קווין בייקון
"סודות הרוח"
.ג'קסון בא לשחק
...גיבורי-על
.אני הייתי ה"פאוור ריינג'ר" השחור
.הוא היה בטמן
?ג'ייק, אתה בסדר
.אני בסדר
?אפשר לשאול אותך שאלה
.הגיע הזמן לישון
.שאלה חשובה. -בוא, איש
?אני יכול ללבוש ג'וקים .פיג'מת הג'וקים נמצאת למטה-
.אבל הכבאיות כאן
.ג'וקים. -כבאיות
.ג'וקים. -שיהיה ג'וקים
.אני כבר חוזר
תסריט: דייוויד קפ
?כואב להיות מת
בימוי: דייוויד קפ
?חיה. -מה עשיתי עכשיו
.לומר לו? -רק אם את רוצה למות
.הזרע הרקוב שלך עדיין פועל
.הכנסת את אחותי שוב להיריון !כלבה-
.חשבתי שרצית. -אמרתי לך שלא
היית יכולה ללדת .לפני שהוא היה שם לב
.את לא בהיריון .לדעתי "מזל טוב" מתאים יותר-
.אמרת לה לפני שאמרת לי !היא מכשפה-
.תוך מבט אחד עליי היא ניחשה
.תגיד משהו
.באסה
.משהו אחר
,היא בשבוע השישי ...מה שאומר שהיא תלד באפריל
.אולי יוני. מזל תאומים. קול .איינשטיין היה תאומים
גם הסולנית הסקוטית מלהקת .גרבג'". -תעלי לעזור לג'ייק"
...אם היא מאחרת ...אני נשבע באלוהים-
.אני אזרוק אותך מהחלון
.תעזרי לג'ייק עם הפיג'מה .גם אני אוהבת אותך, טום-
.זה נהדר. ברצינות
.הגיע הזמן לעוד ילד .עמדתי להעלות את הנושא
.באמת? -בהחלט
.הפעם תיקחי חופשה .אין לנו כסף לזה-
.אני שוב אעבוד שעות נוספות .אני לא רוצה-
.אתה מגיע הביתה בטראנס .אתה חסר תועלת בשבילי
.אהיה בסדר
.אגיד לטדי שישיג מישהו אחר
?אלוהים... טום... -מה
.מצטערת, שכחתי לגמרי ?מה הפלא שאתה מעוצבן
.אני לא מעוצבן .אני... לא
אני בוגר. זה לא הגיל להתעסק .עם להקה מחורבנת
,אני צריך להחליף בגדים ...ללבוש משהו קול
.אני אוהב אותך
.אני מאושר
.לא אהיה טכנאי טלפון לנצח
?מה זאת אומרת
.אני מתקין קווים כל היום .עבודה בשביל קוף
.אבל יעבירו אותך בקרוב למשרד
לא, כשנפגשנו לראשונה דיברתי על שאיפותיי בחיים
...ורציתי שתדעי .שזה לא היה משפט פתיחה
לא התחתנתי אתך .בגלל שחשבתי שתהיה מפורסם
אהבתי איך שהתחת שלך ...נראה בג'ינס
.לא רציתי להיות מפורסם ...רק לא ציפיתי להיות
?מה
.לא יודע
.רגיל
.אני מקווה שתהיה לנו בת
.נמאס לי מהכדורים בבית ...חוץ משני הכדורים שלך, מותק
?מה הסיכוי שרווק משכיל ייוולד
ולא התכוונתי למי ...שגמר בית-ספר
?"זה משנה אם הוא לוקח "ויאגרה ...העיקר הכוונה-
.יפה, ליסה
?מה שלומך ?טומי, מה העניינים-
.לא תאמין איזה יום היה לי
.קח את זה
.הארי. -טום. מטפל לי בבית
.אנחנו קודחים בכל הרצפות .אני מקווה שלא אכפת לך
.תכיר, אשתי, שילה .בובי, ונסה
.שתה את ה"תרופה" שלך
?טום, מה דעתך על השכונה
,גדלתי בברידג'פורט .ככה שזו לא ארץ זרה
.ועוד איך שלא .זו השכונה הכי טובה בשיקגו
.כאן כולם דואגים זה לזה .זה משמעותי לקראת שנת 2000
?אתה רץ למשרת ראש העיר ...מישהו מכם-
?ראה את סוחרי הסמים ?מה לני עושה כאן-
?בובי, אמרת לו שאתה עושה מסיבה
.ונסה הכריחה אותי ...להזמין את הדפוק הזה-
.תמשיך לצחוק עליי
,כשתתעורר מת עם גרון שסוף .אל תבוא לבכות בפניי
...לא נמשכת אליו
...לא מספיק שיכורה
!מפוחדת ממנו
.אל תיגע בי. אני בסדר
לא שמעת על אנשים שעברו ניתוח ?בהיפנוזה
.כן, אבל אני לא מאמינה בזה
