?מה יש .אני לא יודעת-
...פשוט
המחשבות על מה שקרה לנו .לא יוצאות לי מהראש
אתה יודע ?איך נקראת התופעה
.תסמונת סטוקהולם
?מה הגורמים לכך
?חטיפה
?נפילה בשבי .כן-
?מה קורה אחר כך
...מתאהבים בשובה
.כך אומרים
- סטוקהולם, שוודיה, 1973 -
.שמי קאי הנסון
.אני פורע החוק
מבוסס על סיפור מגוחך - - אך אמיתי
:במאי רוברט בודרו
אחרי שתחצה את הגשר .תפנה שמאלה בבקשה
?באת לפסטיבל הרוק
- קרדיטבנק -
.תרשי לי
.לפתוח לך את הדלת .תודה, בן-
.לדרוך את הנשק
.קדימה
.לשכב על הרצפה .אתה. אתה, על הרצפה
.המסיבה החלה
.אתה, קום .קום, תקשור אותה
.תקשור לה את הידיים והרגליים
?מה את עושה ?מה לעזאזל את עושה
?הפעלת את האזעקה
.שאלתי שאלה .כן-
.טוב מאוד .עכשיו שבי. שבי
.תתקשרי למפכ"ל המשטרה .את מבינה אותי? טוב
.הצילו
?מה? מי אמר את זה
?מה קרה
?קדימה, איפה מנהל הבנק ?מי מנהל הבנק
.דווין .דווין-
?ירו בך .לא, לא ירו בה-
התכווץ לה השריר. תביא לה בננה .ותפנה את כולם מכאן
.קדימה. לכו. לכו. כן, לכו .תעמדו בבקשה-
.תתקדמו לאט לכיוון היציאות .בבקשה, תשמרו על קור רוח
?הצלחת לתפוס אותו .אני ממתינה-
.את ממתינה
.זה הכול .זה למטרה טובה, גבירותיי
...מפכ"ל .חכה עם זה-
אמריקאי חמוש במקלע .השתלט על קרדיטבנק
?קרדיטבנק
מדברת ביאנקה לינד .מקרדיטבנק
.יש כאן אמריקאי עם רובה גדול
?יש שם פצועים נוספים
...העמיתה שלי קשורה ו
.תשאלי אותו מה הוא רוצה .הוא שואל מה אתה רוצה-
.תגידי לו שאני רוצה אותו עכשיו תגידי לו שאם הוא לא מתייצב כאן
בתוך 10 דקות .אני יורה לך בפנים
,יש לך 10 דקות להתייצב כאן .אחרת הוא יורה לי בפנים
?הוא היה מופתע
?הוא נשמע מופתע
.לעזאזל
.שדדתי את הבנק הגדול בשוודיה .הוא יהיה מופתע
?מה אתה רוצה
.תקשור אותה
.לא. בבקשה
.בבקשה. יש לי ילדים
?אל תתעסקי איתי. ברור
מאחורי הגב. תקשור לה ידיים .מאחורי הגב
.אל תסתכלי עליי במבט כזה
.קדימה. תעופו מכאן
.תסתלקו מכאן. גם אתה .קדימה, קדימה, קדימה
.משטרה. משטרה .יש שם איש מטורף-
אולוף פלמה, ראש הממשלה ,הסוציאל-דמוקרטי שלנו
ידוע כמבקר חריף של ממשל ...ניקסון ומלחמת וייטנאם
.עצור. לא לזוז
?מה יש לך
.כמעט הורדת לה את הראש
?באת עם עוד אנשים, בריון .לא. תירגע, תירגע-
יש לך מזל גדול שאני .לא מפוצץ לך את המוח. -תירגע
.שב. שב. תיכנס ושב
.שב
ראית? העפתי לו .את הנשק מהידיים בירייה
.אני מבקש שתפסיקי לבכות .זה ממש מלחיץ אותי
.אני אשב בכיסא
אני אשב כאן .ואשגיח על הדלת
?איפה הכובע שלי .תביא לי אותו. הוא שם
.תודה. תביא גם את הרדיו .נשמיע מוזיקה
.תניח אותו שם
.תעוף מכאן .עוף לי מהעיניים
.המפכ"ל הגיע
.התחלנו
.יש לי רעיון
.תראה לי את מכשיר הקשר
.קח אותו. תשיר לתוכו
מה, אתה לא אוהב ?את בוב דילן
איזה מין שוטר ?לא אוהב את בוב דילן
איזה מין אדם ?לא אוהב את בוב דילן
.תשיר
תני את כרטיסי" לילד המסכן מהרחוב עכשיו
אמרו לו" .כי פיניתי עבורו את המושב
."כי הלילה אני כאן איתך משתכן"
.עכשיו אנחנו מתקדמים
.אמריקאים ארורים ?למה הם לא יכולים להישאר בבית
.תתמקמו בקומה השנייה. קדימה .נשתמש במשרדי הבנק
.תזדרזו, רבותיי .זמננו יקר. זהו
משבר בני הערובה הראשון .בתולדות שוודיה
?אנחנו בשידור .כן-
.כאן המפכ"ל מאטסון .אני יוצא
.חסר לך שאתה חמוש .לא חמוש-
?מה שמך
:אתה יכול לקרוא לי .פורע החוק
.לזכור את קרב אלמו
?אתה בסדר, הולסטן ?מה קרה
?אתה דואג לשוטר ?מה תגידו על זה
השאלה הראשונה שלו .היא מה שלום השוטר
.אל תדאג לו. תסתלק מכאן .סיימנו איתך. תסתלק מכאן
.קדימה. תתחפף
.תתחפף. שמעת אותי .סיימנו איתך
.גש לבית החולים .אני לא עוזב-
?מה נראה לכם, שאתם בבר ?אתה רוצה לדבר איתו או איתי
.אני רוצה לדבר עם גברת לינד
?היא פה .כן, היא בסדר. קומי. קומי-
?זו את
?איפה כל השאר .אני מנהל את השיחה-
.תביא לי את גונאר סורנסון .עכשיו
?גונאר סורנסון .נכון מאוד. מכלא קלמר-
.אי אפשר לעשות את זה
אני אגיד לך מה אפשר .ומה אי אפשר לעשות
.תקשיבי לי. לכי. לכי .רדי על הברכיים. קדימה
אם לא תביא לי את גונאר סורנסון עד השעה 15:00
?אני יורה לה בראש. מובן
.תירגע, קאובוי .אתה לא מעוניין לפגוע בה
.הגעת לבנק. אתה מעוניין בכסף .נכון מאוד-
אני רוצה מיליון דולר אמריקאיים ?בשטרות לא מסומנים. מובן
...אמריקאיים? יידרש לכך זמן
,אני רוצה שני אקדחים .מכונית מילוט ואפוד מגן
.גם לבני הערובה .אתה לא מציע דבר בתמורה-
?מי בן הערובה, רק אתה, קאובוי .אני וגונאר-
אנחנו נשחרר את הנשים .כשזה יסתיים. כשנהיה חופשיים
