1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Subtitles By: CrAzY - DuDe

2
00:00:31,900 --> 00:00:34,180
בלו קינטו, דרום מזרח ברזיל

3
00:02:29,020 --> 00:02:31,420
?אתה החוקר -
.כן -

4
00:02:31,540 --> 00:02:33,780
.תודה לאל שבאת

5
00:02:33,940 --> 00:02:35,860
?מי הממונה כאן

6
00:02:36,020 --> 00:02:38,820
.האב אלמיידה היה הממונה

7
00:04:10,540 --> 00:04:13,140
!?הנה! איזו עוד הוכחה דרושה לך

8
00:04:32,260 --> 00:04:34,620
הפסל היה אי פעם
?מחוץ לכנסיה

9
00:04:34,780 --> 00:04:37,620
לא. הפסל החל לבכות
.יום אחרי מותו של האב אלמיידה

10
00:04:37,780 --> 00:04:40,740
.ביום שהיונים חזרו

11
00:04:40,900 --> 00:04:43,780
.אנישי הכפר אהבו את האב אלמיידה

12
00:04:47,580 --> 00:04:50,340
דמעות האם
.הקדושה הן דמו של ישו

13
00:04:56,140 --> 00:04:59,580
.אני מציע שתפנה את הכנסייה
.עליי לקחת מכאן את הפסל

14
00:05:01,020 --> 00:05:03,820
?לקחת אותו -
.כן -

15
00:05:04,660 --> 00:05:07,460
לא. לא, האב אלמדייה
.לא היה מתיר את זה לעולם

16
00:05:29,420 --> 00:05:32,300
גברתי, זאת מחרוזת התפילה
של האב אלמדייה

17
00:05:36,140 --> 00:05:39,660
?לא, אקנה. כמה אמרת -
.גברתי, אל תקני את זה-

18
00:05:39,820 --> 00:05:42,220
.את לא צריכה לקנות את זה
!זה נגנב מן המת

19
00:05:55,460 --> 00:05:57,380
,ברוכה תהיי מריה,
...אם הרחמים

20
00:06:06,500 --> 00:06:08,340
No virgin, me

21
00:06:08,500 --> 00:06:10,020
For l have sinned

22
00:06:10,180 --> 00:06:11,780
l sold my soul

23
00:06:11,940 --> 00:06:14,180
For sex and gin

24
00:06:14,340 --> 00:06:16,180
Go call a priest

25
00:06:16,340 --> 00:06:17,740
All meek and mild

26
00:06:17,900 --> 00:06:19,620
And tell him Mary

27
00:06:19,780 --> 00:06:21,460
ls no more a child

28
00:06:25,780 --> 00:06:27,580
lt's raining stones

29
00:06:27,740 --> 00:06:29,620
lt's raining bile

30
00:06:29,780 --> 00:06:31,500
From the luxury

31
00:06:31,660 --> 00:06:33,460
Of your denial

32
00:06:33,620 --> 00:06:35,340
l press alarms

33
00:06:35,500 --> 00:06:37,620
Place bets on truth

34
00:06:38,380 --> 00:06:40,860
l'm so up and down

35
00:06:41,780 --> 00:06:44,100
And now l'm growing old

36
00:06:44,260 --> 00:06:46,180
Disgracefully

37
00:06:47,020 --> 00:06:49,980
?Whatever happened to Mary

38
00:06:51,020 --> 00:06:53,820
?Whatever happened to Mary

39
00:06:54,980 --> 00:06:57,740
?Whatever happened to Mary

40
00:06:58,700 --> 00:07:01,740
?Whatever happened to Mary

41
00:07:02,500 --> 00:07:04,340
...Whatever happened to

42
00:07:09,420 --> 00:07:11,100
l'll spit on floors

43
00:07:11,260 --> 00:07:12,980
And do more drugs

44
00:07:13,140 --> 00:07:14,860
Burn every bill

45
00:07:15,020 --> 00:07:17,060
Get drunk on love

46
00:06:05,700 --> 00:06:07,540
פרנקי, מותק. בוא נלך.עליי

47
00:07:21,620 --> 00:07:23,660
.ללכת לעבודה בבוקר, ואני הרוס

48
00:07:23,820 --> 00:07:26,100
?אתה עייף מידי ללכת איתי הביתה
,אני אולי עייף

49
00:07:26,260 --> 00:07:27,900
.אבל לא מת

50
00:07:28,900 --> 00:07:30,980
l'll be uncareful

51
00:07:31,140 --> 00:07:32,500
l'll cause such scenes

52
00:07:32,660 --> 00:07:34,340
And l'll never talk

53
00:07:34,500 --> 00:07:36,340
Of used-to-be's

54
00:07:36,500 --> 00:07:38,380
Tattoo my face

55
00:07:38,540 --> 00:07:40,300
l won't go grey

56
00:07:40,460 --> 00:07:42,220
Be a dancing queen

57
00:07:42,380 --> 00:07:44,740
l'm growing old disgracefully

58
00:07:45,020 --> 00:07:47,620
l'm so up and down

59
00:07:48,380 --> 00:07:51,700
And l love what's not allowed

60
00:07:51,980 --> 00:07:53,700
l was lost

61
00:07:53,820 --> 00:07:55,740
Now l see

62
00:07:56,260 --> 00:08:00,980
"'פרנקי פייג"

63
00:08:59,180 --> 00:09:00,660
.שלום, אמא

64
00:09:00,820 --> 00:09:03,620
?איך את עושה את זה
?איך ידעת שזאת אני

65
00:09:03,780 --> 00:09:06,260
.ברור שזאת את. יש לך מין צלצול נחוש כזה

66
00:09:06,420 --> 00:09:09,820
,רציתי רק לומר שלום
?כל עוד אני ליד הטלפון. מה שלומך

67
00:09:09,980 --> 00:09:11,180
?איפה את

68
00:09:11,340 --> 00:09:13,380
.בלו קינטו, ליד ריו. מקום יפה

69
00:09:13,540 --> 00:09:15,820
.אמא, חכי, יש לי עוד שיחה

70
00:09:15,980 --> 00:09:16,900
?הלו

71
00:09:17,060 --> 00:09:19,620
?הגיע הזמן. איפה היית, מותק

72
00:09:19,780 --> 00:09:22,460
.אני שונאת שאתה הולך סתם כך
.היית יכול לפחות לומר שלום

73
00:09:22,620 --> 00:09:23,540
?למה

74
00:09:23,700 --> 00:09:25,900
.למה? שכח מזה

75
00:09:26,060 --> 00:09:29,580
.אמי על הקו השני,בשיחת חוץ
.נתראה הערב

76
00:09:29,740 --> 00:09:31,660
.טוב, להתראות

77
00:09:31,860 --> 00:09:34,860
.אמא? -מה? -חזרתי
?איך ריו

78
00:09:35,020 --> 00:09:38,820
?ריו נהדרת. קיבלת את החבילה שלי -
.כן, קיבלתי אותה אתמול-

79
00:09:38,980 --> 00:09:43,300
?מה דעתך? מצא חן בעינייך? כבר פתחת אותה -
.חכי רגע, אחליף טלפונים -

80
00:09:49,420 --> 00:09:52,740
?מה דעתך
?הספקת לראות הכול

81
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
.אני פותחת אותה עכשיו

82
00:09:54,660 --> 00:09:57,780
.גלויות יפות -
?נכון שהן יפות -

83
00:09:57,940 --> 00:09:59,980
.מברשת נאה -
.ראיתי אישה מייצרת אותה -

84
00:10:00,140 --> 00:10:02,780
.כובע קטן -
.זה בוודאי לבובה, או משהו -

85
00:10:02,940 --> 00:10:06,060
?מחרות -
.זאת לא סתם מחרוזת, זאת מחרוזת תפילה -

86
00:10:06,220 --> 00:10:08,660
?איפה מצאת אותה -
בכפר קטן שנקרא -

87
00:10:08,820 --> 00:10:11,460
.בלו קינטו -
,לא ידעתי שהיית שם -

88
00:10:11,620 --> 00:10:14,780
.יצאתי לטיול קטן
?מה דעתך על המתנות? את אוהבת אותן

89
00:10:14,940 --> 00:10:17,700
כן
,אני כל כך שמחה שיצא לי לדבר איתך -
.אני יוצאת לשייט

90
00:10:17,860 --> 00:10:19,980
.לא נוכל לדבר חודש. עליי למהר

91
00:10:20,140 --> 00:10:22,540
.בסדר, בלי בנעימים. אני אוהבת אותך
.גם אני-
.להתראות-

92
00:10:42,460 --> 00:10:45,100
?אפשר לקבל פעמיים כפה, עם חלב דל שומן -
.מיד -

93
00:10:45,260 --> 00:10:48,100
.רק אחד אני לא רוצה -
.תן לי גם נקניק וביצה -

94
00:10:49,380 --> 00:10:51,860
.לדרך
.מיד-
?מה קורה -
?את לא אוכלת היום

95
00:10:52,020 --> 00:10:54,580
הקאתי הבוקר
.מריח של תה

96
00:10:54,700 --> 00:10:56,980
?אוי ואבוי, המחזור מתאחר

97
00:10:57,140 --> 00:10:58,980
.משהו כמו שבוע -
?שבוע -

98
00:10:59,140 --> 00:11:01,700
.לא יודעת, כמה ימים. אני מרגישה מוזר

99
00:11:02,140 --> 00:11:04,060
.את כזו דרמטית

100
00:11:05,020 --> 00:11:07,660
.את סתם מלחיצה את עצמך

101
00:11:07,820 --> 00:11:10,620
אני מרגישה כאילו
.לבי צנח לקיבה

102
00:11:11,380 --> 00:11:13,020
.זה לא טראומטי

103
00:11:13,180 --> 00:11:15,260
?מה יהיה אם אני בהריון -
?מסטיבן -

104
00:11:15,420 --> 00:11:17,820
לא, מה יהיה אם אני
?מביאה אדם לעולם הזה

105
00:11:17,980 --> 00:11:19,900
.יש אפשרויות שעומדות בפנייך

106
00:11:20,060 --> 00:11:23,020
אני לא רוצה לחשוב על זה
.זה מלחיץ אותי
.בבקשה -

107
00:11:23,180 --> 00:11:26,140
,את יודעת מה
.תחזיקי את זה -
.באוי נלך לעבודה, לפני שנאחר -

108
00:11:26,300 --> 00:11:28,380
.את תמיד מאחרת. זה לא חדש

109
00:11:39,420 --> 00:11:42,420
,שלום, חתיך
?רוצה לבלות

110
00:11:42,580 --> 00:11:45,140
,יפה מאוד מצדכן
.אבל לא, תודה

111
00:11:45,300 --> 00:11:47,620
.בוא, תבלה קצת תהיה גבר

112
00:11:52,140 --> 00:11:53,420
,אין בעיה

113
00:11:53,580 --> 00:11:55,740
.ניתן לך הנחה מיוחדת לכמרים

114
00:12:07,460 --> 00:12:10,780
-ותיקן-

115
00:12:25,980 --> 00:12:29,700
.האב אנדרו קירבן, ברוך שובך -
.חשמן האוסמן -

116
00:12:29,860 --> 00:12:32,540
?מעניין מאוד. מה התחבולה

117
00:12:32,700 --> 00:12:34,980
.למען האמת, אני לא יודע

118
00:12:35,140 --> 00:12:37,540
.הם ודאי עשו ממנה הון

119
00:12:37,700 --> 00:12:40,140
?ומה... מה זה

120
00:12:40,300 --> 00:12:43,580
.תצלומי תת-אדום של הדמעות
,הפסל עשוי אבן, טמפרטורות החדר

