ג'ף ברידג'ס
"תקפצו לי"
:כתבה וביימה ג'סיקה בנדינגר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
מצטער, אחי. אתה ממש .לא רצוי כאן. ממש לא
.עוף מכאן .‏-יש כאן עוד 6 בריכות פנויות
.הן לא מספיק עמוקות .ואתה לא מספיק טוב-
מי שיצליח לרדת מהגג .אל המגלשה ואל הבריכה, נשאר
!בואי נעשה את זה, קרקר !("קדימה, ק.ג ("קרקר גרהאם-
.תן לי להשתמש בטלפון שלך
למה? זה כבר ייגמר .עד שמישהו יבוא
.אני לא מתכוון להתקשר לאיש
אני הולך לצלם .כמה תמונות של הדם
!בדיוק, פרחח ?אתה באמת גרוע, מה-
!קדימה
.טוב, גרהאם, בואי נעשה את זה .עשי את זה נקי
?את בסדר
?עכשיו האזעקה מתחילה לפעול
!חבר'ה, חייבים לזוז !עזבו את זה
!קדימה, קדימה, קדימה !לזוז! לזוז! קדימה! קדימה! לרוץ
זו לא הפעם הראשונה .שבה התחככתי עם אוכפי החוק
.יש בינינו פלירט מתמשך
.יצאנו לכמה דייטים .נפרדנו, חזרנו
...אבל באמת, עד עכשיו
עוד לא הייתי מוכנה .לשום דבר קבוע
.את מתגרה בגורל, היילי
,אבל, אתם יודעים .אנשים משתנים
והרגשתי שאולי אני מוכנה .לחיזור רציני יותר
משטרת פלאנו" "גרהאם, היילי
.הכירו את בית המשפט
נראה שמדובר בנזק .של 14 אלף דולר
היילי, אני מבטיחה לך שבית מעצר לבני נוער
.זה לא כיף כמו שזה נשמע .אז ניתן לך עוד הזדמנות אחת-
...אביך מוכן לממן אחד משניים
.אני אשמור עליה, כבודה .על גופתי המתה-
?את עזבת אותנו, זוכרת
האקדמיה הצבאית של טקסס ...או מתקן
.בשם אה"ו
.השתגעת? זה ממש לא בסדר ?אה"ו
.תני לי משמורת, כבודה
.אליס! -טוב, תפסיקו, שניכם
היילי, אני משאירה בידייך .את ההחלטה
לאן תרצי ללכת? -לאקדמיה .הצבאית של טקסס, כבודה
?אם כך, הוחלט על אה"ו. -מה
.תכירו את הסיוט הכי גדול שלי
?ברייס! אה"ו? השתגעת !אל תעשה לה את זה
.זו נסיעה בת 3 שעות .קחי לך כמה זמן שתצטרכי
?איפה הדברים שלי
?הנה. -אז אתה פשוט זורק אותי
מוותר ואפילו לא מנסה ?לדבר אתי
.את היא זו שוויתרה, היילי .אני מניח שלמדת את זה מאמך
.אל תשלח אותי לאה"ו ?ומה אני צריך לעשות, לדעתך-
.אני לא יודע מה לעשות אתך
.פעם היית כזו ילדה טובה
.מעניין מאוד
.אתה היית אבא טוב
.אז זה מתקזז
!קרקר! -קרקר, חכי רגע
.אני לא מאמין שלא הלשנת עלינו .בחיים לא הייתי עושה לכם את זה-
?אז, מה קרה ?כן, לאן את נוסעת-
.לבית כלא לבני נוער .מחוץ ליוסטון
?נוכל לבוא לבקר אותך .כן, כשתעזרו לי לברוח-
.את יודעת מה דעתי על לברוח .ראי את העניין כסגור
.סגור ומסוגר. אטום לחלוטין .בסדר, אנחנו צריכות לזוז-
.רגע, רגע. קחי את הטלפון שלי .תשתמשי בו אם לא ייקחו לך אותו
.ובמה אתה תשתמש? -אין בעיה .אגנוב את של אחי
יש לי כמה צילומים מצוינים .של הקפיצה בטלפון
.זה היה פשוט לא ייאמן !חבל על הזמן-
!להתראות, קרקר !כן-
?קלטת את זה? -מה ?שהיא מעדיפה אותי
חבר, למה אתה תמיד הורס לי ?את הרגע? אתה נהנה מזה
.מאוד
"פלאנו, יוסטון"
?יש מישהו בבית
?למישהו אכפת
.אה"ו
ידועה גם בתור "האקדמיה ."להתעמלות של ויקרמן
יש רק דבר אחד גרוע :מחוסר שליטה בחיים שלך
שכופים עלייך לחיות .עם אנשים ששונאים אותך
ומצאתי את עצמי בתור הממרח ."בכריך "שונאים אותך
.הכירו את הלחם
.בנות, קראו את מחשבתי
.קראו את מחשבתי, בנות
,ברט ויקרמן, גיל: 52 ,מוניטין: פצוע מזל: סרטן ברט ויקרמן גידל את המתעמלים .הכי טובים ממערב למיסיסיפי
האקדמיה להתעמלות" "של ויקרמן ,כלומר, עד שבמקום אלופים .הוא החל לייצר פציעות
,מעולם לא נפגשנו .וקיוויתי שכך זה יישאר
?"האם אני חושב "להירגע
אולי אתן קוראות את מחשבתי .ודעתי ורואים שיצאתי ממנה
?האם יצאתי מדעתי ?בגלל זה אתן בוהות בחלל
.הצטרפי אלינו ?מה היא עושה כאן-
.ג'ואן צ'אריס
,גיל: 18 מוניטין: שיגעון גדלות מזל: כלבה ,‏ חברת הנבחרת 4 פעמים .‏ שונאת את היילי 5 פעמים
?למה כל השנאה הזו כשעוזבים את אליפות העולם
ומפסידים את מדליית הזהב ,הקבוצתית לנבחרת ארה"ב
.זה לא אישי. זה לאומי
ובעולם ההתעמלות, לשנוא אותי .היה ענף ספורט, בפני עצמו
,בנות
היילי גרהאם
הואילה בטובה לחזור בה .מפרישתה ולהצטרף אלינו
.לא להיות בכושר זה לא מצחיק .אל תצחקו עליה
.תתלבשי, היילי
בטעות שרפתי את כל בגדי הגוף .שלי בשנה שעברה
.מקווה שזה בסדר
?(עשית חימום (גם: התלהבת .ממך? לא-
תעשי מתיחות ותצטרפי .לקפיצות על סוס-הקפיצות
.נראה מה מצבך
אנחנו עומדות .לבצע "יורצ'נקוס". -סבבה
."אני אלך על "תחת-הארה ?"את מתכוונת ל"צוקהארה-
.לא. אני מתכוונת לתחת-הארה
אני יודעת. הנחיתה שלי .לא הייתה מדויקת
.לא. -שבי
את רק צריכה .לרוץ קצת יותר מהר
.איוון יוכל לעזור לך בזה
.איוון
.שלא תעז להפליץ
!תוריד אותי, שרק
.זה לא העולם האמיתי
.זה העולם שלי
את לא חייבת לאהוב אותי ,או את המקום
.אבל את חייבת לכבד אותנו
?לכבד? ככה אתה מכבד אנשים
אתה זורק אותם מעבר לכתף ?וחודר להם למרחב האישי
.יופי. שמעתי שאת כזו .אני ממש שמח שזה נכון
סליחה, אבל מה עשית בדיוק ?כדי לזכות בכבוד שלי
.יש לנו כללים. כללי אימון
והסיבה לכך שיש לנו כללים .ומאמנים היא שמדובר בהתעמלות
.זה היה גס רוח
אף שסכנה וסיכון הם המציאות .של מה שאת עושה, הכול מחושב
זה לא יוכל להיות מחושב .אם לא תכבדי את החוקים
.חוקי כוח הכבידה, למשל ?בסדר, מה הנקודה שלך-
אני רוצה שתחזרי הנה מחר .ב-10 בבוקר, מוכנה לאימון
או שנתקשר לשופטת .ותוכלי ללכת לבית כלא
.החלטה שלך
.אל תצפה ממני להתאמן .ותיפטרי מהכובע עד מחר-
.תיפטר מהמסטיק
.בוקר טוב, בנות
?איך הצוואר שלך, טוב יותר .כן. -יופי-
.זכרי להתמתח
.בוקר טוב, היילי. -היי .מיד אהיה אתך-
.את יודעת, בקשר לבת שלך
.הבת שלך היא מספר 1, באמת .לא ראיתי עוד מישהי כמוה
אנחנו רוצים לקדם אותה מהר .לרמת העילית
.זה אימונים של 20 שעות בשבוע .טוב, היא כוכבת-