.אני אדבר עם הממשלה .תן לנו כמה שעות
חשבתי שאני מדבר .עם בעל סמכות
חשבתי שאני מדבר .עם שודד בנק
חסר לך שאני אראה .שוטרים בקומה הזאת
.אנחנו נהיה למעלה ?את בסדר-
?רק אם יש לך קו ירי נקי, טוב .כן, אני מבין-
.כולם לעמוד מאחורי הקו .זוזו אחורה
?איך אתה מכיר את גונאר סורנסון .כולם מכירים אותו-
.הוא שודד הבנקים הטוב בעולם
?הוא הרג מישהו, לא .זו נסיעה של שעתיים מקלמר-
.הבאתי לנו לוח קריבג' וקלפים
אין לי יתדות אדומות .אבל אפשר להשתמש בגפרורים
?אתן משחקות קריבג' .אני צריכה לעשות פיפי-
.אני לא רוצה למות
.אני אלווה אותה לשירותים
?אני נראה לך מטומטם
.תהיה הגון
,טוב, אתן יכולות ללכת אחת-אחת ,אבל אם מישהי מכן לא תחזור
.אני יורה בשנייה
.קלרה, לכי את .לכי את. אם את צריכה-
.אני צריכה, אבל לכי .לא. אני לא סומכת על עצמי-
.טוב, אז אני אלך ראשונה
אתה יכול ?לשחרר לי את הידיים
.אני רוצה לוודא שתחזרי .היא לא חזקה כמוך
.תחזרי
?שקלת לעזוב אותי
.טוב, בוא איתי .מר סורנסון-
?מר סורנסון. למה שוחררת ?מר סורנסון, מי ישנו בבנק-
.אין לו מה לומר .תתקדם. תתקדם
?למה אתה כאן, מר סורנסון
.זה אחת? טוב
.אני יוצא עם גונאר סורנסון
הוא הסכים לעזור לנו .לנהל משא ומתן
?אתה מכיר אותו .אני עוד לא יודע-
תן לנו בן ערובה אחד .בתמורה לגונאר
אתה כל הזמן שוכח .שרק אני יכול לבוא בדרישות
,אני רואה את גונאר .אני לא רואה את המכונית שלי
?זה אתה
,בפעם הבאה שאני רואה אותך אני רוצה שתגיש לי מפתחות
למוסטנג 302 כמו שהייתה ?לסטיב מקווין ב"בוליט". מובן
.כן. אני אוהב את הסרט הזה
.הצלחתי. אתה חופשי
.יש לי סירה בשבילנו באולבנדה .נפליג הערב... -אתה לא נורמלי
?קרדיטבנק .כמו בוץ' קסידי וסאנדנס קיד-
?רק רגע. לקחת משהו ?כן. למה? גם אתה רוצה-
.כל השוטרים בבירה מקיפים אותנו .היית צריך לספר לי שעושים את זה
.רציתי להפתיע אותך ?מה הם הציעו לך
?מה זאת אומרת ?הם רוצים שתהרוג אותי-
.אני לעולם לא אעשה את זה ?אני יודע, אבל מה הציעו לך-
?קצת כסף .כלום-
?כלום .לא. אני מתווך-
.מתווך? זה נשמע חשוב
.בוא תכיר את הבנות
בנות, תכירו את חברי הטוב .גונאר סורנסון
.סליחה. זו ביאנקה .ביאנקה, גונאר
.קלרה .גונאר, קלרה-
.אקדח אחד ממשלתי .תראה מה יש פה
?למה הבאת את כל זה .למקרה שנתעכב-
.אי אפשר לדעת מה נצטרך
?זה טוב, נכון
?מה
?לא נטרלת את המצלמות ...לא, חשבתי שלא-
?הייתי צריך לנטרל אותן ...חשבתי ש
.לא נהיה כאן הרבה זמן
?איפה חדר ההקלטות
,בהמשך המסדרון .ליד כספת ההפקדות
.אני אגש לבדוק
אני לא חושב .שצריך לעשות מזה עניין
?לאן אתה הולך .כן. אתה צודק-
.תישאר עם הבנות .כמובן. כמובן-
?יש שם מישהו
.תראה מה מצאתי
?מי זה .הוא התחבא-
?מי אתה .אני אלוב-
?את מכירה אותו .לא-
?במה אתה עוסק
?אתה שוטר .לא-
.עבדתי בספינת תענוגות ?מה אתה אומר... לאמריקה-
.כן. -יפה לך .לפעמים, כן-
?מה עשית בחדר האספקה .אני מתחנן, תשחרר אותי בבקשה-
.הוא לא שוטר. זה בטוח
.אני מציע שנשחרר אותו
.עוד גופה
קאי הנסון, ברח מהכלא לפני שבעה חודשים
ועכשיו הוא שודד בנק כדי לשחרר .את חברו גונאר סורנסון
המפכ"ל, מישהו במסדרון האחורי .דורש לדבר איתך
?מי זה
.בעלה של גברת לינד כאן
.בוא הנה ותן לה לדבר איתו
.אל תרשה לו לחלק לך פקודות ?מה אנחנו מקבלים-
.כן. אנחנו רעבים
כן. אנחנו עלולים למות מרעב .עד שתגיע המוסטנג
,היא בדרך .ונביא לכם גם אוכל
גם בירה. -כן. אוכל, בירה .וסיגריות. מרלבורו אדום
.אין בעיה
?ביאנקה, את בסדר .את בסדר? -כן
?מה אתה עושה כאן
?למה אתה לא עם הילדים .הייתי מוכרח לבוא-
,לך הביתה תכין להם ארוחת ערב
.ואל תספר להם על זה .טוב. בסדר-
?מתי תחזרי הביתה היא תחזור עוד הערב-
אם הלולב שלנו יקיים .את ההבטחות שלו. -תקשיב
.תן לי להתחלף איתה
.מדבר כמו גבר עם ביצים
,מוצא חן בעיניי, באמת
.אבל התשובה היא לא ?מה דעתך על זה, גונאר-
?אולי תבוא לעזור לנו .שמעת אותו, הוא אומר לא-
.אמרתי לא
.אם לא שמת לב, אשתך חתיכה .ואתה לא. בואי
.לא, חכה. חכה. בבקשה .זה יהיה קצר
.תכתוב לך
.תכתוב בבקשה .טוב. קדימה-
.טוב. אני כותב .תוציא את הדג המלוח מהמקרר-
,כבר פילטתי אותו, אין עצמות .אז מרטין ומיה יכולים לאכול בנחת
?למה את אומרת את זה .כדי שתוכל לבשל את הדג-
,תכתוב לך. לוקחים כף קמח .מפזרים בצלחת
מוסיפים מלח ופלפל .ושמים את הדג
?בצלחת כן, ואז הופכים אותו-
ושמים כף חמאה במחבת .ומחממים אותה עד שהיא משחימה
?החמאה משחימה .כן-
אחר כך מכניסים את הדג
