תורגם ע"י קבוצת DonkeyCr3w
.לא, לא. לא. מצטער אחי
.הבית הזה הוא לא הבית שלך .אין סיכוי
.צאו החוצה .יש איזה 6 בריכות ריקות אחרות-
.אבל הן לא עד כדי כך עמוקות כמו זאת .ואתם לא עד כדי כך טובים-
מי שיורד מהגג
אל הרמפה
.ולתוך הבריכה, נשאר
!קדימה קראקר !קדימה ג'י סי-
.תן לי את הטלפון שלך
למה? זה הולך להיגמר .עוד לפני שמישהו יספיק להגיע הנה
.אני לא הולך להתקשר לאף אחד
אני רוצה לצלם קצת .תמונות מקרב הדמים
.צא .קדימה קראקר-
!יופי, אתה יכול לעשות את זה
!אחי זה היה מטורף
?אתה בסדר
?עכשיו האזעקה פועלת
!אנשים, חייבים ללכת! תעזבו את זה
!קדימה, קדימה, קדימה
זאת לא הפעם הראשונה
שהתמזמזתי עם .רשויות החוק
היו לנו פלרטוטים ,פה ושם
.יצאנו כמה פעמים
אתם יודעים, נפרדנו .ושוב חזרנו
אבל בכנות, עד עכשיו
לא הייתי מוכנה .למשהו קבוע
.את מגזימה היילי
,אבל אתם יודעים .אנשים משתנים
והרגשתי כאילו שאני אולי מוכנה
.למשהו רציני יותר
.תגידו שלום לבית המשפט
זה נראה לי כמו השחתת רכוש .ציבורי בשווי של 14 אלף
היילי, אני מבטיחה לך שבית כלא לנוער
הוא לא כיפי כמו .שהוא נשמע
אז אנחנו מוכנים לתת לך .עוד הזדמנות אחת
אביך מוכן .לסבסד שתי אפשרויות
.אני אקח אותה .על גופתי המתה-
?את נטשת אותנו, זוכרת
,הפנימייה הצבאית בטקסס
או מקום שנקרא
א.ה.ו
!?השתגעת !?זה לא בסדר. א.ה.ו
.תני לי לקבל את המשמורת עליה, כבודה !אליס-
.בסדר, תפסיקו עם זה, שניכם
.היילי, אני משאירה לך את אפשרות הבחירה
?לאן את רוצה ללכת
לפנימייה הצבאית .בטקסס כבודה
.אז הוחלט על ה-א.ה.ו ?מה-
.תכירו את הסיוט הכי גרוע שלי
?ברייס! א.ה.ו, השתגעת !אל תעשה לה את זה
.זה בערך נסיעה של שלוש שעות
.קחי את כל הזמן שאת רוצה
?איפה הדברים שלי
.פה ?אז אתה פשוט נפטר ממני-
פשוט מתייאש מבלי ?אפילו לדבר איתי
.את זאת שהתייאשה .כנראה שלמדת את זה מאמא שלך
.אל תשלח אותי לא.ה.ו
אז מה את חושבת שאני ?צריך לעשות
אני כבר לא יודע .מה לעשות איתך
פעם היית .כזאת ילדה טובה
.זה כל-כך מעניין
.פעם היית אבא טוב
.כנראה שאנחנו שווים
!קראקר !קראקר חכי-
.אני לא מאמין שלא נתת להם שמות אחרים
.בחיים לא הייתי עושה את זה לכם
?אז מה קרה ?לאן את הולכת-
.כלא לצעירים .מחוץ ליוסטון
?אנחנו יכולים לבקר .כן, כשתפרצו לשם להוציא אותי-
.אנחנו יודעים איך את מרגישה .תחשבי על זה כעל עניין סגור
.סגור ואטום
.טוב, אנחנו צריכות ללכת .רגע, קחי את הטלפון שלי-
.תשתמשי בו אם לא ייקחו לך אותו
?במה אתה תשתמש .אל תדאגי, אני אגנוב את של אח שלי-
.צילמתי כמה תמונות טובות של הקפיצה שלך
.מה שעשית היה מהאגדות !מטורף לגמרי-
!נתראה קראקר
!כן
?קלטת את זה ?מה-
?שאני המועדף שלה
אחי, למה אתה צריך תמיד ?לאכול לי מהצלחת? זה טעים לך
.טעם נפלא
?מישהו בבית
?למישהו אכפת
.א.ה.ו
ידוע גם בתור אקדמיית .ההתעמלות של וויקרמן
יש רק דבר אחד גרוע יותר
מאשר שאין לך .שליטה בחיים שלך
והוא שאת חייבת לחיות אותם .עם אנשי ששונאים אותך
פתאום נהייתי החלק האמצעי
בסנדביץ' שכתוב עליו "אני שונאת אותך"
.תכירו את הלחם
.גבירותיי, תקראו את הראש שלי
.תקראו את הראש שלי, גבירותיי
ברט וויקרמן היה חוטף את המתעמלים הכי טובים
.מערבית לנהר המיסיסיפי
זאת, עד שהמכון שלו התחיל לייצר
.יותר פציעות מאלופים
,לעולם לא נפגשנו .וקיוויתי שזה יישאר כך
?"האם הראש שלי אומר "תירגעו
אולי תוכלי לקרוא את הראש שלי .והוא יהיה אבוד לגמרי
?האם איבדתי את הראש
זאת הסיבה שבגללה ?את בוהה בחלל
.הצטרפי אלינו ?מה היא עושה פה-
.ג'ואן צ'אריס
.ארבע פעמים חברתי הנבחרת הלאומית .חמש פעמים שונאת-היילי לאומית
?בשביל מה כל השנאה הזאת
ובכן, כשאת מסתובבת בעולם ,ומפסידה לנבחרת ארה"ב כמה מדליות זהב
.זה לא אישי .זה לאומי
,ובעולם ההתעמלות
לשנוא אותי היה כמעט
.ענף ספורט עצמאי
,כולם, תכירו
,היילי גרהם הסכימה בטובתה
.לחזור בה מפרישה על מנת להצטרף אלינו
.לא להיות בכושר זה לא מצחיק .אל תצחקו עליה
.לכי להתלבש היילי ...כן-
בטעות שרפתי את כל בגדי הגוף .שלי בשנה שעברה
.מקווה שזה בסדר
?התחממת .בשבילך? לא
.תעשי מתיחות ותצטרפי לסיבובים בקורה .בואי נראה איפה את עומדת
.אנחנו מתחממים בסגנון יורצ'נקוס
."מגניב. אני הולכת על סגנון "תחת-אהרה
?את לא מתכוונת צוקאהרה ."לא. אני מתכוונת "תחת-אהרה-
אני יודעת. הנחיתה שלי .הייתה קצת לא טובה
.לא. תשבי
את רק צריכה לחזור .קצת על הריצה שלך
.איבן יכול לעזור לך עם זה ?מה-
.איבן
.שלא תעז להפליץ
!תוריד אותי שרק
.זה לא העולם האמיתי
.זה העולם שלי
את לא צריכה לאהוב אותי .או לאהוב את המקום
.אבל את צריכה לכבד אותו
?לכבד ?זאת הדרך שלך לכבד אנשים
אתה זורק אותם על הכתף ?ומחלל את החופש שלהם
.איזה יופי
.שמעתי שאת כזאת .אני כל-כך שמח שזה נכון
מה עשית ?כדי לזכות בכבוד שלי
.יש לנו חוקים .יש לנו חוקים באימונים
והסיבה שיש לנו חוקים
ומאמנים היא בגלל .שזאת התעמלות
!היי
.זה היה חצוף
כל עוד סכנות הם בגדר מה .שאנחנו עושים, הן מחושבות
אבל הן לא יכולות להיות מחושבות .אם את לא מכבדת את החוקים
.לדוגמא, חוקי המשיכה
?בסדר, מה הנקודה שלך
תראי, אני רוצה שתחזרי לכאן מחר
.ב10 בבוקר, מוכנה להתאמן
,או שנוכל לקרוא לשופט .ותוכלי ללכת לכלא
.החלטה שלך
.אל תצפה ממני להתאמן
.ותפטרי מהכובע מחר .תפטר מהמסטיק-
.בוקר טוב, בנות
?איך הצוואר שלך ?יותר טוב
.הרבה יותר טוב .יופי, יופי-
?ותזכרי לעשות מתיחות, כן
.בוקר, היילי
.היי .אני כבר חוזר אליך-
ובכן... את יודעת, בקשר לבת שלך
הבת שלך היא הטובה .מכולן, אני חייב להגיד
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
היינו רוצים לאמן אותה .לרמה הגבוהה ביותר
.זה אומר 20 שעות בשבוע .ובכן, היא כוכבת-
.היא בת 6
.יש לי עוד 2 ילדים .זו מחויבות גדולה
.נביא אותה לרמה לאומית כבר בגיל 10
.מסלול אולימפי בגיל 13 .זה הזהב
.אתה מתכוון זו המטרה ?אמרתי זהב-
?ובכן, את רואה
אני מניח שמדיסון וזהב כבר .נהפכו למילים נרדפות בשבילי
.אני אביא את הצ'ק ביום שלישי .מצוין-
.כן