.היא בת 6 .‏-אלוהים. -יש לי עוד 2 ילדים
.זאת התחייבות גדולה
היא תהיה מדורגת בארץ .עד גיל 10
תהיה על המסלול לאולימפיאדה .עד גיל 13
.("זה הזהב (נשמע כמו "מטרה .אתה מתכוון למטרה-
?"אמרתי "זהב
"את רואה? מדיסון ו"זהב .הפכו בשבילי למילים נרדפות
שלום, ברט. אביא את התשלום .ביום חמישי. -נהדר
כן. הרבה אנשים מגיעים .אצלך לאולימפיאדה
פשוט תהיתי, איזו מדינה ?הם ייצגו, מדינת האשליות
.חם לי כל-כך .חם כל-כך בחוץ
ויק, מתי נוכל לרדת מבגד הגוף ?עם השרוול הארוך
אנחנו צריכים בגד חדש .לתחרויות האליפות
מכל המכללות ישלחו .ציידי כישרונות לראות אותי
.לא שלך יש מה לדאוג בגלל זה
בגד חדש עשוי להסיח את דעתם של השופטים וציידי הכישרונות
.מהעובדה שאת חסרת כישרון .זו אסטרטגיה לא רעה
.בחיי, חריאה קארי
מעניין למה לא שולחים .ציידי כישרונות בשבילך
.שכחתי. את לא שווה כלום
העובדה שהיא בכלל מסוגלת לומר "את המילה "מכללה
היא כתב אישום .נגד המוסד כולו
.פיליבסטר, לאיש לא אכפת
ויי-ויי, הצעדים האלה .הורסים לך את התרגיל
.מצטערת
.גיר. מארון האחסון. עכשיו
,רגליים יפות, רגליים יפות
הישארו אתן כלפי חוץ .וזכו בתחרות
.טוב מאוד. כן
?דז'ה-קנאה, היילי ?מעלה בך זיכרונות
כמה זמן התאמנו יחד ?אצל דה-פרנק
.משהו כמו... יותר מדי זמן
והוא נתן לך כל-כך הרבה .תשומת לב כי היית גרועה
.נכון
הייתי גרועה .והגעתי לאליפות העולם
נחמד לראות שלא איבדת .את חיבתך לדיוק, ג'ואן
אני לפחות לא הגעתי ...עד אליפות העולם ו
.נחנקתי
,הנה, אני אראה לך איך להיחנק
!חתיכת תינוקת מעצבנת !תפסיקו מיד! תפסיקו-
,אמרתי להוציא רגליים .לא קללות
.קללות הן צואה מהפה
.זה בסדר. היא מטורפת
,אני כל-כך מקנאת בג'ואן שכבר למדתי בעל פה
את תרגיל הקורה שלה .מבית הספר היסודי
תירגעי. אני העמדתי .את התרגיל הזה
.סודך שמור אתי
.קצת ריקוד עם האצבעות
.ועמידה עם ישבן בולט .ג'ואן, כמה מביך
...ואז יש קצת קשקושים
כדי לעבור .'מנקודה א' לנקודה ב
.ורצון עז לשאוב אבק
.מינה, נכון? -כן, מינה
.מינה, תניחי את הטלפון
תגידי לג'ואן שאחליף אותה ?ואבצע נחיתה אמיתית
ג'ואן, היילי בטלפון. היא .הולכת לעשות נחיתה אמיתית
.שמעתי אותה, תודה ?מה לגבי סלטה כפולה לאחור-
לא תבצעי סלטה כפולה לאחור .מבלי להתאמן עליה, היילי
.עצום עיניים .על גופתי המתה-
.קצת החייאה לא תזיק לך !היילי-
שנחלוק את השקפת עולמנו ?עם היילי, בנות
.תגידו להיילי מה אני דעתי ?מה חשוב לנו
תרגילים נקיים ובטוחים .מבטיחים נחיתה מושלמת
הוא מחזיק את המוחות ?שלכן בצנצנות
?או שעליי לדאוג בקשר למים
?שנראה להיילי מהי משמעת
.בבקשה, הצטרפי אלינו, היילי
.לא, תודה. אני די עייפה
.טוב. בסדר
!בנות, החוצה, עכשיו
.אצבעות החוצה
,אתן תמשיכו ותמשיכו .עד שהיילי תצטרף
.זה הכי לא הוגן בעולם .נהיה פה כל הלילה
.תרימי ברכיים, ג'ואן
זו הפרה בוטה .של פיני העונשין
!היי, חבר'ה
אתן רוצות שאפרוץ ?את המנעול, או מה
?אתן יכולות לבוא לפתוח לי
.כן, נהדר. תודה !תתחפפי-
.היילי, בואי נצא לסיבוב
.תודה, לורליי .זה היה טעים מאוד
בעצם, את יודעת מה? אסיים את .מה שהוא השאיר. -לא
?אם זה בסדר. -תודה. -אתה רציני ,שמעתי שאתה קשוח בענייני תזונה
.אבל זו גסות רוח
,אם את משתינה לי על האוכל .לא תאכלי
אבל אתה כן? זה אומר ?שאתה אוכל את השתן שלי
.זה פשוט מגעיל
.איזו גברת מקסימה את
.כן, ככה אומרים
לא נראה לי שללמוד התעמלות ?במכללה זו שאיפה שלך, נכון
.אכן
ללמוד התעמלות במכללה .זו ממש לא השאיפה שלי
יופי. אז מלבד העובדה ,שתחוסי על המאמנים באשר הם
תוכלי להשתמש בכספי הזכייה .שלך לכל צורך שתרצי
אני לא מתכוונת להתחרות .או להתאמן שוב, לעולם
תעצבני את השופטת ?ותבלי את גיל 18 בכלא
.אני מניחה
?...מה, לעזאזל
אליפות ההתעמלות הקלסית .נערכת בעוד חודש
אם תשתתפי, אולי תזכי .בכסף ותוכלי לשלם פיצויים
.זה עשוי לחלץ אותך מכאן ?מה דעתך
אם תלך אתי לאליפות, אספסוף .זועם יחתוך לך את הצמיגים
.יש לי ביטוח .באמת? לא, תודה-
.ענף הספורט הזה הוא בדיחה .אתה מודע לזה
סליחה שאני מזלזלת .במפעל החיים שלך. בלי להעליב
.לא נעלבתי
אין דבר הוגן בנערה שנוחתת "אחרי סלטת "כידון
ומפסידה ציון 10 כי אצבעותיה .לא היו מתוחות
או בשופטים בלי אפשרות לצפות .בהילוך חוזר שמחפשים שלמות
את מסוגלת לדמיין משחק פוטבול ?בלי הילוך חוזר
מה עם הכללים? -זה היה נגמר ?"בבלגן. "תקנון הנקודות
כן. תומך בשמרנות .ומתנגד לחדשנות
?אז מה הטעם
מה בקשר לעובדה שהיית אחד ?הכישרונות הכי גדולים אי פעם
.בחייך, יכולת להיות נהדרת
אתה לא מתכוון לנאום לי ."את נאום "יכולת להיות נהדרת
,אתה לגמרי מדבר בקלישאות ?זה ברור לך, נכון
,קדימה, המתכון המקורי .בואי נשמע. תנאמי לי בעצמך
.טוב ,הכישרון נשפך לך מהתחת"
יכולת טבעית שחצי מהמתעמלים" ,היו הורגים בשבילה
.ואת זורקת את זה לאסלה" .אל תזרקי את חייך לאסלה, ילדה
".התרחקי מבית השימוש"
.שיהיה
.לפחות צדקת בבחירת המילים
.לא הייתי נהדרת .הייתי צייתנית
.נמאס לי ששופטים אותי .אני לא צריכה את זה
?מרתק. -מה
יחסית למישהי ,ששונאת ששופטים אותה
את אחת הבחורות הכי שיפוטיות .שפגשתי. בואי
.זה רק 8 ק"מ לאולם ההתעמלות .תלכי למטה וימינה בתחנת הדלק
.אני יודעת איך לחזור .יופי-
.היי, גברתי המורדת .אני אגיד לך מה
אם תחליטי להשתתף באליפות .הקלסית, תוכלי לחזור
?מה את אומרת
בזמן שתחזרי ברגל .תוכלי לחשוב על הכול
?ואם אחליט שלא לחזור ,היילי-
,להגיד לך את האמת
.לאיש לא אכפת .לאיש לא אכפת מה תעשי
.חכה
...אין לי
אין לי שום מקום אחר .ללכת אליו
.כן. אני יודע
?מה
?איך הייתה הריצה אתמול בלילה ?מדהימה, תודה. -כן-
?שמע, אתה רציני אתי
כי היו לי מספיק מבוגרים .משוגעים לזמן הקרוב