,ומטגנים אותו 5-4 דקות ,לא יותר
בכל צד, מיה לא אוהבת .לאכול שרוף
.אני יודע .אחרת היא לא תאכל, זה חשוב-
.5-4 דקות
ותפוחי האדמה שהרתחתי אמש ...כדי שלא תצטרך לעשות זו
.ביאנקה, ביאנקה. אני לא יודע
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
ריבת חמוציות ההרים .בצנצנת שאמא שלך נתנה לנו
.הצנצנת הירוקה .בדלת הצדדית של המקרר
...אם אמות, תוכלו להתקיים מדגים .את לא תמותי-
.היא לא תמות .היא תחזור הביתה הערב
היא לא תמות .אם הוא ימלא את הדרישות שלי
אני צריך מוסטנג, שטרות .לא מסומנים, אוכל וסיגריות
.אתה לא עוזר לי בכלל, ג'ק .הכול בדרך, קאי-
?סליחה, אתה מעדיף מר הנסון
.אנחנו יודעים שזה אתה
.תקרא לי איך שתרצה .מצוין-
אינך יכול לעזוב .עם בני הערובה
אנחנו נוציא מכאן .את בני הערובה
אסור לך. אלו ההוראות .של ראש הממשלה
המכונית מסוכנת לשימוש .בלעדיהם
,המכונית בדרך .אתה רשאי לנסוע לדרכך
ייתכן שתיאלץ להרוג אחד מהם .כדי שנוכל לצאת מכאן
יש אנשים שמזועזעים ,לנוכח העוולות שאירעו
שיאמרו שפרשת ווטרגייט
ממחישה את פשיטת הרגל של .המערכת הפוליטית האמריקאית
.סליחה, אולוף .לא עכשיו בבקשה-
קיבלתי שיחת טלפון .מקאי הנסון בקרדיטבנק
הוא אומר שיהרוג .את בני הערובה, אדוני
.כל הסיפור הזה מגוחך
.הלו .שלום, אדוני ראש הממשלה-
.מר הנסון
מפכ"ל המשטרה שלך אומר שאתה .אוסר עלינו לעזוב עם בני הערובה
.נכון
אתה רוצה להיות אחראי ?למותם של אזרחים חפים מפשע
.מובן שלא
.אז תאשר לנו לעזוב איתם .זה בלתי אפשרי-
,אולוף
,אני אספור עד עשר
ואם לא תאשר לנו לעזוב עם בני הערובה
.אני אהרוג את קלרה .הספירה מתחילה: עשר
.תשע. שמונה .תפסיק-
.אתה מסכים? שבע .תפסיקי. עזבי אותי-
.אל תיגעי בי שוב
.שש. חמש. ארבע ...תקשיב לי, מר הנסון-
תפסיק בבקשה. אתה לא רוצה .לעשות את זה. -תתרחקי
.אתה מסכים? שלוש. שתיים .תפסיק מיד-
?אחת. אתה מסכים .תקשיב לי, מר הנסון-
אם עד מחר לא תשנה את דעתך .אחד מהם ימות
.זין. זין
.חתיכת פחדן
.תסתמי את הפה
.חשבתי שהם ישתפו פעולה
חשבתי שלראש ממשלת שוודיה .אכפת מהחיים שלהם
?מה זה אומר עלינו
?אתה יודע מה הם אמרו לי
אם הורגים בן ערובה .מקבלים כרטיס טיסה חזרה
?זה מטורף, נכון
.לא, לא. בלי כדורים .אתה צריך לישון
.אני לא יכול לישון. המקום כולו פתוח אני לא סומך על המשטרה
אנחנו לא יכולים לישון. -יש כספת .מאחור. אנחנו יכולים לישון שם
.ביאנקה
?יש לך מפתח לכספת
.קדימה, קדימה, קדימה
.תיכנס
גונאר סורנסון בא לעזור לנו .לקדם פתרון בדרכי שלום
אתה יכול לאשר ?את זהותם של בני הערובה
,כן. אלוב אריקסון .ביאנקה לינד וקלרה מורד
?האם מר הנסון פגע באחד מהם האמת, לפני חצי שעה-
דיברנו עם בחור שמסתתר בהוואי .וטוען שהוא קאי הנסון האמיתי
?מה הוא אמר ,שיתבע את כולנו על הוצאת דיבה-
שהוא לא היה מעלה בדעתו .להחזיק בבני ערובה
?אם השודד אינו קאי הנסון, מיהו .אנחנו מנסים לברר-
?האם הבחורות נפגעו .כן, ואנחנו חוששים שיאנוס אותן-
.שטויות .תכבה את זה. לעזאזל
למה הם אומרים את זה? -שוטרים .משקרים כדי להשיג את מבוקשם
?אני נראה לכם אנס
אילו ידעתי שנבלה כאן כל הלילה .הייתי מביא לך גיטרה
.הוא נגן מצוין
בקלמר גונאר ניגן יפה .כל הלילה
?זוכר את הלסינבורג
.ביריד
.היינו שרים
.לא, תודה
דפקנו ביצוע מהסרטים .לשיר של בוב דילן
?אתה זוכר ."המחר הוא זמן ארוך כנצח"-
אם היום" לא היה כביש מתפתל
אם הלילה" לא היה שביל מתפתל
אם המחר" לא היה זמן ארוך כנצח
אז בדידות, לא הייתה לה" משמעות בשבילך
כן, אם רק אהובתי הייתה מחכה"
אילו רק יכולתי לשמוע" את לבה פועם בחוזקה
אם רק הייתה שוכבת לצדי"
."הייתי שוכב שוב במיטתי"
.יפה
.תכניסו את המכלים
.אני מצטערת
סליחה, רק רציתי .להאזין למוזיקה
...לא ידעתי עד ש
אני אוהבת מוזיקה, נהניתי .לשמוע אתכם שרים קודם
היה לי רדיו כזה .כשהייתי בת 19
?אתה מהלסינבורג
.נולדתי שם
.גדלתי בארה"ב .יש לך מבטא אמריקאי-
...אני זוכרת ש
ראיתי תמונה בעיתון .של הלסינבורג לפני 6-5 שנים
?זה אתה, נכון
.פרצת לבית של זוג קשישים
הלב של הקשיש .התחיל להשתולל
אשתו ביקשה ממך ,להביא לו את התרופה ללב
.הבאת לו והצלת את חייו
.זה לא אני
כשנצא מכאן
הם יתקינו משדר ,מתחת למכונית
,הם ינסו לאתר אותנו
אבל אם אני וגונאר נוכל ,להתפלח החוצה מהמכונית
ליד המפרץ, ומישהו אחר ינהג בה לכביש אי-4
...רק לכמה שעות
יהיה לנו מספיק זמן .לחצות את הים הבלטי
תוכלי לעשות את זה ?בשבילי? -מה, אני
?את לא יודעת לנהוג .אני יודעת-
.אז תוכלי לעשות את זה
