1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 ג'ין ויילדר 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 ריצ'רד פריור 3 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 שגעון על תנאי 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 תרגום - תמיר פסטרנק ong1 סנכרון 5 00:02:43,689 --> 00:02:45,645 .סלט נפלא 6 00:02:45,809 --> 00:02:48,767 .נפלא ?אפשר לקבל עוד קצת, בבקשה 7 00:02:48,929 --> 00:02:50,647 .כן, אדוני - .או, גם לי - 8 00:02:50,809 --> 00:02:53,243 .קח גם אותי בחשבון, זה אלוהי 9 00:02:59,089 --> 00:03:02,923 .תגיד לסיסי שהכל נהדר - .היא תהייה מרוצה - 10 00:03:03,089 --> 00:03:07,526 ואני ארצה עוד קצת .מהסלט הנפלא הזה 11 00:03:07,689 --> 00:03:08,678 .כן, גברתי 12 00:03:12,569 --> 00:03:14,287 ?זה מוכן 13 00:03:18,969 --> 00:03:21,642 .זה להוסיף אורגנו - .כבר שמתי דיי הרבה - 14 00:03:21,809 --> 00:03:24,004 .אז רק עוד קצת 15 00:03:27,089 --> 00:03:30,286 ?מאיפה השגת את זה, זה לא האורגנו שלי - .לקחתי את זה מהתיק שלך - 16 00:03:30,449 --> 00:03:33,759 .זה לא התיק שלי .זה התיק של המלצר 17 00:03:34,569 --> 00:03:38,005 ארבעה סלטים נוספים ... לארבעה אנשים רעבים מאוד ש 18 00:03:38,169 --> 00:03:41,286 ?מה קרה, מייביס - ?הארי, מה זה - 19 00:03:45,329 --> 00:03:47,206 .זה אישי 20 00:03:47,369 --> 00:03:49,246 ?מה זה 21 00:03:50,049 --> 00:03:53,280 .זה לא אורגנו - !הו, אלוהים - 22 00:03:54,089 --> 00:03:57,206 ?את שמת את זה העגל - .וגם במרק - 23 00:03:57,369 --> 00:03:59,803 !לא - .וגם בסלט - 24 00:03:59,969 --> 00:04:03,086 !אלוהים ירחם! גראס 25 00:04:03,929 --> 00:04:05,442 !הגראס שלי 26 00:04:05,609 --> 00:04:08,601 !ישו! את בישלת חצי מהכמות שלי 27 00:04:12,449 --> 00:04:15,680 .סלחי לי, יקירי ?אני יכול לדבר איתך לרגע 28 00:04:15,849 --> 00:04:17,885 !תתחפף מכאן - .להתחפ... חכי - 29 00:04:18,049 --> 00:04:21,564 .אני לא מנסה להיות נודניק .אני יודעת שאת שחקנית 30 00:04:21,729 --> 00:04:24,687 ?מי אתה - .שמי הוא סקיפ דונהיו. אני מחזאי - 31 00:04:24,849 --> 00:04:27,602 ראיתי את הסצינה ששחיקת ".מתוך "רומיאו ויוליה 32 00:04:27,769 --> 00:04:32,399 היית נהדר. אני לא אומר את .זה כדי להיות נחמד. היית מקסימה 33 00:04:32,569 --> 00:04:36,039 תן לי ללכת .או שאני אבעט לך בביצים 34 00:04:36,209 --> 00:04:41,841 .בעיטה בביצים! את פנטסטית .הדרך שבה את משנה דמויות 35 00:04:42,009 --> 00:04:45,319 ההבדל בין הדמות הזו .ובין יוליה פשוט מדהים 36 00:04:45,489 --> 00:04:48,879 דרך אגב, אני יודעת שאת לא לובשת .שום דבר מתחת למעיל הזה 37 00:04:49,049 --> 00:04:52,246 ?מה - .אני גם יודע שאת גנבת - 38 00:04:52,409 --> 00:04:55,446 .במשרה חלקית - ?על מה בדיוק אתה מדבר - 39 00:04:55,609 --> 00:04:59,602 .לא, אני איש הבטחון של החנות .משרה חלקית 40 00:05:03,369 --> 00:05:06,566 .גברת ר. ה. היתה הלקוחה הכי טובה שלי 41 00:05:06,729 --> 00:05:11,359 .ובכן, אני הייתי הלקוח הטוב ביותר של ג 'יימס .'הוא זה שמכר לי את הגאנגי (סוג פטריה) האפריקאי הזה משנת 65 42 00:05:11,529 --> 00:05:15,966 ?את יודעת מה עשית לי ...חברה שלי קרוליין נתנה לי קצת מזה 43 00:05:16,169 --> 00:05:19,844 עמדה לתת לי עוד אחד... .וגם עוד של שתי החברות שלה 44 00:05:20,009 --> 00:05:22,728 !היא תכעס עליי כשהיא תגלה 45 00:05:22,889 --> 00:05:25,767 .אולי היא תחשוב שזה היין - ?היין - 46 00:05:25,929 --> 00:05:29,444 אין יין בעולם .שמריח ככה 47 00:05:29,609 --> 00:05:32,840 זה גאנגי אפריקאי משנת 65 .מהמולדת שלי 48 00:05:33,009 --> 00:05:37,321 הבנת? זה היה שתול !באדמת המולדת שלנו 49 00:05:37,489 --> 00:05:42,279 סיגריה אחת מזה יכולה לשלוח .'מישהו מדרום קליפורניה חזרה ב -65 50 00:05:42,449 --> 00:05:46,442 .'את יודעת שהיתה מהפכה ב 65 .פיספסנו אותה בגלל זה 51 00:05:46,609 --> 00:05:50,363 זה רע! ואת פיזרת .מזה על הכל 52 00:05:50,529 --> 00:05:53,362 ,אני מקווה שהיה לך כיף .כי לי ממש לא יהיה כיף 53 00:05:53,529 --> 00:05:57,807 .ראיתי שאת מנסה לגנוב את השמלה .את אפילו נראיית אשמה 54 00:05:57,969 --> 00:06:01,200 .את שחקנית נפלאה ...אבל את לא ידעת 55 00:06:01,369 --> 00:06:05,965 שראיתי שהורדת את השמלה... .וזרקת אותה לפח האשפה 56 00:06:06,889 --> 00:06:08,720 ...תן לי להבין 57 00:06:08,889 --> 00:06:10,242 !חרא... 58 00:06:11,849 --> 00:06:13,248 .את הורגת אותי 59 00:06:13,409 --> 00:06:16,845 ...אתה חושב שאני שיחקת יפה את ג' ולייט - !ממש כך - 60 00:06:17,009 --> 00:06:22,083 תודה. ואתה חושב שאני גנבתי !שמלה, ולאחר מכן השלכתי אותו 61 00:06:22,249 --> 00:06:25,366 !נכון - ?ואתה חושב שאין לי שום דבר מתחת למעיל הזה - 62 00:06:25,529 --> 00:06:28,168 .אני יודע שאין לך 63 00:06:37,449 --> 00:06:39,963 ?עוד יין, אדוני - ?מה זה הדבר הזה - 64 00:06:40,129 --> 00:06:43,485 ?יין מקומי בציר 65'. טוב, נכון - ? זו היתה שנה טובה - 65 00:06:43,649 --> 00:06:45,799 .כן גבירתי, הטובה ביותר - .כלבה - 66 00:06:45,969 --> 00:06:49,086 ?מה אמרת - .לא אמרתי כלום, גברתי - 67 00:06:52,809 --> 00:06:57,280 .אני מרגיש משהו מאוג מוזר - .זו הרגל שלי - 68 00:06:59,089 --> 00:07:02,286 .אה, זה בסדר .תמזוג לו שוב, הארי 69 00:07:02,449 --> 00:07:05,486 .כן, גברתי .למזוג לך שוב, אבא 70 00:07:05,649 --> 00:07:09,244 אתה יודע, אף פעם לא .הרגשתי ככה 71 00:07:09,409 --> 00:07:11,684 ...אתה יודע, אני... אני 72 00:07:11,849 --> 00:07:13,362 ?חרמן 73 00:07:13,529 --> 00:07:15,326 ?כן - .מה שמזכיר לי - 74 00:07:15,489 --> 00:07:20,563 .יש משהו שתמיד רציתי לשאול מישהו כמוך ?האם אתה שותה (מתרועע עם בחורות) הרבה 75 00:07:20,729 --> 00:07:24,881 .לא לעתים קרובות מדי .מידי פעם אני שותה בארוחת ערב 76 00:07:25,049 --> 00:07:27,563 .לא לזה היא התכוונה 77 00:08:04,809 --> 00:08:06,527 .הארי - .כן, כן, כן - 78 00:08:06,689 --> 00:08:09,408 .קרה לי הדבר הנפלא ביותר בחיי 79 00:08:09,569 --> 00:08:11,127 .גם אני 80 00:08:14,689 --> 00:08:17,965 ?היא טובה, לא ?למה אתה צוחק 81 00:08:18,129 --> 00:08:20,723 .הארי, פיטרו אותי היום 82 00:08:20,889 --> 00:08:23,244 .גם אותי פיטרו - ?למה אתה מתכוון - 83 00:08:23,409 --> 00:08:25,286 .פיטרו אותי - ?פיטרו אותך - 84 00:08:25,449 --> 00:08:27,485 ?היום? היום אחר הצהריים 85 00:08:27,649 --> 00:08:29,719 .כן - ?בין 3:30 ל- 4:00- 86 00:08:29,889 --> 00:08:33,086 .כן, בערך ?מה קרה? זכיתי בפרס 87 00:08:33,249 --> 00:08:35,604 !הארי. זה פנטסטי 88 00:08:35,769 --> 00:08:40,126 ?יש לך סיבות טובות להיות שמח - ?אתה לא מבין למה אני מתכוון - 89 00:08:40,289 --> 00:08:42,280 .סקיפ - .היי, ננסי - 90 00:08:42,449 --> 00:08:45,327 ?מה שלומך, מותק - ?מה שלומך, ננסי - 91 00:08:45,489 --> 00:08:48,208 .אני יושבת שם מאחור - .ננסי, שלום - 92 00:08:48,369 --> 00:08:51,679 בסדר - ?הארי... אתה לא מציג אותי - 93 00:08:51,849 --> 00:08:54,363 .היא לא בשבילך - ?למה אתה מתכוון - 94 00:08:54,529 --> 00:08:56,884 .ננסי היא נערה מרתקת - .כן - 95 00:08:57,049 --> 00:09:00,724 היא וודאי הנערה החמה ביותר .באיסט סייד 96 00:09:00,889 --> 00:09:04,643 ,אבל כשאתה תתעורר בבוקר .תגלה שהיא לא בן אדם רציני 97 00:09:04,809 --> 00:09:06,686 .גם אני 98 00:09:06,849 --> 00:09:09,124 .הארי, תקשיב לי 99 00:09:09,289 --> 00:09:13,328 ,בפעם הראשונה בחיינו .אנחנו חופשיים 100 00:09:13,489 --> 00:09:16,640 .כן, חופשיים ללכת בקור .חופשיים שיצחקו עלינו 101 00:09:16,809 --> 00:09:18,322 .אני לא מתכוון לזה 102 00:09:18,489 --> 00:09:23,005 אני מתכוון שאנחנו חופשיים לצאת .מהעיר הזו. זה מוציא אותי מדעתי 103 00:09:23,369 --> 00:09:25,405 ?היי אדוני, מה אתה מנסה לעשות 104 00:09:25,569 --> 00:09:28,083 $נתתי לך שטר של 10 ?אתה חושב שאני משוגע 105 00:09:28,249 --> 00:09:30,399 ?השעה עכשיו היא 08:30. אוקיי 106 00:09:30,569 --> 00:09:34,244 .נתת לי דולר, לא 10- !שטויות! נתתי לך 10- 107 00:09:34,409 --> 00:09:39,403 ?למה אתה מנסה לגנוב ממני - .לך לעזאזל, צ' יקו - 108 00:09:40,969 --> 00:09:44,962 ?אתה רואה מה העיר הזאת עושה לאנשים .הם צריכים מקום לנשום 109 00:09:45,129 --> 00:09:47,120 !הם זקוקים לאהבה, חיבה 110 00:09:47,289 --> 00:09:52,522 .הבחור הקטן זקוק לכסף שלו .והבחור הגדול צריך מישהו שהוא יוכל להכות אותו 111 00:09:52,689 --> 00:09:57,399 כל מה שהם צריכים זה מישהו .שידבר אליהם בעדינות, בחמלה 112 00:09:57,569 --> 00:10:01,005 .זה כל מה שהם צריכים - ?אתה רציני? הא - 113 00:10:01,169 --> 00:10:04,684 .אתה יודע שאני רציני .זה מה שאני לא אוהב על בעיר הזאת 114 00:10:04,849 --> 00:10:07,238 .אתה קדוש - ?למה לעשות ממני צחוק - 115 00:10:07,409 --> 00:10:11,721 .אתה צריך ללכת לשם .הם ג 'נטלמנים, הם יבינו 116 00:10:11,889 --> 00:10:17,327 ,כי אתה שכנעת אותי. קדימה, לך לשם .ספר להם מה שסיפרת לי 117 00:10:22,129 --> 00:10:24,279 .קדימה, לך לשם 118 00:10:24,969 --> 00:10:27,642 .בסדר - !סקיפ, מה אתה...סקיפ - 119 00:10:27,809 --> 00:10:30,562 .סקיפ, אל תלך לשם, גבר 120 00:10:31,889 --> 00:10:34,198 .סקיפ - .או, היי, לנה - 121 00:10:42,129 --> 00:10:43,244 .תתקשר אלי 122 00:10:43,769 --> 00:10:46,408 .סלחו לי .רגע, חכו רגע חבר 'ה 123 00:10:46,569 --> 00:10:49,402 תשמעו, אני יודע .שזה מצב עדין 124 00:10:49,569 --> 00:10:51,878 .אבל בואו נחשוב בהגיון 125 00:10:52,049 --> 00:10:54,324 אתה לא באמת רוצה ?לפגוע באיש הזה, נכון 126 00:10:54,489 --> 00:10:56,127 .לא, לא, בכלל לא 127 00:10:56,289 --> 00:10:58,723 אתה רוצה יותר ?