.האנשים האלה רק שיחקו אותה
?באמת
אז איך אזמל תקוע להם בגרון ?בלי שידממו
.לא ראיתי שזה קרה
.זה בולשיט .תלמד מילה אחרת-
?"אולי "צר-מוחין
לבחור בכיתה שלי תקעו מחט ביד
.כשהוא היה בהיפנוזה ?זיבולים! יותר טוב, מותק-
.ראיתי תמונה של זה למחרת .זה השאיר סימן
'איך מישהו שלמד בקולג ?יכול להאמין באמונות טפלות
!אלה לא אמונות טפלות
.אני למעשה מהפנטת מוסמכת ?"למעשה"-
."תגידי "אין לי רישיון
,זו אולי הפתעה בשבילך אבל העובדה שאתה גר כאן כל החיים
...לא אומרת שאין עולם גדול
,דלתות שלא פתחת .דברים שלא תוכל להבין
.קרסקין, תוכיחי. תהפנטי מישהו
.כן! אותי. -לא
.למה? -אתה עוין
.אני לא עוין ?אני נראה לכם עוין
...כן .תודה שהזמנת אותנו-
.זה רק משתפר !ליסה, תהפנטי אותי. נו
.לא, אתה שיכור .אני לא שיכור-
.אסור להפנט שיכור
.באמת... אני מתחנן .תחנכי את הפראי
.זה לא יפעל עם יחס מזלזל
.אציית לכל הוראה מילה במילה
.בכל-זאת זה לא יעבוד
?מה כבר יכול לקרות
.תכבו את האור
.תירגע. תניח את היד. תישען
.תהיה רגוע מאוד
.סמוך עליי
.עצום את העיניים .כמובן, ליסה-
.תקשיב לרגע
.תקשיב לצלילי החדר שסביבך
.לא יודעת למה, אבל אני פוחדת
.תעמיד פנים שאתה באולם קולנוע
.אתה היחיד שם
.אולם גדול וישן
אתה מסתכל ורואה .אולם ענק וריק
.אתה מבחין שקירות האולם שחורות
...המושבים מכוסים שחור
ובכל הקולנוע החשוך
,אתה יכול לראות דבר אחד .את המסך הלבן
,אתה מבחין באותיות על המסך .גבוהות, עבות ושחורות
אבל הן לא בפוקוס, לכן אתה מתקרב .אליהן בכיסא שלך, מנסה לקרוא
.נוח לך מאוד עכשיו .זו הכורסה האהובה עליך
,אתה הולך ומתקרב .בוהה באותיות
.מאוד רגוע עכשיו .הרגליים שלך רגועות
.הזרועות שלך רפויות וכבדות
התקרבת מספיק .כדי לקרוא את האותיות
.הן מתחילות להיות בפוקוס
."כתוב "לישון
.לך לישון
?מה זה היה
?מה .אתה בסדר? בטוח זייפת-
.זה הדבר הכי מוזר שראיתי בחיים
מזל טוב, טום, אתה אחד .משמונת האחוזים בני-המזל
.עדיין יש דמעות על הלחיים שלך ?מה היא עשתה לי-
.כמה שאני צמא ?איזה 8 אחוזים-
אפשר להפנט רק 8 אחוז .מהאוכלוסיה בצורה כזאת
כמעט כולם יכולים להיות מהופנטים ...קצת
.אבל לא כמוהו
?איך היד שלך ?מה-
תקעתי סיכת ביטחון ביד שלך .וביקשתי שתדמם בצד אחד
.ואני לא מאמין שזה קרה .מאוד שיתפת פעולה-
.לא ראיתי את הצד הזה בך מקודם
?זה קרה .אמרת שזה לא כאב-
אני רוצה לדעת יותר .על ג'ואי לוקה
?מי ...ג'ואי לוקה-
דפק לך את הצורה קבוע .כשהיית בן 12
.סיפרת לנו הכל. בכית !נקרעתי מצחוק
.שתוק .זה היה מרגש, טום-
.ג'ואי לוקה ...לא חשבתי עליו כבר
?אפשר ללכת הביתה .אני מרגיש מוזר
.עצום את העיניים
?מה קרה
.אל תפסיקי
.אני הוזה
?מה זאת אומרת
.חכי. אני לא יכול כרגע
.אז זייפת טוב מאוד
.תפסיקי. זה מוזר מדי
.זה לא היה מוזר .אני יכולה להראות לך משהו מוזר
.הרגשתי מותקף
...תודה
...מצטער
.אני תיכף חוזר
?מה זה
.היי, ג'ייק ...אתה ער עכשיו, אבא-
?אתה בסדר
.כן, נראה לי
.אני לא מרגיש טוב
.אל תפחד מזה, אבא
?אז מה זה? הזיה .כמה הזיות-
כאילו המחשבות האלה חוזרות .וצצות. קיבלתי 7 קריאות