.לא
?לאן אתה מפליג .אני מפליג לצרפת-
.ולוקח את הכסף
,אני אמצא מנתח פלסטי
.אפתח דף חדש
אני זוכרת שלשודד מהלסינבורג .הייתה אישה
.וילד
.גרושה
.ובן
?מה שם השודד מהלסינבורג
,שמו של המתחסד הוא לארס
.אבל זה לא אני
.אני לא כזה
.יש לי בת ובן
אני רוצה .לראות אותם שוב, לארס
.הלו .היי, זו אני-
?ישנת .לא, מובן שלא-
?איפה את
?שחררו אותך .לא, אני עדיין בבנק-
?מה זה אומר .אין לי הרבה זמן-
...פשוט
.אני מתגעגעת מאוד למיה ומרטין .אני רק רוצה לשמוע את קולם
אני לא מצליחה לחשוב .על משהו אחר
?מה איתי
.אני צוחק
.עכשיו השכבתי את מיה לישון
?אתה יכול להעיר אותה .היא צריכה לישון, ביאנקה-
...אני יודעת, אבל
?לא סיפרת לה, נכון
.סיפרת
,זה בכל רשתות החדשות .היא הייתה מגלה לבד
.כריסטופר, ביקשתי שלא תספר .אני לא חזק כמוך-
.תדאגי בבקשה לצאת משם .אין בעיה-
.מחר אשתדל יותר ...זו לא הייתה הכוונה שלי-
?הוא מקשיב .לא-
.לא, הוא לא מקשיב
.הוא הרשה לי להתקשר
.הוא לא היה חייב
.יש לו גם צדדים טובים
?מה את בעצם אומרת .לכולם יש צדדים טובים-
.כן, אבל הוא חיה
?ביאנקה ?כן-
?איך יצא הדג
.הפשרתי קציץ בשר .היה לי קל יותר
.הבנתי
...אני צריכה .תשמרי על עצמך-
.לילה טוב
?איך יצא הדג .הם אכלו קציץ בשר-
.ביאנקה, ביאנקה ?מה קורה-
?מה אתן זוממות
.אני במחזור
?מה קורה
.אני צריכה טמפונים .היא קיבלה מחזור-
.היא צריכה טמפונים ?מה-
איך אנחנו אמורים להשיג ?טמפונים
?אין לך בכלל .זה קרה מוקדם מדי-
.זה לא היה מתוכנן .הגוף שלה בלחץ בגלל הטראומה-
.הבנתי
.תבקש מהמשטרה .אני אדבר עם המשטרה-
.תודה
.מקרה חירום
.לקלרה יש מקרה חירום
.לעזאזל .תירגע, תירגע. תירגע-
?מה קרה .קלרה מדממת-
.אנחנו יודעים שאינך קאי ?מי אתה
.עזוב את זה עכשיו, קוז'אק
.יש לנו בעיות גדולות יותר
?מה עשית לה .לא עשיתי כלום, היא קיבלה-
.נו, אתה יודע, בחייך
?אני צריך טמפונים, טוב
אנחנו צריכים לבדוק את מצבם .הבריאותי של כל בני הערובה
הדבר היחיד שאתם צריכים .זה להביא לקלרה טמפונים
אם תעשו את זה אני אוציא את כולם החוצה
ותוכלו לבדוק .שכולם בריאים ושלמים
?טוב
.כן, כן .בסדר-
.תודה
היינו אמורים לסקר היום ,את פסטיבל קרייפיש
,אבל כפי שאתם רואים
כלי התקשורת הגיע לכאן .ולכיכר מכל רחבי אירופה
המשטרה נואשת כאן .במרכז סטוקהולם
רשויות החוק קיבלו יותר מ-200 שיחות טלפון
מאזרחים שהציעו דרכים .לסיום המשבר
?גברת לינד, מה שלומך .לא טוב-
.אני רוצה ללכת הביתה .אל תדאגי, מתוקה-
.אנחנו מטפלים בכול ?האומנם-
אנחנו צריכים לבטוח בך ?ובשותף שלך
,ילדתי היקרה .את לא חושבת בהיגיון
,אל תתנשא .זה הגיע לנו עד כאן
.לכולנו
.אל תקשיבי לו .אתה רואה? כולם בסדר-
.אנחנו רק צריכים את הטמפונים
אנחנו צריכים את התיק ,שאמור להכיל את האפודים
ואתה צריך לשכנע את ראש הממשלה
לאשר לנו לעזוב היום .אחרת מישהו ימות
.אני מנסה .טוב, קדימה-
,תביא לנו ארוחת בוקר עכשיו .זה נמשך יותר מדי זמן
.העסקה שלנו פגה בקרוב .תפסיק לדבר על העסקה-
?אתה קולט כמה נינוחים הם
...איך הם מדברים אלינו
.כן
.תעני
?אני .כן. תעני-
.הלו ,שמי וינסנט אוברג-
אני מהטלוויזיה השוודית .מחוץ לקרדיטבנק
?מי מדבר .ביאנקה לינד-
?מי זה .עיתונאי-
גברת לינד, וינסנט אוברג .מהטלוויזיה השוודית
.כן, עכשיו אמרת את זה
,שוודיה כולה רוצה לדעת
איך ההרגשה להיתקע שם ?עם הפושעים
.לא רע
.אנחנו רוצים לעזוב איתם
?עם השודדים .נכון-
.למה? אני לא מבין
.כי אנחנו רוצים לחיות
?כמובן, אבל אתם בוטחים בהם .יותר משאנחנו בוטחים במשטרה-
?למה עוד לא עזבתם
כי ראש הממשלה שלנו .מסרב לאשר לנו ללכת
.נראה שלא אכפת לו
?את חושבת שזה עניין פוליטי
תקשרי אותי בבקשה .לווינסנט אוברג, תודה
.הכול זה עניין פוליטי
אבל אני בטוח שלראש הממשלה .אכפת מחייכם
,ראש הממשלה בקו 2 .אני אחבר אותו למרכזייה
.תנתקי, זהו .זה כל מה שיש לי לומר-
,חכי רגע, גברת לינד .רק רגע
.ראש הממשלה על הקו
.אדוני, אתה על הקו עם גברת לינד ?אתה שומע את זה-
?הלו ?הלו-
.גברת לינד, האזנתי לשיחה
.זה לא פשוט כל כך .אדוני ראש הממשלה, דווקא כן-
.אם תשחרר אותנו, אולי נחיה
,אם המשטרה לא תתערב .אף אחד לא ייפגע ואנחנו נינצל
.אתה יכול להציל את חיינו
והדרך הכי טובה לעשות זאת .אינה לאשר לכם לנסוע איתו
אבל אנחנו מוכנים .לקחת את הסיכון
,הלוואי שזה היה משנה משהו
,אבל מתוקף תפקידי .אני אחראי על כל אזרחי שוודיה
.בדיוק אבל כל אזרחי שוודיה-
,לא כאן .אנחנו לכודים כאן. אנחנו
אם המשטרה תיכנס
