1
00:00:09,680 --> 00:00:12,680
סטיבן יוניברס: הסרט

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,180
<i>סטיבן</i>

3
00:00:15,180 --> 00:00:17,350
<i>...כולם מאמינים ב</i>

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,310
<i>...כולם מאמינים ב -</i>

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,560
<i>סטיבן</i>

6
00:00:21,560 --> 00:00:25,970
<i>ברחבי כל היקום</i>

7
00:00:25,970 --> 00:00:28,180
<i>תמיד רחום</i>

8
00:00:28,180 --> 00:00:30,220
<i>?האם אתם יכולים לדמיין זאת</i>

9
00:00:30,220 --> 00:00:34,720
אפילו איתנו</i>
<i>במצבנו הגרוע ביותר

10
00:00:34,720 --> 00:00:38,930
בן תערובת</i>
<i>של יהלום

11
00:00:38,930 --> 00:00:43,220
<i>ילד אנושי של ורד</i>

12
00:00:43,220 --> 00:00:47,350
איזו חשיפה</i>
<i>הוא מהפכה

13
00:00:47,350 --> 00:00:52,310
אבן חן שאוהב</i>
<i>וגדל

14
00:00:52,310 --> 00:00:54,970
<i>סטיבן</i>

15
00:00:54,970 --> 00:00:57,180
<i>האם שמעת את הסיפור של</i>

16
00:00:57,180 --> 00:00:59,020
האם שמעת את הסיפור של -</i>
<i>האם שמעת את הסיפור של -

17
00:00:59,020 --> 00:01:01,310
<i>?סטיבן</i>

18
00:01:01,310 --> 00:01:05,890
<i>תמיד שם אחרים לפניו</i>

19
00:01:05,890 --> 00:01:10,310
?האם אתם יכולים לדמיין זאת</i>
<i>תמיד רחום

20
00:01:10,310 --> 00:01:11,770
<i>סטיבן יוניברס</i>

21
00:01:11,770 --> 00:01:16,560
- בימוי: רֵבֵקַה שוּגֵר -

22
00:01:16,560 --> 00:01:17,970
,הָיֹה הָיָה פעם

23
00:01:17,970 --> 00:01:21,600
"בית אבני החן"
...נשלט על ידי יהלומים

24
00:01:21,600 --> 00:01:24,180
יהלום לבן, צהוב, כחול

25
00:01:24,180 --> 00:01:27,640
.והקטנה ביותר, יהלום ורוד

26
00:01:27,640 --> 00:01:29,890
בזמן שהיהלומים האחרים
כבשו עולמות רבים

27
00:01:29,890 --> 00:01:31,390
,ברחבי הגלקסיה

28
00:01:31,390 --> 00:01:35,720
....ליהלום ורוד היה רק אחד
.כדור הארץ

29
00:01:35,720 --> 00:01:39,520
יום אחד, יהלום ורוד נמלטה
."מהנוחות של "בית אבני החן

30
00:01:39,520 --> 00:01:43,390
,בכדור הארץ, היא יצרה בית חדש
,חברים חדשים

31
00:01:43,390 --> 00:01:45,720
,ולבסוף, חיים חדשים

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,390
היא ויתרה על צורתה המוחשית

33
00:01:47,390 --> 00:01:52,220
על מנת להוריש את אבן החן שלה
.לבן האנושי-למחצה שלה

34
00:01:52,220 --> 00:01:56,220
בהעדר יהלום ורוד, אבני החן נכנסו
.לעידן של יאוש

35
00:01:56,220 --> 00:01:58,680
אך כאשר סטיבן יוניברס
,למד על מורשתו

36
00:01:58,680 --> 00:02:00,720
הוא חזר
עם עמיתיו היהלומים

37
00:02:00,720 --> 00:02:04,520
והביא עידן חדש של שלום וחופש

38
00:02:04,520 --> 00:02:08,220
ברחבי האזורים המרוחקים
.ביותר של החלל

39
00:02:08,220 --> 00:02:12,720
,וכעת, אבני חן יקרות
אני שמחה להכריז

40
00:02:12,720 --> 00:02:15,890
שסטיבן מוכן סוף כל סוף
לקבל את מקומו הראוי

41
00:02:15,890 --> 00:02:18,390
.על הכֵּס של יהלום ורוד

42
00:02:20,390 --> 00:02:22,060
?מה המצב, כולם

43
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
- סטיבן יוניברס -
- גיל : 16 -

44
00:02:24,060 --> 00:02:27,100
אני יודע שכולכם עלולים לחשוב עליי
,כיהלום ורוד החדש

45
00:02:27,100 --> 00:02:29,220
אבל אתם לא חייבים לשים
.אותי על כֵּס

46
00:02:29,220 --> 00:02:31,930
כבר יש לי מקום ראוי
.והוא בכדור הארץ

47
00:02:31,930 --> 00:02:34,810
?הָא
?מה -

48
00:02:34,810 --> 00:02:36,970
,זה בית חוף
,איפה שאני חי עם החברים שלי

49
00:02:36,970 --> 00:02:38,930
.גרנט, אמתיסט, ופרל

50
00:02:38,930 --> 00:02:41,220
עד כמה שאהבתי
לפרק את האימפריה

51
00:02:41,220 --> 00:02:44,060
,ולהציל את כל כוכבי הלכת שלכם
אני לא יכול לחכות לחזור הביתה

52
00:02:44,060 --> 00:02:48,220
ולבלות זמן איכות
.עם החברים שלי

53
00:02:48,220 --> 00:02:49,600
.תקטעו את השידור

54
00:02:49,600 --> 00:02:51,350
.זמנך תם בכל מקרה

55
00:02:56,770 --> 00:02:58,430
.אני חושב שזה הלך טוב

56
00:02:58,430 --> 00:03:00,140
.סטיבן, בבקשה

57
00:03:00,140 --> 00:03:01,600
.אתה לא יכול ללכת

58
00:03:01,600 --> 00:03:02,970
.עליך להישאר

59
00:03:02,970 --> 00:03:05,470
.אתה כל מה שנשאר לנו מיהלום ורוד

60
00:03:05,470 --> 00:03:09,180
,סטיבן, אתה שייך לפה
.איתנו

61
00:03:09,180 --> 00:03:12,850
,אה... תודה
.אבל לא תודה

62
00:03:12,850 --> 00:03:16,270
בוא לגור איתנו</i>
<i>בארמון

63
00:03:16,270 --> 00:03:19,770
יש חדר</i>
<i>שמחכה לך

64
00:03:19,770 --> 00:03:21,350
תבוא</i>
<i>תבוא -

65
00:03:21,350 --> 00:03:23,020
<i>תבוא</i>

66
00:03:23,020 --> 00:03:26,060
<i>רק תן לנו לאהוב אותך</i>

67
00:03:26,060 --> 00:03:29,020
אתן ללא ספק השתפרתן
,בלהביע חיבה

68
00:03:29,020 --> 00:03:30,930
אבל יש לי את חיי
.לחזור אליהם

69
00:03:30,930 --> 00:03:32,890
,אל תשכחו
.אני לא יהלום ורוד

70
00:03:32,890 --> 00:03:35,890
כן, אנחנו יודעות</i>
<i>שאתה לא היא

71
00:03:35,890 --> 00:03:38,270
<i>אבל היית היא</i>

72
00:03:39,810 --> 00:03:43,560
אתה יודע איך זה</i>
<i>היה לאהוב אותה

73
00:03:43,560 --> 00:03:46,970
ואתה מזכיר לנו אותה</i>
<i>כל כך הרבה

74
00:03:46,970 --> 00:03:49,180
.תודה
.אבל אני ממש חייב ללכת

75
00:03:49,180 --> 00:03:50,520
!אבל סטיבן

76
00:03:50,520 --> 00:03:52,180
.אני פירקתי את הצבאות שלי

77
00:03:52,180 --> 00:03:54,060
.אני שחררתי את המושבות שלי

78
00:03:54,060 --> 00:03:55,220
.אני לעולם לא מנפצת אחרים

79
00:03:55,220 --> 00:03:57,020
.אני לעולם לא גורמת לאף אחד לבכות

80
00:03:57,020 --> 00:03:59,430
"אני התחלתי לומר "בבקשה
."ו"תודה

81
00:03:59,430 --> 00:04:01,350
.אפילו לצורות חיים נחותות יותר

82
00:04:01,350 --> 00:04:02,970
?על מה דיברנו

83
00:04:02,970 --> 00:04:05,680
.אה, צורות חיים שוות

84
00:04:05,680 --> 00:04:08,850
סטיבן, עשינו
.כל מה שביקשת

85
00:04:08,850 --> 00:04:10,430
.זה נהדר! עבודה טובה

86
00:04:10,430 --> 00:04:12,270
!תמשיכו כך, ביי

87
00:04:23,560 --> 00:04:26,180
!סטיבן
?מה לקח כל כך הרבה זמן

88
00:04:27,390 --> 00:04:29,390
.היהלומים

89
00:04:29,390 --> 00:04:31,930
.הן ממש רוצות שאעבור לגור איתן

90
00:04:31,930 --> 00:04:34,020
?למה
בגלל שהן רוצות לחנוק אותי -

91
00:04:34,020 --> 00:04:35,890
.בתשומת לב במשך 24/7

92
00:04:35,890 --> 00:04:38,060
.נשמע כיף

93
00:04:38,060 --> 00:04:39,930
.לא, זה לא

94
00:04:39,930 --> 00:04:42,390
טוב, אני שמחה שיצא לי לראות אותך
.לפני שאני הולכת

95
00:04:42,390 --> 00:04:44,100
את באמת
?הולכת לזה

96
00:04:44,100 --> 00:04:47,020
כמובן. תמיד רציתי
.ללכת למחנה חלל

97
00:04:47,020 --> 00:04:49,890
אבל את כבר היית
.בחלל פעמים רבות

98
00:04:49,890 --> 00:04:52,220
ועשית דברים בהרבה יותר מגניבים
.מרק להקים שם מחנה

99
00:04:52,220 --> 00:04:54,810
הוריי עושים מה שהם יכולים
.כדי לתמוך בתחומיי העניין שלי

100
00:04:54,810 --> 00:04:56,310
.זה מתוק

101
00:04:56,310 --> 00:04:59,600
בנוסף, אני מקבלת את כל הגלידה
.המיובשת שאני יכולה לאכול

102
00:04:59,600 --> 00:05:02,220
'אבל 'סיידיקילר והחשודים
.מנגנים הלילה

103
00:05:02,220 --> 00:05:05,390
הופעת רוק לא קצת טובה
?יותר ממחנה חלל

104
00:05:05,390 --> 00:05:07,560
.היא אולי שווה למחנה חלל

105
00:05:09,220 --> 00:05:11,560
.זאת אמא שלי
.כדאי שאלך

106
00:05:14,720 --> 00:05:16,140
.אוקיי

107
00:05:16,140 --> 00:05:18,140
!ביי

108
00:05:21,100 --> 00:05:22,720
תספרי לכולם במחנה חלל

109
00:05:22,720 --> 00:05:24,470
שהחלל היה פעם
.סופר מפחיד ומסוכן

110
00:05:24,470 --> 00:05:25,810
!אבל הוא נהדר עכשיו

111
00:05:25,810 --> 00:05:28,140
!אעשה זאת

112
00:05:30,520 --> 00:05:33,350
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

113
00:05:33,350 --> 00:05:36,890
,הנה אנחנו בעתיד</i>
<i>והוא בהיר

114
00:05:38,970 --> 00:05:43,270
,אין ממה לפחד</i>
<i>אין במי להילחם

115
00:05:43,270 --> 00:05:45,930
<i>אני לא מאמין</i>

116
00:05:45,930 --> 00:05:49,350
<i>שהגענו כה רחוק</i>

117
00:05:49,350 --> 00:05:52,270
,חיים באושר ועושר</i>
<i>אנחנו כאן

118
00:05:54,270 --> 00:05:55,970
<i>הָיֹה הָיָה פעם</i>

119
00:05:55,970 --> 00:05:59,560
תמיד חשבתי שאהיה בצלה</i>
<i>של אימי

120
00:05:59,560 --> 00:06:01,220
<i>מתמודד עם פשעיה</i>

121
00:06:01,220 --> 00:06:05,220
חשבתי שתמיד אהיה</i>
<i>בקרב אינסופי

122
00:06:05,220 --> 00:06:10,640
<i>עד שהתחלתי ללטש</i>

123
00:06:10,640 --> 00:06:16,060
<i>כוח שכולו שלי</i>

124
00:06:16,060 --> 00:06:21,520
שיכולתי להרגיש שהולך <i>
<i>ומתחזק מיום ליום</i></i>

125
00:06:21,520 --> 00:06:23,180
<i>ועכשיו הצלתי את העולם</i>

126
00:06:23,180 --> 00:06:25,470
,לא רק זה</i>
<i>כל הגלקסיה ניצלה

127
00:06:25,470 --> 00:06:26,640
<i>עשינו זאת</i>

128
00:06:26,640 --> 00:06:30,470
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

129
00:06:30,470 --> 00:06:32,020
!היי, פרל
!היי, אבא

130
00:06:32,020 --> 00:06:33,310
.היי, ילדון

131
00:06:33,310 --> 00:06:36,310
סטיבן! אני לומדת איך
.לנגן בגיטרה באסס

132
00:06:36,310 --> 00:06:38,600
,אני מנסה לומר לה
.קוראים לזה גיטרה בס

133
00:06:38,600 --> 00:06:42,100
סליחה, ב-א-ס-ס
.מאיית באסס

134
00:06:42,100 --> 00:06:43,970
.את הבוס

135
00:06:43,970 --> 00:06:46,220
.אתה צודק לגמרי

136
00:06:46,220 --> 00:06:47,970
<i>הָיֹה הָיָה פעם</i>

137
00:06:47,970 --> 00:06:51,600
חייתי רק כדי להיות</i>
<i>לשירותה של יהלום ורוד

138
00:06:51,600 --> 00:06:53,810
<i>עד היום ששתינו</i>

139
00:06:53,810 --> 00:06:57,680
התגנבנו כדי להיות</i>
<i>על פני כוח הלכת הזה

140
00:06:57,680 --> 00:07:02,640
<i>הפכנו לפנטזיה שלנו</i>

141
00:07:02,640 --> 00:07:08,020
והייתי בטוחה שהיא</i>
<i>שחררה אותי לחופשי

142
00:07:08,020 --> 00:07:13,390
אך בסוף, אני מניחה</i>
<i>שלעולם לא עזבתי את צדה

143
00:07:13,390 --> 00:07:15,100
<i>ואחרי אהבה ואובדן</i>

144
00:07:15,140 --> 00:07:18,640
,וכל הדמעות שבכיתי</i>
<i>...גיליתי ש

145
00:07:18,640 --> 00:07:20,930
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

146
00:07:22,520 --> 00:07:23,600
.היי, חבר

147
00:07:23,600 --> 00:07:24,850
.אני מתקדם לכיוון העיר

148
00:07:24,850 --> 00:07:26,310
?נראה אותך בהופעה הערב

149
00:07:26,310 --> 00:07:29,020
.אין מצב שאפספס אותה

150
00:07:40,020 --> 00:07:41,680
<i>הנה אנחנו</i>

151
00:07:41,680 --> 00:07:42,890
.שמרתי לך כסא

152
00:07:42,890 --> 00:07:44,100
.תודה, גרנט

153
00:07:44,100 --> 00:07:45,970
.היי, חברים
?מה פספסתי

154
00:07:45,970 --> 00:07:48,850
בדיוק הגעת בזמן לחלק
.האהוב עליי בסיפור

155
00:07:48,850 --> 00:07:50,640
<i>הָיֹה הָיָה פעם</i>

156
00:07:50,640 --> 00:07:54,140
ספיר הגיע לכדור הארץ</i>
<i>עם חיילת הרובי שלה

157
00:07:54,140 --> 00:07:56,470
<i>גורלה הקטלני של ספיר נקבע</i>

158
00:07:56,470 --> 00:08:00,350
עד שרובי מיהרה</i>
<i>לאחוז בה

159
00:08:00,350 --> 00:08:05,600
<i>לפתע, הן התמזגו</i>

160
00:08:05,600 --> 00:08:10,890
,יפה, מוזר</i>
<i>מבלבל

161
00:08:10,890 --> 00:08:16,220
ושם הייתי, אוסף של</i>
<i>שאלות, כה תמימה

162
00:08:16,220 --> 00:08:17,890
<i>שאם הייתם אומר לי את זה</i>

163
00:08:17,890 --> 00:08:21,390
בחיים לא הייתי מאמינה </i>
<i>לכם אז, אבל

164
00:08:21,390 --> 00:08:23,770
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

165
00:08:23,770 --> 00:08:26,180
.תנו לי לשמור את זה

166
00:08:26,180 --> 00:08:28,350
היי, יש לך מושג
?מה אמתיסט עושה

167
00:08:28,350 --> 00:08:31,470
יש לי מושג
.מה כולם עושים

168
00:08:31,470 --> 00:08:33,520
תמצא אותה אם תתקדם לעבר
."בית אבני החן הקטן"