ממה שמגיע לך 128 00:10:58,889 --> 00:11:01,403 .לא - .אז עשינו את חצי העבודה - 129 00:11:01,569 --> 00:11:04,322 אפשר לפתור את זה ?באופן תרבותי 130 00:11:04,489 --> 00:11:05,922 .זה בסדר איתי 131 00:11:08,049 --> 00:11:10,404 ?אגב, אדוני, מה שמך 132 00:11:12,529 --> 00:11:13,882 .אלכס 133 00:11:14,409 --> 00:11:16,684 ?אלכס. ואתה, אדוני 134 00:11:16,849 --> 00:11:19,602 .שמי הוא צ' יקו - .צ 'יקו - 135 00:11:20,169 --> 00:11:25,004 .אלכס, אני רוצה להציג בפנייך את צ 'יקו .צ 'יקו, זה אלכס 136 00:11:25,169 --> 00:11:26,887 ?מה שלומך 137 00:11:30,209 --> 00:11:32,677 .ארנק. ארנק 138 00:11:32,849 --> 00:11:35,363 .בסדר. בסדר 139 00:11:38,169 --> 00:11:40,729 .הנה. הנה - .היי, תודה, אדוני - 140 00:11:40,889 --> 00:11:44,325 ?זה כולל את הטיפ - ?כן. קח את הכל. בסדר - 141 00:11:44,489 --> 00:11:45,888 .תודה רבה 142 00:11:46,049 --> 00:11:49,598 .אני אשאיר אתכם לבד .נראה שזו תחילתה של ידידות 143 00:11:49,769 --> 00:11:52,124 .שיהיה לכם ערב נעים - .תודה - 144 00:11:52,289 --> 00:11:55,008 .להתראות, חבר' ה - .להתראות - 145 00:11:55,209 --> 00:11:56,767 .תשמרו על עצמכם 146 00:11:59,049 --> 00:12:01,199 ...לא, לא, לא. זה 147 00:12:08,969 --> 00:12:11,563 ?נו - ?ואם היית נפגע, הא - 148 00:12:11,729 --> 00:12:13,367 ?חשבת על זה 149 00:12:13,529 --> 00:12:19,479 אתה מבין מה יכול להיווצר ?אם אתה גורם לאנשים ליצור קשר אמיתי 150 00:12:19,649 --> 00:12:24,040 .לאיש הקטן היה קשר אמיתי .הוא הראה בצורה ברורה את הכוונות שלו 151 00:12:24,209 --> 00:12:27,838 .הארי, אני לא אוהב את המקום הזה יותר .אני רוצה לצאת 152 00:12:28,009 --> 00:12:30,477 .בוא נלך למקום בו השמש זורחת 153 00:12:30,649 --> 00:12:34,437 .היכן שישנן רגשות אנושיים .רוך וחיבה 154 00:12:34,609 --> 00:12:39,524 .מקום בו איך כל כך הרבה רעש - ?אתה רוצה לעזוב את ניו יורק? ברודווי - 155 00:12:39,689 --> 00:12:41,088 ?אתה אוהב את ניו יורק וברודווי 156 00:12:41,249 --> 00:12:45,481 .צריכים לחזור אליי בנושא למחזה כלשהו .אני שחקן. אני מתכוון להישאר בניו יורק 157 00:12:45,649 --> 00:12:50,723 $הארי, הרווחת 35 .בשנה האחרונה כשחקן 158 00:12:51,289 --> 00:12:54,599 ?כמה אתה הרווחת כמחזאי - .שום דבר - 159 00:12:54,769 --> 00:12:59,399 .בגלל זה אני רוצה לצאת מכאן .בוא נלך. אנחנו יכולים לצאת למערב 160 00:12:59,569 --> 00:13:03,198 .אנחנו יכולים למצוא עבודות מזדמנות בדרך .נוכל לחסוך כסף 161 00:13:03,369 --> 00:13:08,318 .ואז נוכל להגיע להוליווד .זה המקום בשבילנו. דמיין את זה 162 00:13:08,489 --> 00:13:10,684 .הארי וסקיפ מחוף לחוף 163 00:13:10,849 --> 00:13:15,081 במסע מחוף לחוף אתה רק .צריך לחייך ומייד שופכים עלייך כסף 164 00:13:15,249 --> 00:13:19,003 .והנשים. הו, אלוהים, הנשים 165 00:13:19,449 --> 00:13:23,886 ...טבעיות, חזקות, פתוחות, משוחררות 166 00:13:24,049 --> 00:13:26,927 .חסרות עצורים, בריאות... 167 00:13:27,089 --> 00:13:29,728 .תן עוד קצת - .בסדר - 168 00:13:29,889 --> 00:13:32,528 .אתה יכול לדבר גסויות - .בסדר. תדמיין את זה - 169 00:13:32,689 --> 00:13:37,365 .אתה ואני, ושתי בנות .משתובבים במדבר 170 00:13:37,529 --> 00:13:41,044 .משתכשכים באוקיינוס .ואז הירח יוצא 171 00:13:41,209 --> 00:13:45,327 אנחנו מציצים אליהן .כאשר אור הירח מכה בשדיהן 172 00:13:45,489 --> 00:13:48,686 ואז צופים בשדיים האלה .קופצות בעדינות הלוך ושוב 173 00:13:48,849 --> 00:13:52,125 ?בחול - .אחרי המים, אנחנו הולכים לחול - 174 00:13:52,289 --> 00:13:54,405 .אבל יש לנו שמיכה - ?אתה רציני - 175 00:13:54,569 --> 00:13:57,322 .זה מה שאני מנסה לומר לך - !בוא נלך - 176 00:13:57,489 --> 00:14:00,003 !אוקיי! קליפורניה, הנה אני בא 177 00:14:49,409 --> 00:14:51,639 ?הארי, מה קרה 178 00:14:54,369 --> 00:14:56,200 ?150$ - ?150$ - 179 00:14:56,369 --> 00:14:58,644 .לעזעזאל, זה פוגע לנו בחסכון 180 00:14:58,809 --> 00:15:02,040 .אל תדאג .לא יהיה קשה למצוא כאן עבודה 181 00:15:02,209 --> 00:15:04,564 .למרות זאת אני חושב שזה יותר מדי 182 00:15:04,729 --> 00:15:07,766 הארי, שש לי הרגשה טובה .לגבי העיר הזאת 183 00:15:07,969 --> 00:15:10,608 אני חושב שזו הולכת להיות .עיר המזל שלנו 184 00:15:10,769 --> 00:15:13,124 .תן לי את 5 בחזרה, בבקשה 185 00:15:14,329 --> 00:15:15,967 .חג מולד שמח 186 00:15:56,929 --> 00:16:00,604 ?איך היה בראיון העבודה - .לא ממש הצלחתי - 187 00:16:00,769 --> 00:16:05,399 .ובכן, יש לי אפשרות אחת .זה לא אידיאלי. אבל זאת התחלה 188 00:16:05,569 --> 00:16:09,562 הארי, יש לי משהו .מאוד חשוב לספר לך 189 00:16:09,849 --> 00:16:13,000 !אני אוהב את המקום הזה .אני מאושר כאן, הארי 190 00:16:13,169 --> 00:16:16,127 ...אני אומר לך, אני .אני נרגש 191 00:16:16,289 --> 00:16:19,725 .אני שמח בשבילך - .אתה ממש יכול להרגיש באווירה - 192 00:16:19,889 --> 00:16:22,801 אתה יודע מה זה יעשה ?לכתיבה שלי 193 00:16:23,329 --> 00:16:24,887 ?רואה את שני הבחורים 194 00:16:25,049 --> 00:16:28,121 ההיסטוריה של ארה"ב .כתובה על הפנים שלהם 195 00:16:28,289 --> 00:16:30,519 .תיזהר מהם - .או, אל תדאג - 196 00:16:30,689 --> 00:16:35,717 .תסלח לי לרגע, אני אשמח לדבר איתם .אני רוצה לנסות ללמוד את הקצב שלהם 197 00:16:35,889 --> 00:16:39,802 ...זה לא ייקח לך הרבה זמן. סקיפ - .אני כבר חוזר - 198 00:16:39,969 --> 00:16:42,961 !ישו, לעזאזל! סקיפ 199 00:16:45,729 --> 00:16:48,402 .היי. היי, חבר 'ה 200 00:16:49,089 --> 00:16:52,161 ?שלום. היי. מה שלומך 201 00:16:52,329 --> 00:16:55,480 .אני סקיפ דונהיו. אני מהמזרח 202 00:16:55,649 --> 00:16:59,483 ...אני והחבר שלי .החבר שלי ואני הגענו הרגע לעיר 203 00:16:59,649 --> 00:17:03,722 תהינו, מה מצב מקומות העבודה ?באיזור הזה 204 00:17:04,329 --> 00:17:07,401 .וואו! זה הפתיע אותי ?אכפת לך אם אני אנסה את זה 205 00:17:11,409 --> 00:17:12,762 .אוקיי 206 00:17:35,489 --> 00:17:36,808 !סקיפ 207 00:17:37,769 --> 00:17:41,557 ,סלחו לי, רבותי .אני רק רוצה לדבר עם החבר שלי 208 00:17:41,729 --> 00:17:45,165 ?על מה לדבר - .זה מסוכן להתחבר איתם - 209 00:17:45,329 --> 00:17:48,401 .הם בחורים נחמדים - .הם יורידו לך את הראש - 210 00:17:48,569 --> 00:17:52,687 .ספר לי על הזדמנות העבודה - .זה בתחום הבנקאות - 211 00:17:52,849 --> 00:17:56,205 .אנחנו לא יודעים כלום על בנקאות - .אנחנו לא צריכים - 212 00:17:56,369 --> 00:18:00,044 מכרתי למנהל .רעיון חדש לקידום מכירות 213 00:18:00,569 --> 00:18:03,481 אה, תוכלו לחסוך כסף טְפוּ טְפוּ טְפוּ 214 00:18:03,649 --> 00:18:06,959 כאשר תעשו מה שנקר טוב עושה 215 00:18:07,129 --> 00:18:09,882 תחסכו כסף לקנות סוס או לחווה חדשה 216 00:18:10,049 --> 00:18:13,598 העיקר שתחסכו ...כאן בבנק בגלנבורו 217 00:18:13,769 --> 00:18:17,000 אתם יכולים לקשט את הקן שלכם עם נוצות 218 00:18:17,169 --> 00:18:20,445 להחנות בחניה שלכם את .(הקופ-דה-וילס (סוג של רכב 219 00:18:20,609 --> 00:18:24,238 אפשר להרגע עם יש לכם חשבון גדול 220 00:18:24,409 --> 00:18:26,525 ?אתם באמת נַקָּרים 221 00:18:26,689 --> 00:18:29,886 לא, אני רק בן אדם שמעמיד .פנים שהוא נקר 222 00:18:30,049 --> 00:18:32,438 .זה נקר אמת 223 00:18:34,369 --> 00:18:37,759 אתה יכול להיות ציפור חכמה 224 00:18:37,929 --> 00:18:41,239 נקר קטן שכמותך 225 00:18:45,889 --> 00:18:50,565 ,אתה חייב להודות, כהופעה זמנית .זה באמת היה לא רע 226 00:18:50,729 --> 00:18:53,846 אה, תוכלו לחסוך כסף טְפוּ טְפוּ טְפוּ 227 00:19:10,609 --> 00:19:12,804 תוכלו לחסוך כסף טְפוּ טְפוּ טְפוּ 228 00:19:12,969 --> 00:19:15,802 כאשר תעשו מה שנקר טוב עושה 229 00:19:16,249 --> 00:19:18,922 תחסכו כסף לקנות סוס או לחווה חדשה 230 00:19:19,089 --> 00:19:22,525 העיקר שתחסכו ...כאן בבנק בגלנבורו 231 00:19:25,409 --> 00:19:27,843 .תשכבו על הרצפה 232 00:19:53,929 --> 00:19:57,001 תישארו במקומכם .ואף אחד לא ייפגע. 233 00:20:30,609 --> 00:20:33,043 .נראה שיש פה בעיה - ?מה קרה - 234 00:20:33,289 --> 00:20:36,122 ?בוא לא נגלה, בסדר - .הארי, זה יכול להיות חשוב - 235 00:20:36,289 --> 00:20:37,563 !סקיפ 236 00:20:46,729 --> 00:20:49,368 אכפת לך לבוא איתנו לתחנה ?ולעיין בתמונות של שודדים 237 00:20:49,529 --> 00:20:52,123 .אולי תוכל לזהות את החבר 'ה האלה 238 00:20:54,289 --> 00:20:57,679 !הנה הם! הניו יורקים - ?אנחנו יכולים לעזור - 239 00:20:57,849 --> 00:20:59,601 ?האם זו המכונית שלך 240 00:21:00,449 --> 00:21:04,681 .לא, אדוני. היא לא שייכת לי - ?כן, אדוני. מה אתה עושה - 241 00:21:04,849 --> 00:21:09,081 .אני לא מאמין, זו הפעם הראשונה שמבצעים עלי חיפוש - ?מה אתם מחפשים עלי - 242 00:21:09,249 --> 00:21:13,083 .אני מקווה שאתה נהנה מזה - ?מה אתה עושה - 243 00:21:15,289 --> 00:21:18,998 .ברוכים הבאים למדבר .אבל אני לא רואה שום נשים עירומות 244 00:21:19,169 --> 00:21:21,319 .אני לא הייתי צריך להקשיב לך 245 00:21:21,489 --> 00:21:24,447 !סבתא צדקה. איזה אידיוט - ?אני - 246 00:21:24,609 --> 00:21:26,201 !לא, אני 247 00:21:32,089 --> 00:21:34,239 ?מה אתה עושה - .מתחיל להראות קשוח - 248 00:21:34,409 --> 00:21:38,004 .כדאי להראות קשוח .אם לא, אתה נדפק 249 00:21:38,169 --> 00:21:41,047 .אם אתה קשוח, הם לא מתעסקים אתך 250 00:21:42,369 --> 00:21:45,486 .היי, ח'ברה, שלום - .היי - 251 00:21:46,329 --> 00:21:48,763 ?אתה קצת יותר מידי קשוח, לא 252 00:21:49,009 --> 00:21:50,488 .כן 253 00:21:51,169 --> 00:21:53,160 .תעשה ככה 254 00:22:06,289 --> 00:22:09,201 .