Subtitles By: CrAzY - DuDe
בלו קינטו, דרום מזרח ברזיל
?אתה החוקר - .כן -
.תודה לאל שבאת
?מי הממונה כאן
.האב אלמיידה היה הממונה
!?הנה! איזו עוד הוכחה דרושה לך
הפסל היה אי פעם ?מחוץ לכנסיה
לא. הפסל החל לבכות .יום אחרי מותו של האב אלמיידה
.ביום שהיונים חזרו
.אנישי הכפר אהבו את האב אלמיידה
דמעות האם .הקדושה הן דמו של ישו
.אני מציע שתפנה את הכנסייה .עליי לקחת מכאן את הפסל
?לקחת אותו - .כן -
לא. לא, האב אלמדייה .לא היה מתיר את זה לעולם
גברתי, זאת מחרוזת התפילה של האב אלמדייה
?לא, אקנה. כמה אמרת - .גברתי, אל תקני את זה-
.את לא צריכה לקנות את זה !זה נגנב מן המת
,ברוכה תהיי מריה, ...אם הרחמים
No virgin, me
For l have sinned
l sold my soul
For sex and gin
Go call a priest
All meek and mild
And tell him Mary
ls no more a child
lt's raining stones
lt's raining bile
From the luxury
Of your denial
l press alarms
Place bets on truth
l'm so up and down
And now l'm growing old
Disgracefully
?Whatever happened to Mary
...Whatever happened to
l'll spit on floors
And do more drugs
Burn every bill
Get drunk on love
פרנקי, מותק. בוא נלך.עליי
.ללכת לעבודה בבוקר, ואני הרוס
?אתה עייף מידי ללכת איתי הביתה ,אני אולי עייף
.אבל לא מת
l'll be uncareful
l'll cause such scenes
And l'll never talk
Of used-to-be's
Tattoo my face
l won't go grey
Be a dancing queen
l'm growing old disgracefully
l'm so up and down
And l love what's not allowed
l was lost
Now l see
"'פרנקי פייג"
.שלום, אמא
?איך את עושה את זה ?איך ידעת שזאת אני
.ברור שזאת את. יש לך מין צלצול נחוש כזה
,רציתי רק לומר שלום ?כל עוד אני ליד הטלפון. מה שלומך
?איפה את
.בלו קינטו, ליד ריו. מקום יפה
.אמא, חכי, יש לי עוד שיחה
?הלו
?הגיע הזמן. איפה היית, מותק
.אני שונאת שאתה הולך סתם כך .היית יכול לפחות לומר שלום
?למה
.למה? שכח מזה
.אמי על הקו השני,בשיחת חוץ .נתראה הערב
.טוב, להתראות
.אמא? -מה? -חזרתי ?איך ריו
?ריו נהדרת. קיבלת את החבילה שלי - .כן, קיבלתי אותה אתמול-
?מה דעתך? מצא חן בעינייך? כבר פתחת אותה - .חכי רגע, אחליף טלפונים -
?מה דעתך ?הספקת לראות הכול
.אני פותחת אותה עכשיו
.גלויות יפות - ?נכון שהן יפות -
.מברשת נאה - .ראיתי אישה מייצרת אותה -
.כובע קטן - .זה בוודאי לבובה, או משהו -
?מחרות - .זאת לא סתם מחרוזת, זאת מחרוזת תפילה -
?איפה מצאת אותה - בכפר קטן שנקרא -
.בלו קינטו - ,לא ידעתי שהיית שם -
.יצאתי לטיול קטן ?מה דעתך על המתנות? את אוהבת אותן
כן ,אני כל כך שמחה שיצא לי לדבר איתך - .אני יוצאת לשייט
.לא נוכל לדבר חודש. עליי למהר
.בסדר, בלי בנעימים. אני אוהבת אותך .גם אני- .להתראות-
?אפשר לקבל פעמיים כפה, עם חלב דל שומן - .מיד -
.רק אחד אני לא רוצה - .תן לי גם נקניק וביצה -
.לדרך .מיד- ?מה קורה - ?את לא אוכלת היום
הקאתי הבוקר .מריח של תה
?אוי ואבוי, המחזור מתאחר
.משהו כמו שבוע - ?שבוע -
.לא יודעת, כמה ימים. אני מרגישה מוזר
.את כזו דרמטית
.את סתם מלחיצה את עצמך
אני מרגישה כאילו .לבי צנח לקיבה
.זה לא טראומטי
?מה יהיה אם אני בהריון - ?מסטיבן -
לא, מה יהיה אם אני ?מביאה אדם לעולם הזה
.יש אפשרויות שעומדות בפנייך
אני לא רוצה לחשוב על זה .זה מלחיץ אותי .בבקשה -
,את יודעת מה .תחזיקי את זה - .באוי נלך לעבודה, לפני שנאחר -
.את תמיד מאחרת. זה לא חדש
,שלום, חתיך ?רוצה לבלות
,יפה מאוד מצדכן .אבל לא, תודה
.בוא, תבלה קצת תהיה גבר
,אין בעיה
.ניתן לך הנחה מיוחדת לכמרים
-ותיקן-
.האב אנדרו קירבן, ברוך שובך - .חשמן האוסמן -
?מעניין מאוד. מה התחבולה
.למען האמת, אני לא יודע
.הם ודאי עשו ממנה הון
?ומה... מה זה
.תצלומי תת-אדום של הדמעות ,הפסל עשוי אבן, טמפרטורות החדר