169
00:08:33,520 --> 00:08:35,140
.תיקח את המַשְׁגֵר

170
00:08:38,020 --> 00:08:39,560
!היי

171
00:08:39,560 --> 00:08:41,060
!תזהר, בנאדם

172
00:08:41,060 --> 00:08:42,720
!פיו! פיו

173
00:08:42,720 --> 00:08:44,770
!אחד, שתיים, שלוש, הופ

174
00:08:44,770 --> 00:08:45,890
!תודה, אמתיסט

175
00:08:46,600 --> 00:08:47,680
!סטיבן

176
00:08:47,680 --> 00:08:49,220
!הגעת בדיוק בזמן

177
00:08:49,220 --> 00:08:51,100
אנחנו בדיוק עומדות להתקין
.את המשגר החדש

178
00:08:51,100 --> 00:08:54,560
"מה שאומר ש"בית אבני החן הקטן
.הוא 83.7% גמור

179
00:08:54,560 --> 00:08:56,810
?רק 83.7%

180
00:08:56,850 --> 00:08:58,180
.כדאי שנגביר את הקצב

181
00:08:58,180 --> 00:08:59,890
!אני על זה

182
00:09:03,060 --> 00:09:05,970
"ואוו, "בית אבני החן הקטן
.גדל במהירות

183
00:09:05,970 --> 00:09:07,390
.גם אתה

184
00:09:07,390 --> 00:09:10,720
!תראו אותי! אני מבוגר צעיר

185
00:09:10,720 --> 00:09:13,810
אני אוהבת שכל אבני החן האלה
.רוצים להתגורר בכדור הארץ

186
00:09:13,810 --> 00:09:17,020
הלוואי שלי היה את זה
.כשאני צצתי לראשונה

187
00:09:17,020 --> 00:09:18,640
<i>הָיֹה הָיָה פעם</i>

188
00:09:18,640 --> 00:09:22,270
בקעתי לחיים <i>
<i>.'בתוך 'גן הילדים</i></i>

189
00:09:22,310 --> 00:09:24,020
<i>תוצר של מלחמה</i>

190
00:09:24,020 --> 00:09:27,930
שלא היה לי מושג</i>
<i>שיש לי חלק בה

191
00:09:27,930 --> 00:09:31,270
<i>יצאתי לעולם מאוחר ובודדה</i>

192
00:09:33,350 --> 00:09:36,350
<i>לא הכרתי כלום חוץ מביתי</i>

193
00:09:38,810 --> 00:09:41,020
<i>אבל אני יודע עכשיו בדיוק</i>

194
00:09:41,020 --> 00:09:45,220
<i>מי אני אמורה להיות</i>

195
00:09:45,220 --> 00:09:47,560
<i>וזאת חלק מהמשפחה הזאת</i>

196
00:09:52,470 --> 00:09:54,930
?אז, מה אתה חושב

197
00:09:54,930 --> 00:10:00,180
אילו היינו יכולים לעצור</i>
<i>בדיוק כאן ולהיות

198
00:10:00,180 --> 00:10:02,720
<i>סוף סוף סיימנו, סוף סוף עצמנו</i>

199
00:10:02,720 --> 00:10:07,060
<i>סוף סוף אנחנו</i>

200
00:10:07,060 --> 00:10:09,350
<i>נמצאים בעתיד</i>

201
00:10:09,350 --> 00:10:12,680
הנה אנחנו בעתיד</i>
<i>והוא בהיר

202
00:10:14,970 --> 00:10:19,350
,אין ממה לפחד</i>
<i>אין במי להילחם

203
00:10:19,350 --> 00:10:25,100
אני לא מאמין</i>
<i>שהגענו כה רחוק

204
00:10:25,100 --> 00:10:26,720
<i>חיים באושר ועושר</i>

205
00:10:26,720 --> 00:10:29,680
<i>חיים באושר ועושר -</i>

206
00:10:29,680 --> 00:10:36,640
<i>אנחנו כאן</i>

207
00:10:47,020 --> 00:10:49,890
אני רוצה שהכל
ישאר בדיוק כפי שהוא עכשיו

208
00:10:49,890 --> 00:10:51,350
.ולעולם לא ישתנה

209
00:10:51,350 --> 00:10:53,560
.מוסכם
.גם כאן

210
00:10:53,560 --> 00:10:54,970
?איך נראה העתיד, גרנט

211
00:10:54,970 --> 00:10:57,970
האם כולנו נשארים
?בדיוק כך לנצח

212
00:10:59,970 --> 00:11:01,430
.לא

213
00:11:22,770 --> 00:11:25,430
!היי
?אתה סטיבן יוניברס

214
00:11:25,430 --> 00:11:27,520
?אמ... כן

215
00:11:27,520 --> 00:11:31,060
.מושלם

216
00:11:39,180 --> 00:11:40,470
!זוזו

217
00:11:46,310 --> 00:11:48,680
.היי
.תשימי לב איפה את מחנה את זה

218
00:12:02,390 --> 00:12:04,470
.יפה, יפה, יפה, יפה, יפה

219
00:12:04,470 --> 00:12:07,770
תנו לי להעיף מבט
.בגן החיות

220
00:12:07,770 --> 00:12:09,310
.את בטח אמתיסט

221
00:12:09,310 --> 00:12:11,100
.את בטח גרנט

222
00:12:11,100 --> 00:12:13,100
.ופרל של יהלום ורוד

223
00:12:13,100 --> 00:12:15,390
.טוב
.היא לקחה אותך איתה

224
00:12:15,390 --> 00:12:18,220
?זה לא פשוט... אדיר

225
00:12:18,220 --> 00:12:19,770
.זה לא יכול להיות

226
00:12:19,770 --> 00:12:23,180
.אבל זה כן יכול להיות

227
00:12:23,180 --> 00:12:24,520
.וזה נכון

228
00:12:24,520 --> 00:12:27,970
יש לי סגנון חדש
וכמה צעצועים חדשים

229
00:12:27,970 --> 00:12:32,430
שעומדים לשים סוף
לחיים באושר ועושר שלכם

230
00:12:32,430 --> 00:12:34,100
!אחת ולתמיד

231
00:12:34,100 --> 00:12:36,470
ואוו, ואוו. ז-זאת חייבת להיות
.אי הבנה

232
00:12:36,470 --> 00:12:37,850
,במקרה שלא שמעת

233
00:12:37,850 --> 00:12:39,060
אני ביססתי שלום
...ברחבי ה

234
00:12:39,060 --> 00:12:41,350
!כן, כן, כן, אני שמעתי

235
00:12:41,350 --> 00:12:44,100
ההודעה הקטנה שלך ליקום הופעלה אצלי

236
00:12:44,100 --> 00:12:47,970
!בלי סוף

237
00:12:47,970 --> 00:12:50,430
אני פשוט מתה על החלק

238
00:12:50,430 --> 00:12:52,890
שבו יהלום ורוד
מבלה את שארית ימיה

239
00:12:52,890 --> 00:12:55,680
על כוכב השום מקום הזה

240
00:12:55,680 --> 00:13:00,430
.עם חבורה של... אפסים

241
00:13:00,430 --> 00:13:03,970
זה נכון, שמעתי</i>
<i>את הסיפור שוב ושוב בלי סוף

242
00:13:03,970 --> 00:13:08,560
זה ממש נהדר סוף סוף</i>
<i>לפגוש את חבריה האחרים

243
00:13:08,560 --> 00:13:10,390
זה נכון, אני שמעתי</i>
<i>את הסיפור

244
00:13:10,390 --> 00:13:12,220
לא מתה על</i>
<i>איך שהוא נגמר

245
00:13:12,220 --> 00:13:16,640
זה ממש נהדר סוף סוף</i>
<i>לפגוש את חבריה האחרים

246
00:13:16,640 --> 00:13:20,720
?מה היא אמרה עליי</i>
<i>?מה היא אמרה

247
00:13:20,720 --> 00:13:24,850
?מה עשיתם בלעדיי</i>
<i>?מה עשיתם

248
00:13:24,850 --> 00:13:28,350
?האם שיחקתם משחקים בלעדיי</i>
<i>?מה שיחקתם

249
00:13:28,350 --> 00:13:29,930
האם חשבת שכל</i>
<i>הזמן הזה אני לא

250
00:13:29,930 --> 00:13:32,180
<i>?אגלה עליך</i>

251
00:13:32,180 --> 00:13:36,520
אוו, זה נכון, שמעתי</i>
<i>את הסיפור שוב ושוב בלי סוף

252
00:13:36,520 --> 00:13:42,810
זה ממש נהדר סוף סוף</i>
<i>לפגוש את חבריה האחרים

253
00:13:44,640 --> 00:13:46,430
.היא רצה מעגלים סביבנו

254
00:13:46,430 --> 00:13:49,600
.אני חלודה
.תניחי לי

255
00:13:49,600 --> 00:13:51,100
.זאת באמת היא

256
00:13:51,100 --> 00:13:53,100
.אבל היא לא יכולה להיות רצינית

257
00:13:53,100 --> 00:13:54,970
?את מכירה אותה, פרל

258
00:13:54,970 --> 00:13:56,770
?את יכולה לספר לנו מי היא

259
00:13:59,470 --> 00:14:03,140
?מי אני? מי אני</i>
<i>?מה אתה מנסה לומר בכלל

260
00:14:03,140 --> 00:14:07,430
אני המפסידה של המשחק שאתה</i>
<i>לא ידעת שאתה משחק

261
00:14:07,430 --> 00:14:11,100
,בוא נשחק משחק נוסף</i>
<i>הפעם, הנצחון יהיה שלי

262
00:14:11,100 --> 00:14:13,310
,חיים על הכף</i>
<i>המנצח לוקח הכל

263
00:14:13,310 --> 00:14:15,270
<i>מוכנים או לא, מתחילים</i>

264
00:14:15,270 --> 00:14:19,310
אוו, זה נכון, שמעתי</i>
<i>את הסיפור שוב ושוב בלי סוף

265
00:14:19,310 --> 00:14:23,310
זה ממש נהדר סוף סוף</i>
<i>לפגוש את חבריה האחרים

266
00:14:23,350 --> 00:14:25,600
,אוו, זה נכון</i>
<i>אני שמעתי את הסיפור

267
00:14:25,600 --> 00:14:27,470
לא מתה על</i>
<i>איך שהוא נגמר

268
00:14:27,470 --> 00:14:31,560
זה ממש נהדר סוף סוף</i>
<i>לפגוש את חבריה

269
00:14:31,560 --> 00:14:37,640
<i>חבריה</i>

270
00:14:37,640 --> 00:14:41,430
<i>האחרים</i>

271
00:14:49,100 --> 00:14:50,470
!זה מספיק

272
00:14:50,470 --> 00:14:52,770
?אוו, מה העניין, סטיבן

273
00:14:52,770 --> 00:14:54,810
?כבר מתגעגע לחברים שלך

274
00:14:54,810 --> 00:14:56,100
.טוב, אל תדאג

275
00:14:56,100 --> 00:14:59,640
!אתה הבא בטור

276
00:15:03,140 --> 00:15:06,560
!זה היה שום דבר

277
00:15:06,560 --> 00:15:09,470
אז אני מניחה שלא יהיה לך אכפת
!אם אעשה את זה שוב

278
00:15:09,470 --> 00:15:10,930
!אח

279
00:15:12,520 --> 00:15:13,930
!תפסיקי עם זה

280
00:15:13,930 --> 00:15:15,680
?אתה לא מתפוגג כמוהן, נכון

281
00:15:15,680 --> 00:15:17,640
.אמ
.כך הנחתי

282
00:15:17,640 --> 00:15:18,970
!חכה ותראה

283
00:15:18,970 --> 00:15:21,640
לחצי האנושי שלך
אין סיכוי

284
00:15:21,640 --> 00:15:23,850
.נגד המזרק שלי

285
00:15:23,850 --> 00:15:27,810
בטוח לא אחרי
!מה שעשיתי לאבן החן שלך

286
00:15:27,810 --> 00:15:29,430
?על מה את מדברת

287
00:15:29,430 --> 00:15:33,720
לא תמיד היית
?גיבור חזק, נכון

288
00:15:48,890 --> 00:15:53,220
כדאי שאכניס אותך לבועה
.לפני שמשהו נוסף יקרה

289
00:15:53,220 --> 00:15:54,680
?מה

290
00:15:57,060 --> 00:15:58,680
?איפה הבועה שלי

291
00:15:58,680 --> 00:16:00,720
.קדימה

292
00:16:10,060 --> 00:16:11,680
?מה קורה כאן

293
00:16:18,930 --> 00:16:21,390
!סטיבן
!הגעתי הכי מהר שיכולתי

294
00:16:21,390 --> 00:16:22,930
?אתה בסדר

295
00:16:22,930 --> 00:16:25,930
אלוהים ה-ה-היא באמת
!תפסה את כולם

296
00:16:25,930 --> 00:16:28,060
?זאת היא
.כן -

297
00:16:28,060 --> 00:16:29,720
?מי
.אין לי מושג -

298
00:16:29,720 --> 00:16:31,600
?למה
.אין לי מושג -

299
00:16:31,600 --> 00:16:32,810
?איך

300
00:16:32,810 --> 00:16:35,390
.היא פגעה בכולנו עם זה

301
00:16:35,390 --> 00:16:37,770
!ואוו

302
00:16:37,770 --> 00:16:40,220
...פיו
זה עשה משהו אקסטרה מוזר לי -

303
00:16:40,270 --> 00:16:42,140
ועכשיו הכוחות שלי
.לא עובדים כמו שצריך

304
00:16:42,140 --> 00:16:43,270
.תראה

305
00:16:45,350 --> 00:16:47,140
משהו לא בסדר
.איתי, אבא

306
00:16:49,720 --> 00:16:52,140
אין לי מושג
.מה הולך כאן

307
00:16:52,140 --> 00:16:55,680
טוב, בן, עכשיו אתה יודע
.איך אני מרגיש כמעט כל הזמן

308
00:16:55,720 --> 00:16:57,140
?אבל אתה יודע מה עוד

309
00:16:57,140 --> 00:16:59,560
ממש כל רגע, אבני החן שלהן
עומדות לעשות את הדבר הזה

310
00:16:59,560 --> 00:17:01,470
שהן זוהרות
ועפות באוויר

311
00:17:01,470 --> 00:17:03,270
.ומופיעות שוב טובות מתמיד

312
00:17:03,270 --> 00:17:04,310
?הא

313
00:17:04,310 --> 00:17:05,810
.רואה? הנה היא מגיעה

314
00:17:05,810 --> 00:17:08,930
.פרל הישנה והטובה

315
00:17:08,930 --> 00:17:10,970
.הא
.טוב, זה חדש

316
00:17:10,970 --> 00:17:13,350
.הזדהה בבקשה

317
00:17:13,390 --> 00:17:16,060
?אממ, גרג יוניברס

318
00:17:16,060 --> 00:17:18,430
.ברכות, אממ גרג יוניברס

319
00:17:18,430 --> 00:17:21,640
ציין אפשרויות התאמה
.אישית בבקשה

320
00:17:21,640 --> 00:17:24,220
...הא
?מה אני אמור לומר פה

321
00:17:24,270 --> 00:17:25,810
.א-אני לא יודע

322
00:17:25,810 --> 00:17:27,470
.ברירת מחדל נבחרה

323
00:17:27,470 --> 00:17:29,140
.המתן בבקשה

324
00:17:43,220 --> 00:17:44,470
!פרל

325
00:17:44,470 --> 00:17:46,100
פרל, תודה לאל
!שחזרת

326
00:17:46,100 --> 00:17:47,430
?הא

327
00:17:47,430 --> 00:17:50,350
?פרל

328
00:17:50,350 --> 00:17:52,810
<i>?מה שלומך</i>

329
00:17:52,810 --> 00:17:55,180
<i>אממ גרג יוניברס" שלי"</i>

330
00:17:55,180 --> 00:18:00,020
תודה על שהבאת אותי</i>
<i>לתוך העולם

331
00:18:00,020 --> 00:18:04,350
<i>אני נמצאת לשירותך הנצחי</i>

332
00:18:04,350 --> 00:18:07,810
<i>ברוך הבא לפרל החדשה שלך</i>

333
00:18:09,890 --> 00:18:12,470
!?מה-ה-ה הולך כאן

334
00:18:12,470 --> 00:18:15,680
?יכול להיות שאבן החן שלה נסדקה

335
00:18:15,680 --> 00:18:17,350
.היא נראית לי בסדר

336
00:18:22,470 --> 00:18:25,060
!רובי
?את... את בסדר

337
00:18:25,060 --> 00:18:26,720
!הא
?מי אתה

338
00:18:26,720 --> 00:18:28,310
.אתה לא המשימה שלי

339
00:18:28,310 --> 00:18:30,520
ממש לא יזיק לי
.הסבר פה

340
00:18:30,520 --> 00:18:33,350
.הרשה לי להסביר

341
00:18:33,350 --> 00:18:35,680
<i>שומרת רובי</i>

342
00:18:35,680 --> 00:18:38,180
<i>אבל רק אחת ויחידה</i>

343
00:18:38,180 --> 00:18:42,020
הן נוהגות להגיע בקבוצות</i>
<i>של שלוש או יותר

344
00:18:43,060 --> 00:18:45,220
<i>ספיר יקרת ערך</i>

345
00:18:45,220 --> 00:18:47,390
<i>היא רואה את העתיד</i>

346
00:18:47,390 --> 00:18:50,770
לשמה</i>
<i>הרובי משמשת

347
00:18:50,770 --> 00:18:52,140
.ספיר שלי

348
00:18:52,140 --> 00:18:54,430
כחובתי
,וכמטרתי היחידה

349
00:18:54,430 --> 00:18:56,850
.אני אגן עליך בחיי

350
00:18:56,850 --> 00:18:58,970
.אני יודעת שתעשי זאת
לכן אני חוזה

351
00:18:58,970 --> 00:19:00,930
.שלא תשרדי יותר מיום

352
00:19:00,930 --> 00:19:02,970
?הא
.עכשיו, בואי -

353
00:19:07,930 --> 00:19:10,720
...אמתיסט! היי
?אמתיסט

354
00:19:10,720 --> 00:19:12,140
?היי... אמתיסט

355
00:19:12,140 --> 00:19:14,060
.מה? לא
.את אמתיסט

356
00:19:14,060 --> 00:19:16,060
.מה? לא -
.אתה אמתיסט -

357
00:19:16,600 --> 00:19:18,890
<i>אתה צודק</i>

358
00:19:18,890 --> 00:19:21,430
<i>זאת היא אמתיסט</i>

359
00:19:21,430 --> 00:19:26,100
חוץ מזה שאמתיסט</i>
<i>אמורה להיות גדולה וחזקה

360
00:19:26,100 --> 00:19:30,560
האחת הזאת היא</i>
<i>לא הדוגמא הטובה ביותר

361
00:19:30,560 --> 00:19:35,720
משהו</i>
<i>בבירור לא בסדר

362
00:19:35,720 --> 00:19:39,470
,בחיי
.משהו ללא ספק שגוי

363
00:19:39,470 --> 00:19:41,470
מה כל אבני החן
האלה עושות פה

364
00:19:41,470 --> 00:19:43,270
?במקום המוזר הזה

365
00:19:43,270 --> 00:19:45,270
?פרל, את לא מזהה אותם

366
00:19:45,270 --> 00:19:46,770
?את לא מזהה אותי

367
00:19:46,770 --> 00:19:49,140
...אממ

368
00:19:49,140 --> 00:19:52,600
טוב, אני ללא ספק מזהה
.את "אממ גרג יוניברס" שלי