,ותפתח בירי, הוא יגיב בירי
.ואז אף אחד לא יינצל
.אנחנו חיים בחברה מתוקנת
אסור לנו לפנות .לשיטות אלימות
.הוא לא אלים
וזה לא הזמן המתאים .לדבר על החברה
.אני אלים
?שמעת מה אמרתי אתמול בלילה ...תקשיב לי-
,אם לא אקבל אישור לעזוב ברגע זה .אחד מבני הערובה ימות
.אני מבקש שתפסיק ,ואם זו תהיה גברת לינד-
אני מקווה שיש לך אומץ ,ללכת אליהם הביתה
להביט לבנה ולבתה בעיניים .ולהגיד שפעלת נכון
.יש לי רעיון, בואי הנה
?מה .יש לי רעיון-
,תן לי את האקדח ?אני צריך אותו. -למה
.תן לי אותו. עזבי אותה
.בואי ?לאן אתה לוקח אותה-
?לאן אתה הולך
.טוב. בסדר
,את רוצה לראות את הילדים שוב .נכון? -כן, כמובן
.טוב
.אני צריך להרוג מישהו
אין לי ברירה, ואני חושב .שאצטרך להרוג אותך
?מה
לא ייתנו לנו לצאת מכאן בחיים .אם לא יחשבו שהרגתי מישהו
?אתה רוצה לירות בי .אני אלביש אותך באפוד-
?את מבינה
,אני אלך איתך למדרגות
אני אעמיד פנים .שאני מנהל משא ומתן
.יהיה לנו סימן מוסכם
את תנסי לברוח .ואני אירה מקרוב בזווית
.זה יכאב
,זה יכאב מאוד .אבל את לא תמותי
?עשית את זה פעם
.גונאר עשה
הוא עשה את זה .לפני כמה שנים
אם את מפחדת אני אשכנע .את אלוב לעשות את זה
.אני לא מפחדת
.את יקרה הרבה יותר ממנו
.את אישה, את אמא
.את יקרה מפז
החלק היחיד שאני לא אוהב .הוא שנצטרך לעזוב בלעדייך
.אני אקח את קלרה, את אלוב .ניכנס למכונית וניסע
,השוטרים ייכנסו, ימצאו אותך
וייקחו אותך .ישירות הביתה לילדים
,אתה וכל השאר תשרדו ?ואני יכולה ללכת הביתה
?אתה משויך לכנסייה השוודית
.כן
,אל יקר שכל ילדיו יקרים ללבו
.הבט בי, קטנה שכמותי .גורלי בידך
.ביאנקה ?כן-
.ביאנקה, זה יהיה הסימן שלנו .אני אקרא בשמך
,ואז תברחי
.ואני אירה
,היי, שוטרים מסריחים
.צאו החוצה
.טוב, בסדר ,תקשיבו לי-
.נמאס לי
.נמאס
.יש לכם שתי אפשרויות
להביא לי את המכונית והשטרות הלא מסומנים
ולתת לי לנסוע מכאן .או שאני אהרוג אותה
,ברור לכם? -תירגע .אתה לא תירה באף אחד
?באמת
.אנחנו יודעים מי אתה עכשיו
,אתה השודד מהלסינבורג .לארס ניסטרום
.אתה רכרוכי גדול .אולי אפילו קצת מתרומם
.אני לא מתרומם, זבל
.זה מסתדר עם השיער הארוך .שתוק. שתוק-
.כן, ביאנקה מרגישה את זה .ביאנקה, תסתכלי עליי
,אל תדבר עם ביאנקה .רק אני מדבר עם ביאנקה
.לעזאזל
?מה קורה .שתוק-
?לארס
.זין
.לעזאזל
?וינטר, איך טעיתי כך
.גונאר
.שבו, שבו .גונאר-
.לעזאזל .אלוהים-
.לעזאזל
?מה קרה-
?מה קרה .היא ניסתה לברוח-
...היא ניסתה לברוח ויריתי בה
?ירית בה ...בטעות, אני-
.אתה מטורף
?אתה בא והורג אישה לא חמושה .סתום את הפה. תתרחק-
.שב
.זין
לפני 10 דקות .שמענו ירי נוסף בקרדיטבנק
המפכ"ל מאטסון אישר שאחת ,מבנות הערובה, גברת ביאנקה לינד
.נהרגה בידי לארס ניסטרום
האם האמון המוזר שנתנה בו ?הוביל למותה
ולמה רשויות החוק ?מכניסות גז מדמיע לבנק
הם נואשים לשים סוף ,לסיוט הזה
אך כעת עליהם לחכות שראש הממשלה פלמה
יאשר לניסטרום לעזוב .עם בני הערובה הנותרים
כאן וינסנט אוברג .בשידור חי ממרכז סטוקהולם
.הם מנסים להרוויח זמן
הם יקדחו חור בתקרה .וירססו אותנו בגז מדמיע
,לא, אל תדאג .התקרה עשויה מבטון מוצק
?סיפרתי לך על חבר שלי פיט .פיט נונאן
מי? -חבר שלי מחיל הים .במלחמת וייטנאם
הוא נחשף לגז ותוך דקה וחצי .המוח שלו הפך לעיסה
עכשיו הוא ממלמל .כמו מטומטם
.כן
?מה זה
?אתה שומע את זה .כן-
?מה זה
.לא יודע
.בואו הנה, שניכם
?מה זה
?אתה רואה משהו
.מיקרופון
?מיקרופון
.תן לי לראות
?מה זאת אומרת
.החוצה
.בואו הנה, קדימה
.חכו כאן
.את חיה
.אלוהים
.חשבתי שאת מתה
.אלוהים. אלוהים
.בואי הנה, בואי הנה
.תני לי לראות אותך
.אלוהים
ירד עליי מסך שחור .כשפגעתי ברצפה
,הם החדירו מיקרופון פנימה .הם מקשיבים
.אנחנו צריכים להיות בשקט
.הם חושבים שאנחנו לא יודעים
עכשיו נדבר למיקרופון .וננסה להוציא את כולם החוצה
כשהוא יגיע הנה .נחשוב מה לומר
.אנחנו צריכים לדבר בקול רם
?מה לעזאזל .לעזאזל-
?מה קורה
.זה בדיוק מה שעשית .אחד לאחד
.זהירות, זהירות, זהירות .סליחה, סליחה-
.זהירות. זהירות, זהירות
.אני לא מבין
.שחזרתי את התרגיל שלך
,בשוד גטבורג
,כשירית בג'ואל .הוא לבש אפוד ועבדת על כולם
?על מה אתה מדבר .היא לבושה באפוד-
?אני לימדתי אותך את זה .כן-
?האמנת לסיפור הזה ?זה לא קרה-
.ברור שלא
,מהלך יפה, לארס .הוא מסוכן, אבל ממש מטורף
?איך לא ידעת שהיא לא מתה
.לא יודע
.זו רק חבלה קלה .נבהלתי-
?נבהלת
,טוב, זו התוכנית
.יש מיקרופון