אך הדמעות ,מופיעות בלבן
.כי הן חמות יותר - ?דמעות חמות -
.כן
דוח המעבדה והניתוח מאשרים .שהדם אינו רק חם, אלא... דם אדם
,אני יודע מה אתה חושב ,אבל עם כל הכבוד
,זאת לא תרמית. זה גוש אבן מסיבי ומוצק .ואין כל הסבר מדעי
אני מבין שנשלחת לברזיל
לחקור את הופעת .הבתולה על הבניין
כן, אך בשהותי בסאו פאולו שמעתי .על הפסל, והחלטתי לחקור
?...ו - ?ומה -
?פני הבתולה על הבניין - זה כתם התחמצנות -
שנגרם על ידי מי גשמים .שירדו על קיר ישן
זה גרם לאשליה אופטית .של פני האישה ברעלה
.טוב. נראה את העניין כסגור
.האב דאריו ייתן לך את משימתך הבאה
קיוויתי .שתשלח אותי חזרה לבלו קינטו
?מדוע
.כי עליי לערוך עוד בדיקות על הפסל
?אתה אומר לי שהשארת את הפסל בבלו קינטו
,כן. רציתי לקחת אותו כמובן
אבל כשראיתי את השפעתו .על האנשים, זה מדהים
.זה הפך להיות כמעט כמו אבן היסוד לאמונתם
,אנדרו, אבן היסוד לאמונתם היא הכנסיינ
.לא פסל בוכה
כשאתה בשטח, אתה נציג הכנסייה הקתולית
.ואגף קדושי הנצרות
.כן, אני ער לכך,דניאל .אני גם מדען, שמתבונן בעובדות
והעובדות הן שהפסל הזה .מזיל דמעות של דם
,אם זה המצב .אתה יודע מה המדיניות
.מביאים את הפסל לוותיקן :ונותנים אותו לבדיקת מומחים
.גיאולוגים, מהנדסים, מומחים רפואיים
בדקנו 60-50 פסלים בוכים .בשנה האחרונה
.כל אחד מהם התגלה כתרמית
אני ער לכך היטב, אבל רציתי רק שתדע
.שלדעתי, זה שונה
.לא אתן לך לחזור לברזיל
,אם הגיאולוג ימצא לנכון .נביא את הפסל לכאן, לבדיקות נוספות
האב דאריו,, תן לי את כל המידע .שברשותך על כנסיית בלו קינטו
.תודה, אנדרו
.תודה
.מעולם לא ראיתי אותו כך
הבעיה של אנדרו היא שאינו יכול להחליט .אם הוא איש מדע או כומר
,פרנקי .בסוף תצאי מדעתך
.לא
,אם את חוששת שאת בהריון .בואי נלך לקנות בדיקת הריון
?בואי ניתן לזה כמה ימים, טוב - ?את בטוחה -
.אני בסדר, ותפסיקי להתנהג כמו אמא שלי - .בסדר, חברה, אתקשר אלייך -
.בסדר, להתראות. סעי בזהירות
?המחזור מתאחר - .בשבוע בערך -
.את תמיד מאחרת. זה לא חדש - ואם אני מביא -
?אדם לעולם הזה - .יש אפשרויות שעומדות בפנייך -
?שמישהו יסביר לי מה קורה .אני לא מבינה
?פרנקי, את שומעת אותי-
.אני כאן איתך
!קדימה
?למה יש כל כך הרבה דם
.תכינו לניתוח
,ספירת דם מלאה ,אלקטרונים
.סריקת רעלים, בדיקת שתן
.אני רוצה את כל הנתונים מיד. תני לי סריקת רעלים - .קצב הלב סדיר -
.לחץ דם משתולל .195 על 120
.בוא נחליף את הרטיות - ...איפה הרטיות -
!קוד כחול .תביאו את הדוושות ואת הג'ל-
?מוכנים
.תביאו את הדוושות - .התרחקו -
כל סימני החיים שבו .למצב נורמלי
?מי את - .ד"ר רסטון -
?את יודעת מה שמך - ?מה קרה -
?איפה אני - .בחדר חירום -
.נמצאת חסרת הכרה בדירתך ?את זוכרת
.לא
.אלוהים אדירים
?אפשר לקבל כאן עזרה
.יש לנו חתך עמוק מאוד .אלוהים אדירים, זה עובר דרך כל פרק היד
.את לא יכולה להיכנס לשם
.אני רוצה לדעת מה קורה
.היא תהיה בסדר .שבי, בבקשה. תודה
פרנקי אלה פצעים .שנוצרו על ידי חדירה של עצם חד
?את סובלת כאב כלשהו
?לא. זה מוזר, נכון
תראי את זה .זה מדמם רק כשאני נוגעת בזה
.אולי כדאי שלא תגעי
.שני הפצעים .זהים, אותו גודל וצורה
היא החטיאה את העורק הראשי .בפחות מסנטימטר
.את אומרת כל הזמן "היא". אבל אני לא עשיתי את זה
?מה קורה בחיים שלך, פרנקי ?יש הרבה לחץ בעבודה
.אני ספרית
?יש לך בעיות עם האחר המשמעותי
.כן - ?מה -
.אני לא מאוד משמעותית
?כמה זמן זה ייארך .אני רוצה ללכת הביתה
.עלייך להישאר לפחות 24 שעו להסתכלות .עלינו לברר את זה
.אין מה לברר
,פרנקי, לא אשלה אותך. עם פצעים כאלה .ברור למדי שזאת פגיעה עצמית
?את חושבת שאני עשיתי את זה
.זה לעולם לא היה קורה
.אני אוהבת להיות אני. תשאלי כל אחד
,פרנקי
,כבי את האור, חומד .ובואי למיטה
?את מריחה כאן פרחים, או משהו