369
00:19:52,600 --> 00:19:54,180
.אוי, נו

370
00:19:54,180 --> 00:19:57,100
.באשר לך... אממ

371
00:19:57,100 --> 00:19:58,680
?הא

372
00:20:01,140 --> 00:20:02,180
!תתפסו מרחק

373
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
?הא

374
00:20:06,810 --> 00:20:09,770
!איזה כיף

375
00:20:09,770 --> 00:20:12,270
!אני כל כך מתרגשת לפגוש אותך

376
00:20:12,270 --> 00:20:14,430
?א-את לא כועסת

377
00:20:14,430 --> 00:20:16,680
אכעס? למה שאני אכעס

378
00:20:16,680 --> 00:20:19,520
!על חברי הטוב ביותר

379
00:20:21,640 --> 00:20:23,970
<i>זה עומד להיות כיף</i>

380
00:20:23,970 --> 00:20:26,390
<i>?האין לך מזל גדול</i>

381
00:20:26,390 --> 00:20:31,060
,צורתה משולמת</i>
<i>והיא ורודה, כמו כן</i>

382
00:20:31,060 --> 00:20:35,560
היא תספק לך</i>
<i>בידור אינסופי

383
00:20:35,560 --> 00:20:39,140
<i>חברתך החדשה, סְפִּינֵל</i>

384
00:20:42,850 --> 00:20:44,810
!!את

385
00:20:44,810 --> 00:20:46,890
?מה עשית לנו

386
00:20:48,140 --> 00:20:52,020
!בופ
!עכשיו זה תורך

387
00:20:53,770 --> 00:20:57,520
?א-א-את יכולה להפסיק עם זה

388
00:20:59,430 --> 00:21:02,640
?בבקשה

389
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
!היי, תראו

390
00:21:04,640 --> 00:21:07,180
!יש שם עוד אבני חן

391
00:21:07,180 --> 00:21:08,890
.בוא נבקש מהם לשחק

392
00:21:08,890 --> 00:21:10,350
.ח-חכי דקה

393
00:21:10,350 --> 00:21:11,850
?את לא זוכרת

394
00:21:11,850 --> 00:21:13,350
?זוכרת מה

395
00:21:16,560 --> 00:21:19,060
!ואוו

396
00:21:19,060 --> 00:21:21,390
!הדבר הזה ממש ממש גדול

397
00:21:21,390 --> 00:21:23,310
?אתה רוצה לתפס עליו או משהו

398
00:21:23,310 --> 00:21:26,270
.חכי, חכי
?את רצינית כרגע

399
00:21:26,270 --> 00:21:27,890
מה לגבי הדברים שאמרת

400
00:21:27,890 --> 00:21:30,810
על זה שלא יהיה לי סיכוי
?להתמודד עם המזרק שלך

401
00:21:30,810 --> 00:21:32,720
?מה אמרתי

402
00:21:32,720 --> 00:21:36,430
?את באמת לא זוכרת, הא

403
00:21:36,430 --> 00:21:37,680
?מה לגביך, אריה

404
00:21:37,680 --> 00:21:39,060
?האם אתה יכול להכניס הגיון לסיפור

405
00:21:40,560 --> 00:21:42,850
.או, גם אתה לא יכול לעזור

406
00:21:42,850 --> 00:21:45,310
לפחות אני יכול לאכסן את זה
.ברעמה שלך

407
00:21:47,640 --> 00:21:49,890
אני לא יכול לאכסן דברים
?ברעמה של אריה עכשיו

408
00:21:49,890 --> 00:21:52,310
זה כאילו הדבר
!הקל ביותר שאני עושה

409
00:21:54,930 --> 00:21:56,180
?מה אני אעשה

410
00:21:56,180 --> 00:21:57,640
,אין לי חברים שיעזרו לי

411
00:21:57,640 --> 00:22:00,350
...מלבד

412
00:22:00,350 --> 00:22:02,430
.ביסמוט, לאפיס, ופרידוט

413
00:22:02,430 --> 00:22:04,930
בואו, חברים, בואו נלך
.להבין איך אפשר לתקן את המצב

414
00:22:04,930 --> 00:22:07,180
?ח-חברים

415
00:22:07,180 --> 00:22:10,180
.אממ גרג" שלי, הרשה לי"

416
00:22:15,350 --> 00:22:17,560
?רובי? ספיר

417
00:22:17,560 --> 00:22:19,930
היא לא הולכת לשום מקום
.בלעדיי

418
00:22:19,930 --> 00:22:22,720
את האמת, אני רואה אותנו הולכים
.איתו לכפר

419
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
.לא חשוב! אנחנו הולכים

420
00:22:24,600 --> 00:22:27,930
חכה. אל תשאיר אותי לבד
!עם שני אלה

421
00:22:27,930 --> 00:22:29,100
רק תשים עליהם עין
.לעת עתה

422
00:22:29,140 --> 00:22:30,270
.אני אחזור

423
00:22:35,890 --> 00:22:38,350
!?היא הגיעה לפה על זה

424
00:22:38,350 --> 00:22:40,930
.כן
היא אמרה שלחצי האנושי שלי

425
00:22:40,930 --> 00:22:43,970
לא יהיה סיכוי
.נגד המזרק שלה

426
00:22:43,970 --> 00:22:45,600
?מה זה אומר

427
00:22:45,600 --> 00:22:47,310
?למה שלא פשוט נשאל אותה

428
00:22:48,470 --> 00:22:50,310
.טוב, הנה הקטע

429
00:22:50,310 --> 00:22:52,060
?אממ? מה

430
00:22:52,060 --> 00:22:53,180
!לאן היא... הא

431
00:22:53,180 --> 00:22:55,270
!הפתעה

432
00:22:55,270 --> 00:22:58,640
,הנה היא
.חברתי החדשה, ספינל

433
00:22:58,640 --> 00:23:01,470
.תענוג לפגושתכם

434
00:23:01,470 --> 00:23:03,850
חשבתי שאמרת שהיא בדיוק
.ניסתה להרוג אותך

435
00:23:03,850 --> 00:23:06,220
.ואוו, תפנית מהירה
.לגמרי -

436
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
לקח לי חודשים להפסיק
.לנסות להרוג את סטיבן

437
00:23:08,680 --> 00:23:11,180
,אני יכולה לומר שלי לקח יום
?אולי יום וחצי

438
00:23:11,180 --> 00:23:13,970
.אני עדיין לא בטוחה

439
00:23:13,970 --> 00:23:16,350
בסדר, בו נראה את החפץ
.שהיא פגעה בך איתו

440
00:23:16,350 --> 00:23:18,720
.אה, נכון

441
00:23:18,720 --> 00:23:20,970
,ואוו. היה כאילו
...לייזר או

442
00:23:20,970 --> 00:23:22,640
.תזהרי עם זה

443
00:23:22,640 --> 00:23:25,930
.זה מֵחָדֵשֹ

444
00:23:25,930 --> 00:23:27,390
ב"בית אבני החן" נהגו להשתמש
בדברים האלה

445
00:23:27,390 --> 00:23:29,640
על אבני חן שהחלו
.לצאת מדרך הישר

446
00:23:29,640 --> 00:23:32,220
...מכה אחת מזה

447
00:23:32,220 --> 00:23:34,020
אתה חוזר
.לאיך שהם יצרו אותך

448
00:23:34,020 --> 00:23:36,270
?על מה את מסתכלת

449
00:23:36,270 --> 00:23:39,140
!אוי, אלוהים, אני נגעתי בזה

450
00:23:39,140 --> 00:23:41,520
יכולתי לאבד את
.כל פיתוח הדמות שלי

451
00:23:41,560 --> 00:23:45,810
רגע, איך אתה שרדת פגיעה
?מהדבר הזה, סטיבן

452
00:23:45,810 --> 00:23:48,020
.א-אני חושב שאני לא

453
00:23:48,020 --> 00:23:50,390
החלק האנושי שלי מנע
...ממני להתפוגג, אבל

454
00:23:50,390 --> 00:23:52,640
,אבל אבן החן שלי
.היא ספגה את הפגיעה

455
00:23:52,640 --> 00:23:54,890
.היא החזירה אותי אחורה
.זה כאילו אני ילד שוב

456
00:23:54,890 --> 00:23:57,020
.אני בקושי מצליח לשלוט בכוחות שלי

457
00:23:57,020 --> 00:23:58,680
?איך ניתן להפוך את ההשפעה

458
00:23:58,680 --> 00:23:59,850
.אוי, לא

459
00:23:59,850 --> 00:24:01,520
?אני צריך לקרוא ליהלומים

460
00:24:01,520 --> 00:24:03,140
אתה הוא האחד
.עם כוחות הריפוי

461
00:24:03,140 --> 00:24:06,220
,אם יש מישהו שיכול לתקן את זה
.זה אתה

462
00:24:06,220 --> 00:24:07,930
.אני לא מאמין

463
00:24:07,930 --> 00:24:10,810
,פעם הראשונה מזה שנים
.כולם בסכנה

464
00:24:10,850 --> 00:24:14,970
,כולם צריכים אותי
.ואני חסר תועלת

465
00:24:14,970 --> 00:24:17,470
?ביסמוט, מה אפשר לעשות

466
00:24:17,470 --> 00:24:19,180
.אני מצטערת, סטיבן

467
00:24:19,180 --> 00:24:20,890
.אני לא יודעת

468
00:24:23,600 --> 00:24:25,640
.גרנט הייתה יודעת מה לעשות

469
00:24:25,640 --> 00:24:28,430
.גרנט תמיד יודעת מה לעשות

470
00:24:28,430 --> 00:24:30,270
!היי, אל תהיה עצוב

471
00:24:30,270 --> 00:24:32,970
,החברה החדשה שלך</i>
<i>החברה החדשה שלך

472
00:24:32,970 --> 00:24:35,220
!החברה החדשה שלך</i>
<i>,החברה החדשה שלך

473
00:24:35,220 --> 00:24:37,060
!ספינל, כאן

474
00:24:45,020 --> 00:24:47,970
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

475
00:24:47,970 --> 00:24:53,520
,הנה אנחנו בעתיד</i>
<i>והוא לא בסדר

476
00:24:53,520 --> 00:24:58,600
,ממש לפני שנייה</i>
<i>שרנו את השיר הזה

477
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
<i>ועכשיו, הן אינן</i>

478
00:25:01,640 --> 00:25:05,930
<i>באשמתה</i>

479
00:25:05,930 --> 00:25:11,770
,חיים באושר ועושר</i>
<i>היו ונעלמו

480
00:25:11,770 --> 00:25:14,220
מתי זה אי פעם</i>
<i>?היה קל

481
00:25:14,220 --> 00:25:18,100
זה לא תמיד היה קשה</i>
<i>?להיות עצמנו

482
00:25:21,680 --> 00:25:24,430
כשאתה נמצא </i>
<i>בשפל המדרגה

483
00:25:24,430 --> 00:25:28,310
תמיד יש מישהו בסביבה שעליו</i>
<i>אינך יכול לסמוך

484
00:25:31,350 --> 00:25:34,310
זה למה אנחנו צריכים</i>
<i>להיות אחד לצד השני

485
00:25:34,310 --> 00:25:36,810
,אנחנו נפצח את זה</i>
<i>אנחנו מוכרחים

486
00:25:36,810 --> 00:25:42,020
בגלל שאנחנו</i>
<i>"ה"קרסיטל ג'מז

487
00:25:42,020 --> 00:25:46,850
ואנחנו לעולם לא מוותרים, אנחנו</i>
<i>לעולם לא מוותרים על חברינו

488
00:25:46,850 --> 00:25:51,970
כל עוד אחד מאיתנו עומד</i>
<i>כדי לייצג את הכוכב

489
00:25:51,970 --> 00:25:54,560
נמצא דרך</i>
<i>להציל את היום

490
00:25:54,560 --> 00:25:58,310
<i>אלה מי שאנחנו</i>

491
00:25:58,310 --> 00:26:00,930
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

492
00:26:00,930 --> 00:26:06,180
,הנה אנחנו בעתיד</i>
<i>והוא לא בסדר

493
00:26:06,180 --> 00:26:10,060
תסתכלו עליהן, הן אפילו</i>
<i>לא שרות ביחד איתנו

494
00:26:10,100 --> 00:26:15,520
אילו רק יכולתי לעצור בדיוק</i>
<i>שם, אנחנו היינו

495
00:26:15,520 --> 00:26:20,430
,לגמרי בסדר</i>
<i>לגמרי אנחנו, לגמרי אני

496
00:26:20,430 --> 00:26:23,310
אפילו אם ייקח אלף</i>
<i>שנים כדי להחזירן

497
00:26:23,310 --> 00:26:25,520
<i>נעשה זאת</i>

498
00:26:25,520 --> 00:26:30,810
,הן אולי לא יודעות מי הן</i>
<i>אך אנחנו כן יודעים

499
00:26:30,810 --> 00:26:33,470
,תאמין לי, סטיבן</i>
<i>הכרתי אותן זמן רב יותר

500
00:26:33,470 --> 00:26:36,850
ראיתי אותן עוברות קשיים</i>
<i>גדולים יותר וחוזרות חזקות יותר

501
00:26:36,850 --> 00:26:41,180
,זה מדוע אני מאמינה בהן</i>
<i>ואני מאמינה בך

502
00:26:41,180 --> 00:26:46,060
בגלל שאנחנו</i>
<i>"ה"קרסיטל ג'מז

503
00:26:46,060 --> 00:26:51,310
ואנחנו לעולם לא מוותרים, לא, אנחנו</i>
<i>לעולם לא מוותרים על חברינו

504
00:26:51,310 --> 00:26:56,390
כל עוד אחד מאיתנו עומד</i>
<i>כדי לייצג את הכוכב

505
00:26:56,390 --> 00:26:57,680
<i>נמצא דרך</i>

506
00:26:57,680 --> 00:26:58,970
<i>להציל את היום</i>

507
00:26:58,970 --> 00:27:02,060
<i>אלה מי שאנחנו</i>

508
00:27:02,060 --> 00:27:03,560
.נכון. אוקיי

509
00:27:03,560 --> 00:27:05,100
.בואו נעשה סיעור מוחין

510
00:27:05,100 --> 00:27:07,220
חייבת להיות איזושהי דרך
.לגרום להן לזכור

511
00:27:07,220 --> 00:27:09,390
?מה אם זה כמו פאזל
?הא -

512
00:27:09,390 --> 00:27:11,560
,אם ניתן להן את כל החלקים

513
00:27:11,560 --> 00:27:13,560
,בסופו של דבר
.הן יקבלו את התמונה השלמה

514
00:27:13,560 --> 00:27:16,310
ספינל, יש מצב
.שעלית על משהו

515
00:27:16,310 --> 00:27:19,600
אם כל חוויה שהן איבדו
,היא חלק ממי שהן

516
00:27:19,600 --> 00:27:21,680
אנחנו רק צריכים להשיב להן
,את כל החלקים

517
00:27:21,680 --> 00:27:23,220
.חוויה אחת אחרי השנייה

518
00:27:23,220 --> 00:27:24,390
?אתה רציני

519
00:27:24,390 --> 00:27:25,970
!זה יכול לקחת נצח

520
00:27:25,970 --> 00:27:28,770
.בדיוק
.אז, בואו נתחיל

521
00:27:28,770 --> 00:27:32,970
נמצא דרך להציל את</i>
<i>היום, אלה מי שאנחנו

522
00:27:35,060 --> 00:27:37,060
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

523
00:27:37,100 --> 00:27:39,180
!כן
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