,אנחנו יכולים להיכנס לחדר ,להגיד מה שאנחנו רוצים
אבל הם מוכרחים לחשוב .שביאנקה מתה
אני צריכה קרח .ומשככי כאבים
?קרח ומשככי כאבים
.דפוק
?מפכ"ל
.הם חזרו לכספת
קרח ומשככי כאבים עוזרים .בתקופה הזאת בחודש
.אני ממש רעב
תפסיק לקטר .לפני שאהרוג גם אותך
.כן, מדבר מאטסון
,המפכ"ל מאטסון ,בת ערובה אחת כבר מתה
?אתה רוצה עוד אחד ?תאשר לנו לנסוע מכאן
אני רשאי לאשר לכם .לעזוב על הבוקר. -לא
.תן את הטלפון לגונאר
.אני לא נותן לגונאר את הטלפון .תדבר איתי, אני האחראי
.מדבר גונאר
?מה שלום האחרים ?האחרים-
.קלרה מפחדת
.היא סובלת מהתכווצויות שרירים .אנחנו יכולים לשלוח רופא-
,אנחנו לא צריכים רופא .אנחנו צריכים קרח ומשככי כאבים
.ואוכל .ואוכל-
.וסיגריות .יש לי סיגריות-
?רוצה אחת
.אסור לעשן בכספת
,קלרה
.הכספת שלי עכשיו
,ואנחנו נעשן
.אם זה מה שאחליט
.כי אני האחראי
האוכל היחיד שיש לנו .הוא אגס אחד
,ולא, אתם לא יכולים להתכבד .אז אל תטרחו לבקש
?אתם רוצים אוכל
.תבקשו מהמשטרה
.תתחילו להתחנן למשטרה
.לא, אני לא אכבד אתכם
?האגס הזה טעים. אה, גונאר .יש בעיה-
.תודה
.מוטב שימעיט בערכי
.לא יודעת
?ככה זה מתחיל .כן-
.סטיב מקווין עובד בסדנה
כשהוא משתחרר מהכלא .הוא שודד בנק
.זה סרט מצוין
.צפיתי בו שלוש פעמים
?צפית בו
.את דומה לאלי מק'גרו
?מקרינים סרטים בכלא .כן-
.מאשרים גם ביקורים של זונות .אם מקבלים את חדר ההתייחדות-
.מקבלים ספה ?צריך לשלם להן-
.כך מקובל בזנות
.אני יודע
.זו הייתה הערת אגב
?לעזאזל, למה לא התקשרת .הבאתי מצרכים-
?מה הבעיה שלך
?ואם הייתי מאבד עשתונות .תירגע, לארס-
?אתה יודע איך גיליתי מי אתה .מעניין לי את התחת-
.ביאנקה סיפרה לנו
.לפני שהרגת אותה
היא העמידה פנים .שהיא מחבבת אותך
.בניסיון לשרוד
?אתה יודע את זה, נכון .לך לעזאזל-
.לך לעזאזל
?נגעתי בנקודה רגישה
.סורנסון, אנחנו צריכים לשוחח
?למה .מתווך מדבר עם שני הצדדים-
.קיוויתי שהוא כבר יבגוד בך .הוא שיקר לך, לארס
?אתה מנסה לשגע אותו .מישהו צריך לעשות את זה-
?מה בדבר ההסכם בינינו .לא ידעתי שמדובר בלארס-
אל תגיד לי שהוא החבר הכי טוב .שלך. אכפת לך רק מעצמך
אם לא תשים לזה סוף עוד היום .אתה תיענש כמו לארס
?מה קורה
?הכול בסדר .כן-
.כן
אתם בסדר? -לא, אנחנו .עדיין גוועים ברעב ועייפים
.תאשר לנו לעזוב איתם וזהו
הם צריכים ללבוש .את האפודים
?כולם אצלך
.הבנתי
,אם אתה רוצה לעזור .תשיג לנו מפתחות למוסטנג
.נכון
.לא, לא, לא
.בחייך
,אתה לא צריך להיכנס .תתרחק ותזרוק אותם
.תזרוק אותם
.פתח את הדלת .אלוהים-
?ידעת שהוא יעשה את זה .לא-
?ידעת שהוא יעשה את זה .אתה מטורף-
?היית מעורב בזה .לא, שמעת מה אמרתי-
.זין
.כולם לכספת
?את בסדר .אני צריכה משככי כאבים-
.קלרה צריכה משככי כאבים
.אין כאן משככי כאבים .אין גם אוכל, רק קרח
.לכו לכספת
.קדימה, קדימה, קדימה
.תחפו על הכספת
.תישארו בעמדות
.חכו לפקודות ממני
.הם ממוקמים
.אל תורידו את הנשק
,המשבר כאן נעשה מוזר יותר .כמעט כמו בסרט אמריקאי
המשטרה מאיימת להפעיל כוח
וכלי התקשורת הבינלאומיים מתקשים להבין
את ההתנהגות הלא הגיונית .של בני הערובה
פסיכיאטרים מודיעים כעת למשטרה .שבני הערובה סובלים משטיפת מוח
.כולם, לפתוח את הפה
.ידיים על האוזניים
.קדימה
?אלוהים, מה זה היה
?האחרים אינם
?איבדנו את השמע, נכון
?זה מה שקרה .כן-
.הוא פוצץ את המיקרופון המזוין .נוריד מצלמה למטה
.נשתמש בהתקנה הקיימת .לא לפני שנחדור את התקרה-
תגבירו את הקידוח .בשלוש השעות הבאות בלי הפסקה
אחר כך תגבירו את החימום .כדי לחנוק אותם
.תקשיב למה שאני אומר .אחר כך נקפיא אותם
.וחוזר חלילה .אינגמר, הם יהיו חולים-
?מה עובר עליך
אני חושב .על טובת בני הערובה
...הם לא אכלו ולא שתו ,אם הם רוצים שנעזור להם-
הם צריכים .להתייחס אלינו בכבוד
...אני בסך הכול אומר .תראה מה הם עושים-
הפושעים האלה חושבים ,שהם מנהלים את ההצגה
.אבל אנחנו מנהלים אותה
,תגבירו את החום ,וכשהם יתקשרו אלינו, וזה יקרה
?אל תענו לטלפון, ברור
?ברור
.כן, המפכ"ל .גשו למלאכה-
.שמעתם אותו .להגביר את החום, קדימה
.זה היה רעיון גרוע
?למה אתה מתכוון .כל הסיפור הזה. הכול-
?איך אתה מדבר ?אתה לא מתבייש
הם עומדים .להרעיל אותנו למוות בגז
?ואתה מצדד בהם ...אם הייתי בצד שלהם-
אם הייתי בצד שלהם .אתה כבר היית מת
.לעזאזל
אני לא אתן לכם להרעיל אותנו .למוות. -לא, לארס
.לא, לא
.כסו את החור הארור
.תקראו לחובש
.חובש .בלי גז-
.בלי גז .לא. לארס. לא-
.תפעיל את הראש .אם תהרוג שוטר, כולנו נמות
