528
00:44:04,473 --> 00:44:05,552
.אני אלים

529
00:44:07,270 --> 00:44:09,548
?שמעת מה אמרתי אתמול בלילה
...תקשיב לי-

530
00:44:09,628 --> 00:44:15,782
,אם לא אקבל אישור לעזוב ברגע זה
.אחד מבני הערובה ימות

531
00:44:15,861 --> 00:44:17,460
.אני מבקש שתפסיק
,ואם זו תהיה גברת לינד-

532
00:44:17,540 --> 00:44:20,657
אני מקווה שיש לך אומץ
,ללכת אליהם הביתה

533
00:44:20,737 --> 00:44:25,732
להביט לבנה ולבתה בעיניים
.ולהגיד שפעלת נכון

534
00:44:26,651 --> 00:44:28,129
.יש לי רעיון, בואי הנה

535
00:44:28,529 --> 00:44:29,488
?מה
.יש לי רעיון-

536
00:44:29,568 --> 00:44:31,446
,תן לי את האקדח
?אני צריך אותו. -למה

537
00:44:31,526 --> 00:44:33,524
.תן לי אותו. עזבי אותה

538
00:44:33,684 --> 00:44:35,762
.בואי
?לאן אתה לוקח אותה-

539
00:44:36,681 --> 00:44:37,480
?לאן אתה הולך

540
00:44:39,438 --> 00:44:40,637
.טוב. בסדר

541
00:44:43,554 --> 00:44:45,592
,את רוצה לראות את הילדים שוב
.נכון? -כן, כמובן

542
00:44:46,191 --> 00:44:46,990
.טוב

543
00:44:47,070 --> 00:44:47,949
.אני צריך להרוג מישהו

544
00:44:48,469 --> 00:44:50,467
אין לי ברירה, ואני חושב
.שאצטרך להרוג אותך

545
00:44:50,547 --> 00:44:51,346
?מה

546
00:44:52,425 --> 00:44:58,539
לא ייתנו לנו לצאת מכאן בחיים
.אם לא יחשבו שהרגתי מישהו

547
00:45:01,656 --> 00:45:06,571
?אתה רוצה לירות בי
.אני אלביש אותך באפוד-

548
00:45:07,290 --> 00:45:08,329
?את מבינה

549
00:45:08,449 --> 00:45:11,046
,אני אלך איתך למדרגות

550
00:45:12,285 --> 00:45:14,483
אני אעמיד פנים
.שאני מנהל משא ומתן

551
00:45:14,563 --> 00:45:16,800
.יהיה לנו סימן מוסכם

552
00:45:17,240 --> 00:45:22,475
את תנסי לברוח
.ואני אירה מקרוב בזווית

553
00:45:23,274 --> 00:45:24,233
.זה יכאב

554
00:45:24,912 --> 00:45:27,829
,זה יכאב מאוד
.אבל את לא תמותי

555
00:45:31,346 --> 00:45:32,784
?עשית את זה פעם

556
00:45:36,421 --> 00:45:37,340
.גונאר עשה

557
00:45:38,099 --> 00:45:40,137
הוא עשה את זה
.לפני כמה שנים

558
00:45:42,934 --> 00:45:46,211
אם את מפחדת אני אשכנע
.את אלוב לעשות את זה

559
00:45:46,491 --> 00:45:47,969
.אני לא מפחדת

560
00:45:48,049 --> 00:45:51,206
.את יקרה הרבה יותר ממנו

561
00:45:51,686 --> 00:45:53,923
.את אישה, את אמא

562
00:45:54,962 --> 00:45:56,361
.את יקרה מפז

563
00:45:57,320 --> 00:46:00,597
החלק היחיד שאני לא אוהב
.הוא שנצטרך לעזוב בלעדייך

564
00:46:01,116 --> 00:46:05,472
.אני אקח את קלרה, את אלוב
.ניכנס למכונית וניסע

565
00:46:05,672 --> 00:46:07,350
,השוטרים ייכנסו, ימצאו אותך

566
00:46:08,669 --> 00:46:11,945
וייקחו אותך
.ישירות הביתה לילדים

567
00:46:19,378 --> 00:46:23,094
,אתה וכל השאר תשרדו
?ואני יכולה ללכת הביתה

568
00:46:34,563 --> 00:46:36,441
?אתה משויך לכנסייה השוודית

569
00:46:38,639 --> 00:46:39,438
.כן

570
00:46:42,794 --> 00:46:45,032
,אל יקר שכל ילדיו יקרים ללבו

571
00:46:45,751 --> 00:46:48,669
.הבט בי, קטנה שכמותי
.גורלי בידך

572
00:47:08,209 --> 00:47:09,408
.ביאנקה
?כן-

573
00:47:10,846 --> 00:47:13,404
.ביאנקה, זה יהיה הסימן שלנו
.אני אקרא בשמך

574
00:47:14,083 --> 00:47:16,401
,ואז תברחי

575
00:47:17,160 --> 00:47:17,959
.ואני אירה

576
00:47:23,554 --> 00:47:25,512
,היי, שוטרים מסריחים

577
00:47:27,030 --> 00:47:28,349
.צאו החוצה

578
00:47:30,267 --> 00:47:32,185
.טוב, בסדר
,תקשיבו לי-

579
00:47:32,585 --> 00:47:33,544
.נמאס לי

580
00:47:33,863 --> 00:47:35,182
.נמאס

581
00:47:35,302 --> 00:47:37,340
.יש לכם שתי אפשרויות

582
00:47:37,540 --> 00:47:40,816
להביא לי את המכונית
והשטרות הלא מסומנים

583
00:47:40,896 --> 00:47:44,772
ולתת לי לנסוע מכאן
.או שאני אהרוג אותה

584
00:47:45,132 --> 00:47:47,889
,ברור לכם? -תירגע
.אתה לא תירה באף אחד

585
00:47:48,808 --> 00:47:49,608
?באמת

586
00:47:49,807 --> 00:47:51,885
.אנחנו יודעים מי אתה עכשיו

587
00:47:52,684 --> 00:47:57,280
,אתה השודד מהלסינבורג
.לארס ניסטרום

588
00:47:59,078 --> 00:48:03,074
.אתה רכרוכי גדול
.אולי אפילו קצת מתרומם

589
00:48:03,833 --> 00:48:05,871
.אני לא מתרומם, זבל

590
00:48:05,991 --> 00:48:09,348
.זה מסתדר עם השיער הארוך
.שתוק. שתוק-

591
00:48:09,428 --> 00:48:12,345
.כן, ביאנקה מרגישה את זה
.ביאנקה, תסתכלי עליי

592
00:48:12,425 --> 00:48:14,982
,אל תדבר עם ביאנקה
.רק אני מדבר עם ביאנקה

593
00:48:20,616 --> 00:48:21,416
.לעזאזל

594
00:48:23,773 --> 00:48:24,972
?מה קורה
.שתוק-

595
00:48:25,572 --> 00:48:26,371
?לארס

596
00:48:28,768 --> 00:48:30,047
.זין

597
00:48:39,597 --> 00:48:40,876
.לעזאזל

598
00:48:59,098 --> 00:49:02,694
?וינטר, איך טעיתי כך

599
00:49:03,693 --> 00:49:04,612
.גונאר

600
00:49:04,972 --> 00:49:05,891
.שבו, שבו
.גונאר-

601
00:49:06,531 --> 00:49:09,408
.לעזאזל
.אלוהים-

602
00:49:09,528 --> 00:49:10,606
.לעזאזל

603
00:49:10,686 --> 00:49:12,485
.לעזאזל
?מה קרה-

604
00:49:16,720 --> 00:49:19,238
?מה קרה
.היא ניסתה לברוח-

605
00:49:19,358 --> 00:49:22,395
...היא ניסתה לברוח ויריתי בה

606
00:49:23,673 --> 00:49:26,071
?ירית בה
...בטעות, אני-

607
00:49:27,629 --> 00:49:28,628
.אתה מטורף

608
00:49:28,988 --> 00:49:33,024
?אתה בא והורג אישה לא חמושה
.סתום את הפה. תתרחק-

