1
00:00:18,811 --> 00:00:22,495
קווין בייקון

2
00:00:24,115 --> 00:00:28,524
"סודות הרוח"

3
00:00:33,867 --> 00:00:38,280
.ג'קסון בא לשחק

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,745
...גיבורי-על

5
00:00:46,004 --> 00:00:49,040
.אני הייתי ה"פאוור ריינג'ר" השחור

6
00:00:54,429 --> 00:00:57,465
.הוא היה בטמן

7
00:00:57,557 --> 00:00:59,715
?ג'ייק, אתה בסדר

8
00:00:59,809 --> 00:01:01,885
.אני בסדר

9
00:01:04,355 --> 00:01:06,680
?אפשר לשאול אותך שאלה

10
00:01:06,774 --> 00:01:10,060
.הגיע הזמן לישון

11
00:01:10,152 --> 00:01:13,984
.שאלה חשובה. -בוא, איש

12
00:01:15,992 --> 00:01:21,033
?אני יכול ללבוש ג'וקים
.פיג'מת הג'וקים נמצאת למטה-

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,198
.אבל הכבאיות כאן

14
00:01:23,290 --> 00:01:26,626
.ג'וקים. -כבאיות

15
00:01:26,710 --> 00:01:29,628
.ג'וקים. -שיהיה ג'וקים

16
00:01:30,631 --> 00:01:33,122
.אני כבר חוזר

17
00:01:40,051 --> 00:01:44,562
תסריט: דייוויד קפ

18
00:01:45,437 --> 00:01:47,975
?כואב להיות מת

19
00:01:49,246 --> 00:01:53,299
בימוי: דייוויד קפ

20
00:01:55,322 --> 00:01:57,813
?חיה. -מה עשיתי עכשיו

21
00:01:57,908 --> 00:01:59,900
.לומר לו? -רק אם את רוצה למות

22
00:01:59,993 --> 00:02:02,566
.הזרע הרקוב שלך עדיין פועל

23
00:02:02,662 --> 00:02:05,533
.הכנסת את אחותי שוב להיריון
!כלבה-

24
00:02:05,623 --> 00:02:08,197
.חשבתי שרצית. -אמרתי לך שלא

25
00:02:08,293 --> 00:02:11,459
היית יכולה ללדת
.לפני שהוא היה שם לב

26
00:02:11,546 --> 00:02:16,789
.את לא בהיריון
.לדעתי "מזל טוב" מתאים יותר-

27
00:02:16,885 --> 00:02:19,672
.אמרת לה לפני שאמרת לי
!היא מכשפה-

28
00:02:19,762 --> 00:02:22,680
.תוך מבט אחד עליי היא ניחשה

29
00:02:22,932 --> 00:02:25,340
.תגיד משהו

30
00:02:25,435 --> 00:02:27,427
.באסה

31
00:02:27,770 --> 00:02:29,763
.משהו אחר

32
00:02:32,316 --> 00:02:36,646
,היא בשבוע השישי
...מה שאומר שהיא תלד באפריל

33
00:02:37,071 --> 00:02:39,988
.אולי יוני. מזל תאומים. קול
.איינשטיין היה תאומים

34
00:02:40,074 --> 00:02:44,237
גם הסולנית הסקוטית מלהקת
.גרבג'". -תעלי לעזור לג'ייק"

35
00:02:44,328 --> 00:02:47,033
...אם היא מאחרת
...אני נשבע באלוהים-

36
00:02:47,122 --> 00:02:51,072
.אני אזרוק אותך מהחלון

37
00:02:51,168 --> 00:02:55,035
.תעזרי לג'ייק עם הפיג'מה
.גם אני אוהבת אותך, טום-

38
00:02:56,256 --> 00:02:58,961
.זה נהדר. ברצינות

39
00:02:59,051 --> 00:03:02,633
.הגיע הזמן לעוד ילד
.עמדתי להעלות את הנושא

40
00:03:02,721 --> 00:03:04,797
.באמת? -בהחלט

41
00:03:04,890 --> 00:03:08,722
.הפעם תיקחי חופשה
.אין לנו כסף לזה-

42
00:03:08,810 --> 00:03:13,353
.אני שוב אעבוד שעות נוספות
.אני לא רוצה-

43
00:03:13,440 --> 00:03:17,188
.אתה מגיע הביתה בטראנס
.אתה חסר תועלת בשבילי

44
00:03:17,277 --> 00:03:19,566
.אהיה בסדר

45
00:03:19,654 --> 00:03:23,604
.אגיד לטדי שישיג מישהו אחר

46
00:03:23,700 --> 00:03:26,617
?אלוהים... טום... -מה

47
00:03:26,703 --> 00:03:29,953
.מצטערת, שכחתי לגמרי
?מה הפלא שאתה מעוצבן

48
00:03:30,039 --> 00:03:34,417
.אני לא מעוצבן
.אני... לא

49
00:03:34,502 --> 00:03:39,497
אני בוגר. זה לא הגיל להתעסק
.עם להקה מחורבנת

50
00:03:39,591 --> 00:03:44,003
,אני צריך להחליף בגדים
...ללבוש משהו קול

51
00:03:48,641 --> 00:03:50,717
.אני אוהב אותך

52
00:03:50,810 --> 00:03:53,727
.אני מאושר

53
00:03:57,775 --> 00:04:02,069
.לא אהיה טכנאי טלפון לנצח

54
00:04:03,322 --> 00:04:05,611
?מה זאת אומרת

55
00:04:05,699 --> 00:04:08,819
.אני מתקין קווים כל היום
.עבודה בשביל קוף

56
00:04:08,911 --> 00:04:12,410
.אבל יעבירו אותך בקרוב למשרד

57
00:04:12,498 --> 00:04:18,038
לא, כשנפגשנו לראשונה
דיברתי על שאיפותיי בחיים

58
00:04:18,128 --> 00:04:26,178
...ורציתי שתדעי
.שזה לא היה משפט פתיחה

59
00:04:28,347 --> 00:04:32,296
לא התחתנתי אתך
.בגלל שחשבתי שתהיה מפורסם

60
00:04:33,351 --> 00:04:36,685
אהבתי איך שהתחת שלך
...נראה בג'ינס

61
00:04:36,772 --> 00:04:43,390
.לא רציתי להיות מפורסם
...רק לא ציפיתי להיות

62
00:04:43,486 --> 00:04:45,360
?מה

63
00:04:45,447 --> 00:04:47,688
.לא יודע

64
00:04:47,782 --> 00:04:49,989
.רגיל

65
00:05:41,376 --> 00:05:43,535
.אני מקווה שתהיה לנו בת

66
00:05:43,629 --> 00:05:48,125
.נמאס לי מהכדורים בבית
...חוץ משני הכדורים שלך, מותק

67
00:05:48,216 --> 00:05:51,751
?מה הסיכוי שרווק משכיל ייוולד

68
00:05:51,845 --> 00:05:53,921
ולא התכוונתי למי
...שגמר בית-ספר

69
00:05:54,014 --> 00:05:58,640
?"זה משנה אם הוא לוקח "ויאגרה
...העיקר הכוונה-

70
00:05:58,727 --> 00:06:01,348
.יפה, ליסה

71
00:06:03,481 --> 00:06:06,897
?מה שלומך
?טומי, מה העניינים-

72
00:06:06,985 --> 00:06:09,024
.לא תאמין איזה יום היה לי

73
00:06:09,112 --> 00:06:11,318
.קח את זה

74
00:06:11,406 --> 00:06:14,360
.הארי. -טום. מטפל לי בבית

75
00:06:14,451 --> 00:06:18,069
.אנחנו קודחים בכל הרצפות
.אני מקווה שלא אכפת לך

76
00:06:18,162 --> 00:06:20,867
.תכיר, אשתי, שילה
.בובי, ונסה

77
00:06:20,957 --> 00:06:25,370
.שתה את ה"תרופה" שלך

78
00:06:25,461 --> 00:06:27,537
?טום, מה דעתך על השכונה

79
00:06:27,630 --> 00:06:31,331
,גדלתי בברידג'פורט
.ככה שזו לא ארץ זרה

80
00:06:31,425 --> 00:06:35,257
.ועוד איך שלא
.זו השכונה הכי טובה בשיקגו

81
00:06:35,346 --> 00:06:40,553
.כאן כולם דואגים זה לזה
.זה משמעותי לקראת שנת 2000

82
00:06:40,643 --> 00:06:43,763
?אתה רץ למשרת ראש העיר
...מישהו מכם-

83
00:06:43,854 --> 00:06:47,188
?ראה את סוחרי הסמים
?מה לני עושה כאן-

84
00:06:47,274 --> 00:06:49,433
?בובי, אמרת לו שאתה עושה מסיבה

85
00:06:49,527 --> 00:06:55,113
.ונסה הכריחה אותי
...להזמין את הדפוק הזה-

86
00:06:55,199 --> 00:06:57,275
.תמשיך לצחוק עליי

87
00:06:57,368 --> 00:07:01,033
,כשתתעורר מת עם גרון שסוף
.אל תבוא לבכות בפניי

88
00:07:01,830 --> 00:07:04,915
...לא נמשכת אליו

89
00:07:05,792 --> 00:07:08,330
...לא מספיק שיכורה

90
00:07:08,420 --> 00:07:10,211
!מפוחדת ממנו

91
00:07:26,187 --> 00:07:28,429
.אל תיגע בי. אני בסדר

92
00:07:49,335 --> 00:07:53,499
לא שמעת על אנשים שעברו ניתוח
?בהיפנוזה

93
00:07:53,589 --> 00:07:55,665
.כן, אבל אני לא מאמינה בזה

94
00:07:55,758 --> 00:07:59,423
.האנשים האלה רק שיחקו אותה

95
00:07:59,512 --> 00:08:00,840
?באמת

96
00:08:00,930 --> 00:08:06,172
אז איך אזמל תקוע להם בגרון
?בלי שידממו

97
00:08:06,268 --> 00:08:08,475
.לא ראיתי שזה קרה

98
00:08:08,562 --> 00:08:10,934
.זה בולשיט
.תלמד מילה אחרת-

99
00:08:11,023 --> 00:08:13,265
?"אולי "צר-מוחין

100
00:08:13,359 --> 00:08:18,234
לבחור בכיתה שלי תקעו
מחט ביד

101
00:08:18,322 --> 00:08:21,904
.כשהוא היה בהיפנוזה
?זיבולים! יותר טוב, מותק-

102
00:08:21,992 --> 00:08:24,613
.ראיתי תמונה של זה למחרת
.זה השאיר סימן

103
00:08:24,703 --> 00:08:30,824
'איך מישהו שלמד בקולג
?יכול להאמין באמונות טפלות