,אם זאת הפעם הראשונה שזה קרה .זה בטח בגלל ההיפנוזה
.קיבלתי כאב ראש והייתי צמא מאוד
אני מקווה שאתה לא מסתכל !בקלטת המפלצות שוב
?מי הייתה האישה
.לא יודע. אולי מישהי שנזכרתי בה .היא לא נראתה מוכרת
?זיינת אותה ...את צוחקת-
?יצאת איתה
?אתה מקנאה בהזיה שלי ...את באמת בהיריון
.תתקשר לליסה .לא, היא דפקה לי את המוח-
.אז היא צריכה להוציא אותו מהדפק !לעזאזל-
.אל תקלל הרבה
.תן לי לקחת את עצמי בידיים
.אין לי קפאין בגוף
...אתה שואל אם נתתי לך
.השאה פוסט-היפנוטית
השארת עוד משהו ?כשהיית במוח שלי
.כלום. -את האמת, ליסה
.זה מעליב אותי .זאת לא הפעם הראשונה שלי
.רק וידאתי
.זו הייתה בכלל רק השאה לא מזיקה
?מה? -זה פעל
?מה אמרת .לא רוצה לומר לך. אתה נרגן-
...ליסה, אני נשבע באלוהים
זוכר שאמרתי שאתה צריך ?להיות בעל ראש פתוח
.אז אמרתי את זה
אחרי שתתעורר, המוח שלך" ,יהיה פתוח לרווחה, כמו דלת
."מוכן לקבל הכל מסביב"
?מה זה אמור לעשות? -מה אני יודעת .רק לך אמרתי את זה
!משהו קרה? -אלוהים
.תירגע. רק פתחתי דלת .פסיכולוגים עושים את זה כל הזמן
,זה משחרר זיכרונות שדיכאת .מה שיש לך שם
במצב שלך זה בטח היה שידורים ."חוזרים של "מאניקס
.בלי עוד שיחות לליסה
.ליס, זאת אני
.תחזרי אליי כשתתעוררי ?תוכלי לשמור על ג'ייק ביום שישי
!כבר אמרתי לו
?איך קוראים לך
התקשרתי לכולם .ואף-אחד לא פנוי
.תתקשרי לוונסה
אמרתי שתתקשרי לוונסה .ותשאלי אותה על דבי
.תחזרי אליי
?דבי ?זאת הבייביסטרית שהם מעסיקים
.כן
.רעיון מעולה .תתפלל שהיא פנויה
?איך ידעת על דבי .סמנתה אמרה לי-
?אתם יוצאים בשישי בערב
.אני דבי
.טום וויצקי
.היי, דבי. אני מגי
תודה שבאת. ג'ייק כבר ישן .והוא בקושי מתעורר
להקה יכולה לנגן בחדר שלו .והוא לא ישמע
.החדר שלו למעלה, המטבח שם .תתכבדי
.שבי. זה המוניטור
,זה דלוק בחדר שלו .אז את תשמעי הכל
?רוצה לראות סרט .הבאתי ספר-
.לא יאוחר מחצות, אם זה בסדר
.מושלם. -אז אקח את המעיל
!הלו
?מוכן
.כן
?איפה מצאת את דבי
.ונסה נתנה לי את המספר שלה .כולם מעסיקים אותה. זה בסדר
?עוד כאב ראש .יותר מדי קפאין-
.בוא כבר
...אני חושב שדיימון מעולה
,יש לו יד טובה ...אבל פוטבול בתיכון זה עניין של
.כוח, ריצה עם הפוטבול .כמו תמיד
?במה עסקת בתיכון
.בעיקר בפסנתר ?מצטער. רוצה קצת-
אני מודה שאני משוחד ...בקשר לאדם
אבל לילד שלי יש עונה אדירה .ואף-אחד לא מבחין
,אם ייתנו לו את הכדור .הוא יוכל לפרוץ 1000 יארד
!אלוהים אדירים
אולי תלקק אותן וזהו ?כשהם עוברות לידך
פרנק אמר שלגבר הממוצע .עומד שעתיים כל יום
.שלוש בשבילו .עכשיו הכנסת לי תמונה כזאת לראש-
יום אחד היא תמצא את האקדח !שלי ותתקע לי כדור בתחת
הוא יתקע אותו בקערת מרק ...אם הוא עדיין חם
?אתה בסדר .בסדר גמור-
,מעל 1000 יארד !'מלגה לקולג
הוא יכול לקבל דוח תנועה ...על מהירות מופרזת
.וזה טוב לכולם .זה טוב לכל השכונה
.הוא יגיע ליותר ממה שאני הגעתי
.תראה איזה כוסיות הוא משיג .הוא עבר אותי בתחום הזה בגיל 14
!כל עוד אנחנו צעירים
!הבהלת אותי
.היא למטה, נראה לי
.לא יודע .עוד לא ראיתי אותה
?מה קרה .משהו לא בסדר-
.יש לי סוד לגלות לך
?מבטיחה