121
00:12:43,740 --> 00:12:46,180
אך הדמעות
,מופיעות בלבן

122
00:12:46,340 --> 00:12:49,820
.כי הן חמות יותר -
?דמעות חמות -

123
00:12:49,980 --> 00:12:51,340
.כן

124
00:12:51,500 --> 00:12:57,380
דוח המעבדה והניתוח מאשרים
.שהדם אינו רק חם, אלא... דם אדם

125
00:13:00,100 --> 00:13:03,820
,אני יודע מה אתה חושב
,אבל עם כל הכבוד

126
00:13:03,980 --> 00:13:08,060
,זאת לא תרמית. זה גוש אבן מסיבי ומוצק
.ואין כל הסבר מדעי

127
00:13:08,220 --> 00:13:10,020
אני מבין שנשלחת לברזיל

128
00:13:10,180 --> 00:13:14,500
לחקור את הופעת
.הבתולה על הבניין

129
00:13:14,660 --> 00:13:18,260
כן, אך בשהותי בסאו פאולו שמעתי
.על הפסל, והחלטתי לחקור

130
00:13:18,380 --> 00:13:20,100
?...ו -
?ומה -

131
00:13:20,260 --> 00:13:23,980
?פני הבתולה על הבניין -
זה כתם התחמצנות -

132
00:13:24,140 --> 00:13:27,500
שנגרם על ידי מי גשמים
.שירדו על קיר ישן

133
00:13:27,660 --> 00:13:30,020
זה גרם לאשליה אופטית
.של פני האישה ברעלה

134
00:13:30,180 --> 00:13:32,340
.טוב. נראה את העניין כסגור

135
00:13:32,500 --> 00:13:35,060
.האב דאריו ייתן לך את משימתך הבאה

136
00:13:35,740 --> 00:13:40,580
קיוויתי
.שתשלח אותי חזרה לבלו קינטו

137
00:13:40,740 --> 00:13:41,660
?מדוע

138
00:13:41,820 --> 00:13:44,780
.כי עליי לערוך עוד בדיקות על הפסל

139
00:13:44,940 --> 00:13:47,340
?אתה אומר לי שהשארת את הפסל בבלו קינטו

140
00:13:47,500 --> 00:13:50,100
,כן. רציתי לקחת אותו כמובן

141
00:13:50,260 --> 00:13:53,020
אבל כשראיתי את השפעתו
.על האנשים, זה מדהים

142
00:13:53,180 --> 00:13:55,580
.זה הפך להיות כמעט כמו אבן היסוד לאמונתם

143
00:13:55,980 --> 00:13:59,500
,אנדרו, אבן היסוד לאמונתם היא הכנסיינ

144
00:13:59,660 --> 00:14:01,580
.לא פסל בוכה

145
00:14:01,740 --> 00:14:04,020
כשאתה בשטח, אתה נציג הכנסייה הקתולית

146
00:14:04,180 --> 00:14:07,460
.ואגף קדושי הנצרות

147
00:14:07,620 --> 00:14:12,220
.כן, אני ער לכך,דניאל
.אני גם מדען, שמתבונן בעובדות

148
00:14:12,380 --> 00:14:15,460
והעובדות הן שהפסל הזה
.מזיל דמעות של דם

149
00:14:15,620 --> 00:14:18,460
,אם זה המצב
.אתה יודע מה המדיניות

150
00:14:18,620 --> 00:14:22,340
.מביאים את הפסל לוותיקן
:ונותנים אותו לבדיקת מומחים

151
00:14:22,500 --> 00:14:24,940
.גיאולוגים, מהנדסים, מומחים רפואיים

152
00:14:25,100 --> 00:14:28,900
בדקנו 60-50 פסלים בוכים
.בשנה האחרונה

153
00:14:29,060 --> 00:14:30,900
.כל אחד מהם התגלה כתרמית

154
00:14:31,060 --> 00:14:35,220
אני ער לכך היטב, אבל רציתי רק שתדע

155
00:14:35,380 --> 00:14:37,580
.שלדעתי, זה שונה

156
00:14:37,740 --> 00:14:39,980
.לא אתן לך לחזור לברזיל

157
00:14:40,140 --> 00:14:44,460
,אם הגיאולוג ימצא לנכון
.נביא את הפסל לכאן, לבדיקות נוספות

158
00:14:44,620 --> 00:14:48,740
האב דאריו,, תן לי את כל המידע
.שברשותך על כנסיית בלו קינטו

159
00:14:49,580 --> 00:14:51,500
.תודה, אנדרו

160
00:14:53,820 --> 00:14:55,740
.תודה

161
00:15:03,060 --> 00:15:05,540
.מעולם לא ראיתי אותו כך

162
00:15:06,060 --> 00:15:10,180
הבעיה של אנדרו היא שאינו יכול להחליט
.אם הוא איש מדע או כומר

163
00:15:13,140 --> 00:15:16,300
,פרנקי
.בסוף תצאי מדעתך

164
00:15:16,460 --> 00:15:17,380
.לא

165
00:15:17,620 --> 00:15:21,860
,אם את חוששת שאת בהריון
.בואי נלך לקנות בדיקת הריון

166
00:15:22,020 --> 00:15:24,140
?בואי ניתן לזה כמה ימים, טוב -
?את בטוחה -

167
00:15:24,300 --> 00:15:28,420
.אני בסדר, ותפסיקי להתנהג כמו אמא שלי -
.בסדר, חברה, אתקשר אלייך -

168
00:15:28,580 --> 00:15:30,940
.בסדר, להתראות. סעי בזהירות

169
00:15:55,380 --> 00:15:57,700
?המחזור מתאחר -
.בשבוע בערך -

170
00:15:57,860 --> 00:16:02,300
.את תמיד מאחרת. זה לא חדש -
ואם אני מביא -

171
00:16:02,420 --> 00:16:05,220
?אדם לעולם הזה -
.יש אפשרויות שעומדות בפנייך -

172
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
?שמישהו יסביר לי מה קורה
.אני לא מבינה

173
00:18:10,860 --> 00:18:12,980
?פרנקי, את שומעת אותי-

174
00:18:13,140 --> 00:18:14,700
.אני כאן איתך

175
00:18:14,860 --> 00:18:16,180
!קדימה

176
00:18:16,340 --> 00:18:18,540
?למה יש כל כך הרבה דם

177
00:18:18,700 --> 00:18:20,020
.תכינו לניתוח

178
00:18:20,180 --> 00:18:23,060
,ספירת דם מלאה
,אלקטרונים

179
00:18:24,860 --> 00:18:26,380
.סריקת רעלים, בדיקת שתן

180
00:18:27,380 --> 00:18:30,500
.אני רוצה את כל הנתונים מיד. תני לי סריקת רעלים -
.קצב הלב סדיר -

181
00:18:30,660 --> 00:18:32,860
.לחץ דם משתולל
.195 על 120

182
00:18:34,020 --> 00:18:36,420
.בוא נחליף את הרטיות -
...איפה הרטיות -

183
00:18:44,380 --> 00:18:47,460
!קוד כחול
.תביאו את הדוושות ואת הג'ל-

184
00:18:47,620 --> 00:18:48,660
?מוכנים

185
00:18:48,820 --> 00:18:51,020
.תביאו את הדוושות -
.התרחקו -

186
00:18:51,180 --> 00:18:54,500
כל סימני החיים שבו
.למצב נורמלי

187
00:18:55,700 --> 00:18:57,980
?מי את -
.ד"ר רסטון -

188
00:18:58,140 --> 00:19:00,820
?את יודעת מה שמך -
?מה קרה -

189
00:19:00,980 --> 00:19:03,380
?איפה אני -
.בחדר חירום -

190
00:19:03,540 --> 00:19:06,260
.נמצאת חסרת הכרה בדירתך
?את זוכרת

191
00:19:06,420 --> 00:19:07,660
.לא

192
00:19:07,820 --> 00:19:08,620
.אלוהים אדירים

193
00:19:08,780 --> 00:19:11,940
?אפשר לקבל כאן עזרה

194
00:19:12,100 --> 00:19:16,420
.יש לנו חתך עמוק מאוד
.אלוהים אדירים, זה עובר דרך כל פרק היד

195
00:19:16,580 --> 00:19:18,420
.את לא יכולה להיכנס לשם

196
00:19:18,580 --> 00:19:20,700
.אני רוצה לדעת מה קורה

197
00:19:20,860 --> 00:19:23,660
.היא תהיה בסדר
.שבי, בבקשה. תודה

198
00:19:25,220 --> 00:19:28,620
פרנקי אלה פצעים
.שנוצרו על ידי חדירה של עצם חד

199
00:19:28,780 --> 00:19:30,180
?את סובלת כאב כלשהו

200
00:19:30,340 --> 00:19:32,540
?לא. זה מוזר, נכון

201
00:19:32,700 --> 00:19:35,980
תראי את זה
.זה מדמם רק כשאני נוגעת בזה

202
00:19:36,140 --> 00:19:38,100
.אולי כדאי שלא תגעי

203
00:19:38,260 --> 00:19:40,820
.שני הפצעים
.זהים, אותו גודל וצורה

204
00:19:40,980 --> 00:19:43,620
היא החטיאה את העורק הראשי
.בפחות מסנטימטר

205
00:19:43,780 --> 00:19:45,780
.את אומרת כל הזמן "היא". אבל אני לא עשיתי את זה

206
00:19:47,460 --> 00:19:51,940
?מה קורה בחיים שלך, פרנקי
?יש הרבה לחץ בעבודה

207
00:19:52,100 --> 00:19:53,980
.אני ספרית

208
00:19:54,140 --> 00:19:56,420
?יש לך בעיות עם האחר המשמעותי

209
00:19:56,580 --> 00:19:58,620
.כן -
?מה -

210
00:19:58,780 --> 00:20:00,820
.אני לא מאוד משמעותית

211
00:20:00,980 --> 00:20:03,540
?כמה זמן זה ייארך
.אני רוצה ללכת הביתה

212
00:20:03,660 --> 00:20:06,700
.עלייך להישאר לפחות 24 שעו להסתכלות
.עלינו לברר את זה

213
00:20:06,860 --> 00:20:08,940
.אין מה לברר

214
00:20:09,100 --> 00:20:13,420
,פרנקי, לא אשלה אותך. עם פצעים כאלה
.ברור למדי שזאת פגיעה עצמית

215
00:20:13,580 --> 00:20:15,580
?את חושבת שאני עשיתי את זה

216
00:20:17,300 --> 00:20:19,140
.זה לעולם לא היה קורה

217
00:20:19,300 --> 00:20:22,820
.אני אוהבת להיות אני. תשאלי כל אחד

218
00:20:38,100 --> 00:20:40,020
,פרנקי

219
00:20:40,180 --> 00:20:42,860
,כבי את האור, חומד
.ובואי למיטה

220
00:20:50,660 --> 00:20:53,220
?את מריחה כאן פרחים, או משהו

221
00:20:53,580 --> 00:20:55,500
.לא

222
00:20:56,460 --> 00:20:59,300
,ריח של יסמין
.או יקינטון, או משהו

223
00:21:01,260 --> 00:21:03,180
.אני לא מריחה דבר

224
00:21:05,660 --> 00:21:07,580
?את זקוקה למשהו

225
00:21:08,060 --> 00:21:09,580
.לא

226
00:21:09,820 --> 00:21:11,420
.לילה טוב

227
00:21:11,580 --> 00:21:13,180
.לילה טוב

228
00:21:30,060 --> 00:21:33,620
.באתי לראות את האח דלמוניקו -
.עליך לחתום את שמך -

229
00:21:33,780 --> 00:21:37,300
.אהיה כאן רק חמש דקות -
.כל אחד צריך לחתום -

230
00:21:41,220 --> 00:21:43,140
.פטור ממכס

231
00:21:44,220 --> 00:21:46,980
.ברוך שובך, אנדרו -
?מה שלומך -

232
00:21:48,060 --> 00:21:49,940
.תודה לאל

233
00:21:50,100 --> 00:21:51,980
?איך היה בבלו קינטו

234
00:21:52,140 --> 00:21:55,220
?איך ידעת על בלו קינטו
.נשלחתי לסאו פאולו

235
00:21:55,380 --> 00:21:58,260
.הרי אלוהים חי כאן. אנחנו יודעים הכול -
.כן, שכחתי -