.הרבה אנשים שלך הולכים לאולימפיאדה
?רק תהיתי, איזו ארץ הם ייצגו
?ארץ האשליות
.עבודה טובה בנות .כ"כ חם לי. כ"כ חם בחוץ-
וויק! מתי כבר נוכל לזרוק את בגדי הגוף ?הישנים האלה עם השרוולים הארוכים
.אנחנו צריכות בגדים חדשים בשביל האליפויות
.כל הקולג'ים יבחנו אותי
.לא שאת צריכה לדאוג למשהו כזה
,בגד גוף חדש אולי, את יודעת יסיח את דעתם של השופטים והבוחנים
.מחוסר הכישרון שלך .זו אסטרטגיה טובה
פריה קארי, מעניין .למה אף אחד לא בוחן אותך
.שכחתי, את לא חשובה
"'זה שהיא אפילו אומרת את המילה "קולג
.זה עלבון נגד המוסד הזה
.היי, פיליבסטר, לאף אחד לא אכפת
.ווי-ווי. התנועות האלה יהרסו לך את התרגילים
.מצטערת
.גיר. ארון במחסן. עכשיו
.רגליים יפות, רגליים יפות
.להקשות אותן חזק ולנצח בתחרות
.טוב מאוד. כן
.ואוו
?גורם לך לקנאות, היילי ?מעלה זיכרונות ישנים
?התאמנו יחד אצל דפרנק למשך כמה זמן
.אני חושבת... יותר מידי
והוא היה נותן לך כ"כ הרבה תשומת .לב כי... היית גרועה
.נכון
כן, הייתי כ"כ גרועה .שהגעתי לאליפות העולמית
אני שמחה לראות שלא איבדת .את האהבה שלך לדיוק, ג'ואן
טוב לפחות אני לא הגעתי ...עד האליפות העולמית ו
.נחנקתי
הנה, תני לי להראות לך איך
...יא חתיכת
!היי! תפסיקו מיד! תפסיקו
.אמרתי להקשות רגליים, לא מילים
!מילים קשות הם גללי פה
.אני בסדר. היא משוגעת
אני כ"כ מקנאה בג'ואן
שאני כבר זוכרת את .התרגיל קורה המפגר שלה
.היי, תירגעי .אני חיברתי את התרגיל הזה
.הסוד שלך שמור איתי
.יש לנו קצת תנועות ידיים .אחלה כוריאוגרפיה
.והזזת תחת קלאסית
.ג'ואן, כמה מביך
.ואז יש לנו כמה תנועות לא מועילות
.כדי להגיע מנקודה אחת לשנייה
.ואז דחף חזק לשאוב אבק
?מינה, נכון .כן, מינה-
.מינה, תורידי את הטלפון
את יכולה להגיד לג'ואן שאני ?עומדת לעשות הורדה אמיתית
.ג'ואן, היילי בטלפון .היא עומדת לעשות הורדה אמיתית
.שמעתי אותה, תודה
?אולי אחורית כפולה
את לא תעשי אחורית כפולה .בלי להתאמן עליה קודם, היילי
.תעצום עיניים .על גופתי המתה-
.קצת החייאה אולי תעזור לך !היילי-
אולי נחלוק את הפילוסופיה ?שלנו עם היילי
.להגיד מה שאני חושב ?מה המטרה שלנו
,תרגילים נקיים, בטוחים .שבטוח ישאירו רושם
?הוא שומר את המוחות שלכן בצנצנות
או שאני צריכה להיות ?מודאגת בקשר למים
אולי נראה להיילי מה ?המטרה של משמעת
.בבקשה הצטרפי אלינו, היילי
.לא תודה, אני קצת עייפה
.בסדר. בסדר !בנות, החוצה, עכשיו
.תקשו את האצבעות שלכן בנות
אתן תמשיכו עד שהיילי .תחליט להצטרף
.זה, כאילו, ממש לא פייר לכולנו
.אנחנו נשאר פה כל הלילה .תרימי את הברכיים... ג'ואן-
.זו ממש הפרה של הקוד הזכרי
!היי
!היי! חבר'ה
אתן רוצות שאפרוץ ?את המנעול או מה
?אתן מוכנות לבוא להכניס אותי
.או, יופי. תודה
!תתחפפי
.היילי, בואי נצא לסיבוב
.שמגיע לך להיות... ?מה-
.תודה, לורלי, זה היה מצוין
?אתה יודע מה ...אני פשוט אסיים את זה
.לא, לא .אם זה בסדר-
.תודה ?אתה רציני-
שמעתי שאתה נוקשה בקשר לדיאטה
.אבל זה פשוט לא מנומס
,היי, את משתינה איפה .שאני אוכל, את לא אוכלת
?אבל אתה כן
?זה אומר שאתה אוכל את השתן שלי
.טוב, זה מגעיל
.איזו נערה מקסימה את
.כן, זה מה ששמעתי
תקשיבי, אני לא מניח 'שהתעמלות בקולג
?נמצאת ברשימת המטלות שלך, נכון
'נכון. התעמלות בקולג .זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
נהדר. בנוסף לחוס על מאמני
,התעמלות תמימים
את יכולה לשמור את כל הכסף .שאת זוכה בו, בלי בעיות
אני לא עומדת להתחרות .או להתאמן שוב. אף פעם
אז את הולכת לעצבן את ?השופט ולהיפרד מ18
.אני מניחה
.היי ?מה לעזאזל-
.התחרויות האזוריות הן בעוד חודש
,עכשיו, את יכולה לרשום את עצמך
ולזכות בקצת כספי פיצויים
.שיוציאו אותך מפה ?מה את אומרת
אני חושבת שאם תגיע לתחרויות איתי
.אספסוף כועס יחתוך לך את הבלמים
.יש לי ביטוח .באמת? טוב, אז, לא תודה-
.הספורט הזה הוא ממש בידחה
.אתה יודע את זה
מצטערת על הזלזול בעבודת .חייך, לא התכוונתי לפגוע
.היי, לא נפגעתי
אין שום דבר פייר במישהי שעושה קפיצה כפולה
ולא מקבלת 10 נקודות כי .הרגליים שלה לא היו ישרות
אין גם שום דבר פייר בשופטים שלא רואים את ההילוך החוזר
.ומחפשים שלמות
?את יכולה לדמיין פוטבול בלי הילוך חוזר
?ומה בקשר לחוקים .זה יהיה בלגן אחד גדול-
...הקטע עם הנקודות? היי
כן. זה עושה משמרנות דבר טוב .ומחדשנות דבר רע
?בשביל מה
מה לגבי העובדה שהיה לך
את אחד הכישרונות הטבעיים ?הכי טובים שהספורט ראה אי פעם
.בחייך, יכולת להיות נהדרת
אתה לא באמת נותן לי
."את נאום ה"יכולת להיות נהדרת
,אתה מלא בקלישאות ?אתה מבין את זה נכון
,בסדר, מקורית ,בואי נשמע אותך
.תני לי את הנאום
,בסדר
.כשרון יוצא דופן
יכולת טבעית שחצי מהמתעמלים בעולם
,היו הורגים בשבילה .ואת זורקת אותה לפח
.אל תזרוק את החיים שלך לפח ילד
.תתרחקי מסמים
.שיהיה
ובכן, יש לך .את המילים הנכונות בכל אופן
.לא הייתי כזאת טובה. הייתי צייתנית
.נמאס לי ששופטים אותי .אני לא צריכה את זה
.מרתק ?מה-
יחסית למישהי ,ששונאת ששופטים אותה
את אחד האנשים .הכי שיפוטיים שאני מכיר
.בואי
,אנחנו רק שמונה קילומטר מהאולם
.רדי פה וקחי ימינה בתחנת דלק
.אני יודעת איך לחזור
.יופי. היי
.היי, גברת מרדנית
.אני אגיד לך מה
אם תבחרי להתחרות בתחרות .ה"איי ג'י קלאסיק", תוכלי לחזור
?איך זה נשמע לך
אני אתן לך זמן .לחשוב על זה
ומה אם אני אחליט ?לא לחזור
,היילי
,אני אגיד לך את אמת
.לאף אחד לא אכפת
.לאף אחד לא אכפת מה תעשי
.חכה
...אין לי
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
.כן, אני יודע
.היי .איכס-
?מה
איך הייתה הריצה ?שלך אמש
.נהדר, תודה לך ?כן-
תקשיב,אתה ?רציני לגביי
כי היה לי מספיק .מבוגרים משוגעים לזמן מה
.אני אעשה מה שאמרתי .ברצינות-
.אני אאמן אותך לתחרות .אעזור לך לנצח
:נהדר. אז הנה העסקה
אני לא אתאמץ .מול הרובוטים האלה
בסדר. אני אתן לך להתאמן באולם הישן
.עד שתהיי מוכנה להתעמת עם המוזיקה
?איך זה אתה תסמוך עליי-
,שם לבד ,ואם משהו קורה