.אעשה מה שאמרתי שאעשה .באמת-
,אאמן אותך לאליפות .ואעזור לך לזכות בכסף
:יופי. אז זה מה שיהיה
אני לא מתכוונת להתאמץ .מול הרובוטים האלו
תתאמני באולם הישן עד שתהיי .מוכנה להתמודד עם העסק
?מה דעתך ,תסמוך עליי שאתאמן שם לבד-
,ואם יקרה לי משהו ...אני לא רוצה לשמוע
.יש לי ביטוח
.קדימה, תתחילי לזוז .את בתקופת אימונים, ילדה
,על מה אתה מדבר? לא ...הרגע אמרנו... אני
!אתה דפוק
"התעמלות אומרת לך "לא .במשך כל היום
היא צוחקת עליך בפנים .ואומרת לך שאתה אידיוט
.שאתה משוגע
אם אתה אוהב לרוץ במהירות ,אל עבר עצם נייח
.אז סוס-הקפיצות הוא בשבילך
אם אתה אוהב שמתקלפות לך ,חתיכות עור עצומות
.אז המתח הוא בשבילך
כי הדבר היחיד שנעים יותר ,מפצע פתוח
.הוא פצע פתוח שנפתח לך
.זה נורא סקסי
?ותרגילי קרקע... אתם רציניים
,מי לא רוצה להתהלך בבגד גוף שהתחתונים ייכנסו לו לתחת
?ולרקוד כמו חנון
.זה נהדר
,אם אתם אוהבים ליפול .התעמלות היא הספורט שלכם
...נופלים על הפרצוף ...על הישבן
...על הגב
...על הברכיים .ומאבדים את הכבוד
.מזל שלא אהבתי ליפול !ממש מתתי על זה
,זה אומר שאת כבר מסוגלת ללכת ?או שנמשיך להכין קרח
שאלה: אומרים, "מי שלא טוב ".מספיק, עובר לאמן
?אז תהיתי, מה התירוץ שלך
אין לי תירוץ. פספסתי מעבר ,בין המקבילים באמצע תרגיל
.סדקתי את עמוד השדרה .לא סיפור גדול
כשכבר קיבלתי אישור לחזור ...להתאמן, עליתי למקפצה ו
.את יודעת, זה כבר היה שונה
."ביצעתי קפיצת "בורג ...בורג" עם סלטה, ו"
אני לא מספר לך .את הסיפור הזה
,זה אפילו לא סיפור .זה שום דבר
.פחדת
.לא. הייתי גמור
אני יודעת בדיוק .איך זה מרגיש
.את בחרת לגמור, אני לא .הגוף שלי בחר בזה
אני חושבת שאתה צריך .לחזור לטרמפולינה
.רק כדי לוודא שאתה עדיין גרוע .לא, תודה-
הגיע הזמן לרדת מזה .ולהתחיל להתאמן על המזרן
.תהיי מוכנה בקרוב? -כן
?את מתכוונת להיפגע .יש להניח-
כל עוד את לא מלכלכת .את הציוד בדם
.מאוחר מדי
,אתה תטפל בשומר .אני אקח את היילי
למה דווקא אני צריך לטפל .בשומר? אתה גדול יותר
.אני אטפל במפקד בית הכלא .אתה תמצא את היילי
?פתאום זה מפקד בית כלא
.מדרגות
?אפשר לעזור לכם
?ואנחנו לך
?היילי
...'אאוץ ?הם שייכים לך
?לעזאזל! מה אתם עושים פה ?לעזאזל. מה קורה-
?בית כלא לנוער, מה ?זה בית כלא לנוער
.תאמין לי, פוט, לא קל פה .הוא משוגע. אין לכם מושג
.הכנו תכניות מילוט .תראי את זה
.בסדר, בנים. הגיע זמן ללכת
,אנחנו בסדר. תודה. -קדימה .אפילו בבית הכלא יש שעות ביקור
כן, והם מפחידים נורא .את האימהות כאן ליד
באמת. האימהות האלה .התחילו אתנו
?"התחילו "אתנו .האימהות ואני
.זה פיתוי מסוכן, בנים .תאמינו לי
.תגידו יפה שלום ?מה עשיתם-
.בטח נסעתם דרך ארוכה ?לאן אתם נוסעים
!החוצה
?מה מלחיץ לך את התחת ?מה אמרת על התחת שלי-
מה שזה לא יהיה, זה בטח מונח !באלכסון. -קדימה! החוצה! החוצה
לא, אבל ברצינות, את חייבת ...לבוא אתנו. מצאנו
.קדימה, זוזו. -רגע, סבאל'ה
בכל מסיבה" ,(צריך פוט (הורס
,לכן הזמנו אותך" "...הורס מסיבות
.בואי נמשיך
!אתה מרגיז
אני עושה את כל התעלולים האלה :כי מישהו אמר פעם
לא אכפת לי אם זה מטורף" .וכואב, אני עושה את זה
אני הולך לטפס על ההר הגבוה" ".הזה. רק תראו אותי
כשאתה הראשון לטפס ,על "הר" בהתעמלות
.קוראים לו על שמך ."תרגיל "גינגר
."רולפובה" ."צ'וסוביטינה"
."שפושניקובה"
,כולם היו מעולים .ואנו מצדיעים לכם
להגיע עד אליפות העולם .ולעזוב? זה מטורף
שמעתי שהיא פישלה .במקבילים המדורגים בחימום
.אני חושבת שהיא פשוט השתפנה ...אני שומעת אתכן-
!ואהרוג אתכן
,את משחררת מצמד מוקדם מדי .מאבדת את האחיזה
.אני לא משחררת כלום ?באמת? את בטוחה-
,(אני בטוחה (שם של דאודורנט .עד כדי כך שאני ממש דאודורנט
?את כזו נוכלת. -מה
זו לא אני שמוכרת .מדליות אולימפיות, ברט
למה לא לבצע תרגיל ?שבסופו תוכלי לנחות
:ואפילו טוב יותר ?למה לא לשרוד כדי לספר עליו
אני מבצעת את התרגיל הזה .באליפות
.לא, את לא. -כן, אני כן. -לא
אם נראה לך שאני חוזרת לתרגילי הקרקע
עם איזו כוריאוגרפיה ,מחורבנת ומרופטת
.אתה ממש סנילי
?ראית פעם מישהו נפגע בברך .לא-
,את רוצה שכך יישאר ?או שאתקשר לאמבולנס
.תתקשר
.עשי עמידת ידיים. עכשיו
.את משקיעה יותר מדי כוח
,תרפי מהמצמד לאט יותר .תצברי קצת תנועה
ככה לא תמצאי את עצמך .רוטטת לכל הכיוונים
.לא תתרסקי .תפסיקי לשים גז
.יופי של דרך לבנות אמון .לא יכולתי להתאפק-
.את משחררת את המצמד
,לא אומר לך ללכת על בטוח .כי זה יהיה בזבוז זמן
אם את רוצה לבצע תרגילים .מסובכים, בבקשה
.כשתרצי לשלוט בהם, בואי אליי
.כווייה מהמזרן
.אליפות העולם לפני שנתיים
נבחרת ארה"ב הייתה מרחק סיבוב .אחד כדי לזכות במדליית הזהב
היילי גרהאם התכוננה לבצע .את תרגיל הקרקע האחרון
במקום זאת, היא הדהימה ,את חברותיה לקבוצה
,את הצופים ואת מאמניה .עזבה את הזירה ונפסלה
?למה היא עזבה
,כולם זוכרים את חברת הקבוצה ,טרישה סקילקן מתייפחת
בעוד חלומה .על מדליית הזהב נמוג
,בהמשך אותה שנה, בגיל 23
טרישה תנסה להגיע שוב לאליפות העולם לקבוצות
.וגם לזכות במדליית הזהב
צ'וסיביטינה: בורג כפול" "עם סלטה. רמת קושי: גבוהה
"עלולה לגרום לשבירת הצוואר"
"עלולה לגרום לשבירת הגב"
,אל תנסו לבצע את התרגיל הזה" ".או שתמותו
?כמה אלה
"ראש צוות השופטים"
.מסלול קפיצות. קדימה, להתחמם
?ולכבוד מה זכינו בכבוד
.אל תגרום לי לומר את זה ?את מה-
.אני רוצה לשלוט בתרגילים שלי
?מה אמרת? אמרת משהו
.אני רוצה לשלוט בתרגילים שלי
.אני מצטער .אני ממש מתקשה לשמוע אותך
.אני יודעת שאתה שומע אותי .תגבירי את הקול-
אני רוצה לשלוט ?בתרגילים שלי, בסדר
.את רוצה ללמוד לשלוט
.אבל את יודעת הכול ?מה כבר אוכל ללמד אותך