זה נכון, זה נכון, אנחנו קשוחים 255 00:22:09,369 --> 00:22:13,442 .זה נכון. אנחנו לא מחפשים צרות .זה נכון 256 00:22:13,609 --> 00:22:15,042 .הקשוח צודק 257 00:22:15,449 --> 00:22:18,282 ?אנחנו לא מחפשים צרות, אתם מבינים 258 00:22:18,449 --> 00:22:23,318 .אנחנו לא מחפשים צרות .קצת זה בסדר, אבל לא הרבה 259 00:22:23,489 --> 00:22:24,922 !בהחלט נכון 260 00:22:25,089 --> 00:22:27,649 ."נכון. תגיד: "בלי צרות - !בלי צרות - 261 00:22:27,809 --> 00:22:30,801 .זה נכון, בלי צרות. לא .נסה את זה שוב 262 00:22:30,969 --> 00:22:33,164 .אנחנו לא מחפשים צרות - .בלי צרות - 263 00:22:33,329 --> 00:22:34,967 .בלי צרות 264 00:22:35,529 --> 00:22:39,647 .אנחנו לא צוחקים אתכם - .כדאי לכם להאמין לזה - 265 00:23:11,009 --> 00:23:13,569 ?מה לעזאזל לא בסדר איתו 266 00:23:17,809 --> 00:23:22,405 ?אוי, לעזעזאל. סקיפ .סקיפ, קדימה, בנאדם 267 00:23:25,009 --> 00:23:26,681 .קדימה 268 00:23:37,489 --> 00:23:39,957 .קח אותי אל וירג 'יניה הישנה, אלוהים .(הימנון מדינת וירג'יניה) 269 00:23:40,129 --> 00:23:41,847 ?תפסת אותו 270 00:23:44,729 --> 00:23:47,766 .אה. הנה זה 271 00:23:47,929 --> 00:23:51,683 .ממש על קצה האף שלך 272 00:24:14,969 --> 00:24:17,164 !סינסמילה 273 00:24:29,689 --> 00:24:32,157 !חרא 274 00:24:33,089 --> 00:24:35,080 .קיבלתי פנס בעין (נשמע כמו אש) 275 00:24:36,009 --> 00:24:39,797 .תן לי אש - .הוא רוצה אש - 276 00:24:43,649 --> 00:24:45,241 .בסדר 277 00:24:45,769 --> 00:24:47,839 .האיש רוצה אש 278 00:24:49,009 --> 00:24:50,328 .אש 279 00:24:59,329 --> 00:25:02,799 ...זה לא ...אל... פשוט לא 280 00:25:04,489 --> 00:25:06,719 .אוי, חרא 281 00:25:07,769 --> 00:25:10,203 .אוי, חרא 282 00:25:12,809 --> 00:25:18,122 ?אתה בו זונה קטן, נכון - .אה, אני בן זונה קטן - 283 00:25:18,289 --> 00:25:21,281 גם אבא שלי היה .בן זונה קטן 284 00:25:21,449 --> 00:25:23,917 .אמא שלי היתה קטנה אפילו יותר ממנו 285 00:25:24,089 --> 00:25:29,117 ואחי ממש קטן, ואנחנו לא יכלנו אפילו .לראות אותו. הוא היה ממש קטן 286 00:25:29,289 --> 00:25:31,883 ?מה האישום שלך - .אני חף מפשע - 287 00:25:32,049 --> 00:25:34,483 .כן, כולנו - .שוד בנק - 288 00:25:35,209 --> 00:25:38,360 !הו, חרא - !הו, חרא - 289 00:25:39,169 --> 00:25:41,763 .אתה יכול לנשק את התינוק .(ביטוי: אין דרך חזרה) 290 00:25:43,569 --> 00:25:45,287 ?לנשק... את התינוק 291 00:25:45,929 --> 00:25:47,521 ?איזה תינוק, אדוני 292 00:25:47,929 --> 00:25:49,521 .שאל את עורך הדין שלך 293 00:25:49,689 --> 00:25:51,645 ?לנשק את התינוק 294 00:25:52,649 --> 00:25:53,764 .היי - .היי - 295 00:25:53,929 --> 00:25:56,921 .אני, סלוופוק - .היי. סלוופוק, זה הארי - 296 00:25:57,089 --> 00:26:01,082 ,המדינה הזו מנהלת משפטים ארוכים .במיוחד לשוד בנקים 297 00:26:01,249 --> 00:26:05,128 ,אל תעשו במכנסיים, אם הבנתם אותי .כי יש פה גם תוכניות ליבראליות לא רעות 298 00:26:05,289 --> 00:26:07,962 אם אתם חשים כי האדמה ...רועדת תחתיכם 299 00:26:08,169 --> 00:26:11,161 יש נקודת אור אחת... .שכדאי לצפות לה 300 00:26:12,729 --> 00:26:16,244 .בסדר. בסדר - ?על מה הוא מדבר - 301 00:26:16,409 --> 00:26:19,367 ?מה הוא אמר - .אני לא יודע מה הוא אמר - 302 00:26:19,529 --> 00:26:22,202 .הוא אמר שאם הקרקע רועדת 303 00:26:22,369 --> 00:26:27,443 המציאות המטונפת והמזוהמת .הזו מעוררת השראה 304 00:26:29,649 --> 00:26:32,880 מה השוטר הזה אמר לך ?כשהוא תפס לך את הגרון 305 00:26:33,049 --> 00:26:37,042 !בן אדם, אני לא מאמין לך" - ."בן אדם, אני לא מאמין לך" - 306 00:26:37,209 --> 00:26:39,359 !נהדר - .אתה לא מבין את זה - 307 00:26:39,529 --> 00:26:42,362 אתה חושד שפה זה כמו ?הרוזן ממונטה כריסטו 308 00:26:42,529 --> 00:26:45,646 .אנחנו בצרות, זוהי המציאה האמיתית .אנחנו עמוק בתוך החרא 309 00:26:45,809 --> 00:26:49,358 .הארי, אתה ואני חפים מפשע .אתה יודע את זה. אני יודע את זה 310 00:26:49,529 --> 00:26:53,727 ואי שם בחוץ, שני החבר 'ה שבאמת .שדדו את הבנק,גם הם יודעים את 311 00:26:53,889 --> 00:26:55,925 !אבל השוטרים לא יודעים את זה 312 00:26:56,089 --> 00:26:58,125 .דונהיו. מונרו 313 00:26:58,289 --> 00:27:02,601 .אני זכאי לריאיון אישי - .תשכח מזה - 314 00:27:07,209 --> 00:27:09,677 ?שלום, אתה פה בשבילנו - .נראה לי שכן - 315 00:27:09,849 --> 00:27:13,080 .אני סקיפ דונהיו .זה החבר שלי, הארי מונרו 316 00:27:13,249 --> 00:27:17,003 .אני לן גרבר, עורך הדין שלכם - .נעים מאוד - 317 00:27:17,169 --> 00:27:21,242 .תעשה לי טובה, תתקשר לחברה שלי, סינדי לורנס .הם לא הרשו לי 318 00:27:21,409 --> 00:27:23,445 .זה חשוב לו - .בסדר - 319 00:27:23,609 --> 00:27:27,488 .תגיד שאנחנו אצל בני דודים שלנו - .יש פה אי הבנה ענקית - 320 00:27:27,649 --> 00:27:30,686 אני מכיר פחות או יותר .את המקרה שלכם 321 00:27:30,849 --> 00:27:32,646 ?אתה יודע שאנחנו חפים מפשע 322 00:27:32,809 --> 00:27:35,801 אתה לא יכול פשוט לגמור ?כל הבלגאן הזה 323 00:27:35,969 --> 00:27:39,200 .זה לא מצחיק ?הם לא יודעים שאני שונא בתי סוהר 324 00:27:39,369 --> 00:27:44,443 לא אכפת להם. אני יכול רק להגיש בקשה .משפטים שהתביעה תרד מהעניין. הגשתי שתיים 325 00:27:44,609 --> 00:27:47,077 ?רק שניים - ?למה לא תריסר - 326 00:27:47,249 --> 00:27:49,763 אנו מתמודדים פה עם .מקרה של שוד ותקיפה 327 00:27:49,929 --> 00:27:52,682 באותה מידה אתה היית !יכול לשרוף את הפנטגון 328 00:27:54,249 --> 00:27:56,558 ?הנאשמים יואילו לקום 329 00:27:58,089 --> 00:28:01,718 בהתחשב בטיעונים ...שהוצגו על ידי עורכי הדין 330 00:28:02,009 --> 00:28:04,045 ...ולאחר דיון מעמיק... 331 00:28:04,209 --> 00:28:07,519 אני מוצא את הנתבעים... .אשמים בטיעונים 332 00:28:07,689 --> 00:28:11,364 האם תרצו לוותר על הזכות ?לשימוע למשפט חוזר 333 00:28:11,529 --> 00:28:12,928 .לא - .כן, כבוד השופט - 334 00:28:13,089 --> 00:28:16,365 בהתחשב באופיו האכזרי ...של הפשע הזה 335 00:28:16,529 --> 00:28:19,601 ...והסיכוי הקלוש לשיקום... 336 00:28:19,769 --> 00:28:23,205 אני שופט אתכם... ...לרצות עונש של 125 שנים 337 00:28:23,369 --> 00:28:28,284 בהשגחתו של הנציב... .של מחלקת הענישה 338 00:28:30,289 --> 00:28:32,405 .חכה. לא, לא, לא, חכה 339 00:28:32,569 --> 00:28:34,002 .לא, לא, שב. שב 340 00:28:34,169 --> 00:28:37,002 .אנחנו לא עשינו את זה .יש כאן אי הבנה 341 00:28:37,169 --> 00:28:39,000 .נכון - .לא עשינו את זה - 342 00:28:39,169 --> 00:28:42,639 ...עורך הדין שלנו אמרו לנו לבוא - .אני יודע שזה לא אני - 343 00:28:42,809 --> 00:28:46,597 .הוא מתלוצץ. הוא מתכוון שלא אנחנו עשינו את זה .אנחנו לא עשינו את זה 344 00:28:46,769 --> 00:28:50,648 ?אתה מדבר על התיק הנכון - .אלו מונרו ודונהיו - 345 00:28:50,809 --> 00:28:55,405 .הארי מונרו. תחפש שם טוב - .אדוני - 346 00:28:55,569 --> 00:28:58,129 ...גבוה, שחור - ...אדוני, אנחנו לא - 347 00:28:58,289 --> 00:29:01,281 ?כמה זמן זה אומר בפועל 348 00:29:01,449 --> 00:29:04,361 . -שלושים שנים, לכל היותר .אני יהיה איש זקן מאוד - 349 00:29:04,529 --> 00:29:07,726 .שלושים שנים - .אני לא רוצה לשבת אפילו שנה - 350 00:29:07,889 --> 00:29:11,199 .אני אפילו לא רוצה לשבת 100 ...אני לא יכול 351 00:29:11,369 --> 00:29:13,405 .אני הולך להרוג את הבן זונה הזה 352 00:29:15,529 --> 00:29:19,568 .אני כועס על מה שקרה - .זה בסדר, זה לא סוף העולם - 353 00:29:19,729 --> 00:29:22,960 ?מה עלינו לעשות כעת - .להתחיל במשפט. אני יערער - 354 00:29:23,129 --> 00:29:27,486 !מאה עשרים וחמש שנים - .תפסיק עם זה! זה רק 30 שנים - 355 00:29:27,689 --> 00:29:32,888 אתה יכול לבקש מהצוות שלך לעלות על ?עקבותיהם של האנשים שבאמת עשו את זה 356 00:29:33,049 --> 00:29:37,281 .זה תלוי רק בשופט .בת דודתי הגיע לביקור ממסצ 'וסטס 357 00:29:37,449 --> 00:29:39,963 .היא עובדת סוציאלית מעולה .מבריקה 358 00:29:40,129 --> 00:29:43,007 .אה, 125 שנים !לא יהיה לי נכדים 359 00:30:12,649 --> 00:30:14,002 .תודה 360 00:30:27,049 --> 00:30:31,201 .זה מצמרר. זה ממש מפחיד .זה ממש סוריאליסטי 361 00:30:31,369 --> 00:30:35,487 אולי תשתקי עד שנצא ?מהבלגן הזה שגרמת לנו 362 00:30:35,729 --> 00:30:38,562 .בוא נלך. ובלי מחאות 363 00:30:38,729 --> 00:30:42,608 ...אדוני, איך ייתכן - !שתוק, אידיוט, ותתחיל ללכת - 364 00:30:48,769 --> 00:30:53,763 .זה מגוחך, זה מימי הביניים ?איך הם מצפים שנלך 365 00:30:53,929 --> 00:30:56,568 .אני בטוח שכל העניין הזה הוא לא חוקי 366 00:30:56,729 --> 00:31:01,007 ...סליחה אדוני, האם כל המתקן - !תמשיך לנוע, אִידְיוֹט - 367 00:31:01,169 --> 00:31:02,887 !קום. קום 368 00:31:04,329 --> 00:31:07,639 תצטרכי ללמוד .בדרך הקשה, בחור 369 00:31:08,969 --> 00:31:11,847 .צדקתי .זה לא חוקי והוא יודע את זה 370 00:31:12,209 --> 00:31:15,007 ישו! האיש הזה .אף פעם לא ילמד 371 00:31:15,169 --> 00:31:17,842 .אולי אחרי שהם יכו אותו כמה פעמים 372 00:31:18,009 --> 00:31:21,763 .תלך עם הזרם .אל תלחם בהם 373 00:31:21,929 --> 00:31:23,806 .אני לא נלחם בהם .הם נלחמים בי 374 00:31:23,969 --> 00:31:28,838 ?למה אתה פה, מתוק - .אנחנו חפים מפשע. אני נשבע - 375 00:31:29,009 --> 00:31:31,887 ."שמי הוא לא "מתוק 376 00:31:32,049 --> 00:31:33,801 !לעזאזל 377 00:31:36,209 --> 00:31:39,758 .נכנסתי לקצב הנכון, זה הרבה יותר טוב, תודה - .בבקשה - 378 00:31:39,929 --> 00:31:42,238 .שמי סקיפ דונהיו - .ישוע רמירז - 379 00:31:42,409 --> 00:31:44,639 .נעים מאוד ?