...אני לא רוצה לשמוע .יש לי ביטוח-
.קדימה, תתחילי לזוז .את באימון ילדה
!קדימה ?על מה אתה מדבר-
!לא, אני... הרגע דיברנו על זה !חרא
התעמלות אומרת .לך "לא" כל היום
היא צוחקת עלייך .שוב ושוב
,אומרת לך, את מפגרת
.את משוגעת
אם את אוהבת לרוץ בכל הכוח ,לעבר עצם נייח
.סוס הקפיצה הוא בשבילך
אם את אוהבת לקלף חלקי עור
,בגודל רבע מהיד שלך .המקבילים הם בשבילך
כי אם יש דבר אחד ,יותר כיפי משכיבות סמיכה
.הוא כשאת נקרעת
.זה סופר סקסי
,והתעמלות קרקע ?את רצינית
כלומר, מי לא אוהבת ,להתהלך בבגד גוף
כשהתחתון נכנס לך לתחת ?תוך כדי ביצוע כוריאוגרפיה מפגרת
.זה נפלא
,אם את אוהבת ליפול
אז התעמלות זה הספורט בשבילך
,את נופלת על הפנים
,על התחת, על הגב , על הברכיים וגם הגאווה שלך נופלת
איזה כיף .שאני לא אהבתי ליפול
!מתתי על זה
.היי
זה אומר שאת יכולה ?ללכת שוב סוף סוף
או שאנחנו צריכים להשאיר ?את המקרר עם הקרח פועל
יש לי שאלה. אומרים .שמי שלא יכול לעשות, מאמן
,אז תהיתי ?מה התירוץ שלך
.מאוד מצחיק. אין תירוץ
פספסתי בתרגיל בקורה הגבוהה .ושברתי את עמוד השדרה שלי
.לא משהו נורא
כשסוף סוף ,קיבלתי אישור להתאמן
עליתי שוב ,על המסלול
,ואת יודעת .דברים היו שונים
עשיתי כל מיני ...תרגילים ו
?את יודעת מה .אני לא רוצה לספר לך את הסיפור הזה
.זה אפילו לא סיפור .זה סתם אירוע
.פחדת
.לא, הייתי גמור
אני יודע בדיוק .איך זה מרגיש
.את בחרת לגמור
,אני לא בחרתי .הגוף שלי בחר
ובכן, אני חושבת שאתה צריך. .לעלות שוב על המסלול
רק כדי לוודא ?שאתה עדיין תקוע, אתה מבין
.כן. לא תודה
רדי מהדבר הזה .ותתחילי לעבוד על תרגילי קרקע
?את תהיי מוכנה בקרוב .כן-
?כן? את תכאיבי לעצמך .כנראה-
כל עוד את לא .מדממת על הציוד
.מאוחר מדי
,אתה תתקל את השומר .אני אתפוס את היילי
למה אני צריך .לתקל את שומר? אתה גדול יותר
.אני אתקל את הסוהר, אתה תמצא אותה .עכשיו זה סוהר-
!שקט ?מה-
.במדרגות
?אני יכולה לעזור לכם
?אנחנו יכולים
.היילי
.כואב
?אלה שלך
!אלוהים אדירים .לעזאזל-
?מה אתם עושים פה ?מה נשמע-
?כלא לצעירים? לזה את קוראת כלא
.סמוך עליי פוט .זה קשה. הוא משוגע
.אין לכם מושג .היו לנו תרגילים לחדירה. קלטי את זה-
.בסדר בחורים, הגיע הזמן ללכת
.אנחנו בסדר. תודה .כן-
בחייך, אפילו לבתי כלא .יש שעות ביקור
הם מפחידים את האמהות .במכוניות ליד
האמהות האלה .התחילו איתנו
רגע, רגע, רגע ?מתחילות איתנו
.אמהות ואני, אחי .אמהות ואני
.זה סוכריות מהשטן בחורים .סמכו עליי. תגידו שלום
?מה עשיתם בזמן האחרון
.בטח רכבתם בלי הפסקה ...יש לנו מקום חדש-
!החוצה
?מה קורה עם התחת שלך ?מה אמרת על התחת שלי-
...אני
.מה שזה לא יהיה, זה לא חשוב
!קדימה! החוצה! קדימה
,ברצינות .את חייבת לבוא איתנו
.מצאנו מקום חדש ...יש לי-
.קדימה. נו .הלו, סבא-
.קדימה
.אתה צולע
הסיבה היחידה שאני עושה את התרגילים האלה היא בגלל שמישהו אמר
לא אכפת לי אם זה משוגע, ולא אכפת" לי אם זה קשה. אני עושה את זה
אני אטפס על ההר .הגבוה בטירוף הזה
תראו אותי". כשאת הראשונה ,לטפס על הר חדש בהתעמלות
.הם קוראים לו בשמך .תרגיל הגיינגר
.תרגיל הרולפובה .תרגיל הצ'וסוביטנה
.תרגיל השפושניקובה .כולן היו גדולות
.ואנחנו מצדיעים לכן
את יכולה לדמיין שאת עושה את כל הדרך ?לאליפות העולם ואז פורשת
.זה משוגע לגמרי
שמעתי שהיא עבדה .על התרגיל הכפול שלה בחימום
.אני חושבת שהיא פשוט קפאה
,אני יכולה לשמוע אתכן .ואני אהרוג אתכן
.את מאבדת את האחיזה
.אני לא מאבדת כלום
?באמת ?את בטוחה
אני כל-כך בטוחה .שאני כמו קונדום
.את כל-כך שחקנית
?מה ,היילי-
אני לא זאת שמוכרת .כרטיסים לפודיום האולימפי
למה את לא מבצעת משהו ?שאת יכולה לנחות ממנו
,או אפילו יותר טוב .לחיות כדי לספר על זה? בואי הנה
אני מבצעת את הצעד הזה בתחרות
.לא את לא .כן אני כן-
.לא את לא ?כן אני כן. ויודע מה
אם אתה חושב שאני עולה לתרגיל הקרקע בתחרות
,עם איזה תנועה מפגרת
.אתה ברצינות סנילי
ראית פעם מישהו ?הורס לעצמו את הברך
.לא ,את רוצה לשמור על זה ככה-
או שאנחנו צריכים לשים ?אמבולנס בהיכון בשבילך
.צלצל אליהם
.תעשי עמידת ידיים. עכשיו
.את משתדלת יותר מדי
.תחזיקי את עצמך יותר טוב .תנעלי את עצמך לאט יותר
ככה לא תשתוללי .כמו דג לכל עבר
.את לא תתרסקי
.תפסיקי להיות מובסת .דרך טובה לבנות אמון-
.לא יכולתי להתאפק
.את מאבדת את האחיזה
,היילי, אני לא הולך להגיד לך ,שתיקחי את זה יותר בקלות
.כי אני אבזבז את הזמן שלי
,את רוצה לבצע תרגילים קשים .תבצעי תרגילים קשים
כשאת רוצה לשלוט בהם ?תקראי לי. בסדר
.מאט ברן
אליפות העולם .מלפני שנתיים
נבחרת ארה"ב הייתה רחוקה רק סיבוב אחד
.מזכייה במדליית הזהב
היילי גרהם הייתה מוכנה לעלות בנבחרת .האמריקאית, האחרונה על הקרקע
במקום זה, היא היממה את חבריה לקבוצה, את הצופים
ואת המאמנים שלה בכך שהיא עזבה את האולם
ובכך פסלה אוטומטית .את נבחרתה
?למה היא עזבה
רק מעטים יכולים לשכוח את התמונות של חברת הנבחרת טרישיה סקילקן
בוכה כשהיא מבינה שחלומה .על מדליית זהב נמסו
,מאוחר יותר באותה שנה טרישיה, בגיל 23
ניסתה להתקבל שוב לנבחרת ,שנסעה לאליפות העולם
וזכתה במדליית .אליפות העולם הנחשקת
?כמה אלה עולים
.על המקפצה גבירותיי .קדימה, תעשו חימום
?מדוע זכינו בכבוד
.אל תגרום לי להגיד את זה
?להגיד מה
.אני רוצה לשלוט בתרגילים שלי ?מה? אמרת משהו-
אני רוצה .לשלוט בתרגילים שלי
מצטער, אני מתקשה .לשמוע אותך
כן בטח. אני יודע שאתה .יכול לשמוע אותי. אתה יכול לשמוע אותי
.תרימי את הקול .כן, בסדר-
?אני רוצה לשלוט בתרגילים שלי, בסדר
.את רוצה ללמוד לשלוט
.הרי את יודעת הכל ?מה אני כבר יכול ללמד אותך
וויק? אנחנו יכולות ?לוותר על בגדי הגוף עם השרוול הארוך
יש לי זכות חוקית .להתחרות בזרועות חשופים
.איזה כיף, ביילי (מלשון נוטשת) חזרה
ג'ואן, לכי תעשי .את הלמידה העצמית שלך
היא לא צריכה ?לעשות שיעורי בית
?מינה
תגידי למפגרת החיננית .שקיבלתי את תעודת התיכון שלי כשהייתי בת 15