609
00:49:34,143 --> 00:49:35,102
.שב

610
00:49:37,939 --> 00:49:38,898
.זין

611
00:50:10,227 --> 00:50:13,743
לפני 10 דקות
.שמענו ירי נוסף בקרדיטבנק

612
00:50:13,823 --> 00:50:18,099
המפכ"ל מאטסון אישר שאחת
,מבנות הערובה, גברת ביאנקה לינד

613
00:50:18,179 --> 00:50:20,536
.נהרגה בידי לארס ניסטרום

614
00:50:20,616 --> 00:50:23,693
האם האמון המוזר שנתנה בו
?הוביל למותה

615
00:50:23,773 --> 00:50:27,130
ולמה רשויות החוק
?מכניסות גז מדמיע לבנק

616
00:50:27,210 --> 00:50:29,527
הם נואשים לשים סוף
,לסיוט הזה

617
00:50:29,607 --> 00:50:31,885
אך כעת עליהם לחכות
שראש הממשלה פלמה

618
00:50:31,965 --> 00:50:35,362
יאשר לניסטרום לעזוב
.עם בני הערובה הנותרים

619
00:50:35,841 --> 00:50:39,198
כאן וינסנט אוברג
.בשידור חי ממרכז סטוקהולם

620
00:50:39,278 --> 00:50:40,516
.הם מנסים להרוויח זמן

621
00:50:42,634 --> 00:50:47,829
הם יקדחו חור בתקרה
.וירססו אותנו בגז מדמיע

622
00:50:47,909 --> 00:50:50,067
,לא, אל תדאג
.התקרה עשויה מבטון מוצק

623
00:50:51,386 --> 00:50:54,303
?סיפרתי לך על חבר שלי פיט
.פיט נונאן

624
00:50:55,102 --> 00:50:57,619
מי? -חבר שלי מחיל הים
.במלחמת וייטנאם

625
00:50:58,259 --> 00:51:01,855
הוא נחשף לגז ותוך דקה וחצי
.המוח שלו הפך לעיסה

626
00:51:02,055 --> 00:51:03,933
עכשיו הוא ממלמל
.כמו מטומטם

627
00:51:15,362 --> 00:51:16,161
.כן

628
00:51:21,276 --> 00:51:22,275
?מה זה

629
00:51:30,187 --> 00:51:32,105
?אתה שומע את זה
.כן-

630
00:51:32,464 --> 00:51:33,783
?מה זה

631
00:51:34,822 --> 00:51:36,261
.לא יודע

632
00:51:36,341 --> 00:51:38,099
.בואו הנה, שניכם

633
00:51:52,604 --> 00:51:53,523
?מה זה

634
00:51:53,803 --> 00:51:55,362
?אתה רואה משהו

635
00:51:59,358 --> 00:52:00,317
.מיקרופון

636
00:52:01,276 --> 00:52:02,394
?מיקרופון

637
00:52:02,914 --> 00:52:03,713
.תן לי לראות

638
00:52:04,432 --> 00:52:05,791
?מה זאת אומרת

639
00:52:09,348 --> 00:52:11,106
.החוצה

640
00:52:12,664 --> 00:52:15,461
.בואו הנה, קדימה

641
00:52:22,175 --> 00:52:23,254
.חכו כאן

642
00:52:29,887 --> 00:52:31,166
.את חיה

643
00:52:32,364 --> 00:52:33,284
.אלוהים

644
00:52:33,963 --> 00:52:35,122
.חשבתי שאת מתה

645
00:52:37,559 --> 00:52:39,118
.אלוהים. אלוהים

646
00:52:39,238 --> 00:52:40,756
.בואי הנה, בואי הנה

647
00:52:41,316 --> 00:52:43,473
.תני לי לראות אותך

648
00:52:44,313 --> 00:52:45,751
.אלוהים

649
00:52:50,426 --> 00:52:52,424
ירד עליי מסך שחור
.כשפגעתי ברצפה

650
00:52:56,221 --> 00:52:59,258
,הם החדירו מיקרופון פנימה
.הם מקשיבים

651
00:52:59,377 --> 00:53:01,256
.אנחנו צריכים להיות בשקט

652
00:53:01,695 --> 00:53:03,373
.הם חושבים שאנחנו לא יודעים

653
00:53:03,453 --> 00:53:07,649
עכשיו נדבר למיקרופון
.וננסה להוציא את כולם החוצה

654
00:53:07,729 --> 00:53:09,967
כשהוא יגיע הנה
.נחשוב מה לומר

655
00:53:10,926 --> 00:53:12,205
.אנחנו צריכים לדבר בקול רם

656
00:53:13,803 --> 00:53:15,841
?מה לעזאזל
.לעזאזל-

657
00:53:17,359 --> 00:53:18,239
?מה קורה

658
00:53:18,678 --> 00:53:21,395
.זה בדיוק מה שעשית
.אחד לאחד

659
00:53:21,475 --> 00:53:24,672
.זהירות, זהירות, זהירות
.סליחה, סליחה-

660
00:53:25,272 --> 00:53:26,590
.זהירות. זהירות, זהירות

661
00:53:26,670 --> 00:53:27,549
.אני לא מבין

662
00:53:28,428 --> 00:53:30,267
.שחזרתי את התרגיל שלך

663
00:53:30,706 --> 00:53:32,225
,בשוד גטבורג

664
00:53:32,304 --> 00:53:34,622
,כשירית בג'ואל
.הוא לבש אפוד ועבדת על כולם

665
00:53:34,702 --> 00:53:36,740
?על מה אתה מדבר
.היא לבושה באפוד-

666
00:53:37,379 --> 00:53:39,497
?אני לימדתי אותך את זה
.כן-

667
00:53:40,057 --> 00:53:42,095
?האמנת לסיפור הזה
?זה לא קרה-

668
00:53:43,134 --> 00:53:43,933
.ברור שלא

669
00:53:45,971 --> 00:53:49,807
,מהלך יפה, לארס
.הוא מסוכן, אבל ממש מטורף

670
00:53:51,485 --> 00:53:53,843
?איך לא ידעת שהיא לא מתה

671
00:53:57,160 --> 00:53:58,199
.לא יודע

672
00:53:58,278 --> 00:54:00,077
.זו רק חבלה קלה
.נבהלתי-

673
00:54:01,156 --> 00:54:02,274
?נבהלת

674
00:54:03,673 --> 00:54:05,671
,טוב, זו התוכנית

675
00:54:05,751 --> 00:54:06,950
.יש מיקרופון

676
00:54:07,150 --> 00:54:09,467
,אנחנו יכולים להיכנס לחדר
,להגיד מה שאנחנו רוצים