.לא
,ריח של יסמין .או יקינטון, או משהו
.אני לא מריחה דבר
?את זקוקה למשהו
.לא
.לילה טוב
.באתי לראות את האח דלמוניקו - .עליך לחתום את שמך -
.אהיה כאן רק חמש דקות - .כל אחד צריך לחתום -
.פטור ממכס
.ברוך שובך, אנדרו - ?מה שלומך -
.תודה לאל
?איך היה בבלו קינטו
?איך ידעת על בלו קינטו .נשלחתי לסאו פאולו
.הרי אלוהים חי כאן. אנחנו יודעים הכול - .כן, שכחתי -
?מה שלומך
.אני לא יודע
אני נוסע בעולם .חוקר נסים
.ומפריל אותם
זה נס .שמישהו מאמין במשהו
.אני לא יודע מה אני עושה - .איש מאיתנו אינו יודע -
?על מה אתה עובד - .אין לי מושג -
איך אתה יכול לתרגם משהו ?אם אין לך מושג
.Iאני לשונאי .אני מתרגם מילים, לא את הקשרן
.אבל זה ספר בשורה מן המאה השנייה - ?לכמה כאלה הגעתם -
.עזרתי לתרגם חמישה עשר בערך
.זה משאיר רק עשרים
?ישנם 35 כתבי בשורה
כל אחד חווה .את ישו אחרת, וכולם כתבן סיפורים שונים
כל ספרי הבשורה ,הם פרשנויות
,זכרונות
..חלומות, רשמים
ואין שום ספרבשורה ?במילותיו של ישו ממש
,כולנו עיוורים במערה
מחפשים נר .שנדלק לפני אלפיים שנים
?מה יש בספר הזה
.קיבלתי רק כל עמוד שלישי
?מדוע - המסמכים הרגישים ביותר -
.מתחלקים תמיד לשלושה בינינו
הדומיניקים, הפרנצסקנים
.ואנחנו, הישועים
האמת של כל מסמך ידועה .רק למתי מספר בעלי עמדה בכירה
.טיפוסי למקום הזה
,אנחנו חיים בעולם תחרותי מאוד .אנדרו
.הכנסייה אינה יוצאת מכלל זה
.דבר לא יוצא מכאן
.אלא אם כן הם מעוניינים בכך, כמובן
.שני הפצעים זהים .אותו גודל וצורה
.היא החטיאה את העורק הראשי בפחות מסנטימטר
?את חושבת שאני עשיתי את זה
?מה קורה בחיים שלך, פרנקי
.ג'ן, ספרי לנועל הבילוי שלך - .יצאתי עם עו"ד לענייני מס -
?עורך דין
.כן, אבל כשכרתי אותו הוא נראה נחמד מאוד
,היי .שלום-
?מה שלומך - .בסדר -
?באמת בסדר, או שאת סתם אומרת את זה
?כן בסדר. איך היום שלי נראה
,התחלתי לעבוד על הלקוחה הלקוחה הראשונה שלך .ואת תפוסה עד שבע
?תודה. את רוצה לבוא לכאן
.תחזרי לג'ן, ולרכילות שלכן
,ובכן
.הוא נראה בסדר
.גרוש, אבל בסדר
אבל הוא קם מהשולחן באמצע .הארוחה להתקשר לאמו באורגון
.אמא בשלט רחוק
.כן .אבל החלטתי לתת לו סיכוי
...בכול אופן. לא תאמינו מה הוא עשה
!עצרו! יש שם תינוק
!עצרו
!חכו
!יש שם תינוק
!?פרנקי, מה את עושה
!?איפה התינוק
!תיזהרי, גברת
!פרנקי - !איפה הגברת! ראית אותה -
.היא הפילה את התינוק שלה
.אין שום תינוק .אין תינוק ואין אישה
?מה קורה פה - ...לא מתוקה -
.הייתה אישה. ראיתי אותה
.לא הייתה אישה - .היא הפילה את התינוק שלה -
.אני נשבעת. אני נשבעת
?אקח אותך הביתה, טוב
?את בסדר
.עוד מעט נגיע הביתה
...פרנקי - !אתה -
?את מדברת אליי - ?אתה אנדרו קירנן -
.אנקרו קירנן? לא .אני האב דרנינג
?אפשר לעזור לך
.איש לא יכול לעזור לי עכשיו. אכלתי אותה
.נוסעים בבקשה לצאת מהרכבת
!עיזרו לי כאן
?'פרנקי פייג
.נקבע לך עוד בדיקות
.לאחר הצהרים - ?ערכתם בדיקת הריון -
.כן
?אני בהריון
.לא
?הייתי בהריון - .אני לא יודע -
,קח את זה, כולכם, ושתו שכן זה גביע מדמי
,שזבתי למענכם, וכל בני האדם .למען ייסלחו להם חטאיהם
.עשו זאת לזכרי
.זה דמו של ישו
?ובכן, אני פסיכוטית, או גוססת, או שניהם
.אף אחד מהנ"ל
,למעשה ,אני דווקא חושב שאת רציונלית למדי
,ועל אף הפציעות שסבלת מהן .בריאותך שפירה
יש עוד אפשרות ,שמעוררת דאגה
.אפילפסיה
?אפליפסיה
,ערכנו כמה בדיקות ראשוניות
,ולנוכח כל התופעות .זה עשוי להסביר הרבה
.אבל זה נראה בלתי אפשרי
איך אפשר להתעורר בוקר אחד ?ולסבול מזה
אי אפשר, אבל ,תיארת פציעה בראש
.והזיות מטרידות .את שומעת קולות
.כל זה אולי מעיד על אפילפסיה - ?מה עכשיו -
נחדיר אלקטרודות ...לקליפת המוח העליונה
.רגע, רגע ?אתה רוצה להחדיר חוטי תיל לראש שלי
פרנקי, נעשה כל מה שאפשר .כדי לגלות מה גורם לזה