236
00:21:58,420 --> 00:21:59,660
?מה שלומך

237
00:21:59,820 --> 00:22:01,740
.אני לא יודע

238
00:22:02,540 --> 00:22:04,340
.אני לא יודע

239
00:22:04,500 --> 00:22:08,380
אני נוסע בעולם
.חוקר נסים

240
00:22:08,540 --> 00:22:10,460
.ומפריל אותם

241
00:22:10,620 --> 00:22:12,780
זה נס
.שמישהו מאמין במשהו

242
00:22:12,940 --> 00:22:17,580
.אני לא יודע מה אני עושה -
.איש מאיתנו אינו יודע -

243
00:22:17,740 --> 00:22:20,300
?על מה אתה עובד -
.אין לי מושג -

244
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
איך אתה יכול לתרגם משהו
?אם אין לך מושג

245
00:22:23,540 --> 00:22:27,220
.Iאני לשונאי
.אני מתרגם מילים, לא את הקשרן

246
00:22:27,380 --> 00:22:31,100
.אבל זה ספר בשורה מן המאה השנייה -
?לכמה כאלה הגעתם -

247
00:22:31,260 --> 00:22:33,980
.עזרתי לתרגם חמישה עשר בערך

248
00:22:34,580 --> 00:22:36,620
.זה משאיר רק עשרים

249
00:22:36,780 --> 00:22:39,140
?ישנם 35 כתבי בשורה

250
00:22:39,300 --> 00:22:44,140
כל אחד חווה
.את ישו אחרת, וכולם כתבן סיפורים שונים

251
00:22:44,300 --> 00:22:47,380
כל ספרי הבשורה
,הם פרשנויות

252
00:22:47,540 --> 00:22:49,220
,זכרונות

253
00:22:49,380 --> 00:22:51,340
..חלומות, רשמים

254
00:22:51,500 --> 00:22:55,020
ואין שום ספרבשורה
?במילותיו של ישו ממש

255
00:22:55,940 --> 00:22:57,940
,כולנו עיוורים במערה

256
00:22:58,100 --> 00:23:01,340
מחפשים נר
.שנדלק לפני אלפיים שנים

257
00:23:01,500 --> 00:23:03,500
?מה יש בספר הזה

258
00:23:03,660 --> 00:23:05,580
.קיבלתי רק כל עמוד שלישי

259
00:23:05,740 --> 00:23:08,660
?מדוע -
המסמכים הרגישים ביותר -

260
00:23:08,820 --> 00:23:11,420
.מתחלקים תמיד לשלושה בינינו

261
00:23:11,580 --> 00:23:14,660
הדומיניקים, הפרנצסקנים

262
00:23:14,820 --> 00:23:16,860
.ואנחנו, הישועים

263
00:23:17,020 --> 00:23:20,940
האמת של כל מסמך ידועה
.רק למתי מספר בעלי עמדה בכירה

264
00:23:21,100 --> 00:23:24,620
.טיפוסי למקום הזה

265
00:23:24,780 --> 00:23:28,740
,אנחנו חיים בעולם תחרותי מאוד
.אנדרו

266
00:23:29,020 --> 00:23:30,940
.הכנסייה אינה יוצאת מכלל זה

267
00:23:32,940 --> 00:23:35,340
.דבר לא יוצא מכאן

268
00:23:35,660 --> 00:23:38,060
.אלא אם כן הם מעוניינים בכך, כמובן

269
00:23:41,380 --> 00:23:44,940
.שני הפצעים זהים
.אותו גודל וצורה

270
00:23:45,100 --> 00:23:47,660
.היא החטיאה את העורק הראשי בפחות מסנטימטר

271
00:23:47,780 --> 00:23:49,660
?את חושבת שאני עשיתי את זה

272
00:23:49,820 --> 00:23:52,380
?מה קורה בחיים שלך, פרנקי

273
00:23:58,940 --> 00:24:02,420
.ג'ן, ספרי לנועל הבילוי שלך -
.יצאתי עם עו"ד לענייני מס -

274
00:24:02,580 --> 00:24:04,500
?עורך דין

275
00:24:04,620 --> 00:24:06,900
.כן, אבל כשכרתי אותו הוא נראה נחמד מאוד

276
00:24:07,060 --> 00:24:08,740
,היי
.שלום-

277
00:24:08,900 --> 00:24:11,220
?מה שלומך -
.בסדר -

278
00:24:14,500 --> 00:24:16,420
?באמת בסדר, או שאת סתם אומרת את זה

279
00:24:16,580 --> 00:24:19,500
?כן בסדר. איך היום שלי נראה

280
00:24:19,660 --> 00:24:22,300
,התחלתי לעבוד על הלקוחה הלקוחה הראשונה שלך
.ואת תפוסה עד שבע

281
00:24:22,460 --> 00:24:25,060
?תודה. את רוצה לבוא לכאן

282
00:24:25,220 --> 00:24:27,780
.תחזרי לג'ן, ולרכילות שלכן

283
00:24:29,420 --> 00:24:30,660
,ובכן

284
00:24:30,820 --> 00:24:32,740
.הוא נראה בסדר

285
00:24:32,900 --> 00:24:34,820
.גרוש, אבל בסדר

286
00:24:35,620 --> 00:24:40,740
אבל הוא קם מהשולחן באמצע
.הארוחה להתקשר לאמו באורגון

287
00:24:40,860 --> 00:24:42,940
.אמא בשלט רחוק

288
00:24:43,100 --> 00:24:45,940
.כן
.אבל החלטתי לתת לו סיכוי

289
00:24:46,140 --> 00:24:48,980
...בכול אופן. לא תאמינו מה הוא עשה

290
00:25:49,620 --> 00:25:51,900
!עצרו! יש שם תינוק

291
00:25:53,500 --> 00:25:54,260
!עצרו

292
00:25:54,420 --> 00:25:55,660
!חכו

293
00:25:55,820 --> 00:25:57,780
!יש שם תינוק

294
00:25:58,860 --> 00:26:01,180
!?פרנקי, מה את עושה

295
00:26:04,100 --> 00:26:05,740
!?איפה התינוק

296
00:26:05,900 --> 00:26:07,860
!תיזהרי, גברת

297
00:26:08,020 --> 00:26:11,060
!פרנקי -
!איפה הגברת! ראית אותה -

298
00:26:11,220 --> 00:26:12,820
.היא הפילה את התינוק שלה

299
00:26:12,980 --> 00:26:17,940
.אין שום תינוק
.אין תינוק ואין אישה

300
00:26:18,100 --> 00:26:20,540
?מה קורה פה -
...לא מתוקה -

301
00:26:25,340 --> 00:26:27,340
.הייתה אישה. ראיתי אותה

302
00:26:27,500 --> 00:26:30,100
.לא הייתה אישה -
.היא הפילה את התינוק שלה -

303
00:26:30,260 --> 00:26:32,180
.אני נשבעת. אני נשבעת

304
00:26:33,020 --> 00:26:35,140
?אקח אותך הביתה, טוב

305
00:26:46,860 --> 00:26:48,780
?את בסדר

306
00:26:50,100 --> 00:26:52,020
.עוד מעט נגיע הביתה

307
00:27:36,940 --> 00:27:38,420
...פרנקי -
!אתה -

308
00:27:38,580 --> 00:27:41,420
?את מדברת אליי -
?אתה אנדרו קירנן -

309
00:27:41,580 --> 00:27:44,420
.אנקרו קירנן? לא
.אני האב דרנינג

310
00:27:48,500 --> 00:27:49,820
?אפשר לעזור לך

311
00:27:49,980 --> 00:27:52,620
.איש לא יכול לעזור לי עכשיו. אכלתי אותה

312
00:29:15,980 --> 00:29:18,980
.נוסעים בבקשה לצאת מהרכבת

313
00:29:19,780 --> 00:29:21,700
!עיזרו לי כאן

314
00:29:42,900 --> 00:29:45,500
?'פרנקי פייג

315
00:29:45,660 --> 00:29:48,020
.נקבע לך עוד בדיקות

316
00:29:48,180 --> 00:29:52,140
.לאחר הצהרים -
?ערכתם בדיקת הריון -

317
00:29:52,300 --> 00:29:53,980
.כן

318
00:29:54,140 --> 00:29:56,540
?אני בהריון

319
00:29:56,700 --> 00:29:58,060
.לא

320
00:29:58,220 --> 00:30:01,700
?הייתי בהריון -
.אני לא יודע -

321
00:30:25,620 --> 00:30:29,780
,קח את זה, כולכם, ושתו
שכן זה גביע מדמי

322
00:30:29,940 --> 00:30:33,500
,שזבתי למענכם, וכל בני האדם
.למען ייסלחו להם חטאיהם

323
00:30:33,660 --> 00:30:36,220
.עשו זאת לזכרי

324
00:30:37,060 --> 00:30:38,980
.זה דמו של ישו

325
00:30:44,540 --> 00:30:46,460
.זה דמו של ישו

326
00:30:53,220 --> 00:30:55,140
.זה דמו של ישו

327
00:31:17,940 --> 00:31:21,060
?ובכן, אני פסיכוטית, או גוססת, או שניהם

328
00:31:21,220 --> 00:31:23,420
.אף אחד מהנ"ל

329
00:31:23,580 --> 00:31:26,620
,למעשה
,אני דווקא חושב שאת רציונלית למדי

330
00:31:26,780 --> 00:31:29,940
,ועל אף הפציעות שסבלת מהן
.בריאותך שפירה

331
00:31:30,100 --> 00:31:34,060
יש עוד אפשרות
,שמעוררת דאגה

332
00:31:34,220 --> 00:31:35,420
.אפילפסיה

333
00:31:36,340 --> 00:31:37,660
?אפליפסיה

334
00:31:38,340 --> 00:31:40,620
,ערכנו כמה בדיקות ראשוניות

335
00:31:40,780 --> 00:31:44,660
,ולנוכח כל התופעות
.זה עשוי להסביר הרבה

336
00:31:44,820 --> 00:31:46,940
.אבל זה נראה בלתי אפשרי

337
00:31:47,100 --> 00:31:49,860
איך אפשר להתעורר בוקר אחד
?ולסבול מזה

338
00:31:50,020 --> 00:31:54,260
אי אפשר, אבל
,תיארת פציעה בראש

339
00:31:54,420 --> 00:31:57,340
.והזיות מטרידות
.את שומעת קולות

340
00:31:57,500 --> 00:32:00,940
.כל זה אולי מעיד על אפילפסיה -
?מה עכשיו -

341
00:32:01,100 --> 00:32:05,820
נחדיר אלקטרודות
...לקליפת המוח העליונה

342
00:32:05,980 --> 00:32:10,340
.רגע, רגע
?אתה רוצה להחדיר חוטי תיל לראש שלי

343
00:32:10,460 --> 00:32:15,020
פרנקי, נעשה כל מה שאפשר
.כדי לגלות מה גורם לזה

344
00:32:15,180 --> 00:32:17,500
.התאזרי בסבלנות

345
00:32:32,700 --> 00:32:34,300
?אפילפסיה

346
00:32:34,460 --> 00:32:38,220
.אין להם מושג. לדעתי עלייך לקבל חוות דעת נוספת -
?'מיס פייג -