ג'ואן, היילי קיבלה .את תעודת התיכון שלה כשהיא הייתה בת 15
מה הקטע ?עם שפת הסתרים
.אני לא אילמת
ותעודת תיכון? מה הקשר בין נהיגה ?בשכרות לבית הספר
.אני יודע שזה קשה .תרימו את החזה אם אתן מצליחות
.ברכיים צמודות
.רגליים מעל הקורה .צמוד. צמוד
.ברכיים צמודות. צמודות .זה שבע
קדימה, רק עוד שלושה .סיבובים גבירותיי
.ירכיים שטוחות במקבילים
בחייכן בנות, אתן מתאימות יותר
.לארגז החול .קדימה, תתרכז
.תתחילו להתרגל לסוג כזה של כאב
אתן יודעות שאתן .חייבות לעמוד בסבל
התעמלות עילית היא .כמו חיל הנחתים, רק קשה יותר
.עברנו רק חצי שעה
יש בערך אלפיים חיילי נחתים
אבל יש רק משהו כמו .מאתיים מתעמלות על
אני מתארת לעצמי שזה בגלל שרוב הילדים מעדיפים שיהיו להם חיים מאשר לבלות 6 שעות ביום
.באימונים על תרגילים שיכולים להרוג אותם .אל תתנו לבגדי הגוף להטעות אתכם אנשים
הדברים שהמתעמלים האלה עושים גורמים .לחיילי הנחתים להראות כמו נמושות
.ואנחנו עושים את זה בלי רובים
.שחררו את הפנים .שחררו את הפנים
.פה, פה ,פה
.שחררי את זה
.את השרירים שלכן
בהתחשב בהתקדמות ,והתמדה באימונים
בחרתי את ארבעת המתעמלות
שיתחרו בתחרות ."ה"איי.ג'י. קלאסיק
,והן: לייסי
,דבון
,ברוק
.וג'ואן
?מה? מה איתי
?מה איתך ?מה בנוגע להסכם שלנו-
.הבחירה נעשתה בהתחשב במי שמוכנה .אם היית מוכנה, היית ברשימה
?ואתה שקובע .כן-
?להן מגישים את המקום על מגש ?מה איתנו
אני לא אוהב .את מה שאת רומזת
?"רומזת" .אני הרווחתי את המקום (גם נקודה) ביושר-
.בנות .אני כמעט כמו כלב דלמטי-
כלבים דלמטיים נולדים .עם הנקודות עליהם
.הם לא מקבלים אותן .זו בדיוק הנקודה שלי
.כלבים הם גם אנשים היילי
.יפה מאוד ג'ואן, 1:0 לך
.תודה
?בסדר. יודע מה
.קח את מי שאתה רוצה וויק
.לאף אחד לא אכפת .לאף אחד לא אכפת ממה שתעשה וויק
.לאף אחד לא אכפת מה את תעשי
.כולן עצלניות
תכניס קצת אש מתחת לתחת .שלהן ותיצור קצת תחרות
,בסדר, בסדר
אתן יודעות, היילי .העלתה נקודה טובה
?למה שלא נעשה תחרות פנימית
.כי אנחנו לא צריכים
.בואו נחזור לעבודה גבירותיי
.אל תהרגו את היילי בשנתה
את יודעת, גם אני הייתי .לחוצה במקומך
השופט בקצה .ידועה בקשיחות שלה
אם אפילו תחשבי על .להקל על עצמך, היא תוריד ניקוד
.כן אני יודעת
,זאת שלידה
אובססיבית בנוגע .לעמידות ידיים
ברמה של, או שאתן מצליחות .לעמוד או שאתן מתות בנות
,ובבקשה ,בבקשה, בשבילי
תיזהרו .ומהחמור בסוף
,אם לא תצליחו במשהו .אתן לא קיימות
?אני לא צודקת היילי ?את עדיין טוחנת את הנאום הזה-
אני לא ידועת .על מה את מדברת
.היא מוציאה אתכן מריכוז .פשוט תתעלמו ממנה
,כשאני נלחצת ?יש לי מן מנהג קבוע בסדר
,אני פשוט מתסכלת על השופטים
ואני מדמיינת אותם
,בסוודרים המכוערים שלהם .כשהם מנסים לעשות מה שאני עושה
,מה שלא תעשו .אל תדמיינו אותם עירומים
.זה מאד מגעיל .מאוחר מדי-
:והמנצחת היום היא
.מינה הייתה שנייה, אחרי היילי
ואז
.לייסי. ג'ואן תהיה מחליפה
?!מה
.אני בדירוג הלאומי .אני לא מחליפה
.ג'ואן את כבר התקבלת לאליפות
התחרות יכולה להוות מוקדמות
.למי שלא מדורג כרגע
.המפגש הזה היה בדיחה
?את מקנאת ג'ואן
?יש לך משהו להגיד לי
כן, מי לימד אותך ?לשלוט בנחיתה
.בחור
.בוקר, בנות
.אל תכריחי את עצמך, לייסי, תירגעי
.ג'ואן
.אני צריך שתסייעי להיילי לתחרות
!איכס! -איכס, זה לא היגייני
.כן
.ג'ואן, ארזי את התיקים
לייסי,אני צריך שתסייעי .להיילי לתחרות
!יש
.בהצלחה בנות
?חכה, יש לך רישיון לתרגל התעמלות
.זה בוטל, תיכנסי
.אני אראה אתכן שם
?מה יש להן שאין לנו
.חיים
.זמן
.שדיים
.רק תתעלמי מהן
.את תשתקי ותמשיכי
ובכן, לפחות אף אחת .פה לא שונאת אותך
.עדיין, אני מתכוון, את חדשה
.את יכולה לעורר תשומת-לב .תני לזה להיקרע
?לתת לזה להיקרע
גרמי לשופטים להסתכל, אבל אני לא מדברת על לחייך חיוך נחמד
על הפנים, כאילו שהם .עושים לך טובה
גרמי להם להסתכל. אם את עומדת .לאכול קש, תאכלי קש חזק
.אל תלכי על בטוח
את חייבת לבצע את התרגילים .הכי טובים שלך ברמה הכי גבוה
!היילי ?היי, היילי! מה קורה-
!ואוו .היי-
.היי
.זה היה מכולנו
?מה !?את צוחקת עלי
?ראית את זה ?את מה-
?את בסדר
.קחי לך דקה. לכי להתנקות
תקני לעצמך תלבושת .חדשה בחנות
?קחי. את בסדר .כן, אני בסדר-
?בטוחה .כן, אני אסתדר עם זה-
...מגעילות
?אתם יכול להאמין לזה
?ראית את זה .כן, ראיתי-
?את כאילו... מכוסה כולך בקולה
תודה רבה. -אני כל-כך מעוצבן על הילדה הזאת.
.אנחנו רצינו לזרוק עליך משקאות .אני מרגיש כאילו גנבו לי את ההצגה
מה הם חושבים שהם יכולים ?ככה סתם לשנוא אותך
?אני יודע. מי הם חושבים שהם
הם זייפנים. אני לא יכול לסבול .את השונאי היילי המזויפים האלה
.זאת שערורייה
,אנחנו שונאים את היילי יותר !אנשים, אז תכנסו לתור
?בא לך לסתום את הפה שלך
?אני לא יכול להיות מודאג ?אני יכולה ללכת להתחרות-
?אני יכול לאכול
.אני כל-כך רעב .בוא נקנה קצת נאצ'וס -
?את מכירה בנים
.כן, וקוראים לזה חברים .כדאי לך לנסות את זה
,בסדר, ווי-ווי .תשלטי בזה
קדימה, ווי-ווי, תתחילי! -יש לך .את זה. קדימה, תשלטי בזה
.תדחפי את זה. תדחפי בכל הכוח
.לשלוט בזה
.את יודעת מה לעשות
!קדימה, תתחילי
.אחי
.יפה, ווי-ווי !צאי לדרך-
.עבודה טובה, ווי-ווי
?מה קרה
זה נראה כאילו התכוננת ?לעשות אחד וחצי
?מה קרה .אני לא יודע-
.זה בסדר עכשיו .תצאי מזה
.תעלי על המסלול
?איך לא ידענו על הספורט הזה
!?מה זה היה
?ממתי את עושה גלגול כפול קדימה
?מה זה היה .שום דבר-
.אחלה גלגול כפול קדימה
זה היה מדהים.למי אכפת ?אם עשית כמה צעדים
.לשופטים .מה שתגידי. את גדולה-
?מה את עושה לי
.אני עושה את מה שהתאמנתי עליו .אני לא אגרום לך להיראות רע
זה לא על זה. את לא כאן כדי .להיות המאמנת של הילדות האלה
,את כאן כדי להיות בשלישיה הראשונה .לזכות בכסף ולעוף מכאן
,את תעשי את העבודה שלך .ותתני לי לעשות את שלי
.בסדר, אז אני פוסלת את זה
.אתה צריך לנסות את זה מידי פעם
.אל תעשי את זה
.קדימה, היילי, תשלטי בזה !קדימה, היילי-
קדימה, יש לך את זה.