104
00:08:30,917 --> 00:08:33,206
!אלה לא אמונות טפלות

105
00:08:33,295 --> 00:08:36,711
.אני למעשה מהפנטת מוסמכת
?"למעשה"-

106
00:08:36,798 --> 00:08:40,250
."תגידי "אין לי רישיון

107
00:08:40,343 --> 00:08:45,764
,זו אולי הפתעה בשבילך
אבל העובדה שאתה גר כאן כל החיים

108
00:08:45,849 --> 00:08:49,549
...לא אומרת שאין עולם גדול

109
00:08:49,644 --> 00:08:54,520
,דלתות שלא פתחת
.דברים שלא תוכל להבין

110
00:08:54,607 --> 00:08:58,819
.קרסקין, תוכיחי. תהפנטי מישהו

111
00:08:58,903 --> 00:09:01,275
.כן! אותי. -לא

112
00:09:01,364 --> 00:09:03,440
.למה? -אתה עוין

113
00:09:03,533 --> 00:09:06,024
.אני לא עוין
?אני נראה לכם עוין

114
00:09:06,119 --> 00:09:10,033
...כן
.תודה שהזמנת אותנו-

115
00:09:10,123 --> 00:09:14,950
.זה רק משתפר
!ליסה, תהפנטי אותי. נו

116
00:09:15,044 --> 00:09:17,333
.לא, אתה שיכור
.אני לא שיכור-

117
00:09:17,421 --> 00:09:21,004
.אסור להפנט שיכור

118
00:09:24,387 --> 00:09:27,138
.באמת... אני מתחנן
.תחנכי את הפראי

119
00:09:27,223 --> 00:09:30,223
.זה לא יפעל עם יחס מזלזל

120
00:09:30,309 --> 00:09:33,642
.אציית לכל הוראה מילה במילה

121
00:09:33,729 --> 00:09:35,805
.בכל-זאת זה לא יעבוד

122
00:09:37,650 --> 00:09:40,567
?מה כבר יכול לקרות

123
00:09:41,945 --> 00:09:45,397
.תכבו את האור

124
00:09:48,035 --> 00:09:54,322
.תירגע. תניח את היד. תישען

125
00:09:54,416 --> 00:09:57,037
.תהיה רגוע מאוד

126
00:09:57,711 --> 00:10:00,249
.סמוך עליי

127
00:10:00,964 --> 00:10:05,175
.עצום את העיניים
.כמובן, ליסה-

128
00:10:08,138 --> 00:10:11,388
.תקשיב לרגע

129
00:10:11,474 --> 00:10:14,926
.תקשיב לצלילי החדר שסביבך

130
00:10:15,979 --> 00:10:19,229
.לא יודעת למה, אבל אני פוחדת

131
00:10:20,191 --> 00:10:26,691
.תעמיד פנים שאתה באולם קולנוע

132
00:10:29,075 --> 00:10:31,566
.אתה היחיד שם

133
00:10:32,620 --> 00:10:35,906
.אולם גדול וישן

134
00:10:36,958 --> 00:10:41,501
אתה מסתכל ורואה
.אולם ענק וריק

135
00:10:42,546 --> 00:10:47,754
.אתה מבחין שקירות האולם שחורות

136
00:10:50,721 --> 00:10:54,137
...המושבים מכוסים שחור

137
00:10:54,767 --> 00:10:57,305
ובכל הקולנוע החשוך

138
00:10:57,394 --> 00:11:02,601
,אתה יכול לראות דבר אחד
.את המסך הלבן

139
00:11:02,691 --> 00:11:07,768
,אתה מבחין באותיות על המסך
.גבוהות, עבות ושחורות

140
00:11:07,863 --> 00:11:13,450
אבל הן לא בפוקוס, לכן אתה מתקרב
.אליהן בכיסא שלך, מנסה לקרוא

141
00:11:13,535 --> 00:11:17,782
.נוח לך מאוד עכשיו
.זו הכורסה האהובה עליך

142
00:11:17,873 --> 00:11:22,036
,אתה הולך ומתקרב
.בוהה באותיות

143
00:11:22,127 --> 00:11:25,377
.מאוד רגוע עכשיו
.הרגליים שלך רגועות

144
00:11:25,463 --> 00:11:27,789
.הזרועות שלך רפויות וכבדות

145
00:11:27,882 --> 00:11:30,967
התקרבת מספיק
.כדי לקרוא את האותיות

146
00:11:31,052 --> 00:11:33,424
.הן מתחילות להיות בפוקוס

147
00:11:33,513 --> 00:11:36,218
."כתוב "לישון

148
00:11:37,892 --> 00:11:39,968
.לך לישון

149
00:11:47,110 --> 00:11:49,050
?מה זה היה

150
00:11:53,783 --> 00:11:57,615
?מה
.אתה בסדר? בטוח זייפת-

151
00:11:57,703 --> 00:12:00,704
.זה הדבר הכי מוזר שראיתי בחיים

152
00:12:00,790 --> 00:12:04,870
מזל טוב, טום, אתה אחד
.משמונת האחוזים בני-המזל

153
00:12:04,960 --> 00:12:08,744
.עדיין יש דמעות על הלחיים שלך
?מה היא עשתה לי-

154
00:12:08,839 --> 00:12:12,089
.כמה שאני צמא
?איזה 8 אחוזים-

155
00:12:12,176 --> 00:12:17,004
אפשר להפנט רק 8 אחוז
.מהאוכלוסיה בצורה כזאת

156
00:12:17,097 --> 00:12:19,339
כמעט כולם יכולים להיות מהופנטים
...קצת

157
00:12:19,433 --> 00:12:23,513
.אבל לא כמוהו

158
00:12:23,604 --> 00:12:26,688
?איך היד שלך
?מה-

159
00:12:26,773 --> 00:12:32,016
תקעתי סיכת ביטחון ביד שלך
.וביקשתי שתדמם בצד אחד

160
00:12:32,112 --> 00:12:35,563
.ואני לא מאמין שזה קרה
.מאוד שיתפת פעולה-

161
00:12:35,657 --> 00:12:37,864
.לא ראיתי את הצד הזה בך מקודם

162
00:12:37,951 --> 00:12:40,074
?זה קרה
.אמרת שזה לא כאב-

163
00:12:40,162 --> 00:12:43,661
אני רוצה לדעת יותר
.על ג'ואי לוקה

164
00:12:46,001 --> 00:12:48,289
?מי
...ג'ואי לוקה-

165
00:12:48,378 --> 00:12:51,248
דפק לך את הצורה קבוע
.כשהיית בן 12

166
00:12:51,339 --> 00:12:54,376
.סיפרת לנו הכל. בכית
!נקרעתי מצחוק

167
00:12:54,467 --> 00:12:58,595
.שתוק
.זה היה מרגש, טום-

168
00:12:58,680 --> 00:13:01,550
.ג'ואי לוקה
...לא חשבתי עליו כבר

169
00:13:07,480 --> 00:13:10,434
?אפשר ללכת הביתה
.אני מרגיש מוזר

170
00:13:43,307 --> 00:13:45,679
.עצום את העיניים

171
00:15:25,949 --> 00:15:28,654
?מה קרה

172
00:15:28,743 --> 00:15:30,202
.אל תפסיקי

173
00:15:55,478 --> 00:15:58,562
.אני הוזה

174
00:15:58,648 --> 00:16:00,724
?מה זאת אומרת

175
00:16:00,816 --> 00:16:04,316
.חכי. אני לא יכול כרגע

176
00:16:04,403 --> 00:16:08,318
.אז זייפת טוב מאוד

177
00:16:09,366 --> 00:16:12,237
.תפסיקי. זה מוזר מדי

178
00:16:12,328 --> 00:16:16,622
.זה לא היה מוזר
.אני יכולה להראות לך משהו מוזר

179
00:16:19,084 --> 00:16:21,836
.הרגשתי מותקף

180
00:16:22,880 --> 00:16:25,086
...תודה

181
00:16:25,174 --> 00:16:28,922
...מצטער

182
00:16:29,011 --> 00:16:31,632
.אני תיכף חוזר

183
00:16:51,825 --> 00:16:54,779
?מה זה

184
00:18:54,111 --> 00:18:58,061
.היי, ג'ייק
...אתה ער עכשיו, אבא-

185
00:19:00,159 --> 00:19:02,235
?אתה בסדר

186
00:19:02,745 --> 00:19:04,821
.כן, נראה לי

187
00:19:06,373 --> 00:19:08,781
.אני לא מרגיש טוב

188
00:19:20,012 --> 00:19:23,131
.אל תפחד מזה, אבא

189
00:19:35,151 --> 00:19:38,603
?אז מה זה? הזיה
.כמה הזיות-

190
00:19:38,697 --> 00:19:43,857
כאילו המחשבות האלה חוזרות
.וצצות. קיבלתי 7 קריאות

191
00:19:43,952 --> 00:19:47,237
,אם זאת הפעם הראשונה שזה קרה
.זה בטח בגלל ההיפנוזה

192
00:19:47,330 --> 00:19:50,200
.קיבלתי כאב ראש והייתי צמא מאוד

193
00:19:50,291 --> 00:19:54,075
אני מקווה שאתה לא מסתכל
!בקלטת המפלצות שוב

194
00:19:54,170 --> 00:19:56,246
?מי הייתה האישה

195
00:19:56,339 --> 00:20:01,629
.לא יודע. אולי מישהי שנזכרתי בה
.היא לא נראתה מוכרת