677
00:54:09,547 --> 00:54:11,945
אבל הם מוכרחים לחשוב
.שביאנקה מתה

678
00:54:16,420 --> 00:54:17,939
אני צריכה קרח
.ומשככי כאבים

679
00:54:18,778 --> 00:54:19,817
?קרח ומשככי כאבים

680
00:54:22,974 --> 00:54:23,853
.דפוק

681
00:54:25,331 --> 00:54:26,131
?מפכ"ל

682
00:54:26,610 --> 00:54:27,729
.הם חזרו לכספת

683
00:54:32,125 --> 00:54:34,842
קרח ומשככי כאבים עוזרים
.בתקופה הזאת בחודש

684
00:54:34,922 --> 00:54:36,640
.אני ממש רעב

685
00:54:36,720 --> 00:54:39,038
תפסיק לקטר
.לפני שאהרוג גם אותך

686
00:54:43,513 --> 00:54:45,311
.כן, מדבר מאטסון

687
00:54:45,391 --> 00:54:47,669
,המפכ"ל מאטסון
,בת ערובה אחת כבר מתה

688
00:54:47,749 --> 00:54:49,587
?אתה רוצה עוד אחד
?תאשר לנו לנסוע מכאן

689
00:54:49,667 --> 00:54:53,024
אני רשאי לאשר לכם
.לעזוב על הבוקר. -לא

690
00:54:54,023 --> 00:54:55,301
.תן את הטלפון לגונאר

691
00:54:55,381 --> 00:54:58,258
.אני לא נותן לגונאר את הטלפון
.תדבר איתי, אני האחראי

692
00:54:59,697 --> 00:55:00,696
.מדבר גונאר

693
00:55:01,695 --> 00:55:03,813
?מה שלום האחרים
?האחרים-

694
00:55:05,251 --> 00:55:06,410
.קלרה מפחדת

695
00:55:07,170 --> 00:55:09,327
.היא סובלת מהתכווצויות שרירים
.אנחנו יכולים לשלוח רופא-

696
00:55:09,407 --> 00:55:12,165
,אנחנו לא צריכים רופא
.אנחנו צריכים קרח ומשככי כאבים

697
00:55:12,364 --> 00:55:13,603
.ואוכל
.ואוכל-

698
00:55:14,402 --> 00:55:15,801
.וסיגריות
.יש לי סיגריות-

699
00:55:18,318 --> 00:55:19,158
?רוצה אחת

700
00:55:25,271 --> 00:55:27,229
.אסור לעשן בכספת

701
00:55:29,787 --> 00:55:30,586
,קלרה

702
00:55:31,865 --> 00:55:33,743
.הכספת שלי עכשיו

703
00:55:34,342 --> 00:55:35,741
,ואנחנו נעשן

704
00:55:36,940 --> 00:55:38,019
.אם זה מה שאחליט

705
00:55:40,456 --> 00:55:41,855
.כי אני האחראי

706
00:55:52,644 --> 00:55:54,642
האוכל היחיד שיש לנו
.הוא אגס אחד

707
00:55:55,281 --> 00:55:58,558
,ולא, אתם לא יכולים להתכבד
.אז אל תטרחו לבקש

708
00:55:58,958 --> 00:56:00,196
?אתם רוצים אוכל

709
00:56:00,916 --> 00:56:01,995
.תבקשו מהמשטרה

710
00:56:03,913 --> 00:56:05,711
.תתחילו להתחנן למשטרה

711
00:56:06,830 --> 00:56:08,308
.לא, אני לא אכבד אתכם

712
00:56:16,021 --> 00:56:19,137
?האגס הזה טעים. אה, גונאר
.יש בעיה-

713
00:56:25,052 --> 00:56:25,851
.תודה

714
00:56:28,328 --> 00:56:30,886
.מוטב שימעיט בערכי

715
00:56:37,439 --> 00:56:38,478
.לא יודעת

716
00:56:38,718 --> 00:56:40,037
?ככה זה מתחיל
.כן-

717
00:56:41,275 --> 00:56:43,713
.סטיב מקווין עובד בסדנה

718
00:56:44,792 --> 00:56:46,750
כשהוא משתחרר מהכלא
.הוא שודד בנק

719
00:56:49,028 --> 00:56:49,907
.זה סרט מצוין

720
00:56:50,586 --> 00:56:51,585
.צפיתי בו שלוש פעמים

721
00:56:53,223 --> 00:56:54,023
?צפית בו

722
00:56:54,382 --> 00:56:55,781
.את דומה לאלי מק'גרו

723
00:56:57,499 --> 00:56:59,497
?מקרינים סרטים בכלא
.כן-

724
00:57:00,017 --> 00:57:04,772
.מאשרים גם ביקורים של זונות
.אם מקבלים את חדר ההתייחדות-

725
00:57:05,371 --> 00:57:07,369
.מקבלים ספה
?צריך לשלם להן-

726
00:57:08,448 --> 00:57:10,406
.כך מקובל בזנות

727
00:57:13,603 --> 00:57:14,922
.אני יודע

728
00:57:18,039 --> 00:57:19,637
.זו הייתה הערת אגב

729
00:57:37,859 --> 00:57:40,056
?לעזאזל, למה לא התקשרת
.הבאתי מצרכים-

730
00:57:40,136 --> 00:57:41,095
?מה הבעיה שלך

731
00:57:41,175 --> 00:57:44,172
?ואם הייתי מאבד עשתונות
.תירגע, לארס-

732
00:57:45,491 --> 00:57:48,528
?אתה יודע איך גיליתי מי אתה
.מעניין לי את התחת-

733
00:57:49,367 --> 00:57:50,526
.ביאנקה סיפרה לנו

734
00:57:50,806 --> 00:57:52,324
.לפני שהרגת אותה

735
00:57:52,684 --> 00:57:54,642
היא העמידה פנים
.שהיא מחבבת אותך

736
00:57:54,762 --> 00:57:56,120
.בניסיון לשרוד

737
00:57:56,840 --> 00:57:59,877
?אתה יודע את זה, נכון
.לך לעזאזל-

738
00:58:00,316 --> 00:58:01,835
.לך לעזאזל

739
00:58:03,513 --> 00:58:05,191
?נגעתי בנקודה רגישה

740
00:58:08,148 --> 00:58:10,026
.סורנסון, אנחנו צריכים לשוחח

741
00:58:11,385 --> 00:58:15,101
?למה
.מתווך מדבר עם שני הצדדים-

742
00:58:17,219 --> 00:58:21,495
.קיוויתי שהוא כבר יבגוד בך
.הוא שיקר לך, לארס

743
00:58:37,639 --> 00:58:40,316
?אתה מנסה לשגע אותו
.מישהו צריך לעשות את זה-

744
00:58:41,115 --> 00:58:44,552
?מה בדבר ההסכם בינינו
.לא ידעתי שמדובר בלארס-

745
00:58:45,271 --> 00:58:50,866
אל תגיד לי שהוא החבר הכי טוב
.שלך. אכפת לך רק מעצמך

746
00:58:51,225 --> 00:58:54,502
אם לא תשים לזה סוף עוד היום
.אתה תיענש כמו לארס

747
00:59:01,095 --> 00:59:02,814
?מה קורה

748
00:59:03,333 --> 00:59:04,532
?הכול בסדר
.כן-

749
00:59:06,090 --> 00:59:06,890
.כן

750
00:59:06,969 --> 00:59:09,966
אתם בסדר? -לא, אנחנו
.עדיין גוועים ברעב ועייפים