.התאזרי בסבלנות
?אפילפסיה
.אין להם מושג. לדעתי עלייך לקבל חוות דעת נוספת - ?'מיס פייג -
.אני האב דרנינג
.דיברת אליי ברכבת כן -
.אני רוצה לדבר איתך על מה שקרה - ?מדוע -
?ידוע לך מהי הסטיגמטה
.אבי, עליי לקחת אותה הביתה תודה -
אני מבין את הרגשתך,אך אנא .תתקשרי אליי אם תשני את דעתך. בסדר
.אנדרו, היכנס
.אני חושב שמצאנו את משימתך הבאה
קיוותי שאולי חזרת בך .בנוגע לשליחתי לבלו קינטו
אין אצלנו כל רישום .על כנסייה בבלו קינטו
.מה? זה לא ייתכן .ודאי חלה טעות
.אין טעות, אבי .בדקתי בעצמי
,אם יש כנסייה בבלו קינטו .אינה משלנו
ואין כל רישום על כומר .שהוצב באותו כפר
זה נשלח לנו מפיטסבורג דרך האב .דרנינג, ממצלמת ביטחון ברכבת
?מה אנחנו מחפשים
.שים לב
.עצור
.ברור שזאת סוג של תקיפה
.אולי דיבוק. פרקי היד חבושים
לדברי האב דרנינג
.כוח בילתי נראה הצליף בה שוב ושוב
?כמה זה באמת חשוב, דניאל .איננו יודעים עדיין
?עם כך, מדוע אתה שולח אותי
.בגלל תגזיר מעיתון בפיטסבורג
25 עדים מבוהלים, פציעות" ,בילתי מוסברות
,כומר כתולי". הפרסום מצער
אבל אני בטוח שעד שאגיע לשם הפרשה תשכך
.אנחנו חוקרים את זה
?יודעת מה שמעתי
...כומר כתולי בעיתון אמר שזה כמו
.שלום, פרנקי.-שלום, פרנקי
.שלום, פרנקי. -שלום, פרנקי-
שלום, אני מרגישה .כאילו עליי לשאת איזה נאום
.שריל, בואי ותשבי כאן .מיד אתפנה אלייך
?את יודעת מה .אני חושבת שאחכה לדונה
.בסדר
מה קורה אצלה? -היא רוצה - ,לקבל חוות דעת נוספת
אבל אני חושבת שאולי יש לה - ?אפילפסיה. -אפילופסיה
.היא לא נראית טוב
למה היא באה? -אולי תפסיקו להתלחש
?כאילו אנחנו בכנסיה
.היי. -שלום
,קבעת טור ?...או
.לא, לא קבעתי
אתה רוצה תספורת, טיפול ?ציפורניים, אולי ניקוב פטמות
,אולי נתחיל בתספורת .ונראה הלאה
.תודה. שב
אכרוך סביבך את השכמייה .הזאת. שלא יגרד לך בצוואר
.תודה
?מנין אתה
.אני חי ברומא
?בכיף. -ואת
.אני מנאפולי .נאפולי-
.נאפולי... איטליה
.נאפולי, פלורידה. עברתי לכאן לצורך הלימודים
.אילו לימודים
המכללה לקוסמטולוגיה של" .קלאודי". הנה. יש לי תואר
.בכיף
אני משתגעת, או שפרנקי ?מתחילה עם כומר
מה שמך? משונה לי לקרוא לגבר ."שהייתי יכולה לצאת איתו "אבי
,כלומר, הייתי יכולה לצאת איתך ...אבל
.לא? עשית לי את היום
תודה. את יכולה .לקרוא לי אנדרו
.אנדרו קירנן, זה שמי
.דונה
,אני יודעת שזה יישמע מוזר ...אבל
.ציפיתי לבואך, כזה
?ובכן, אתה חי ברומא .כן, אבל אני מרבה לנסוע, כך שאני כמעט לא שם-
.תודה ?קפה, יקירתי-
?לא, תודה. מה מביא אותך לפנסילבניה
.האב דרנינג ביקש שנבוא לדבר איתך
?נבוא"? מי אלה אנחנו" .חשבתי שאתה כומר
.אני כומר, אבל אני גם חוקר אניעובד באגף בוותיקן
."שנקרא "אגף קדושי הנצרות
?אכפת לך אם אפעיל את זה .בבקשה-
?מה שמך המלא
.'פרנקי פייג
?וגילך .23-
?לאיזה כנסייה את שייכת .אני לא הולכת לכנסייה-
?אבל את קתולית
אנני בכנסייה כי אני לא .מאמינה באלוהים
.אני חושב שזה יספיק .זה כל מה שאני צריך לדעת
?זה הכול
.כן
.נושאי סטיגמטה הם אנשים דתיים בצורה עמוקה
?אין יוצא מהכלל
לא. -מדוע הם ?נושאים סטיגמטה
כשישו מת על הצלב הוא מת עם
.חמישה פצעים
.הצליפו בשוטים על גבו
.היו חתכים במצחו מנזר הקוצים
.נעצו מסמרים בכפות ידיו ורגליו
.ולבסוף
.נעצו רומח בצד גופו
.לאורך ההיסטוריה
רק בני אדם אדוקים מאוד
.גילו את הסימנים
?מדוע
אין הסבר מדעי .מניח את הדעת
כל הסטיגמים סובלים סבל רוחני עמוק
,Iשמשפיע עליהם גופנית. הם נתקפים חזיונות על רשע
.ומגלים את המאבק הזה בגופם
.הכנסייה, לעומת זאת, רואה בכך מתנה
.מתנה מאלוהים
?מתנה ?אפשר להחזיר אותה
אבי אפשר להראות לך את אלה ?ותגיד לי מה אתה חושב
.כן. כן. כמובן
?קפה, יקירתי
?מה דעתך
.לא משנה מה אני חושב ?מה זאת אומרת-
.זאת אומרת שרשמית, זה לא מקרה לכנסייה
לומר שאתאיסט מוצהר נושא את פצעי ישו