347
00:32:38,380 --> 00:32:39,740
.אני האב דרנינג

348
00:32:39,900 --> 00:32:41,820
.דיברת אליי ברכבת
כן -

349
00:32:43,420 --> 00:32:46,140
.אני רוצה לדבר איתך על מה שקרה -
?מדוע -

350
00:32:46,300 --> 00:32:48,860
?ידוע לך מהי הסטיגמטה

351
00:32:48,980 --> 00:32:51,780
.אבי, עליי לקחת אותה הביתה
תודה -

352
00:32:51,940 --> 00:32:55,940
אני מבין את הרגשתך,אך אנא
.תתקשרי אליי אם תשני את דעתך. בסדר

353
00:33:01,100 --> 00:33:03,660
.אנדרו, היכנס

354
00:33:03,780 --> 00:33:06,180
.אני חושב שמצאנו את משימתך הבאה

355
00:33:06,340 --> 00:33:09,820
קיוותי שאולי חזרת בך
.בנוגע לשליחתי לבלו קינטו

356
00:33:09,980 --> 00:33:12,740
אין אצלנו כל רישום
.על כנסייה בבלו קינטו

357
00:33:13,700 --> 00:33:16,940
.מה? זה לא ייתכן
.ודאי חלה טעות

358
00:33:17,100 --> 00:33:20,140
.אין טעות, אבי
.בדקתי בעצמי

359
00:33:20,740 --> 00:33:24,340
,אם יש כנסייה בבלו קינטו
.אינה משלנו

360
00:33:24,500 --> 00:33:26,660
ואין כל רישום על כומר
.שהוצב באותו כפר

361
00:33:26,820 --> 00:33:31,300
זה נשלח לנו מפיטסבורג דרך האב
.דרנינג, ממצלמת ביטחון ברכבת

362
00:33:31,460 --> 00:33:34,580
?מה אנחנו מחפשים

363
00:33:34,740 --> 00:33:35,860
.שים לב

364
00:33:37,620 --> 00:33:38,540
.עצור

365
00:33:41,420 --> 00:33:43,740
.ברור שזאת סוג של תקיפה

366
00:33:43,900 --> 00:33:47,100
.אולי דיבוק. פרקי היד חבושים

367
00:33:47,260 --> 00:33:50,620
לדברי האב דרנינג

368
00:33:50,780 --> 00:33:52,940
.כוח בילתי נראה הצליף בה שוב ושוב

369
00:33:53,100 --> 00:33:56,740
?כמה זה באמת חשוב, דניאל
.איננו יודעים עדיין

370
00:33:56,900 --> 00:33:59,100
?עם כך, מדוע אתה שולח אותי

371
00:33:59,260 --> 00:34:02,460
.בגלל תגזיר מעיתון בפיטסבורג

372
00:34:04,140 --> 00:34:07,060
25 עדים מבוהלים, פציעות"
,בילתי מוסברות

373
00:34:07,220 --> 00:34:10,020
,כומר כתולי". הפרסום מצער

374
00:34:10,180 --> 00:34:12,660
אבל אני בטוח
שעד שאגיע לשם הפרשה תשכך

375
00:34:12,820 --> 00:34:14,740
.אנחנו חוקרים את זה

376
00:34:35,780 --> 00:34:37,020
?יודעת מה שמעתי

377
00:34:37,180 --> 00:34:40,780
...כומר כתולי בעיתון אמר שזה כמו

378
00:34:42,380 --> 00:34:44,100
.שלום, פרנקי.-שלום, פרנקי

379
00:34:44,260 --> 00:34:46,180
.שלום, פרנקי. -שלום, פרנקי-

380
00:34:46,340 --> 00:34:48,980
שלום, אני מרגישה
.כאילו עליי לשאת איזה נאום

381
00:34:50,420 --> 00:34:54,500
.שריל, בואי ותשבי כאן
.מיד אתפנה אלייך

382
00:34:54,620 --> 00:34:58,100
?את יודעת מה
.אני חושבת שאחכה לדונה

383
00:34:59,220 --> 00:35:01,140
.בסדר

384
00:35:07,820 --> 00:35:11,740
מה קורה אצלה? -היא רוצה -
,לקבל חוות דעת נוספת

385
00:35:11,900 --> 00:35:15,140
אבל אני חושבת שאולי יש לה -
?אפילפסיה. -אפילופסיה

386
00:35:15,300 --> 00:35:18,100
.היא לא נראית טוב

387
00:35:18,260 --> 00:35:22,140
למה היא באה? -אולי תפסיקו
להתלחש

388
00:35:22,300 --> 00:35:24,500
?כאילו אנחנו בכנסיה

389
00:35:30,420 --> 00:35:32,300
.היי. -שלום

390
00:35:32,460 --> 00:35:34,380
,קבעת טור
?...או

391
00:35:34,540 --> 00:35:36,180
.לא, לא קבעתי

392
00:35:36,340 --> 00:35:41,220
אתה רוצה תספורת, טיפול
?ציפורניים, אולי ניקוב פטמות

393
00:35:43,860 --> 00:35:47,580
,אולי נתחיל בתספורת
.ונראה הלאה

394
00:35:48,420 --> 00:35:50,860
.תודה. שב

395
00:35:53,420 --> 00:35:57,100
אכרוך סביבך את השכמייה
.הזאת. שלא יגרד לך בצוואר

396
00:35:57,260 --> 00:35:58,380
.תודה

397
00:36:00,660 --> 00:36:02,100
?מנין אתה

398
00:36:02,260 --> 00:36:03,900
.אני חי ברומא

399
00:36:04,060 --> 00:36:06,500
?בכיף. -ואת

400
00:36:06,660 --> 00:36:09,580
.אני מנאפולי
.נאפולי-

401
00:36:10,860 --> 00:36:13,180
.נאפולי... איטליה

402
00:36:13,340 --> 00:36:16,900
.נאפולי, פלורידה. עברתי לכאן לצורך הלימודים

403
00:36:17,060 --> 00:36:18,980
.אילו לימודים

404
00:36:19,500 --> 00:36:23,220
המכללה לקוסמטולוגיה של"
.קלאודי". הנה. יש לי תואר

405
00:36:23,380 --> 00:36:25,660
.בכיף

406
00:36:27,500 --> 00:36:30,340
אני משתגעת, או שפרנקי
?מתחילה עם כומר

407
00:36:30,500 --> 00:36:34,340
מה שמך? משונה לי לקרוא לגבר
."שהייתי יכולה לצאת איתו "אבי

408
00:36:35,500 --> 00:36:38,740
,כלומר, הייתי יכולה לצאת איתך
...אבל

409
00:36:38,900 --> 00:36:41,340
.לא? עשית לי את היום

410
00:36:41,500 --> 00:36:44,700
תודה. את יכולה
.לקרוא לי אנדרו

411
00:36:44,860 --> 00:36:46,900
.אנדרו קירנן, זה שמי

412
00:36:51,460 --> 00:36:53,420
.דונה

413
00:36:59,100 --> 00:37:02,460
,אני יודעת שזה יישמע מוזר
...אבל

414
00:37:02,620 --> 00:37:04,940
.ציפיתי לבואך, כזה

415
00:37:10,940 --> 00:37:15,060
?ובכן, אתה חי ברומא
.כן, אבל אני מרבה לנסוע, כך שאני כמעט לא שם-

416
00:37:15,220 --> 00:37:16,940
.תודה
?קפה, יקירתי-

417
00:37:17,100 --> 00:37:20,060
?לא, תודה. מה מביא אותך לפנסילבניה

418
00:37:20,220 --> 00:37:22,940
.האב דרנינג ביקש שנבוא לדבר איתך

419
00:37:23,100 --> 00:37:25,220
?נבוא"? מי אלה אנחנו"
.חשבתי שאתה כומר

420
00:37:25,380 --> 00:37:29,300
.אני כומר, אבל אני גם חוקר
אניעובד באגף בוותיקן

421
00:37:29,460 --> 00:37:32,500
."שנקרא "אגף קדושי הנצרות

422
00:37:33,900 --> 00:37:37,140
?אכפת לך אם אפעיל את זה
.בבקשה-

423
00:37:37,300 --> 00:37:39,660
?מה שמך המלא

424
00:37:39,820 --> 00:37:41,740
.'פרנקי פייג

425
00:37:42,260 --> 00:37:44,500
?וגילך
.23-

426
00:37:44,660 --> 00:37:48,140
?לאיזה כנסייה את שייכת
.אני לא הולכת לכנסייה-

427
00:37:48,300 --> 00:37:50,220
?אבל את קתולית

428
00:37:50,380 --> 00:37:54,020
אנני בכנסייה כי אני לא
.מאמינה באלוהים

429
00:37:57,100 --> 00:38:01,900
.אני חושב שזה יספיק
.זה כל מה שאני צריך לדעת

430
00:38:02,060 --> 00:38:03,700
?זה הכול

431
00:38:03,860 --> 00:38:05,260
.כן

432
00:38:05,420 --> 00:38:08,540
.נושאי סטיגמטה הם אנשים דתיים בצורה עמוקה

433
00:38:08,700 --> 00:38:10,540
?אין יוצא מהכלל

434
00:38:10,700 --> 00:38:13,780
לא. -מדוע הם
?נושאים סטיגמטה

435
00:38:13,940 --> 00:38:17,140
כשישו מת על הצלב
הוא מת עם

436
00:38:17,300 --> 00:38:18,780
.חמישה פצעים

437
00:38:18,940 --> 00:38:20,900
.הצליפו בשוטים על גבו

438
00:38:21,060 --> 00:38:24,620
.היו חתכים במצחו מנזר הקוצים

439
00:38:24,780 --> 00:38:27,700
.נעצו מסמרים בכפות ידיו ורגליו

440
00:38:29,380 --> 00:38:31,060
.ולבסוף

441
00:38:31,220 --> 00:38:33,820
.נעצו רומח בצד גופו

442
00:38:34,660 --> 00:38:36,340
.לאורך ההיסטוריה

443
00:38:36,500 --> 00:38:40,580
רק בני אדם אדוקים מאוד

444
00:38:40,740 --> 00:38:42,660
.גילו את הסימנים

445
00:38:42,860 --> 00:38:44,260
?מדוע

446
00:38:44,420 --> 00:38:46,780
אין הסבר מדעי
.מניח את הדעת

447
00:38:46,940 --> 00:38:50,660
כל הסטיגמים סובלים סבל רוחני עמוק

448
00:38:50,820 --> 00:38:55,380
,Iשמשפיע עליהם גופנית. הם נתקפים חזיונות על רשע

449
00:38:55,540 --> 00:38:58,220
.ומגלים את המאבק הזה בגופם

450
00:38:58,380 --> 00:39:01,420
.הכנסייה, לעומת זאת, רואה בכך מתנה

451
00:39:01,580 --> 00:39:02,860
.מתנה מאלוהים

452
00:39:03,020 --> 00:39:06,020
?מתנה
?אפשר להחזיר אותה

453
00:39:10,180 --> 00:39:14,580
אבי אפשר להראות לך את אלה
?ותגיד לי מה אתה חושב

454
00:39:15,900 --> 00:39:17,740
.כן. כן. כמובן

455
00:39:46,820 --> 00:39:48,540
?קפה, יקירתי

456
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
?מה דעתך

457
00:39:52,660 --> 00:39:56,100
.לא משנה מה אני חושב
?מה זאת אומרת-

458
00:39:56,260 --> 00:39:58,860
.זאת אומרת שרשמית, זה לא מקרה לכנסייה

459
00:39:59,020 --> 00:40:04,260
לומר שאתאיסט מוצהר נושא את פצעי ישו

460
00:40:04,420 --> 00:40:06,420
.זאת סתירה במונחים
.אתה יודע מה? הנה

461
00:40:06,580 --> 00:40:09,820
קרא את זה. מצאתי את זה על
.שולחן המטבח אתמול בבוקר

462
00:40:09,980 --> 00:40:13,180
,אני לא יודעת מה זה
.אבל הכתב הוא שלי

463
00:40:13,340 --> 00:40:14,820
.זה באיטלקית

464
00:40:14,980 --> 00:40:19,060
.כתוב כאן, "בקע גזע עץ, ואני שם

465
00:40:19,540 --> 00:40:22,100
."הרם אבן, ותמצא אותי"