751
00:59:10,046 --> 00:59:11,645
.תאשר לנו לעזוב איתם וזהו

752
00:59:14,122 --> 00:59:15,921
הם צריכים ללבוש
.את האפודים

753
00:59:16,999 --> 00:59:18,358
?כולם אצלך

754
00:59:19,837 --> 00:59:20,916
.הבנתי

755
00:59:21,954 --> 00:59:25,351
,אם אתה רוצה לעזור
.תשיג לנו מפתחות למוסטנג

756
00:59:25,431 --> 00:59:26,510
.נכון

757
00:59:26,670 --> 00:59:28,788
.לא, לא, לא

758
00:59:29,027 --> 00:59:30,066
.בחייך

759
00:59:30,346 --> 00:59:33,023
,אתה לא צריך להיכנס
.תתרחק ותזרוק אותם

760
00:59:33,183 --> 00:59:34,182
.תזרוק אותם

761
00:59:40,376 --> 00:59:41,735
.פתח את הדלת
.אלוהים-

762
00:59:41,815 --> 00:59:43,533
?ידעת שהוא יעשה את זה
.לא-

763
00:59:43,613 --> 00:59:46,010
?ידעת שהוא יעשה את זה
.אתה מטורף-

764
00:59:46,090 --> 00:59:48,408
?היית מעורב בזה
.לא, שמעת מה אמרתי-

765
00:59:48,488 --> 00:59:49,287
.זין

766
00:59:50,006 --> 00:59:51,045
.כולם לכספת

767
00:59:51,565 --> 00:59:54,402
?את בסדר
.אני צריכה משככי כאבים-

768
00:59:55,041 --> 00:59:56,760
.קלרה צריכה משככי כאבים

769
00:59:59,557 --> 01:00:02,874
.אין כאן משככי כאבים
.אין גם אוכל, רק קרח

770
01:00:07,189 --> 01:00:08,428
.לכו לכספת

771
01:00:08,508 --> 01:00:09,986
.קדימה, קדימה, קדימה

772
01:00:10,786 --> 01:00:11,944
.תחפו על הכספת

773
01:00:14,941 --> 01:00:17,099
.תישארו בעמדות

774
01:00:17,579 --> 01:00:18,977
.חכו לפקודות ממני

775
01:00:20,136 --> 01:00:21,095
.הם ממוקמים

776
01:00:21,934 --> 01:00:23,413
.אל תורידו את הנשק

777
01:00:25,651 --> 01:00:29,966
,המשבר כאן נעשה מוזר יותר
.כמעט כמו בסרט אמריקאי

778
01:00:30,486 --> 01:00:32,284
המשטרה מאיימת להפעיל כוח

779
01:00:32,364 --> 01:00:34,242
וכלי התקשורת הבינלאומיים
מתקשים להבין

780
01:00:34,322 --> 01:00:36,400
את ההתנהגות הלא הגיונית
.של בני הערובה

781
01:00:36,520 --> 01:00:41,994
פסיכיאטרים מודיעים כעת למשטרה
.שבני הערובה סובלים משטיפת מוח

782
01:00:42,674 --> 01:00:43,912
.כולם, לפתוח את הפה

783
01:00:44,472 --> 01:00:45,551
.ידיים על האוזניים

784
01:00:47,629 --> 01:00:48,508
.קדימה

785
01:00:58,178 --> 01:00:59,697
?אלוהים, מה זה היה

786
01:01:00,416 --> 01:01:01,575
?האחרים אינם

787
01:01:01,655 --> 01:01:02,774
?איבדנו את השמע, נכון

788
01:01:02,853 --> 01:01:04,172
?זה מה שקרה
.כן-

789
01:01:04,931 --> 01:01:07,888
.הוא פוצץ את המיקרופון המזוין
.נוריד מצלמה למטה