ויק, אפשר להחליף את בגד הגוף ?עם השרוול הארוך
יש לי זכות חוקתית .לזרועות חשופות
.יש, הפורשת חזרה
ג'ואן, לכי לעבוד .על שיעורי הבית שלך
היא לא צריכה ללכת ?להשלים לימודים? -מינה
תגידי למטומטמת .שעשיתי פסיכומטרי בגיל 15
ג'ואן, היילי עשתה פסיכומטרי .כשהייתה בת 15
?מה הקטע עם התרגום לחרשים
.אני לא אילמת
ופסיכומטרי ?("דומה ל"לנהוג בגילופין)
מה הקשר של נהיגה ?בשכרות ללימודים
.אני יודע שזה קשה .הרימו חזה אם אתן יכולות
.להצמיד ברכיים .רגליים מעל הקורה
.להצמיד, להצמיד .ברכיים צמודות. צמודות
.זה כבר 7 פעמים .קדימה, רק עוד 3 פעמים
.לשמור על רגליים ישרות
.נו, בחייכן .זה ביצוע חלש מאוד
.להתרכז
תתחילו להתרגל לכאב. אתן .יודעות שתצטרכו לשאת אותו
התעמלות עילית היא כמו שירות ,ביחידת אריות הים
.רק קשה יותר
,"ויש איזה אלפיים "אריות ים .אבל רק 200 מתעמלי עילית
זה בטח משום שרוב הילדים מעדיפים לחיות
מאשר לבלות 6 שעות ביום באימון .על תרגילים שעלולים להרוג אותם
.שבגדי הגוף לא יטעו אתכם, אנשים הדברים שמתעמלים עושים
גורמים לאריות הים .להיראות כמו נמושות
ואנחנו עושים אותם .בלי כלי נשק
.תרפי את הפנים .תרפי את הפנים
.הנה, הנה, הנה. תרפי אותם .את השרירים
על בסיס התקדמות ,והתמדה באימונים
בחרתי ב-4 המתעמלות שישתתפו .באליפות הקלסית
.ואלה הן: לייסי
.דיבון
.ברוק
.וג'ואן
?מה? מה אתי
?מה אתך? -מה עם ההסכם שלנו בחרתי את המתחרות-
.על פי מידת מוכנותן .לו היית מוכנה, הייתי בוחר גם בך
.ורק אתה זה שמחליט? -כן
הן פשוט קיבלו נקודות ?סתם כך? מה אתנו
לא מוצא חן בעיניי .מה שאת רומזת
הרווחתי את נקודות הזכות שלי .ביושר. -בנות
.אני ממש כלבה דלמטית ,כלבים דלמטים נולדים עם נקודות-
.לא מרוויחים אותן .זה בדיוק מה שאני מנסה לטעון
.גם כלבים הם בני אדם, היילי
.יפה מאוד, ג'ואן. ניצחת
.תודה
?טוב, יודע מה .קח את מי שבא לך, ויק
.לאיש לא אכפת .לאיש לא אכפת מה תעשה, ויק
.לאיש לא אכפת מה את תעשי
.הן כולן עצלות
שים להן קצת אש מתחת לעכוז .ותערוך ביניהן תחרות
.טוב, טוב, טוב
.יש משהו בדברים של היילי
?למה שלא נערוך תחרות פנימית
.כי זה ממש לא נחוץ
.בואו נחזור לעבודה, בנות .ולא להרוג את היילי בשנתה
.גם אני הייתי מתוחה במקומכן
השופטת בסוף היא .רודנית של תרגילי קרקע
,אם רק תחשבי על סיום לא טוב .היא תוריד לך נקודות
?כן, אני יודעת. זה שלידה
.אובססיבי לגבי עמידות ידיים
אני אומרת לך, עמדו ישר .או שהלך עליכן
,ובבקשה, בשבילי
תיזהרו מהאידיוט .שמשגיח על קפיצות סוס-הקפיצות
,אם לא תנחתו בלי לזוז .זה כאילו שאתן לא קיימות
?נכון, היילי ?את עדיין ממשיכה עם הנאום הזה-
.אין לי מושג על מה את מדברת
.היא מנסה להפחיד אתכן .תתעלמו ממנה
.כשאני נלחצת, יש לי טקס ,אני מסתכלת על השופטים
ומדמיינת אותם בז'קטים ,הכחולים המכוערים שלהם
מנסים לבצע .את מה שאני מסוגלת לבצע
,מה שלא תעשו
.אל תדמיינו אותם עירומים .זה ממש דוחה
.מאוחר מדי
...המנצחת היום היא
.ויי-ויי ,מינה הגיעה למקום השני
...ואחריה היילי ואחריה
.לייסי .ג'ואן תשמש כממלאת מקום
!מה? אני מתחרה ברמה לאומית
.אני לא ממלאת מקום
ג'ואן, כבר הצלחת להעפיל .לאליפות המדינה
התחרות הקלסית יכולה לעזור .לאחרות להגיע לדירוג הלאומי
.בחייך, מה שהוגן, הוגן .התחרות הזו הייתה בדיחה-
.בואי
?דז'ה-קנאה, ג'ואן
.יש לך משהו לומר לי? -כן
?מי לימד אותך לשלוט בנחיתה
.איזה מישהו אחד
.בוקר טוב, בנות
.אל תכפי את זה, לייסי. לאט
.ג'ואן
אני רוצה שתשאילי להיילי .את הבגד שלך לתחרות
.לא היגייני
.ג'ואן, ארזי את הדברים שלך
לייסי, אני רוצה שתשאילי .להיילי את הבגד שלך
!יש
.בהצלחה, בנות. -להתראות
רגע. יש לך רישיון ?לעסוק בהתעמלות
.שללו לי אותו. תיכנסי
.נתראה בפנים
?מה יש להן שלנו אין
.חיים. זמן
.שדיים
.תתעלמי מהן .את תשתקי ותנהגי
לפחות כאן אף אחד .לא שונא אתכן. עדיין
.כלומר, אתן חדשות ,אתן יכולות לעשות רושם
.לכסח להם את הצורה ?לכסח את מה-
.לגרום לשופטים להבחין בך
אל תחייכו כאילו .שהם עושים לך טובה
.תגרמו להם להבחין בך
,אם אתן הולכות להתרסק .תתרסקו חזק. אל תלכו על בטוח
לכו עם התרגילים הכי טובים .שלכן עד הסוף
?היילי! מה קורה
.זה היה בשביל אליפות העולם
?מה? את צוחקת עליי
?את בסדר
.בסדר, קחי לך רגע .לכי להתנקות
קני לעצמך בגד גוף חדש ?בחנות בחוץ. בבקשה. את בסדר
.כן .כן, אני יכולה להתמודד עם זה
.הם כל-כך מכוערים
?הייתם מאמינים ?ראיתם את זה
.כן, אני ראיתי
?את מכוסה בסודה, או מה .יופי, תודה-
.אני ממש כועס על הילדה הזו .התכוונו לזרוק עלייך משקאות
גנבו לנו את ההצגה. -נראה להם ?שהם יכולים פשוט לשנוא אותך כך
?אני יודע. מי הם חושבים שהם
מתחזים. אני שונא אנשים .שמתחזים לשונאי היילי
!פשוט שערורייה
!אנחנו יותר שונאים את היילי !אז תעמדו בתור
?אולי תשתוק
אסור לי לכעוס? -אני יכולה ?ללכת להתחרות עכשיו
?אני יכול לאכול
.אני כל-כך רעב .בוא נלך לקנות נאצ'וס-
.את מכירה בנים? -כן
."הם נקראים "חברים .כדאי לך לנסות פעם
.בסדר, ויי-ויי .שלטי בזה עכשיו
.בואי נתרכז !קדימה, ויי-ויי, לכי על זה-
!קדימה, כסחי אותם
.את יודעת מה את עושה !קדימה, ויי-ויי, קדימה-
"‏"9.7, ציון התחלתי
!כל הכבוד, ויי-ויי
חשבתי שאת הולכת ?על סלטה וחצי. מה קרה
.אני לא יודעת
.זה בסדר. תשכחי מזה עכשיו
.לכי לסוס-הקפיצות הקפיצות
חבוב, איך לא הכרנו ?את הספורט הזה
?מה זה היה, לעזאזל
ממתי את עושה ?סלטות כפולות לפנים
.מה זה היה? -שום דבר
.יופי של סלטה כפולה .זה היה מדהים
למי אכפת שעשית כמה צעדים .בנחיתה? -לשופטים
.מה שתגידי. את גדולה
?מה את עושה
.את מה שהתאמנתי עליו .לא אגרום לך להיראות רע
.לא מדובר פה באיך שאיראה .את לא המאמנת של הבנות