466
00:40:22,260 --> 00:40:25,580
.זה יפה מאוד. למעשה
.זה לא יפה-

467
00:40:25,740 --> 00:40:28,380
,זאת אזהרה! זה אומר שמה שלא אעשה
...לאן שלא אלך

468
00:40:28,540 --> 00:40:30,540
.מיס פייג'... לא אוכל לברוח מזה

469
00:40:30,700 --> 00:40:34,580
...הייתי רוצה לעזור לך
,אתה יודע מה-

470
00:40:34,740 --> 00:40:37,660
.זה לא הולך לשום מקום. אתה לא יודע מה זה

471
00:40:37,820 --> 00:40:40,700
.אתה לא יכול לתת לי תשובה
.הקפה על חשבוני. הנה

472
00:41:09,140 --> 00:41:12,980
אין הסבר מדעי
.מניח את הדעת

473
00:41:16,940 --> 00:41:19,660
סטיגמטים הם בני אדם
.דתיים במובן עמוק

474
00:41:20,780 --> 00:41:23,260
,נעזה מה שנוכל לברר

475
00:41:23,420 --> 00:41:27,940
,אבל לנוכח התופעות האלה
.אני חושב שזה עשוי להסביר הרבה

476
00:41:28,100 --> 00:41:32,580
לאורך ההיסטוריה רק אנשים אדוקים

477
00:41:32,740 --> 00:41:35,820
,סבלו מהפצעים האלה.ככל שהתקרבו לאלוהים

478
00:41:35,980 --> 00:41:38,620
.היו פתוחים יותר לשדיהם הפנימיים

479
00:41:40,020 --> 00:41:42,060
.הכנסייה רואה בכך מתנה

480
00:41:42,220 --> 00:41:43,980
.מתנה מאלוהים

481
00:41:54,420 --> 00:41:57,700
.לחיי יום שיש בערב
.לחיי ערב שישי, מותק-

482
00:42:01,780 --> 00:42:03,140
!פרנקי

483
00:42:04,980 --> 00:42:09,300
.תעזבי, רק תזמיני עוד משקה
.מיד אחזור. אני יוצאת אחריה

484
00:42:13,540 --> 00:42:15,380
.שלום, חברה
.שלום-

485
00:42:15,540 --> 00:42:18,700
,מה קורה? לשבתי שאת נשארת בבית
?לנוח קצת. -ראית את סטיבן

486
00:42:18,860 --> 00:42:21,620
?תשכחי מסטיבן, מה קורה עם הכומר

487
00:42:21,780 --> 00:42:23,660
,תאמיני לי
.הוא עסקים בלבד

488
00:42:23,820 --> 00:42:25,900
אפשר לקבל שני משקאות
?כפולים לכל אחת

489
00:42:26,060 --> 00:42:28,980
את יודעת מה מפחיד יותר מלא
?להאמין באלוהים

490
00:42:29,140 --> 00:42:30,420
.להאמין בו

491
00:42:30,580 --> 00:42:34,300
,כלומר, להאמין בו באמת
.זאת מחשבה מחרידה

492
00:42:34,460 --> 00:42:37,100
.זה ערב שישי, ואני חושבת שאת רצינית מידי

493
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
כי אם יש אלוהים, הוא שונא
.אותי, כי הוא הורס את חיי

494
00:42:40,460 --> 00:42:42,820
.פרנקי, יהיה בסדר. הירגע

495
00:42:42,980 --> 00:42:46,300
?את לא תופסת
!יש לי חורים בפרקי הידיים

496
00:42:46,460 --> 00:42:48,820
!ופסי חבורות לאורך גבי

497
00:42:48,980 --> 00:42:52,020
,מי עושה לי את זה
?אם זה לא אלוהים

498
00:42:53,380 --> 00:42:55,380
אני חושבת
.שאת יורדת מהפסים

499
00:42:58,180 --> 00:43:00,100
?לאן את הולכת

500
00:43:01,380 --> 00:43:02,540
!פרנקי

501
00:43:12,060 --> 00:43:12,860
!פרנקי

502
00:43:14,660 --> 00:43:16,220
!פרנקי, קומי

503
00:43:16,380 --> 00:43:18,460
!קומי, פרנקי

504
00:43:27,660 --> 00:43:30,380
.אל תעמדו כמו גמלים
.תזעיקו אמבולנס

505
00:43:30,540 --> 00:43:31,340
.לעזאזל

506
00:43:42,580 --> 00:43:44,660
!?פרנקי, איפה את

507
00:44:24,020 --> 00:44:26,060
'מיס פייג

508
00:46:21,460 --> 00:46:22,980
!פרנקי

509
00:46:35,420 --> 00:46:39,220
.בואי ניקח אותה מכאן -

510
00:46:39,380 --> 00:46:44,820
.עלינו לקחת אותה למקום בטוח -
.זה בסדר אני איתך

511
00:47:18,700 --> 00:47:21,740
.ברוכה השבה
?איפה אני-

512
00:47:21,900 --> 00:47:24,260
את בכנסייה
.של האב דרנינג

513
00:47:28,060 --> 00:47:29,980
.אני חושב שעלי לנוח

514
00:47:30,620 --> 00:47:32,740
?את בסדר

515
00:47:37,220 --> 00:47:39,380
.את נראית זוועה

516
00:47:39,540 --> 00:47:41,460
...Iיש לי ריח של

517
00:47:42,980 --> 00:47:44,180
.פרחים

518
00:47:45,100 --> 00:47:47,660
.יש לך לכלוך בשיער

519
00:48:10,860 --> 00:48:13,420
?ג'יאני, מה שלומך
?אנדרו, מה שלומך-

520
00:48:13,540 --> 00:48:14,700
ג'יאני

521
00:48:14,860 --> 00:48:17,820
?אתה יכול לעזור לי עם תרגום
?כן. זה איתך שם-

522
00:48:17,980 --> 00:48:20,140
.כן זה כאן איתי. -תקריא לי
.אשמיע לך הקלטה-

523
00:48:32,180 --> 00:48:36,420
?מה זה? ג'יבריש
.לא כלל לא-

524
00:48:36,580 --> 00:48:38,300
אנדרו, מי אמר
?את המילים האלה

525
00:49:45,420 --> 00:49:49,340
בוקר טוב, מיס פייג'. השכמת
.קום. - אני חושבת שטעית

526
00:49:49,500 --> 00:49:51,860
למה את מתכוונת? -לא ייתכן
.שאני נושאת סטיגמטה

527
00:49:52,020 --> 00:49:55,580
,ישו נצלב דרך כפות ידיו
.לא דרך פרקי ידיו

528
00:49:55,740 --> 00:49:58,620
,ותראה את הפצעים שלי
.הם בפרקי הידיים, כך שטעית

529
00:49:58,780 --> 00:50:03,660
מדענים גילו שבזמן הרומאים
צלבו אנשים

530
00:50:03,820 --> 00:50:06,020
.דרך כפות הידיים, לא כפות ידיים

531
00:50:06,180 --> 00:50:08,580
הכפות לא היו נושאות את משקל
.הגוף, כך שצלבו בפרקי הידיים

532
00:50:11,140 --> 00:50:15,660
רגע, אתה אומר
שכל ציור

533
00:50:15,820 --> 00:50:17,820
וכל פסל של ישו

534
00:50:17,980 --> 00:50:20,820
?כל צלב בעולם הוא שגוי

535
00:50:20,980 --> 00:50:25,340
.לא, רק לא מדויק
.רשמים בדבר האמת

536
00:50:25,500 --> 00:50:28,980
אייקונים נועדו
.להפיח השראה

537
00:50:29,140 --> 00:50:32,220
מיס פייג',  יש עוד משהו
.שעלייך לדעת

538
00:50:32,380 --> 00:50:36,100
המילים שאת חוזרת עליהן, שחשבת
,שהן גיבוב מילים

539
00:50:36,260 --> 00:50:38,060
.אינן כאלה

540
00:50:38,220 --> 00:50:42,140
.זאת למעשה שפה מוגדרת
.זה ניב של ארמית

541
00:50:43,180 --> 00:50:44,340
?מה

542
00:50:44,500 --> 00:50:47,700
זה ניב של ארמית שלא היה
.בשימוש במשך 19 מאות שנים

543
00:50:47,860 --> 00:50:51,100
,זה דיאלקט שדובר בגליל
.בימיו של ישו

544
00:51:31,060 --> 00:51:33,860
.בקע גזע, והרני שם"

545
00:51:34,220 --> 00:51:36,940
."הרם אבן, ותמצא אותי

546
00:52:29,980 --> 00:52:32,300
?השגת אותה
.לא-

547
00:52:32,460 --> 00:52:34,380
.המשיבון אפילו לא ענה

548
00:52:58,380 --> 00:53:00,300
?'מיס פייג

549
00:53:32,780 --> 00:53:34,340
?פרנקי

550
00:54:07,260 --> 00:54:08,980
?מי אתה

551
00:54:13,220 --> 00:54:16,180
.השליח אינו חשוב

552
00:55:57,220 --> 00:56:00,340
אני מרגישה
.כאילו לבי נשבר

553
00:56:03,660 --> 00:56:05,860
?למה אני עצובה כל כך

554
00:56:13,660 --> 00:56:15,580
.יש כאן ריח של פרחים

555
00:56:18,260 --> 00:56:21,020
יסמין, או

556
00:56:22,740 --> 00:56:24,860
.ורד, או משהו

557
00:56:25,500 --> 00:56:28,060
?אתה מריח את זה
.כן-

558
00:56:31,900 --> 00:56:33,940
?מי כתב את זה
.את-

559
00:56:34,100 --> 00:56:36,980
?אני כתבתי את זה
.כן-

560
00:56:49,620 --> 00:56:52,300
שמעת מהאב אנדר? -לא הוד
.קדושתו

561
00:56:52,460 --> 00:56:55,340
?הוא עוד לא דיווח משם. -מה אלה

562
00:56:55,500 --> 00:56:58,740
תגזירי עיתונים
.מהמשרד שלנו בניו יורק

563
00:56:58,900 --> 00:57:01,060
,הראשון מפנסילבניה

564
00:57:01,220 --> 00:57:03,900
.והאחרים מניו יורק ומוושינגטון

565
00:57:04,060 --> 00:57:08,260
.אלה מזיקים עוד יותר
.זה מזכיר את הסטיגמטה

566
00:57:08,420 --> 00:57:12,300
,הוא לא משתיק את העניין
?להתקשר אליו לביתו-

567
00:57:12,460 --> 00:57:17,380
תורה לו לסיים מיד את החקירה, ולהשיג לי את
.הדוח בניו יורק בסוף השבוע הבא

568
00:57:21,860 --> 00:57:25,380
פרנקי, את יכולה לבוא
?לראות את זה, בבקשה

569
00:57:25,540 --> 00:57:28,660
אני לא מאמין שזה
.לא אומר לך כלום

570
00:57:33,020 --> 00:57:33,940
?פרנקי

571
00:57:41,740 --> 00:57:43,740
...פרנקי, את יכולה בבקשה

572
00:57:47,020 --> 00:57:49,620
?את יכולה בבקשה להביט בזה

573
00:57:49,860 --> 00:57:54,140
לפעמיים אחוז דיבו זוכר קטעי
דברים שמיתרגמים לא

574
00:57:54,300 --> 00:57:55,380
...במודע

575
00:57:55,540 --> 00:57:59,300
אחוזת הדיבוק הזאת לא
.זוכרת שום קטעי קברים

576
00:57:59,460 --> 00:58:03,940
?אתה לא תופס האב קירנן
!אני לא יודעת מה פשר כל זה

577
00:58:04,100 --> 00:58:08,060
.אני לא יודעת מה זה אומר
!אני רק רוצה את חיי בחזרה