196
00:20:01,719 --> 00:20:04,340
?זיינת אותה
...את צוחקת-

197
00:20:04,430 --> 00:20:07,466
?יצאת איתה

198
00:20:07,558 --> 00:20:10,927
?אתה מקנאה בהזיה שלי
...את באמת בהיריון

199
00:20:11,020 --> 00:20:15,148
.תתקשר לליסה
.לא, היא דפקה לי את המוח-

200
00:20:15,232 --> 00:20:18,317
.אז היא צריכה להוציא אותו מהדפק
!לעזאזל-

201
00:20:18,402 --> 00:20:20,478
.אל תקלל הרבה

202
00:20:20,571 --> 00:20:24,070
.תן לי לקחת את עצמי בידיים

203
00:20:24,158 --> 00:20:29,283
.אין לי קפאין בגוף

204
00:20:29,371 --> 00:20:32,787
...אתה שואל אם נתתי לך

205
00:20:32,875 --> 00:20:34,914
.השאה פוסט-היפנוטית

206
00:20:35,002 --> 00:20:38,999
השארת עוד משהו
?כשהיית במוח שלי

207
00:20:39,089 --> 00:20:41,461
.כלום. -את האמת, ליסה

208
00:20:41,550 --> 00:20:45,547
.זה מעליב אותי
.זאת לא הפעם הראשונה שלי

209
00:20:46,555 --> 00:20:49,259
.רק וידאתי

210
00:20:49,349 --> 00:20:51,507
.זו הייתה בכלל רק השאה לא מזיקה

211
00:20:52,269 --> 00:20:54,724
?מה? -זה פעל

212
00:20:54,813 --> 00:20:57,814
?מה אמרת
.לא רוצה לומר לך. אתה נרגן-

213
00:20:57,899 --> 00:21:00,141
...ליסה, אני נשבע באלוהים

214
00:21:00,235 --> 00:21:04,943
זוכר שאמרתי שאתה צריך
?להיות בעל ראש פתוח

215
00:21:05,031 --> 00:21:07,818
.אז אמרתי את זה

216
00:21:07,909 --> 00:21:11,989
אחרי שתתעורר, המוח שלך"
,יהיה פתוח לרווחה, כמו דלת

217
00:21:12,080 --> 00:21:14,749
."מוכן לקבל הכל מסביב"

218
00:21:14,832 --> 00:21:18,830
?מה זה אמור לעשות? -מה אני יודעת
.רק לך אמרתי את זה

219
00:21:18,920 --> 00:21:21,790
!משהו קרה? -אלוהים

220
00:21:21,881 --> 00:21:26,175
.תירגע. רק פתחתי דלת
.פסיכולוגים עושים את זה כל הזמן

221
00:21:26,260 --> 00:21:30,589
,זה משחרר זיכרונות שדיכאת
.מה שיש לך שם

222
00:21:30,681 --> 00:21:35,888
במצב שלך זה בטח היה שידורים
."חוזרים של "מאניקס

223
00:21:44,236 --> 00:21:46,727
.בלי עוד שיחות לליסה

224
00:21:49,539 --> 00:21:50,652
.ליס, זאת אני

225
00:21:50,742 --> 00:21:54,954
.תחזרי אליי כשתתעוררי
?תוכלי לשמור על ג'ייק ביום שישי

226
00:21:55,038 --> 00:21:57,873
!כבר אמרתי לו

227
00:22:00,377 --> 00:22:02,251
?איך קוראים לך

228
00:22:06,466 --> 00:22:09,633
התקשרתי לכולם
.ואף-אחד לא פנוי

229
00:22:09,719 --> 00:22:12,554
.תתקשרי לוונסה

230
00:22:12,639 --> 00:22:15,640
אמרתי שתתקשרי לוונסה
.ותשאלי אותה על דבי

231
00:22:15,725 --> 00:22:18,560
.תחזרי אליי

232
00:22:18,645 --> 00:22:21,480
?דבי
?זאת הבייביסטרית שהם מעסיקים

233
00:22:21,564 --> 00:22:22,679
.כן

234
00:22:22,774 --> 00:22:26,107
.רעיון מעולה
.תתפלל שהיא פנויה

235
00:22:26,194 --> 00:22:29,278
?איך ידעת על דבי
.סמנתה אמרה לי-

236
00:22:29,364 --> 00:22:33,313
?אתם יוצאים בשישי בערב

237
00:22:36,662 --> 00:22:38,572
.אני דבי

238
00:22:45,796 --> 00:22:48,466
.טום וויצקי

239
00:22:51,761 --> 00:22:53,837
.היי, דבי. אני מגי

240
00:22:53,929 --> 00:22:57,797
תודה שבאת. ג'ייק כבר ישן
.והוא בקושי מתעורר

241
00:22:57,892 --> 00:23:01,806
להקה יכולה לנגן בחדר שלו
.והוא לא ישמע

242
00:23:01,896 --> 00:23:06,604
.החדר שלו למעלה, המטבח שם
.תתכבדי

243
00:23:06,692 --> 00:23:09,313
.שבי. זה המוניטור

244
00:23:10,362 --> 00:23:13,149
,זה דלוק בחדר שלו
.אז את תשמעי הכל

245
00:23:13,240 --> 00:23:15,363
?רוצה לראות סרט
.הבאתי ספר-

246
00:23:15,701 --> 00:23:18,274
.לא יאוחר מחצות, אם זה בסדר

247
00:23:18,370 --> 00:23:21,454
.מושלם. -אז אקח את המעיל

248
00:23:21,540 --> 00:23:23,912
!הלו

249
00:23:24,292 --> 00:23:26,036
?מוכן

250
00:23:26,128 --> 00:23:27,919
.כן

251
00:23:28,004 --> 00:23:31,753
?איפה מצאת את דבי

252
00:23:31,842 --> 00:23:36,753
.ונסה נתנה לי את המספר שלה
.כולם מעסיקים אותה. זה בסדר

253
00:23:36,846 --> 00:23:40,796
?עוד כאב ראש
.יותר מדי קפאין-

254
00:23:40,892 --> 00:23:44,142
.בוא כבר

255
00:23:52,987 --> 00:23:56,321
...אני חושב שדיימון מעולה

256
00:23:56,407 --> 00:24:00,357
,יש לו יד טובה
...אבל פוטבול בתיכון זה עניין של

257
00:24:00,453 --> 00:24:05,031
.כוח, ריצה עם הפוטבול
.כמו תמיד

258
00:24:05,124 --> 00:24:07,449
?במה עסקת בתיכון

259
00:24:07,543 --> 00:24:11,410
.בעיקר בפסנתר
?מצטער. רוצה קצת-

260
00:24:11,505 --> 00:24:16,001
אני מודה שאני משוחד
...בקשר לאדם

261
00:24:16,093 --> 00:24:19,925
אבל לילד שלי יש עונה אדירה
.ואף-אחד לא מבחין

262
00:24:20,014 --> 00:24:22,683
,אם ייתנו לו את הכדור
.הוא יוכל לפרוץ 1000 יארד

263
00:24:24,200 --> 00:24:25,471
!אלוהים אדירים

264
00:24:25,561 --> 00:24:28,764
אולי תלקק אותן וזהו
?כשהם עוברות לידך

265
00:24:35,612 --> 00:24:40,404
פרנק אמר שלגבר הממוצע
.עומד שעתיים כל יום

266
00:24:40,492 --> 00:24:45,201
.שלוש בשבילו
.עכשיו הכנסת לי תמונה כזאת לראש-

267
00:24:45,288 --> 00:24:49,701
יום אחד היא תמצא את האקדח
!שלי ותתקע לי כדור בתחת

268
00:24:50,001 --> 00:24:54,129
הוא יתקע אותו בקערת מרק
...אם הוא עדיין חם

269
00:25:19,781 --> 00:25:23,031
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

270
00:25:27,622 --> 00:25:30,788
,מעל 1000 יארד
!'מלגה לקולג

271
00:25:30,875 --> 00:25:34,575
הוא יכול לקבל דוח תנועה
...על מהירות מופרזת

272
00:25:34,670 --> 00:25:38,999
.וזה טוב לכולם
.זה טוב לכל השכונה

273
00:25:39,091 --> 00:25:41,878
.הוא יגיע ליותר ממה שאני הגעתי

274
00:25:41,969 --> 00:25:46,963
.תראה איזה כוסיות הוא משיג
.הוא עבר אותי בתחום הזה בגיל 14

275
00:25:47,057 --> 00:25:50,094
!כל עוד אנחנו צעירים

276
00:26:18,046 --> 00:26:20,667
!הבהלת אותי

277
00:26:22,842 --> 00:26:24,965
.היא למטה, נראה לי

278
00:26:28,723 --> 00:26:32,139
.לא יודע
.עוד לא ראיתי אותה

279
00:26:45,907 --> 00:26:48,362
?מה קרה
.משהו לא בסדר-

280
00:26:58,919 --> 00:27:01,078
.יש לי סוד לגלות לך

281
00:27:02,756 --> 00:27:05,045
?מבטיחה

282
00:27:14,184 --> 00:27:17,518
סמנתה אומרת שתמיד חשוך
.איפה שהיא נמצאת

283
00:27:18,981 --> 00:27:21,187
?מי

284
00:27:26,655 --> 00:27:29,988
?דיברת עם סמנתה

285
00:27:30,075 --> 00:27:31,569
.כן

286
00:27:31,660 --> 00:27:33,487
?מתי

287
00:27:33,578 --> 00:27:35,654
.כל הזמן

288
00:27:37,791 --> 00:27:40,994
.איפה? -כאן, בבית שלי

289
00:27:41,336 --> 00:27:42,795
.לא נכון

290
00:27:46,007 --> 00:27:47,038
.זוז

291
00:27:50,303 --> 00:27:52,509
.זה לא נכון
.אני לא משקר-

292
00:27:52,597 --> 00:27:54,839
?סמנתה הייתה בבית שלך

293
00:27:54,933 --> 00:27:57,340
!את מכאיבה לי ביד
?היא הייתה כאן-

294
00:27:57,435 --> 00:28:01,018
!תעזבי
.אתה בא אתי-

295
00:28:01,647 --> 00:28:04,482
.היא לוקחת אותו

296
00:28:41,853 --> 00:28:43,763
.היא לקחה אותו

297
00:28:43,855 --> 00:28:45,563
.הבייביסטרית הבת-זונה

298
00:28:45,649 --> 00:28:47,273
!אלוהים

299
00:28:47,359 --> 00:28:49,850
.הוא לא שם

300
00:28:49,945 --> 00:28:53,563
!לאן אתה הולך? -לא יודע

301
00:29:25,771 --> 00:29:28,523
.הוא שם

302
00:29:49,963 --> 00:29:51,838
"החלה עליית הנוסעים"