באת כדי להגיע לאחד ,מ-3 המקומות הראשונים
להרוויח כסף וללכת. את תעשי .את העבודה שלך, ואני את שלי
.טוב. אז אני הולכת עד הסוף .גם לך כדאי לנסות פעם
.אל תעשי את זה. -קדימה, היילי .כסחי להם את הצורה
!קדימה, היילי !קדימה, היילי, קדימה-
!קבלי 2 ידיים, מותק
"מקום שני: היילי גרהאם"
.יופי של נחיתה, ויי-ויי .תפסיקי להיות כזו רעה, ג'ואן-
לא קוראים לזה ."התעמ-נחמד-ות"
?אתן לא רואות מה היא עושה היא רוצה שתבצעו את התרגילים
הכי מסובכים שלכן .כי היא יודעת שתפשלו
היא מתאמנת על התרגילים האלה .באולם הישן כבר שבועות
היא רוצה שתפשלו .כדי לזכות בכסף בעצמה
"מקום ראשון: היילי גרהאם"
את מאמינה שכריס דה-פרנק הביא .הנה את גלוריה? עלוב נפש
,התאמנו יחד אצל דה-פרנק, מה ?‏5 שנים
.אני לא סובלת אותו
צריך להוריד לה 2 עשיריות .לפחות בגלל התסרוקת
.או שלא
!היילי! היילי, לכאן
.שלום, מותק
.התגעגעתי אלייך, מותק .התגעגעתי אלייך כל-כך
.את עושה עבודה נהדרת
אני צריכה לדבר אתך .על חזרה לאימונים אצל כריס
זה לא נראה טוב שאת מתאמנת .אצל מישהו אחר
.לא .את חייבת להפגין כבוד כלפי כריס-
אני לא מכבדת את מי .שלא מכבד אותי
ואת בטח חושבת .שברט ויקרמן מכבד אותך
.כן. למען האמת, כן
.ברט ויקרמן מכבד רק כסף
.אכפת לו רק מכסף ומרווחים
,ולו אביך לא היה משחד אותו .היית עכשיו בפנימייה צבאית
?"מה זאת אומרת "משחד אותו .כולן שם משלמות
אביך התקשר לכל מאמני העילית .במדינה. איש לא רצה אותך
מותק, אביך משלם פי 4 .ממה שכל האחרים משלמים שם
?חשבת שהוא בעדך
.היילי
.הוא בעד דבר אחד בלבד
בעד עצמו. -אני צריכה ללכת .להתחמם לתרגיל הקורה
.את צריכה קצת ליפסטיק !לא, אימא, לא. -תני לי, תני לי. -לא-
.תמשיכי כך, מותק. את נהדרת !עמדי ישר
.עיניים ושיניים, מותק
.זרועות, זרועות .להתרכז בנקודה. זהו. יפה
?מה
.את רוצה לזכות בפרס, הבנו
כן. אני מקווה שהתרסקנו .בשבילך מספיק
.רגליים ישרות
,היום הזה הוא לא רק שלך .את יודעת
.ציפיתי ממך ליותר
.בסדר, ליישר ברכיים
...לו היו לה ביצים
!זה בסדר, היילי, תמשיכי !קדימה, היילי-
.צאי מזה, היילי. קדימה
.יש לך עוד תרגיל .בואי נסיים בגדול
.לכי להתחמם, מינה .בוא נלך. סליחה-
.היילי. אל תעשי את זה שוב
בואי נחזור פנימה .ונסיים את התחרות. קדימה
.אל תפרשי שוב !סיימי אותה בשבילי, בשבילך
?בשבילי
אמרת משהו על זה .שהתחרות היום היא בשבילי
,אתה יודע, תעזור לי .תשחרר אותי
שכחת לספר לי .שגם אתה מרוויח מזה
היילי, התכוונתי .לכל מה שאמרתי
.לא שיקרתי לך כל מה שאמרת היה בסך הכול-
כדי לוודא שתמשיך לקבל .צ'קים שמנים מאבא שלי
.היילי, את לא הולכת מפה ככה
את תיכנסי לאולם .ותסיימי את התחרות
אל תהפכי את זה לשידור חוזר .של אליפות העולם
.אל תעשי את זה. אל תברחי
אין לך שום מושג .על אליפות העולם
.טוב, בסדר, אני מרים ידיים .את יודעת, ניסינו
אדבר עם אביך. אולי כדאי .שתחזרי לכריס דה-פרנק
?כריס דה-פרנק ?אתה רוצה שאחזור לדה-פרנק
לי את לא מקשיבה. ברור שלו ...כן הקשבת מספיק זמן
מספיק זמן כדי שיוכל .להתחיל עם אימא שלי
מספיק זמן כדי שיוכל .להרוס לי את המשפחה
?מתי גילית את זה
לפני תרגיל הקרקע .באליפות העולם
...היילי, אני .לא היה לי שום מושג
?אני מצטער. -אתה יודע מה
לא היית מחויב להיות .מאמן הגון
כן היית מחויב להיות .בן אדם הגון
.התרסקת כמו כוכב רוק .זה היה מטורף
.כן, בטח
?היילי, אפשר לשאול אותך משהו .ואני רציני לגמרי
למה בנות שמות כל-כך הרבה ?נצנצים וסיכות בשיער
זה עושה שיער ?מתוח בטירוף, לא
איך בגדי הגוף לא נכנסים .לתוך התחת? -כן, שאלה טובה
עם ספריי מדביק .("נשמע כמו: "עור מחוספס)
.יש להן יבלות בישבן? -לא
זה חומר דביק שמרססים .על הישבן כדי שהבגד לא יזוז
?אני יכול לקבל את התפקיד הזה .אני רוצה לרסס ספריי מדביק
.שתוק
מה קורה אם מרססים ספריי דביק ?על עור מחוספס
.הראש נדבק לך לתחת ?למה שהראש יידבק לי לתחת-
.כי הוא כבר נמצא שם
.אל תדאג, פרנק
.גם הראש שלי תקוע לי בתחת .עמוק
.שבי, היילי
אני רוצה שתקריאי בשבילי .משהו, בקול רם. פסקה שנייה
,עולם ההתעמלות" ,כמו העולם האמיתי
יכול להיות מקום" .מאוד לא סלחני
יכול להיות שיש לה עבר קשה" ,מכדי לפתוח דף חדש
,בתחרויות אתי" .או עם כל אחד אחר
והיילי הרוויחה את הזכות" .לפתוח דף חדש
היא מסוגלת להחליט" ,מה נכון בעבורה
ואני מפציר בבית המשפט" .להתחשב ברצונה בהחלטתו
".בברכה, ברט ויקרמן"
.זה הכול, היילי .את רשאית ללכת
?מה לגבי תשלום הפיצויים
.זה כבר טופל
.תתנהגי יפה .נשמע שאת בנויה לזה
.תודה
,את יודעת, היילי
יש הרבה אנשים נהדרים .שהיו להם הורים חמורים
.אנחנו צריכים לדבוק זה בזה
,הטייץ? מה זה ?הם בחינוך המיוחד
.אתה בטח תדע. -מה שתגידי
חבר'ה, יש לי הרגשה .שמשהו רע עומד לקרות
?מה? -מה זאת אומרת
!חבוב, תשאיר את זה בצד שלך
מה? אני לא יכול .לשמור אותו בפנים
.הישארי מתוחה באוויר
.יפה! יפה, יפה
הצלחת לכתוב מכתב שלם ."מבלי להזכיר את המילה "זהב
.זה לא היה קל
?...וכספי הפיצויים. זה היה
?דב? תני לנו רגע, טוב
תשמעי, אל תייחסי לזה .משמעות מרחיקת לכת
.לא היית צריך לעשות את זה
.שילמתי עם הכסף של אביך
?אתה יודע מה
.טעיתי לגביך. לחלוטין
החלטתי לקחת אותך .לאליפות הארץ
להראות לך איך באמת .צריך לעשות את זה
.בחייך, את מסטולה מגירים
?מי בכלל אמר שמותר לך להישאר .אני לא אמרתי דבר כזה
.היילי! -היי, מינה. ויי-ויי .אנחנו כל-כך מצטערות-
...ג'ואן לא פירשה נכון .כן, אל תדאגו. אני מבינה-
.שמע, אשאר בתנאי אחד
.את זה אני מוכרח לשמוע ?זה כולל אותך שותקת
.שתחזור לטרמפולינה ?"רוצות לראות את ויק עושה "בורג
.אבל הוא כזה זקן, כאילו
.הוא עלול לשבור את הירך