790
01:01:07,968 --> 01:01:10,766
.נשתמש בהתקנה הקיימת
.לא לפני שנחדור את התקרה-

791
01:01:10,845 --> 01:01:14,881
תגבירו את הקידוח
.בשלוש השעות הבאות בלי הפסקה

792
01:01:14,961 --> 01:01:17,679
אחר כך תגבירו את החימום
.כדי לחנוק אותם

793
01:01:17,759 --> 01:01:21,075
.תקשיב למה שאני אומר
.אחר כך נקפיא אותם

794
01:01:21,155 --> 01:01:24,232
.וחוזר חלילה
.אינגמר, הם יהיו חולים-

795
01:01:24,312 --> 01:01:26,270
?מה עובר עליך

796
01:01:26,350 --> 01:01:28,508
אני חושב
.על טובת בני הערובה

797
01:01:28,588 --> 01:01:30,586
...הם לא אכלו ולא שתו
,אם הם רוצים שנעזור להם-

798
01:01:30,666 --> 01:01:31,904
הם צריכים
.להתייחס אלינו בכבוד

799
01:01:31,984 --> 01:01:34,662
...אני בסך הכול אומר
.תראה מה הם עושים-

800
01:01:35,221 --> 01:01:36,780
הפושעים האלה חושבים
,שהם מנהלים את ההצגה

801
01:01:36,859 --> 01:01:38,178
.אבל אנחנו מנהלים אותה

802
01:01:38,258 --> 01:01:41,615
,תגבירו את החום
,וכשהם יתקשרו אלינו, וזה יקרה

803
01:01:41,695 --> 01:01:43,613
?אל תענו לטלפון, ברור

804
01:01:43,693 --> 01:01:44,772
?ברור

805
01:01:44,891 --> 01:01:46,330
.כן, המפכ"ל
.גשו למלאכה-

806
01:01:48,648 --> 01:01:51,405
.שמעתם אותו
.להגביר את החום, קדימה

807
01:02:26,650 --> 01:02:27,689
.זה היה רעיון גרוע

808
01:02:28,288 --> 01:02:31,844
?למה אתה מתכוון
.כל הסיפור הזה. הכול-

809
01:02:32,124 --> 01:02:34,642
?איך אתה מדבר
?אתה לא מתבייש

810
01:02:34,722 --> 01:02:37,559
הם עומדים
.להרעיל אותנו למוות בגז

811
01:02:37,639 --> 01:02:41,315
?ואתה מצדד בהם
...אם הייתי בצד שלהם-

812
01:02:46,430 --> 01:02:48,987
אם הייתי בצד שלהם
.אתה כבר היית מת

813
01:02:53,103 --> 01:02:54,342
.לעזאזל

814
01:02:55,301 --> 01:02:57,539
אני לא אתן לכם להרעיל אותנו
.למוות. -לא, לארס

815
01:02:57,619 --> 01:02:59,936
.לא, לא

816
01:03:02,414 --> 01:03:03,653
.כסו את החור הארור

817
01:03:05,251 --> 01:03:06,330
.תקראו לחובש

818
01:03:06,570 --> 01:03:08,648
.חובש
.בלי גז-

819
01:03:09,007 --> 01:03:11,724
.בלי גז
.לא. לארס. לא-

820
01:03:12,444 --> 01:03:15,041
.תפעיל את הראש
.אם תהרוג שוטר, כולנו נמות

821
01:03:15,201 --> 01:03:16,320
.אתה הרגת שוטר

822
01:03:16,400 --> 01:03:17,639
.לא נכון
.כן נכון-

823
01:03:17,718 --> 01:03:19,517
.זה היה השותף המטומטם שלי

824
01:03:19,597 --> 01:03:21,075
.אלוהים
.אני לא טיפש עד כדי כך-

825
01:03:21,155 --> 01:03:25,071
.היית שם, אתה שותף לפשע
.לא לחצתי על ההדק-

826
01:03:25,151 --> 01:03:28,228
.לא הרגתי, בכל אופן
?באמת-

827
01:03:30,146 --> 01:03:31,505
?זה מה שקרה

828
01:03:32,304 --> 01:03:33,742
.תוריד את הנשק
.תוריד אתה-

829
01:03:33,822 --> 01:03:34,781
.תוריד את הנשק

830
01:03:34,861 --> 01:03:36,300
.תוריד אתה
.תפסיקו בבקשה-

831
01:03:37,179 --> 01:03:38,418
.בבקשה, תקשיבו לי

832
01:03:39,177 --> 01:03:40,176
.בבקשה

833
01:03:40,536 --> 01:03:41,774
.תפסיקו, בבקשה

834
01:03:46,290 --> 01:03:47,249
.קדימה, גונאר

835
01:03:51,045 --> 01:03:52,204
?זה המצב, אה

836
01:03:53,243 --> 01:03:54,921
,אם לא אעזור לך לברוח

837
01:03:55,121 --> 01:03:57,958
אתה תסגיר אותי
?או תהרוג אותי, אה

838
01:03:58,038 --> 01:03:59,796
?אתה תרוויח בכל מקרה, נכון

839
01:04:00,995 --> 01:04:03,912
כל החיים קיבלת ממני
.הזדמנויות נוספות, לארס

840
01:04:03,992 --> 01:04:08,068
אני יודע, זה מה שאחים
.עושים זה למען זה

841
01:04:08,947 --> 01:04:11,345
זו המשמעות
.של לשמור זה על זה

842
01:04:13,383 --> 01:04:15,141
,אם אתה לא רוצה לעזוב איתי
.אני לא רוצה ללכת

843
01:04:16,020 --> 01:04:18,538
.תסגיר אותי
.קדימה, לא אכפת לי

844
01:04:18,618 --> 01:04:19,936
?מה הם מציעים לך
.הרבה-

845
01:04:20,016 --> 01:04:22,893
?כמה אני שווה
.עניתי לך, הרבה-

846
01:04:23,613 --> 01:04:25,611
.קדימה, תוריד את האקדח
?בוא נלך מכות. -מה

847
01:04:25,690 --> 01:04:28,128
.קדימה, בוא נלך מכות
.כמו בזמנים הטובים

848
01:04:28,208 --> 01:04:31,165
,תניח את האקדח ונלך מכות
אחר כך תסגיר אותי

849
01:04:31,245 --> 01:04:32,484
ואני לא אספר לכולם

850
01:04:32,564 --> 01:04:35,081
שהפכת למשת"פ
.שתקע לי סכין בגב

851
01:04:35,161 --> 01:04:36,240
.אלוהים

852
01:04:37,199 --> 01:04:38,198
.הוא מתנהג כמו ילד

853
01:05:07,289 --> 01:05:08,927
.תפסיקו

854
01:05:10,406 --> 01:05:11,644
.מספיק

855
01:05:13,563 --> 01:05:14,442
.עזוב אותי

856
01:05:18,118 --> 01:05:19,996
.מספיק

857
01:05:31,305 --> 01:05:32,104
.זה בסדר

858
01:05:33,023 --> 01:05:33,822
.תעשי את זה

859
01:05:33,982 --> 01:05:34,981
.תלחצי על ההדק

860
01:05:37,019 --> 01:05:39,177
אני לא רוצה
?לראות אותך נהרגת. בבקשה

861
01:05:40,855 --> 01:05:42,134
.תעשי את זה וזהו

862
01:06:01,395 --> 01:06:03,033
תראה למי יש עכשיו
.שני אקדחים

863
01:06:04,432 --> 01:06:06,430
.בואו נירגע

864
01:06:07,029 --> 01:06:08,468
?טוב

865
01:06:09,027 --> 01:06:10,226
.בסדר

866
01:06:12,504 --> 01:06:13,303
?נרגענו

867
01:06:15,660 --> 01:06:17,059
.בהחלט, לארס

868
01:06:26,729 --> 01:06:28,847
.בואו ננוח

869
01:06:30,725 --> 01:06:33,163
.צריך להיות ערניים בכביש

870
01:06:34,162 --> 01:06:36,160
.אני מצטער, פרדריק

871
01:06:58,697 --> 01:06:59,616
.תראי לי

872
01:07:08,088 --> 01:07:09,047
.יהיה בסדר

873
01:07:11,365 --> 01:07:12,324
...הפגנת

874
01:07:13,962 --> 01:07:15,680
.הפגנת אומץ יוצא דופן

875
01:07:17,199 --> 01:07:18,038
.באמת

876
01:07:20,875 --> 01:07:22,833
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

877
01:07:23,472 --> 01:07:26,390
.זה מדהים
.כן, הייתי אמיצה מאוד-

878
01:07:27,029 --> 01:07:27,828
,לארס

879
01:07:29,586 --> 01:07:30,905
?אפשר להתקשר הביתה

880
01:07:36,539 --> 01:07:39,177
.לא, אי אפשר

881
01:07:44,891 --> 01:07:51,165
,הבת שלי בטח חושבת שאני מתה
...וההורים שלי

882
01:07:52,483 --> 01:07:54,601
אני לא מסוגלת לדמיין
.מה עובר עליהם

883
01:07:55,440 --> 01:07:56,879
.אין ברירה

884
01:07:57,319 --> 01:08:00,076
.רק עוד קצת
.רק ככה נוכל לצאת מכאן

885
01:08:00,995 --> 01:08:02,633
זה הדבר היחיד
.שמצדיק את זה

886
01:08:05,870 --> 01:08:06,829
.טוב

887
01:08:08,228 --> 01:08:12,064
אבא שלי היה מעדיף
.שאמות כבר מזמן

888
01:08:12,144 --> 01:08:14,262
.לא
...כן, עדיף לך-

889
01:08:16,100 --> 01:08:18,098
.זו לא הכוונה שלי

890
01:08:18,218 --> 01:08:23,652
אני שונא שמקצוענים
.תולים את כל האשמה בהורים

891
01:08:23,772 --> 01:08:27,528
כל העונשים שקיבלתי
.הגיעו לי

892
01:08:27,848 --> 01:08:28,887
.אפילו יותר

893
01:08:28,967 --> 01:08:31,724
?אתה לא פוחד מהכלא
...לא-

894
01:08:33,283 --> 01:08:36,599
כשמתחילים להרוויח כסף קל
.קשה לחזור אחורה

895
01:08:38,078 --> 01:08:39,676
.חוץ מזה, דקרתי מישהו

896
01:08:40,435 --> 01:08:44,471
?מה
...כן, היה חובב ילדים אחד-

897
01:08:44,631 --> 01:08:45,790
.סוטה אמיתי

898
01:08:46,829 --> 01:08:49,746
.אני וגונאר ידענו את זה בוודאות
,הוא היה שכן שלנו מקצה המסדרון