סמנתה אומרת שתמיד חשוך .איפה שהיא נמצאת
?מי
?דיברת עם סמנתה
.כן
?מתי
.כל הזמן
.איפה? -כאן, בבית שלי
.לא נכון
.זוז
.זה לא נכון .אני לא משקר-
?סמנתה הייתה בבית שלך
!את מכאיבה לי ביד ?היא הייתה כאן-
!תעזבי .אתה בא אתי-
.היא לוקחת אותו
.היא לקחה אותו
.הבייביסטרית הבת-זונה
!אלוהים
.הוא לא שם
!לאן אתה הולך? -לא יודע
.הוא שם
"החלה עליית הנוסעים"
.זה הוא ?לאן את חושבת שאת הולכת-
.תירגעי
.תני לי את הילד שלי !תגיד לי איפה היא-
!תגיד לי איפה היא
!אל תיגע בה !תשתקו, כולכם-
?אתה בסדר .היא חטפה את הבן שלנו-
?זה הילד שלך .תשאל בקשר לסמנתה-
אני שואל בקשר לילד .שלא נראה שלך
.אני יכולה להסביר .אני לא מדבר אלייך, אלא אליה-
.זה הילד שלך? -לא
.היא שמרה עליו בשבילנו
.מה שעשית זו עבירה !את יכולה להיכנס לכלא
?לאן לקחת אותו .לשום מקום-
?אז למה הבאת אותו לתחנת הרכבת .אני רוצה להגיש תלונה-
.היא באה בגללי .אני אימא שלה
?אימא שלה ?מתי תשאל בקשר לסמנתה-
.הבת הבכורה שלי. היא ברחה מהבית
היא נחטפה .והילד ראה אותה
.לא שמענו ממנה הרבה זמן .הגשנו דוח במשטרה
.אף-אחד לא חוזר אלינו .ג'ייק דיבר איתה-
.הוא אמר שסמנתה בבית שלהם ?זאת היא
.אל תתקרבי אליו
.תסתכלו כבר בתמונה
.זה מגוחך .תסתכלו בתמונה, בבקשה-
.לא ראיתי אותה בחיים שלי ?ואתה-
.מצטער, לא ראיתי אותה
!הם משקרים ?רוצים להגיש תלונה-
.כן. -לא
.מה? -בואי נשכח מזה
.בואי נלך הביתה
השתגעת? מה עם האנשים ?האחרים שיעסיקו אותה
.זו הייתה היא. סמנתה
הילדה בתמונה היא אותה ילדה .שראיתי על הספה
?למה ביקשת מדבי לשמור על ג'ייק
.לא מצאתי מישהו אחר ...דיברתי בטלפון וג'ייק אמר
אתה זוכר משהו באותו יום ?כשדיברנו במטבח
?חיפשתי בייביסיטרית. זוכר .אמרת שסמנתה סיפרה על דבי
?זוכר
.אימא שואלת אותך שאלה, חבוב
סמנתה היא מישהי שמדברת ?אתך לפעמים, ג'ייק
.אל תשאלו את הילד עוד שאלות
.דברו אתי
?מה אמרת
?מה אמרת הרגע
.כלום .תעשה את הקול שוב-
.תגיד אותו שוב
.נו, ג'ייק. תעשה את הקול שוב
.תעשה את הקול שוב, ג'ייק .אתה יכול
.טום, די
.זה בסדר
?מה את עושה
.אני מדבר אליו
?מה יש לך ?מה נראה לך-
אני רק מנסה לדבר .עם הילד שלי
שיחה נורמלית לגמרי .לילד בן 5
.אל תפחדי מזה ?למה לא-
.לא יודע. זה מה שהוא אמר לי
.כאן ראיתי אותה
.השתנית .נשענתי וראיתי אותה. בת 18-
?שיער ארוך כזה. זה מה שראית
!מגי, אני מבקש ממך
?אולי אתה לא רואה אותה ?רק שומע אותה
טום, תפסיק. -אני צריך .למצוא דרך לגרום לה לחזור
...אם אישאר כאן מספיק זמן
.אולי היא תחזור .תוכל לדבר איתה
!מה הבעיה? -תפסיק
אני לא רוצה לדבר על זה .כי זה מפחיד את אימא
.תגביר
.טום נראה מאורגן במיוחד היום
.הוא קיבל את פניי בנהימה
.הוא הופך להיות חד-הברתי ...אין אתו שום בעיה
...לא משהו שליתיום לא יכול לרפא
.אני פוצית. מצטערת
?את בסדר
,אם אתה גר בבסיס .הלינה והארוחות מכוסות
.עדיין צריך לקום מוקדם .כשאפרוש, יהיה לי מספיק למקדמות-
,כשאוריד את המדים מעליי .אהיה בעל בית
אחרי 5 שנים .יהיו לי 3 בתים
?מה שלומך
מה אתה יודע ?על הנערה סמנתה קוזאק
.זה נשמע מוכר ?מאיפה אני מכיר את השם