.אתה הרגת שוטר
.לא נכון .כן נכון-
.זה היה השותף המטומטם שלי
.אלוהים .אני לא טיפש עד כדי כך-
.היית שם, אתה שותף לפשע .לא לחצתי על ההדק-
.לא הרגתי, בכל אופן ?באמת-
?זה מה שקרה
.תוריד את הנשק .תוריד אתה-
.תוריד את הנשק
.תוריד אתה .תפסיקו בבקשה-
.בבקשה, תקשיבו לי
.בבקשה
.תפסיקו, בבקשה
.קדימה, גונאר
?זה המצב, אה
,אם לא אעזור לך לברוח
אתה תסגיר אותי ?או תהרוג אותי, אה
?אתה תרוויח בכל מקרה, נכון
כל החיים קיבלת ממני .הזדמנויות נוספות, לארס
אני יודע, זה מה שאחים .עושים זה למען זה
זו המשמעות .של לשמור זה על זה
,אם אתה לא רוצה לעזוב איתי .אני לא רוצה ללכת
.תסגיר אותי .קדימה, לא אכפת לי
?מה הם מציעים לך .הרבה-
?כמה אני שווה .עניתי לך, הרבה-
.קדימה, תוריד את האקדח ?בוא נלך מכות. -מה
.קדימה, בוא נלך מכות .כמו בזמנים הטובים
,תניח את האקדח ונלך מכות אחר כך תסגיר אותי
ואני לא אספר לכולם
שהפכת למשת"פ .שתקע לי סכין בגב
.אלוהים
.הוא מתנהג כמו ילד
.תפסיקו
.מספיק
.עזוב אותי
.מספיק
.זה בסדר
.תעשי את זה
.תלחצי על ההדק
אני לא רוצה ?לראות אותך נהרגת. בבקשה
.תעשי את זה וזהו
תראה למי יש עכשיו .שני אקדחים
.בואו נירגע
?טוב
.בסדר
?נרגענו
.בהחלט, לארס
.בואו ננוח
.צריך להיות ערניים בכביש
.אני מצטער, פרדריק
.תראי לי
.יהיה בסדר
...הפגנת
.הפגנת אומץ יוצא דופן
.באמת
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.זה מדהים .כן, הייתי אמיצה מאוד-
,לארס
?אפשר להתקשר הביתה
.לא, אי אפשר
,הבת שלי בטח חושבת שאני מתה ...וההורים שלי
אני לא מסוגלת לדמיין .מה עובר עליהם
.אין ברירה
.רק עוד קצת .רק ככה נוכל לצאת מכאן
זה הדבר היחיד .שמצדיק את זה
.טוב
אבא שלי היה מעדיף .שאמות כבר מזמן
.לא ...כן, עדיף לך-
.זו לא הכוונה שלי
אני שונא שמקצוענים .תולים את כל האשמה בהורים
כל העונשים שקיבלתי .הגיעו לי
.אפילו יותר
?אתה לא פוחד מהכלא ...לא-
כשמתחילים להרוויח כסף קל .קשה לחזור אחורה
.חוץ מזה, דקרתי מישהו
?מה ...כן, היה חובב ילדים אחד-
.סוטה אמיתי
.אני וגונאר ידענו את זה בוודאות ,הוא היה שכן שלנו מקצה המסדרון
כשגילינו לקחתי סכין למריחה .ודקרתי אותו
,גונאר היה איתך
?גרתם יחד .כן-
.אחר כך היינו שותפים לתא
?אתה באמת אוהב אותו, נכון
.הוא כמו אח שלי
...הוא היה ממש
.הוא היה ממש חזק
.הוא לימד אותי הכול
?את יודעת
.אני לא יודעת, לארס
,אנחנו עומדים לפזר גז מדמיע .יש לכם דקה להיכנע
תכניסו את כלי הנשק לתיק
ותחליקו אותו מתחת לחור .שנוכל לראות אותם
.דקה לפיזור הגז .לא, לא, לא-
...מה זאת אומרת, אמרת ש .דקה אחת-
.זה לא הטלפון .תלחץ על הכפתור האדום
?מה קורה
.אמרת שתשחרר אותנו .המצב השתנה-
?מה זאת אומרת ?לארס. -מה-
.כדאי שנשמע בקולו .בחיים לא-
.אין סיכוי
.אמרת שנוכל ללכת .דקה אחת-
.הם לא יכולים להרעיל את כולנו ?מילא להרוג אותי, אבל את כולם
.זרוק את כלי הנשק לתיק .אין סיכוי-
.תכניס אותם לתיק .לך תזדיין. לא-
.אנחנו לא נסוגים
למה הם רוצים ?להרוג את כולנו
.מה את עושה עם זה? תניחי את זה .אל תיגע בה-
.שלא תעז לגעת בה .תירגע. תירגע-
.אני אפוצץ לך את הראש
?את בסדר
.יש לי רעיון
.אנחנו מפזרים את הגז, לארס ,מצוין-
אם תפזרו את הגז בחדר .אלוב וקלרה ימותו, אין בעיה
.הם יהיו בסדר .לא, הם לא יהיו בסדר-
,לולאות כרוכות סביב צווארם
כשתפזרו את הגז ,הם יאבדו את ההכרה
,ייחנקו למוות .ואתה תהיה אשם בזה
?אילו לולאות .אני לא מאמין לך
.הלולאות שכרכתי סביב צווארם
.תראה לי
.רק רגע
תכינו את מצלמת האבטחה .ותביאו אותה הנה
אנחנו נכניס אותה לחור .להעיף מבט
אנחנו מכניסים מצלמה .דרך החור
.תתרחק ואל תירה
לעזאזל, תשתטחי על הרצפה .כאילו את מתה, קדימה
.תשתטחי
.אלוהים אדירים
.תשחרר אותם
אתה רק צריך להסכים ,לבקשה שלי
תן לי לעזוב עם בני הערובה .וכל זה יסתיים
.שחרר אותם מהלולאות
?מובן
.מפכ"ל
.רד למטה ?מה זאת אומרת-
.אני יכול ללכת .לא-
.אני צריך אותך כאן
.רד למטה ותשחרר אותם
...קדימה, כבר איבדתי את ה
.קדימה
אנחנו נפתח את הדלת .ונשחרר אותם, תמתינו
.לעזאזל. סליחה, אני יורד
,קדימה, קדימה, קדימה .תפתחו את הדלת
,אלוהים אדירים .פישלתי בגדול
.אני פותח את הדלת
.אחורה, אחורה, אחורה .תירגע-
.אחורה .תירגע-
?למה אתה כאן? איפה מאטסון .הוא שלח אותי-
.המכונית שלך מוכנה
הוא אמר לי למסור לך .שהעסקה מבוטלת, סורנסון
.עכשיו אתה עמוק בבוץ
.פקח עין על דלת הכניסה .תנסה לחסל אותו
.כולם להתרחק
.כולם לעמוד מאחורי הקו