מה הביא אותך לפה 380 00:31:44,809 --> 00:31:48,597 ,אני כאן כבר שבע שנים .הרחק מתרזה היפה שלי 381 00:31:48,769 --> 00:31:51,966 .הייתי היום בבית המשפט לדיון בערעור .שוב הפסדתי 382 00:31:52,129 --> 00:31:54,768 הם האשימו אותי .בשוד של מספר בנקים 383 00:31:54,929 --> 00:31:58,922 הייתי שיכור, אבל אני בטוח ?ששדדתי רק בנק אחד. אתה 384 00:31:59,089 --> 00:32:02,161 .חבר שלי ואני רקדנו ושרנו 385 00:32:02,329 --> 00:32:04,638 .בטח היה די רע 386 00:32:12,009 --> 00:32:15,479 סלח לי. אני לא כל כך טוב .במבחנים האלה בכתב 387 00:32:15,649 --> 00:32:20,404 אני חושב שתוכל להתרשם ממני ...בצורה טובה יותר במבחן בעל פה 388 00:32:20,569 --> 00:32:24,721 אתה יודע, אני עומד לאבד .את הסבלנות שלי איתך 389 00:32:24,889 --> 00:32:28,677 ...ניסיתי להסביר - !תמשיך לכתוב, חרא - 390 00:32:33,249 --> 00:32:35,524 ...שני אגסים, שלושה תפוחים 391 00:32:35,689 --> 00:32:40,399 תקשיב. איזה נער ניסה לעשות לי .את זה במחנה בוורמונט 392 00:32:40,569 --> 00:32:44,608 הרבצתי לו כל כך חזק עד .שפלטת השיניים שלו קרעה את השפה שלו 393 00:32:44,769 --> 00:32:48,603 אמו נאלצה לבוא ולקחת אותו .באמצע העונה 394 00:33:06,129 --> 00:33:09,007 ?מה אתה חושב שהם מכניסים לבתי הבובות האלה - ?מה אתה חושב- 395 00:33:09,169 --> 00:33:12,400 ?אותנו - .כן. ניחשת בנסיון הראשון - 396 00:33:12,689 --> 00:33:14,168 .הארי - ?מה - 397 00:33:15,289 --> 00:33:18,565 .אנחנו בכלא - !ברוך הבא לעולם האמיתי - 398 00:33:18,729 --> 00:33:23,564 ,ולא דקה מוקדם מדי .אם יורשה לי להוסיף, תתאושש. תהיה חזק 399 00:33:44,169 --> 00:33:46,000 .הארי - ?מה - 400 00:33:46,169 --> 00:33:48,808 .אני לא חושב שאני יעמוד בזה 401 00:33:49,889 --> 00:33:53,677 .חכה, גבר. אל תפשל .רק תחשוב על הערעור שלנו 402 00:33:55,209 --> 00:33:57,404 .סקיפ, בבקשה 403 00:34:10,169 --> 00:34:12,125 ...סלח לי אדוני. אני יכול בבקשה 404 00:34:12,289 --> 00:34:15,326 ,חכה רגע .אני לא עושה צרות 405 00:34:17,529 --> 00:34:18,848 .סקיפ 406 00:34:24,289 --> 00:34:25,608 !סקיפ 407 00:34:26,849 --> 00:34:28,601 .בסדר, בלי מכות 408 00:34:28,769 --> 00:34:32,364 ?שמעת מה אמרתי .אין יותר מכות. תסתובב 409 00:34:32,529 --> 00:34:34,963 ?רוצה להישאר מאוחר הלילה .תסתובב 410 00:34:35,129 --> 00:34:39,008 !בוא נצא מכאן .קדימה! הארי, ירדתי מהפסים 411 00:34:39,169 --> 00:34:41,444 !דיו! להתראות, פראיירים 412 00:34:41,609 --> 00:34:44,521 .היי, הארי, הוא חושב שהוא סוס 413 00:34:44,689 --> 00:34:46,088 !עזור לי! הארי 414 00:34:46,249 --> 00:34:48,399 .אל תכו אותו! אנא, הוא חולה 415 00:34:48,569 --> 00:34:52,528 .הוא קיבל התקף .אין לו את הכדורים שלו 416 00:34:52,689 --> 00:34:56,648 ...הוא לוקח כדורים, באמת, מאז ויטנאם - !הארי, תעזור לי, הארי - 417 00:34:56,809 --> 00:34:58,481 !סקיפ - !הצילו - 418 00:35:00,289 --> 00:35:02,564 .חרא, סקיפ 419 00:35:08,849 --> 00:35:13,240 .זה בסדר. זה בסדר .עשית את זה. עשית את זה 420 00:35:13,409 --> 00:35:16,845 .הוא בסדר עכשיו - .אני בסדר עכשיו. זה לא היה בשליטתי - 421 00:35:17,009 --> 00:35:18,203 ?אתה בסדר - .כן - 422 00:35:18,369 --> 00:35:20,360 .הוא בסדר - .אני 100 אחוז - 423 00:35:20,529 --> 00:35:22,121 .בבקשה, רק הפעם 424 00:35:22,289 --> 00:35:25,087 .כלומר, זה בסדר. תעמיד פנים שזה בסדר 425 00:35:25,249 --> 00:35:26,602 .בסדר 426 00:35:26,769 --> 00:35:28,999 ?הוא בסדר, רואה - .כן, אנחנו בסדר - 427 00:35:29,169 --> 00:35:31,364 ?בסדר - .כן - 428 00:35:35,569 --> 00:35:38,641 !למען השם .אתה הולך לסבך אותנו בצרות 429 00:35:38,809 --> 00:35:42,518 .הארי, זה בסדר - !אני לא יכול לעמוד בזה! אמא - 430 00:35:42,689 --> 00:35:44,168 .בוא הנה - !אמא - 431 00:35:44,329 --> 00:35:47,526 .קח את הגלולה שלך .שלוש שניות, וזה נגמר 432 00:35:47,689 --> 00:35:52,126 .אלף ואחד. אלף ושתיים !אלף ושלוש. זהו 433 00:35:52,289 --> 00:35:54,245 !זהו זה 434 00:35:54,409 --> 00:35:57,606 ?מה אמרתי לכם .בסדר, בוא נלך 435 00:35:57,769 --> 00:36:00,647 .חזור לשורה. הנה אנחנו באים .תודה רבה 436 00:36:00,849 --> 00:36:05,320 ?בסדר! הנה אנחנו באים. מה הלאה - .מכאן - 437 00:36:11,969 --> 00:36:14,403 ...הייתי רוצה צלעות, צ 'יפס 438 00:36:14,649 --> 00:36:19,325 וצ'יזבורגר גדול ועסיסי... !בצד עם שוקולד משובח 439 00:36:19,569 --> 00:36:20,684 .תודה 440 00:36:21,169 --> 00:36:24,081 ,אני יכול להשיג לך דברים .כמו למשל צ 'יזבורגר 441 00:36:24,289 --> 00:36:27,281 אני לא רוצה שתביא .שום צ 'יזבורגר 442 00:36:27,769 --> 00:36:30,761 .אני אשטוף את הגרביים שלך - .אל תשטוף את הגרביים שלי - 443 00:36:30,969 --> 00:36:34,644 .תשאיר לי את הגרביים, גבר .תתרחק ממני 444 00:36:41,009 --> 00:36:42,522 .זה טעים 445 00:36:42,729 --> 00:36:47,519 אתה לא מופתע מאיכות ?הירקות האלה? בכלא 446 00:36:47,729 --> 00:36:50,607 אני נדהם ממה .שזוחל בתוך המרק שלנו 447 00:36:50,809 --> 00:36:53,960 ?על מה אתה מדבר - .יצורים קטנים - 448 00:36:54,169 --> 00:36:56,046 ?איפה - .שם - 449 00:37:27,169 --> 00:37:30,684 ?מה הסיפור שלו ?למה הוא מקבל שולחן נפרד 450 00:37:30,889 --> 00:37:36,088 זה גרוסברגר, הרוצח הגדול ביותר .בהיסטוריה של מערב ארה"ב 451 00:37:36,289 --> 00:37:40,567 הוא הרג את כל המשפחה שלו וכל .קרוביו בסופשבוע אחד 452 00:37:40,769 --> 00:37:44,364 אחר כך הוא הרג כמה אנשים .נוספים שהזכירו לו אותם 453 00:37:44,569 --> 00:37:49,085 ?הוא כאן לשיקום - ...הוא זרק את הכומר דרך הקיר - 454 00:37:49,289 --> 00:37:53,168 .שרף את המפעל... .אבל הוא עדיין לא הרג אף אחד כאן 455 00:37:53,369 --> 00:37:57,726 ,לא הייתי יושב ליידו .ואני הרגתי את האבא החורג שלי 456 00:37:57,929 --> 00:38:03,720 אני תוהה מה גורם לכל כך הרבה .אלימות. הוא נראה כל כך עדין 457 00:38:23,129 --> 00:38:24,767 .הבנתי את העניין 458 00:38:24,969 --> 00:38:30,965 אף אחד מעולם לא התיישב .ודיבר בכנות עם האיש הזה 459 00:38:34,249 --> 00:38:39,767 .בחור מסכן - .האיש לא מוכן לראיון - 460 00:38:55,529 --> 00:38:56,848 .שלום 461 00:39:00,849 --> 00:39:05,286 אני אחכה עד אחרי .שהוא יחטוף תמונה קצרה 462 00:39:05,489 --> 00:39:09,368 אכפת לך? למה בכלל ?הרגת את האבא החורג שלך 463 00:39:09,569 --> 00:39:14,962 .בגלל הביקורת שלו למעיל הפרווה החדש שלי .ובגלל שהוא הפליק לי ביד 464 00:39:48,889 --> 00:39:52,325 ?מה אנחנו אמורים לעשות איתו, ג 'ק - ?בכמה זמן הוא מאחר - 465 00:39:52,529 --> 00:39:53,962 .שבוע 466 00:39:55,249 --> 00:40:00,004 אתה הסנפת את כל החומר .ואז אתה שכחת לשלם 467 00:40:00,249 --> 00:40:03,161 .תלמד אותו לדייק 468 00:40:20,689 --> 00:40:23,681 ?על מה מדובר - .זה ג'ק גרהם - 469 00:40:23,889 --> 00:40:25,845 .אתה לא מתעסק איתו 470 00:40:26,049 --> 00:40:30,600 ?השומר יכול למשוך אותך ככה - .הוא לא שומר, חבר, הוא אסיר כמוך וכמוני - 471 00:40:30,809 --> 00:40:34,085 .הוא מנהל את אגף .סמים, ויסקי, אפילו נשים 472 00:40:34,289 --> 00:40:38,680 .הוא יכול להביא לך כל מה שתרצה .והוא גם יכול לגרום למותך 473 00:40:38,889 --> 00:40:42,802 .ובכן, אני לא רוצה ממנו שום דבר 474 00:40:42,969 --> 00:40:48,487 זה בלייד (לַהַב). הוא מנהל את העניינים .באיזור הָעוֹלָם הַשְּׁלִישִׁי של אגף מספר שניים 475 00:40:48,689 --> 00:40:53,683 לפני שגרוסברגר הגיע, הוא החזיק .בשיא של רצח בגרזן בדרום מערב 476 00:40:53,889 --> 00:40:55,686 .קשה להיות הטוב ביותר 477 00:40:55,889 --> 00:40:59,882 .הוא זה שייתן לי את הצ 'יזבורגר בשבילך ?איך אתה אוהב את זה, מדיום 478 00:41:00,089 --> 00:41:03,684 .הו לא, אני לא רוצה צ 'יזבורגר .אני שומר על המשקל שלי 479 00:41:03,889 --> 00:41:05,800 .אל תדאג, דון - .אני משמין - 480 00:41:06,009 --> 00:41:10,878 .אני אשמור עליך. משום מה אני גורם לו לאי נוחות - .אני תוהה מדוע - 481 00:41:12,049 --> 00:41:16,884 .היי. אני הולך. סקיפ, ידידי ?סלח לי, בסדר 482 00:41:17,089 --> 00:41:19,364 .אני אבוא איתך - .הו, חרא - 483 00:41:22,009 --> 00:41:26,127 .אני קצת עצבני ?ישנת יותר טוב בלילה האחרון 484 00:41:26,329 --> 00:41:30,038 .קצת, בין הסיוטים .הקירות סוגרים עלי 485 00:41:30,249 --> 00:41:35,118 . אני יודע. זה נמצא ברשימה שלי ...תאים מרווחים, נוזל לשטיפת כלים, מושבים לשירותים 486 00:41:35,329 --> 00:41:37,479 ?על מה אתה מדבר 487 00:41:41,089 --> 00:41:43,239 .זה מגוחך - .תוסיף את זה לרשימה שלך - 488 00:41:43,449 --> 00:41:47,362 .אני יעשה זאת, אלימות מיותרת - ?ראה מה עשו לו - 489 00:41:47,569 --> 00:41:49,161 .אוקיי, שניכם, כנסו 490 00:41:57,329 --> 00:42:05,725 .אסירים 65984 ו 65985- .הניו יורקים - 491 00:42:05,929 --> 00:42:08,841 ?מה שלומך, אדוני .נעים מאוד להכיר אותך 492 00:42:09,049 --> 00:42:12,280 ...הארי ואני רוצים לגעת .אני חושב שאני מדבר בשם הארי 493 00:42:12,489 --> 00:42:14,047 ...רוצים לגעת ב - .לא - 494 00:42:16,209 --> 00:42:20,088 ,הארי קצת עצבני .וגם אני קצת 495 00:42:20,329 --> 00:42:23,127 מאחר וזו דרך .חיים שונה עבורנו 496 00:42:23,369 --> 00:42:26,122 אנחנו רוצים לדון ...איתך לגבי כמה רעיונות 497 00:42:26,369 --> 00:42:29,327 שאנחנו חושבים שיכולים .להקל על החיים עבור כולם 498 00:42:29,569 --> 00:42:34,882 ?הו, אנחנו צריכים להקשיב לזה - ?אני מצטער, הייתם באמצע שיחה - 499 00:42:35,089 --> 00:42:41,198 לא, למר וילסון פשוט אין את .הצורך להיות נחמד כמוני 500 00:42:41,449 --> 00:42:43,326 !תעלה על הפר 501 00:42:43,569 --> 00:42:47,357 ?לעלות על הכדור - !תעלה על הפר - 502 00:42:48,649 --> 00:42:54,440 .