.זאת סתירה במונחים .אתה יודע מה? הנה
קרא את זה. מצאתי את זה על .שולחן המטבח אתמול בבוקר
,אני לא יודעת מה זה .אבל הכתב הוא שלי
.זה באיטלקית
.כתוב כאן, "בקע גזע עץ, ואני שם
."הרם אבן, ותמצא אותי"
.זה יפה מאוד. למעשה .זה לא יפה-
,זאת אזהרה! זה אומר שמה שלא אעשה ...לאן שלא אלך
.מיס פייג'... לא אוכל לברוח מזה
...הייתי רוצה לעזור לך ,אתה יודע מה-
.זה לא הולך לשום מקום. אתה לא יודע מה זה
.אתה לא יכול לתת לי תשובה .הקפה על חשבוני. הנה
אין הסבר מדעי .מניח את הדעת
סטיגמטים הם בני אדם .דתיים במובן עמוק
,נעזה מה שנוכל לברר
,אבל לנוכח התופעות האלה .אני חושב שזה עשוי להסביר הרבה
לאורך ההיסטוריה רק אנשים אדוקים
,סבלו מהפצעים האלה.ככל שהתקרבו לאלוהים
.היו פתוחים יותר לשדיהם הפנימיים
.הכנסייה רואה בכך מתנה
.מתנה מאלוהים
.לחיי יום שיש בערב .לחיי ערב שישי, מותק-
!פרנקי
.תעזבי, רק תזמיני עוד משקה .מיד אחזור. אני יוצאת אחריה
.שלום, חברה .שלום-
,מה קורה? לשבתי שאת נשארת בבית ?לנוח קצת. -ראית את סטיבן
?תשכחי מסטיבן, מה קורה עם הכומר
,תאמיני לי .הוא עסקים בלבד
אפשר לקבל שני משקאות ?כפולים לכל אחת
את יודעת מה מפחיד יותר מלא ?להאמין באלוהים
.להאמין בו
,כלומר, להאמין בו באמת .זאת מחשבה מחרידה
.זה ערב שישי, ואני חושבת שאת רצינית מידי
כי אם יש אלוהים, הוא שונא .אותי, כי הוא הורס את חיי
.פרנקי, יהיה בסדר. הירגע
?את לא תופסת !יש לי חורים בפרקי הידיים
!ופסי חבורות לאורך גבי
,מי עושה לי את זה ?אם זה לא אלוהים
אני חושבת .שאת יורדת מהפסים
?לאן את הולכת
!פרנקי
!פרנקי, קומי
!קומי, פרנקי
.אל תעמדו כמו גמלים .תזעיקו אמבולנס
.לעזאזל
!?פרנקי, איפה את
'מיס פייג
!פרנקי
.בואי ניקח אותה מכאן -
.עלינו לקחת אותה למקום בטוח - .זה בסדר אני איתך
.ברוכה השבה ?איפה אני-
את בכנסייה .של האב דרנינג
.אני חושב שעלי לנוח
?את בסדר
.את נראית זוועה
...Iיש לי ריח של
.פרחים
.יש לך לכלוך בשיער
?ג'יאני, מה שלומך ?אנדרו, מה שלומך-
ג'יאני
?אתה יכול לעזור לי עם תרגום ?כן. זה איתך שם-
.כן זה כאן איתי. -תקריא לי .אשמיע לך הקלטה-
?מה זה? ג'יבריש .לא כלל לא-
אנדרו, מי אמר ?את המילים האלה
בוקר טוב, מיס פייג'. השכמת .קום. - אני חושבת שטעית
למה את מתכוונת? -לא ייתכן .שאני נושאת סטיגמטה
,ישו נצלב דרך כפות ידיו .לא דרך פרקי ידיו
,ותראה את הפצעים שלי .הם בפרקי הידיים, כך שטעית
מדענים גילו שבזמן הרומאים צלבו אנשים
.דרך כפות הידיים, לא כפות ידיים
הכפות לא היו נושאות את משקל .הגוף, כך שצלבו בפרקי הידיים
רגע, אתה אומר שכל ציור
וכל פסל של ישו
?כל צלב בעולם הוא שגוי
.לא, רק לא מדויק .רשמים בדבר האמת
אייקונים נועדו .להפיח השראה
מיס פייג', יש עוד משהו .שעלייך לדעת
המילים שאת חוזרת עליהן, שחשבת ,שהן גיבוב מילים
.אינן כאלה
.זאת למעשה שפה מוגדרת .זה ניב של ארמית
?מה
זה ניב של ארמית שלא היה .בשימוש במשך 19 מאות שנים
,זה דיאלקט שדובר בגליל .בימיו של ישו
.בקע גזע, והרני שם"
."הרם אבן, ותמצא אותי
?השגת אותה .לא-
.המשיבון אפילו לא ענה
?'מיס פייג
?פרנקי
?מי אתה
.השליח אינו חשוב
אני מרגישה .כאילו לבי נשבר
?למה אני עצובה כל כך
.יש כאן ריח של פרחים
יסמין, או
.ורד, או משהו
?אתה מריח את זה .כן-
?מי כתב את זה .את-
?אני כתבתי את זה .כן-
שמעת מהאב אנדר? -לא הוד .קדושתו
?הוא עוד לא דיווח משם. -מה אלה
תגזירי עיתונים .מהמשרד שלנו בניו יורק
,הראשון מפנסילבניה
.והאחרים מניו יורק ומוושינגטון
.אלה מזיקים עוד יותר .זה מזכיר את הסטיגמטה
,הוא לא משתיק את העניין ?להתקשר אליו לביתו-
תורה לו לסיים מיד את החקירה, ולהשיג לי את .הדוח בניו יורק בסוף השבוע הבא
פרנקי, את יכולה לבוא ?לראות את זה, בבקשה
אני לא מאמין שזה .לא אומר לך כלום
?פרנקי
...פרנקי, את יכולה בבקשה