899
01:08:49,906 --> 01:08:52,383
כשגילינו לקחתי סכין למריחה
.ודקרתי אותו

900
01:08:58,937 --> 01:09:01,734
,גונאר היה איתך

901
01:09:01,894 --> 01:09:04,092
?גרתם יחד
.כן-

902
01:09:04,851 --> 01:09:06,729
.אחר כך היינו שותפים לתא

903
01:09:11,484 --> 01:09:12,883
?אתה באמת אוהב אותו, נכון

904
01:09:14,721 --> 01:09:15,840
.הוא כמו אח שלי

905
01:09:20,875 --> 01:09:22,154
...הוא היה ממש

906
01:09:24,671 --> 01:09:26,270
.הוא היה ממש חזק

907
01:09:26,829 --> 01:09:28,108
.הוא לימד אותי הכול

908
01:09:29,227 --> 01:09:30,186
?את יודעת

909
01:09:32,543 --> 01:09:33,782
.אני לא יודעת, לארס

910
01:11:06,409 --> 01:11:09,846
,אנחנו עומדים לפזר גז מדמיע
.יש לכם דקה להיכנע

911
01:11:10,445 --> 01:11:12,603
תכניסו את כלי הנשק לתיק

912
01:11:12,723 --> 01:11:14,601
ותחליקו אותו מתחת לחור
.שנוכל לראות אותם

913
01:11:14,721 --> 01:11:18,797
.דקה לפיזור הגז
.לא, לא, לא-

914
01:11:18,877 --> 01:11:21,274
...מה זאת אומרת, אמרת ש
.דקה אחת-

915
01:11:21,354 --> 01:11:23,272
.זה לא הטלפון
.תלחץ על הכפתור האדום

916
01:11:23,352 --> 01:11:24,351
?מה קורה

917
01:11:25,151 --> 01:11:27,508
.אמרת שתשחרר אותנו
.המצב השתנה-

918
01:11:27,628 --> 01:11:28,667
?מה זאת אומרת
?לארס. -מה-

919
01:11:28,747 --> 01:11:30,465
.כדאי שנשמע בקולו
.בחיים לא-

920
01:11:30,945 --> 01:11:31,744
.אין סיכוי

921
01:11:31,824 --> 01:11:34,142
.אמרת שנוכל ללכת
.דקה אחת-

922
01:11:34,781 --> 01:11:37,938
.הם לא יכולים להרעיל את כולנו
?מילא להרוג אותי, אבל את כולם

923
01:11:38,018 --> 01:11:40,016
.זרוק את כלי הנשק לתיק
.אין סיכוי-

924
01:11:40,096 --> 01:11:41,934
.תכניס אותם לתיק
.לך תזדיין. לא-

925
01:11:42,014 --> 01:11:43,133
.אנחנו לא נסוגים

926
01:11:43,212 --> 01:11:45,250
למה הם רוצים
?להרוג את כולנו

927
01:11:45,330 --> 01:11:47,528
.מה את עושה עם זה? תניחי את זה
.אל תיגע בה-

928
01:11:47,608 --> 01:11:48,807
.שלא תעז לגעת בה
.תירגע. תירגע-

929
01:11:48,887 --> 01:11:50,046
.אני אפוצץ לך את הראש

930
01:11:51,085 --> 01:11:52,004
?את בסדר

931
01:11:56,839 --> 01:11:57,638
.יש לי רעיון

932
01:12:03,232 --> 01:12:05,750
.אנחנו מפזרים את הגז, לארס
,מצוין-

933
01:12:05,910 --> 01:12:11,025
אם תפזרו את הגז בחדר
.אלוב וקלרה ימותו, אין בעיה