אתה מתכוון לזה? אני לא ידעתי ?אה, זה עבור פעילות הפנאי 503 00:42:54,649 --> 00:42:57,288 .קיוויתי שיהיה כדורעף או טניס 504 00:42:57,489 --> 00:43:01,528 יש לנו את תחרות הרודיאו השנתית בכלא .ואנחנו מאוד גאים בה 505 00:43:01,729 --> 00:43:05,119 אנחנו רוצים שאתם ...תתנסו בזה 506 00:43:05,369 --> 00:43:08,406 כדי לראות אם יש... .לכם כישרון זה 507 00:43:08,609 --> 00:43:10,247 .בטח. בסדר מצידי 508 00:43:10,449 --> 00:43:14,840 .אנחנו רוצים לוודא שאנחנו לא מפספסים איזה כוכב רודיאו - ?אתם לא צריכים אותי, נכון - 509 00:43:15,049 --> 00:43:17,040 ?אתה רוצה לסתום את הפה - .בסדר - 510 00:43:17,249 --> 00:43:21,288 .קדימה, בוא נתחיל - .אתה יושב הפוך - 511 00:43:24,249 --> 00:43:25,364 .בסדר 512 00:43:28,689 --> 00:43:31,806 .אחרי האוכף 513 00:43:32,009 --> 00:43:34,443 .חשבתי שאתה מתכוון לצד השני 514 00:43:34,649 --> 00:43:38,358 .חיפשתי אחר הקרניים, קדימה 515 00:43:38,569 --> 00:43:40,525 ?אתה מוכן, מר וילסון - .מוכן - 516 00:43:40,769 --> 00:43:42,441 .תמשיך 517 00:43:48,169 --> 00:43:52,208 .הארי, אתה חייב לנסות את זה .זה כיף 518 00:43:52,409 --> 00:43:55,606 "זה כמו המתקן "מרי מסתובבת .בקוני איילנד 519 00:43:55,809 --> 00:43:57,686 .תעבור לשלב השני 520 00:44:05,249 --> 00:44:09,128 ,איפה הקטע שבו אני צועק "?הי יה" 521 00:44:09,369 --> 00:44:11,246 .תעבור לשלב השלישי 522 00:44:17,049 --> 00:44:19,119 .זה כיף 523 00:44:34,809 --> 00:44:36,765 .תראי, אמא. אני רוקד 524 00:44:53,889 --> 00:44:55,880 !תמשיך לרכב, סקיפ 525 00:45:07,369 --> 00:45:10,566 !תרכב על הבן זונה 526 00:45:37,649 --> 00:45:38,968 .בסדר 527 00:45:46,649 --> 00:45:51,359 ?זה בסדר אם אני ארד עכשיו - .כן. אתה יכול לרדת עכשיו - 528 00:45:54,049 --> 00:45:57,200 אתם שניכם יכולים .לחזור לתאים שלך 529 00:45:57,449 --> 00:45:58,723 !מר ברסטוו 530 00:45:58,929 --> 00:46:02,638 ?זה היה ביקור נחמד, לא - !כן, מר ברסטוו - 531 00:46:02,849 --> 00:46:07,365 .המנהל, הנה הרעיונות שהזכרתי ?למה שלא תבדוק אותם 532 00:46:07,569 --> 00:46:10,129 .כאשר תהייה מוכן, תתקשר אליי ונעבור עליהם 533 00:46:10,369 --> 00:46:13,884 .תיפטר מהם - .אולי נוכל להיפגש לארוחת צהריים - 534 00:46:15,089 --> 00:46:19,002 .אני לא מאמין למה שראיתי - !המכונה תפקדה בצורה כושלת - 535 00:46:19,209 --> 00:46:22,087 .המכונה בסדר ?אולי אתה רוצה לנסות אותה 536 00:46:22,289 --> 00:46:24,519 .היה לו מזל - .הוא נולד להיות קאובוי - 537 00:46:24,729 --> 00:46:27,880 ?מניו יורק - .לא אכפת לי מאיפה הוא - 538 00:46:28,089 --> 00:46:30,887 .אף אסיר אף פעם לא הגיע לשלב השישי 539 00:46:31,089 --> 00:46:36,800 ,כוכב הרודיאו הגדול שלך, גרהם .מעולם לא עבר את שלב ארבע 540 00:46:37,049 --> 00:46:41,088 .גראם נפצע - !כבר עשר שנים שאני מושפל - 541 00:46:41,289 --> 00:46:44,087 ועוד לא הזכרתי ...את הכסף שהפסדתי 542 00:46:44,289 --> 00:46:48,601 למנהל סמסון... !ולגורילות שלו, בגללו 543 00:46:48,809 --> 00:46:53,360 אם הבחור הזה רציני, הוא ירכב ...עבור כלא גלנבורו בתחרות הרודיאו הבאה 544 00:46:53,569 --> 00:46:57,926 אנחנו מביס את הבחורים של סמסון... !ונזכה בפרס הארור 545 00:46:58,169 --> 00:47:04,358 .תביא את הבחור בחזרה לכאן בעוד שעה .אני רוצה לבחון אותו שוב פעם 546 00:47:04,569 --> 00:47:08,244 .תסתכל על זה - .תסתכל על זה - 547 00:47:13,969 --> 00:47:18,247 ,כואב לי הגב, חבר 'ה .אני פורש 548 00:47:20,289 --> 00:47:22,086 .בסדר 549 00:47:23,529 --> 00:47:28,045 .הגב שלי עדיין כואב מאתמול .שוב פעם כואב לי 550 00:47:28,249 --> 00:47:32,481 ,הארי, תעסה לי קצת את הכתף .ממש כאן, בסדר? זה הכל 551 00:47:35,169 --> 00:47:39,321 זה יותר טוב. האם ניסית את ?הדבר הזה במשרדו של המנהל 552 00:47:39,529 --> 00:47:40,723 .זה, זה כיף - .באמת - 553 00:47:40,969 --> 00:47:44,757 ישוע היה אלוף המחוז שלו .ברכישה על השור 554 00:47:44,969 --> 00:47:49,679 .אתה צוחק! זה נפלא ?האם אתה מתכוון לרכב ברודיאו 555 00:47:49,889 --> 00:47:53,962 .ישוע אומר שרודיאו זה בולשיט - ?למה? על מה אתה מדבר - 556 00:47:54,169 --> 00:47:58,685 אתה יודע כמה כסף הם מרוויחים .מזה? $85,000 עד 100,000 דולר 557 00:47:58,889 --> 00:48:00,925 .מאה אלף דולר 558 00:48:01,129 --> 00:48:04,599 .אנחנו אמורים לקבל את הכסף .אנחנו לא מקבלים כלום 559 00:48:04,809 --> 00:48:07,881 .אנחנו מקבלים בעיטה לתחת. הם מתעשרים 560 00:48:08,089 --> 00:48:11,525 אתה רוצה להגיד שהאסירים לא ?מקבלים אפילו לא פרוטה מהכסף 561 00:48:11,729 --> 00:48:14,880 ,לא, אני קצת הגזמתי .אני מניח 562 00:48:15,089 --> 00:48:19,401 לפני שנתיים קיבלנו כדורי .פינג פונג חדשים. חמש כדורים 563 00:48:19,649 --> 00:48:24,086 .אני לא מבין דבר אחד ?למה החבר 'ה הולכים לתחרות הרודיאו 564 00:48:24,329 --> 00:48:28,527 הם מפחידים את כולם בכל שהם .מאיימים שישללו מהם שחרור מוקדם מן הכלא 565 00:48:28,769 --> 00:48:32,205 .זה מה שגורם לכולם לנשק להם בתחת - !שַׁעֲרוּרִיָּתִי - 566 00:48:32,449 --> 00:48:38,684 .בטקסס, הם מנהלים רודיאו הגון .האסירים מקבלים פרס כספי 567 00:48:38,929 --> 00:48:43,684 .המנהלים שם הגונים .לא כמו הדפוקים שכאן 568 00:48:43,889 --> 00:48:46,278 ?נכון שזה מזעזע 569 00:48:46,649 --> 00:48:50,927 תגיד, שמעתי שהגעת ?לשלב שש על הפר, אה 570 00:48:51,169 --> 00:48:56,163 .זה האיש שלי - .אמרת לו? זה לא היה קשה כל כך - 571 00:48:56,369 --> 00:48:59,679 ...ובכן, אם באמת הגעת לשלב שש 572 00:48:59,929 --> 00:49:04,525 הם יירצו שאתה תרכב... .בתחרות טופ- הנד 573 00:49:04,769 --> 00:49:06,999 ,אל תדאג לי .אני לא לקקן 574 00:49:07,209 --> 00:49:11,282 .כולם יודעים את זה ?לא שמעת מה הוא אמר 575 00:49:11,529 --> 00:49:17,525 ,אם אתה תרכב בתחרות טופ-הנד .יש סיכוי טוב שאנחנו יכולים לצאת החוצה 576 00:49:17,769 --> 00:49:20,237 ?מבין למה אני מתכוון 577 00:49:31,369 --> 00:49:36,124 ?הארי, הוא מתכוון לבריחה מהכלא - .תהייה בטוח שכן - 578 00:49:37,129 --> 00:49:42,522 ?מה לגבי הערעור שלנו - .ערעור? רורי, תספר לו על ערעורים - 579 00:49:42,769 --> 00:49:48,127 ביום שפגשתי אותך ואת המתוק הזה .התקיים הדיון החמישי שלי בשש שנים 580 00:49:48,369 --> 00:49:49,722 .דחו את הערעור הזה 581 00:49:49,969 --> 00:49:54,008 ?אתה רוצה לבלות כאן 30 שנים .אני לא יכול לסבול את זה 582 00:49:54,249 --> 00:49:57,878 .ואני יודע שגם אתה לא יכול .אנחנו חייבים לצאת מכאן 583 00:50:01,529 --> 00:50:07,923 שלום, מרכזיה, תקשרי אותי למנהל סמסון .בבית הסוהר דוריין, בבקשה. תודה 584 00:50:08,289 --> 00:50:12,328 .שלום, וואלי ?איך הקבוצה שלך נראית השנה 585 00:50:12,569 --> 00:50:16,084 לא רע. אנחנו יכולים .להתחרות בך השנה 586 00:50:16,329 --> 00:50:18,797 ?באמת 587 00:50:19,009 --> 00:50:20,920 ?יש לך ח'ברה חדשים 588 00:50:21,769 --> 00:50:23,521 .משהו כזה 589 00:50:23,769 --> 00:50:27,045 לאור העובדה שאתה ...במצב טוב 590 00:50:27,249 --> 00:50:29,968 אולי תרצה להמר על... ?סכום כסף גבוה 591 00:50:31,129 --> 00:50:33,927 ...ובכן, אני מבין ש $50,000 592 00:50:34,129 --> 00:50:39,522 ,זה לא הרבה כסף בימים אלה... .אבל אולי זה יוכל לעורר עניין קטן 593 00:50:42,169 --> 00:50:47,960 ,הנרי, בדרך זו או אחרת .אני הולך לזכות בהימור הזה 594 00:50:48,689 --> 00:50:51,078 ?מה אתה רוצה שאעשה 595 00:51:06,169 --> 00:51:11,004 אתה חייב לשכנע את המנהל .שאתה לא תרכב, ויהי מה 596 00:51:11,209 --> 00:51:16,522 ,הוא יכעס מאוד, הוא יעשה במכנסיים .כי הוא הולך להמר על זה בהרבה כסף 597 00:51:16,769 --> 00:51:21,718 אבל אתה חייב להחזיק מעמד, לא משנה .מה הם עושים. אל תוותר 598 00:51:21,929 --> 00:51:25,717 ,ככל שאתה תחזיק מעמד .הזדמנות לבצע את העסקה שלנו תשתפר 599 00:51:25,969 --> 00:51:27,084 ?איזו עסקה 600 00:51:27,289 --> 00:51:29,519 .אתה בוחר הצוות שלך - .זה אנחנו - 601 00:51:29,729 --> 00:51:34,484 .האצטדיון המחוז קשה לפיצוח - .אפילו קשה יותר מאשר האצטדיון שלנו - 602 00:51:34,689 --> 00:51:40,161 .מאוד יהיה קשה לברוח משם - .אבל יש שם נְקֻדַּת תֻּרְפָּה - 603 00:51:42,569 --> 00:51:47,085 .זה פנטסטי .הארי, יהיה אפשר לכתוב על זה ספר 604 00:51:47,289 --> 00:51:51,521 לא תוכל להתחיל לכתוב ?עד שאנחנו לא נצא מכאן, נכון 605 00:51:52,969 --> 00:51:55,324 .אני מניח שאני אוכל לחכות שבעה חודשים 606 00:51:55,569 --> 00:51:57,400 !דונהיו 607 00:51:59,769 --> 00:52:04,559 .שלום המנהל. נחמד לראות אותך שוב - .יש לי חדשות טובות בשבילך - 608 00:52:04,769 --> 00:52:09,285 ?מגזין היין שלי הגיע - .לא, משהו יותר טוב מזה - 609 00:52:09,489 --> 00:52:14,643 אתה הולך לייצג את כלא גלנבורו .בתחרות טופ -הד השנתית 610 00:52:14,849 --> 00:52:18,000 .מזל טוב 611 00:52:18,249 --> 00:52:21,719 !אוי, אלוהים! המנהל 612 00:52:23,209 --> 00:52:26,838 .אני לא יכול לעשות את זה - ?על מה לעזאזל אתה מדבר - 613 00:52:27,049 --> 00:52:30,405 .אני צריך לספר לך .אמא שלי היה וטרינרית 614 00:52:30,609 --> 00:52:34,079 ,אני לא יכול לנצל בעלי חיים .היא תתהפך בקברה 615 00:52:34,289 --> 00:52:37,918 .לא נראה לי ששמעת אותי .זה מאוד חשוב לי 616 00:52:38,329 --> 00:52:43,483 חשוב לך? אמא שלי .צופה על כל צעד שאני עושה 617 00:52:43,689 --> 00:52:48,205 ?האם אתה יודע שנפשי מוטלת על הכף כאן ?אנא, בוא נשכח... מה 618 00:52:48,409 --> 00:52:52,880 .אמרתי לא. אמרתי לו לא 619 00:52:53,129 --> 00:52:57,884 .אמא, השתגעת? יש לי עדים .בסדר, נדבר על זה בתא שלי 620 00:53:00,529 --> 00:53:06,604 .