578
00:58:14,340 --> 00:58:18,500
l'm sitting amongst yourselves

579
00:58:18,660 --> 00:58:22,660
Don't think you can see me

580
00:58:23,380 --> 00:58:26,780
l haven't gone anywhere

581
00:58:27,900 --> 00:58:31,380
But out ofmy body

582
00:58:32,660 --> 00:58:36,340
Reach out and touch me

583
00:58:37,260 --> 00:58:41,060
Make effort to speak to me

584
00:58:41,860 --> 00:58:45,580
Call out and you'll hear me

585
00:58:46,460 --> 00:58:49,780
...Be happy for me

586
00:58:49,940 --> 00:58:51,780
,'מיס פייג

587
00:58:51,940 --> 00:58:55,620
.מיס פייג', אני... אני מצטער

588
00:58:55,820 --> 00:58:58,660
)'אל תנסה לפייס אות (כמו: מיס פייג
.רק מפני שפישלת

589
00:58:58,820 --> 00:59:01,020
.לא אתן לך לצאת מזה כך

590
00:59:01,180 --> 00:59:04,340
.בסדר, אבל אני מצטער

591
00:59:04,500 --> 00:59:07,420
,בתור כומר
.אתה די בלתי נלאה

592
00:59:07,580 --> 00:59:11,940
,אני משער שהפסקתי להיות כומר
.ושבתי להיות מדען

593
00:59:12,060 --> 00:59:13,940
.זה קורה

594
00:59:14,100 --> 00:59:17,060
?איזה מין מדען הולך להיות כומר

595
00:59:17,220 --> 00:59:19,140
.אינך רוצה לדעת

596
00:59:19,300 --> 00:59:21,500
.נאי כן רוצה

597
00:59:21,700 --> 00:59:23,460
?עסקת בכימיה אורגנית

598
00:59:23,620 --> 00:59:26,180
הסתובבת עם מישקפיים

599
00:59:26,300 --> 00:59:29,900
?מחוברות בסרט הדבקה ומגיני כיסים

600
00:59:30,060 --> 00:59:32,180
.האמת היא שכן

601
00:59:32,340 --> 00:59:36,500
.בכל אופן יום אחד החלטתי להיות כומר

602
00:59:36,660 --> 00:59:37,580
?מדוע

603
00:59:37,740 --> 00:59:39,900
?בגלל החורים. -החורים

604
00:59:40,060 --> 00:59:42,340
?החורים בתאוריות. -אילו תאוריות

605
00:59:42,500 --> 00:59:44,580
?העולם בן 6 מיליארד שנים, נכון

606
00:59:44,740 --> 00:59:49,460
,יש חיים בעולם 3 מיליארד שנים
.אך קודם לכן לא היה דבר

607
00:59:49,620 --> 00:59:52,860
לא היה חיים. רק אוסף
.יסודות נעים בעירבוביה

608
00:59:53,020 --> 00:59:56,020
,יום אחד
,בלי סיבה נראית לעין

609
00:59:56,180 --> 00:59:59,100
כל היסודות התחברו
,בהרמוניה מושלמת

610
00:59:59,260 --> 01:00:01,140
,ופתאום היו חיים

611
01:00:01,300 --> 01:00:04,660
...יצורים חיים, כמו לילך, וקיפוד, וחילזון

612
01:00:04,820 --> 01:00:06,740
.בירה ועוגות גבינה

613
01:00:06,900 --> 01:00:10,140
.בירה ועוגות גבינה
?ידעת שנזירים המציאו את האלכוהול

614
01:00:10,300 --> 01:00:12,860
.כן, זה ידוע
?ידעת את זה-

615
01:00:12,980 --> 01:00:13,900
.כן

616
01:00:14,060 --> 01:00:17,740
,טוב, בכל אופן, אם לחזור לחור הגדול

617
01:00:17,900 --> 01:00:20,140
.אין.. אין למעשה כל הסבר

618
01:00:23,780 --> 01:00:26,780
הבנתי שיש משהו חשוב
.יותר מכימיה אורגנית

619
01:00:26,940 --> 01:00:29,060
,הבנתי שזה אלוהים

620
01:00:29,220 --> 01:00:32,700
.ואלוהים אחראי לכל החיים האלה

621
01:00:32,860 --> 01:00:36,140
?אני לא יכולה להבין אותך. -מדוע לא

622
01:00:36,300 --> 01:00:40,580
ראשית אני לא מבינה אדם
?שמעולם לא... -לא שכב עם אישה

623
01:00:40,740 --> 01:00:44,300
,אולי זה יפתיע אותך אבל

624
01:00:44,580 --> 01:00:46,620
.לא נולדתי כומר

625
01:00:47,980 --> 01:00:50,220
?אבל לא אהבת את זה
?מה יש לא לאהוב-

626
01:00:50,380 --> 01:00:53,420
?אבל זה לא חסר לך
.כמובן, זה חסר לי-

627
01:00:53,580 --> 01:00:56,060
.אני אנושי

628
01:00:56,220 --> 01:01:01,460
אני נאבק עם זה. אבל בחרתי
בדרך מסויימת. בעצם, החלפתי

629
01:01:01,620 --> 01:01:04,540
.מערך אחד של סיבוכים באחר

630
01:02:14,300 --> 01:02:16,380
.ובכן, זה הרביעי

631
01:02:16,540 --> 01:02:19,100
מה זאת אומרת? כשנפגשנו לראשונה

632
01:02:19,220 --> 01:02:22,140
.אמרת שהיו חמישה פצעים

633
01:02:22,300 --> 01:02:25,540
.זה הרביעי
?מהו החמישי

634
01:02:27,340 --> 01:02:29,260
.הרומח

635
01:02:29,740 --> 01:02:31,820
.זה הפצע שהרג אותו

636
01:02:31,980 --> 01:02:33,900
.אל תגאגי, פרנקי

637
01:02:34,060 --> 01:02:37,300
אף סטיגמטי לא קיבל
.את כל חמשת הפצעים

638
01:02:37,460 --> 01:02:40,700
?פגשת פעם אדם שנשא את הסטיגמטה

639
01:02:40,860 --> 01:02:45,500
נסעתי לכפר קטן
.בהרי דרום איטליה

640
01:02:45,660 --> 01:02:47,860
פגשתי שם כומר
.ושמו האב פיו

641
01:02:48,020 --> 01:02:51,100
,הוא קיבל לראשונה את הפצעים בגיל 23

642
01:02:51,260 --> 01:02:53,860
.כמו פרנציסקוס מאסיזי

643
01:02:54,020 --> 01:02:55,940
?מיהו פרנציסקוס מאסיזי

644
01:02:56,100 --> 01:03:01,220
.הראשון שקיבל את הסטיגמטה, במאה ה-13

645
01:03:01,340 --> 01:03:04,580
הוא היה צעיר פרוע ששינה
פתאום את דרכיו

646
01:03:04,740 --> 01:03:08,580
אחרי שראה חיזיון שהוא
.נצלב ליד ישו

647
01:03:08,740 --> 01:03:13,620
.כשהתעורר, היו כפות ידיו ורגליו זבות דם

648
01:03:13,780 --> 01:03:16,780
הכומר, הפצעים שלו היו
?קשים כמו שלי

649
01:03:16,940 --> 01:03:18,460
.האב פיו

650
01:03:18,620 --> 01:03:23,540
,לפעמים היה מאבד כוס דם ליום
.וסבל התקפים דמוניים איומים

651
01:03:23,700 --> 01:03:24,700
?כומר

652
01:03:24,860 --> 01:03:29,020
כל הסטיגמטים סובלים קונפליקט
.רוחני קשה ביותר

653
01:03:29,180 --> 01:03:31,060
,ככל שהם מתקרבים לאלוהים

654
01:03:31,220 --> 01:03:34,860
,הם פתוחים לפיתוי, לחזיונות רוע

655
01:03:35,220 --> 01:03:37,940
.לעינוי מצד השדים שלהם

656
01:03:38,100 --> 01:03:42,820
.יש גם ריח שמתלווה לפצעים
...ריח הקדושה, כמו ריח של

657
01:03:42,980 --> 01:03:43,900
.פרחים

658
01:03:44,060 --> 01:03:45,580
,כן

659
01:03:46,340 --> 01:03:47,420
.פרחים

660
01:03:48,900 --> 01:03:50,820
?מה קרה לו

661
01:03:50,980 --> 01:03:53,300
?כמה פצעים הוא קיבל

662
01:03:53,460 --> 01:03:55,380
...הוא

663
01:03:55,860 --> 01:03:58,300
.הוא חיי זקנה ושיבה

664
01:03:58,460 --> 01:04:01,020
?כמה פצעים הוא קיבל

665
01:04:04,620 --> 01:04:05,780
.שניים

666
01:04:12,260 --> 01:04:14,180
?אני עומדת למות, נכון

667
01:04:16,980 --> 01:04:18,980
.הדבר הזה הורג אותי

668
01:04:41,460 --> 01:04:43,300
.הנה צילום ברור יותר

669
01:04:43,460 --> 01:04:45,620
.אני מנחש שזה בארמית

670
01:04:47,100 --> 01:04:49,020
.כן, אני מביט בזה

671
01:04:49,820 --> 01:04:52,220
?יש בעיה, ג'יאני

672
01:04:52,380 --> 01:04:55,060
.כן. אל תשלח לי עוד מהתמונות האלה

673
01:04:55,220 --> 01:04:57,460
?כמה שלחת
?שש, למה-

674
01:04:57,620 --> 01:05:00,980
.הבעיה היא במה שזה אומר
?מה זה אומר-

675
01:05:01,140 --> 01:05:05,420
זה אומר: "מלכות שמים
."בתוככם וסביבכם

676
01:05:05,580 --> 01:05:07,460
.אנדרו, תשכח שראית את זה

677
01:05:07,620 --> 01:05:11,020
.עזוב את זה, ואל תשלח לי עוד
?מה קרה

678
01:05:11,180 --> 01:05:13,860
?זוכר את ספרי הבשורה
.החלפת שומרים עוד 10 דקות

679
01:05:15,300 --> 01:05:18,540
?ג'יאני? אתה עוד שם? ג'יאני

680
01:05:18,700 --> 01:05:21,060
אתה זוכר את ועדת
?ספרי הבשורה

681
01:05:21,220 --> 01:05:24,460
היא נסגרה פתאום על ידי
.החשמן האוסמן

682
01:05:24,620 --> 01:05:26,420
.כן, לפני כמה שנים

683
01:05:26,580 --> 01:05:30,020
גילינו מסמך שנראה כמו
.ספר בשורה חדש לגמרי

684
01:05:30,180 --> 01:05:32,820
?ומה המשמעות של זה
הייתי אחד-

685
01:05:32,980 --> 01:05:37,260
.המתרגמים של אותו ספר בשורה
.הוא נכתב כולו בארמית

686
01:05:37,740 --> 01:05:40,580
.שפתם של ישו ותלמידיו

687
01:05:40,740 --> 01:05:42,740
ייתכן שאלה מילותיו של ישו

688
01:05:42,900 --> 01:05:43,980
...עצמו

689
01:05:45,020 --> 01:05:48,100
?אבל איפה זה עכשיו
.כן, את החומרים אשלח מחר-

690
01:05:48,900 --> 01:05:51,020
?ג'יאני, מה קורה

691
01:05:51,180 --> 01:05:52,740
?ג'יאני אתה שם

692
01:05:52,900 --> 01:05:53,660
?ג'יאני

693
01:05:58,700 --> 01:06:00,620
.ערב טוב

694
01:06:03,700 --> 01:06:05,220
?מה זה

695
01:06:10,140 --> 01:06:12,060
?זה ציור

696
01:06:12,220 --> 01:06:14,180
?לא זאת מראה. מי עוד היה בחדר

697
01:06:14,340 --> 01:06:17,460
.אני לא יודע. אמרת שהייתם רק שנייכם

698
01:06:18,140 --> 01:06:20,060
?16 א'. התשליל אצלך

699
01:06:22,700 --> 01:06:24,620
?מי זה

700
01:06:29,820 --> 01:06:32,140
.אשוב בהקדם האפשרי

701
01:06:56,380 --> 01:06:58,860
.חשמן האוסמן
.אני מאחר לפגישה-

702
01:06:59,020 --> 01:07:01,980
.ברשותך, זה עשוי לעניין אותך
?מה זה-

703
01:07:07,140 --> 01:07:11,060
איפה מצאת את זה? -זה נשלח
.בדואר אלקטרוני לאב דלמוניקו