934
01:12:11,944 --> 01:12:15,260
.הם יהיו בסדר
.לא, הם לא יהיו בסדר-

935
01:12:15,340 --> 01:12:16,739
,לולאות כרוכות סביב צווארם

936
01:12:16,819 --> 01:12:18,617
כשתפזרו את הגז
,הם יאבדו את ההכרה

937
01:12:18,697 --> 01:12:20,695
,ייחנקו למוות
.ואתה תהיה אשם בזה

938
01:12:22,613 --> 01:12:24,451
?אילו לולאות
.אני לא מאמין לך

939
01:12:25,210 --> 01:12:27,368
.הלולאות שכרכתי סביב צווארם

940
01:12:32,004 --> 01:12:32,923
.תראה לי

941
01:12:33,762 --> 01:12:34,841
.רק רגע

942
01:12:36,519 --> 01:12:38,677
תכינו את מצלמת האבטחה
.ותביאו אותה הנה

943
01:12:38,757 --> 01:12:40,515
אנחנו נכניס אותה לחור
.להעיף מבט

944
01:12:41,914 --> 01:12:44,671
אנחנו מכניסים מצלמה
.דרך החור

945
01:12:45,350 --> 01:12:48,627
.תתרחק ואל תירה

946
01:12:49,986 --> 01:12:53,462
לעזאזל, תשתטחי על הרצפה
.כאילו את מתה, קדימה

947
01:12:53,542 --> 01:12:54,701
.תשתטחי

948
01:13:02,413 --> 01:13:03,572
.אלוהים אדירים

949
01:13:05,290 --> 01:13:06,769
.תשחרר אותם

950
01:13:08,008 --> 01:13:11,085
אתה רק צריך להסכים
,לבקשה שלי

951
01:13:11,164 --> 01:13:14,641
תן לי לעזוב עם בני הערובה
.וכל זה יסתיים

952
01:13:15,320 --> 01:13:17,158
.שחרר אותם מהלולאות

953
01:13:17,438 --> 01:13:18,637
?מובן

954
01:13:27,029 --> 01:13:27,988
.מפכ"ל

955
01:13:29,146 --> 01:13:31,264
.רד למטה
?מה זאת אומרת-

956
01:13:31,344 --> 01:13:32,503
.אני יכול ללכת
.לא-

957
01:13:33,023 --> 01:13:34,421
.אני צריך אותך כאן

958
01:13:35,220 --> 01:13:37,019
.רד למטה ותשחרר אותם

959
01:13:37,538 --> 01:13:41,414
...קדימה, כבר איבדתי את ה

960
01:13:42,773 --> 01:13:43,612
.קדימה

961
01:13:45,090 --> 01:13:47,408
אנחנו נפתח את הדלת
.ונשחרר אותם, תמתינו

962
01:13:49,007 --> 01:13:50,685
.לעזאזל. סליחה, אני יורד

963
01:13:52,403 --> 01:13:54,361
,קדימה, קדימה, קדימה
.תפתחו את הדלת

964
01:13:54,881 --> 01:13:56,079
.תפתחו את הדלת

965
01:13:58,157 --> 01:14:00,635
,אלוהים אדירים
.פישלתי בגדול

966
01:14:07,428 --> 01:14:08,747
.אני פותח את הדלת

967
01:14:13,302 --> 01:14:15,580
.אחורה, אחורה, אחורה
.תירגע-

968
01:14:15,660 --> 01:14:16,739
.אחורה
.תירגע-

969
01:14:16,819 --> 01:14:19,176
?למה אתה כאן? איפה מאטסון
.הוא שלח אותי-

970
01:14:20,095 --> 01:14:21,254
.המכונית שלך מוכנה

971
01:14:23,692 --> 01:14:26,010
הוא אמר לי למסור לך
.שהעסקה מבוטלת, סורנסון

972
01:14:26,689 --> 01:14:28,047
.עכשיו אתה עמוק בבוץ

973
01:14:38,677 --> 01:14:41,114
.פקח עין על דלת הכניסה
.תנסה לחסל אותו

974
01:14:41,394 --> 01:14:42,593
.כולם להתרחק

975
01:14:45,030 --> 01:14:46,709
.כולם לעמוד מאחורי הקו

976
01:14:47,388 --> 01:14:49,786
.אני כבר מת להתקלח
.אני מתפטרת מהעבודה-

977
01:14:59,056 --> 01:15:00,695
?מה יהיה איתנו

978
01:15:02,013 --> 01:15:04,611
בוא נגיע לצרפת
.ונראה מה יהיה

979
01:15:04,771 --> 01:15:06,769
רוב הסיכויים שניפרד
?איש איש לדרכו, נכון

980
01:15:07,608 --> 01:15:08,647
.אני חושב שכן

981
01:15:15,400 --> 01:15:17,678
?תיתן לי את האקדח
?למה, אתה תעזור לי-

982
01:15:19,716 --> 01:15:20,875
.תלוי בך

983
01:15:54,241 --> 01:15:56,958
.קלרה, בואי איתי

984
01:15:58,956 --> 01:16:00,475
?טוב
.כן-

985
01:16:23,292 --> 01:16:25,370
?למה הוא השאיר את הרדיו

986
01:16:25,650 --> 01:16:26,968
?מה זאת אומרת
.הוא בשבילה-

987
01:16:27,848 --> 01:16:30,085
.לארס הזה חיה עדינה

988
01:16:31,524 --> 01:16:32,323
?איבסן

989
01:16:34,241 --> 01:16:35,720
.תפזר גז בחדר

990
01:16:35,919 --> 01:16:37,798
כמות שתספיק
.להחזיר מישהו מהמתים

991
01:16:37,997 --> 01:16:38,996
.כן, המפכ"ל

992
01:16:40,035 --> 01:16:42,073
לא יקרה לה שום דבר
.אם היא באמת מתה

993
01:16:43,312 --> 01:16:44,391
?נכון

994
01:17:30,065 --> 01:17:31,264
.הכסף בתא המטען

995
01:17:33,782 --> 01:17:35,060
.תשגיח עליה

996
01:17:37,977 --> 01:17:39,336
.קדימה, תיכנס

997
01:17:41,414 --> 01:17:45,250
.תתרחק, לאט-לאט
.תקשיב לי-

998
01:17:45,610 --> 01:17:47,688
פינינו את כלי הרכב
.בכביש המנגאטן

999
01:17:47,768 --> 01:17:49,686
אתה יכול לנסוע דרכו
.לכביש הראשי

1000
01:17:50,285 --> 01:17:51,604
.פנו דרך

1001
01:17:53,961 --> 01:17:57,837
.אין שום דבר, מפכ"ל
.היה שווה לנסות-

1002
01:17:59,636 --> 01:18:00,515
.כבו את הגז

1003
01:18:03,272 --> 01:18:04,751
?רגע, ראית את זה

1004
01:18:07,268 --> 01:18:08,067
.מדבר המפכ"ל

1005
01:18:08,267 --> 01:18:09,666
...תקשיבו היטב

1006
01:18:10,904 --> 01:18:12,423
.תקשיבו למנוע

1007
01:18:14,301 --> 01:18:15,340
.כן, כן

1008
01:18:17,618 --> 01:18:18,497
.יוצאים לדרך

1009
01:18:19,895 --> 01:18:21,734
.אלוהים, אלוהים

1010
01:18:22,373 --> 01:18:23,692
.אלוהים, אלוהים
.חדל אש-

1011
01:18:23,931 --> 01:18:25,929
?חדל אש, מי עשה את זה

1012
01:18:26,888 --> 01:18:29,686
.אני אהרוג אותה
.אני אפוצץ לו את המוח-

1013
01:18:29,766 --> 01:18:31,204
.זו הייתה טעות, אני מצטער

1014
01:18:33,642 --> 01:18:35,080
.חדל אש
?זו הייתה ירייה-

1015
01:18:35,720 --> 01:18:39,516
אתה רוצה שאהרוג אותו? אני אפזר
.את המוח שלו על כל המכונית

1016
01:18:40,075 --> 01:18:42,233
.בשידור חי בטלוויזיה
.נחליף את הצמיגים-

1017
01:18:42,952 --> 01:18:44,591
.תירגע
.שיקרת לי-

1018
01:18:44,711 --> 01:18:47,188
צא החוצה
ואני אלווה אותך ללובי

1019
01:18:47,268 --> 01:18:49,546
.בזמן שמוצאים צמיג חדש
.לא. אני לא יוצא מהמכונית-

1020
01:18:49,626 --> 01:18:51,424
.לארס, אני לא חוזר פנימה
.גם אני לא-

1021
01:18:51,504 --> 01:18:54,741
,תביט בעיניים שלהם
.המתנדבים מבועתים

1022
01:18:55,340 --> 01:18:56,419
.אתם לא מוגנים כאן

1023
01:18:57,178 --> 01:18:59,096
.אני כבר לא בוטח בהם
.אני אהרוג אותה-

1024
01:19:00,894 --> 01:19:01,973
.קדימה

1025
01:19:02,213 --> 01:19:04,171
.אחורה. אחורה. אחורה

1026
01:19:04,251 --> 01:19:06,449
.תורידו את הנשק. חדל אש
.תתרחקו או שאני יורה בה-

1027
01:19:06,529 --> 01:19:08,007
.חדל אש

1028
01:19:08,087 --> 01:19:09,326
.אחורה

1029
01:19:10,445 --> 01:19:12,323
.אני שונא אותך
.אני שונא אותך

1030
01:19:13,242 --> 01:19:16,559
.חדל אש
.אני לא יודע מה קרה-

1031
01:19:17,438 --> 01:19:23,192
.תהיו מוגנים יותר בפנים
.זה רע מאוד, רע מאוד-

1032
01:19:23,272 --> 01:19:25,869
.איום ונורא, אני לא מבין מה קרה
.אני מתנצל מקרב לב