524
00:27:39,180 --> 00:27:42,180
<i>והוא לא בסדר</i>

525
00:27:42,180 --> 00:27:44,810
.ואוו, ספינל, זה בסדר
.סיימנו

526
00:27:52,350 --> 00:27:55,770
אז, כאשר רובי וספיר
,לראשונה הפכו לגרנט

527
00:27:55,770 --> 00:27:57,930
רובי רצה כדי
.להציל את ספיר מסכנה

528
00:27:57,930 --> 00:27:59,890
.ובאם... הן התמזגו

529
00:27:59,890 --> 00:28:01,640
אז, אולי אנחנו צריכים ליצור

530
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
.מצב מסוכן כלשהו

531
00:28:03,470 --> 00:28:04,810
טוב, מה יש ברשותנו

532
00:28:04,810 --> 00:28:06,770
שהוא קטלני
?וגם מסוכן

533
00:28:06,770 --> 00:28:09,220
אני חושבת שאוכל
.למצוא משהו מתאים

534
00:28:10,850 --> 00:28:13,020
.סכנה, סכנה, סכנה

535
00:28:13,020 --> 00:28:14,470
?מה יש לנו פה

536
00:28:14,470 --> 00:28:16,430
.אממ. לא

537
00:28:16,430 --> 00:28:18,180
!הא

538
00:28:18,180 --> 00:28:19,850
?חותך פיצה ענקי

539
00:28:19,850 --> 00:28:22,270
זה אחד מהשימושים
.שלו, כן

540
00:28:22,270 --> 00:28:23,970
.אני לא יכול לאיים עליהן עם זה

541
00:28:23,970 --> 00:28:26,520
.אממ. הנה

542
00:28:26,520 --> 00:28:28,310
.עכשיו זה בהרבה יותר מאיים

543
00:28:28,310 --> 00:28:29,720
.עכשיו צא לדרכך

544
00:28:29,720 --> 00:28:31,390
!בהצלחה

545
00:28:36,060 --> 00:28:37,600
!אממ? עצור

546
00:28:37,600 --> 00:28:39,470
אני לא יכולה לאפשר לך
להתקרב לספיר שלי

547
00:28:39,470 --> 00:28:41,680
.עם מכשיר כזה מאיים

548
00:28:41,680 --> 00:28:45,970
,חבל מאוד
!כי אני עומד... לתפוס אותך

549
00:28:45,970 --> 00:28:48,140
?זה יעבוד

550
00:28:48,140 --> 00:28:50,720
רשות להיפתר מהבחור
?עם השיער המקורזל, ספיר שלי

551
00:28:50,720 --> 00:28:54,020
אין צורך. אני חוזה שהוא לא
.יצליח ליישם את תוכניתו

552
00:28:54,020 --> 00:28:55,770
.היא צודקת

553
00:28:55,770 --> 00:28:58,180
.אה, אני לא יכול

554
00:28:58,180 --> 00:29:00,850
.אפילו אם אנחנו רק מעמידים פנים

555
00:29:00,850 --> 00:29:02,970
!ספיר שלי, את צדקת

556
00:29:02,970 --> 00:29:04,930
מה אתה חוזה
?שיקרה עכשיו

557
00:29:04,970 --> 00:29:09,390
טוב, הספינל תרים את
.המכשיר מתוך סקרנות

558
00:29:09,390 --> 00:29:10,640
.אממ

559
00:29:10,640 --> 00:29:12,970
.יתרחש בלאגן

560
00:29:12,970 --> 00:29:14,390
...אולי אנחנו צריכים לנסות

561
00:29:14,390 --> 00:29:16,520
.חכי ספינל
!לא, לא, לא, לא

562
00:29:16,520 --> 00:29:19,850
!אל תגעי בזה

563
00:29:19,850 --> 00:29:22,180
!היי, בדיוק בנינו את זה

564
00:29:27,060 --> 00:29:29,720
!ואוו, הנה היא מגיעה

565
00:29:29,720 --> 00:29:31,100
!ספינל

566
00:29:37,140 --> 00:29:38,720
.הפיגומים שלי

567
00:29:38,720 --> 00:29:41,600
!הפיגומים היקרים שלי

568
00:29:41,600 --> 00:29:43,220
!ואוו
?מה יקרה עכשיו

569
00:29:43,220 --> 00:29:44,720
,ממש עוד רגע

570
00:29:44,720 --> 00:29:47,520
הפיגומים יחלו
.ליפול סביבך

571
00:29:47,520 --> 00:29:49,560
?מה

572
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
.ואוו
!אתה מדהימה

573
00:29:53,680 --> 00:29:56,470
,לאחר מכן
הפרידוט תתפוס

574
00:29:56,470 --> 00:29:57,930
.חלק מההריסות

575
00:29:57,930 --> 00:29:59,720
.שלושה חביות גדולות ייפלו

576
00:29:59,720 --> 00:30:01,770
הביסמוט תתפוס
.שניים מהם

577
00:30:01,810 --> 00:30:03,060
!אני על זה, ביז

578
00:30:03,060 --> 00:30:06,020
!עבודה טובה, פרידו... או, לא

579
00:30:06,020 --> 00:30:07,810
!אוי, נו

580
00:30:07,810 --> 00:30:10,470
אוי, לא! חיפושיות
גן העדן וכדור הארץ

581
00:30:10,470 --> 00:30:12,890
עושות את הליכת
!הצהריים שלהן

582
00:30:12,890 --> 00:30:15,850
.הלאפיס תמהר אליהן ותציל אותן ברגע האחרון

583
00:30:18,680 --> 00:30:20,810
?אתן בסדר

584
00:30:25,520 --> 00:30:28,310
.ואוו
?זה... נגמר -

585
00:30:28,310 --> 00:30:29,520
.המסור

586
00:30:29,520 --> 00:30:32,890
.המסור ימשיך לחתוך

587
00:30:32,890 --> 00:30:34,560
.הסדן יפול

588
00:30:37,520 --> 00:30:41,970
...ואת
.את תתנפצי

589
00:30:41,970 --> 00:30:43,600
!אה? אה

590
00:30:46,140 --> 00:30:47,310
?אה

591
00:30:48,930 --> 00:30:51,220
.הכוחות של הבחור המקורזל נחלשים

592
00:30:54,140 --> 00:30:56,350
!רובי, אני מצטערת

593
00:30:56,350 --> 00:30:58,640
אמרתי לך
.שלא תשרדי את היום

594
00:30:58,640 --> 00:31:03,810
טוב, אני שמחה שהגורל אפשר
.לי לפגוש אותך

595
00:31:03,810 --> 00:31:05,520
!לא

596
00:31:20,100 --> 00:31:23,020
<i>לפתע חמה, אני</i>

597
00:31:23,020 --> 00:31:25,890
<i>לפתע קרה, אני</i>

598
00:31:25,890 --> 00:31:30,560
,לפתע גאונה</i>
<i>לפתע אני טיפשה, אני

599
00:31:30,560 --> 00:31:34,430
<i>לפתע עובדה, אבל אני מרגישה</i>

600
00:31:34,430 --> 00:31:37,020
,מוזר יותר מפיקציה</i>
<i>אני חדשה

601
00:31:37,020 --> 00:31:43,020
,אך לפתע אני חזרתי</i>
<i>אני סתירה מהלכת

602
00:31:43,020 --> 00:31:46,720
<i>?האין לזה שם</i>

603
00:31:46,720 --> 00:31:48,810
<i>לה דה דה טה דה</i>

604
00:31:48,810 --> 00:31:52,350
<i>?האין לזה שם</i>

605
00:31:54,430 --> 00:31:58,640
<i>?האין לזה שם</i>

606
00:31:58,640 --> 00:32:01,640
<i>והלא זאת, הלא זאת</i>

607
00:32:01,640 --> 00:32:04,470
<i>?הלא זאת אהבה</i>

608
00:32:04,470 --> 00:32:21,720
,הלא זאת, הלא זאת</i>
<i>?הלא זאת אהבה

609
00:32:30,100 --> 00:32:31,140
.ואוו

610
00:32:31,140 --> 00:32:32,560
!גרנט

611
00:32:32,560 --> 00:32:35,350
!גרנט! חזרת

612
00:32:35,350 --> 00:32:36,680
.תודה לאל שזאת את

613
00:32:36,680 --> 00:32:38,560
?מ-מ-מה קורה פה

614
00:32:38,560 --> 00:32:40,770
,הזכרונות של כולן נמחקו
.והכוחות של השתבשו

615
00:32:40,770 --> 00:32:41,850
!אנחנו צריכים את עזרתך

616
00:32:41,850 --> 00:32:43,680
?מה עלינו לעשות, גרנט

617
00:32:43,680 --> 00:32:45,640
...אני מצטערת, אבל

618
00:32:45,640 --> 00:32:48,180
?אתה מכיר אותי

619
00:32:48,180 --> 00:32:49,930
.שאלה טובה

620
00:32:49,930 --> 00:32:51,600
.הזכרונות שלה לא חזרו

621
00:32:51,600 --> 00:32:53,430
אני מניח שמיזוג היה רק
.החלק הראשון

622
00:33:05,600 --> 00:33:07,220
.הקשיבו, כולם

623
00:33:07,220 --> 00:33:09,930
.אממ גרג יוניברס" הגיע"

624
00:33:09,930 --> 00:33:11,850
!סטיבן! או

625
00:33:11,850 --> 00:33:13,140
?ראית את אמתיסט

626
00:33:13,140 --> 00:33:14,680
?מה
.אמרתי לך להשגיח עליה

627
00:33:14,680 --> 00:33:16,350
היא בטח שוטטה

628
00:33:16,350 --> 00:33:18,810
בזמן שנאבקתי להוציא את הכביסה
.שלי מהידיים של פרל

629
00:33:21,350 --> 00:33:23,430
!פרל
.את לא צריכה לעשות את זה

630
00:33:23,430 --> 00:33:25,390
!יש לי שטיפת רכב

631
00:33:25,390 --> 00:33:26,970
.אני צריך ללכת למצוא את אמתיסט

632
00:33:26,970 --> 00:33:29,140
?את יכולה להשגיח על גרנט
.כן, כמובן -

633
00:33:29,140 --> 00:33:31,220
אבל זה נראה כאילו
היא עושה עבודה טובה

634
00:33:31,220 --> 00:33:33,100
.בלהשגיח על עצמה

635
00:33:33,100 --> 00:33:35,560
.תודה

636
00:33:35,560 --> 00:33:37,720
אל תשכח
!את חברתך הטובה יותר, ספינל

637
00:33:37,720 --> 00:33:39,180
.אה, נכון

638
00:33:39,180 --> 00:33:41,100
ספינל, תשארי כאן
,כאן עם האחרים

639
00:33:41,100 --> 00:33:44,430
.ואני תכף אשוב

640
00:33:44,430 --> 00:33:45,520
!לא

641
00:33:45,520 --> 00:33:47,770
.א-אוקיי

642
00:33:47,770 --> 00:33:49,930
?בואי נלך ביחד

643
00:33:49,930 --> 00:33:51,890
!יאי

644
00:33:55,970 --> 00:34:00,270
?אמתיסט

645
00:34:00,270 --> 00:34:03,600
!אהה
?אמתיסט -

646
00:34:03,600 --> 00:34:05,350
?אמתיסט

647
00:34:08,310 --> 00:34:10,770
?רגע, אני יכול לקחת איתי כמה

648
00:34:10,770 --> 00:34:12,600
!אמתיסט

649
00:34:12,600 --> 00:34:14,560
!יש לי סופגניות טעימות

650
00:34:14,560 --> 00:34:16,310
!בואי ותקחי

651
00:34:16,310 --> 00:34:17,680
.היה שווה לנסות

652
00:34:17,680 --> 00:34:18,930
?איפה היא יכולה להיות

653
00:34:18,930 --> 00:34:20,600
?הא

654
00:34:24,680 --> 00:34:26,310
?אמתיסט

655
00:34:28,520 --> 00:34:30,430
?מה זה המקום הזה

656
00:34:30,430 --> 00:34:32,600
.זה סטודיו לאומנות

657
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
אמתיסט נהגה לבוא לפה
.כל הזמן

658
00:34:37,680 --> 00:34:38,720
!הא

659
00:34:41,640 --> 00:34:44,060
,אמתיסט
.תודה לאל שאת בסדר

660
00:34:44,060 --> 00:34:45,770
.תודה לאל שאתה בסדר

661
00:34:45,770 --> 00:34:48,100
.אני לא לגמרי בסדר

662
00:34:48,100 --> 00:34:49,810
.אבל יש לי תוכנית

663
00:34:49,810 --> 00:34:52,140
אני עומד להחזיר את כולנו
.חלק אחר חלק

664
00:34:52,140 --> 00:34:54,470
אני רק צריך לגלות את
.החלקים שלך

665
00:34:54,470 --> 00:34:55,770
.הציורים האלה

666
00:34:55,770 --> 00:34:57,220
?את זוכרת שציירו אותך

667
00:34:57,220 --> 00:34:58,560
?שציירו אותי

668
00:34:58,560 --> 00:35:01,810
!פיו, פיו
?את זוכרת את לחיצת היד שלנו

669
00:35:01,810 --> 00:35:03,310
?לחיצת היד שלנו

670
00:35:03,310 --> 00:35:05,770
,לשים ולרקוד
.זה חייב להיות חלק

671
00:35:05,770 --> 00:35:10,060
את זוכרת ששרת
?ורקדת איתי

672
00:35:10,060 --> 00:35:14,350
,באור היום הבהיר</i>
<i>בחשכה של הלילה

673
00:35:14,350 --> 00:35:16,520
<i>כשאת משתוקקת ללכת</i>

674
00:35:16,520 --> 00:35:18,850
כשאת עייפה</i>
<i>מהקרב

675
00:35:18,850 --> 00:35:23,140
,כשאת יוצאת מדעתך</i>
<i>תני לי לתת לך רעיון

676
00:35:23,140 --> 00:35:27,430
תמיד אהיה רק לצדך</i>
<i>לא משנה מה

677
00:35:27,430 --> 00:35:29,720
בחשכה של הלילה</i>
<i>בחשכה של הלילה -

678
00:35:29,720 --> 00:35:31,850
באור היום הבהיר</i>
<i>באור היום הבהיר -

679
00:35:31,850 --> 00:35:33,970
כשאת מתעוררת מוקדם בבוקר</i>
<i>כשאת מתעוררת מוקדם בבוקר -

680
00:35:33,970 --> 00:35:36,020
כשאת הולכת לישון מותשת</i>
<i>כשאת הולכת לישון מותשת -

681
00:35:36,020 --> 00:35:38,430
אני אהיה בסביבה</i>
<i>אני אהיה בסביבה -

682
00:35:38,430 --> 00:35:40,390
אם תרצי או לא</i>
<i>אם תרצי או לא -

683
00:35:40,390 --> 00:35:41,810
<i>תמיד אהיה</i>

684
00:35:41,810 --> 00:35:45,020
,רק לצדך</i>
<i>לא משנה מה

685
00:35:53,720 --> 00:35:57,930
לא משנה מה</i>
<i>לא משנה מה -

686
00:35:57,930 --> 00:35:59,180
<i>לא משנה מה</i>

687
00:35:59,180 --> 00:36:01,270
לא משנה מה</i>
<i>לא משנה מה -

688
00:36:01,270 --> 00:36:03,430
לא משנה מה</i>
<i>או, אני תמיד אהיה -

689
00:36:03,430 --> 00:36:05,680
או, אני תמיד אהיה</i>
<i>רק לצדך -

690
00:36:05,680 --> 00:36:07,600
רק לצדך</i>
<i>אני תמיד -

691
00:36:07,600 --> 00:36:10,890
אהיה רק לצדך</i>
<i>לא משנה מה

692
00:36:28,640 --> 00:36:33,020
בחשכה של הלילה</i>
<i>באור היום הבהיר

693
00:36:33,020 --> 00:36:37,140
כשאת מתעוררת מוקדם בבוקר</i>
<i>כשאת הולכת לישון מותשת

694
00:36:37,140 --> 00:36:39,350
רק תזכרי</i>
<i>את השיר הזה

695
00:36:39,350 --> 00:36:40,890
<i>איך הוא הולך? כבר שחכתי</i>

696
00:36:40,890 --> 00:36:42,770
<i>תמיד אהיה</i>

697
00:36:42,770 --> 00:36:46,020
רק לצדך</i>
<i>לא משנה מה

698
00:36:46,020 --> 00:36:48,220
מבעד למי שהיית</i>
<i>מבעד למי שהיית -

699
00:36:48,220 --> 00:36:50,520
מבעד למי שתהיי</i>
<i>מבעד למי שתהיי -

700
00:36:50,520 --> 00:36:52,810
מבעד למה שתפסידי</i>
<i>מבעד למה שתפסידי -

701
00:36:52,810 --> 00:36:55,350
תמיד יהיה לך אותי</i>
<i>תמיד יהיה לך אותי -

702
00:36:55,350 --> 00:36:57,680
בקצה החבל שלך</i>
<i>בקצה החבל שלך -

703
00:36:57,680 --> 00:37:00,100
אחזיק אותך חזק</i>
<i>אחזיק אותך חזק -

704
00:37:00,140 --> 00:37:02,470
תמיד אהיה</i>
<i>רק לצדך -

705
00:37:02,470 --> 00:37:05,810
<i>לא משנה מה</i>

706
00:37:05,810 --> 00:37:10,640
תמיד רק לצדך</i>
<i>תמיד רק לצדך -

707
00:37:10,640 --> 00:37:16,430
תמיד רק לצדך</i>
<i>לא משנה מה -

708
00:37:16,430 --> 00:37:18,350
!פיו

709
00:37:18,350 --> 00:37:20,220
?פיו, פיו

710
00:37:25,020 --> 00:37:29,560
.אחת, שתיים, שלוש, הופ

711
00:37:29,560 --> 00:37:31,100
!אמתיסט

712
00:37:31,100 --> 00:37:32,350
.ואוו

713
00:37:45,430 --> 00:37:48,140
?או, מה קרה

714
00:37:48,140 --> 00:37:50,020
!אמתיסט, זה עבד
!את חזרת

715
00:37:59,020 --> 00:38:00,430
...את! מה

716
00:38:00,430 --> 00:38:04,270
!?מ-מה את עושה כאן

717
00:38:04,270 --> 00:38:06,180
.אז, תני לי להסביר

718
00:38:06,180 --> 00:38:09,720
!תתרחקי ממנו, מפלצת שכמותך

719
00:38:09,720 --> 00:38:10,890
?אה

720
00:38:12,850 --> 00:38:14,060
?מפלצת

721
00:38:14,060 --> 00:38:15,720
?איפה היא

722
00:38:15,720 --> 00:38:16,890
.אני לא רואה אותה

723
00:38:16,890 --> 00:38:19,720
.הא... את היא

724
00:38:19,720 --> 00:38:21,560
!אה

725
00:38:21,560 --> 00:38:24,520
!מוכנים או לא, הנה אני מגיעה

726
00:38:24,520 --> 00:38:26,560
!בופ

727
00:38:29,310 --> 00:38:34,270
אה! שחכתי לומר
!"תפסתי"