303
00:29:54,383 --> 00:29:57,467
.זה הוא
?לאן את חושבת שאת הולכת-

304
00:29:57,553 --> 00:30:00,553
.תירגעי

305
00:30:00,639 --> 00:30:03,640
.תני לי את הילד שלי
!תגיד לי איפה היא-

306
00:30:03,725 --> 00:30:06,430
!תגיד לי איפה היא

307
00:30:06,520 --> 00:30:09,723
!אל תיגע בה
!תשתקו, כולכם-

308
00:30:09,815 --> 00:30:13,314
?אתה בסדר
.היא חטפה את הבן שלנו-

309
00:30:13,401 --> 00:30:15,690
?זה הילד שלך
.תשאל בקשר לסמנתה-

310
00:30:15,779 --> 00:30:18,982
אני שואל בקשר לילד
.שלא נראה שלך

311
00:30:19,074 --> 00:30:22,573
.אני יכולה להסביר
.אני לא מדבר אלייך, אלא אליה-

312
00:30:22,661 --> 00:30:24,737
.זה הילד שלך? -לא

313
00:30:24,829 --> 00:30:27,320
.היא שמרה עליו בשבילנו

314
00:30:27,415 --> 00:30:30,618
.מה שעשית זו עבירה
!את יכולה להיכנס לכלא

315
00:30:30,710 --> 00:30:33,794
?לאן לקחת אותו
.לשום מקום-

316
00:30:33,880 --> 00:30:36,916
?אז למה הבאת אותו לתחנת הרכבת
.אני רוצה להגיש תלונה-

317
00:30:37,008 --> 00:30:39,581
.היא באה בגללי
.אני אימא שלה

318
00:30:39,677 --> 00:30:43,889
?אימא שלה
?מתי תשאל בקשר לסמנתה-

319
00:30:43,973 --> 00:30:46,760
.הבת הבכורה שלי. היא ברחה מהבית

320
00:30:46,851 --> 00:30:50,220
היא נחטפה
.והילד ראה אותה

321
00:30:50,313 --> 00:30:53,895
.לא שמענו ממנה הרבה זמן
.הגשנו דוח במשטרה

322
00:30:53,983 --> 00:30:57,399
.אף-אחד לא חוזר אלינו
.ג'ייק דיבר איתה-

323
00:30:57,486 --> 00:31:00,571
.הוא אמר שסמנתה בבית שלהם
?זאת היא

324
00:31:00,656 --> 00:31:03,491
.אל תתקרבי אליו

325
00:31:03,576 --> 00:31:05,449
.תסתכלו כבר בתמונה

326
00:31:05,536 --> 00:31:09,699
.זה מגוחך
.תסתכלו בתמונה, בבקשה-

327
00:31:13,293 --> 00:31:17,587
.לא ראיתי אותה בחיים שלי
?ואתה-

328
00:31:18,674 --> 00:31:21,959
.מצטער, לא ראיתי אותה

329
00:31:22,052 --> 00:31:25,884
!הם משקרים
?רוצים להגיש תלונה-

330
00:31:25,973 --> 00:31:27,301
.כן. -לא

331
00:31:27,391 --> 00:31:31,471
.מה? -בואי נשכח מזה

332
00:31:32,062 --> 00:31:33,971
.בואי נלך הביתה

333
00:31:34,064 --> 00:31:37,184
השתגעת? מה עם האנשים
?האחרים שיעסיקו אותה

334
00:31:37,275 --> 00:31:39,517
.זו הייתה היא. סמנתה

335
00:31:39,611 --> 00:31:44,356
הילדה בתמונה היא אותה ילדה
.שראיתי על הספה

336
00:31:44,449 --> 00:31:48,945
?למה ביקשת מדבי לשמור על ג'ייק

337
00:31:49,037 --> 00:31:53,580
.לא מצאתי מישהו אחר
...דיברתי בטלפון וג'ייק אמר

338
00:31:56,794 --> 00:32:01,955
אתה זוכר משהו באותו יום
?כשדיברנו במטבח

339
00:32:03,426 --> 00:32:09,131
?חיפשתי בייביסיטרית. זוכר
.אמרת שסמנתה סיפרה על דבי

340
00:32:09,223 --> 00:32:11,382
?זוכר

341
00:32:13,561 --> 00:32:16,052
.אימא שואלת אותך שאלה, חבוב

342
00:32:17,815 --> 00:32:21,184
סמנתה היא מישהי שמדברת
?אתך לפעמים, ג'ייק

343
00:32:25,282 --> 00:32:28,321
.אל תשאלו את הילד עוד שאלות

344
00:32:28,409 --> 00:32:30,532
.דברו אתי

345
00:32:32,746 --> 00:32:34,574
?מה אמרת

346
00:32:36,792 --> 00:32:39,709
?מה אמרת הרגע

347
00:32:40,337 --> 00:32:43,208
.כלום
.תעשה את הקול שוב-

348
00:32:43,298 --> 00:32:46,714
.תגיד אותו שוב

349
00:32:46,802 --> 00:32:49,553
.נו, ג'ייק. תעשה את הקול שוב

350
00:32:49,638 --> 00:32:52,592
.תעשה את הקול שוב, ג'ייק
.אתה יכול

351
00:32:52,682 --> 00:32:54,474
.טום, די

352
00:32:54,559 --> 00:32:57,097
.זה בסדר

353
00:32:57,187 --> 00:33:00,188
?מה את עושה

354
00:33:00,273 --> 00:33:02,480
.אני מדבר אליו

355
00:33:03,443 --> 00:33:06,646
?מה יש לך
?מה נראה לך-

356
00:33:06,738 --> 00:33:10,438
אני רק מנסה לדבר
.עם הילד שלי

357
00:33:10,533 --> 00:33:13,653
שיחה נורמלית לגמרי
.לילד בן 5

358
00:33:13,745 --> 00:33:15,868
.אל תפחדי מזה
?למה לא-

359
00:33:15,955 --> 00:33:19,158
.לא יודע. זה מה שהוא אמר לי

360
00:33:19,250 --> 00:33:21,788
.כאן ראיתי אותה

361
00:33:21,878 --> 00:33:26,421
.השתנית
.נשענתי וראיתי אותה. בת 18-

362
00:33:26,507 --> 00:33:29,294
?שיער ארוך כזה. זה מה שראית

363
00:33:29,385 --> 00:33:31,863
!מגי, אני מבקש ממך

364
00:33:32,013 --> 00:33:36,509
?אולי אתה לא רואה אותה
?רק שומע אותה

365
00:33:36,600 --> 00:33:39,851
טום, תפסיק. -אני צריך
.למצוא דרך לגרום לה לחזור

366
00:33:39,937 --> 00:33:43,388
...אם אישאר כאן מספיק זמן

367
00:33:43,482 --> 00:33:47,231
.אולי היא תחזור
.תוכל לדבר איתה

368
00:33:48,597 --> 00:33:51,862
!מה הבעיה? -תפסיק

369
00:33:54,952 --> 00:33:58,700
אני לא רוצה לדבר על זה
.כי זה מפחיד את אימא

370
00:34:51,591 --> 00:34:56,048
.תגביר

371
00:35:18,534 --> 00:35:21,985
.טום נראה מאורגן במיוחד היום

372
00:35:22,079 --> 00:35:25,282
.הוא קיבל את פניי בנהימה

373
00:35:25,374 --> 00:35:29,585
.הוא הופך להיות חד-הברתי
...אין אתו שום בעיה

374
00:35:29,670 --> 00:35:32,789
...לא משהו שליתיום לא יכול לרפא

375
00:35:36,384 --> 00:35:39,551
.אני פוצית. מצטערת

376
00:35:41,514 --> 00:35:43,258
?את בסדר

377
00:35:46,061 --> 00:35:49,726
,אם אתה גר בבסיס
.הלינה והארוחות מכוסות

378
00:35:49,814 --> 00:35:54,939
.עדיין צריך לקום מוקדם
.כשאפרוש, יהיה לי מספיק למקדמות-

379
00:35:55,028 --> 00:35:57,945
,כשאוריד את המדים מעליי
.אהיה בעל בית

380
00:35:58,031 --> 00:36:00,782
אחרי 5 שנים
.יהיו לי 3 בתים

381
00:36:02,373 --> 00:36:03,155
?מה שלומך

382
00:36:03,244 --> 00:36:06,447
מה אתה יודע
?על הנערה סמנתה קוזאק

383
00:36:06,539 --> 00:36:09,493
.זה נשמע מוכר
?מאיפה אני מכיר את השם

384
00:36:09,584 --> 00:36:13,712
,שיער חום, בת 16-17
.הייתה גרה פה

385
00:36:13,796 --> 00:36:16,501
.אני זוכר אותה

386
00:36:16,590 --> 00:36:19,591
.קורט, בוא הנה רגע

387
00:36:19,677 --> 00:36:22,168
.כאילו שהוא מספר לי משהו

388
00:36:26,392 --> 00:36:28,468
?אתה מכיר את הבחורה קוזאק

389
00:36:28,561 --> 00:36:31,561
.דבי
.השנייה, סמנתה-

390
00:36:31,647 --> 00:36:35,312
.אה, המפגרת
.היא ברחה מהבית

391
00:36:35,401 --> 00:36:38,355
.אני זוכר את זה
?אז מה איתה

392
00:36:38,695 --> 00:36:42,195
.חשבתי עליה הרבה

393
00:36:44,451 --> 00:36:45,945
?למה

394
00:36:46,828 --> 00:36:49,533
.אחותה הייתה בייביסיטרית שלנו

395
00:36:55,504 --> 00:36:58,255
זאת הפעם הראשונה שהוא יוצא
.זה שבוע

396
00:36:58,340 --> 00:37:01,044
.הוא לא הלך לעבודה
.הוא ישן 12 שעות

397
00:37:01,134 --> 00:37:06,591
הוא ניצל את כל ימי המחלה. אם הוא
...לא יעבוד ביום שני, יקזזו לו