?את יכולה בבקשה להביט בזה
לפעמיים אחוז דיבו זוכר קטעי דברים שמיתרגמים לא
...במודע
אחוזת הדיבוק הזאת לא .זוכרת שום קטעי קברים
?אתה לא תופס האב קירנן !אני לא יודעת מה פשר כל זה
.אני לא יודעת מה זה אומר !אני רק רוצה את חיי בחזרה
l'm sitting amongst yourselves
Don't think you can see me
l haven't gone anywhere
But out ofmy body
Reach out and touch me
Make effort to speak to me
Call out and you'll hear me
...Be happy for me
,'מיס פייג
.מיס פייג', אני... אני מצטער
)'אל תנסה לפייס אות (כמו: מיס פייג .רק מפני שפישלת
.לא אתן לך לצאת מזה כך
.בסדר, אבל אני מצטער
,בתור כומר .אתה די בלתי נלאה
,אני משער שהפסקתי להיות כומר .ושבתי להיות מדען
.זה קורה
?איזה מין מדען הולך להיות כומר
.אינך רוצה לדעת
.נאי כן רוצה
?עסקת בכימיה אורגנית
הסתובבת עם מישקפיים
?מחוברות בסרט הדבקה ומגיני כיסים
.האמת היא שכן
.בכל אופן יום אחד החלטתי להיות כומר
?מדוע
?בגלל החורים. -החורים
?החורים בתאוריות. -אילו תאוריות
?העולם בן 6 מיליארד שנים, נכון
,יש חיים בעולם 3 מיליארד שנים .אך קודם לכן לא היה דבר
לא היה חיים. רק אוסף .יסודות נעים בעירבוביה
,יום אחד ,בלי סיבה נראית לעין
כל היסודות התחברו ,בהרמוניה מושלמת
,ופתאום היו חיים
...יצורים חיים, כמו לילך, וקיפוד, וחילזון
.בירה ועוגות גבינה
?ידעת שנזירים המציאו את האלכוהול
.כן, זה ידוע ?ידעת את זה-
.כן
,טוב, בכל אופן, אם לחזור לחור הגדול
.אין.. אין למעשה כל הסבר
הבנתי שיש משהו חשוב .יותר מכימיה אורגנית
,הבנתי שזה אלוהים
.ואלוהים אחראי לכל החיים האלה
?אני לא יכולה להבין אותך. -מדוע לא
ראשית אני לא מבינה אדם ?שמעולם לא... -לא שכב עם אישה
,אולי זה יפתיע אותך אבל
.לא נולדתי כומר
?אבל לא אהבת את זה ?מה יש לא לאהוב-
?אבל זה לא חסר לך .כמובן, זה חסר לי-
.אני אנושי
אני נאבק עם זה. אבל בחרתי בדרך מסויימת. בעצם, החלפתי
.מערך אחד של סיבוכים באחר
.ובכן, זה הרביעי
מה זאת אומרת? כשנפגשנו לראשונה
.אמרת שהיו חמישה פצעים
.זה הרביעי ?מהו החמישי
.הרומח
.זה הפצע שהרג אותו
.אל תגאגי, פרנקי
אף סטיגמטי לא קיבל .את כל חמשת הפצעים
?פגשת פעם אדם שנשא את הסטיגמטה
נסעתי לכפר קטן .בהרי דרום איטליה
פגשתי שם כומר .ושמו האב פיו
,הוא קיבל לראשונה את הפצעים בגיל 23
.כמו פרנציסקוס מאסיזי
?מיהו פרנציסקוס מאסיזי
.הראשון שקיבל את הסטיגמטה, במאה ה-13
הוא היה צעיר פרוע ששינה פתאום את דרכיו
אחרי שראה חיזיון שהוא .נצלב ליד ישו
.כשהתעורר, היו כפות ידיו ורגליו זבות דם
הכומר, הפצעים שלו היו ?קשים כמו שלי
.האב פיו
,לפעמים היה מאבד כוס דם ליום .וסבל התקפים דמוניים איומים
?כומר
כל הסטיגמטים סובלים קונפליקט .רוחני קשה ביותר
,ככל שהם מתקרבים לאלוהים
,הם פתוחים לפיתוי, לחזיונות רוע
.לעינוי מצד השדים שלהם
.יש גם ריח שמתלווה לפצעים ...ריח הקדושה, כמו ריח של
.פרחים
,כן
.פרחים
?מה קרה לו
?כמה פצעים הוא קיבל
...הוא
.הוא חיי זקנה ושיבה
?כמה פצעים הוא קיבל
.שניים
?אני עומדת למות, נכון
.הדבר הזה הורג אותי
.הנה צילום ברור יותר
.אני מנחש שזה בארמית
.כן, אני מביט בזה
?יש בעיה, ג'יאני
.כן. אל תשלח לי עוד מהתמונות האלה
?כמה שלחת ?שש, למה-
.הבעיה היא במה שזה אומר ?מה זה אומר-
זה אומר: "מלכות שמים ."בתוככם וסביבכם
.אנדרו, תשכח שראית את זה
.עזוב את זה, ואל תשלח לי עוד ?מה קרה
?זוכר את ספרי הבשורה .החלפת שומרים עוד 10 דקות
?ג'יאני? אתה עוד שם? ג'יאני
אתה זוכר את ועדת ?ספרי הבשורה
היא נסגרה פתאום על ידי .החשמן האוסמן
.כן, לפני כמה שנים
גילינו מסמך שנראה כמו .ספר בשורה חדש לגמרי
?ומה המשמעות של זה הייתי אחד-
.המתרגמים של אותו ספר בשורה .הוא נכתב כולו בארמית
.שפתם של ישו ותלמידיו
ייתכן שאלה מילותיו של ישו