728
00:38:34,270 --> 00:38:36,060
!אוקיי, תפסתי אותך, את התופס

729
00:38:38,350 --> 00:38:39,890
?מה המשמעות של זה לעזאזל

730
00:38:39,890 --> 00:38:41,770
היא לא זוכרת שהיא
.תקפה אותנו

731
00:38:41,770 --> 00:38:43,640
היא אפילו לא זוכרת
.את הדבר הזה

732
00:38:43,640 --> 00:38:45,390
...מה לעזא

733
00:38:47,930 --> 00:38:50,930
אתם לא יודעים
?איך לשחק תופסת

734
00:39:00,720 --> 00:39:03,350
?סטיבן, מה מתרחש כאן

735
00:39:03,350 --> 00:39:05,430
.אני לא בטוח, אבל אני אגלה

736
00:39:05,430 --> 00:39:08,220
,תפתחו את המקלטים
.קיים סיכוי שנצטרך להתפנות

737
00:39:13,640 --> 00:39:16,430
!לאפיס, ביסמוט, פרידוט

738
00:39:16,430 --> 00:39:17,970
?מה הנזק

739
00:39:17,970 --> 00:39:19,810
.אמתיסט, תתרחקי ממני

740
00:39:19,810 --> 00:39:21,270
אני לא יכולה לסבול לראות
אותך ריקנית

741
00:39:21,270 --> 00:39:22,770
.ונטולת אישיות

742
00:39:22,770 --> 00:39:24,770
.יו, אני חזרתי, טיפשה שכמותך

743
00:39:24,770 --> 00:39:28,810
אה! טוב, הגעת בדיוק בזמן
!לסוף העולם

744
00:39:28,810 --> 00:39:30,970
.זה לא מזרק רגיל

745
00:39:30,970 --> 00:39:33,390
מה שהוא מחדיר
.לאדמה הוא רעיל

746
00:39:33,390 --> 00:39:36,180
בואו נבצע סריקה
.ונראה אם מה אנחנו מתמודדים

747
00:39:44,390 --> 00:39:47,140
.בדיוק כפי שחשבתי

748
00:39:47,140 --> 00:39:50,430
.ביו-רעל. טהור ולא מסונן

749
00:39:50,430 --> 00:39:53,220
,ברגע זה
השפופרת רוקנה 15.4%

750
00:39:53,220 --> 00:39:55,180
מתכולתה
מה שאומר שהרעל משתחרר

751
00:39:55,180 --> 00:39:57,640
בקצב הרסני
.של 5 מטר מעוקב לשעה

752
00:39:57,640 --> 00:39:59,520
...מה שאומר ש

753
00:39:59,520 --> 00:40:03,060
נותרו 41 שעות עד ההרס המוחלט
.של כל החיים האורגניים על כדור הארץ

754
00:40:03,060 --> 00:40:05,060
?כל החיים האורגניים

755
00:40:05,060 --> 00:40:08,100
כן, כמו החיות
.הצמחים, החרקים

756
00:40:08,100 --> 00:40:10,600
.אתה יודע... אנשים

757
00:40:10,600 --> 00:40:11,850
.אוי, לא

758
00:40:11,850 --> 00:40:14,020
.לזה ספינל התכוונה

759
00:40:14,020 --> 00:40:16,810
לחצי האנושי שלך אין סיכוי"
".נגד המזרק שלי

760
00:40:16,810 --> 00:40:19,310
היא... היא הביאה את הדבר הזה
,לכאן כדי להרוג אותי

761
00:40:19,310 --> 00:40:22,470
ועכשיו... עכשיו זה עומד להרוג
?גם כל דבר נוסף על כדור הארץ

762
00:40:22,470 --> 00:40:24,020
!אני חייב לעשות משהו

763
00:40:24,020 --> 00:40:26,970
!לא, סטיבן, חכה
!סטיבן! עצור -

764
00:40:26,970 --> 00:40:29,470
!סופר כוח סטיבן

765
00:40:36,520 --> 00:40:38,470
!סטיבן
!תיזהר -

766
00:40:38,470 --> 00:40:40,520
?מה הטיפש הזה חושב

767
00:40:40,520 --> 00:40:43,520
!כן
!תרים עם הרגליים

768
00:40:50,020 --> 00:40:51,970
!אה

769
00:41:01,560 --> 00:41:03,850
.יפה, תראו מה דגתי

770
00:41:03,850 --> 00:41:05,770
?סטיבן! אתה בסדר

771
00:41:05,770 --> 00:41:09,600
.הג'קט האורגני שלי

772
00:41:09,600 --> 00:41:12,180
אני לא יכול לעשות כלום
.עם הכוחות שלי ככה

773
00:41:12,180 --> 00:41:14,600
,ביסמוט, לאפיס
?אתן יכולות להרים את הדבר הזה

774
00:41:14,600 --> 00:41:16,470
פרידוט, מה לגבי
?כוחות המתכת שלך

775
00:41:16,470 --> 00:41:18,100
?אתה חושב שלא ניסינו את זה

776
00:41:18,100 --> 00:41:19,520
הפרעה למזרק

777
00:41:19,520 --> 00:41:21,390
מגבירה את קצב
.שחרור הרעל

778
00:41:21,390 --> 00:41:23,640
.בנוסף, הוא עלול להתפוצץ

779
00:41:23,640 --> 00:41:27,220
אנחנו צריכים למצוא דרך להזיז אותו
,בלי לגעת בו

780
00:41:27,220 --> 00:41:29,270
.לפני שיהיה מאוחר מדי

781
00:41:29,270 --> 00:41:31,270
,ספינל... היא הפעילה אותו

782
00:41:31,270 --> 00:41:33,220
היא בטח מסוגלת
,לנטרל אותו

783
00:41:33,220 --> 00:41:35,600
אבל היא אפילו לא
,זוכרת מה הוא בכלל

784
00:41:35,600 --> 00:41:37,850
.ובפרט איך לשלוט בו

785
00:41:37,850 --> 00:41:39,810
.אז אתה חייב לשנות אותה בחזרה

786
00:41:39,810 --> 00:41:40,890
!אין מצב

787
00:41:40,890 --> 00:41:42,430
,היא חמודה ואינה מזיקה עכשיו

788
00:41:42,430 --> 00:41:45,020
,אבל אם נחזיר אותה
!היא תהרוג את כולנו

789
00:41:45,020 --> 00:41:47,720
אתה עומד למות בכל מקרה

790
00:41:47,720 --> 00:41:50,180
אם לא תגרום
.לה לנטרל את הדבר הזה

791
00:41:50,180 --> 00:41:52,770
.היא צודקת, סטיבן
.החזרת אותי

792
00:41:52,770 --> 00:41:55,220
,מה שעשית לי
.פשוט תעשה את זה לה

793
00:41:55,220 --> 00:41:56,930
.זה שונה
.אני מכיר אותך

794
00:41:56,930 --> 00:41:58,810
אני לא יודע כלום
.על ספינל

795
00:41:58,810 --> 00:42:01,310
אף אחד מאיתנו אפילו
.לא שמע עליה לפני כן

796
00:42:01,310 --> 00:42:03,390
.חוץ מ... פרל

797
00:42:03,390 --> 00:42:04,970
.פרל הכירה אותה

798
00:42:04,970 --> 00:42:06,640
.לצערי איני יכולה לעזור

799
00:42:06,640 --> 00:42:09,180
כרגע אני נמצאת לשירותו
של "אממ גרג יוניברס" שלי

800
00:42:09,180 --> 00:42:10,850
,בכך שאני מתכוננת לקראת ההופעה הערב

801
00:42:10,850 --> 00:42:13,220
שבה יוצג הרכב מבטיח

802
00:42:13,220 --> 00:42:16,060
."בז'אנר ה"רוקינרול

803
00:42:17,720 --> 00:42:20,140
?את מפנה אנשים למחסן

804
00:42:20,140 --> 00:42:22,100
.אני... אני אבטל את המופע

805
00:42:22,100 --> 00:42:24,020
.לא? אתה צודק

806
00:42:24,020 --> 00:42:26,310
סיידיקילר תמיד
.מושכת קהל

807
00:42:26,310 --> 00:42:28,970
.קיבלת, ראש העיר
אני הוריד את התשלום הנוסף

808
00:42:28,970 --> 00:42:31,680
.והוסיף 30% הנחה על הסחורה

809
00:42:31,680 --> 00:42:34,220
.אבא
!סטיבן, מצאת את אמתיסט -

810
00:42:34,220 --> 00:42:36,310
?מי זאת אמתיסט

811
00:42:36,310 --> 00:42:38,810
.אוי, לא
.היא במצב אפילו גרוע יותר

812
00:42:38,810 --> 00:42:41,020
.לא, אני רק מתלוצצת

813
00:42:41,020 --> 00:42:42,430
.מוקדם מדי, אמתיסט

814
00:42:44,100 --> 00:42:45,640
?גרנט, את בסדר

815
00:42:45,640 --> 00:42:48,180
אתה רוצה את הכבל האדום
?או הכבל הכחול

816
00:42:48,180 --> 00:42:51,890
!זה לא משנה
!שניהם אותו הדבר

817
00:42:51,890 --> 00:42:55,180
?פרל, מה את עושה
!אנחנו צריכים אותם בשביל המופע

818
00:42:55,180 --> 00:42:57,430
?למי אכפת מהמופע

819
00:42:57,430 --> 00:42:58,930
אנחנו חייבים לעצור
,את המזרק של ספינל

820
00:42:58,930 --> 00:43:01,560
או שכולם בכדור הארץ
!עומדים למות

821
00:43:01,560 --> 00:43:03,270
,כדי לעצור אותו, אנחנו צריכים להחזיר את ספינל

822
00:43:03,270 --> 00:43:04,970
,ובשביל לעשות את זה
,אנחנו צריכים להחזיר את פרל

823
00:43:04,970 --> 00:43:07,220
,ובשביל לעשות את זה
.אנחנו צריכים את חלקים החסרים שלה

824
00:43:07,220 --> 00:43:10,060
,פרל ואמא מרדו ביחד
.אז היא צריכה למרוד איתך

825
00:43:10,060 --> 00:43:12,180
אנחנו צריכים לביים
,איזשהו אירוע גדול ודרמטי

826
00:43:12,180 --> 00:43:14,770
,משהו שיחזיר לה את הזכרון,
...משהו כמו... כמו

827
00:43:14,770 --> 00:43:19,680
!כמו מופע רוק

828
00:43:19,680 --> 00:43:21,180
?כמו מופע רוק

829
00:43:21,180 --> 00:43:23,520
!כן

830
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
.בכיוון הזה, אזרחים

831
00:43:25,680 --> 00:43:29,310
?מחזיק כרטיס או מפונה

832
00:43:29,310 --> 00:43:31,810
!?מי כאן בשביל המופע

833
00:43:33,350 --> 00:43:35,720
מי כאן בגלל שזה
!?סוף העולם

834
00:43:35,720 --> 00:43:37,520
?רגע, מה

835
00:43:37,520 --> 00:43:41,930
השיר הראשון הוא בקשה
!מיוחדת מסטיבן יוניברס

836
00:43:45,850 --> 00:43:48,060
זה חייב להחזיר
.את הזכרונות של פרל

837
00:43:48,060 --> 00:43:50,810
השיר מדבר על עזיבה
.של עבודה שירות גרועה

838
00:43:50,810 --> 00:43:53,770
.תודה, תודה, תודה

839
00:43:53,770 --> 00:43:57,640
תודה שאתם מכבדים
.אותי בנוכחותכם

840
00:43:57,640 --> 00:44:01,020
,צהריים טובים, אדוני</i>
<i>?מה אתה רוצה שאעשה, אדוני

841
00:44:01,020 --> 00:44:04,470
,רק תגיד את המילה, אדוני</i>
<i>כל דבר בשבילך, אדוני

842
00:44:04,470 --> 00:44:07,930
,כל חבריך אומרים, אדוני</i>
<i>שאתה לא ראוי לה

843
00:44:07,930 --> 00:44:11,220
,אני חולקת על כך, אדוני</i>
<i>אני חיה לשרת, אדוני

844
00:44:11,220 --> 00:44:14,890
אני חושבת על</i>
<i>כל הזמן המבוזבז שהשקעתי

845
00:44:14,890 --> 00:44:18,180
<i>אני רוצה להיות אי-צייתנית</i>

846
00:44:18,180 --> 00:44:21,770
אני מתעוררת במהירות וחושבת</i>
<i>לאן הלך הקיץ שלי

847
00:44:21,770 --> 00:44:25,180
<i>אני רוצה להיות אי-צייתנית</i>

848
00:44:25,180 --> 00:44:28,310
<i>אי-צייתנית, אי-צייתנית</i>

849
00:44:32,100 --> 00:44:35,390
.אני הייתי טובה, אדוני</i>
<i>?כל כך, כל כך טובה, בשביל מה

850
00:44:35,390 --> 00:44:38,770
ונתתי לך</i>
<i>כל מה שהיה לי

851
00:44:38,770 --> 00:44:42,140
,זה מרגיש מוזר, בן אדם</i>
<i>כל הסידור הזה

852
00:44:42,140 --> 00:44:44,930
יגרום להיות בסוף</i>
<i>לגמרי מופרעת

853
00:44:44,930 --> 00:44:49,060
כשאני חושבת על</i>
<i>כל הזמן המבוזבז שהשקעתי

854
00:44:49,060 --> 00:44:52,430
<i>אני רוצה להיות אי-צייתנית</i>

855
00:44:52,430 --> 00:44:55,930
אני מתעוררת במהירות וחושבת</i>
<i>לאן הלך הקיץ שלי

856
00:44:55,930 --> 00:44:59,520
<i>אני רוצה להיות אי-צייתנית</i>

857
00:44:59,520 --> 00:45:03,970
<i>אי-צייתנית, אי-צייתנית</i>

858
00:45:03,970 --> 00:45:07,310
.שנייה אחת

859
00:45:07,310 --> 00:45:08,970
.זה לא מספיק

860
00:45:08,970 --> 00:45:11,270
אולי אנחנו צריכים לפגוע בה
.איפה שכואב

861
00:45:11,270 --> 00:45:13,600
?מה
?אתה יודע, הבוסית המקורית שלה -

862
00:45:13,600 --> 00:45:15,180
?אהבת חייה

863
00:45:15,180 --> 00:45:17,600
הסיבה שהיא מרדה
.מלכתחילה

864
00:45:17,600 --> 00:45:20,060
אמא. היא צריכה
.לזכור את אמא

865
00:45:20,060 --> 00:45:22,560
...אבל
.אם זה מה שצריך -

866
00:45:36,770 --> 00:45:42,520
<i>אני רוצה להיות</i>

867
00:45:42,520 --> 00:45:44,390
<i>אי-צייתנית</i>

868
00:45:44,390 --> 00:45:50,060
<i>אני רוצה להיות</i>

869
00:45:50,060 --> 00:45:54,470
<i>אי-צייתנית, אי-צייתנית</i>

870
00:45:54,470 --> 00:46:00,140
אי-צייתנית</i>
<i>אי-צייתנית

871
00:46:04,180 --> 00:46:05,720
?איך זה לא עבד

872
00:46:05,720 --> 00:46:07,430
?מה אנחנו מפספסים

873
00:46:09,470 --> 00:46:12,850
!אל תדאג
!אני יכולה למחוא כפיים בשבילך

874
00:46:12,850 --> 00:46:16,560
הא! מה יגרום לך
?להפסיק לשרת אותי

875
00:46:16,560 --> 00:46:20,350
,כל עוד אתה קיים
.אני אשרת אותך

876
00:46:20,350 --> 00:46:22,600
".כל עוד אתה קיים"

877
00:46:22,600 --> 00:46:23,850
.זה החלק האחרון

878
00:46:23,850 --> 00:46:25,350
.אמא נעלמה

879
00:46:25,350 --> 00:46:27,390
.אבא, יש לי רעיון

880
00:46:29,100 --> 00:46:30,270
?אתה בטוח

881
00:46:30,270 --> 00:46:31,970
?הכוחות שלך לא משובשים

882
00:46:31,970 --> 00:46:33,520
.אני יכול לפחות לנסות

883
00:46:33,520 --> 00:46:35,970
?אבל מה לגביי
...אני אף פעם

884
00:46:35,970 --> 00:46:38,390
.בוא, אבא
.בוא נבצע דואט

885
00:46:41,470 --> 00:46:44,020
,קדימה, כוחות
.תשתפו איתי פעולה

886
00:46:55,310 --> 00:46:56,350
?"אממ גרג"