אני צריך ללכת לשירותים ?תסלח לי, המנהל 621 00:53:09,529 --> 00:53:12,919 .הבחור הזה מאוד מבולבל !תיישר אותו 622 00:53:13,169 --> 00:53:17,321 ?ובכן, מה לגבי ג 'ק גרהם .הברכיים שלו התרפאו 623 00:53:27,329 --> 00:53:28,887 .תעיר אותו 624 00:53:30,289 --> 00:53:34,965 !קדימה. על הרגליים. בוא נזוז - ?מה קרה - 625 00:53:35,169 --> 00:53:39,481 .( בוא נלך, ראש העיר קוץ' (ראש עיריית ניו יורק - !(וגם אתה, קאונט בייסי (מוזיקאי ניו יורקי - 626 00:53:39,689 --> 00:53:41,168 ?מה השעה - .4:30- 627 00:53:41,369 --> 00:53:42,404 ?למה כל כך מוקדם 628 00:53:42,609 --> 00:53:46,682 זה נקרא לשלם את החוב !לחברה. כעת, קדימה 629 00:53:46,889 --> 00:53:52,088 ?האם ארוחת הבוקר מוכנה - !מישהו גנב את האסלה - 630 00:53:52,289 --> 00:53:54,723 .זה כאן 631 00:53:59,049 --> 00:54:02,246 .אתה משתין עלי 632 00:55:45,889 --> 00:55:49,802 .סגור את 12- .סוגר את 12- 633 00:56:00,969 --> 00:56:06,726 .חרא! הם מנסים להרוג אותי .אנא, אלוהים, בבקשה 634 00:56:09,369 --> 00:56:12,725 .הם חוזרים .הם חוזרים 635 00:56:44,809 --> 00:56:46,447 .כרית 636 00:56:49,169 --> 00:56:51,000 .אני רוצה את הכרית שלי 637 00:57:05,169 --> 00:57:09,526 !בסדר, שניכם. קומו 638 00:57:22,849 --> 00:57:26,558 !אני לא מרגיש את הרגל שלי 639 00:57:32,649 --> 00:57:35,209 ?אתה לא רואה את הפס הלבן - .כן - 640 00:57:35,409 --> 00:57:40,927 .אתה לא אמור להיות בצד הזה - .סליחה, טעות. לא יקרה שוב - 641 00:57:41,169 --> 00:57:43,922 .מאוחר מדי בשביל זה .סלקו אותו מכאן 642 00:57:44,169 --> 00:57:45,238 .קדימה 643 00:57:52,129 --> 00:57:55,166 !סגור את 10- !סוגר את 10- 644 00:58:28,249 --> 00:58:34,119 !היי! הגב שלי .הבעיה שהיתה לי 11 שנים נעלמה 645 00:58:34,369 --> 00:58:40,365 !אני מרגיש נהדר. תודה, שוטר. וואו !אני בר מזל 646 00:58:42,169 --> 00:58:43,602 !כל הכבוד לכם 647 00:58:44,489 --> 00:58:49,882 בסדר, תיכנס לשם. אני אראה אותך .בעוד חמישה ימים, אם תצליח לשרוד 648 00:59:03,169 --> 00:59:04,602 ?דונהיו 649 00:59:09,889 --> 00:59:11,880 .עוד יום אחד, בבקשה 650 00:59:12,089 --> 00:59:17,561 רק עוד יום אחד. אני בדיוק התחלתי .להכיר את עצמי. תהייה חבר 651 00:59:20,089 --> 00:59:24,844 ?הארי, תנחש מי כאן ...מה שלום החבר 652 00:59:36,809 --> 00:59:40,961 !עזור לי. אנא עזור לי 653 00:59:41,209 --> 00:59:47,478 .השארתי את הארנק שלי בבידוד .אני יכול? הו, בבקשה 654 00:59:50,769 --> 00:59:55,365 .לילה טוב, בחורים .אל תעשו שום דבר שאני לא הייתי עושה 655 01:00:08,929 --> 01:00:14,083 ...גרוסברגר... גרוסברגר 656 01:00:14,329 --> 01:00:20,325 .בוא הנה. אני רוצה לדבר איתך - .אני לא יכול להתקרב אלייך. זה מדהים - 657 01:00:20,569 --> 01:00:21,558 .סלח לי 658 01:00:21,769 --> 01:00:26,889 .אל תיגע בו. אל תיגע בו - .אה, סליחה. אני מצטער - 659 01:00:27,089 --> 01:00:29,080 .בבקשה אל תגע בו 660 01:00:29,289 --> 01:00:31,245 .להתראות אחר כך - .אל תגע - 661 01:00:31,449 --> 01:00:32,802 .אני אעמוד כאן 662 01:00:33,049 --> 01:00:36,598 .אל תעזוב אותי, בבקשה - .לא. אני אהיה כאן - 663 01:00:45,169 --> 01:00:49,321 אתה חושב שגרוסברגר אכל אותם ?או שהוא השאיר כמה עצמות 664 01:00:49,569 --> 01:00:53,642 ,אם הוא השאיר משהו .נעביר את זה חזרה לטיימס סקוור 665 01:01:01,569 --> 01:01:06,040 .(מה אמרת? לא, זה ג 'ק (נסיך - .אני יודע שזה לא חוקי - 666 01:01:06,249 --> 01:01:11,164 .ניסינו חידונים. הוא לא מבין בזה - .זה לא נחשב. אתה לא יכול לשחק בו - 667 01:01:11,369 --> 01:01:14,361 ?מה זה? תראה, מה !הוא מרמה, תראו 668 01:01:14,569 --> 01:01:15,604 .חכה - ?מה - 669 01:01:15,809 --> 01:01:17,401 .חכה שניה - ?מה - 670 01:01:17,649 --> 01:01:21,528 ?מה? מה אתה חושב שזה - .זה קשור לזה - 671 01:01:24,489 --> 01:01:29,483 ?ובכן, איך אתה מסתדר 672 01:01:29,729 --> 01:01:35,281 .סלח לי. זו בת דודה שלי, מרדית .היא סייעה לי בתיק שלך 673 01:01:35,529 --> 01:01:40,284 .היי - .היי. נעים מאוד - 674 01:01:41,569 --> 01:01:43,048 .גם לי 675 01:01:45,329 --> 01:01:49,720 זה מדהים. אין כמעט שום .דמיון משפחתי. אל תיעלב 676 01:01:52,129 --> 01:01:57,840 ,אנחנו בקושי בני דודים. תראה .אמא שלי היתה רקדנית קאן קאן 677 01:01:58,569 --> 01:02:03,689 .ו... זה סיפור ארוך 678 01:02:03,889 --> 01:02:07,165 ?תגיד, איך אתה מסתדר 679 01:02:08,129 --> 01:02:13,522 .יופי. פשוט נהדר .ישנם עליות ומורדות 680 01:02:13,769 --> 01:02:17,728 אתה יודע, אנשים רואים סרטים ...על החיים בכלא 681 01:02:17,969 --> 01:02:20,927 אבל עד שאתה לא... ...נמצא במקום הזה 682 01:02:21,169 --> 01:02:26,289 קשה להבין איך זה... .באמת להיות כאן 683 01:02:26,529 --> 01:02:30,568 אני חושב שיותר אמריקאים צריכים .להיות מאחורי סורג ובריח כדי להבין 684 01:02:30,769 --> 01:02:33,203 .עוד אמריקאים וודאי יהיו 685 01:02:33,449 --> 01:02:38,682 עכשיו, עשינו מספר בדיקות ...לקראת המשפט החוזר ו 686 01:02:38,889 --> 01:02:42,484 ,ובכן, מרדית ?למה שלא את תאמרי לו 687 01:02:42,689 --> 01:02:46,762 ?זוכר את הילדה הקטנה בבנק ...היא מוכנה להישבע 688 01:02:46,969 --> 01:02:51,008 שלא אתה היית בתחפושת... .הנקר במהלך השוד 689 01:02:51,209 --> 01:02:55,885 והיא זוכרת שלאחד השודדים .היה קעקוע, היא זוכרת את הציור 690 01:02:56,089 --> 01:02:58,523 ?לאף אחד מכם אין קעקוע - .נכון - 691 01:02:58,729 --> 01:03:01,243 טוב. אני אבדוק את המקומות .בהם עושים קעקועים 692 01:03:01,449 --> 01:03:05,328 דרך אגב: יש מקום מסויים .שהוא נקודת מפגש לחבר 'ה מקועקעים 693 01:03:05,529 --> 01:03:09,078 אני הולכת לנסות למצוא .שם עבודה במשרה חלקית 694 01:03:09,289 --> 01:03:12,679 עכשיו, בגלל שהילדה ...הקטנה רק בת 6 695 01:03:12,889 --> 01:03:17,758 בית המשפט אמר שהמידע... .אינו מצדיק דיון חדש 696 01:03:17,969 --> 01:03:19,925 .אבל אנחנו מנסים לשנות את זה 697 01:03:20,129 --> 01:03:22,768 על בסיס העובדה שיש פה .מידע שלא הובא לידיעתנו 698 01:03:22,969 --> 01:03:25,927 .כל העניינים החוקיים האלה .העובדה היא שהמידע הזה לא היה זמין עבורנו 699 01:03:26,169 --> 01:03:29,161 זו רק דוגמה נוספת ...למערכת הדיכוי 700 01:03:29,409 --> 01:03:31,969 שמאבדת את כוחה... .לתחתית(ישבן) החברה 701 01:03:32,169 --> 01:03:37,289 ,אני לא יודע שום דבר לגבי הישבן .אבל אני מסכים איתך על השאר 702 01:03:37,489 --> 01:03:43,439 את רוצה לשמוע משהו ...שתמיד סיקרן אותי 703 01:03:43,649 --> 01:03:47,483 האם רומנים בכלא... ...שלפעמים צצים 704 01:03:47,689 --> 01:03:54,083 .בין האסירים לבין בחורות מבחוץ... .לפעמים בחורות יפות 705 01:03:54,649 --> 01:03:56,799 ...אני מתכוון, האם את, למשל 706 01:03:57,009 --> 01:04:03,005 ,האם את יכולה להיות מעורבת... ?מבחינה רומנטית, עם אסיר 707 01:04:05,969 --> 01:04:08,005 .בהחלט לא 708 01:04:11,929 --> 01:04:15,205 .לא, לא חשבתי כך 709 01:04:17,529 --> 01:04:21,078 .פשוט הייתי סקרן 710 01:04:21,289 --> 01:04:25,680 ?איך ייתכן שהוא קשה ממה שחשבת - .בעוד כמה ימים אני אשבור אותו - 711 01:04:25,889 --> 01:04:30,599 .אין לנו כמה ימים. הבהמות הועברו לחווה .החוזים לתחרות הרודיאו כבר נחתמו 712 01:04:30,849 --> 01:04:32,805 והח'ברה מכלא דוארין .כבר לפנינו 713 01:04:33,009 --> 01:04:36,046 מאחר והוא מהמזרח חשבתי .שהבחור יהיה קצת יותר עדין 714 01:04:36,249 --> 01:04:40,288 הוא עדין. אתה פשוט לא יודע .כיצד לטפל בו 715 01:04:40,489 --> 01:04:44,880 ,על מה אתה מדבר !התוספתן שלי? אני מכיר את התוספתן שלי 716 01:04:45,089 --> 01:04:51,483 .כבר הוציאו לי את התוספתן !כבר הוציאו לי את התוספתן. הצילו 717 01:04:52,929 --> 01:04:56,808 !אדוני, עזור לי! בבקשה! הצילו 718 01:05:03,049 --> 01:05:06,803 ?מה מביא אותך לכאן - .יש פה בלבול כלשהו - 719 01:05:07,009 --> 01:05:11,161 ,הם אומרים שהתוספתן שלי גדל בחזרה ?אבל הסירו לי אותו לפני שנים. ואתה 720 01:05:11,369 --> 01:05:16,159 ,הגעתי לניתוח בקע .הם הסירו לי בטעות את אחד הבייצים 721 01:05:16,369 --> 01:05:18,360 ?מה אמרת 722 01:05:18,569 --> 01:05:20,480 .הם אמרו שאני לא צריך את זה 723 01:05:20,689 --> 01:05:26,366 עכשיו אני לא יכול לאכול, אני לא ישן, אין לי .שום התלהבות. אני לא כותב לאישה שלי 724 01:05:26,569 --> 01:05:29,606 ,אני יוצא בשנה הבאה .אבל לא אכפת לי 725 01:05:29,809 --> 01:05:31,686 .אתה לוקח את זה בקלות 726 01:05:31,889 --> 01:05:33,561 .אין שום דבר שאני יכול לעשות עכשיו 727 01:05:33,769 --> 01:05:39,082 ,יש פה את הרופא הקוריאני הזה .תדאג שהוא לא יטפל בך 728 01:05:39,289 --> 01:05:41,325 .בסדר - .הוא עשה לי את זה - 729 01:05:41,569 --> 01:05:45,960 !קוריאה, נכון. אלוהים אדירים ?מה לא בסדר איתו 730 01:05:46,169 --> 01:05:52,005 .זה ג 'ונסון, הוא בשביתת רעב .הם מאכילים אותו בכוח כדי להחזיק אותו בחיים 731 01:05:52,249 --> 01:05:55,639 .תודה לאל .יש פה אנשים אֱנוֹשִׁיּים 732 01:05:55,849 --> 01:05:58,647 הם הולכים לחשמל .אותו בחודש הבא 733 01:05:58,849 --> 01:06:01,682 ?מר פרייז 'ר? מה שלומך 734 01:06:03,929 --> 01:06:06,648 .זה הבחור שעשה לי את זה 735 01:06:06,889 --> 01:06:09,119 !תדאג לשמור על הביצים 736 01:06:16,969 --> 01:06:21,724 ?שלום, דונהיו. מה אני יכול לעשות בשבילך - . אני מוכן לבצע איתך העסקה - 737 01:06:22,409 --> 01:06:28,723 ?הו? איזה סוג של עסקה - .אני רוצה את הקבוצה שלי - 738 01:06:29,849 --> 01:06:33,683 ואני רוצה תא גדול יותר .עם אוורור טוב יותר 739 01:06:33,929 --> 01:06:39,242 ?מה קרה? זה בגלל שגרוסברגר מפליץ עלייך - .