1033
01:19:25,949 --> 01:19:30,185
תגיד להם להפסיק
.לכוון אלינו את הנשק

1034
01:19:30,265 --> 01:19:34,261
נחכה כאן
.עד שיחליפו את הצמיג

1035
01:19:35,140 --> 01:19:39,296
בינתיים נוציא משם
.את הגופה של גברת לינד

1036
01:19:40,415 --> 01:19:44,890
?יש לך המפתח לכספת

1037
01:19:45,889 --> 01:19:46,808
.בבקשה

1038
01:19:48,647 --> 01:19:50,365
.בוא נחזור לכספת

1039
01:19:51,484 --> 01:19:52,722
.אני לא חוזר לכספת

1040
01:19:52,882 --> 01:19:54,960
.בחייך, אין לנו ברירה
.בבקשה-

1041
01:19:55,560 --> 01:19:57,797
.לא, לא חוזרים בשום אופן
.בשום פנים ואופן

1042
01:20:00,355 --> 01:20:02,393
,אתה לא רוצה להשאיר אותה שם
.זה לא בסדר

1043
01:20:04,271 --> 01:20:05,070
.חוזרים לכספת

1044
01:20:05,150 --> 01:20:06,389
.לעזאזל
.קדימה-

1045
01:20:09,346 --> 01:20:12,223
.תורידו את האקדחים
.תתבייש לך-

1046
01:20:16,339 --> 01:20:19,176
.קדימה, קדימה, קדימה

1047
01:20:23,492 --> 01:20:24,291
.לעזאזל

1048
01:20:24,850 --> 01:20:26,688
.המפתחות אצלי
.תחזיק לי את הרובה

1049
01:20:26,848 --> 01:20:28,647
.לא להתקרב עוד
.לעזאזל-

1050
01:20:28,766 --> 01:20:30,405
.הצלחתי, הצלחתי, הצלחתי

1051
01:20:31,324 --> 01:20:33,881
.תחזיר לי את הרובה
.תיכנסו. קדימה-

1052
01:20:34,001 --> 01:20:35,160
.תתרחקו

1053
01:20:35,360 --> 01:20:36,838
.לא להתקרב

1054
01:20:36,918 --> 01:20:39,036
?אתה לא נכנס איתם
.אל תתקרב-

1055
01:20:39,156 --> 01:20:41,474
.יש לי וידוי קטן
.צאו מפה, הם יודעים-

1056
01:20:41,554 --> 01:20:44,031
לארס? לארס. -אני יודע
.שגברת לינד לא בכספת

1057
01:20:46,469 --> 01:20:49,026
.לפתוח את הגז
.לפתוח את הגז

1058
01:20:50,385 --> 01:20:53,661
.אלוהים
.חבר'ה-

1059
01:20:53,741 --> 01:20:55,260
.בלי גז
.הצילו-

1060
01:20:55,340 --> 01:20:56,619
,בלי גז. לעזאזל
.זה יפגע לנו במוח

1061
01:20:56,698 --> 01:20:58,656
.לעזאזל, לא. לא

1062
01:20:58,736 --> 01:21:00,535
.לא, תסגרו את הגז
.אני לא נושם-

1063
01:21:02,533 --> 01:21:05,410
.אני לא רוצה למות
.בבקשה. בבקשה

1064
01:21:07,088 --> 01:21:08,686
.אני לא חוזר לכלא

1065
01:21:08,766 --> 01:21:10,844
,אמרת שיש לנו עסקה
.אני לא חוזר לכלא

1066
01:21:11,444 --> 01:21:12,363
.אני לא חוזר

1067
01:21:13,721 --> 01:21:14,640
.אני אירה בה

1068
01:21:14,720 --> 01:21:16,798
?אתה שומע אותי
.לא-

1069
01:21:18,197 --> 01:21:20,395
?אתה מבין
.תסגרו את הגז-

1070
01:21:20,475 --> 01:21:22,832
אני אהרוג אותה. תסגרו את הגז
.או שאני יורה בה

1071
01:21:23,032 --> 01:21:25,869
.מפכ"ל. צריך לסגור את הגז

1072
01:21:27,627 --> 01:21:29,625
?אתה מבין אותי
.תסגרו את הגז-

1073
01:21:30,704 --> 01:21:31,943
.תסגרו את הגז

1074
01:21:32,063 --> 01:21:34,700
אני אהרוג אותה כמו שצריך
.הפעם. -לא

1075
01:21:37,617 --> 01:21:39,296
.לעזאזל, בלי גז

1076
01:21:39,775 --> 01:21:41,174
.בלי גז, אנחנו נכנעים

1077
01:21:41,653 --> 01:21:44,451
.בבקשה, הצילו
.מספיק עם הגז-

1078
01:21:44,970 --> 01:21:47,328
.מספיק עם הגז
.תניח את כלי הנשק במקום גלוי-

1079
01:21:48,567 --> 01:21:50,285
.תזרוק אותם לפניך
.מספיק עם הגז-

1080
01:21:51,044 --> 01:21:52,642
.מסכות גז לכולם

1081
01:21:54,041 --> 01:21:55,599
.תחלץ קודם את בני הערובה

1082
01:21:56,079 --> 01:21:58,157
לארס וגונאר
?יישארו איתנו לבד שם

1083
01:21:59,436 --> 01:22:00,794
.זו הייתה הגנה עצמית, כבודו

1084
01:22:11,544 --> 01:22:12,982
.להתרחק מהדלת

1085
01:22:16,938 --> 01:22:18,377
.קודם בני הערובה. קדימה

1086
01:22:21,174 --> 01:22:22,413
.אמרתי לקום

1087
01:22:22,812 --> 01:22:23,691
.קומו

1088
01:22:24,411 --> 01:22:25,889
.קודם כול הנשים

1089
01:22:26,289 --> 01:22:27,368
.קדימה

1090
01:22:27,488 --> 01:22:28,726
.בואו נלך יחד

1091
01:22:29,326 --> 01:22:30,844
.הם יירו בלארס

1092
01:22:33,282 --> 01:22:35,520
.קדימה, קדימה

1093
01:22:36,119 --> 01:22:37,318
.אנחנו יוצאים

1094
01:22:37,677 --> 01:22:38,876
.תישארו מאחוריי

1095
01:22:40,115 --> 01:22:43,671
?יש לך זווית ירי עליו
.לא לירות, לא לירות-

1096
01:22:43,751 --> 01:22:45,230
.אל תפחדי, מתוקה

1097
01:22:46,429 --> 01:22:47,268
.את מוגנת עכשיו

1098
01:22:49,785 --> 01:22:51,823
תפרידו ביניהם
.לפני שיגיעו ללובי

1099
01:23:01,494 --> 01:23:02,852
?אתה רוצה לחזור לכלא

1100
01:23:05,929 --> 01:23:07,128
.כולם יצאו בחיים

1101
01:23:08,087 --> 01:23:09,885
עכשיו אתה חייב לי
.את חירותי

1102
01:23:51,044 --> 01:23:52,562
.קדימה, להיכנס

1103
01:24:03,551 --> 01:24:06,548
.לא, בבקשה, אל תפגעו בו

1104
01:24:17,537 --> 01:24:19,256
כל בני הערובה שוחררו

1105
01:24:19,535 --> 01:24:22,612
,כולל גברת ביאנקה לינד
.שקודם לכן חשבו שהיא מתה

1106
01:24:22,692 --> 01:24:26,728
אין ספק שזה ייזכר
כאחד המאורעות המוזרים ביותר

1107
01:24:26,808 --> 01:24:30,245
שתועדו
.ונפתוליו ריתקו אומה שלמה

1108
01:24:30,405 --> 01:24:33,481
אפשר לראות
.את התשישות על פניהם

1109
01:24:34,201 --> 01:24:36,079
.הבעה של הלם קרב על פניהם

1110
01:24:37,637 --> 01:24:39,076
?איך את מרגישה, גברת לינד

1111
01:25:08,047 --> 01:25:09,006
.יש לך מבקר, ניסטרום

1112
01:25:11,403 --> 01:25:12,962
?מי
.לא יודע-

1113
01:25:19,515 --> 01:25:20,514
?ביאנקה

1114
01:25:35,779 --> 01:25:36,938
?מה את עושה כאן

1115
01:25:38,416 --> 01:25:40,694
?שמעת מגונאר

1116
01:25:42,053 --> 01:25:42,972
.הוא שוחרר

1117
01:25:43,531 --> 01:25:44,770
.הוא ניצח בערעור

1118
01:25:46,249 --> 01:25:47,367
.הוא משוחרר

1119
01:25:48,766 --> 01:25:49,765
.ואני כלוא

1120
01:25:51,563 --> 01:25:54,360
?בעלך בסדר

1121
01:25:55,160 --> 01:25:57,238
.כריסטופר בסדר גמור

1122
01:25:57,837 --> 01:25:59,116
.הוא אדם טוב

1123
01:25:59,555 --> 01:26:00,754
.כולנו בסדר

1124
01:26:03,471 --> 01:26:05,190
מה תעשה
?כשתשתחרר מהכלא

1125
01:26:07,787 --> 01:26:09,385
.אעזוב את שוודיה כנראה

1126
01:26:19,216 --> 01:26:20,934
?למה

1127
01:26:23,691 --> 01:26:24,690
?מה יש

1128
01:26:26,488 --> 01:26:27,847
...לא יודעת, פשוט

1129
01:26:31,004 --> 01:26:33,881
המחשבות על מה שקרה לנו
.לא יוצאות לי מהראש

1130
01:26:36,398 --> 01:26:37,597
...עדיין יש לי

1131
01:26:39,156 --> 01:26:41,833
,צלקת בגב בגללך

1132
01:26:44,071 --> 01:26:45,270
.אבל אני חיה

1133
01:26:46,388 --> 01:26:47,707
.שרדתי

1134
01:27:01,973 --> 01:27:08,966
"סטוקהולם"

1135
01:27:12,562 --> 01:27:15,599
:במאי ותסריטאי
רוברט בודרו

1136
01:27:16,638 --> 01:27:19,715
מבוסס על המאמר -
- הדרמה בבנק" מאת דניאל לאנג"

1137
01:27:19,944 --> 01:27:25,944
הובא וסונכרן ע"י גדעון