!קדימה, היילי
!יותר מידי אבן ליד אחת
.זה בסדר .אחלה נחיתה, ווי-ווי-
.תפסיקי להיות כל-כך מגעילה, ג'ואנה
."זה נקרא "התעמלות אומנותית
?אתן לא רואות היא רוצה שתעשו
את הטריקים הכי קשים שלכן .בגלל שהיא יודעת שלא תצליחו
היא מתאמנת על התרגילים האלה .באולם הישן כבר שבועות
היא מנסה לגרום לכם לפשל
כדי שהיא תוכל לזכות .בכסף. כל-כך ברור
את מאמינה לזה כריס דפרנק .נמצא כאן עם גלוריה? מסכן
התאמנו ביחד אצל דפרנק ?בערך, 5 שנים
.אני לא סובלת אותו
מגיעה לה לפחות שתי עשיריות רק בגלל .איך שהיא עיצבה את השיער שלה
.או שלא
!היילי! היילי .אני פה
.היי מותק .התגעגעתי אליך, מתוקה
התגעגעתי כל-כך. את . עושה עבודה נהדרת
אני צריכה לדבר איתך על .לחזור להתאמן עם כריס
זה לא נראה טוב, זה לא נראה טוב .שרואים אותך מתאמנת עם מישהו אחר
.לא
.תני לכריס קצת כבוד
אני לא נותנת כבוד לאנשים .שלא נותנים לי כבוד
ואת חושבת שברט .וויקראמם מכבד אותך
.כן בכול הכנות, אני כן
הדבר היחידי שברט וויקראמם .נותן לו כבוד הוא כסף
.אכפת לו מכסף ורק מכסף
,ואם אבא שלך לא היה משלם לו
את היית יושבת באקדמיה .הצבאית של טקסס עכשיו
?"למה את מתכוונת, "שילם לו .כולם משלמים
,אבא שלך התקשר לכל המאמנים בארץ
.אף אחד לא רצה אותך
מותק, אבא שלך משלם פי ארבע
,ממה שכל ילדה אחרת כאן משלמת
?את חשבת שהוא בצד שלך
.היילי
.יש לו רק צד אחד. הצד שלו
.אני חייבת ללכת להתחמם .היילי-
.את צריכה קצת ליפסטיק .לא אמא-
...תני לי- !לא-
,תמשיכי כך, מותק .את נהדרת
תעמדי ישר. עיניים .ושיניים, מותק
.ידיים. ידיים. בנקודה .זהו זה
.נחמד ?מה-
,את רוצה לזכות בכסף .הבנו את זה
כן. אני מקווה שלא הכנו את .המחצלת טוב מידי בשבילך
.ירכיים שטוחות
.היום הזה לא עוסק רק בך, את יודעת
.ציפיתי ליותר ממך
.בסדר, תצמידי את הברכיים שלך
!זה בסדר תמשיכי !קדימה היילי-
.צאי מזה היילי .קדימה
,יש לנו עוד אירוע אחד .בואי נסיים בגדול
.תתחממי מינה
.בוא נלך. סליחה
.היילי
.אל תעשי את זה שוב
בואי נחזור לשם ונסיים .את זה. קדימה
,אל תברחי שוב. תסיימי את זה !תסיימי את זה בשביל עצמך
אני? כן, אתה אמרת משהו .על העובדה שכל זה היה עלי
.אתה יודע, לעזור לי .החופש שלי
שכחת לספר לי על החלק שבו .אתה מרוויח מזה כסף
.היילי. התכוונתי לכל דבר שאמרתי
.אף פעם לא שיקרתי לך
כל מה שאמרת היה ביטוח כדי לקבל .את התשלומים האלה מאבי
.היילי, את לא עוזבת ככה
,את תחזרי לשם .ותסיימי את זה
.אל תהפכי את זה לעולם אחר
.לא .אל תברחי-
אתה לא יודע את הדבר .הראשון על עולמות
.בסדר, אני מוותר .את יודעת, נתנו לזה ניסיון
.אני אדבר עם אבא שלך .אולי את צריכה לחזור לכריס דפרנק
?כריס דפרנק
?אתה רוצה שאני אחזור לדפרנק .אז, לי את לא מקשיבה-
זה ברור שהקשבת לו מספיק ...זמן בשביל
כן, מספיק זמן כדי שהוא .יוכל להתחיל עם אמא שלי
מספיק זמן בשביל
.להרוס את המשפחה שלי
?מתי בדיוק גילית את זה
לפני שברחתי
.בפעם הקודמת
...היילי אני
.לא היה לי מושג
.אני מצטער ?אתה יודע מה-
,לא היית חייב להיות מאמן הגון
.היית חייב להיות בן-אדם הגון
.היית כמו כוכב רוק .זה היה מטורף
.כן בטח
?היילי, אני יכול לשאול אותך משהו
,ואני רציני לחלוטין
למה בנות שמות כל-כך הרבה נצנצים ?וחומרים מחליקים בשיער שלהן
?אני מתכוון, זה ממש שיער לחוץ שם ,נכון
?איך הבגדי גוף לא עולים לכן לתחת
.שאלה טובה .מקשה עור-
?אז זה אומר שיש לכן יבלות בתחת
...לא
זה פשוט איזה חומר דביק שמרססים על התחת
.ככה שהבגד גוף לא עולה למעלה
?אולי אני יכול לקבל את העבודה הזאת .אני רוצה לרסס את החומר הזה
.תשתוק
מה יקרה אם תשים
קצת מהחומר הזה ?על עור קשה
.הראש שלך יצא מהתחת שלך
?למה שהראש שלי יצא מהתחת שלי
!כי הראש שלך כבר תקוע שם
...אל תדאג פרנק
.הראש שלי גם תקוע בתחת שלי
.עמוק בתוכו
.שבי היילי
אני מעוניינת שתקראי משהו .בשבילי, בבקשה, בקול
.פיסקה שנייה
,עולם ההתעמלות" ,כמו העולם האמיתי
.יכול להיות מקום מאוד לא סולחני
כמו שאני יודעת טוב מאוד, יכול להיות שיש יותר מידי גיר על הלוח
,בשביל שהיא תוכל לפתוח דף חדש .להתחרות איתי או עם כל אחד אחר
.והיילי הרוויחה את הזכות שלה לדף חדש
.היא מסוגלת להחליט מה טוב בשבילה
ואני מעודד את בית המשפט לקבל את החלטותיה
באשר הן. ".בכבוד רב, ברט וויקראמם
,זה הכול, היילי .את חופשייה ללכת
?מה עם הפיצוי
.זה כבר טופל
.תתנהגי יפה
.זה נשמע כאילו את בנויה לזה
.תודה לך
,את יודעת, היילי
יש המון אנשים נפלאים
.שהיו להם חארות של הורים
.אנחנו חייבות להישאר מאוחדות
?המכנסיים הצמודים ?מה הם? בחינוך המיוחד-
?אתה יודע .נחמד-
.שיהיה
היי חברה, יש לי הרגשה .שמשהו רע הולך לקרות
מה? -למה אתה ?מתכוון, אחי
!אחי, תשמור את זה אצלך
!איכס
איכס! -מה? אני לא .יכול לשמור את זה בפנים
.תישארי צמודה באוויר
הצלחת לכתוב מכתב שלם ."בלי להשתמש במילה "זהב
.זה היה קשה
?והפיצוי,זה היה
דב? את יכולה לתת לנו שנייה אחת?