398
00:37:08,350 --> 00:37:10,887
אני לא יכולה להרחיק אותו
.יותר משני מטר מהספה

399
00:37:10,977 --> 00:37:14,761
?למה
.שם היא נגלתה לעיניו-

400
00:37:17,108 --> 00:37:19,516
.אני לא מופתעת שיש עוד אישה

401
00:37:19,611 --> 00:37:23,394
העובדה שהיא מתה
...נותנת חומר למחשבה

402
00:37:24,449 --> 00:37:27,568
?אנחנו מדברות על רוח רפאים, מגי

403
00:37:27,660 --> 00:37:31,788
.היא ברחה במרץ שעבר
.עם בחור שחור

404
00:37:31,873 --> 00:37:34,873
?הארי, היא גרה בבית שלנו

405
00:37:34,959 --> 00:37:39,253
.רק עכשיו קניתי אותו
.אתם הדיירים הראשונים

406
00:37:39,714 --> 00:37:43,794
.לטום וג'ייק יש מין מועדון חברים

407
00:37:43,884 --> 00:37:48,546
הם יושבים בסלון ולוחשים
.וברגע שאני נכנסת, הם משתתקים

408
00:37:48,639 --> 00:37:53,550
...תמצאי כומר צעיר הורס

409
00:37:53,644 --> 00:37:56,099
.שיכול להדריך אותך דרך זה

410
00:37:56,188 --> 00:37:58,513
.אני צוחקת, אבל לא

411
00:37:58,607 --> 00:38:03,814
,אני יורדת על טום
.אבל אתם הזוג הכי טוב בעולם

412
00:38:03,904 --> 00:38:08,198
.תשיגי עזרה
.תבררי למה זה קורה

413
00:38:08,283 --> 00:38:10,490
.יש סיבה

414
00:38:10,577 --> 00:38:15,239
לא תהיי הראשונה שצריכה
.להחזיק משפחה משוגעת

415
00:38:15,332 --> 00:38:17,787
.טום לא משוגע

416
00:38:17,876 --> 00:38:21,956
הוא משוגע, אבל לפחות
.הוא נהייה מעניין

417
00:38:22,047 --> 00:38:24,123
!מבזק ספורט

418
00:38:24,215 --> 00:38:26,457
.ׂ221 יארד ביום שישי

419
00:38:26,551 --> 00:38:30,050
בסך הכל 894 יארד
.עם עוד שני משחקים לפניו

420
00:38:30,138 --> 00:38:32,759
.הוא צריך 106 יארד. 53 למשחק

421
00:38:32,849 --> 00:38:36,348
הוא יכול ללכת במשחקים הבאים
!ועדיין להשיג 1000

422
00:38:36,436 --> 00:38:39,437
?מה אתך? אתה מכיר אותה
?את מי-

423
00:38:39,522 --> 00:38:42,689
.טום שאל על הבחורה קוזאק

424
00:38:42,775 --> 00:38:46,310
.זאת שברחה. -המפגרת

425
00:38:46,404 --> 00:38:48,646
.שתוק, לני. אל תשתמש במילה הזאת

426
00:38:48,740 --> 00:38:51,313
?הוא קצת איטי. -מפגרת

427
00:38:51,409 --> 00:38:53,864
!תסתום את הג'ורה שלך

428
00:39:03,713 --> 00:39:09,336
.מישהו תמיד חייב להרוס
.הם לא יכולים להיות נחמדים

429
00:39:58,040 --> 00:40:01,358
"הלכתי לפארק עם ג'ייק"

430
00:40:06,691 --> 00:40:09,396
?פרנק. מה אתה עושה כאן

431
00:40:11,946 --> 00:40:14,651
.הם יהרגו אותך, טומי

432
00:40:16,617 --> 00:40:19,322
.אותך ואת מגי

433
00:40:33,926 --> 00:40:36,962
?למה אמרת את זה, פרנק

434
00:40:37,054 --> 00:40:39,971
.זאת שכונה טובה

435
00:40:43,310 --> 00:40:45,931
?אתה בסדר

436
00:40:46,021 --> 00:40:48,975
?איפה שילה? בבית

437
00:40:52,861 --> 00:40:55,399
.אני הולך לראות אם שילה בבית

438
00:40:59,701 --> 00:41:03,746
!הביתה! שניכם פנימה

439
00:41:19,512 --> 00:41:22,003
!יבוא

440
00:41:23,099 --> 00:41:25,555
?אימא שלך בבית

441
00:41:25,643 --> 00:41:28,679
?רוצה לראות מה יש לי

442
00:41:31,232 --> 00:41:33,640
.בטח

443
00:41:35,862 --> 00:41:38,150
?יופי. זה של אבא שלך

444
00:41:38,698 --> 00:41:41,189
.לא היום. בוא הנה

445
00:41:41,283 --> 00:41:44,035
?אולי תסלק את האקדח, אדם

446
00:41:44,120 --> 00:41:47,951
.בוא הנה
.הדברים האלה מלחיצים אותי-

447
00:41:48,040 --> 00:41:52,168
.אז זה ילחיץ אותך נורא
!אל תעשה את זה-

448
00:42:18,820 --> 00:42:21,525
.בבקשה, אל תהיי שם

449
00:42:55,273 --> 00:42:58,024
!הביתה! שניכם פנימה

450
00:43:29,848 --> 00:43:32,137
!אדם, פתח את הדלת

451
00:43:32,851 --> 00:43:35,389
...אלוהים

452
00:43:49,409 --> 00:43:51,485
!הצילו

453
00:43:55,957 --> 00:43:58,495
?אני ער או ישן

454
00:43:58,585 --> 00:44:00,661
!הצילו

455
00:44:06,676 --> 00:44:09,381
!אלוהים! הילד שלי

456
00:44:12,432 --> 00:44:17,390
?הוא בחיים

457
00:44:17,478 --> 00:44:22,021
!אלוהים, אדם

458
00:44:33,118 --> 00:44:36,322
.אקח אותו לטיול

459
00:44:57,267 --> 00:45:01,596
.שלום לך

460
00:45:04,441 --> 00:45:06,517
!תקשיבי, מוזיקה

461
00:45:06,610 --> 00:45:08,768
!זה יפה

462
00:45:11,698 --> 00:45:13,856
.ג'ייק, חכה

463
00:45:59,745 --> 00:46:05,415
.אנחנו לא אמורים להיות פה, מותק
.בוא

464
00:46:13,425 --> 00:46:16,046
!המקום הזה קול

465
00:46:37,157 --> 00:46:40,276
.בוא נלך לאכול צהריים

466
00:46:48,668 --> 00:46:50,910
?אימא, מה הדבר הזה

467
00:46:51,003 --> 00:46:54,835
.לא יודעת. אעיף מבט
.זה נראה כמו מצבה-

468
00:46:54,924 --> 00:46:58,044
.או שזה צל"ש

469
00:47:04,016 --> 00:47:07,681
?הכל בסדר
.בסדר גמור-

470
00:47:08,521 --> 00:47:11,972
?אנחנו לא אמורים להיות כאן

471
00:47:12,066 --> 00:47:15,933
.לא, זה בסדר. באמת

472
00:47:16,612 --> 00:47:19,648
.להתראות

473
00:47:19,740 --> 00:47:22,278
?הילד רואה, נכון

474
00:47:24,995 --> 00:47:27,201
.רנטגן

475
00:47:30,918 --> 00:47:33,622
.אבל לא את

476
00:47:34,046 --> 00:47:36,584
?אולי אבא

477
00:47:37,633 --> 00:47:39,958
.הם לא היחידים

478
00:47:40,052 --> 00:47:44,215
.תגידי לאבא לפגוש אותי הערב

479
00:47:44,848 --> 00:47:47,553
.הוא אולי ילמד כמה דברים

480
00:48:01,114 --> 00:48:02,656
.ביי, ניל

481
00:48:08,579 --> 00:48:11,117
.קוראים לו ניל

482
00:48:43,238 --> 00:48:45,812
.נסה את זה, אבא

483
00:48:52,247 --> 00:48:54,323
?למה אני מכיר את השיר הזה

484
00:48:54,416 --> 00:48:56,622
.אגיע הביתה ישר אחרי הסרט

485
00:48:56,710 --> 00:48:59,331
.אני מכיר אותו

486
00:48:59,421 --> 00:49:01,793
.אמרתי שלא אאחר

487
00:49:09,055 --> 00:49:11,677
.ביי, אימא. ביי, מגי

488
00:49:54,725 --> 00:49:57,892
.אני לא יודעת אם אני במקום הנכון
.אני מחפשת את ניל

489
00:50:40,270 --> 00:50:42,891
.אני רוצה לראות את ניל

490
00:50:45,483 --> 00:50:48,104
.חכי כאן

491
00:50:49,153 --> 00:50:51,775
.אני לא מכיר אותה

492
00:50:53,866 --> 00:50:58,362
?מה את עושה
.אמרתי שהאבא יבוא

493
00:50:58,454 --> 00:51:03,449
הוא לא יבוא. הוא יהרוג אותי
.אילו יידע שאני מדברת אתך

494
00:51:03,542 --> 00:51:06,793
?מה הסיפור
!סגור את הדלת

495
00:51:06,879 --> 00:51:10,746
.אני לא יכול להכניס אותך
?מי הם-

496
00:51:10,841 --> 00:51:14,424
!אין כאן מופע קרקס
!סגור את הדלת

497
00:51:14,512 --> 00:51:16,919
.לכי מפה

498
00:51:17,014 --> 00:51:19,256
.בעלי יוצא מדעתו

499
00:51:19,350 --> 00:51:21,675
לא יודעת למה, אבל אני חושבת
.שאתה יודע

500
00:51:21,769 --> 00:51:26,514
,אתה יכול לומר לי מה אתה יודע
.אבל לא ללכת, כי אני לא זזה