704
01:07:11,220 --> 01:07:14,180
.ממי? -האב קירנן, בפיטסבורג

705
01:07:15,340 --> 01:07:17,340
.אתה יודע מה זה אומר? -לא -

706
01:07:17,500 --> 01:07:19,500
?זה חשוב

707
01:07:19,660 --> 01:07:23,300
תגיד להם שאגיע לפגישה
.עוד כמה דקות

708
01:07:28,060 --> 01:07:29,620
ניו יורק

709
01:07:31,900 --> 01:07:33,300
?מי זה

710
01:07:33,460 --> 01:07:35,740
.אל תנתק

711
01:07:35,900 --> 01:07:37,220
?מי זה

712
01:07:37,380 --> 01:07:38,820
.ידיד ותיק

713
01:07:38,980 --> 01:07:43,100
דולמניקו מה קרה? -ספר הבשורה
.החסר של ישו הופיע פתאום

714
01:07:43,260 --> 01:07:44,580
.לא ייתכן

715
01:07:44,740 --> 01:07:45,540
.אלמיידה

716
01:07:45,700 --> 01:07:46,980
?אלמיידה

717
01:07:47,140 --> 01:07:49,140
.זה בארה"ב
.בפיטסבורג

718
01:07:49,300 --> 01:07:50,460
.שלח לי מישהו

719
01:07:50,620 --> 01:07:52,540
.אני לא יכול

720
01:07:52,700 --> 01:07:54,620
.האוסמן יהרוג אותי

721
01:08:13,380 --> 01:08:16,300
.שלום, היכנס
.הדלת פתוחה

722
01:08:23,660 --> 01:08:24,860
?פרנקי

723
01:08:25,020 --> 01:08:26,940
.אני כאן

724
01:08:32,500 --> 01:08:35,060
?מה שלומך? רוצה בירה

725
01:08:35,660 --> 01:08:36,780
.כן

726
01:08:41,580 --> 01:08:45,980
.תראה זה משתפר. -יופי

727
01:08:47,380 --> 01:08:48,540
.טוב מאוד

728
01:08:48,700 --> 01:08:51,380
.תוכלי להוציא את התפרים

729
01:08:51,540 --> 01:08:53,460
.נהדר

730
01:08:53,620 --> 01:08:55,540
.תראי לי את המצח

731
01:08:57,700 --> 01:09:00,340
?זה כואב
.זה בסדר-

732
01:09:01,900 --> 01:09:03,540
.יופי

733
01:09:27,820 --> 01:09:29,780
?למה צבעת את הקיר

734
01:09:29,940 --> 01:09:32,780
שעמם אותי ונמאס לי
.להסתכל על זה

735
01:10:09,460 --> 01:10:12,980
הלואי שלא היית
.עכשיו במדי כומר

736
01:10:13,140 --> 01:10:15,420
.זה לא קשור למדים, תאמיני לי

737
01:10:15,580 --> 01:10:18,700
אלא מה, הנדר שלך? נדרת
?להיות מת מהצוור ומטה

738
01:10:22,500 --> 01:10:26,820
.ראיתי איך אתה מביט בי
.אתה יודע איך אני מרגישה כלפיך

739
01:10:27,300 --> 01:10:30,060
.אני לא עיוורת. זה בסדר. זה בסדר

740
01:10:30,220 --> 01:10:31,260
.לא

741
01:10:32,060 --> 01:10:35,580
?למה, כי צבעתי את הקיר
?זאת הסיבה

742
01:10:35,740 --> 01:10:38,580
עכשיו אני לא מביא לך
?תועלת? זאת הסיבה

743
01:10:38,740 --> 01:10:41,100
!תענה לי

744
01:10:42,020 --> 01:10:46,340
אתה גאה כל כך בפרישות
!הקדושה שלך

745
01:10:47,700 --> 01:10:50,100
כאילו שנגיעה באישה
.תהרוג אותך

746
01:10:50,260 --> 01:10:53,300
.נשים הן רק סיבוך מלוכלך

747
01:10:56,260 --> 01:10:58,180
.לכן היית לכומר

748
01:10:58,340 --> 01:11:02,060
אין לכך כל קשר
!לסיפורים הנחותים שלך

749
01:11:07,220 --> 01:11:10,220
,אתה גאה כל כך בכנסייה שלך

750
01:11:10,380 --> 01:11:13,060
!של בתולות וסריסים

751
01:11:42,060 --> 01:11:45,660
מה שלום האמונה שלך
?בימים אלה, אבי

752
01:11:45,820 --> 01:11:48,140
?מה מצב האמונה שלך

753
01:11:48,300 --> 01:11:51,060
זה מה שאתה
?קורא אלוהים

754
01:11:54,500 --> 01:11:56,260
!דמו של ישו

755
01:15:04,260 --> 01:15:08,660
.מעולם לא ראיתי אותך מתפלל
.מזמן לא התפללתי-

756
01:15:10,820 --> 01:15:12,540
.בוא הנה

757
01:15:14,500 --> 01:15:16,820
.זה בסדר, בוא

758
01:16:18,060 --> 01:16:19,980
.היכנסו

759
01:16:33,580 --> 01:16:36,700
.דניאל, -באנו לעזור

760
01:16:37,940 --> 01:16:40,220
קח אותה מיד
.למשרדי הארכיבישוף

761
01:16:59,260 --> 01:17:02,060
,אהיה למטה
.אם תזדקקי לי, אחות

762
01:17:07,580 --> 01:17:10,460
?איפה השגת את זה
?מה זמ אומר

763
01:17:10,620 --> 01:17:13,380
.הנערה כתבה את זה. אני לא יודע מה זה אומר

764
01:17:13,540 --> 01:17:15,460
.גם היא לא

765
01:17:15,660 --> 01:17:17,540
?למה זה כוסה בצבע

766
01:17:17,700 --> 01:17:20,980
.באיזהשפה זה? -זה בארמית

767
01:17:21,140 --> 01:17:23,500
?איך אתה יודע

768
01:17:23,660 --> 01:17:26,060
.זה לא שייך לעניין
אני לא מבין-

769
01:17:26,220 --> 01:17:29,420
מדוע
?שלחת את זה למישהו מלבדי

770
01:17:29,580 --> 01:17:31,940
?מה אתה מסתיר ממני, אנדרו
תראה,אני יודע רק-

771
01:17:32,100 --> 01:17:34,380
.שהנערה נלחמת על חייה

772
01:17:34,540 --> 01:17:38,420
.אם היא תקבל עוד פצע
.היא תמות, אלא אם כן נוכל לעזור לה

773
01:17:38,580 --> 01:17:40,460
.אני לוקח את המקרה לידיי

774
01:17:40,620 --> 01:17:42,900
!תחזור לאב דרנינג. לך לנוח. לא אשאיר אותה לבד

775
01:17:43,060 --> 01:17:45,460
אתה לא משאיר אותה לבד. אתה
.משאיר אותה בהשגחת הנזירות

776
01:17:45,620 --> 01:17:47,940
.אתה שלחת אותי לכאן. לא רציתי לבוא

777
01:17:48,100 --> 01:17:50,820
.אמרת לי לטפל בזה
.זה מה שאני עושה

778
01:17:50,980 --> 01:17:53,540
.היא לא במצב להתמודד איתך או עם הכנסייה

779
01:17:53,660 --> 01:17:56,700
.זה לא עניין של נערה שמתמודדת איתי או עם הכנסייה

780
01:17:56,860 --> 01:18:00,460
למה אתה עסוק כל כך בתצלומים
?האלה?למה זה חשוב יותר מחייה

781
01:18:00,620 --> 01:18:04,140
?אנדרו מה קרה לך
.איפה הנאמנות שלך? -אל תטיף לי על נאמנות

782
01:18:04,260 --> 01:18:07,260
הסיבה היחידה שהעדה
סובלת אותך זמן כה רב

783
01:18:07,420 --> 01:18:09,700
.iהיא שאתה מדען טוב

784
01:18:09,860 --> 01:18:12,700
.בגלל האובייקטיביות שלך
.עכשיו איבדת את זה

785
01:18:12,860 --> 01:18:17,340
הדבר האחרון שציפיתי לראות בדירתה

786
01:18:17,500 --> 01:18:19,620
...היה שניכם על המיטה. בחייך

787
01:18:19,780 --> 01:18:23,300
.אני יודע שאתה חושב שאתה עוזר לה
.זה לא נכון. אם בכלל, מצבה מחמיר

788
01:18:23,460 --> 01:18:28,420
.אתה לא במצב כעת לעזור למישהו
.אתה מותש. תראה את עצמך

789
01:18:28,580 --> 01:18:32,100
.לך לאב דרנינג. תנוח קצת
.נדבר על זה מחר

790
01:18:32,260 --> 01:18:35,060
למה אתה מודאג כל כך
?מהתצלומים האלה

791
01:18:35,220 --> 01:18:38,100
.האב דולמינקו הראה לנו
.הוא היה סבור שהםחשובים

792
01:18:38,260 --> 01:18:41,780
,מה משמעותם? אין לנו מושג
.אבל אנחנו עובדים על זה

793
01:18:41,940 --> 01:18:45,620
יש לכך קשר לוועדת ספרי
.הבשורה? -איננו יודעים

794
01:18:45,780 --> 01:18:47,700
.לילה טוב, אנדרו

795
01:19:17,140 --> 01:19:19,060
?אנדרו קירנן

796
01:19:21,020 --> 01:19:23,420
אני קירנן. -אני רוצה
.לראות את אלמיידה

797
01:19:23,580 --> 01:19:25,060
אני לא מכיר
.שום אלמיידה

798
01:19:25,220 --> 01:19:28,660
דלמוניקו שלח לי פקס
.עותק של המסמך הזה

799
01:19:28,820 --> 01:19:31,660
הנערה כתבה את זה. ראיתי
?אותה עושה את זה. מה זה

800
01:19:31,820 --> 01:19:36,220
זה אולי השריד הנוצרי
.החשוב ביותר שנמצא אי פעם

801
01:19:36,380 --> 01:19:37,580
?מדוע

802
01:19:37,740 --> 01:19:40,820
,זאת מגילה ארמית מהמאה הראשונה לספרה

803
01:19:40,980 --> 01:19:45,900
שהתגלתה ליד מערות המגילות
.הגנוזות ליד ירושלים

804
01:19:46,060 --> 01:19:48,380
אלמיידה ואני הגענו למסקנה

805
01:19:49,340 --> 01:19:52,900
.שזה ספר הבשורה של ישו הנוצרי

806
01:19:53,060 --> 01:19:55,740
.במילים שלו, בארמית

807
01:19:55,900 --> 01:20:00,420
יש גורמים בוותיקן שסבורים שזה

808
01:20:00,580 --> 01:20:03,820
.עלול לערער את סמכות הכנסייה

809
01:20:03,980 --> 01:20:05,500
?כיצד

810
01:20:06,860 --> 01:20:10,980
אלו היו מילותיו של ישו
.לתלמידיו בערב הסעודה האחרונה

811
01:20:11,140 --> 01:20:16,820
ההוראות שנתן להם כיצד
.להמשיך את כנסייתו אחרי מותו