...עצמו
?אבל איפה זה עכשיו .כן, את החומרים אשלח מחר-
?ג'יאני, מה קורה
?ג'יאני אתה שם
?ג'יאני
.ערב טוב
?מה זה
?זה ציור
?לא זאת מראה. מי עוד היה בחדר
.אני לא יודע. אמרת שהייתם רק שנייכם
?16 א'. התשליל אצלך
?מי זה
.אשוב בהקדם האפשרי
.חשמן האוסמן .אני מאחר לפגישה-
.ברשותך, זה עשוי לעניין אותך ?מה זה-
איפה מצאת את זה? -זה נשלח .בדואר אלקטרוני לאב דלמוניקו
.ממי? -האב קירנן, בפיטסבורג
.אתה יודע מה זה אומר? -לא -
?זה חשוב
תגיד להם שאגיע לפגישה .עוד כמה דקות
ניו יורק
?מי זה
.אל תנתק
?מי זה
.ידיד ותיק
דולמניקו מה קרה? -ספר הבשורה .החסר של ישו הופיע פתאום
.לא ייתכן
.אלמיידה
?אלמיידה
.זה בארה"ב .בפיטסבורג
.שלח לי מישהו
.אני לא יכול
.האוסמן יהרוג אותי
.שלום, היכנס .הדלת פתוחה
?פרנקי
.אני כאן
?מה שלומך? רוצה בירה
.כן
.תראה זה משתפר. -יופי
.טוב מאוד
.תוכלי להוציא את התפרים
.נהדר
.תראי לי את המצח
?זה כואב .זה בסדר-
.יופי
?למה צבעת את הקיר
שעמם אותי ונמאס לי .להסתכל על זה
הלואי שלא היית .עכשיו במדי כומר
.זה לא קשור למדים, תאמיני לי
אלא מה, הנדר שלך? נדרת ?להיות מת מהצוור ומטה
.ראיתי איך אתה מביט בי .אתה יודע איך אני מרגישה כלפיך
.אני לא עיוורת. זה בסדר. זה בסדר
.לא
?למה, כי צבעתי את הקיר ?זאת הסיבה
עכשיו אני לא מביא לך ?תועלת? זאת הסיבה
!תענה לי
אתה גאה כל כך בפרישות !הקדושה שלך
כאילו שנגיעה באישה .תהרוג אותך
.נשים הן רק סיבוך מלוכלך
.לכן היית לכומר
אין לכך כל קשר !לסיפורים הנחותים שלך
,אתה גאה כל כך בכנסייה שלך
!של בתולות וסריסים
מה שלום האמונה שלך ?בימים אלה, אבי
?מה מצב האמונה שלך
זה מה שאתה ?קורא אלוהים
!דמו של ישו
.מעולם לא ראיתי אותך מתפלל .מזמן לא התפללתי-
.בוא הנה
.זה בסדר, בוא
.היכנסו
.דניאל, -באנו לעזור
קח אותה מיד .למשרדי הארכיבישוף
,אהיה למטה .אם תזדקקי לי, אחות
?איפה השגת את זה ?מה זמ אומר
.הנערה כתבה את זה. אני לא יודע מה זה אומר
.גם היא לא
?למה זה כוסה בצבע
.באיזהשפה זה? -זה בארמית
?איך אתה יודע
.זה לא שייך לעניין אני לא מבין-
מדוע ?שלחת את זה למישהו מלבדי
?מה אתה מסתיר ממני, אנדרו תראה,אני יודע רק-
.שהנערה נלחמת על חייה
.אם היא תקבל עוד פצע .היא תמות, אלא אם כן נוכל לעזור לה
.אני לוקח את המקרה לידיי
!תחזור לאב דרנינג. לך לנוח. לא אשאיר אותה לבד
אתה לא משאיר אותה לבד. אתה .משאיר אותה בהשגחת הנזירות
.אתה שלחת אותי לכאן. לא רציתי לבוא
.אמרת לי לטפל בזה .זה מה שאני עושה
.היא לא במצב להתמודד איתך או עם הכנסייה
.זה לא עניין של נערה שמתמודדת איתי או עם הכנסייה
למה אתה עסוק כל כך בתצלומים ?האלה?למה זה חשוב יותר מחייה
?אנדרו מה קרה לך .איפה הנאמנות שלך? -אל תטיף לי על נאמנות
הסיבה היחידה שהעדה סובלת אותך זמן כה רב
.iהיא שאתה מדען טוב
.בגלל האובייקטיביות שלך .עכשיו איבדת את זה
הדבר האחרון שציפיתי לראות בדירתה
...היה שניכם על המיטה. בחייך
.אני יודע שאתה חושב שאתה עוזר לה .זה לא נכון. אם בכלל, מצבה מחמיר
.אתה לא במצב כעת לעזור למישהו .אתה מותש. תראה את עצמך
.לך לאב דרנינג. תנוח קצת .נדבר על זה מחר
למה אתה מודאג כל כך ?מהתצלומים האלה
.האב דולמינקו הראה לנו .הוא היה סבור שהםחשובים
,מה משמעותם? אין לנו מושג .אבל אנחנו עובדים על זה
יש לכך קשר לוועדת ספרי .הבשורה? -איננו יודעים
.לילה טוב, אנדרו
?אנדרו קירנן
אני קירנן. -אני רוצה .לראות את אלמיידה
אני לא מכיר .שום אלמיידה
דלמוניקו שלח לי פקס .עותק של המסמך הזה
הנערה כתבה את זה. ראיתי ?אותה עושה את זה. מה זה
זה אולי השריד הנוצרי .החשוב ביותר שנמצא אי פעם
?מדוע
,זאת מגילה ארמית מהמאה הראשונה לספרה
שהתגלתה ליד מערות המגילות .הגנוזות ליד ירושלים
אלמיידה ואני הגענו למסקנה
.שזה ספר הבשורה של ישו הנוצרי
.במילים שלו, בארמית