תראי,אל, אל .תיקחי שום דבר ללב
.לא היית חייב לעשות את זה ...אני-
.שילמתי עם הכסף של האבא שלך
אתה יודע מה? אני
.לא שפטתי אותך נכון
.כן
החלטתי שאני אקח אותך .לאליפות המדינה
אתה יודע,להראות לך .איך באמת עושים את זה
.בחייך, יש לך יותר מידי גיר
?מי אמר בכלל שאת יכולה להישאר .אני לא אמרתי שאת יכולה להישאר
!היילי .היי, מינה-
.היי .היי, ווי-ווי-
.אנחנו כל-כך מצטערות .כן-
...ג'ואנה לא הציגה את זה נכון
.אל תדאגו, אני מבינה
.תקשיבו, אני אשאר בתנאי אחד
.אני חייב לשמוע את זה
זה כולל אותך והשתיקה ?שהטלת על עצמך
.תעלה על המקפצה
בנות אתן רוצות לראות ?את וויק עושה תרגיל
.הוא קצת זקן
.אתה עלול לשבור ירך
.לא. הוא יהיה בסדר
אני אלך לאליפות הארץ אם ,אתה תעלה על המקפצה עכשיו
.ותעשה תרגיל
.החלטה שלך .אל תעשה את זה, ויק-
.זה רעיון ממש גרוע
,אם תעלה על המקפצה .יצטרכו לעשות לך כריתת לב
.יצטרכו לעשות לי כריתת לב
.אתה יכול לעשות את זה .לחץ חברתי-
.תחשוב על המרפקים שלך
!גלגול !גלגול! גלגול-
!גלגול! גלגול! גלגול
.בסדר אתה יכול לרדת עכשיו
?להוסיף לזה סיבוב
?מה !קדימה-
!כן
!אוי לא .אלוהים ישמור-
.אמרתי לך
.תתקשרו למוקד החירום
.ביי וויק .הוא לא יכול לשמוע אותך-
?מה קורה .היי-
!היי בנות ?מה המצב
.היי
אני פוט, וזה השותף .ההטרוסקסואלי שלי לחיים, פרנק
.אנחנו נהיה המארחים שלכם להערב
!כי אנחנו יוצאים! אוו
.לא, אנחנו לא
.יש לנו אימונים לעשות
?מי מת והפך אותך לנדיה
.את יודעת שאת רוצה ללכת
.אנחנו לא יכולות פשוט לעזוב .האליפויות בעוד שלושה שבועות
.התרגילים שלנו צריכים להיות מושלמים
.תלבשי משהו וכנסי למשאית, אנחנו יוצאים
!קדימה !כן-
.קדימה
?את יכולה לדבר
את יכולה לעשות משהו ?אחר חוץ מספורט
.בסדר, הכל כדי לצאת מה'גדגוף הזה
.'זה "בגד גוף" רק בלי ה-ב
.למקרה שתהית
.אחי, היא כוסית
?מה? אתה לא חושב שהיא כוסית .אני חושב שהיא כוסית
.אחי, יש לך תחת בצורת תפוח
?יש לה מה .תחת בצורת תפוח-
.אופס
.בסדר, עכשיו תורי
,אז פרנק הוא, כאילו ?החבר שלך או משהו
.כאילו, לא
?ופוט .לא-
?למה לא !איכס-
?אז הם, כאילו, צייד חוקי
--כ .זוזי טיפשה-
.אני מעדיף את המושג "בשר", בבקשה
.זה היה חולה
.תודה
?אוכל ללוות אותך לסוכריות הגומי
.אתה יכול
.אחריך, גברתי
!כן
.אזל לנו הכחול המנצנץ .אזל, אזל, אזל
.סלח לי, את אקח את זה
.אני כ"כ מצטערת על מה שהן עושות .למה? זה קורע מצחוק-
.היי .היי-
.יש לנו גם אותו סגנון עם רצועות ספגטי
?אז, למה את קונה שמלה
?כי אתה לוקח אותי לנשף
אז את לא אמורה .לקנות טוקסידו? בצחוק
.שנינו יכולים ללבוש שמלות
.אל תדאגי, אני אתגלח .בסדר-
.יש לי הרגשה שמשהו רע עומד לקרות
!אחי
.בה-ביי .'להית-
.נדבר מאוחר יותר .סבבה-
.אולי. אולי לא. תלוי
?פוט ?כן-
.יש לנו הרבה דברים לעבוד עליהם ?יש לנו-
.ביי, חנונים, אני זזה
.ביי .להתראות-
?מתי הנשף שלך
.אני צריכה זמן, תאריכים, תחבורה
.וכדאי מאוד שתקנה לי צרור פרחים
?אתה צוחק עליי .היא כלבה
.אחי !?מה-
,שמעת אותי, גברת טוסיק שתלטני .אני לא אוהב איך שאת מתנהגת
.אחי, אני כ"כ שונא אותך עכשיו
אתה מבינה, מה שפרנק ...באמת מנסה להגיד
.אני אשמח
?אתה חושב שאני כלבה
.לא
.כן, בערך, אני כן
.אבל אין לי בעיה עם זה כמו פרנק
.אני מתכוון, הוא הומו
.תקשר אליי .אני אעקוב אחריך-
.אחי, אני כבר לא מכיר אותך
?מה זה צרור פרחים
.הסימן הבין לאומי ל... מוצלף
?אחי, מה כ"כ נורא בלהיות מוצלף
?מתי זה משהו רע? מתי
.נקודה טובה
.אני הולכת לנשף ?אתה מאמין
.אמא, אני הולכת לנשף
.לא. לא. לא .אני הולכת לנשף-
.ג'וזי
.אנחנו לא... תפסיקי לרקוד
!תפסיקי
לא עברנו לפה מוויצ'יטה כדי .שאת תוכלי ללכת לנשף
.אני רק רוצה ללכת לנשף אחד
.לא נותנים כתרים באליפויות
עברנו לכאן כדי שתוכלי .ללכת לאולימפיאדה
.פיליס .אמא-
.יש עוד מלא זמן עד האולימפיאדה
.הנשף הוא, כאילו, כל רגע
.בסדר .פיליס-
.את אתלטית 24 שעות ביממה
.לא בחלק מהזמן .כל הזמן
.אני יודעת
.פיליס .ו... יש לנו הסכם-
.שאת הסכמת לכבד
.את לא הולכת לנשף .נושא סגור
.בסדר ?אפשר-
.פיליס, ג'ואן היא אתלטית נפלאה
אני חושב שאנחנו חייבים להיות מציאותיים
לגבי הסיכויים שלה להתקבל .לנבחרת האולימפית
הסיבה היחידה שבגללה אנחנו כאן היא בגלל שהסכמנו
.שהיא הולכת לאוליפיאדה
.אני יודע. אני יודע
...אני
?אני מניח ששיקרתי
...תראי, כל אחד
כל אחד רוצה לשמוע .שהילד שלו מיוחד
.והם מיוחדים
.ואולי הם ילכו לאולימפיאדה
."אולי" .כן, אולי הם ילכו-
."אנחנו לא משלמים בשביל "אולי
אנשים אמרו לי שהשתגעתי .כשהבאתי את ג'ואן לכאן
.והם צדקו
אני רק שמחה שאני מוציאה .אותה מכאן בחתיכה אחת
.מאמן שהיה פעם גדול
.לא מאמן אלופים
."הוא יוצר עוד "היו פעם
.להתראות, ברט
.אתה תתגעגע אליי
.יש עוד שלושה שבועות עד האליפויות
?לאן נלך .אני אאמן אותך בעצמי-
.חשבתי שרצית שהיא תנצח
?ומה בדיוק את יודעת על ניצחון
.ג'ואן, את יותר ממוזמנת להישאר
.ג'וזי, בואי נלך
.אני חושבת שאני אלך לנשף קודם
?אתה בסדר
זה רק... עבר הרבה זמן מאז הפעם האחרונה
.שארבע בנות שלי התקבלו לאליפויות
."תגדיר "הרבה זמן
האמת, לא התקבלו לי ארבע בנות
.מעולם
?אתה עומד לבכות
.לא, אני לא עומד לבכות
...זה רק
.זה דבר נחמד .זה יפיפה
.אלוהים, היי .מה? אתה יכול לבכות-
זה לא יהפוך אותך .לגבר נחות יותר, וויקי
.קדימה, אני לא אספר להורים
ברוכים הבאים לאליפויות .הלאומיות בהתעמלות בניוטרגינה
.שלום, כולם .אני טים דאגט
.ואיתי נמצאת אלפי שלגל
יש לנו יומיים של .תחרויות התעמלות לפנינו
.היום, הגמרים הכללים
.ומחר, הגמרים של התחרויות היחידניות
תחשבו על ההבדל ביניהם כאלוף באומנויות רבות
.לעומת מומחה לתחרות מסויימת
היא צריכה לעשות את התרגיל .שלה ואז לעשות חימום
.הם מתוחים .הן צריכות לעשות חימום-
.לא .הן עשו מתיחות-
.או, לעזאזל
.וויקרמן, חייבים להיות פה קביים בסביבה
,הלילה, התחרויות הכלליות
בהן השישה הטובות ביותר .יקבלו מקום בנבחרת העולמית
,הנה אחת שאנחנו מכירים ,טרישיה סקילקן