.לא. הוא יהיה בסדר גמור
.קדימה
אני אשתתף באליפות הארץ אם אתה תעלה לטרמפולינה
.ותבצע בורג. הבחירה בידיך .אל תעשה את זה, ויק-
.זה רעיון ממש רע
.קדימה, ויק !ויק! ויק! ויק-
,אם תעלה לטרמפולינה .תחטוף כריתה קרדיולוגית
.אני אחטוף כריתה קרדיולוגית
.זה לחץ קבוצתי .חשוב על הבולבול שלך
!סלטה! סלטה! סלטה! סלטה
?מה דעתכן על סלטה עם בורג
.לא. אל תעשה את זה
!אלוהים .אמרתי לכם-
.תזעיקו אמבולנס
.שלום, ויק .הוא לא שומע אותך-
?מה קורה
?היי, בנות, מה המצב
,אני פוט .וזה ידיד הנפש שלי, פרנק
ואנחנו נהיה המארחים שלכן !הערב, כי אנחנו יוצאים
לא נכון. אנחנו צריכות לסיים .לעבוד על התרגילים
?מי מת ומינה אותך להיות נדיה .באמת, את יודעת שאת רוצה לבוא-
.אנחנו לא יכולות פשוט ללכת .האליפות בעוד 3 שבועות
התרגילים שלנו .צריכים להיות מושלמים
שימו על עצמכן בגדים .ותיכנסו לרכב. אנחנו יוצאים
.קדימה
?את יודעת לדבר
את יודעת לעשות עוד משהו ?חוץ מלהתעמל
.בסדר
.הכול כדי לצאת מה"גוף" הזה
,"זה "בגד גוף" בלי ה"בגד .למקרה שתהיתם
חבוב, היא שווה. אתה לא חושב .שהיא שווה? אני חושב שכן
.חבוב, יש לה תחת בצורת תפוח .מה? -תחת בצורת תפוח-
.בסדר, עכשיו תורי
,אז פרנק, כאילו ?הוא החבר שלך או משהו
.כאילו, לא
?ופוט? -לא. -למה לא
?אז הם פנויים
היי, טיפשה. אני מעדיף .את המונח "גוש בשר", בבקשה
.זה היה מעוות לגמרי. -תודה
האם אפשר ללוות אותך .אל הסוכריות? -אפשר
.אחרייך, גברתי
תתחילו להתרגש" "לקראת נשף הסיום
.נגמר לנו הכחול-כוכב .נגמר, נגמר, נגמר לנו
.סליחה. אני אקח את זו
.ואני ממש מתנצלת עליהם
.למה? זה ממש מצחיק
יש לנו שמלה כזו ."גם עם כתפיות "ספגטי
?אז למה את קונה שמלה .כי אתה לוקח אותי לנשף-
?את לא אמורה לקנות טוקסידו
.אני צוחק .שנינו נוכל ללבוש שמלות
.אל תדאגי. אגלח את כל השיער
יש לי הרגשה שמשהו רע .עומד לקרות
!חבוב
שלום. -להתראות. -אתקשר אליכם .אחר כך. אולי. אולי לא. תלוי
פוט? יש לנו הרבה ?על מה לדבר. -באמת
.להתראות, חנונים. הלכתי .להתראות-
?מתי נשף הסיום שלכם
,אני צריכה שעה ,תאריכים, תחבורה
.וכדאי שתארגן לי צרור פרחים .אתה צוחק עליי? היא כלבה-
?חבוב. -מה
.שמעת אותי, גברת שתלטנית .אני לא אוהב איך שאת מתנהגת
חבוב, אני מה-זה .שונא אותך עכשיו
מה שפרנק ...באמת מנסה לומר זה
.שזה יהיה לי לכבוד ?אתה חושב שאני כלבה-
.לא
...כן. בערך, כן, אבל .אין לי עם זה בעיה כמו שלפרנק יש
.הוא הומו
.תתקשר אליי .אני אטריד אותך-
.חבוב, אני לא מכיר אותך יותר
?מה זה צרור פרחים
."הסמל העולמי ל"גבר מובס
?חבוב, מה רע בלהיות מובס ?מתי זה נחשב לדבר לא טוב
.נקודה טובה
!אני הולכת לנשף !אני הולכת לנשף
?אני הולכת לנשף. היית מאמין
!אימא, אני הולכת לנשף
.אני הולכת לנשף! -ג'וזי
.לא... תפסיקי לרקוד !די כבר
לא עברנו הנה מוויצ'יטה .כדי שתלכי לנשף
.אני רק רוצה ללכת לנשף אחד
באליפות הארץ לא מחלקים כתרים .למלכת הנשף
עברנו לפה כדי שתוכלי .להגיע לאולימפיאדה
אימא, האולימפיאדה .תהיה בעוד שנים
.הנשף אמור להיות ממש בקרוב
.את מתעמלת 24 שעות ביממה .לא במשרה חלקית, במשרה מלאה
.אני יודעת. -פיליס
ויש בינינו הסכם .שהסכמת לכבד
.את לא הולכת לנשף .בזה נגמר הדיון
?אפשר
פיליס, ג'ואן היא .מתעמלת נהדרת
עלינו להיות מציאותיים לגבי .סיכוייה להגיע לאולימפיאדה
אנחנו פה רק משום שאנחנו הסכמנו
.שהיא תגיע לאולימפיאדה
.אני יודע
.אני מניח ששיקרתי
כולם רוצים לשמוע .שהילדה שלהם מיוחדת
.וזה נכון
ואולי היא באמת תגיע .לאולימפיאדה
.אולי? -כן, אולי
אנחנו לא משלמים ."כדי לקבל "אולי
אנשים אמרו שאני משוגעת .על שהבאתי הנה את ג'ואן
.והם צדקו
אני שמחה שלפחות אני מוציאה .אותה מפה בריאה ושלמה
מאמן שעבר זמנו .לא מאמן אלופות
הוא רק יוצר עוד כאלה .שעבר זמנם
.שלום, ברט
.עוד תתגעגע אליי
האליפות מתקיימת ?בעוד 3 שבועות. לאן נלך
.אאמן אותך בעצמי
.חשבתי שרצית שהיא תנצח
?ומה את מבינה בניצחונות
ג'ואן, את בהחלט מוזמנת .להישאר
.ג'וזי, בואי נזוז
.אני חושבת שקודם אלך לנשף
...אתה בסדר? -פשוט
לא היו לי 4 מתעמלות .באליפות כבר הרבה זמן
?"מה זה "הרבה
למען האמת, לא היו לי ...‏4 מתעמלות יחד באליפות
.מעולם
?אתה עומד לבכות
.לא, אני לא עומד לבכות .זה פשוט... זה נחמד
.זה יפהפה
.אלוהים, היי .מה? אתה יכול לבכות-
.זה לא הופך אותך לפחות גבר, ויקי .לא אספר להורים
ברוכים הבאים לאליפות הארץ ."בחסות "ניוטרוג'ינה
,שלום לכולם. אני טים דאגט .ואתי כאן אלפי שלגל
מחכים לנו יומיים .של תחרויות התעמלות
.היום, הגמר הקבוצתי
.מחר, תחרויות הגמר האישיות
ההבדל הוא בין אחד שהוא טוב בכול
.לבין מצטיין בתחום אחד
היא צריכה לעשות קודם .את התרגיל שלה ואז להתחמם
הן כבר עשו מתיחות. -הן צריכות .להתחמם. -לא. אני לא מסכימה
.לעזאזל
ויקרמן. בטח יש כאן .קביים באיזה שהוא מקום
,הערב, התחרות הקבוצתית
כש-6 הראשונות יבטיחו לעצמן .מקום בנבחרת הארצית
,הפייבוריטית הוותיקה ,טרישה סקילקן
מקווה להשתתף בפעם החמישית והאחרונה באליפות העולם
.לפני פרישתה
,והילדה הרעה של ההתעמלות ,היילי גרהאם, חזרה מפרישה
ומנסה להגיע לנבחרת הארצית .בפעם השנייה
?האם כוכבה יזרח הערב
?או שנרה פשוט יכבה
כולנו זוכרים את העזיבה של היילי באליפות העולם
לפני שנתיים. היילי הייתה אמורה ,לעלות אחרונה לתרגיל הקרקע
כשזעזעה את המעריצים וחברותיה לקבוצה, עזבה את האולם
.ובכך הביאה לפסילה אוטומטית
עזיבתה גרמה לנבחרת ארה"ב .לא לזכות בשום מדליה
,אם יש חשבון פתוח אמיתי .הוא בין טרישה לבין היילי
.טרישה
לא התכוונתי להרוס לך .את הזכייה באליפות העולם
.העולם שלי נהרס לגמרי .כתבתי לך מכתב התנצלות
אני לא יודעת אם קיבלת אותו .או לא