יש גורמים בוותיקן שסבורים שזה
.עלול לערער את סמכות הכנסייה
?כיצד
אלו היו מילותיו של ישו .לתלמידיו בערב הסעודה האחרונה
ההוראות שנתן להם כיצד .להמשיך את כנסייתו אחרי מותו
?למה זה מאיים כל כך
כשהגשנו את מסקנותינו הראשונות
.הורה האוסמן להפסיק את העבודה
.אלמיידה סירב .הוא גנב את המסמך ונעלם
האוסמן נידה .אותנובהעדרנו
?אין לך מושג איפה הוא
.הוא לא רצה להיתפס עד סיו התרגום
.אראה לך אותו
.אלה דלמוניקו, אני ואלמיידה
.ראיתי אותו .לפני שלוש שבועות בברזיל
.כן? -הוא מת
?איך אתה יודע
כי ראיתי אותו בארון המתים שלו .בכנסיית בלו קינטו. אני מצטער
.אם כך, הכל נגמר. זה נעלם לעד
?מדוע עבודתך נעצרה
מה היה מאיים כל כך בספר ?הבשורה הזה
?הבט סביבך, אבי. מה אתה רואה .אני רואה כנסייה
.זה בניין
הכנסייה האמיתית של ישו .כל כך קרובה יותר מזה
לא בבניינים .עשויים עץ ואבן
.אני אוהב את ישו
.אני לא זקוק למוסד בינו לביני
.רק אדם ואלוהים
.בלי כמרים, בלי כנסיות
המילים הראשונות :בבשורה של ישו הן
,מלכות שמיים בתוככם היא"
.וסביבכם
.לא בבתי עץ ואבן
."בקע גזע עץ, ואני שם"
"...הרם אבן" ."תמצא אותי-"
.כן, אחי
?למה האב אלמיידה חובש כפפות
.אלמיידה היה אדם מיוסר
.אדם קדוש. קדוש מאוד
הוא חבש כפפות כדי לכסות .את סימני הסטיגמטה
.היא נשאה את הסטיגמטה
.זאת הסיבה
.היא רק השליחה שלו
האוסמן לא יאפשר לעולם .לבשורה הזאת לצאת החוצה
אלוהים הכול יכול, ברך את עבדך ,שפל הרוח
הנחני ברוח קודשך, וסלח לי
.כי חטאתי רבות במחשבה, במילה ומעש
,חטאיי ראויים לעונשך
.כי צלבתי את מושיעי האוהב, ישוע
.אמן
.אל, נא תזכור את חטאינו או חטאי אבותינו
?איפה אנדרו .ואל תענישנו על עברותינו-
,אל תביאנו לידי ניסיון .אלא חלצנו מן הרע
.הצל את האישה הזאת, שפחתך
רוח תאווה, בשם ישו
.אני מורה לך לצאת מגופה עכשיו ולעולם
רוח השנאה, בשם ישו אני מורה לך
.לצאת מגופה עכשיו ולעולם
...בשם ישו
.אתם עיוורים
,עיניכם פקוחות
.אך טחו מראות
!?מדוע אתם רודפים אותי
שלח לה עזרה ...ממרום קודשך
אל תניח לרוע .לקנות בה אחיזה
ראה
את עבדך
!זב דם
.אמציני, בתי. אני הכנסייה
,אתה אויב הכנסייה .האוסמן
.אני הכנסייה
!עצור! עצור! -סור ממני
!תוציאו אותן מכאן !החוצה
!צאו החוצה
הצל את האישה הזאת מציפורני .הרוע, אלי
.הצל את שפחתך
,שלח לה עזרה ממקום קודשך
.הענק לה הגנה ממרום
.הצל את האישה הזאת .אל תניח לרוע לקנות בה אחיזה
.שלח לה עזרה ממקום קודשך
!פרנקי
.לא תהרסי את הכנסייה שלי
!פרנקי
?הוא שם ...אסור להפריע-
!מה אתה עושה? רד ממנה
!התרחק ממנה
!Get away
...זה בסדר. אני יודע מה
,אנדרו
.התרחק ממנה .אתה לא יודע מה קורה פה
.עזוב אותי. שיקרת לי
.ניסית להשתיק אותה !שיקרת לי מנוול
...אנדרו !ניסית להרוג אותה-
אני יודע הכול. אני יודע מדוע סגרת את ועדת ספרי הבשורה. אני יודע
.מדוע נידית את פטרוצ'לי ואלמיידה
אני יודע על השקרים .שסיפרת במשך השנים
.לא תצא מזה נקי
.לא אניח לך להרוס את הכנסייה
אני מבטיח לך שבילית .את ימיך האחרונים בכנסייה
?אתה פאולו אלמיידה
.הענק לי את חכמתך .תן לי להיות השליח שלך
.שליח מאמין
.שליח נותן אמון. לך יש רק ספק
ישו אמר: "מלכות שמיים
.בתוככם היא, וסביבכם
.לא בבית עץ ואבן"
.בקע גזע עץ, ואני שם"
."הרם אבן, ותמצא אותי"
האח אלמיידה, אני קורא לך .לשחרר את האישה הזאת
,תן לה חסד .ואל יאונה לה רע
.דרך ישו נשבענו. בל נפחד בל רעה
שוכן ישו עימנו כאחד
.עם רוח הקודש לנצח נצחים
,אלוהים יברך את נשמתך .האח אלמיידה
.לך לשלום
.אל תלכי, פרנקי
.הישארי איתי
ישו אמר: "מלכות שמיים ,בתוכם הי
"...וסביבכם. לא בבית עץ ואבן
.מלכות שמיים בתוככם היא, סביבכם"
."לא בבית עץ ואבן"
."בקע גזע עץ, ואני שם"
."אלה הדברים הבסתרים שאמר ישו החי"
."מי שמגלה את משמעותם לא יידע מוות"
Subtitles By: CrAzY - DuDe