מקווה להיכנס לנבחרת העולמית .החמישית והאחרונה שלה
.לפני פרישתה
,כאשר הילדה המופרעת של ההתעמלות היילי גרהם, יוצאת
.מפרישתה כדי לנסות להצליח בפעם השנייה
האם הפירוטכניקה שלה ?תהיה הולמת למעמד
?או שהלהבה שלה פשוט תכבה
מעטים יכולים לשכוח את הפרישה של היילי גרהם
.מהאליפות העולמית לפני שנתיים
,היילי הייתה אחרונה בהתעמלות הקרקע
כשהיא הדהימה מעריצים וחברים .לקבוצה בכך שיצאה מהזירה
.ובכך קיבלה פסילה אוטומטית
הפרישה הזאת הוציאה את הקבוצה האמריקאית
.מהסיכוי לקבל מדליה ,אם אי פעם היה משהו ליישב
.זה בין טרישיה סקילקן והיילי גרהם
.טרישיה
לא התכוונתי להרוס לך .את האליפות העולמית
...האליפות שלי התפוררה ו
.כתבתי לך מכתב, מכתב התנצלות
.אני לא יודעת אם קיבלת אותו או לא
יש לנו כמות עצומה של אתלטים .מוכשרים על הרחבה
אחת מהם, היילי גרהם, מביאה .פוטנציאל רב לנבחרת האמריקאית
היא יכולה לזכות במדליה .בין לאומית בכל המתקנים
,הרבה כוח, קושי רב
.אבל היא לא ידועה בעקביות שלה
,ואלפי, אם נרד לשורש העניין, בהתעמלות
עקביות לעומת ראוותנות .זה מה שקובע
וטים, אנחנו חייבים ,לזכור שבשביל היילי
השיא שלה והמוניטין שלה
יהיו באמת הדבר היחיד שיעצור אותם
מלתת לה את הכרטיס המוערך לרומא
.ולאליפות העולמית, מאוחר יותר השנה
,אלה בדיוק אותן אליפויות
.אבל אני אדם שונה לגמרי
ולמרות שאני דיי בטוחה שאני אשפט
על פי מי שהייתי, ולא על פי מי שאני עכשיו
.אני יודעת שאני חייבת להתמודד עם זה
.ארבע תחרויות וארבע שופטים לכל תחרות
אלו 16 שופטים שמוכנים .להגיד לנו כמה גרועות אנחנו
שש-עשרה אנשים שמוכנים להגיד לנו ,כמה אנחנו לא מושלמות
...אבל הנה אנחנו .רודפות אחרי השלמות
,הבעיה היא .השלמות לא קיימת
.אבל תנסו להגיד את זה לשופטים
?איפה מצאתם הפחתות
?על הרצפה? בזבל ?סלח לי? אתה מוכן לזוז-
שנון. לא, החלטנו שהניקוד .שמגיע לה הוא 9.8, לא 10
?את יודעת כמה כוח צריך בשביל זה ?את מבינה מה את עושה לה
.כן אני מבינה ?זה בקשר לתרגיל שלה-
אנחנו לא רוצים לעודד את הבנות
לנסות תרגילים מסוכנים .כאלה ולהסתכן בפציעה
אני בטוחה, עם ,הביצועים הקודמים שלך
.שאתה יכול להבין את זה .אני מתכוונת, קרוב לוודאי, בכל מקרה
.אני מבין, תאמיני לי ?אתה מוכן לזוז, בבקשה-
,לא משנה כמה מהר אנחנו רצות או כמה גבוה אנחנו קופצות
אם נשאיר את הידיים יותר .מידי זמן על המשטח, הפחתה
אם משתמשים ביד אחת ,במקום שניים, הפחתה גדולה
ואם הרגליים שלך נוגעות במשטח
...לפני הנחיתה .את פסולה
אם את מבקשת שירה במוזיקה להתעמלות הקרקע
.הפחתה ענקית
,המוזיקה נגמרה ?ואת עדיין לא סיימת
.הפחתה של שני עשיריות
לא משנה כמה טוב ילך לך
מה שמשנה זה כמה טוב את .עומדת בחוקים שלהם
.וזה ממש מעפן
,זה קצת מטורף, אלפי
שנסטיה לויקין עשתה סיבוב מרובע בהתעמלות הקרקע
.וקיבלה הפחתה על פרט טכני טיפשי
.אני לא מאמין
זו פרשנות על אופן השפיטה ועל .איך שהיא צריכה להשתנות
.היילי גרהם נתנה את הופעת חייה הערב
אין סיכוי שמגיע לה להיות .במקום השביעי בטבלה
,אולי הצליחו להרחיק אולי בתחרויות הכלליות
אבל השופטים לא יכולים למנוע .ממנה להיות בתחרויות הגמר מחר
.טרישיה, איחוליי
איך את רואה את הניצחון הזה ?בהשוואה לתחרויות אחרות
הרגשתי נהדר, רק רציתי לבוא ולהצליח בכל ארבעת התחרויות
.ולהתקבל לאליפות העולמית בפעם האחרונה
.הניצחון היה רק הציפוי על העוגה
?מה את אומרת על היילי גרהם
,בהתחשב בהיסטוריה המשותפת שלכן ?איך היה להתחרות נגדה
.היה ממש נהדר להתחרות בהיילי גרהם
.אני מאחלת לה את הטוב ביותר
.בסדר, בהצלחה בעתיד .תודה-
.התרגילים שלך היו מדהימים
.את בטוח תנצחי בהתעמלות קרקע בגמר
.לא. אפילו לא התקבלתי .זה כ"כ עלוב-
.תפסיקי להתבכיין
.דיווה .שטן-
.אני חושבת שאתה מאמן טוב מאוד
?באמת .כן-
?קצת אקשן בחלק האחורי
.זה לא כזה גרוע .לא... לא טוב-
...אני לא, אתה יודע .או, איכס. שני אלה
.עבדתי איתה שנה שעברה. סיוט
.ברחוב אלם
?ראית את הפנים שלה
.היי. וויסקי. נקי, בבקשה .כן, אדוני-
?היי, ברט, מה קורה .עבודה טובה היום
?היילי הזאת היא משהו, נכון
?למה אתה מתכוון
,באמת, ברט .אני בניתי את הילדה הזאת
,אני מתכוון, אתה יכול להרוויח ממנה .אבל כולם יודעים מי בנה אותה
.אל תחשוב אחרת, חבוב
...כן, ה"ילדה" הזאת
הילדה הזאת כאן למרות .מה שעשית לה, כריס
.אתה צוחק
,אתה יודע
,אם לא היו לי ארבע בנות בתחרות
הייתי בועט בך על זה שאתה .חושב שיש לך קשר לרמה שלה
,אולי היא לא קיבלה מדליה
?אבל לפחות היא עדיין יכולה ללכת
.עבודה טובה, ברט
.לא יאומן
:כל הבנות פה רוצות את אותו הדבר
להצדיק את הדבר המטורף הזה שאנחנו עושות
.ולעמוד על הבמה ולהיות הטובה ביותר
ואנחנו רוצות את זה עד כדי .כך שנלחם אחת בשנייה על זה
?אבל נגד מי אנחנו באמת מתחרות
אני מתכוונת, כולנו רוצות לנצח
...אבל אנחנו צריכות להלחם אחת בשנייה
?או בשופטים...
אתן יודעות, אולי הם שופטים אותנו :בנוקשות כזאת בגלל דבר אחד
.הם רוצים להיות כמונו ...אני מתכוונת, כולם יודעים
.שהם רק מקנאים...
?פיליס
?אליס ?מה שלומך-
?שיפצת את עצמך
.את נראה נהדר .נתראה מאוחר יותר
!תודה ?נדבר מאוחר יותר-
.זו לא תשובה
הראשונה על משטח ,הקפיצה היא מינה הויט
ואלפי, היא מתכננת לעשות
.סלטה משולשת באוויר מקפיצת ידיים
יש לה ניקוד התחלתי מושלם של 10.0
אתלטים מעטים מאוד יכולים לבצע את הקפיצה הזאת
.בגלל שהיא קשה במידה שלא תאומן
אני לא ראיתי קפיצה כזאת מאז שפרודונובה מרוסיה
.שלטה בעזרתה לפני כמעט עשור
הגוף שלה יתהפך שלוש פעמים באוויר
.ואיכשהו ימצא את הרצפה
טים, ראיתי אותה עושה .את זה לפני כמה רגעים
,בחימום .זה פשוט לא יאמן
.קדימה מינה .קדימה
.קדימה מינה
!קדימה, מינה
.זה היה מדהים
!הגובה המרחק. בום .נחיתה מושלמת
אם היא לא מקבלת עשר .על זה, אין צדק
.קדימה שופטים, תנו לה על זה עשר
?איך אפשר שלא
?מה
.אני לא מאמין
?תשע-וחצי .זו שערורייה
.טים אני בהלם .חרא-
.אתה לא אמור להיות פה,ברט
מאיפה באה ההפחתה בנקודות?