887
00:46:56,350 --> 00:46:58,600
?סטיבן

888
00:46:58,600 --> 00:47:01,100
זה יקום גדול
.ורחב בחוץ

889
00:47:01,100 --> 00:47:02,890
וכשאתה מרגיש שאתה
נמחץ תחת המשקל

890
00:47:02,890 --> 00:47:05,020
...של הכוכבים
...מה... איפה -

891
00:47:05,020 --> 00:47:07,720
,טוב, לפעמים
אתה צריך את המישהו המיוחד

892
00:47:07,720 --> 00:47:09,810
שיזכיר לך
.שאתה בהרבה יותר מזה

893
00:47:11,020 --> 00:47:13,390
...מה

894
00:47:29,560 --> 00:47:31,810
<i>שום דבר</i>

895
00:47:31,810 --> 00:47:35,850
<i>לא עוצר אותך עכשיו</i>

896
00:47:35,850 --> 00:47:38,140
<i>אף אחד</i>

897
00:47:38,140 --> 00:47:40,100
<i>לא יכול להתנהג אליך בגסות</i>

898
00:47:42,890 --> 00:47:45,770
<i>?מה את רוצה לעשות</i>

899
00:47:45,770 --> 00:47:47,810
<i>את השַׁלִּיטה של עצמך</i>

900
00:47:47,810 --> 00:47:52,970
והלא המחשבה מספיקה כדי</i>
<i>?להניף אותך הרחק מהרצפה

901
00:47:55,220 --> 00:47:57,390
<i>שום דבר</i>

902
00:47:57,390 --> 00:48:01,140
<i>לא עוצר אותי עכשיו</i>

903
00:48:01,140 --> 00:48:03,770
<i>אף אחד</i>

904
00:48:03,770 --> 00:48:06,060
<i>לא יכול להתנהג אליי בגסות</i>

905
00:48:08,350 --> 00:48:11,560
<i>?מה אני רוצה להיות</i>

906
00:48:11,560 --> 00:48:13,390
<i>אני השַׁלִּיטה של עצמי</i>

907
00:48:13,390 --> 00:48:16,470
והלא המחשבה מספיקה כדי</i>
<i>להניף אותי

908
00:48:16,470 --> 00:48:20,060
<i>?הרחק מהרצפה</i>

909
00:48:20,060 --> 00:48:24,430
אנחנו יכולים להיות</i>
<i>עצמאיים יחדיו

910
00:48:24,430 --> 00:48:30,810
,עצמאיים יחדיו</i>
<i>אנחנו יכולים לעוף

911
00:48:30,810 --> 00:48:37,220
<i>עצמאיים יחדיו</i>

912
00:48:37,220 --> 00:48:41,560
,עצמאיים יחדיו</i>
<i>את ואני

913
00:49:06,270 --> 00:49:12,560
<i>בגובה רב מעל ים אינסופי</i>

914
00:49:12,560 --> 00:49:19,220
אף אחד לא הביא אותנו</i>
<i>לכאן מלבדי

915
00:49:19,220 --> 00:49:25,020
<i>כל צעד וכל בחירה</i>

916
00:49:25,020 --> 00:49:27,520
,זאת אשמתי</i>
<i>,זאת מחשבתי, אלו מילותיי

917
00:49:27,520 --> 00:49:31,680
<i>זה קולי</i>

918
00:49:31,680 --> 00:49:34,850
<i>עצמאיים יחדיו</i>

919
00:49:34,850 --> 00:49:39,390
,עצמאיים יחדיו</i>
<i>אם ננסה

920
00:49:41,270 --> 00:49:47,600
<i>עצמאיים יחדיו</i>

921
00:49:47,600 --> 00:49:53,970
,עצמאיים יחדיו</i>
<i>את ואני

922
00:49:53,970 --> 00:49:57,270
<i>עצמאיים יחדיו</i>

923
00:49:57,270 --> 00:50:03,640
,עצמאיים יחדיו</i>
<i>אנחנו יכולים לעוף

924
00:50:03,640 --> 00:50:09,970
<i>עצמאיים יחדיו</i>

925
00:50:09,970 --> 00:50:16,390
,עצמאיים יחדיו</i>
<i>את ואני

926
00:50:16,390 --> 00:50:19,020
<i>עצמאיים יחדיו</i>

927
00:50:19,020 --> 00:50:23,390
<i>את ואני</i>

928
00:50:25,810 --> 00:50:28,770
!עשית את זה
?סטיבן

929
00:50:37,890 --> 00:50:39,020
.חכי

930
00:50:39,020 --> 00:50:41,140
!ספינל

931
00:50:41,140 --> 00:50:43,310
?סטיבן, אתה בסדר

932
00:50:43,310 --> 00:50:46,100
.א-אל תדאגי לגביי
.זאת ספינל

933
00:50:46,140 --> 00:50:48,560
אנחנו צריכים שהיא תיזכר
.איך לעצור את המזרק שלה

934
00:50:48,560 --> 00:50:51,720
הא! פרל, מה את
?יודעת עליה

935
00:50:51,720 --> 00:50:54,560
ספינל? היא הייתה השותפה הקטנה
.למשחק של יהלום ורוד

936
00:50:54,560 --> 00:50:57,390
הן נהגו לבלות תקופות ארוכות
...יחדיו בגן של יהלום ורוד

937
00:50:57,390 --> 00:51:00,020
?גן
.זה איפה שהן נהגו לשחק

938
00:51:00,020 --> 00:51:01,930
?אז, מה הבעיה שלה איתנו

939
00:51:01,930 --> 00:51:05,020
אני לא יודעת. אני לא ראיתי
.אותה במשך 6,000 שנים

940
00:51:05,020 --> 00:51:07,430
משהו בטח קרה
.לה מאז

941
00:51:07,430 --> 00:51:09,520
אז זה מה שאני
.צריך לגלות

942
00:51:09,520 --> 00:51:12,520
ואוו, ילדון, אתה בטוח שאתה
?לא צריך הפסקה

943
00:51:12,520 --> 00:51:15,350
זה נראה כאילו המיזוג הזה
.רוקן אותך לגמרי

944
00:51:15,350 --> 00:51:18,470
אני חייב לעשות מה שאני יכול
.עם המעט שנותר לי

945
00:51:18,520 --> 00:51:19,890
.אני הולך בעקבות ספינל

946
00:51:19,890 --> 00:51:22,470
!סטיבן, חכה

947
00:51:22,470 --> 00:51:25,270
או, סטיבן, כמה מזדנבים
!נעלמו מהמקלטים

948
00:51:25,270 --> 00:51:27,520
?את ראית אבן חן ורודה רצה לאנשהו

949
00:51:27,520 --> 00:51:29,180
.תודה

950
00:51:31,520 --> 00:51:33,850
,רק הבוקר
.הכל היה מושלם

951
00:51:33,850 --> 00:51:37,180
למה הכל היה
?חייב להשתנות

952
00:51:37,180 --> 00:51:41,180
אני רוצה את החיים באושר ועושר
.שלי בחזרה

953
00:51:41,180 --> 00:51:43,770
.זאת כנראה היא

954
00:51:43,770 --> 00:51:46,100
.לך תמצא את קוני
.אנחנו צריכים את שיתוף הפעולה של כולם

955
00:51:50,350 --> 00:51:52,930
?ספינל

956
00:51:52,930 --> 00:51:54,640
?מה לא בסדר

957
00:51:57,180 --> 00:51:59,470
פשוט התחלתי
להרגיש תחושות מסוימות

958
00:51:59,470 --> 00:52:01,430
.חוזרות אליי ומציפות אותי

959
00:52:01,430 --> 00:52:03,020
.זה... זה טוב

960
00:52:03,020 --> 00:52:04,640
.אני צריך שתזכרי

961
00:52:04,640 --> 00:52:06,470
אם לא תזכרי, משהו
ממש רע יקרה

962
00:52:06,470 --> 00:52:07,770
.לי ולבית שלי

963
00:52:07,770 --> 00:52:09,890
!בבקשה, תחשבי

964
00:52:09,890 --> 00:52:12,020
?את זוכרת את הגן

965
00:52:12,020 --> 00:52:13,520
?הגן

966
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
?משהו חוזר אלייך

967
00:52:19,270 --> 00:52:20,680
!לא

968
00:52:20,680 --> 00:52:23,060
?ספינל, לאן אנחנו הולכים

969
00:52:23,060 --> 00:52:26,470
...בחזרה
.למקום שאף פעם לא עזבתי

970
00:52:41,020 --> 00:52:42,680
!ספינל

971
00:52:46,680 --> 00:52:48,890
.זה היה הגן שלנו

972
00:52:48,890 --> 00:52:50,930
,עולם מיוחד

973
00:52:50,930 --> 00:52:53,350
.שנבנה רק עבור יהלום ורוד ואני

974
00:52:55,640 --> 00:52:58,600
,"ב"בית אבני החן
,יהלום ורוד הייתה כה בודדה ועצובה

975
00:52:58,600 --> 00:53:00,930
.אבל לא כאן

976
00:53:00,970 --> 00:53:04,430
.כאן, נהגנו לשחק שעות

977
00:53:10,180 --> 00:53:12,850
.כל יום היה כל כך כיף

978
00:53:16,470 --> 00:53:20,100
...לפחות
.זה מה שאני חשבתי

979
00:53:20,100 --> 00:53:23,180
?משהו קרה

980
00:53:23,180 --> 00:53:26,810
יהלום ורוד רצתה מושבה
.יותר מכל דבר אחר

981
00:53:26,810 --> 00:53:30,220
!יום אחד, משאלתה התגשמה

982
00:53:30,220 --> 00:53:33,680
יהלום כחול וצהוב נתנו ליהלום ורוד
...כוכב לכת משלה

983
00:53:33,680 --> 00:53:35,100
!כדור הארץ

984
00:53:35,100 --> 00:53:37,470
!אני התרגשתי כל כך

985
00:53:37,470 --> 00:53:41,310
.מקום חדש לשחק בו

986
00:53:41,310 --> 00:53:45,310
?אז, למה לא הלכת איתה

987
00:54:04,390 --> 00:54:08,680
פה בגן</i>
<i>בואי נשחק משחק

988
00:54:08,680 --> 00:54:13,100
<i>אראה לך מה לעשות</i>

989
00:54:13,100 --> 00:54:17,470
פה בגן</i>
<i>תעמדי יציב מאוד

990
00:54:17,470 --> 00:54:21,890
<i>זה עומד להיות כיף נורא</i>

991
00:54:21,890 --> 00:54:25,770
ואז היא חייכה</i>
<i>בזה אני חופצת

992
00:54:25,770 --> 00:54:30,680
,החיוך בעיניה</i>
<i>קול צחוקה

993
00:54:30,680 --> 00:54:34,970
,שמחה להקשיב</i>
<i>שמחה לשחק

994
00:54:35,020 --> 00:54:42,470
בשמחה צופה בה</i>
<i>נסחפת הרחק

995
00:54:46,060 --> 00:54:50,390
בשמחה מחכה</i>
<i>כולי לבדי

996
00:54:50,390 --> 00:54:54,720
<i>תחת השמיים האינסופיים</i>

997
00:54:54,720 --> 00:54:58,560
סופרת את השניות</i>
<i>עומדת לבדי

998
00:54:58,560 --> 00:55:03,720
<i>בזמן שאלפי שנים חולפות</i>

999
00:55:03,720 --> 00:55:07,430
שמחה תוהה</i>
<i>לילה אחר לילה

1000
00:55:07,430 --> 00:55:12,310
?האם כך זה עובד</i>
<i>?האם אני עושה זאת נכון

1001
00:55:12,310 --> 00:55:16,810
,שמחה להקשיב</i>
<i>שמחה להישאר

1002
00:55:16,810 --> 00:55:24,270
בשמחה צופה בה</i>
<i>נסחפת הרחק

1003
00:55:26,890 --> 00:55:31,390
<i>את ממשיכה להפוך דפים</i>

1004
00:55:31,390 --> 00:55:33,930
<i>בשביל אנשים שלא אכפת להם</i>

1005
00:55:33,930 --> 00:55:40,100
אנשים שלא אכפת</i>
<i>להם ממך

1006
00:55:40,100 --> 00:55:44,680
<i>ועדיין, זה לוקח לך עידנים</i>

1007
00:55:44,680 --> 00:55:49,310
לראות שאף אחד לא שם</i>
<i>לראות שאף אחד לא שם

1008
00:55:49,310 --> 00:55:53,640
לראות שאף אחד לא שם</i>
<i>כולם המשיכו הלאה

1009
00:55:53,640 --> 00:55:56,020
<i>בלעדיך</i>

1010
00:55:58,390 --> 00:56:02,680
.סוף כל סוף משהו</i>
<i>סוף סוף חדשות

1011
00:56:02,680 --> 00:56:07,060
<i>על איך שהסיפור נגמר</i>

1012
00:56:07,060 --> 00:56:11,140
,היא לא קיימת עכשיו</i>
<i>שרדה בעזרת בנה

1013
00:56:11,140 --> 00:56:16,060
וכל חבריה</i>
<i>החדשים

1014
00:56:16,060 --> 00:56:19,680
?הלא זה נהדר</i>
<i>?הלא זה מגניב

1015
00:56:19,680 --> 00:56:23,720
?והלא זה אכזרי</i>
<i>והלא אני שוטה

1016
00:56:23,720 --> 00:56:29,140
בכך שבשמחה הקשבתי</i>
<i>שמחה להישאר

1017
00:56:29,140 --> 00:56:35,350
<i>בשמחה צופה בה נסחפת</i>

1018
00:56:35,350 --> 00:56:47,850
<i>נסחפת</i>

1019
00:56:48,140 --> 00:56:49,890
<i>?הרחק</i>

1020
00:56:55,930 --> 00:56:59,680
...ס-ספינל, את
.את השגת את הזכרונות שלך

1021
00:56:59,680 --> 00:57:02,350
אני לא מאמין
.שאמא עשתה לך את זה

1022
00:57:02,350 --> 00:57:04,560
בעצם, אני לגמרי
.יכול להאמין

1023
00:57:04,560 --> 00:57:05,850
את לא היחידה
.שהיא פגעה בה

1024
00:57:07,520 --> 00:57:10,020
כן, אתה בטח יודע הכל
!על החיים שלה בלעדיי

1025
00:57:10,020 --> 00:57:11,600
!?למה שלא תנונף את זה מול הפרצוף שלי

1026
00:57:11,600 --> 00:57:13,390
!לא
!זה לא כך

1027
00:57:13,390 --> 00:57:16,470
.מגיע לך חבר טוב יותר

1028
00:57:22,640 --> 00:57:25,810
ספינל, תחזרי
.ותצילי את כדור הארץ איתי

1029
00:57:25,810 --> 00:57:28,930
,את יכולה להתחיל שם מחדש
.לרכוש חברים חדשים

1030
00:57:31,350 --> 00:57:37,390
,מתישהו</i>
<i>איפשהו, איכשהו

1031
00:57:37,390 --> 00:57:40,930
<i>את תאהבי שוב</i>

1032
00:57:40,930 --> 00:57:45,890
את רק צריכה</i>
<i>למצוא מישהו

1033
00:57:49,770 --> 00:57:55,770
,מתישהו</i>
<i>איפשהו, איכשהו

1034
00:57:55,770 --> 00:57:59,310
את תאהבי שוב</i>
<i>אני אוהב שוב -

1035
00:57:59,310 --> 00:58:01,890
את רק צריכה למצוא</i>
<i>אני רק צריכה למצוא -

1036
00:58:01,890 --> 00:58:10,720
<i>מישהו</i>

1037
00:58:10,720 --> 00:58:13,560
שיתייחס אלייך טוב יותר</i>
<i>שיתייחס אליי טוב יותר -

1038
00:58:13,560 --> 00:58:18,720
מישהו שרוצה אותך בסביבתם</i>
<i>מישהו שרוצה אותי בסביבתם -

1039
00:58:18,720 --> 00:58:23,310
,מתישהו</i>
<i>איפשהו, איכשהו

1040
00:58:23,310 --> 00:58:27,850
את תרגישי שנמצאת</i>
<i>אני ארגיש שנמצאתי -

1041
00:58:31,100 --> 00:58:35,430
,היום</i>
<i>כאן, עכשיו

1042
00:58:35,430 --> 00:58:40,850
<i>אני כבר מרגישה שנמצאתי</i>

1043
00:58:46,350 --> 00:58:49,810
,אם הוא ימצא אותה
?הוא יחזור לפה, נכון

1044
00:58:49,810 --> 00:58:51,520
!חברים
?נחשו מי חזר

1045
00:58:51,520 --> 00:58:54,270
.בואי למטה
...הן לא יהיו -

1046
00:58:54,270 --> 00:58:59,640
לא ממש נלהבות
?לראות אותי ככה

1047
00:58:59,640 --> 00:59:01,520
.אנחנו רק צריכים לדבר איתן

1048
00:59:05,310 --> 00:59:06,890
!טה-דה

1049
00:59:06,890 --> 00:59:08,680
!?מ-מ-מ-מ-מה

1050
00:59:10,470 --> 00:59:13,060
או, ספינל, את
?הסתפרת

1051
00:59:13,060 --> 00:59:14,720
.ואוו, ואוו, ואוו, ואוו, ואוו

1052
00:59:14,720 --> 00:59:17,310
,ספינל קיבלה את הזכרונות שלה
.אבל היא לא עומדת לפגוע בנו