,שיער חום, בת 16-17 .הייתה גרה פה
.אני זוכר אותה
.קורט, בוא הנה רגע
.כאילו שהוא מספר לי משהו
?אתה מכיר את הבחורה קוזאק
.דבי .השנייה, סמנתה-
.אה, המפגרת .היא ברחה מהבית
.אני זוכר את זה ?אז מה איתה
.חשבתי עליה הרבה
?למה
.אחותה הייתה בייביסיטרית שלנו
זאת הפעם הראשונה שהוא יוצא .זה שבוע
.הוא לא הלך לעבודה .הוא ישן 12 שעות
הוא ניצל את כל ימי המחלה. אם הוא ...לא יעבוד ביום שני, יקזזו לו
אני לא יכולה להרחיק אותו .יותר משני מטר מהספה
?למה .שם היא נגלתה לעיניו-
.אני לא מופתעת שיש עוד אישה
העובדה שהיא מתה ...נותנת חומר למחשבה
?אנחנו מדברות על רוח רפאים, מגי
.היא ברחה במרץ שעבר .עם בחור שחור
?הארי, היא גרה בבית שלנו
.רק עכשיו קניתי אותו .אתם הדיירים הראשונים
.לטום וג'ייק יש מין מועדון חברים
הם יושבים בסלון ולוחשים .וברגע שאני נכנסת, הם משתתקים
...תמצאי כומר צעיר הורס
.שיכול להדריך אותך דרך זה
.אני צוחקת, אבל לא
,אני יורדת על טום .אבל אתם הזוג הכי טוב בעולם
.תשיגי עזרה .תבררי למה זה קורה
.יש סיבה
לא תהיי הראשונה שצריכה .להחזיק משפחה משוגעת
.טום לא משוגע
הוא משוגע, אבל לפחות .הוא נהייה מעניין
!מבזק ספורט
.ׂ221 יארד ביום שישי
בסך הכל 894 יארד .עם עוד שני משחקים לפניו
.הוא צריך 106 יארד. 53 למשחק
הוא יכול ללכת במשחקים הבאים !ועדיין להשיג 1000
?מה אתך? אתה מכיר אותה ?את מי-
.טום שאל על הבחורה קוזאק
.זאת שברחה. -המפגרת
.שתוק, לני. אל תשתמש במילה הזאת
?הוא קצת איטי. -מפגרת
!תסתום את הג'ורה שלך
.מישהו תמיד חייב להרוס .הם לא יכולים להיות נחמדים
"הלכתי לפארק עם ג'ייק"
?פרנק. מה אתה עושה כאן
.הם יהרגו אותך, טומי
.אותך ואת מגי
?למה אמרת את זה, פרנק
.זאת שכונה טובה
?אתה בסדר
?איפה שילה? בבית
.אני הולך לראות אם שילה בבית
!הביתה! שניכם פנימה
!יבוא
?אימא שלך בבית
?רוצה לראות מה יש לי
.בטח
?יופי. זה של אבא שלך
.לא היום. בוא הנה
?אולי תסלק את האקדח, אדם
.בוא הנה .הדברים האלה מלחיצים אותי-
.אז זה ילחיץ אותך נורא !אל תעשה את זה-
.בבקשה, אל תהיי שם
!הביתה! שניכם פנימה
!אדם, פתח את הדלת
...אלוהים
!הצילו
?אני ער או ישן
!הצילו
!אלוהים! הילד שלי
?הוא בחיים
!אלוהים, אדם
.אקח אותו לטיול
.שלום לך
!תקשיבי, מוזיקה
!זה יפה
.ג'ייק, חכה
.אנחנו לא אמורים להיות פה, מותק .בוא
!המקום הזה קול
.בוא נלך לאכול צהריים
?אימא, מה הדבר הזה
.לא יודעת. אעיף מבט .זה נראה כמו מצבה-
.או שזה צל"ש
?הכל בסדר .בסדר גמור-
?אנחנו לא אמורים להיות כאן
.לא, זה בסדר. באמת
.להתראות
?הילד רואה, נכון
.רנטגן
.אבל לא את
?אולי אבא
.הם לא היחידים
.תגידי לאבא לפגוש אותי הערב
.הוא אולי ילמד כמה דברים
.ביי, ניל
.קוראים לו ניל
.נסה את זה, אבא
?למה אני מכיר את השיר הזה
.אגיע הביתה ישר אחרי הסרט
.אני מכיר אותו
.אמרתי שלא אאחר
.ביי, אימא. ביי, מגי
.אני לא יודעת אם אני במקום הנכון .אני מחפשת את ניל
.אני רוצה לראות את ניל
.חכי כאן
.אני לא מכיר אותה
?מה את עושה .אמרתי שהאבא יבוא
הוא לא יבוא. הוא יהרוג אותי .אילו יידע שאני מדברת אתך