.ראו את הרצועה של החזייה, ברט
...זו הפחתה אוטומטית
בחייך! -אם רואים .הלבשה תחתונה
.החוק הזה
,דוריס, היא מסתובבת באוויר
,היא מתהפכת .ברור שהרצועה תקפוץ החוצה
.החוק הזה עתיק
.גם החזייה שלה, מסתבר
אל תגרום לי להוציא לך .כרטיס אדום, ברט
אני באמת לא רוצה ?לעשות את זה, בסדר
.ויק. ויק,בחייך,בוא
.אפילו אני חושבת שזה דפוק
.ואני אמורה להיות שמחה .אני מתכוונת, אני רוצה לנצח
.החזייה שלך הציצה החוצה
הורידו לה ניקוד, בגלל .שהחזייה הציצה החוצה
.אפילו לא שמעתי על זה
.הם לא הורידו לה בגלל החזייה
.הם הורידו לה בגלל שאני המאמן שלה
.קדימה היילי, תורך
,בגלל דברים כאלה .הספורט מאבד אוהדים
.המערכת, השיפוט, זה מבלבל מדי
.הקהל ראה כישרון יוצא דופן
הם לא מבינים למה המתעמלת .לא מקבל פרס על זה
.זה פשוט לא נכון .קדימה, יש לך את זה-
.קדימה, היילי
?האם היא הרגע פישלה
פשלה מכוונת ע"י היילי .גרהאם, בערב הגמר
.זה אף פעם לא קרה
.דרך יפה לסיים
.פעם הבאה תוציאי את החוטיני גם
הייתי מוציאה, אבל המאמן שלי .אוהב שאני שולטת בטריקים שלי
.זה היה בשבילך
.קדימה ג'ואן. נזוז
.קדימה,יש לך את זה !ג'ואן-
?היא הולכת במורד המסלול
.משהו מאוד מוזר קורה פה היום, אלפי
.כל מילה, טים
.משהו מאוד מוזר קורה פה היום, אלפי
.אלפי, אף פעם לא ראיתי את זה לפני זה
.אתלטיות מקצועיות מפשלות בכוונה
.יפהפה! יפהפה
.לא יכולתי לתת לך לקחת את כל תשומת הלב
בגלל הפשלות,נראה שמינה הויט
.הולכת להיות האלופה הלאומית החדשה
.זה חסר תקדים
.אלוהים, אני האלופה החדשה
!אני יודעת
.ואהבתי לא ללכת
אני מתכוונת, אם היינו בוחרות .את הזוכה בכל תחרות
היינו יכולות לגרום לשינוי .בתוצאות, לשם שינוי
.אלוהים, את צודקת
?ממתי את גאון
,אני לא יודעת .מעכשיו
חברה, אנחנו הולכות ...לפשל, ולתת לנסטיה
.כן, ברור .היא הכי טובה-
.זה מגוחך
!וואו! עבודה טובה גלוריה
השופטים מנסים להבין
.מה עומד לקרות .אני גם לא בטוח שאלפי
!קדימה נסטיה .היא הולכת על זה-
.ובכן, ראינו חמש אתלטיות
.ואף אחת מהן לא עשתה את זה .הנה, משהו יסודי
,זה אומר שהיא הולכת להיות בצורה חד משמעית
.האלופה בזכות התרגיל הזה בלבד
!ואוו
!כל הכבוד נסטיה .מדהים, היא מדהימה
.אני שמחה שבחרנו אותה
.אני שמחה כל כך שבחרנו אותה ?בחרנו אותה-
.גדול .זה היה ענק
.נסטיה ליוקן תהיה אלופת המוט החדשה
,ובכן, האתלטיות דיברו
.ולא יהיו מדליות ברונזה או כסף על המוט היום
.תודה
.אלו היו כולם
,אחרי מה שקרה לנסטיה ליוקין ולווי-ווי יונג אתמול
ולמינה הויט היום
זה בטוח לומר שהאתלטיות .שולחות לשופטים מסר
.זה אירוע היסטורי, טים
.אף פעם לא ראיתי כזה מרד מאורגן
?אתן הולכות להגיד לי מי תתחרה היום
?אתן לא הולכות להגיד לי, נכון
.אופס
.כי יש בנות אחרות שהיו רוצות להתחרות
.הם לא יכולים לעשות כלום .הוא מנסה להציל את התחת שלו
.טרישה הולכת להתחרות .כל כך אנוכי
.סוף המשחק
,אני לא חייבת ללכת .אנחנו יכולות לפשל
לא, בחרנו אותך, אנחנו .רוצות לראות אותך
.זו הבחירה שלך
.בסדר, מגניב
ראינו פשלה אחרי פשלה
,והיושב ראש הראשי שאחראי לאירוע הזה
,החליט לשים את המחליפה ,טרישה סקילקן
.כי הוא בטוח שהוא יוציא השתתפות ממנה
.נראה
.הנה מגיע הרגע האקרובאטי הגדול שלה
.מחוברים ביחד
,שני ביצועי אויר .עשויים יפה מאוד
?ככה אתן מרגישות כשאתן צופות בי
.כן
.אני מצטערת כל כך
.היא נראית מאוד בטוחה בסיבוב הזה
.מאוד מדויקת בכל התנועות שלה
,עכשיו, היא עושה משהו מאוד מעניין פה
.הנה זה מגיע
,שניים ברצף. הטעיות .נראה לי שקוראים להן
?מה הפסדתי .סתם צוחקת
.נשארה רק ההדחה
.סיבוב כפול. עבודה מצוינת
?למה שלא תתחילו להתמזמז וזהו
?מה את חושבת, ווי-ווי .תעברי את זה
.אני כל כך מוכנה לזה
.נכון מאוד
.קדימה.יש לך את זה .בוא נראה מה יש לך-
!קדימה, ווי-ווי !קדימה, ווי-ווי
אני חושב שהשופטים מנסים להבין
.מה הולך לקרות, אני גם לא בטוח אלפי
.היא הולכת על זה
.כן, נראה שיש לנו עוד משתתפת
!עבודה טובה
!כל הכבוד, ווי-ווי
!וואו
זה מאוד מקורי אבל אני חושש שהשופטים
לא יודעים אך להתייחס .לסיבוב הזה, אלפי
עם התוצאות האלה ,טרישה מקבלת זהב
.ו-ווי-ווי תיקח הביתה כסף
,אז זה הסגנון הישן .נגד הסגנון החדש
טרישה סקילקן,מתמודדת שאהובה .על השופטים כבר הרבה זמן
.מאוד עקבית .נראית טוב-
בסך הכל היילי, הרבה כוח, קפיצות גבוהות
.אבל היא לא ידועה בזכות העקביות שלה
,אלפי, בסופו של דבר בהתעמלות קרקע
.עקביות זה מה שקובע בסוף היום
.קדימה, תפשלו .אתן כולכן אפסיות גם ככה
.טרישה, הקטע פה הוא לא הניצחון
.אני לא פה כדי לדפוק אותך
.מאוחר מדי
בסדר. אז אני אפשל .אם את רוצה את הרגע
?אבל זה
.זה הרבה יותר גדול ממני וממך
ובכן, כמו שאמרנו, הן תרגלו את הנפילות שלהן
אבל ראינו ארבע אתלטיות מפשלות, אז מי יודע
?מה היילי הולכת להחליט לעשות
.אם היא הולכת לעשות הכל .אם היא לא הולכת לעשות כלום
!קדימה .אין לי מושג-
!יש לך את זה !קדימה, היילי-
יש דברים שאתה רוצה כשאתה .מגיע לרגעים גדולים
.הייתי רוצה שהחברים שלי יהיו פה
הייתי רוצה שההורים .שלי היו שונים
אני מקווה שיש מישהו שהבין מה קרה פה
.ושיסתכל עלי ויגיד לי שאני לא משוגעת
.שלא היינו טיפשות
מישהו שיגיד
."אני גאה בך"
.ואני מאחוריך, לא משנה מה
.היילי, היילי
?מה קרה
,כלום, תקשיבי
...אני... אני רוצה שתדעי
?מה
...ש
...אני כל כך ...אל-
...אני כל כך
.גאה להיות המאמן שלך
.אל תעיזי לפחד
?ותנחתי טוב, בסדר
!קדימה היילי! קדימה
.קדימה היילי, תקרעי אותם
!את יכולה לעשות את זה!קדימה
!קדימה, היילי
!קדימה. בואי נראה
!קדימה היילי
!היילי
!כן, היילי
.אנוכית
?מה
!וואו
כשקיבלנו את המדליות זהב המזויפות שלנו
הבנתי, ההתעמלות לא הייתה שם .בשביל לדכא אותי או לשפוט אותי
.רק אני יכולתי לעשות את זה
כשאני מסתכלת אחורה, אי אפשר להגיד שזה היה על השופטים
.או על ההורים, או על המאמנים
.זה היה עלינו .ובשבילנו
!היילי
.וזה הרגיש לי הכי מקום ראשון
אני שמחה שכך היה ושסוף סוף .שלטנו בתוצאות פעם אחת
.ונתנו לשופטים
.סליחה
?הי, מה נשמע
.כן, רק שנייה היא פה ליד
,טכנית, הייתי השנייה שפישלה ...אבל קיבלתי את הכדור
.אני מצטערת .רק שנייה זה בשבילך
,פוט? רציתי מחוך ורוד .אבל גם לבן זה בסדר
.אף פעם לא תנחש מה עשיתי היום
!קרלי
?רגע חברה, תחתמו על התוכניה שלי
אלוהים
!כן
.כל כך מדהימה
.היילי, היילי
.אני צריך לדבר איתך .בסדר-
.יש לי חדשות ממש רעות לספר לך
?מה
?'עד כמה את שונאת התעמלות בקולג
החלטתי לא לשנוא דברים .שאף פעם לא ניסיתי
?כל בתי הספר האלה רוצים אותי
?ובכן,לאן אני אלך .תחשבי כבר לבד-
.אולי אני פשוט אגיד להם להדביק את זה .כן, כאילו שאת יודעת איך עושים את זה-
.הרגליים שלי היו מודבקות .כן, לאוטובוס מהיר-
.אתה זה שאמר לי להפיל את זה
.כן, הפלת את זה כמו שצריך
.עשית את זה, ילדה
תורגם ע"י קבוצת DonkeyCr3w