1053
00:59:17,310 --> 00:59:20,180
.הכל רגוע

1054
00:59:23,810 --> 00:59:26,680
!אני כאן
!?איפה הקרב

1055
00:59:26,680 --> 00:59:29,270
!אל תלחמו
!הכל רגוע

1056
00:59:34,180 --> 00:59:36,020
.הא. בסדר. בסדר

1057
00:59:36,060 --> 00:59:38,390
.אני אשטוף ידיים

1058
00:59:38,390 --> 00:59:40,350
.פיו. אוקיי

1059
00:59:40,350 --> 00:59:42,390
?ספינל, אני יכול לבקש ממך טובה

1060
00:59:42,390 --> 00:59:43,720
?אתה צוחק

1061
00:59:43,720 --> 00:59:45,140
.כל דבר

1062
00:59:53,430 --> 00:59:55,680
.זה נשמע רע
.זה נראה רע

1063
00:59:55,680 --> 00:59:57,180
.זה באמת רע

1064
00:59:57,180 --> 00:59:59,060
.אנחנו מגיעים למסה קריטית

1065
00:59:59,060 --> 01:00:00,350
אני מניח שהגענו
.בדיוק בזמן

1066
01:00:00,350 --> 01:00:01,810
!הא

1067
01:00:01,810 --> 01:00:04,220
!סטיבן
?מה הסטטוס לגבי ספינל

1068
01:00:04,220 --> 01:00:07,100
,היא חזרה
.והיא פה לעזור

1069
01:00:23,680 --> 01:00:26,220
?אוקיי, מישהו יכול לעדכן אותי

1070
01:00:26,220 --> 01:00:28,060
.תודה, ספינל

1071
01:00:28,060 --> 01:00:29,310
.אוי, נו

1072
01:00:29,310 --> 01:00:30,930
?בשביל מה יש חברים

1073
01:00:30,930 --> 01:00:32,970
אוקיי, כמעט
.ניקינו את הבלאגן

1074
01:00:32,970 --> 01:00:35,180
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה את
,הזכרונות של גרנט והכוחות שלי

1075
01:00:35,180 --> 01:00:37,470
ואז כולנו נוכל לחזור לחיות
.חיים באושר ועושר

1076
01:00:37,470 --> 01:00:38,930
?מה יכול להשפיע על גרנט

1077
01:00:38,930 --> 01:00:41,350
,משהו שקשור למיזוג
...משהו שקשור לאהבה

1078
01:00:41,350 --> 01:00:43,140
?מה לגביי

1079
01:00:43,140 --> 01:00:44,890
?הא

1080
01:00:44,890 --> 01:00:47,020
?זה כל מה שהיית צריך ממני

1081
01:00:47,020 --> 01:00:49,220
?לכבות את המזרק

1082
01:00:49,220 --> 01:00:51,810
...לא, טוב
...סוג של, אבל

1083
01:00:51,810 --> 01:00:54,520
?טוב, מה עכשיו
.ע-עשיתי מה שרצית

1084
01:00:54,520 --> 01:00:56,890
?זה הכל
.טוב, כן

1085
01:00:56,890 --> 01:00:59,970
אנחנו יכולים פשוט... לשכוח
.שכל זה קרה

1086
01:00:59,970 --> 01:01:02,600
איך אתה תוכל לשכוח
?כשאני בסביבה

1087
01:01:02,600 --> 01:01:04,720
אני המקור
.של כל הבעיות שלך

1088
01:01:04,720 --> 01:01:06,520
.אל תעמיד פנים שאתה רוצה אותי כאן

1089
01:01:06,520 --> 01:01:08,930
?מה התוכנית שלך לגבי, הא
?אתה תשים אותי איפשהו

1090
01:01:08,930 --> 01:01:11,930
?אתה תשאיר אותי איפשהו
?אתה תשאיר אותי לבד

1091
01:01:11,930 --> 01:01:13,270
.ספינל

1092
01:01:18,680 --> 01:01:20,890
?או, מה זה

1093
01:01:20,890 --> 01:01:23,140
!ג-גרנט, אל תגעי בזה

1094
01:01:25,600 --> 01:01:29,770
?למה יש לך את זה

1095
01:01:29,770 --> 01:01:31,640
.א-אני רק נשאתי את זה

1096
01:01:31,640 --> 01:01:34,640
ל-לא היה לי מקום אחר
.לשים את זה

1097
01:01:34,640 --> 01:01:37,470
אנחנו יכולים פשוט לשכוח"
".שכל זה קרה

1098
01:01:37,470 --> 01:01:41,390
אתה מתכוון שאני יכולה פשוט
!לשכוח שכל זה קרה

1099
01:01:44,310 --> 01:01:45,970
!ואוו

1100
01:01:45,970 --> 01:01:47,770
!איזו תוכנית

1101
01:01:47,770 --> 01:01:49,270
,אני מכבה את המזרק

1102
01:01:49,270 --> 01:01:51,770
וברגע שהגב שלי
...מופנה לכיוון השני

1103
01:01:51,770 --> 01:01:54,770
!באם! במהירות! שינוי
!הבעיה נפתרה

1104
01:01:54,770 --> 01:01:56,180
.טוב, תחשוב שוב

1105
01:01:56,180 --> 01:01:59,520
אתה לא תיפתר ממני
.בכזאת קלות

1106
01:02:05,060 --> 01:02:06,720
!תברחו

1107
01:02:14,390 --> 01:02:18,470
אני לא אתן לך
.לעשות בי כרצונך, סטיבן יוניברס

1108
01:02:18,470 --> 01:02:20,680
לא התכוונתי למחוק
.את הזכרונות שלך, ספינל

1109
01:02:20,680 --> 01:02:24,720
אתה מצפה שהאמין שאתה
?רוצה אותי כפי שאני

1110
01:02:24,720 --> 01:02:26,350
?סטיבן

1111
01:02:26,350 --> 01:02:27,640
?למה אתה נלחם

1112
01:02:27,640 --> 01:02:29,350
?הלא כולנו חברים

1113
01:02:29,350 --> 01:02:31,970
נראה שעדיין יש
.לנו קהל

1114
01:02:31,970 --> 01:02:34,470
?מה דעתך על מושב בשורה הראשונה
!גרנט -

1115
01:02:34,470 --> 01:02:36,520
,אתה יודע
,זה דיי מעוות

1116
01:02:36,520 --> 01:02:40,520
אבל זה קצת מחמיא לי
...שאהבת את אני הישנה

1117
01:02:40,520 --> 01:02:44,810
.תמימה, אוהבת, טיפשה

1118
01:02:44,810 --> 01:02:47,930
אם זה הקטע שלך, למה
?שפשוט לא תשאיר אותה ככה

1119
01:02:47,930 --> 01:02:49,600
.תתרחקי ממנה

1120
01:02:49,600 --> 01:02:52,680
או, אתה כל כך מגונן
,כלפי חבריך האמיתיים

1121
01:02:52,680 --> 01:02:55,220
ואתה כל כך אדיש
!כלפי חבריך המזויפים

1122
01:02:55,220 --> 01:02:57,390
.תפסיקי עם זה
!אז תעצור אותי -

1123
01:02:57,390 --> 01:03:00,020
.אתה רוצה לתקוף אותי
.פשוט תודה בזה

1124
01:03:00,020 --> 01:03:02,640
!או אפילו יותר טוב, תנסה את זה

1125
01:03:02,640 --> 01:03:04,180
!לא
?למה לא -

1126
01:03:04,180 --> 01:03:07,140
!בגלל זאת לא האמת

1127
01:03:07,140 --> 01:03:09,060
.האמת

1128
01:03:11,350 --> 01:03:13,390
,ידעתי קשיים ומבוכה

1129
01:03:13,390 --> 01:03:15,390
אבל אהבה יכולה
,לשרוד דרך כל אלה

1130
01:03:15,390 --> 01:03:19,470
.אם אתם מתמודדים עם האמת יחדיו

1131
01:03:19,470 --> 01:03:21,220
.החלק האחרון

1132
01:03:21,220 --> 01:03:23,060
!לא, תעצרי

1133
01:03:23,060 --> 01:03:24,930
!שלא תעזי

1134
01:03:29,930 --> 01:03:31,390
<i>או</i>

1135
01:03:31,390 --> 01:03:35,810
<i>כאשר יום קשה חולף</i>

1136
01:03:35,810 --> 01:03:40,680
,לשמור על שפיותך זה קשה</i>
<i>אבל זה מדוע

1137
01:03:40,680 --> 01:03:45,850
,עליך לנסות</i>
<i>עליך לנסות

1138
01:03:48,220 --> 01:03:50,060
<i>וכאשר</i>

1139
01:03:50,060 --> 01:03:54,600
סופה רועשת משתוללת</i>
<i>בחוץ

1140
01:03:54,600 --> 01:03:59,430
,תחת המחסה</i>
<i>אתה מצטופף ומתחבא

1141
01:03:59,430 --> 01:04:05,220
פקח את עיניך</i>
<i>פקח את עיניך

1142
01:04:05,220 --> 01:04:07,060
...מה

1143
01:04:07,060 --> 01:04:11,720
<i>זאת אהבה, זאת אהבה</i>

1144
01:04:11,770 --> 01:04:16,470
<i>זאת אהבה אמיתית</i>

1145
01:04:16,470 --> 01:04:21,020
<i>זאת אהבה, זאת אהבה</i>

1146
01:04:21,020 --> 01:04:26,180
<i>זאת אהבה אמיתית</i>

1147
01:04:26,220 --> 01:04:27,970
<i>תקוע</i>

1148
01:04:27,970 --> 01:04:32,220
במרכז של פחד</i>
<i>ובושה

1149
01:04:32,220 --> 01:04:37,060
כולם מחפשים</i>
<i>את מי להאשים

1150
01:04:37,100 --> 01:04:42,180
,כאילו זה משחק</i>
<i>כאילו זה משחק

1151
01:04:44,640 --> 01:04:51,180
ועכשיו, אני טובה יותר</i>
<i>מנצחון או הפסד

1152
01:04:51,180 --> 01:04:55,770
יש כיוון חדש</i>
<i>שאני רוצה לבחור

1153
01:04:55,770 --> 01:05:01,810
הוא נקרא האמת</i>
<i>הוא נקרא האמת

1154
01:05:33,600 --> 01:05:36,020
.אנחנו חייבים לעצור את ספינל

1155
01:05:36,020 --> 01:05:37,600
.רגע
.יש לכן את הכוחות שלכן

1156
01:05:37,600 --> 01:05:39,310
.אתן חייבות ללכת להציל את כולם

1157
01:05:39,310 --> 01:05:40,810
.אני אתמודד עם ספינל

1158
01:05:40,810 --> 01:05:42,390
.היא תמחץ אותך, בנאדם

1159
01:05:42,390 --> 01:05:44,520
.אתה לא יכול להילחם בה

1160
01:05:44,520 --> 01:05:46,350
.אבל אני עדיין יכול לדבר איתה

1161
01:05:46,350 --> 01:05:48,140
.תמהרו, בבקשה

1162
01:05:48,140 --> 01:05:49,850
.נכון

1163
01:05:49,850 --> 01:05:51,270
.בואו נזוז

1164
01:07:20,560 --> 01:07:22,850
<i>היי, את</i>

1165
01:07:22,850 --> 01:07:27,640
תראי לי</i>
<i>את הבעיה הפתירה הזאת

1166
01:07:27,640 --> 01:07:29,470
<i>אנחנו יכולים לעבור את זה ביחד</i>

1167
01:07:29,470 --> 01:07:35,810
<i>אני אעשה אתך החלק הקשה ביותר</i>

1168
01:07:35,810 --> 01:07:38,770
<i>איתך</i>

1169
01:07:38,770 --> 01:07:43,520
<i>זאת אהבה, זאת אהבה</i>

1170
01:07:43,520 --> 01:07:48,180
<i>זאת אהבה אמיתית</i>

1171
01:07:48,180 --> 01:07:52,890
<i>זאת אהבה, זאת אהבה</i>

1172
01:07:52,890 --> 01:07:57,560
<i>זאת אהבה אמיתית</i>

1173
01:07:57,560 --> 01:08:02,310
<i>זאת אהבה, זאת אהבה</i>

1174
01:08:02,310 --> 01:08:07,020
<i>זאת אהבה אמיתית</i>

1175
01:08:07,020 --> 01:08:11,640
<i>זאת אהבה, זאת אהבה</i>

1176
01:08:11,640 --> 01:08:17,430
<i>זאת אהבה אמיתית</i>

1177
01:08:26,640 --> 01:08:30,350
,ספינל, קדימה
.אנחנו יכולים להסדיר את זה

1178
01:08:30,350 --> 01:08:34,020
.אני לא רוצה לשחק יותר

1179
01:08:34,020 --> 01:08:37,270
!ספינל, זה לא משחק

1180
01:08:39,220 --> 01:08:40,850
?הא

1181
01:08:56,310 --> 01:08:57,640
אתה ידוע, אני הגעתי לכאן

1182
01:08:57,640 --> 01:09:00,770
כדי להוציא את הכעס
.שלי על חבורה של זרים

1183
01:09:00,770 --> 01:09:02,970
,אבל עכשיו כשאני מכירה אותך

1184
01:09:02,970 --> 01:09:06,430
.אני רוצה להרוג אותך אפילו יותר

1185
01:09:15,390 --> 01:09:17,680
!אני לא מבין את זה

1186
01:09:17,680 --> 01:09:19,140
?הא

1187
01:09:19,140 --> 01:09:21,520
?למה הכוחות שלי לא חוזרים
אני לא חווה שוב

1188
01:09:21,520 --> 01:09:24,430
כל דבר נורא
?שאי פעם קרה לי

1189
01:09:24,430 --> 01:09:26,560
אבן חן שאני בקושי מכיר
.מנסה להרוג אותי

1190
01:09:26,560 --> 01:09:29,520
אני משלם על הדברים שאימי עשתה
.שלא היה לי שום קשר אליהם

1191
01:09:29,520 --> 01:09:32,520
.אני נאבק עם הכוחות שלי
!העולם עומד להגיע לסופו

1192
01:09:32,520 --> 01:09:34,600
?איזה חלק אני מפספס

1193
01:09:34,600 --> 01:09:37,430
!זה סיפור חיי

1194
01:09:39,270 --> 01:09:42,350
ואוו! אני ידעתי שאני אחזיר
,אותך אחורה

1195
01:09:42,350 --> 01:09:45,770
?אבל ככה זה איך שהתחלת

1196
01:09:45,770 --> 01:09:48,680
?האגדה, סטיבן יוניברס

1197
01:09:50,270 --> 01:09:53,270
.אתה בטח צוחק עליי

1198
01:09:53,270 --> 01:09:56,520
איך אפס חסר
כוחות כמוך

1199
01:09:56,520 --> 01:10:00,720
!?הפך למציל של הגלקסיה

1200
01:10:00,720 --> 01:10:02,520
.השתנתי

1201
01:10:02,520 --> 01:10:04,470
.זה החלק האחרון

1202
01:10:04,470 --> 01:10:07,680
,כל הקשיים האלה
.אני למדתי מהם, ואני התפתחתי

1203
01:10:07,680 --> 01:10:09,100
.אוי, אלוהים

1204
01:10:09,100 --> 01:10:11,640
אלה לא רק כוחות האבן החן
.שלי ששחכתי

1205
01:10:11,640 --> 01:10:13,680
כל החיים באושר
ועושר האלה

1206
01:10:13,680 --> 01:10:16,520
גרמו לי לשכוח את
...הכוח הראשון שאי פעם היה לי