?מה הסיפור !סגור את הדלת
.אני לא יכול להכניס אותך ?מי הם-
!אין כאן מופע קרקס !סגור את הדלת
.לכי מפה
.בעלי יוצא מדעתו
לא יודעת למה, אבל אני חושבת .שאתה יודע
,אתה יכול לומר לי מה אתה יודע .אבל לא ללכת, כי אני לא זזה
?כמה זמן יש לו את זה .רק כמה ימים-
?מה קרה? תאונת דרכים .לא-
.ילד מת? -לא
?הוא הרג מישהו .הוא הופנט-
?זה מה שהתחיל את זה .זה בא והולך-
,אצל חלק זה נשאר כמה שניות .אצל חלק כל חייהם
.הוא מקלט עכשיו .הכל נכנס
,הוא לא יכול להפסיק את זה .הוא לא יכול להבין את זה
,כאילו שהוא במנהרה עם פנס .אבל האור נדלק רק מדי פעם
,הוא רואה מבט חטוף של משהו .אבל לא מספיק כדי לדעת מה זה
.רק מספיק כדי לדעת שזה שם
?גם ג'ייק. -הבן שלך
.פנס הרבה יותר טוב
?הוא יודע כבר מה זה רוצה ?מי-
?הוא ראה רוח רפאים, נכון ?מה היא ביקשה ממנו לעשות
.כלום. -אולי הוא לא הקשיב
היא ביקשה משהו ...ועכשיו היא מחכה
מתעצבנת יותר ויותר .בגלל שהוא לא עושה את זה
,אם הוא לא ימלא את רצונה .היא לא תעזוב
!תהרוג אותה! תהרוג אותה
.אין סיכוי ...בבקשה, בבקשה-
.עוד חמש דקות .לא, אפס דקות. זה בסדר-
.המומיה" עושה לך סיוטים" .לא הוגן-
.אני יודעת. אני עושה אמבטיה ?תהיה בסדר ל-10 דקות
.שיהיה
?מאיפה אני מכיר את השיר
.אני מכיר אותו
.איזה קור
!תאספו את כלי הנשק, אנשים
!תקוף
.אני לא רוצה לדבר עכשיו
.טום, אני חושבת שהדוד שוב נכבה
?אתה יכול להדליק אותו בשבילי
.או שאני יכולה להדליק אותו
!אמרתי לא
.באסה
!טום, תנשום
?מה קרה
.היא שם
?מה
.אלוהים
"נעדרת"
.תהפנטי אותי שוב .תוציאי לי את החרא הזה מהראש
!אני רוצה שהכל ייפסק. עכשיו .תיכנס. תכיר את קלריטה-
.היי. סליחה
?...את חושבת שתוכלי
.היא יכולה...? -כן
.תודה. -אין על מה
.תוריד הילוך
תהיה סבלני אתי .כי אני צריכה להתוודות
...עישנו ג'וינט ענק לפני שנכנסת
.אז זה מדהים אותי יותר מדי !תקשיבי לי-
...איזו דלת שפתחת במוח שלי
.אני רוצה שתסגרי אותה
!עכשיו
.אעשה את זה
.עצום את העיניים
.כמו בפעם שעברה, תתרכז
,תקשיב לצלילי החדר .תקשיב לצלילי הנשימה שלך
.תסתכל באחורי העפעפיים שלך ?אתה רואה שם משהו
.תגשי לעניין. -בסדר
.תעמיד פנים שאתה באולם קולנוע
...חשוך מאוד
ובכל הקולנוע החשוך אתה רואה .דבר אחד: המסך הלבן
,כשאתה מתמקד על המסך .אתה הולך ומתקרב בכורסה שלך
,תבחין שיש אותיות על המסך .גבוהות, עבות ושחורות
,אבל הן לא בפוקוס .לכן אתה מתקרב אליהן
.יש פה מישהו .לא, האולם ריק-
.אבל יש פה עוד מישהו
.לא, אתה לבד באולם, טום .לא נכון-
.רגליך וקרסוליך רגועים .קשה לנשום-
...ידיך רפויות וכבדות ...הזרועות שלך
.אין אוויר .טום, תסתכל על המסך-
.תסתכל על המסך
.אתה יכול לקרוא את האותיות עכשיו .אתה בדיוק מולן
!טום, תסתכל על המסך
"תחפור"
?מה קרה? אתה בסדר
.תשב. מה שקרה היה ברמה גבוהה
.היית צריך לראות את הפרצוף שלך ?רוצה בירה
?אתה מרגיש יותר טוב ?מה קרה
.אני אמור לחפור
?יש מישהו בבית
.תראו מה אני לא מנקה
.מעניין
?היי, מותק. מה אתה עושה
.אבא אמר שאני אמור לחפור
.יפה
.הבהלת אותי ?אני הבהלתי אותך-
?מה אתה עושה .אני אמור לחפור-