תירגע, וילסון - 740 01:06:40,489 --> 01:06:43,128 .אני לא עושה עסקאות, דונהיו - .אני יודע - 741 01:06:43,369 --> 01:06:46,520 .אבל אני חושב שבמקרה הזה אני יחרוג ממנהגי - .טוב - 742 01:06:46,769 --> 01:06:51,524 .אני רוצה לזכות בגביע .אני סומך עליך שתעשה הכל בכדי לנצח 743 01:06:51,769 --> 01:06:56,001 .יש לי רק מטרה אחת: לנצח 744 01:06:56,249 --> 01:07:01,926 .יש בך רוח קרב .תצא מכאן כשעדיין תהייה צעיר יחסית 745 01:07:02,169 --> 01:07:06,003 .אני מצפה לזה - .אני מניח שיש לנו עסקה - 746 01:07:06,209 --> 01:07:07,722 .אני מניח שכן 747 01:07:09,449 --> 01:07:11,758 .תרכב עליו, קאובוי 748 01:07:12,009 --> 01:07:13,761 .בסדר 749 01:07:20,889 --> 01:07:25,087 .אני רוצה מעקב צמוד עליהם - .גרהם ישים עליהם עין - 750 01:07:25,289 --> 01:07:27,359 .שבלייד ישמור על גרהם 751 01:07:28,849 --> 01:07:30,282 .בסדר 752 01:07:40,769 --> 01:07:42,646 !היי, פראייר 753 01:07:47,569 --> 01:07:49,958 .הצרות מתחילות עכשיו 754 01:07:50,769 --> 01:07:54,967 ?למה אתה מצטרף לרודיאו ?מתחנף למנהל 755 01:07:55,169 --> 01:07:59,685 .הוא לא מתחנף. אנחנו נהנים .יש לנו כשרון לזה 756 01:07:59,889 --> 01:08:01,880 ?כישרון? שמעתם את זה 757 01:08:02,089 --> 01:08:08,164 .תפסיק. האיש עושה מה שהוא צריך לעשות .הם רצו לחתוך לו את הביצים 758 01:08:08,369 --> 01:08:11,964 .אני לא רוצה לדון על הביצים שלי - ...תשגיח היטב, קאובוי - 759 01:08:12,169 --> 01:08:13,397 .אני לא מתאמץ יותר מידיי 760 01:08:13,609 --> 01:08:17,363 ואז להיות מוחלף על ידי חובבן... .שלא יודע כלום 761 01:08:17,569 --> 01:08:21,039 ,הוא עשוי להיכנס לרודיאו .אבל זה לא אומר שהוא ייצא מזה 762 01:08:28,769 --> 01:08:33,923 .אוי, איזה סוס .אלוהים, איזה יופי 763 01:08:34,169 --> 01:08:38,765 .איזה פרצוף מתוק ויפה יש לו .תראה, הוא מקשיב לנו 764 01:08:39,009 --> 01:08:44,800 ,הוא מקשיב לכל מילה שאנחנו אומרים .אני מוכן להתערב. בסדר, מותק, הנה אני בא 765 01:08:45,049 --> 01:08:48,519 .לא, אל תטעה. הוא לוחם אמיצי - .שלום - 766 01:08:48,729 --> 01:08:53,803 .הוא ינסה להרוג אותך בזירה - .אני לא חושב כך. אני אשמח לנסות - 767 01:08:54,009 --> 01:08:55,840 ?אתה לא ממהר קצת 768 01:08:56,049 --> 01:09:00,361 ?ראית את המבט שהוא הביט בי .הוא מתוק, חתלתול 769 01:09:00,569 --> 01:09:05,279 .מעולם לא רכבתי על סוס אמיתי - .זכור, אל תדרבן אותו בבטן - 770 01:09:05,489 --> 01:09:07,445 .לא בבטן - .אדרבן אותו גבוהה יותר - 771 01:09:07,649 --> 01:09:11,085 .אוקיי. ובכן, בואו נתחיל !בואו נקרע אותה לגזרים 772 01:09:26,489 --> 01:09:29,242 ?סקיפ! סקיפ! אתה בסדר 773 01:09:33,449 --> 01:09:37,283 אני בסדר. רציתי לראות .איך זה להיזרק מהסוס 774 01:09:37,489 --> 01:09:40,879 .גרוסברגר, אני בסדר .אתה יכול להוריד אותי עכשיו 775 01:09:41,089 --> 01:09:46,209 .אתה לפעמים מגונן עליי יותר מידיי ?בסדר, איפה הסוס 776 01:09:46,809 --> 01:09:50,279 עכשיו, תן לי להסביר לך ?משהו על שוורים, בסדר 777 01:09:50,489 --> 01:09:56,883 ,השור הוא הייצור הרע, המגעיל .והערמומי ביותר בעולם 778 01:09:57,409 --> 01:10:03,598 ,הוא יפריש עלייך ריר מהאף, יפליץ עליך .יעשה הכל על מנת לכתוש את המוח שלך 779 01:10:03,809 --> 01:10:07,404 השוורים הגרועים ביותר .הם אלה שלא עושים דבר 780 01:10:07,609 --> 01:10:09,918 .פשוט עומדים שם. תסתכל על עצמך 781 01:10:10,089 --> 01:10:12,045 .פירוש הדבר שהוא לומד אותך 782 01:10:12,209 --> 01:10:13,961 ...לומר את נקודות התורפה שלך 783 01:10:14,129 --> 01:10:18,122 תזכור זאת כאשר... .הוא יקפוץ על הראש שלך 784 01:10:18,289 --> 01:10:21,281 .בלייד, אתה טועה .אני ליצן 785 01:10:21,449 --> 01:10:23,599 ...אני יורה זיקוקים מעל 786 01:10:23,769 --> 01:10:26,408 מכונית קטנה... ...עם גמדים 787 01:10:26,569 --> 01:10:29,083 .זה לא רודיאו של ליצנים - ...אני יודע - 788 01:10:29,249 --> 01:10:33,083 ורודיאו של ליצנים זה הדבר .המסוכן ביותר בעולם 789 01:10:33,249 --> 01:10:36,002 הוא זה שמתקרב .הכי קרוב לשור 790 01:10:36,169 --> 01:10:39,127 .הוא זה ששולט בהתנהגות של השור - ...אני לא רוצה - 791 01:10:39,449 --> 01:10:42,521 ...חפש אותו משמאל, חפש אותו מהצד - ...בלייד - 792 01:10:42,769 --> 01:10:46,762 ,אם השור נמצא בסכנה .הוא חייב להגן עליו 793 01:10:46,929 --> 01:10:50,285 גם אם זה אומר !שהצלעות שלו יישברו 794 01:10:50,449 --> 01:10:52,883 .זה כמו להתנגש ברכבת משא - ? רכבת משא - 795 01:10:53,089 --> 01:10:58,561 .זה נכון, הוא רץ לקראת כמו רכבת משא .רק שהפעם זה שור, זה יותר גרוע 796 01:10:58,729 --> 01:11:02,608 רכבת משא לא נוסעת לאחור .ומסיימת את העבודה 797 01:11:02,769 --> 01:11:05,966 מאוחר יותר אני אראה לך איך ...לשכב על אלונקה 798 01:11:06,129 --> 01:11:08,518 .כשהם באים לאסוף אותך... - ?מה - 799 01:11:08,689 --> 01:11:14,127 נכון. עכשיו, בוא נתאמן .בליפול על הארץ כמו שצריך 800 01:11:14,289 --> 01:11:18,123 המנהל רוצה לראות אותך .בחתיכה אחת אחרי הרודיאו 801 01:11:18,289 --> 01:11:22,919 ?ואז התחת שלך שייך לי, מבין - ?מה עם בלונים וכל זה - 802 01:11:23,529 --> 01:11:27,408 לכל פר יש מילה סודית .שמוציאה אותו מדעתו 803 01:11:27,569 --> 01:11:30,083 .שולחת אותו לדהירה הפרועה ביותר שלו 804 01:11:30,249 --> 01:11:32,922 .התפקיד שלך הוא למצוא את המילה הזאת 805 01:11:39,449 --> 01:11:41,440 ...בלייד 806 01:11:45,609 --> 01:11:49,966 ...שור... תן לי לחשוב ?עוץ לי גוץ לי 807 01:11:52,649 --> 01:11:56,324 .אה... משקה מאלט 808 01:11:56,649 --> 01:11:58,526 .קדימה. קדימה, שור 809 01:12:02,409 --> 01:12:05,003 .שור? קדימה 810 01:12:05,809 --> 01:12:07,720 .קדימה 811 01:12:14,409 --> 01:12:17,560 .היי. היי, סקסית 812 01:12:17,729 --> 01:12:19,720 .חרא 813 01:12:20,969 --> 01:12:22,448 !אה, בן זונה 814 01:12:22,689 --> 01:12:25,761 !מזל טוב! מצאת את המילה 815 01:13:44,369 --> 01:13:45,848 .שם 816 01:13:56,969 --> 01:13:59,642 ...תרזה 817 01:14:24,129 --> 01:14:26,848 .הי - ?הי, מה שלומך - 818 01:14:27,009 --> 01:14:30,445 מעט מטושטשת מלהביט .בכל אותם קעקועים 819 01:14:30,609 --> 01:14:34,045 .למי יש מה, מתי והיכן .עד כה, שום דבר 820 01:14:34,209 --> 01:14:38,600 בית המשפט מסרב לפעול .בגלל העדות של הילדה הקטנה 821 01:14:38,809 --> 01:14:40,561 ?לא נראה ממש טוב, הא 822 01:14:41,009 --> 01:14:46,037 ?האם אתה יכול לחשוב על משהו אחר - ...אולי ראיות כלשהן - 823 01:14:46,289 --> 01:14:48,120 ...כל דבר - .כל דבר - 824 01:14:48,289 --> 01:14:52,567 זה אולי יישמע טיפשי, אבל אולי ?"ראית את הסרט "מקום בשמש 825 01:14:54,609 --> 01:15:00,161 מקום בשמש עם ?אליזבת טיילור ומונטגומרי קליפט 826 01:15:00,329 --> 01:15:02,160 .כן 827 01:15:02,409 --> 01:15:03,888 .הסרט האהוב עלי 828 01:15:05,009 --> 01:15:10,481 ...אהבת אותו? הסרט האהוב עלייך !זה גם הסרט האהוב עליי 829 01:15:16,329 --> 01:15:18,843 ?מה זה אומר לנו 830 01:15:19,089 --> 01:15:23,367 זה אומר שאולי אנחנו לא כאלה זרים .כמו שהנסיבות מראות 831 01:15:27,209 --> 01:15:28,688 .אולי אנחנו לא 832 01:15:29,489 --> 01:15:35,519 ,את יודעת, אני עובד על מחזה חדש ...ואני תוהה 833 01:15:35,689 --> 01:15:39,398 תרצי לבוא... ?לערב הפתיחה איתי 834 01:15:40,489 --> 01:15:41,888 .בשמחה 835 01:15:42,809 --> 01:15:44,879 ...את 836 01:15:46,569 --> 01:15:49,925 אולי כדאי שקודם כל .נוציא אותך מכאן 837 01:15:50,089 --> 01:15:53,684 .בסדר. קדימה 838 01:18:11,609 --> 01:18:15,807 .הם אמורים לרצות את העונש בכלא .זה נראה כמו חופשה בשבילם 839 01:18:15,969 --> 01:18:19,166 מה דעתך שהם יקבלו ?עונש מוות 840 01:18:19,329 --> 01:18:21,763 ?תוכל לעשות את זה 841 01:18:26,049 --> 01:18:32,761 תירגע. הוא הולך לפשל .בתחרות הרודיאו 842 01:19:56,769 --> 01:20:00,444 מאה עשרים וחמש שנים .שלא הייתי עם בחורה 843 01:20:00,609 --> 01:20:06,445 ?מה תגיד על זה, מייסון - .גרוע. מאוד, מאוד גרוע - 844 01:20:13,889 --> 01:20:17,359 .הלו? את מר לן גרבר, בבקשה 845 01:20:17,529 --> 01:20:20,839 הוא השאיר הודעה ?היכן הוא יכול להיות 846 01:20:21,009 --> 01:20:23,967 .בסדר. תודה 847 01:20:31,249 --> 01:20:36,243 .שלום, מרכזיה? בבקשה תקשרי אותי למשרד השריף .זה מקרה חירום 848 01:20:47,209 --> 01:20:49,040 .אני מחפשת אותך עוד מאתמול בלילה 849 01:20:49,289 --> 01:20:51,200 ?איפה היית - .תראי את זה - 850 01:20:51,369 --> 01:20:56,124 .זה כל כך פשוט שזה מגוחך .יעשו ממני צחוק בית המשפט 851 01:20:56,289 --> 01:20:58,120 .נדבר על זה מאוחר יותר 852 01:20:58,329 --> 01:21:01,287 .הם יהרגו את אחד הלקוחות שלך - !הם חפים מפשע - 853 01:21:01,449 --> 01:21:04,361 .זה לא העניין .אני אסביר לך מאוחר יותר 854 01:21:04,569 --> 01:21:06,525 אנחנו צריכים להגיע לאצטדיון .לפני שתחרות הרודיאו תתחיל 855 01:21:06,689 --> 01:21:08,839 .זה בקצה השני של העיר .לעולם לא נצליח להגיע בזמן 856 01:21:09,009 --> 01:21:11,887 .אנחנו חייבים לנסות ?אתה מוכן לשתוק ולהזדרז 857 01:21:12,049 --> 01:21:15,485 .כמעט פוצצתי את זה ?איך אני יכול לקרוא לעצמי עורך דין 858 01:21:34,489 --> 01:21:36,366 .זהו שלב המוקדמות 859 01:21:36,609 --> 01:21:39,601 היכונו לאירוע .שכולכם באתם לראות 860 01:21:39,769 --> 01:21:44,365 הארוע שאנחנו מציגים הוא .תחרות ה טופ -הנד 861 01:21:47,729 --> 01:21:51,608 ?מה שלום הנשק הסודי שלך, וואלי - .בָּרִיא כְּמוֹ שׁוֹר, הנרי - 862 01:21:51,849 --> 01:21:55,000 ?זה יום מוצלח לתחרות, לא - .בטח - 863 01:21:55,649 --> 01:22:01,360 ...קדימה, אפשר לקנות כאן קולה - ...