1207
01:10:16,520 --> 01:10:18,350
.הכוח להשתנות

1208
01:10:44,390 --> 01:10:47,600
<i>אני יכול להבטיח הבטחה</i>

1209
01:10:47,600 --> 01:10:50,810
<i>אני יכול לתכנן תוכנית</i>

1210
01:10:50,810 --> 01:10:53,970
<i>אני יכול לעשות הבדל</i>

1211
01:10:53,970 --> 01:10:57,140
<i>אני יכול לנקוט עמדה</i>

1212
01:10:57,140 --> 01:11:00,020
<i>אני יכול לעשות מאמץ</i>

1213
01:11:00,020 --> 01:11:04,020
<i>אם רק אבין</i>

1214
01:11:04,020 --> 01:11:08,850
<i>שאני, אני יכול לעשות שינוי</i>

1215
01:11:20,220 --> 01:11:21,560
.תקשיבי לי, ספינל

1216
01:11:21,560 --> 01:11:23,060
.אני מבין

1217
01:11:23,060 --> 01:11:24,560
אחרי כל
,מה שעברת

1218
01:11:24,560 --> 01:11:26,390
.את בטח סובלת מכאב גדול

1219
01:11:26,390 --> 01:11:29,060
!לא, לא

1220
01:11:29,060 --> 01:11:30,520
.אתה לא מבין

1221
01:11:30,520 --> 01:11:32,810
!אתה לא יכול לשנות את מה שאני מרגישה

1222
01:11:37,720 --> 01:11:40,720
!זה נכון
.רק את יכולה

1223
01:11:49,970 --> 01:11:53,180
<i>את יכולה לעשות את זה שונה</i>

1224
01:11:53,180 --> 01:11:56,140
<i>את יכולה לעשות את זה נכון</i>

1225
01:11:56,140 --> 01:11:59,430
<i>את יכולה לעשות את זה טוב יותר</i>

1226
01:11:59,430 --> 01:12:02,430
<i>אנחנו לא חייבים להילחם</i>

1227
01:12:02,430 --> 01:12:05,560
<i>את יכולה לעשות מאמץ</i>

1228
01:12:05,560 --> 01:12:09,720
<i>החל מהלילה</i>

1229
01:12:09,720 --> 01:12:12,310
<i>כי את</i>

1230
01:12:12,310 --> 01:12:14,930
<i>את יכולה לעשות שינוי</i>

1231
01:12:14,930 --> 01:12:18,140
!?פשוט תסתום, בסדר

1232
01:12:18,140 --> 01:12:20,470
אתה לא יכול פשוט
לפתור כל דבר

1233
01:12:20,470 --> 01:12:23,640
!בכך שתשיר איזה שיר מטופש

1234
01:12:34,810 --> 01:12:37,640
קל לך לומר את
.כל זה

1235
01:12:37,640 --> 01:12:40,350
,כשאתה משתנה
.אתה משתנה לטובה

1236
01:12:40,350 --> 01:12:45,140
,כשאני משתנה
!אני משתנה  לרעה

1237
01:12:45,140 --> 01:12:47,390
אני נהגתי להיות
!לא טובה מספיק

1238
01:12:47,390 --> 01:12:49,140
,לא טובה מספיק בשביל יהלום ורוד

1239
01:12:49,140 --> 01:12:51,970
...אבל עכשיו... עכשיו

1240
01:12:51,970 --> 01:12:55,020
!אני לא טובה בכלל

1241
01:13:01,770 --> 01:13:04,220
?זה מצחיק, נכון

1242
01:13:04,220 --> 01:13:07,720
לפחות אתה חשבת
.שאני מבדרת

1243
01:13:07,720 --> 01:13:11,930
,אתה באמת חיבבת אותי
?נכון

1244
01:13:11,930 --> 01:13:14,180
?מה אני עושה

1245
01:13:14,180 --> 01:13:17,390
?למה אני רוצה לפגוע בך כל כך

1246
01:13:17,390 --> 01:13:19,970
.אני אמורה להיות חברה

1247
01:13:19,970 --> 01:13:22,470
.אני רק רוצה להיות חברה

1248
01:13:27,140 --> 01:13:29,220
.ספינל

1249
01:13:42,520 --> 01:13:43,850
!סטיבן

1250
01:13:53,810 --> 01:13:55,140
.ואוו

1251
01:13:55,140 --> 01:13:57,520
.אוי, לא, לא, לא, לא, לא
?מה עשיתי

1252
01:13:57,520 --> 01:13:59,220
.הרסתי הכל

1253
01:13:59,220 --> 01:14:02,970
טוב, זאת דרך אחת
.להיפתר מהמזרק שלך

1254
01:14:02,970 --> 01:14:05,600
?אבל מה לגבי הרעל
?מה לגבי כדור הארץ

1255
01:14:05,600 --> 01:14:08,560
מה לגבי
?החיים באושר ועושר שלך

1256
01:14:08,560 --> 01:14:12,350
אין דבר כזה
.חיים באושר ועושר

1257
01:14:12,350 --> 01:14:14,640
תמיד תהיה
.לי עוד עבודה

1258
01:14:20,930 --> 01:14:22,270
.אני מצטערת

1259
01:14:22,270 --> 01:14:24,680
?סטיבן
?קוני -

1260
01:14:24,680 --> 01:14:26,970
!סטיבן

1261
01:14:26,970 --> 01:14:28,640
?איפה אתה

1262
01:14:28,640 --> 01:14:30,600
!קוני

1263
01:14:30,600 --> 01:14:33,140
.אחזור עוד רגע
.באמת

1264
01:14:35,220 --> 01:14:38,810
...ראיתי את הפיצוץ הגדולה הזה ו

1265
01:14:38,810 --> 01:14:42,060
.א-אני בסדר, אני בסדר
?מה לגביך

1266
01:14:42,060 --> 01:14:43,390
?אני בסדר

1267
01:14:43,390 --> 01:14:45,430
!אריה

1268
01:14:45,430 --> 01:14:46,890
?דאגת לגבי

1269
01:14:46,890 --> 01:14:48,430
.זה בהחלט נראה כך

1270
01:14:53,970 --> 01:14:55,020
!סטיבן

1271
01:14:55,020 --> 01:14:57,270
!חברים! אבא

1272
01:14:57,270 --> 01:14:59,060
?כולם ב"ביץ' סיטי" בסדר

1273
01:14:59,060 --> 01:15:02,390
כולם בטוחים
.ואף אחד לא חסר

1274
01:15:02,390 --> 01:15:04,430
.אבא, הזרוע שלך

1275
01:15:04,430 --> 01:15:06,930
היי, רק נעשיתי
...קצת פזיז ו

1276
01:15:06,930 --> 01:15:08,970
אל תדאג. אתה תהיה
.בסדר בעוד רגע

1277
01:15:08,970 --> 01:15:10,390
,אבל, סטיבן
...אין לך את ה

1278
01:15:11,770 --> 01:15:15,020
!סטיבן
!קיבלת את הכוחות שלך בחזרה

1279
01:15:15,020 --> 01:15:18,180
זה יהיה מגניב אם תוכל לעשות
.את זה לכל כדור הארץ

1280
01:15:18,180 --> 01:15:21,430
.אמתיסט, זה רעיון לא רע

1281
01:15:21,430 --> 01:15:25,640
.בנאדם, אני צחקתי

1282
01:15:29,850 --> 01:15:32,100
.אלוהים
?זה באמת עבד

1283
01:15:35,560 --> 01:15:39,060
נראה שיש לי
.הרבה נשיקות לתת

1284
01:15:39,060 --> 01:15:40,640
?כדאי שנושיט לו עזרה

1285
01:15:40,640 --> 01:15:42,600
כדאי שנביא
.לו מים

1286
01:15:42,600 --> 01:15:44,520
להישאר לא מיובש
זה חשוב מאוד

1287
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
.בכל הקשור לנשיקות

1288
01:15:46,100 --> 01:15:48,140
?הא

1289
01:15:48,140 --> 01:15:50,140
!ספינל, חכי

1290
01:15:50,140 --> 01:15:52,220
.באמת התכוונתי לחזור

1291
01:15:52,220 --> 01:15:53,310
.אני יודעת

1292
01:15:53,310 --> 01:15:55,220
?אז לאן את הולכת

1293
01:15:55,220 --> 01:15:57,600
.יש לי עבודה לעשות

1294
01:15:57,600 --> 01:16:00,720
חברות לא עומדת
.להיות קלה עבורי

1295
01:16:00,720 --> 01:16:02,680
.אני אצטרך לעבוד על זה

1296
01:16:02,680 --> 01:16:06,390
...אתה גורם לי לרצות לנסות, אבל

1297
01:16:06,390 --> 01:16:09,180
אני כבר פישלתי
.בגדול איתך

1298
01:16:09,180 --> 01:16:12,520
הלואיי שהייתי יכולה
.להתחיל עם מישהו מחדש

1299
01:16:12,520 --> 01:16:14,020
...ספינל, אני

1300
01:16:14,020 --> 01:16:15,680
?הא

1301
01:16:17,680 --> 01:16:19,520
!?מה

1302
01:16:19,520 --> 01:16:20,810
.טוק, טוק, סטיבן

1303
01:16:20,810 --> 01:16:21,970
.אלה אנחנו

1304
01:16:21,970 --> 01:16:23,680
?היהלומים

1305
01:16:23,680 --> 01:16:26,020
?אנחנו מפריעות למשהו

1306
01:16:26,020 --> 01:16:28,720
!אה... כן

1307
01:16:31,100 --> 01:16:34,970
,יהלום צהוב, כחול, לבן
?מה כולכן עושות כאן

1308
01:16:34,970 --> 01:16:37,600
טוב, סטיבן, אנחנו
...כולנו דיברנו ו

1309
01:16:38,890 --> 01:16:41,350
אני מצטערת, אבל
?מה זה הריח הזה

1310
01:16:41,350 --> 01:16:42,680
.אני לא מריח כלום

1311
01:16:42,680 --> 01:16:44,890
הא. זה בגלל
.שאתה גר כאן

1312
01:16:44,890 --> 01:16:47,220
,בכל מקרה, אנחנו דיברנו
...והחלטנו

1313
01:16:47,220 --> 01:16:48,770
!זה לוקח יותר מדי זמן

1314
01:16:48,770 --> 01:16:51,310
!סטיבן
באנו לכדור הארץ

1315
01:16:51,310 --> 01:16:54,020
!כדי לחיות איתך

1316
01:16:54,020 --> 01:16:57,310
מה? הבית שלי לא מספיק גדול
.בשביל כולנו

1317
01:16:57,310 --> 01:17:00,810
הא, טוב, אני בטוחה שנוכל
....להסתדר עם, האם

1318
01:17:02,310 --> 01:17:06,680
כוכב הלכת שלך
...תמיד היה כזה

1319
01:17:06,680 --> 01:17:08,220
?הרוס

1320
01:17:08,220 --> 01:17:10,930
.לא שאנחנו שופטות
!אלוהים, לא

1321
01:17:10,930 --> 01:17:16,270
מפני שלשפוט משהו
!לפי המראה שלו זה טעות

1322
01:17:16,270 --> 01:17:18,350
.כן, אני לא יודע לגבי זה

1323
01:17:18,350 --> 01:17:22,680
אבל, סטיבן, זה היה כל כך משעמם

1324
01:17:22,680 --> 01:17:25,350
!מאז שעזבת

1325
01:17:25,350 --> 01:17:27,560
אני מניחה שפשוט נחכה

1326
01:17:27,560 --> 01:17:31,430
שתבקר אותנו
.כשתהיה מוכן

1327
01:17:31,430 --> 01:17:33,810
.נו, בחייך
.אל תהיי כזאת

1328
01:17:33,810 --> 01:17:36,850
פשוט, אני בדיוק
...באמצע לומר שלום ל

1329
01:17:37,890 --> 01:17:40,060
?אתן זוכרות את ספינל

1330
01:17:40,100 --> 01:17:42,100
?אני מצטערת, מי

1331
01:17:42,100 --> 01:17:44,600
ספינל, את פגשת
?את היהלומים לפני כן, נכון

1332
01:17:44,600 --> 01:17:49,100
כ-כן, אבל הן בחיים
.לא ראו אותי ככה

1333
01:17:49,100 --> 01:17:52,060
,יהלום כחול, צהוב, לבן
.זאת ספינל

1334
01:17:52,060 --> 01:17:54,770
.יהלומים שלי

1335
01:17:55,970 --> 01:17:58,020
?השותפה הקטנה למשחק של יהלום ורוד

1336
01:17:58,020 --> 01:18:00,180
.אחת מהאוצרות האבודים של יהלום ורוד

1337
01:18:00,180 --> 01:18:02,810
אמא השאירה אותה
.בגן מרחף בחלל

1338
01:18:02,810 --> 01:18:04,520
.מסכנה שכמותך

1339
01:18:04,520 --> 01:18:06,810
.או, זה היה רק למשך 6,000 שנים

1340
01:18:06,810 --> 01:18:08,810
אני יכולה לעשות את זה
!בעמידה על הראש

1341
01:18:13,350 --> 01:18:16,100
!רק 6,000 שנים

1342
01:18:16,100 --> 01:18:18,560
!זה נכון, זה כלום

1343
01:18:20,310 --> 01:18:22,270
.ועמידת הראש המטופשת הזאת

1344
01:18:24,430 --> 01:18:26,140
.אני אוהבת את אבן החן הזאת

1345
01:18:26,140 --> 01:18:29,180
,היא מקסימה
.וכל כך דומה ליהלום ורוד

1346
01:18:29,180 --> 01:18:31,890
...ספינל, אני

1347
01:18:31,890 --> 01:18:35,060
סטיבן, מכיוון שכדור הארץ
,כל כך מגעיל

1348
01:18:35,060 --> 01:18:37,140
אנחנו פשוט ניקח את ספינל
"איתנו ל"בית אבני החן

1349
01:18:37,140 --> 01:18:38,520
.ואתה תוכל להישאר כאן

1350
01:18:38,520 --> 01:18:41,310
?באמת
?הא -

1351
01:18:41,310 --> 01:18:45,310
בואי לגור איתנו</i>
<i>בארמון

1352
01:18:45,310 --> 01:18:49,310
יש חדר</i>
<i>שמחכה לך

1353
01:18:49,310 --> 01:18:51,270
תבואי <i>
<i>תבואי -</i></i>

1354
01:18:51,270 --> 01:18:53,270
<i>תבואי</i>

1355
01:18:53,270 --> 01:18:56,970
<i>רק תני לנו לאהוב אותך</i>

1356
01:18:56,970 --> 01:19:00,430
בואי לגור איתנו</i>
<i>בארמון

1357
01:19:00,430 --> 01:19:03,810
יש חדר</i>
<i>שמחכה לך

1358
01:19:03,810 --> 01:19:05,470
תבואי <i>
<i>תבואי -</i></i>

1359
01:19:05,470 --> 01:19:07,220
<i>תבואי</i>

1360
01:19:07,220 --> 01:19:10,560
<i>רק תני לנו לאהוב אותך</i>

1361
01:19:10,560 --> 01:19:13,180
כן, אנחנו יודעות</i>
<i>שאת לא היא

1362
01:19:13,180 --> 01:19:17,060
<i>אבל את היית שלה</i>

1363
01:19:17,060 --> 01:19:20,850
את יודעת איך זה</i>
<i>היה לאהוב אותה

1364
01:19:20,850 --> 01:19:24,720
ואת מזכירה לנו אותה</i>
<i>כל כך הרבה

1365
01:19:24,720 --> 01:19:26,470
?אתה חושבת שתצליחי להתמודד איתן

1366
01:19:26,470 --> 01:19:30,470
זה לא בדיוק קל
.להסתדר איתן

1367
01:19:30,470 --> 01:19:33,720
<i>היום, בדיוק כאן</i>

1368
01:19:33,720 --> 01:19:36,350
<i>עכשיו</i>

1369
01:19:36,390 --> 01:19:39,180
<i>אני אוהב שוב</i>

1370
01:19:39,180 --> 01:19:41,560
<i>אני כבר מצאתי מישהו</i>

1371
01:19:41,560 --> 01:19:44,140
<i>רק תני לנו לאהוב אותך</i>

1372
01:19:44,180 --> 01:19:47,430
היום, בדיוק כאן</i>
<i>בואי לגור איתנו בארמון -

1373
01:19:47,430 --> 01:19:51,520
עכשיו, אני אוהב שוב</i>
<i>יש חדר שמחכה לך -

1374
01:19:51,520 --> 01:19:53,270
<i>תבואי</i>

1375
01:19:53,270 --> 01:19:55,180
אני כבר מצאתי מישהו <i>
<i>תבואי -</i></i>

1376
01:19:55,180 --> 01:19:58,310
<i>רק תני לנו לאהוב אותך</i>

1377
01:19:58,310 --> 01:20:01,350
כן, אני יודעת</i>
<i>שאתן לא היא

1378
01:20:01,350 --> 01:20:04,930
<i>ושאני הייתי שלה</i>

1379
01:20:04,930 --> 01:20:08,810
אבל אתן יודעות איך זה</i>
<i>היה לאהוב אותה

1380
01:20:08,810 --> 01:20:11,430
ואתן מזכירות לי אותה</i>
<i>כל כך הרבה

1381
01:20:11,430 --> 01:20:17,600
<i>היום, בדיוק כאן, עכשיו</i>

1382
01:20:17,600 --> 01:20:20,430
<i>אנחנו נאהב שוב</i>

1383
01:20:20,430 --> 01:20:25,560
<i>אנחנו כבר מצאנו מישהו</i>

1384
01:20:33,060 --> 01:20:36,180
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

1385
01:20:36,180 --> 01:20:40,350
,הנה אנחנו בעתיד</i>
<i>והוא בהיר

1386
01:20:42,390 --> 01:20:45,560
,אין ממה לפחד</i>
<i>אין במי להילחם

1387
01:20:47,430 --> 01:20:50,430
<i>אני לא מאמין</i>

1388
01:20:50,430 --> 01:20:54,060
<i>שהגענו כה רחוק</i>

1389
01:20:54,060 --> 01:20:57,140
,חיים באושר ועושר</i>
<i>שם היינו

1390
01:20:57,140 --> 01:20:59,310
<i>והנה אנחנו כאן</i>

1391
01:20:59,310 --> 01:21:02,430
<i>אז בשמחה אנחנו נתמודד</i>

1392
01:21:02,430 --> 01:21:05,470
<i>כל דבר שנקלע לדרכנו</i>

1393
01:21:05,470 --> 01:21:08,770
ולאחר מכן, ייתכן</i>
<i>ונעשה זאת שוב

1394
01:21:08,770 --> 01:21:10,850
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

1395
01:21:10,850 --> 01:21:14,350
הנה אנחנו בעתיד - <i>
<i>אני אהיה מוכן כל יום</i></i>

1396
01:21:14,350 --> 01:21:18,140
<i>כל עוד אני אוכל לומר</i>

1397
01:21:18,140 --> 01:21:21,270
<i>שאני, אני יכול לעשות שינוי</i>

1398
01:21:21,270 --> 01:21:24,100
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

1399
01:21:24,100 --> 01:21:27,270
<i>אני, אני יכול לעשות שינוי</i>

1400
01:21:27,270 --> 01:21:30,270
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

1401
01:21:30,270 --> 01:21:33,180
<i>אני, אני יכול לעשות שינוי</i>

1402
01:21:33,180 --> 01:21:36,140
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

1403
01:21:36,140 --> 01:21:45,140
הנה אנחנו בעתיד</i>
<i>הנה אנחנו עתיד -

1404
01:21:45,140 --> 01:21:48,020
<i>הנה אנחנו בעתיד</i>

1405
01:21:48,020 --> 01:21:50,970
<i>הנה אנחנו, הנה אנחנו</i>

1406
01:21:50,970 --> 01:21:53,970
<i>הגענו כה רחוק, הגענו כה רחוק</i>

1407
01:21:53,970 --> 01:21:59,390
והוא בהיר, והוא</i>
<i>בהיר, והוא בהיר

1408
01:21:59,390 --> 01:22:03,390
<i>אני אהיה מוכן כל יום</i>

1409
01:22:03,390 --> 01:22:07,470
<i>כל עוד אני אוכל לומר</i>

1410
01:22:07,470 --> 01:22:09,890
<i>הנה אני כאן בעתיד</i>

1411
01:22:09,890 --> 01:22:11,810
עם החברים שלי</i>
<i>אני יכול לעשות שינוי -

1412
01:22:11,810 --> 01:22:15,970
<i>זה מדוע</i>

1413
01:22:15,970 --> 01:22:23,560
חיים באושר ועושר</i>
<i>לעולם לא נגמרים

1414
01:22:25,600 --> 01:22:29,520
-  סטיבן יוניברס: הסרט -

1415
01:22:31,520 --> 01:22:35,520
תרגום לעברית: גפן