.אני כבר מת להתקלח .אני מתפטרת מהעבודה-
?מה יהיה איתנו
בוא נגיע לצרפת .ונראה מה יהיה
רוב הסיכויים שניפרד ?איש איש לדרכו, נכון
.אני חושב שכן
?תיתן לי את האקדח ?למה, אתה תעזור לי-
.תלוי בך
.קלרה, בואי איתי
?טוב .כן-
?למה הוא השאיר את הרדיו
?מה זאת אומרת .הוא בשבילה-
.לארס הזה חיה עדינה
?איבסן
.תפזר גז בחדר
כמות שתספיק .להחזיר מישהו מהמתים
.כן, המפכ"ל
לא יקרה לה שום דבר .אם היא באמת מתה
?נכון
.הכסף בתא המטען
.תשגיח עליה
.קדימה, תיכנס
.תתרחק, לאט-לאט .תקשיב לי-
פינינו את כלי הרכב .בכביש המנגאטן
אתה יכול לנסוע דרכו .לכביש הראשי
.פנו דרך
.אין שום דבר, מפכ"ל .היה שווה לנסות-
.כבו את הגז
?רגע, ראית את זה
.מדבר המפכ"ל
...תקשיבו היטב
.תקשיבו למנוע
.כן, כן
.יוצאים לדרך
.אלוהים, אלוהים
.חדל אש-
?חדל אש, מי עשה את זה
.אני אהרוג אותה .אני אפוצץ לו את המוח-
.זו הייתה טעות, אני מצטער
.חדל אש ?זו הייתה ירייה-
אתה רוצה שאהרוג אותו? אני אפזר .את המוח שלו על כל המכונית
.בשידור חי בטלוויזיה .נחליף את הצמיגים-
.תירגע .שיקרת לי-
צא החוצה ואני אלווה אותך ללובי
.בזמן שמוצאים צמיג חדש .לא. אני לא יוצא מהמכונית-
.לארס, אני לא חוזר פנימה .גם אני לא-
,תביט בעיניים שלהם .המתנדבים מבועתים
.אתם לא מוגנים כאן
.אני כבר לא בוטח בהם .אני אהרוג אותה-
.קדימה
.אחורה. אחורה. אחורה
.תורידו את הנשק. חדל אש .תתרחקו או שאני יורה בה-
.חדל אש
.אחורה
.אני שונא אותך .אני שונא אותך
.חדל אש .אני לא יודע מה קרה-
.תהיו מוגנים יותר בפנים .זה רע מאוד, רע מאוד-
.איום ונורא, אני לא מבין מה קרה .אני מתנצל מקרב לב
תגיד להם להפסיק .לכוון אלינו את הנשק
נחכה כאן .עד שיחליפו את הצמיג
בינתיים נוציא משם .את הגופה של גברת לינד
?יש לך המפתח לכספת
.בבקשה
.בוא נחזור לכספת
.אני לא חוזר לכספת
.בחייך, אין לנו ברירה .בבקשה-
.לא, לא חוזרים בשום אופן .בשום פנים ואופן
,אתה לא רוצה להשאיר אותה שם .זה לא בסדר
.חוזרים לכספת
.לעזאזל .קדימה-
.תורידו את האקדחים .תתבייש לך-
.קדימה, קדימה, קדימה
.לעזאזל
.המפתחות אצלי .תחזיק לי את הרובה
.לא להתקרב עוד .לעזאזל-
.הצלחתי, הצלחתי, הצלחתי
.תחזיר לי את הרובה .תיכנסו. קדימה-
.תתרחקו
.לא להתקרב
?אתה לא נכנס איתם .אל תתקרב-
.יש לי וידוי קטן .צאו מפה, הם יודעים-
לארס? לארס. -אני יודע .שגברת לינד לא בכספת
.לפתוח את הגז .לפתוח את הגז
.אלוהים .חבר'ה-
.בלי גז .הצילו-
,בלי גז. לעזאזל .זה יפגע לנו במוח
.לעזאזל, לא. לא
.לא, תסגרו את הגז .אני לא נושם-
.אני לא רוצה למות .בבקשה. בבקשה
.אני לא חוזר לכלא
,אמרת שיש לנו עסקה .אני לא חוזר לכלא
.אני לא חוזר
.אני אירה בה
?אתה שומע אותי .לא-
?אתה מבין .תסגרו את הגז-
אני אהרוג אותה. תסגרו את הגז .או שאני יורה בה
.מפכ"ל. צריך לסגור את הגז
?אתה מבין אותי .תסגרו את הגז-
.תסגרו את הגז
אני אהרוג אותה כמו שצריך .הפעם. -לא
.לעזאזל, בלי גז
.בלי גז, אנחנו נכנעים
.בבקשה, הצילו .מספיק עם הגז-
.מספיק עם הגז .תניח את כלי הנשק במקום גלוי-
.תזרוק אותם לפניך .מספיק עם הגז-
.מסכות גז לכולם
.תחלץ קודם את בני הערובה
לארס וגונאר ?יישארו איתנו לבד שם
.זו הייתה הגנה עצמית, כבודו
.להתרחק מהדלת
.קודם בני הערובה. קדימה
.אמרתי לקום
.קומו
.קודם כול הנשים
.קדימה
.בואו נלך יחד
.הם יירו בלארס
.קדימה, קדימה
.אנחנו יוצאים
.תישארו מאחוריי
?יש לך זווית ירי עליו .לא לירות, לא לירות-
.אל תפחדי, מתוקה
.את מוגנת עכשיו
תפרידו ביניהם .לפני שיגיעו ללובי
?אתה רוצה לחזור לכלא
.כולם יצאו בחיים
עכשיו אתה חייב לי .את חירותי
.קדימה, להיכנס
.לא, בבקשה, אל תפגעו בו
כל בני הערובה שוחררו
,כולל גברת ביאנקה לינד .שקודם לכן חשבו שהיא מתה
אין ספק שזה ייזכר כאחד המאורעות המוזרים ביותר
שתועדו .ונפתוליו ריתקו אומה שלמה
אפשר לראות .את התשישות על פניהם
.הבעה של הלם קרב על פניהם
?איך את מרגישה, גברת לינד
.יש לך מבקר, ניסטרום
?מי .לא יודע-
?ביאנקה
?מה את עושה כאן
?שמעת מגונאר
.הוא שוחרר
.הוא ניצח בערעור
.הוא משוחרר
.ואני כלוא
?בעלך בסדר
.כריסטופר בסדר גמור
.הוא אדם טוב
.כולנו בסדר
מה תעשה ?כשתשתחרר מהכלא
.אעזוב את שוודיה כנראה
?למה
?מה יש
...לא יודעת, פשוט
המחשבות על מה שקרה לנו .לא יוצאות לי מהראש
...עדיין יש לי
,צלקת בגב בגללך
.אבל אני חיה
.שרדתי
"סטוקהולם"
:במאי ותסריטאי רוברט בודרו
מבוסס על המאמר - - הדרמה בבנק" מאת דניאל לאנג"
הובא וסונכרן ע"י גדעון