501
00:51:33,030 --> 00:51:35,568
?כמה זמן יש לו את זה
.רק כמה ימים-

502
00:51:35,657 --> 00:51:38,611
?מה קרה? תאונת דרכים
.לא-

503
00:51:38,702 --> 00:51:40,908
.ילד מת? -לא

504
00:51:40,996 --> 00:51:43,783
?הוא הרג מישהו
.הוא הופנט-

505
00:51:43,874 --> 00:51:47,408
?זה מה שהתחיל את זה
.זה בא והולך-

506
00:51:47,502 --> 00:51:52,129
,אצל חלק זה נשאר כמה שניות
.אצל חלק כל חייהם

507
00:51:52,215 --> 00:51:54,920
.הוא מקלט עכשיו
.הכל נכנס

508
00:51:55,010 --> 00:51:59,553
,הוא לא יכול להפסיק את זה
.הוא לא יכול להבין את זה

509
00:51:59,639 --> 00:52:04,550
,כאילו שהוא במנהרה עם פנס
.אבל האור נדלק רק מדי פעם

510
00:52:04,644 --> 00:52:08,060
,הוא רואה מבט חטוף של משהו
.אבל לא מספיק כדי לדעת מה זה

511
00:52:08,147 --> 00:52:10,223
.רק מספיק כדי לדעת שזה שם

512
00:52:10,566 --> 00:52:12,855
?גם ג'ייק. -הבן שלך

513
00:52:13,111 --> 00:52:15,150
.פנס הרבה יותר טוב

514
00:52:15,655 --> 00:52:20,317
?הוא יודע כבר מה זה רוצה
?מי-

515
00:52:20,409 --> 00:52:24,193
?הוא ראה רוח רפאים, נכון
?מה היא ביקשה ממנו לעשות

516
00:52:24,288 --> 00:52:27,906
.כלום. -אולי הוא לא הקשיב

517
00:52:28,000 --> 00:52:31,250
היא ביקשה משהו
...ועכשיו היא מחכה

518
00:52:31,337 --> 00:52:35,251
מתעצבנת יותר ויותר
.בגלל שהוא לא עושה את זה

519
00:52:35,341 --> 00:52:38,875
,אם הוא לא ימלא את רצונה
.היא לא תעזוב

520
00:52:45,726 --> 00:52:48,762
!תהרוג אותה! תהרוג אותה

521
00:53:19,384 --> 00:53:22,669
.אין סיכוי
...בבקשה, בבקשה-

522
00:53:22,762 --> 00:53:28,598
.עוד חמש דקות
.לא, אפס דקות. זה בסדר-

523
00:53:28,685 --> 00:53:32,054
.המומיה" עושה לך סיוטים"
.לא הוגן-

524
00:53:32,146 --> 00:53:35,396
.אני יודעת. אני עושה אמבטיה
?תהיה בסדר ל-10 דקות

525
00:53:35,483 --> 00:53:37,891
.שיהיה

526
00:53:58,297 --> 00:54:00,373
?מאיפה אני מכיר את השיר

527
00:54:00,466 --> 00:54:04,594
.אני מכיר אותו

528
00:54:19,543 --> 00:54:20,723
.איזה קור

529
00:54:21,862 --> 00:54:24,150
!תאספו את כלי הנשק, אנשים

530
00:54:24,239 --> 00:54:26,180
!תקוף

531
00:54:34,958 --> 00:54:37,875
.אני לא רוצה לדבר עכשיו

532
00:55:03,642 --> 00:55:08,470
.טום, אני חושבת שהדוד שוב נכבה

533
00:55:08,564 --> 00:55:11,233
?אתה יכול להדליק אותו בשבילי

534
00:55:16,363 --> 00:55:19,115
.או שאני יכולה להדליק אותו

535
00:55:52,315 --> 00:55:55,020
!אמרתי לא

536
00:56:10,458 --> 00:56:12,534
.באסה

537
00:58:21,961 --> 00:58:24,631
!טום, תנשום

538
00:58:25,840 --> 00:58:28,877
?מה קרה

539
00:58:28,968 --> 00:58:32,629
.היא שם

540
00:58:37,477 --> 00:58:40,050
?מה

541
00:58:40,480 --> 00:58:43,267
.אלוהים

542
00:58:49,740 --> 00:58:52,542
"נעדרת"

543
00:58:54,535 --> 00:58:59,113
.תהפנטי אותי שוב
.תוציאי לי את החרא הזה מהראש

544
00:58:59,206 --> 00:59:03,536
!אני רוצה שהכל ייפסק. עכשיו
.תיכנס. תכיר את קלריטה-

545
00:59:03,627 --> 00:59:05,454
.היי. סליחה

546
00:59:07,881 --> 00:59:10,455
?...את חושבת שתוכלי

547
00:59:10,551 --> 00:59:12,958
.היא יכולה...? -כן

548
00:59:31,822 --> 00:59:34,063
.תודה. -אין על מה

549
00:59:35,784 --> 00:59:38,738
.תוריד הילוך

550
00:59:38,828 --> 00:59:43,122
תהיה סבלני אתי
.כי אני צריכה להתוודות

551
00:59:43,208 --> 00:59:47,751
...עישנו ג'וינט ענק לפני שנכנסת

552
00:59:47,837 --> 00:59:52,298
.אז זה מדהים אותי יותר מדי
!תקשיבי לי-

553
00:59:52,383 --> 00:59:58,303
...איזו דלת שפתחת במוח שלי

554
00:59:58,389 --> 01:00:00,548
.אני רוצה שתסגרי אותה

555
01:00:00,641 --> 01:00:02,599
!עכשיו

556
01:00:02,685 --> 01:00:04,891
.אעשה את זה

557
01:00:05,605 --> 01:00:07,930
.עצום את העיניים

558
01:00:08,024 --> 01:00:13,777
.כמו בפעם שעברה, תתרכז

559
01:00:15,072 --> 01:00:21,027
,תקשיב לצלילי החדר
.תקשיב לצלילי הנשימה שלך

560
01:00:21,120 --> 01:00:24,904
.תסתכל באחורי העפעפיים שלך
?אתה רואה שם משהו

561
01:00:24,999 --> 01:00:28,533
.תגשי לעניין. -בסדר

562
01:00:29,211 --> 01:00:32,710
.תעמיד פנים שאתה באולם קולנוע

563
01:00:32,798 --> 01:00:34,921
...חשוך מאוד

564
01:00:35,008 --> 01:00:39,635
ובכל הקולנוע החשוך אתה רואה
.דבר אחד: המסך הלבן

565
01:00:39,721 --> 01:00:44,217
,כשאתה מתמקד על המסך
.אתה הולך ומתקרב בכורסה שלך

566
01:00:44,309 --> 01:00:48,852
,תבחין שיש אותיות על המסך
.גבוהות, עבות ושחורות

567
01:00:48,939 --> 01:00:52,224
,אבל הן לא בפוקוס
.לכן אתה מתקרב אליהן

568
01:00:52,317 --> 01:00:55,900
.יש פה מישהו
.לא, האולם ריק-

569
01:00:56,530 --> 01:00:58,736
.אבל יש פה עוד מישהו

570
01:00:58,823 --> 01:01:02,323
.לא, אתה לבד באולם, טום
.לא נכון-

571
01:01:02,410 --> 01:01:07,119
.רגליך וקרסוליך רגועים
.קשה לנשום-

572
01:01:07,207 --> 01:01:11,536
...ידיך רפויות וכבדות
...הזרועות שלך

573
01:01:11,628 --> 01:01:15,043
.אין אוויר
.טום, תסתכל על המסך-

574
01:01:15,131 --> 01:01:16,791
.תסתכל על המסך

575
01:01:20,386 --> 01:01:23,755
.אתה יכול לקרוא את האותיות עכשיו
.אתה בדיוק מולן

576
01:01:24,390 --> 01:01:26,615
!טום, תסתכל על המסך

577
01:01:26,716 --> 01:01:28,126
"תחפור"

578
01:01:31,439 --> 01:01:35,388
?מה קרה? אתה בסדר

579
01:01:35,484 --> 01:01:38,984
.תשב. מה שקרה היה ברמה גבוהה

580
01:01:39,071 --> 01:01:42,107
.היית צריך לראות את הפרצוף שלך
?רוצה בירה

581
01:01:42,199 --> 01:01:44,737
?אתה מרגיש יותר טוב
?מה קרה

582
01:01:46,620 --> 01:01:48,696
.אני אמור לחפור

583
01:02:12,979 --> 01:02:15,517
?יש מישהו בבית

584
01:02:18,401 --> 01:02:21,521
.תראו מה אני לא מנקה

585
01:02:34,709 --> 01:02:36,785
.מעניין

586
01:03:04,530 --> 01:03:07,863
?היי, מותק. מה אתה עושה

587
01:03:07,950 --> 01:03:11,070
.אבא אמר שאני אמור לחפור

588
01:03:16,500 --> 01:03:18,991
.יפה

589
01:03:27,844 --> 01:03:31,178
.הבהלת אותי
?אני הבהלתי אותך-

590
01:03:32,307 --> 01:03:36,091
?מה אתה עושה
.אני אמור לחפור-

591
01:03:36,186 --> 01:03:38,891
?מה זאת אומרת
.אני אמור לחפור-

592
01:03:38,980 --> 01:03:41,056
?מי אמר

593
01:03:44,027 --> 01:03:46,944
?הבנתי. ומה ג'ייק עושה

594
01:03:49,908 --> 01:03:52,659
.הוא עוזר

595
01:03:56,039 --> 01:03:59,040
?למה אתה עושה את זה
.המים מרככים את האדמה-

596
01:03:59,125 --> 01:04:02,042
...לא זה

597
01:04:02,128 --> 01:04:05,129
?אתה יכול להפסיק לרגע

598
01:04:05,214 --> 01:04:10,968
טום, אתה יכול להסתובב ולהסתכל
?עליי? -מה את לא מבינה בדיוק