בוטנים, פופקורן - 864 01:23:25,289 --> 01:23:29,077 עכשיו זוכר, תדרבן אותו ?באיזור הכתפיים שלו, בסדר 865 01:23:29,249 --> 01:23:30,967 .נסו לשמור על קצב טוב 866 01:23:31,129 --> 01:23:34,804 הגיע הזמן לתחרות .טופ -הנד הפרועה 867 01:23:34,969 --> 01:23:39,087 את כלא גלנבורו מייצג ...סקיפ דונהיו מניו יורק 868 01:23:39,289 --> 01:23:44,158 הוא יושב על כך שהוא משך כספים... .מהבנק מבלי שבכלל יהיה לו חשבון 869 01:23:44,329 --> 01:23:49,119 סקיפ אמר לשופט שהוא מנסה .לסייע לניו יורק באמצעות הכסף שלנו 870 01:23:49,289 --> 01:23:53,328 .אני מקווה שאני זוכר הכל - .בהצלחה - 871 01:23:53,849 --> 01:23:57,046 .תודה. מאוד נחמד מצדך 872 01:24:17,489 --> 01:24:22,279 !זה הבחור שלנו, הבחור !זה הבחור שלנו שם 873 01:24:28,249 --> 01:24:33,642 ?מה אתם אומר על זה, אנשים ?הוא ממש קאובוי, הא 874 01:24:33,809 --> 01:24:36,960 .הוא ממש כזה. ערמומי שכמוך 875 01:24:37,129 --> 01:24:40,201 ?מאיפה הבאת אותו - .עוד נראה - 876 01:24:41,089 --> 01:24:46,163 חברים, כעת הבא בתור, זכה בפעם החמישית .והאלוף הנוכחי, סיזר ג 'רונימו 877 01:24:46,329 --> 01:24:49,844 הוא נתפס כשהוא מוכר .אבקה לבנה ליד הגבול 878 01:24:50,009 --> 01:24:53,160 ,וכשאני אומר אבקה לבנה .אני לא מתכוון טלק 879 01:24:53,329 --> 01:24:58,642 הסוס שלו כל כך קשוח שהוא .גרם ל- 11 קאובויים להיכנס לבית חולים 880 01:24:58,889 --> 01:25:02,120 וזה רק בגלל שהוא .שבר עליהם חלון 881 01:25:38,129 --> 01:25:43,283 טוב! נראה שהקאובוי הזה הדביק .בדבק חזק את האוכף לסוס 882 01:25:54,409 --> 01:25:58,322 ,גבירותי ורבותי ...האיש השובב מאוקלהומה 883 01:25:58,529 --> 01:26:03,762 הזוכה במקום השני בתחרות... .בשנה שעברה: רינגו סטפלטון 884 01:26:03,969 --> 01:26:08,281 הוא נידון ל- 99 שנים על חטיפה ...'של רכבת מלאה בנערות קולג 885 01:26:08,489 --> 01:26:12,084 בדרכם לתחרות... .שירה בלאס וגאס 886 01:26:19,209 --> 01:26:25,000 .הו, רינגו כבר בצרות !הוא נפל, והשור עומד עליו 887 01:26:34,449 --> 01:26:36,838 ...הבא בתור הוא באקי סטילווטר 888 01:26:37,049 --> 01:26:43,045 הואשם בכך שאיבד... . שוויי של ארבע מיליון דולר בדמי הביטוח 889 01:26:43,249 --> 01:26:45,524 ...הכסף מעולם לא נמצא 890 01:26:45,729 --> 01:26:49,642 וזו הסיבה שלבאקי יש הרבה... ...חברים בקרב האסירים 891 01:26:49,849 --> 01:26:52,966 יותר מלכל אסיר אחר... .בכל בית הכלא 892 01:26:53,169 --> 01:26:57,720 .מה שבאקי רוצה, באקי הזקן מקבל ...מלבד השחרור על תנאי 893 01:27:06,929 --> 01:27:12,481 אל תתפלאו אם באקי יספיק ...לצאת החוצה בשביל להנות מהשלל 894 01:27:12,689 --> 01:27:15,761 .לפני שהזקנה תכניע אותו... 895 01:28:16,969 --> 01:28:21,918 במקום השלישי, אוכף מספר ארבע .נציג כלא גלנברו 896 01:28:22,089 --> 01:28:26,765 ,עוד נציג מהעיר החלקלקה הזו .שטוען לכתר 897 01:28:26,929 --> 01:28:29,887 ?האם הוא יכול לנצח ...אנחנו נדע מייד 898 01:28:30,049 --> 01:28:34,167 נראה האם זה מזל, או אם... .באמת יש לו כשרון 899 01:28:34,329 --> 01:28:38,117 .על הסוס פלפג'ק (פַּנְקֵיְק ) נמצא סקיפ דונהיו 900 01:28:38,289 --> 01:28:41,042 .אוקיי. קצת יותר חזק, ישוע 901 01:28:41,249 --> 01:28:42,887 ?איך זה- .זה בסדר - 902 01:28:46,329 --> 01:28:47,921 .שים לב לראש שלו 903 01:28:51,449 --> 01:28:54,919 ?מוכן - .בסדר. בוא נזוז - 904 01:28:57,089 --> 01:28:59,284 !פתחו את השער 905 01:28:59,569 --> 01:29:02,720 .נראה שיש פה בעיה כלשהי 906 01:29:04,169 --> 01:29:06,524 !הוא ייהרג שם 907 01:29:08,809 --> 01:29:11,926 כמה בני זונות !שמו מנעול על השער 908 01:30:29,049 --> 01:30:31,438 .הניו יורקי הזה מלא הפתעות 909 01:30:31,649 --> 01:30:35,164 ,עכשיו, הנה האלוף של השנה שעברה ...סיזר ג 'רונימו 910 01:30:35,329 --> 01:30:39,527 רוכב על הפר שאף אחד לא... .יכול לרכוב עליו יותר מ 3 שניות 911 01:30:39,729 --> 01:30:42,323 .שם השור הוא טורנדו 912 01:31:20,929 --> 01:31:23,807 עכשיו כולכם יודעים .מדוע הוא האלוף שלנו 913 01:31:24,009 --> 01:31:28,958 ובכן, רבותיי, קחו נשימה ארוכה .בזמן שהשופטים מחשבים את הציונים 914 01:31:29,169 --> 01:31:30,921 ...אנחנו נצא להפסקה קצרה 915 01:31:31,129 --> 01:31:35,168 ואני אחזור תוך זמן קצר... .כדי להכריז על הזוכה 916 01:31:44,289 --> 01:31:47,520 רגע, רבותיי, זו הפעם ...הראשונה שיש לנו תיקו 917 01:31:47,729 --> 01:31:50,721 בהיסטוריה של תחרות... .רודיאו בבתי הכלא 918 01:31:50,889 --> 01:31:55,087 .תיקו בתחת שלי, אין מצב שיהיה פה תיקו .אני לא הייתי מוכן לזה 919 01:32:06,449 --> 01:32:09,168 ,גבירותי ורבותי .תתכוננו להיות מופתעים 920 01:32:09,329 --> 01:32:14,767 כשובר שוויון, שני מנהלי הכלא ...נתנו את הסכמתם לתחרות הבאה 921 01:32:14,929 --> 01:32:18,638 זה הארוע המסוכן... .ביותר בכל תחרות רודיאו 922 01:32:18,809 --> 01:32:21,323 ...כל שעליכם לעשות כדי לנצח באירוע הזה 923 01:32:21,489 --> 01:32:26,517 הוא לחטוף שקית קטנה של כסף... .שנמצאת בין קרניו של השור 924 01:32:26,689 --> 01:32:32,924 ,ברגע ששני הבחורים שלנו יהיו מוכנים .נתחיל בתחרות הסופית שלנו 925 01:32:48,809 --> 01:32:52,563 ?האם אתם מוכנים לאירוע המרכזי 926 01:32:53,169 --> 01:32:57,321 טוב, תקשיבו היטב. המנהל ביטי ...הודיע לי כרגע 927 01:32:57,489 --> 01:33:01,801 כי לו ולמנהל סמסון... ...יש אמון כל כך גדול בבחורים שלהם 928 01:33:02,009 --> 01:33:05,558 שהשנה, במקום לחלק את... ...הפרס כפי שנהוג תמיד 929 01:33:05,769 --> 01:33:08,488 .המנצח יזכה בכל הקופה... 930 01:33:08,689 --> 01:33:12,523 אני אומר ש- 50,000 דולר ...בשטרות יהיו קשורים 931 01:33:12,689 --> 01:33:16,568 בין הקרניים של אחד השוורים... .המסוכנים ביותר באיזור 932 01:33:16,769 --> 01:33:20,398 והאסיר שייקח את הכסף .הוא המנצח 933 01:33:20,569 --> 01:33:22,844 ,והנה הם .גבירותי ורבותי 934 01:33:23,009 --> 01:33:25,443 לפעמים אני נהייה עצבני .לפני הדברים האלה 935 01:33:25,609 --> 01:33:31,047 ?דרך אגב, נראה שמנהל הכלא שלך הוא בחור נחמד, נכון - .הוא שמוק - 936 01:33:31,209 --> 01:33:37,523 ?שמוק? ילד, זה נכון מה ששמעתי ?זה נכון שאתה מנשק את התחת 937 01:33:37,689 --> 01:33:42,399 .אתה הולך לקבל אגרוף בפרצוף - .אני רק אומר לך מה ששמעתי - 938 01:33:42,569 --> 01:33:44,161 .גם אני מנשק את התחת 939 01:33:44,329 --> 01:33:48,720 ברור ששנינו מנשקי תחת אם אף אחד לא ייקבל .את הכסף הזה מלבד שני השמוקים האלה 940 01:33:48,889 --> 01:33:50,880 ?זה הגיוני, לא 941 01:34:21,169 --> 01:34:24,764 ,אני אסיח את דעתו של השור ?אתה תיקח את הכסף. בסדר סיזר 942 01:34:24,929 --> 01:34:27,238 ?מה זה משנה מי ינצח 943 01:34:27,409 --> 01:34:30,003 למה שאנחנו לא ניתן את ?הכסף לאסירים 944 01:34:30,169 --> 01:34:36,517 אני אגיד לך מה. אתה תעשה מה שאתה .חושב שהכי טוב לעשות, בסדר? תתכונן 945 01:36:52,569 --> 01:36:57,597 ,המנצח, והאלוף בפעם השישית ברציפות .סיזר ג 'רונימו 946 01:36:57,849 --> 01:37:00,522 !לעזאזל 947 01:37:35,089 --> 01:37:38,798 !אני בשוק .הבחור יצא מדעתו 948 01:37:38,969 --> 01:37:43,406 ,שומו שמיים .מישהו הולך לשלם על זה 949 01:37:49,689 --> 01:37:55,605 ,עכשיו, חברים, לסיום היום .תחרות החזיר המשומן 950 01:39:58,889 --> 01:40:00,083 !אלוהים אדירים - ?מה - 951 01:40:04,769 --> 01:40:07,681 ?...מה לעזאזל קורה פה ?את בסדר 952 01:40:08,089 --> 01:40:09,522 !הם בקרואן 953 01:40:13,329 --> 01:40:16,958 תראה, אני מצטערת, אבל אנחנו ?מאוד ממהרים, בסדר 954 01:40:17,169 --> 01:40:19,046 ?מה קורה 955 01:40:43,849 --> 01:40:46,568 .אני מצטער, לא הצגתי אותם בפניכם ...הארי מונרו הארי, סקיפ דונהיו 956 01:40:46,729 --> 01:40:49,038 .רורי שולטבראד... 957 01:40:49,209 --> 01:40:53,725 .אשתי, תרזה, ואחי, רמון - .שלום - 958 01:40:53,889 --> 01:40:56,961 .היי, חבר' ה. זה שלכם - ?לאן אתם הולכים - 959 01:40:57,129 --> 01:40:59,484 .וראקרוז, יש לנו שם קרובי משפחה 960 01:40:59,649 --> 01:41:04,006 ?היי, רורי הולך איתכם - .נסה להיות אמיץ, מתוק - 961 01:41:04,169 --> 01:41:07,764 .אוי, בנאדם! תשמור על עצמך - .תהיי ילדה טובה - 962 01:41:07,929 --> 01:41:12,127 .ראמון, הביתה, מותק !זה רק אני ואתה כעת 963 01:41:18,649 --> 01:41:21,482 !הוא נישק אותי. לעזאזל 964 01:41:31,769 --> 01:41:33,487 .בוא נלך 965 01:41:40,809 --> 01:41:43,607 !אנחנו חייבים להסתלק מכאן 966 01:42:00,129 --> 01:42:01,960 .חכה רגע 967 01:42:06,729 --> 01:42:08,685 ?איך יצאתם החוצה - .בחרנו - 968 01:42:08,849 --> 01:42:10,999 !אבל אתם חופשיים - !את צודקת - 969 01:42:11,169 --> 01:42:15,959 .לא, הם תפסו את שני הבחורים - .הודות למרדית - 970 01:42:16,129 --> 01:42:17,482 !הו 971 01:42:19,489 --> 01:42:24,517 ?את מתכוונת, שאנחנו באמת חופשיים !אנחנו חופשיים 972 01:42:30,049 --> 01:42:33,405 .אתה עורך דין מעולה - .תודה. תודה רבה - 973 01:42:33,569 --> 01:42:36,800 .בהצלחה - .תודה - 974 01:42:40,969 --> 01:42:44,245 .תודה על הכל - .זה בסדר - 975 01:42:49,929 --> 01:42:51,806 .תודה 976 01:42:51,969 --> 01:42:53,607 .זה בסדר 977 01:43:03,809 --> 01:43:08,837 קדימה. בוא נצא מהמדינה הזאת .לפני שמישהו ישנה את דעתו 978 01:43:21,449 --> 01:43:25,078 ?לא שכחת משהו - ?מה - 979 01:43:25,329 --> 01:43:28,162 ?מה לגבי ערב הפתיחה שלי 980 01:43:28,329 --> 01:43:30,604 ?אני עדיין מוזמנת 981 01:43:31,609 --> 01:43:35,124 אלוהים אדירים! כמה פעמים ?אני צריך לבקש ממך 982 01:43:45,289 --> 01:43:46,608 .קדימה 983 01:43:47,608 --> 01:43:57,608 תורגם ע"י פסטרנק תמיר ong1 סונכרן ע"י