?מה זאת אומרת .אני אמור לחפור-
?מי אמר
?הבנתי. ומה ג'ייק עושה
.הוא עוזר
?למה אתה עושה את זה .המים מרככים את האדמה-
...לא זה
?אתה יכול להפסיק לרגע
טום, אתה יכול להסתובב ולהסתכל ?עליי? -מה את לא מבינה בדיוק
.אני אמור לחפור
?למה אתה חופר .אני מחפש-
?מה אתה מחפש ."השאלה לא "מה-
,שנינו יודעים טוב מאוד מה .למרות שאנחנו לא רוצים להודות
השאלה, כפי שאת רואה בבירור ,שאני מנסה לענות עליה
."היא "איפה
.אל תדאגי, הוא בסדר
.זה לא שם .אנחנו קוראים למשטרה-
?ומה נגיד להם בדיוק
.תתאמני על זה. תשמיעי לי את זה .אני רוצה לראות איך זה נשמע
?עוד משהו
?אולי תיכנס אתי
.אני רוצה לדבר אתך .אתה לא עצמך
!זה טיפוסי לך
?מה את רוצה שאעשה, מגי
שאיכנס ואשב על הספה לפני הטלוויזיה
ואשתה בירה עד שאירדם ?ואולי נחזור על זה מחדש מחר
!שקט ?והיום שאחריו והיום שאחריו-
...תפסיק. -עד
?עד שאתפוס את החזה ואמות
.זה הדבר הכי חשוב שקרה לי
...זה הדבר הכי חשוב
שעשיתי בכל החיים המטומטמים שלי
?ואת רוצה שאפסיק
!לא אפסיק
.אני מכירה אותך שמונה שנים
.לא דיברת אליי פעם אחת ככה
,ואם תעשה את זה שוב ...אני נשבעת באלוהים
כשאתה מדבר על איך שאתה רגיל ,וחייך מטומטמים
אתה מתכוון לחיים של שנינו .שלדעתי הם לא מטומטמים
אז איך אני אמורה להרגיש ?בקשר לזה
?את שותה את זה
.אני מצטער
.אני לא מצטער
.ממי זה? -מאחי, סטיב
.סבתא שלי חוזרת לבית-החולים ...לא, היא-
?מה
.כלום
?מה קרה
.סטיב. מצטערת, הייתי עסוקה ...עמדתי להתקשר
?מה
?באמת
?איך הולך לי, אבא
.מעולה
.אני מצטער, מותק
.ידעת
?ידעת, נכון
?מתי הלוויה
.ביום ראשון .נעזוב בהקדם האפשרי
?את רוצה שאבוא אתך
...חשבתי שעם המשפחה שלך והכל
אם אני רוצה שתבוא אתי ?ללוויה של סבתא שלי
!היא למעשה גידלה אותי .בטח שאני רוצה שתבוא
.אני באמצע משהו
אני משלם שמונה מאות דולר בחודש !ואין מים
.כלי עבודה
.הוא יהרוס לי את הבית
.מגי, זה אני
.מותק, מה שלומך? -בסדר
?מה שלום המשפחה שלך .שיכורים, רבים-
.אני מצטער .הייתי צריך לבוא אתך
.היו לך טענות טובות
...איך אתה מרגיש? -בסדר
.הרבה יותר טוב .הכל בסדר כאן
?הפסקת לחפור .הכל חזר לתקנו-
אני גם מצטערת. לא הייתי צריכה .ללכת בסערה ולהשאיר אותך לבד
.זה הגיע לי
?אולי תבוא לכאן .תוכל להגיע תוך שעה
?אני לא יכול. -למה לא
אני לא אמור להשתמש בטנדר .לנסיעות פרטיות
.אבוא לאסוף אותך. אעזוב עכשיו .את לא יכולה. זה טירוף-
.אני צריכה לנתק
.אעצור לפני הבית ואצפור
?חבוב, מוכן ללכת
.אני פוחד ללכת הביתה .אני רוצה להישאר בבית של דוד סטיב
?למה אתה פוחד .בגלל הנוצות-
?איזה נוצות
.לא יודע. ראיתי נוצות כאלה
.זה בסדר. אני אשמור עליו
.תהיה ילד טוב
!אימא, חכי
.שכחת את זה
.בואי הנה רגע
?מה אתה רוצה .תתקרבי. אני לא שומע אותך-
?אתה מדבר אליי .אני רוצה להראות לך משהו-
?אתה רוצה להראות לי משהו
.כן. אין כאן עוד מישהו
.מה בדיוק? -הפתעה
.זה נהדר. את לא תאמיני
.בואי כבר, קור כלבים
.חג סנט פטריק שמח
?מה ההפתעה ?היא לא אצלך-
.נכון, ההפתעה
.אתה צריך עוד משקה .לא, מסתובב לי הראש-
!תשתה, בן-זונה
.לא נראה לי שיש הפתעה .דווקא יש-