599
01:04:11,053 --> 01:04:13,212
.אני אמור לחפור

600
01:04:13,514 --> 01:04:16,634
?למה אתה חופר
.אני מחפש-

601
01:04:16,726 --> 01:04:19,810
?מה אתה מחפש
."השאלה לא "מה-

602
01:04:19,895 --> 01:04:23,395
,שנינו יודעים טוב מאוד מה
.למרות שאנחנו לא רוצים להודות

603
01:04:23,482 --> 01:04:30,232
השאלה, כפי שאת רואה בבירור
,שאני מנסה לענות עליה

604
01:04:30,322 --> 01:04:33,027
."היא "איפה

605
01:04:34,827 --> 01:04:36,903
.אל תדאגי, הוא בסדר

606
01:04:37,413 --> 01:04:41,280
.זה לא שם
.אנחנו קוראים למשטרה-

607
01:04:42,125 --> 01:04:44,996
?ומה נגיד להם בדיוק

608
01:04:45,337 --> 01:04:49,798
.תתאמני על זה. תשמיעי לי את זה
.אני רוצה לראות איך זה נשמע

609
01:04:52,719 --> 01:04:54,795
?עוד משהו

610
01:04:57,641 --> 01:04:59,929
?אולי תיכנס אתי

611
01:05:00,018 --> 01:05:02,805
.אני רוצה לדבר אתך
.אתה לא עצמך

612
01:05:03,438 --> 01:05:05,810
!זה טיפוסי לך

613
01:05:05,899 --> 01:05:08,224
?מה את רוצה שאעשה, מגי

614
01:05:08,651 --> 01:05:12,898
שאיכנס ואשב על הספה
לפני הטלוויזיה

615
01:05:12,989 --> 01:05:18,908
ואשתה בירה עד שאירדם
?ואולי נחזור על זה מחדש מחר

616
01:05:18,995 --> 01:05:21,402
!שקט
?והיום שאחריו והיום שאחריו-

617
01:05:21,497 --> 01:05:24,332
...תפסיק. -עד

618
01:05:24,417 --> 01:05:27,453
?עד שאתפוס את החזה ואמות

619
01:05:27,545 --> 01:05:31,958
.זה הדבר הכי חשוב שקרה לי

620
01:05:32,049 --> 01:05:36,261
...זה הדבר הכי חשוב

621
01:05:36,345 --> 01:05:40,473
שעשיתי בכל החיים המטומטמים שלי

622
01:05:40,558 --> 01:05:42,634
?ואת רוצה שאפסיק

623
01:05:44,228 --> 01:05:46,849
!לא אפסיק

624
01:05:46,939 --> 01:05:49,347
!לא אפסיק

625
01:05:51,527 --> 01:05:54,231
.אני מכירה אותך שמונה שנים

626
01:05:54,321 --> 01:05:58,319
.לא דיברת אליי פעם אחת ככה

627
01:05:58,409 --> 01:06:02,276
,ואם תעשה את זה שוב
...אני נשבעת באלוהים

628
01:06:03,330 --> 01:06:09,119
כשאתה מדבר על איך שאתה רגיל
,וחייך מטומטמים

629
01:06:09,211 --> 01:06:14,122
אתה מתכוון לחיים של שנינו
.שלדעתי הם לא מטומטמים

630
01:06:14,216 --> 01:06:18,048
אז איך אני אמורה להרגיש
?בקשר לזה

631
01:07:12,898 --> 01:07:15,270
?את שותה את זה

632
01:07:27,621 --> 01:07:29,329
.אני מצטער

633
01:07:31,667 --> 01:07:33,992
.אני לא מצטער

634
01:07:40,884 --> 01:07:43,505
.ממי זה? -מאחי, סטיב

635
01:07:43,595 --> 01:07:47,427
.סבתא שלי חוזרת לבית-החולים
...לא, היא-

636
01:07:48,475 --> 01:07:49,933
?מה

637
01:07:55,273 --> 01:07:56,981
.כלום

638
01:08:06,909 --> 01:08:09,151
?מה קרה

639
01:08:18,504 --> 01:08:22,715
.סטיב. מצטערת, הייתי עסוקה
...עמדתי להתקשר

640
01:08:22,800 --> 01:08:24,876
?מה

641
01:08:28,931 --> 01:08:31,469
?באמת

642
01:08:32,351 --> 01:08:34,427
?איך הולך לי, אבא

643
01:08:34,520 --> 01:08:37,474
.מעולה

644
01:08:43,111 --> 01:08:45,602
.אני מצטער, מותק

645
01:08:48,367 --> 01:08:50,573
.ידעת

646
01:08:50,661 --> 01:08:52,737
?ידעת, נכון

647
01:08:52,829 --> 01:08:55,367
?מתי הלוויה

648
01:08:55,457 --> 01:08:59,585
.ביום ראשון
.נעזוב בהקדם האפשרי

649
01:09:01,838 --> 01:09:04,329
?את רוצה שאבוא אתך

650
01:09:05,967 --> 01:09:08,672
...חשבתי שעם המשפחה שלך והכל

651
01:09:08,762 --> 01:09:12,711
אם אני רוצה שתבוא אתי
?ללוויה של סבתא שלי

652
01:09:12,807 --> 01:09:15,927
!היא למעשה גידלה אותי
.בטח שאני רוצה שתבוא

653
01:09:16,019 --> 01:09:20,479
.אני באמצע משהו

654
01:10:28,298 --> 01:10:31,916
אני משלם שמונה מאות דולר בחודש
!ואין מים

655
01:12:04,225 --> 01:12:06,182
.כלי עבודה

656
01:13:38,901 --> 01:13:40,977
.הוא יהרוס לי את הבית

657
01:13:57,419 --> 01:13:59,246
.מגי, זה אני

658
01:13:59,338 --> 01:14:02,458
.מותק, מה שלומך? -בסדר

659
01:14:02,549 --> 01:14:06,677
?מה שלום המשפחה שלך
.שיכורים, רבים-

660
01:14:06,762 --> 01:14:11,258
.אני מצטער
.הייתי צריך לבוא אתך

661
01:14:11,350 --> 01:14:14,101
.היו לך טענות טובות

662
01:14:14,186 --> 01:14:18,053
...איך אתה מרגיש? -בסדר

663
01:14:18,148 --> 01:14:22,015
.הרבה יותר טוב
.הכל בסדר כאן

664
01:14:26,114 --> 01:14:30,491
?הפסקת לחפור
.הכל חזר לתקנו-

665
01:14:30,577 --> 01:14:35,488
אני גם מצטערת. לא הייתי צריכה
.ללכת בסערה ולהשאיר אותך לבד

666
01:14:35,582 --> 01:14:37,740
.זה הגיע לי

667
01:14:37,834 --> 01:14:41,666
?אולי תבוא לכאן
.תוכל להגיע תוך שעה

668
01:14:41,754 --> 01:14:44,839
?אני לא יכול. -למה לא

669
01:14:44,924 --> 01:14:48,008
אני לא אמור להשתמש בטנדר
.לנסיעות פרטיות

670
01:14:48,094 --> 01:14:53,764
.אבוא לאסוף אותך. אעזוב עכשיו
.את לא יכולה. זה טירוף-

671
01:14:53,850 --> 01:14:55,759
.אני צריכה לנתק

672
01:14:55,852 --> 01:14:58,885
.אעצור לפני הבית ואצפור

673
01:15:38,435 --> 01:15:40,641
?חבוב, מוכן ללכת

674
01:15:40,729 --> 01:15:43,849
.אני פוחד ללכת הביתה
.אני רוצה להישאר בבית של דוד סטיב

675
01:15:43,940 --> 01:15:48,519
?למה אתה פוחד
.בגלל הנוצות-

676
01:15:48,820 --> 01:15:51,109
?איזה נוצות

677
01:15:51,197 --> 01:15:53,902
.לא יודע. ראיתי נוצות כאלה

678
01:15:55,702 --> 01:15:58,193
.זה בסדר. אני אשמור עליו

679
01:15:58,288 --> 01:16:00,695
.תהיה ילד טוב

680
01:16:00,790 --> 01:16:03,079
!אימא, חכי

681
01:16:04,544 --> 01:16:06,833
.שכחת את זה

682
01:18:31,688 --> 01:18:34,226
.בואי הנה רגע

683
01:18:34,315 --> 01:18:38,527
?מה אתה רוצה
.תתקרבי. אני לא שומע אותך-

684
01:18:40,530 --> 01:18:44,575
?אתה מדבר אליי
.אני רוצה להראות לך משהו-

685
01:18:44,659 --> 01:18:46,735
?אתה רוצה להראות לי משהו

686
01:18:46,828 --> 01:18:49,947
.כן. אין כאן עוד מישהו

687
01:18:50,999 --> 01:18:53,999
.מה בדיוק? -הפתעה

688
01:18:54,085 --> 01:18:58,545
.זה נהדר. את לא תאמיני

689
01:18:58,631 --> 01:19:00,873
.בואי כבר, קור כלבים

690
01:19:06,931 --> 01:19:09,007
.חג סנט פטריק שמח

691
01:19:09,100 --> 01:19:11,935
?מה ההפתעה
?היא לא אצלך-

692
01:19:12,019 --> 01:19:14,973
.נכון, ההפתעה

693
01:19:15,064 --> 01:19:17,602
.אתה צריך עוד משקה
.לא, מסתובב לי הראש-

694
01:19:17,691 --> 01:19:19,767
!תשתה, בן-זונה

695
01:19:19,860 --> 01:19:23,940
.לא נראה לי שיש הפתעה
.דווקא יש-

696
01:19:24,031 --> 01:19:26,736
ההפתעה היא שהחלטנו
.להיות חברים שלך

697
01:19:26,825 --> 01:19:28,569
.באמת? -כן

698
01:19:28,660 --> 01:19:33,239
?למה עכשיו
.את צוחקת? תראי איך את נראית-

699
01:19:35,292 --> 01:19:37,865
.תסתכלי

700
01:19:37,961 --> 01:19:40,713
.את יכולה להוריד את המעיל

701
01:19:41,423 --> 01:19:44,175
.רוצה לשתות? -אסור לי

702
01:19:44,259 --> 01:19:48,339
?את לא עושה דברים שאסור לך

703
01:19:48,430 --> 01:19:50,718
.אני עושה

704
01:19:54,185 --> 01:19:56,676
!את כוסית

705
01:19:56,771 --> 01:20:00,057
.בואי נהיה חברים

706
01:20:02,527 --> 01:20:05,279
.אתה יכול לנשק אותי אם בא לך

707
01:20:16,374 --> 01:20:19,873
?לא ככה, בסדר

708
01:20:29,553 --> 01:20:34,262
.אני רוצה ללכת הביתה
...לא עכשיו. בחייך-

709
01:20:34,350 --> 01:20:36,426
.אהיה החבר שלך

710
01:20:36,519 --> 01:20:40,350
.תהיי נחמדה אליי. תהיי ילדה טובה
?את ילדה טובה, נכון