יש פה כמות אדירה .של מתעמלות מוכשרות
,אחת מהן, היילי גרהאם
מביאה אתה פוטנציאל רב .לנבחרת האמריקנית
היא מסוגלת לזכות במדליה .בין-לאומית בכל אחד מהמכשירים
,היא חזקה ,תרגיליה ברמת קושי גבוהה
.אבל היא לא ידועה כמתמידה
,ואלפי, בסופו של דבר, בהתעמלות .ההתמדה היא שקובעת
,טים, עלינו לזכור שאצל היילי
העבר והמוניטין שלה
יהיו הדבר היחיד שעלול למנוע מהשופטים
לשלוח אותה לאליפות העולם .ברומא בהמשך השנה
,זו אותה תחרות .אבל אני אדם אחר לגמרי
ואף שאני די בטוחה שישפטו ,אותי על בסיס מי שהייתי
ולא על בסיס מי שאני היום, אני .יודעת שאני חייבת להתמודד עם זה
‏4 סיבובים ו-4 שופטים .בכל סיבוב
‏16 שופטים מוכנים לספר לנו .עד כמה אנחנו גרועות
‏16 אנשים שמוכנים לומר לנו .עד כמה אנחנו לא מושלמות
,אבל תראו אותנו .רודפות אחרי השלמות
הבעיה היא .שאין כזה דבר, שלמות
אבל נראה אתכם מנסים .לומר את זה לשופטים
איפה מצאת על מה להוריד לה ?נקודות? על הרצפה? בפח האשפה
?אתה מוכן לזוז, בבקשה .אתה מאוד חכם
החלטנו שהציון ההתחלתי שלה .הוא 9.8, לא 10
?את יודעת איזה כוח נדרש לזה ?את יודעת למה תגרמי לה
.כן, תודה רבה ?האם באמת מדובר בתרגיל שלה-
אנחנו לא רוצים לעודד בנות .לבצע תרגילים כאלה מסוכנים
אין לי ספק שעם העבר שלך .תוכל להבין את זה
.אני מניחה, בכל מקרה
.אני מבין ?אתה מוכן לזוז, בבקשה-
לא משנה כמה מהר אנחנו רצות .או כמה גבוה אנחנו קופצות
השארת את הידיים על ?סוס-הקפיצות יותר מדי
הפחתת נקודות. אם השתמשת ,ביד אחת במקום בשתיים
הפחתה רצינית. ואם הרגליים שלך שפשפו את סוס-הקפיצות
,לפני שהגיעו לקרקע .הלך עלייך
את רוצה שיר עם מילים ?כמוזיקה לתרגיל הקרקע
.הפחתת נקודות עצומה
?המוזיקה סיימה, אבל את לא .הפחתה של 2 עשיריות
.זה לא משנה כמה את טובה
מה שמשנה זה עד כמה את טובה .במילוי הכללים שלהם
.וזה פשוט מרגיז
,זה קצת מטורף, אלפי שנסטיה לוקין
ביצעה סלטה מרובעת בתרגיל הקרקע
וספגה הפחתה בגלל עניין טכני .מטופש. זה לא ייאמן
זו נקודה שחורה לשיפוט .והוכחה שהוא מוכרח להשתנות
היילי גרהאם נתנה .את הביצוע של חייה הערב
היא בשום אופן לא הייתה צריכה .לסיים שביעית בתחרות
היא לא תשתתף ,בתחרות הקבוצתית
אבל השופטים לא ימנעו ממנה .להשתתף מחר בתחרות האישית
.טרישה, מזל טוב
איך הניצחון הזה ?בהשוואה לתחרויות אחרות
ההרגשה נהדרת. אני רוצה לבוא ולתת הופעה מושלמת
ולהגיע לאליפות העולם .בפעם האחרונה
הניצחון היה .רק הדובדבן שבקצפת
,מה עם היילי? עם העבר שלכן ?איך הרגשת להתחרות מולה
היה נהדר להתחרות שוב .מול היילי
.אני מאחלת לה רק טוב .בסדר. בהצלחה בעתיד. -תודה-
התרגילים שלך היו מדהימים. בטוח .שתנצחי מחר בתרגילי הקרקע
לא, אפילו לא הגעתי למקום .שמאפשר השתתפות. זה כ"כ גרוע
.מספיק לבכות
.דיווה .שטן-
.אני חושבת שאתה מאמן מצוין .באמת? -כן-
.יש אקשן בגזרה האחורית .זה לא נורא. -לא טוב-
.איכס. השניים האלה .עבדתי אתה בשנה שעברה. סיוט
.ברחוב אלם ?ראית את הפרצוף שלה
.ויסקי נקי, בבקשה
?היי, ברט, מה נשמע .עבודה טובה היום
?היילי הזו קשה, מה
?מה זאת אומרת
בחייך, ברט. אני בניתי .את הילדה הזו
,אתה יכול לדהור על ההצלחה .אבל כולם יודעים מי בנה אותה
.שלא יהיו שום טעויות ...כן, ה"ילדה" הזו-
הילדה הזו נמצאת כאן .על אף שהרסת אותה
.אתה צוחק
אלמלא היו לי 4 מתעמלות ,בתחרות מחר
הייתי מכסח לך את הישבן .על שאתה בכלל חושב שעזרת לה
,היא אולי לא זכתה במדליה .אבל היא לפחות עדיין הולכת
.עבודה טובה, ברט
.לא ייאמן
כל הבנות כאן :רוצות את אותו הדבר
להצדיק את הדבר המטורף הזה שאנחנו עושות
ולעמוד על דוכן המנצחות .בתור הטובה ביותר
,ואנחנו כל-כך רוצות את זה .שאנחנו מוכנות לריב על זה
אבל מול מי ?אנחנו מתחרות באמת
כולנו רוצות לנצח, אבל ?האם עלינו להיאבק אלו באלו
?או בשופטים
אולי הם שופטים אותנו :כל-כך בחומרה בגלל דבר אחד
הם באמת היו רוצים .להיות כמונו
כלומר, כולם יודעים .שהם פשוט מקנאים
!פיליס? -אליס
?מה שלומך
?"עשית "שיפוצים .את נראית נהדר-
.נתראה אחר כך. -תודה .נדבר אחר כך? -זו לא תשובה-
הראשונה על סוס-הקפיצות .היא מינה הויט
אלפי, היא עומדת לבצע .סלטה כפולה לפנים
.הציון ההתחלתי הוא 10
רק מתעמלים מעטים מבצעים ,את הקפיצה הזו
.כי היא קשה מאוד
לא ראיתי מישהו מבצע אותה מאז שפרודונובה שלטה אתה
.לפני קרוב לעשור
גופה יעשה 3 סיבובים באוויר .ואיכשהו, יגיע לקרקע
טים, ראיתי אותה מבצעת .את התרגיל לפני רגע בחימום
.זה פשוט לא ייאמן
.קדימה, מינה, לכי על זה
!קדימה, מינה
!זה היה מדהים! הגובה, המרחק !בום! הנחיתה המושלמת
.אם היא לא תקבל 10, אין צדק .קדימה, שופטים, תנו לה 10
?איך לא
?מה
?אלפי. אני לא מאמין. 9.5
.זו ממש שערורייה
.טים, אני המומה .לעזאזל-
.אתה לא אמור להיות כאן ?על מה הפחתתם נקודות-
רצועת החזייה שלה .בצבצה החוצה
!זו הפחתה אוטומטית... -באמת .אם בגד תחתון מבצבץ-
...הכלל הזה
.דוריס, היא עפה באוויר .היא הסתחררה, דוריס
.ברור שהחזייה שלה בצבצה .הכלל הזה מיושן
.ונראה שגם החזייה שלה
.אל תכפה עליי להרחיק אותך .אני לא רוצה לעשות את זה
.ויק. ויק, לא
.אפילו אני חושבת שזה שפל
,ואני אמורה לשמוח .כאילו, אני רוצה לנצח
.החזייה שלך בצבצה מבעד לבגד
עשירית הנקודה .כי החזייה שלה בצבצה
בחיים אפילו לא שמעתי על זה. -לא .הפחיתו לה נקודות בגלל החזייה
הם הפחיתו נקודות .כי אני המאמן שלה
.קדימה, היילי. עכשיו תורך
בדיוק בגלל זה .הספורט מאבד חובבים
.השיטה, השיפוט, זה מבלבל מדי
.הקהל היה עד לביצוע מרהיב
הם לא מבינים למה המתעמלת .לא מתוגמלת על זה. זה לא בסדר
.קדימה, היילי .את יכולה לעשות זאת
.קדימה, היילי
?היא פסלה את עצמה