812
01:20:16,980 --> 01:20:19,420
?למה זה מאיים כל כך

813
01:20:19,580 --> 01:20:23,180
כשהגשנו את מסקנותינו הראשונות

814
01:20:23,340 --> 01:20:25,900
.הורה האוסמן להפסיק את העבודה

815
01:20:26,060 --> 01:20:28,740
.אלמיידה סירב
.הוא גנב את המסמך ונעלם

816
01:20:28,900 --> 01:20:31,460
האוסמן נידה
.אותנובהעדרנו

817
01:20:31,620 --> 01:20:33,580
?אין לך מושג איפה הוא

818
01:20:33,740 --> 01:20:38,100
.הוא לא רצה להיתפס עד סיו התרגום

819
01:20:38,260 --> 01:20:40,340
.אראה לך אותו

820
01:20:40,500 --> 01:20:44,660
.אלה דלמוניקו, אני ואלמיידה

821
01:20:44,780 --> 01:20:48,380
.ראיתי אותו
.לפני שלוש שבועות בברזיל

822
01:20:48,540 --> 01:20:50,420
.כן? -הוא מת

823
01:20:50,580 --> 01:20:51,900
?איך אתה יודע

824
01:20:52,060 --> 01:20:56,220
כי ראיתי אותו בארון המתים שלו
.בכנסיית בלו קינטו. אני מצטער

825
01:20:59,300 --> 01:21:02,500
.אם כך, הכל נגמר. זה נעלם לעד

826
01:21:02,700 --> 01:21:05,180
?מדוע עבודתך נעצרה

827
01:21:05,340 --> 01:21:07,820
מה היה מאיים כל כך בספר
?הבשורה הזה

828
01:21:07,980 --> 01:21:11,460
?הבט סביבך, אבי. מה אתה רואה
.אני רואה כנסייה

829
01:21:11,620 --> 01:21:13,100
.זה בניין

830
01:21:13,260 --> 01:21:16,820
הכנסייה האמיתית של ישו
.כל כך קרובה יותר מזה

831
01:21:16,980 --> 01:21:19,580
לא בבניינים
.עשויים עץ ואבן

832
01:21:19,740 --> 01:21:21,420
.אני אוהב את ישו

833
01:21:21,580 --> 01:21:24,540
.אני לא זקוק למוסד בינו לביני

834
01:21:24,700 --> 01:21:26,740
.רק אדם ואלוהים

835
01:21:26,900 --> 01:21:28,940
.בלי כמרים, בלי כנסיות

836
01:21:29,100 --> 01:21:32,180
המילים הראשונות
:בבשורה של ישו הן

837
01:21:32,340 --> 01:21:35,820
,מלכות שמיים בתוככם היא"

838
01:21:35,980 --> 01:21:38,540
.וסביבכם

839
01:21:38,700 --> 01:21:42,020
.לא בבתי עץ ואבן

840
01:21:42,180 --> 01:21:45,140
."בקע גזע עץ, ואני שם"

841
01:21:45,300 --> 01:21:48,220
"...הרם אבן"
."תמצא אותי-"

842
01:21:48,380 --> 01:21:50,260
.כן, אחי

843
01:21:53,060 --> 01:21:56,820
?למה האב אלמיידה חובש כפפות

844
01:21:56,980 --> 01:21:58,820
.אלמיידה היה אדם מיוסר

845
01:21:58,980 --> 01:22:01,540
.אדם קדוש. קדוש מאוד

846
01:22:01,700 --> 01:22:06,180
הוא חבש כפפות כדי לכסות
.את סימני הסטיגמטה

847
01:22:11,260 --> 01:22:13,140
.היא נשאה את הסטיגמטה

848
01:22:13,300 --> 01:22:15,220
.זאת הסיבה

849
01:22:17,860 --> 01:22:19,780
.היא רק השליחה שלו

850
01:22:20,460 --> 01:22:23,020
האוסמן לא יאפשר לעולם
.לבשורה הזאת לצאת החוצה

851
01:22:25,340 --> 01:22:27,820
אלוהים הכול יכול, ברך את עבדך
,שפל הרוח

852
01:22:27,980 --> 01:22:30,700
הנחני ברוח קודשך, וסלח לי

853
01:22:30,860 --> 01:22:34,260
.כי חטאתי רבות במחשבה, במילה ומעש

854
01:22:53,980 --> 01:22:55,900
,חטאיי ראויים לעונשך

855
01:22:56,060 --> 01:22:59,540
.כי צלבתי את מושיעי האוהב, ישוע

856
01:22:59,700 --> 01:23:01,580
.אמן

857
01:23:31,900 --> 01:23:34,740
.אל, נא תזכור את חטאינו או חטאי אבותינו

858
01:23:34,900 --> 01:23:37,780
?איפה אנדרו
.ואל תענישנו על עברותינו-

859
01:23:37,940 --> 01:23:40,500
,אל תביאנו לידי ניסיון
.אלא חלצנו מן הרע

860
01:23:40,660 --> 01:23:43,060
.הצל את האישה הזאת, שפחתך

861
01:23:43,220 --> 01:23:46,100
רוח תאווה, בשם ישו

862
01:23:46,260 --> 01:23:49,420
.אני מורה לך לצאת מגופה עכשיו ולעולם

863
01:23:49,580 --> 01:23:51,540
רוח השנאה, בשם ישו אני מורה לך

864
01:23:51,700 --> 01:23:53,780
.לצאת מגופה עכשיו ולעולם

865
01:23:55,260 --> 01:23:56,420
...בשם ישו

866
01:23:56,580 --> 01:23:58,820
.אתם עיוורים

867
01:23:58,980 --> 01:24:00,500
,עיניכם פקוחות

868
01:24:00,660 --> 01:24:02,180
.אך טחו מראות

869
01:24:03,700 --> 01:24:06,460
!?מדוע אתם רודפים אותי

870
01:24:06,620 --> 01:24:09,260
שלח לה עזרה
...ממרום קודשך

871
01:24:12,740 --> 01:24:16,020
אל תניח לרוע
.לקנות בה אחיזה

872
01:24:16,180 --> 01:24:17,700
ראה

873
01:24:17,940 --> 01:24:19,140
את עבדך

874
01:24:19,300 --> 01:24:21,220
!זב דם

875
01:24:25,900 --> 01:24:27,900
.אמציני, בתי. אני הכנסייה

876
01:24:28,060 --> 01:24:31,140
,אתה אויב הכנסייה
.האוסמן

877
01:24:31,700 --> 01:24:32,620
.אני הכנסייה

878
01:24:32,780 --> 01:24:34,700
!עצור! עצור! -סור ממני

879
01:24:36,380 --> 01:24:39,060
!תוציאו אותן מכאן
!החוצה

880
01:24:39,860 --> 01:24:42,100
!צאו החוצה

881
01:24:43,900 --> 01:24:45,900
הצל את האישה הזאת מציפורני
.הרוע, אלי

882
01:24:46,060 --> 01:24:48,500
.הצל את שפחתך

883
01:24:53,460 --> 01:24:55,700
,שלח לה עזרה ממקום קודשך

884
01:24:55,860 --> 01:24:58,540
.הענק לה הגנה ממרום

885
01:25:02,140 --> 01:25:05,380
.הצל את האישה הזאת
.אל תניח לרוע לקנות בה אחיזה

886
01:25:10,820 --> 01:25:12,780
.שלח לה עזרה ממקום קודשך

887
01:25:16,860 --> 01:25:17,940
!פרנקי

888
01:25:18,100 --> 01:25:20,700
.לא תהרסי את הכנסייה שלי

889
01:25:29,580 --> 01:25:30,740
!פרנקי

890
01:25:31,900 --> 01:25:33,780
?הוא שם
...אסור להפריע-

891
01:25:34,620 --> 01:25:37,220
!מה אתה עושה? רד ממנה

892
01:25:37,380 --> 01:25:40,060
!התרחק ממנה

893
01:25:40,220 --> 01:25:42,140
!Get away

894
01:25:43,940 --> 01:25:46,140
...זה בסדר. אני יודע מה

895
01:25:46,300 --> 01:25:47,620
,אנדרו

896
01:25:47,780 --> 01:25:49,900
.התרחק ממנה
.אתה לא יודע מה קורה פה

897
01:25:50,060 --> 01:25:52,620
.עזוב אותי. שיקרת לי

898
01:25:52,780 --> 01:25:56,380
.ניסית להשתיק אותה
!שיקרת לי מנוול

899
01:25:57,140 --> 01:25:59,620
...אנדרו
!ניסית להרוג אותה-

900
01:26:00,900 --> 01:26:04,940
אני יודע הכול. אני יודע מדוע
סגרת את ועדת ספרי הבשורה. אני יודע

901
01:26:05,100 --> 01:26:08,100
.מדוע נידית את פטרוצ'לי ואלמיידה

902
01:26:08,220 --> 01:26:10,940
אני יודע על השקרים
.שסיפרת במשך השנים

903
01:26:11,100 --> 01:26:13,300
.לא תצא מזה נקי

904
01:26:13,460 --> 01:26:15,660
.לא אניח לך להרוס את הכנסייה

905
01:26:17,940 --> 01:26:21,380
אני מבטיח לך שבילית
.את ימיך האחרונים בכנסייה

906
01:26:35,020 --> 01:26:37,580
?אתה פאולו אלמיידה

907
01:26:44,180 --> 01:26:48,020
.הענק לי את חכמתך
.תן לי להיות השליח שלך

908
01:26:49,780 --> 01:26:52,220
.שליח מאמין

909
01:26:52,380 --> 01:26:54,700
.שליח נותן אמון. לך יש רק ספק

910
01:27:17,260 --> 01:27:19,620
ישו אמר: "מלכות שמיים

911
01:27:19,780 --> 01:27:23,020
.בתוככם היא, וסביבכם

912
01:27:23,180 --> 01:27:25,980
.לא בבית עץ ואבן"

913
01:27:26,140 --> 01:27:29,140
.בקע גזע עץ, ואני שם"

914
01:27:29,300 --> 01:27:32,580
."הרם אבן, ותמצא אותי"

915
01:27:36,060 --> 01:27:39,820
האח אלמיידה, אני קורא לך
.לשחרר את האישה הזאת

916
01:27:39,980 --> 01:27:43,380
,תן לה חסד
.ואל יאונה לה רע

917
01:27:43,540 --> 01:27:47,580
.דרך ישו נשבענו. בל נפחד בל רעה

918
01:27:47,740 --> 01:27:49,420
שוכן ישו עימנו כאחד

919
01:27:49,580 --> 01:27:53,180
.עם רוח הקודש לנצח נצחים

920
01:27:57,260 --> 01:27:59,660
,אלוהים יברך את נשמתך
.האח אלמיידה

921
01:28:00,500 --> 01:28:01,940
.לך לשלום

922
01:29:03,780 --> 01:29:05,740
.אל תלכי, פרנקי

923
01:29:12,940 --> 01:29:14,700
.הישארי איתי

924
01:31:10,020 --> 01:31:15,180
ישו אמר: "מלכות שמיים
,בתוכם הי

925
01:31:15,340 --> 01:31:18,780
"...וסביבכם. לא בבית עץ ואבן

926
01:31:18,940 --> 01:31:22,460
.מלכות שמיים בתוככם היא, סביבכם"

927
01:31:22,620 --> 01:31:24,500
."לא בבית עץ ואבן"

928
01:31:24,660 --> 01:31:26,900
."בקע גזע עץ, ואני שם"

929
01:31:27,060 --> 01:31:31,100
."אלה הדברים הבסתרים שאמר ישו החי"

930
01:31:31,300 --> 01:31:35,540
."מי שמגלה את משמעותם לא יידע מוות"

931
01:31:36,540 --> 01:31:38,540
Subtitles By: CrAzY - DuDe