711
01:20:40,439 --> 01:20:43,393
.אני צריכה ללכת הביתה
?מה דעתך על מציצה-

712
01:20:43,484 --> 01:20:46,271
!אני צריכה ללכת הביתה

713
01:21:00,459 --> 01:21:03,032
!תסתמי את הפה

714
01:21:05,297 --> 01:21:08,416
!תשתקי

715
01:21:10,051 --> 01:21:12,886
!תפסיק את הצרחות שלה

716
01:21:12,971 --> 01:21:14,382
!תשתיק אותה

717
01:21:18,351 --> 01:21:21,020
.שים את הז'קט על הפנים שלה

718
01:21:47,046 --> 01:21:49,584
!אלוהים

719
01:21:50,633 --> 01:21:52,709
?למה עשית את זה

720
01:21:52,802 --> 01:21:54,878
!היא מתה? -מה אתה אומר

721
01:21:54,970 --> 01:21:57,461
...אלוהים

722
01:21:57,556 --> 01:22:00,806
.תראה את הלשון שלה
.אני לא כאן-

723
01:22:00,893 --> 01:22:03,348
.בחיים לא ראיתי מישהו מת

724
01:22:03,437 --> 01:22:06,058
.לא יכול להיות שאני כאן
.איזה גועל נפש-

725
01:22:06,148 --> 01:22:08,686
.זה לא קורה לי

726
01:22:08,776 --> 01:22:13,022
.פלסטיק על הפנים שלה
!יופי, אדם

727
01:22:14,072 --> 01:22:16,907
?מה נעשה עכשיו

728
01:22:52,235 --> 01:22:54,773
?מה שלומו

729
01:22:54,862 --> 01:22:58,480
יכול להיות שהוא ייצא מזה
.או שלא

730
01:22:59,534 --> 01:23:03,531
.שילה בבית-החולים
.אני הולך לשם

731
01:23:03,621 --> 01:23:05,946
.פרנק... אני מצטער

732
01:23:06,999 --> 01:23:12,622
אני מצטער כי אני חושב
.שאני יודע למה אדם ירה בעצמו

733
01:23:13,214 --> 01:23:16,629
אני צריך להתקשר למשטרה
בגלל זה

734
01:23:17,760 --> 01:23:20,429
ואני לא רוצה שתשמע מהם

735
01:23:20,512 --> 01:23:23,846
ואני לא רוצה ששילה תקרא
.על זה בעיתון

736
01:23:23,932 --> 01:23:28,310
.יש לך זכות לדעת לפני אחרים

737
01:23:28,395 --> 01:23:30,637
?על מה אתה מדבר, טום

738
01:23:33,483 --> 01:23:35,974
.בוא אתי

739
01:23:36,069 --> 01:23:38,774
.חכה פה רגע

740
01:23:46,079 --> 01:23:48,997
.חסר לך שזה לא חשוב

741
01:24:00,385 --> 01:24:03,006
...נו כבר

742
01:24:06,057 --> 01:24:08,299
?איך מצאת את זה

743
01:24:08,893 --> 01:24:11,349
?זה משנה

744
01:24:12,397 --> 01:24:15,018
אתה לא יכול להיות בטוח
.שאלה היו קורט ואדם

745
01:24:15,983 --> 01:24:17,893
.אני בטוח

746
01:24:19,320 --> 01:24:21,858
...אבל אין לך כלום

747
01:24:22,907 --> 01:24:28,494
.אתה מדבר כמו מטורף
.זה מה שיגידו עליך

748
01:24:28,579 --> 01:24:31,497
.זו רק גופה
.זה לא מוכיח כלום

749
01:24:33,918 --> 01:24:37,121
.יש לה שיער של מישהו ביד

750
01:24:38,172 --> 01:24:41,292
.יצליחו לגלות של מי זה

751
01:24:50,017 --> 01:24:52,852
.צריך לקרוא למשטרה

752
01:24:55,105 --> 01:24:58,474
?מה היינו אמורים לעשות

753
01:24:58,984 --> 01:25:01,605
.זה קרה בטעות

754
01:25:03,655 --> 01:25:07,238
,כשהילדים באו אלינו
.היא כבר הייתה מתה

755
01:25:08,493 --> 01:25:13,120
.הנזק נעשה, אי אפשר להחזיר אותה

756
01:25:14,583 --> 01:25:19,458
אבל לילדים
.מצפה עתיד שלם לפניהם

757
01:25:20,755 --> 01:25:23,626
?אז מה אנחנו אמורים לעשות, טום

758
01:25:23,716 --> 01:25:28,046
?לשלוח את ילדינו לכלא בגללה

759
01:25:29,097 --> 01:25:31,552
?במי אתה מתכנן לירות עם זה

760
01:25:33,101 --> 01:25:37,098
.עוף מפה, טום
.פרנק, בוא למעלה-

761
01:25:37,188 --> 01:25:39,227
.אפשר לדבר על זה

762
01:25:39,315 --> 01:25:42,684
.אני חי עם זה חצי שנה

763
01:25:45,988 --> 01:25:48,906
!חצי שנה

764
01:25:50,660 --> 01:25:56,034
?אתה חושב שתצליח לשנות את דעתי

765
01:25:57,124 --> 01:26:00,291
!עוף מכאן
...אני לא עוזב עד-

766
01:26:19,980 --> 01:26:24,772
?יורד מבול, נכון
.כן, נראה ככה-

767
01:26:25,318 --> 01:26:28,569
?יש לך דקה

768
01:26:28,655 --> 01:26:31,228
.אני קצת עסוק עכשיו

769
01:26:31,324 --> 01:26:33,317
.זה חשוב

770
01:26:38,456 --> 01:26:42,157
.אין לי זמן לדבר עכשיו, הארי

771
01:26:42,252 --> 01:26:44,956
!איזה גשם

772
01:26:45,839 --> 01:26:50,050
.אני עסוק כרגע

773
01:26:50,134 --> 01:26:53,468
.קורט, לא גדלת באוטובוס
.סגור את הדלת

774
01:26:53,554 --> 01:26:56,224
?אולי אוכל להתקשר אליך אחר-כך

775
01:26:59,519 --> 01:27:02,140
.טום, יש לנו בעיה רצינית פה

776
01:27:02,230 --> 01:27:05,349
?מה זאת אומרת

777
01:27:05,441 --> 01:27:08,146
מה אתה חושב שאתה עושה
?לבית שלי

778
01:27:08,653 --> 01:27:11,819
.שמעתי את כל הדפיקות
.חשבתי שכדאי שאבדוק את זה

779
01:27:11,906 --> 01:27:14,527
.לא חשבתי שתהרוס את הבית

780
01:27:15,076 --> 01:27:17,613
?מה הבעיה שלך

781
01:27:17,703 --> 01:27:21,368
.אל תדאג. אני אטפל בזה

782
01:27:21,457 --> 01:27:25,039
.ניסיתי לתקן את צינור המים שלך
הוא דלף

783
01:27:25,127 --> 01:27:28,294
ולא הצלחתי להגיע אליו
.מתחת לבית

784
01:27:29,631 --> 01:27:34,507
לא הצלחתי להגיע מתחת לבית
.כדי להגיע אליו

785
01:27:35,637 --> 01:27:38,211
?באמת

786
01:27:39,308 --> 01:27:42,059
?הרבה נזק מהמים

787
01:27:42,811 --> 01:27:45,432
.קצת

788
01:27:45,522 --> 01:27:47,811
?אפשר להסתכל

789
01:27:49,317 --> 01:27:53,267
.כן. בבקשה

790
01:27:54,948 --> 01:27:57,273
.אולי כדאי שתראה לי איפה זה

791
01:27:59,995 --> 01:28:03,944
.תוכלו לראות לבד
.אני צריך ללכת

792
01:28:06,251 --> 01:28:09,335
.אני כמעט מפחד להסתכל

793
01:28:09,420 --> 01:28:11,164
.שתה

794
01:28:11,256 --> 01:28:13,663
.מהר

795
01:28:14,926 --> 01:28:18,129
.צינור המים לא עובר מתחת לבית

796
01:28:21,265 --> 01:28:23,472
.אני יודע את זה עכשיו

797
01:28:25,102 --> 01:28:28,436
...שיט, טום

798
01:28:38,574 --> 01:28:41,444
.תשים אותו על השטיח

799
01:28:46,999 --> 01:28:49,490
.אל תסתכל עליו. תהפוך אותו

800
01:28:49,585 --> 01:28:52,289
!קדימה

801
01:28:52,379 --> 01:28:54,668
.זוז

802
01:30:41,820 --> 01:30:44,358
?אתה כאן

803
01:31:25,863 --> 01:31:30,608
.הם רצו להרוג אותך, טומי
...אותך ואת מגי

804
01:31:36,707 --> 01:31:40,241
.את בסדר? -כן

805
01:31:52,389 --> 01:31:55,176
.רצח בדם קר

806
01:31:56,643 --> 01:31:59,597
.אני לא יכול לתת למשהו כזה לקרות

807
01:32:00,647 --> 01:32:03,019
.לא כאן

808
01:32:04,067 --> 01:32:07,151
.זו הייתה שכונה טובה

809
01:33:03,812 --> 01:33:07,020
,סמנתה קוזאק - 18 בינואר, 1982"
"ׂ17 במרץ, 1999. במנוחה