פסילה מכוונת של היילי גרהאם .בגמר אליפות ארצית
.זה מעולם לא קרה בעבר
.יופי של נחיתה
.בפעם הבאה גם תוציאי לשון
הייתי שמחה, אבל המאמן שלי .רוצה שאשלוט בתרגילים שלי
.זה היה בשבילך
,קדימה, ג'ואן .תראי להם מה זה
!קדימה, ג'ואן. את מסוגלת !ג'ואן-
?היא הולכת על מסלול הריצה
משהו ממש משונה .מתרחש כאן הערב, אלפי
?מה אתה אומר, טים
שמשהו ממש משונה .מתרחש כאן הערב, אלפי
אלפי, מעולם לא ראיתי .דבר כזה
.‏2 פסילות מכוונות רצופות
!זה היה יפהפה. יפהפה
לא יכולתי להשאיר לך .את כל תשומת הלב
בשל הפסילות, נראה שמינה הויט .תהיה אלופת סוס-הקפיצות
.זה חסר תקדים
אלוהים, אני האלופה החדשה !על סוס-הקפיצות! -אני יודעת
.ושמחתי לא לבצע את התרגיל
,לו בחרנו מי תנצח בכל תחרות
,היינו יכולות לשלוט בתוצאות .לשם שינוי
.אלוהים, את צודקת
?ממתי את הפכת למבריקה
.אני לא יודעת. מעכשיו
נפסול את עצמנו ...וניתן לנסטיה
.היא הכי טובה
.זה מגוחך
!קדימה, גלוריה
נדמה לי שהשופטים מנסים לברר .מה עומד לקרות
.גם אני לא בטוח, אלפי .קדימה, נסטיה! -היא הולכת על זה-
אלפי, ראינו 5 מתעמלות .ואף אחת לא עשתה תרגיל כזה
מה שאומר שהיא תהיה ,אלופת המקבילים
.על סמך התרגיל הזה לבדו
!כל הכבוד, נסטיה
היא מדהימה. אני שמחה מאוד .שבחרנו בה
?בחרתן בה
.לא ייאמן. זה ענק
נסטיה לוקין תהיה אלופת .המקבילים המדורגים החדשה
.המתעמלות אמרו את דברן
ואף אחת לא תקבל מדליית כסף .או מדליית ארד על המקבילים
.תודה .זו הייתה החלטה של כולן-
אחרי מה שקרה לנסטיה לוקין ולוויי-ויי יאנג אתמול
,ולמינה הויט היום
אני חושב שדי ברור שהמתעמלות .שולחות לשופטים מסר
.זה אירוע היסטורי, טים .מעולם לא ראיתי מרד מאורגן כזה
אתן מתכוונות לומר לי ?מי עומדת להתחרות ומי לא
?אתן לא תגידו לי, מה
.אופס
כי יש ממלאות מקום .שישמחו להתחרות
.הוא לא יכול לעשות שום דבר .הוא רק מנסה להציל את עצמו
.טרישה עומדת להתחרות .כזו אנוכית
.המשחק הסתיים
אני לא חייבת להתחרות. אני יכולה .לפסול את עצמי והמסר יועבר
לא, בחרנו בך. אנחנו רוצות .לראות את התרגיל שלך
.עכשיו תורך
.בסדר. מגניב
היינו עדים לפסילה אחרי פסילה ,ומנהל התחרות, בעקבות האירוע
,החליט לשתף את ממלאת המקום ,טרישה סקילקן
.כי היה בטוח שהיא תשתתף .עוד נראה
הנה מגיע הרגע האקרובטי .הגדול שלה. הנה
.מהלכים מחוברים .‏2 היפוכים באוויר, בביצוע מוצלח
ככה הרגשתן ?כשצפיתן בתרגילים שלי
.כן
.אני כל-כך מצטערת
היא נראית מאוד בטוחה .בתרגיל הזה
מגוונת ומדויקת .בכל התנועות שלה
.היא מבצעת תרגיל מעניין פה
.שתיים ברצף. יפה מאוד .אשליות", זה מכונה"
?מה החמצתי .סתם צחקתי
.נותרה רק הנחיתה
.סלטה כפולה. עבודה מצוינת
?למה שלא פשוט תשכבו כבר
?מה דעתך, ויי-ויי .נראה אותך מנצחת אותי
אני מה-זה הולכת .לשנות את התרגיל. -בדיוק
.זה שלך. -בואי נראה מה יש לך
!קדימה, ויי-ויי !קדימה, ויי-ויי-
אני חושב שהשופטים מנסים לברר .מה עומד לקרות
.גם אני לא בטוח
.היא הולכת על זה .נראה שצפוי לנו עוד תרגיל-
!טוב מאוד
!יפה מאוד, ויי-ויי
,זה מאוד מקורי
אבל השופטים בטח לא ידעו .מה לעשות עם התרגיל הזה
עם ציון כזה, טרישה בטח תיקח .את הזהב וויי-ויי את הכסף
.אז מדובר בחדשנות נגד שמרנות
טרישה סקילקן, אהובת השופטים .הוותיקה, מאוד מתמידה
.נראה טוב
,לעומתה, היילי, מלאת אנרגיה ,ציונים התחלתיים גבוהים
אבל לא ידועה .ביכולת ההתמדה שלה
,ואלפי, בסופו של דבר, בהתעמלות .ההתמדה היא שקובעת
.קדימה, תפסלו את עצמכן .גם ככה כולכן אפסיות
.טרישה, הזכייה לא חשובה פה .לא באתי כדי לדפוק אותך
.מאוחר מדי
טוב. אז אפסול את עצמי .אם את רוצה את רגע התהילה
?אבל זה
.זה הרבה יותר גדול משתינו
,הן התחממו לקראת תרגיל הקרקע .אבל 4 מתעמלות פסלו את עצמן
מי יודע מה היילי תחליט ?לעשות על הקרקע
,אם תבצע את כל התרגיל .אולי כלל לא. אין לי מושג
יש דברים שהיית רוצה .לפני רגעים חשובים
הייתי רוצה שהחברים שלי .יהיו פה. אלוהים
הייתי רוצה .שהוריי יהיו שונים
הייתי רוצה שיהיה מישהו שמבין מה קורה
.ויגיד לי שאנחנו לא משוגעות
.שאנחנו לא נוהגות בטיפשות
מישהו שיגיד: "אני גאה בך ".ותומך בך, לא משנה מה
.היילי, היילי
.מה קרה? -שום דבר. תקשיבי
...אני רק רוצה שתדעי
...מה? -ש
.אני כל-כך... -לא
...אני כל-כך
.גאה להיות המאמן שלך
.עכשיו, שלא תעזי לעצור בעד עצמך
.ותני גז
!קדימה, היילי! קדימה
!קדימה, היילי
...מה? אין סיכוי
כשקיבלנו את מדליות הזהב ,הלא-אמיתיות שלנו
הבנתי שההתעמלות לא באה .לשפוט אותי או לזלזל בי
.הזכות הזו הייתה שמורה לי לא יכולתי להביט אחורה ולחשוב
,שהכול היה סביב שופטים .הורים או מאמנים
.הכול היה סביבנו. ובשבילנו
וזה הרגיש לי מקום ראשון .אמיתי לגמרי
ואני שמחה על כך. היה חשוב .ששלטנו בתוצאות, לשם שינוי
...שלחנו לשופטים .סליחה
?היי, מה קורה .כן, רק רגע. היא פה
טכנית, הייתי השנייה ,שפסלה את עצמה
.אבל בזכותי העניין צבר תאוצה .סליחה. רק רגע. זה בשבילך-
?פוט
.רציתי צרור פרחים ורוד
.אבל גם לבן זה בסדר
.בחיים לא תנחש מה עשיתי היום !קרלי-
רק רגע, חברים. אתן מוכנות ?לחתום לי על התכנייה
!אלוהים, כן .זה כל-כך מדהים
,היילי. היילי .אני צריך לדבר אתך
יש לי חדשות ?איומות בשבילך. -מה
עד כמה את שונאת ?ללמוד התעמלות במכללה
החלטתי לא לשנוא דברים .שטרם ניסיתי
?כל המכללות האלה רוצות אותי
?איפה כדאי לי ללכת ללמוד .את תמצאי את התשובה-
אולי אני צריכה לומר להם שיקפצו לי .(גם: נחיתה מושלמת)
.כאילו שאת יודעת לנחות .הרגליים שלי נדבקו כמו דבק-
.לאוטובוס שנוסע במהירות מופרזת .אתה זה שאמרת לי לשים גז-
.כן, אין ספק ששמת גז
.עשית את זה, ילדה
"תקפצו לי"
עברית: רועי אסטליין
:הפקת כתוביות אולפני אלרום