ההפתעה היא שהחלטנו .להיות חברים שלך
.באמת? -כן
?למה עכשיו .את צוחקת? תראי איך את נראית-
.תסתכלי
.את יכולה להוריד את המעיל
.רוצה לשתות? -אסור לי
?את לא עושה דברים שאסור לך
.אני עושה
!את כוסית
.בואי נהיה חברים
.אתה יכול לנשק אותי אם בא לך
?לא ככה, בסדר
.אני רוצה ללכת הביתה ...לא עכשיו. בחייך-
.אהיה החבר שלך
.תהיי נחמדה אליי. תהיי ילדה טובה ?את ילדה טובה, נכון
.אני צריכה ללכת הביתה ?מה דעתך על מציצה-
!אני צריכה ללכת הביתה
!תסתמי את הפה
!תשתקי
!תפסיק את הצרחות שלה
!תשתיק אותה
.שים את הז'קט על הפנים שלה
!אלוהים
?למה עשית את זה
!היא מתה? -מה אתה אומר
...אלוהים
.תראה את הלשון שלה .אני לא כאן-
.בחיים לא ראיתי מישהו מת
.לא יכול להיות שאני כאן .איזה גועל נפש-
.זה לא קורה לי
.פלסטיק על הפנים שלה !יופי, אדם
?מה נעשה עכשיו
?מה שלומו
יכול להיות שהוא ייצא מזה .או שלא
.שילה בבית-החולים .אני הולך לשם
.פרנק... אני מצטער
אני מצטער כי אני חושב .שאני יודע למה אדם ירה בעצמו
אני צריך להתקשר למשטרה בגלל זה
ואני לא רוצה שתשמע מהם
ואני לא רוצה ששילה תקרא .על זה בעיתון
.יש לך זכות לדעת לפני אחרים
?על מה אתה מדבר, טום
.בוא אתי
.חכה פה רגע
.חסר לך שזה לא חשוב
...נו כבר
?איך מצאת את זה
?זה משנה
אתה לא יכול להיות בטוח .שאלה היו קורט ואדם
.אני בטוח
...אבל אין לך כלום
.אתה מדבר כמו מטורף .זה מה שיגידו עליך
.זו רק גופה .זה לא מוכיח כלום
.יש לה שיער של מישהו ביד
.יצליחו לגלות של מי זה
.צריך לקרוא למשטרה
?מה היינו אמורים לעשות
.זה קרה בטעות
,כשהילדים באו אלינו .היא כבר הייתה מתה
.הנזק נעשה, אי אפשר להחזיר אותה
אבל לילדים .מצפה עתיד שלם לפניהם
?אז מה אנחנו אמורים לעשות, טום
?לשלוח את ילדינו לכלא בגללה
?במי אתה מתכנן לירות עם זה
.עוף מפה, טום .פרנק, בוא למעלה-
.אפשר לדבר על זה
.אני חי עם זה חצי שנה
!חצי שנה
?אתה חושב שתצליח לשנות את דעתי
!עוף מכאן ...אני לא עוזב עד-
?יורד מבול, נכון .כן, נראה ככה-
?יש לך דקה
.אני קצת עסוק עכשיו
.זה חשוב
.אין לי זמן לדבר עכשיו, הארי
!איזה גשם
.אני עסוק כרגע
.קורט, לא גדלת באוטובוס .סגור את הדלת
?אולי אוכל להתקשר אליך אחר-כך
.טום, יש לנו בעיה רצינית פה
?מה זאת אומרת
מה אתה חושב שאתה עושה ?לבית שלי
.שמעתי את כל הדפיקות .חשבתי שכדאי שאבדוק את זה
.לא חשבתי שתהרוס את הבית
?מה הבעיה שלך
.אל תדאג. אני אטפל בזה
.ניסיתי לתקן את צינור המים שלך הוא דלף
ולא הצלחתי להגיע אליו .מתחת לבית
לא הצלחתי להגיע מתחת לבית .כדי להגיע אליו
?באמת
?הרבה נזק מהמים
.קצת
?אפשר להסתכל
.כן. בבקשה
.אולי כדאי שתראה לי איפה זה
.תוכלו לראות לבד .אני צריך ללכת
.אני כמעט מפחד להסתכל
.שתה
.מהר
.צינור המים לא עובר מתחת לבית
.אני יודע את זה עכשיו
...שיט, טום
.תשים אותו על השטיח
.אל תסתכל עליו. תהפוך אותו
!קדימה
.זוז
?אתה כאן
.הם רצו להרוג אותך, טומי ...אותך ואת מגי
.את בסדר? -כן
.רצח בדם קר
.אני לא יכול לתת למשהו כזה לקרות
.לא כאן
.זו הייתה שכונה טובה
,סמנתה קוזאק - 18 בינואר, 1982" "ׂ17 במרץ, 1999. במנוחה