.מזכירת מוקד החירום של ג'פרסון פאריש
כן. נהג המשאית ראה גופה בחניה
?הוא שוכב על הקרקע
.הוא בערך בגובה 1.61, במשקל של 63 ק"ג
255, אני אצטרך צוות של זירת פשע
.כרגע ראיתי אותו. יש לו אקדח
!קדימה! תפוס אותו, ג'וני
!תפוס אותו
.קליבר 270 הוא כדור מאוד מאוד מהיר
!תפסתי אותו ! טיסר! טיסר
!כולם לקום
.כולם להירגע
.אתה לא צריך לדאוג לגביו, אחי
.הוא הלך
.זה מר סיגל
?אנחנו יכולים לקבל חתימה
.אוקי
.זאת יד גדולה
,מומחי הזן בתחום של חץ וקשת
.הם לא מושכים את החץ, הם דוחפים אותו
.זה אותו דבר עם האקדח הזה
?רואה איך זה הולך לאן שאני רוצה
,אני מתפרנס מהסרטים
...אבל ב-20 השנה האחרונות
.גם היתי שוטר
,ושירתתי יחד עם כמה מהסגנים הכי טובים
,אני משרת את תושבי ג'פרסון פאריש .במדינת לואיזיאנה
.קוראים לי סטיבן סיגל
.כל היחידות להגיב
.זה נכון
.סטיבן סגל: סגן השריף
סטיבן סיגל- איש חוק עונה 1 פרק 1 דרכו של אקדח Dannyyk תירגם
?איפה לורנס
.הוא מגיע, אדוני
?יש לך צווי מעצר עבורי .כן, אדוני
?אוקי. יש צווי מעצר פליליים
.כולם. הונאת בנק, זיוף
.זה יהיה רע אבל מישהו
.אוקי, רבותיי .מיפקד
אתה יודע, זה יהיה נחמד
.אם תעמוד מאחורי דוכן לשם שינוי
.כן אדוני
.כדאי שאף ממכם לא ימחא כפיים
.אף אחד ממכם
מיפקד בדרך בכלל מנסה לגלות
את הדברים השונים שקורים פה
,שאנחנו יכולים לפגוש
.ושאנחנו צריכים להיות מודעים להם
.בקשה לפטרול בהתייחס לבקשה 62 סי
.ידע הוא דבר הכי חשוב
,ככל שנדע לגבי מה שקורה שם בחוץ
.ככה נהיה יותר בטוחים
.חשוד מספר אחד הוא זכר בעל עור שחום
.בין 1.55-1.79 עם צמות ארוכות
...חשוד מספר שתיים
,עד שנהפכתי להיות שוטר
כבר הספקתי ללמוד את אמנויות הלחימה
.רוב ימי חיי
היתי מעורב בעסקי הסרטים
,והייתי נמצא בדרום
והמנוח, הארי לי הענק, שהיה השריף
של ג'פרסון פאריש, ביקש ממני להדגים
אמנויות לחימה של החזקת נשק
,לחלק מהשוטרים שפה
,והוא היה כל כך מרוצה ממעשיי
שהוא ביקש ממני להצטרף לכוח
.ולהיות אחד משוטריו
הוא זוהה כיורה ברחוב קומרס
.מלפני כמה לילות
?יש עליו צו מעצר
.כן, אדוני
,זה יכול להיות מאוד מסוכן בחוץ ברחובות
אבל שום דבר לא חשוב לי יותר
מלהגן על תושבי פאריש
.ולכבד את שמו של הארי לי
וזאת אחת ממלא סיבות
למה אני מוכן לסכן את עצמי
.ולהיות שוטר טוב
.תהיו זהירים שם בחוץ
.תחזרו בסוף המשמרת
.תהיו זהירים
.אוקי. בואו נאכוף
:אנחנו נוסעים בשני רכבי ספורט
.ג'וני, לארי ואני באחד
.אלכס ולורנס בשני
אנחנו נכנסים לשכונות הכי קשות
ומנסים להראות את הנוכחות שלנו
.ולטפל בפשע הכי טוב שאנחנו יכולים
.אלה הפרויקטים, אתה יודע
.אלה הפרויקטים
,ותמיד יש הרבה
.פעילות לא חוקית שם
.אז אנחנו מפטרלים כדי לוודא שהכל בסדר
,בתור אחד שמתעסק באומנויות לחימה כל ימי חייו
אנחנו מאומנים באופן קבוע להישאר רגועים
.במקרה של מצוקה וסכנה
,כשהדברים בעולם נעים במהירות עבור אחרים
.אני רואה את הדברים כפי שהם
,נטייה של הראש
,הרגל נעה קדימה או אחורה
:רפרוף של פרק כף היד
.כולם אומרים לי משהו
,בין אם מישהו הולך ללכת מכות
.מוציא אקדח או בורח
21-54 ימינה 72
'מקבלת עדכון לגבי קוד 64 אייץ ...לגבי בנאדם שחום עור, מבנה גוף חסון
.יש ברשותו אקדח 95 ג'י ורובה
הם קיבלו דיווח לגבי גניבת ?מכונית שכרגע קרתה, שמעת
.קיבלתי
!בואו נזוז
.הוא יהיה במכונית מסוג יונדאי סונטה לבנה
.בדרך לכביש המהיר של ווסט בנק
.הקורבן נחטפה ע"י איש עם רובה
.אנחנו נצטרף לשאר היחידות במרדף
זה הוא שם. המכונית הלבנה
.המכונית הלבנה
!תלחץ על ה
!תפוס אותו, ג'וני
!תפוס אותו
.מטה כאן 17
אנחנו בדרך ל-64 הזה
.דווח שיש לו רובה, אז תיזהרו
.תיזהרו, יש הרבה תנועה לפנינו
.תעבור לימני
.סטיבן, תן לי לנהוג
.פשוט אומר לך איפה נמצאים הרווחים
.תיזהר ממנו
.אתה בסדר
.הימני פנוי. הימני פנוי
.הוא עדיין באיסטבונד, מתקרב לאבניו די
.הוא יהיה על נתיב הנסיעה העליון
.הוא מאיץ את המכונית
.היא מסתכלת עלינו
,במהירות הזאת, מהלך מוטעה אחד .וכל אחד מאיתנו יכול למות
.אנחנו מתקרבים לשדרות סטאמפ
.אוקי, תאט
.הוא יצא איפשהו
.הם יוצאים בסטאמפ
.יש לנו הרבה יחידות פה שמחכים לעצור אותו
.הם חסומים
!בדיוק על זה אני מדבר
?איפה הוא? איפה הוא
,זו גניבת מכונית
.ואנחנו מנסים לתפוס את הפושע
.הם חסומים
?איפה הוא? איפה הוא
.אוקי. תיזהרו. אל תשכחו, יש לו אקדח
!תפסתי אותו
!טיזר! טיזר! טיזר
!תחשמל אותו! תחשמל אותו! תחשמל אותו
!כולם לקום! כולם לקום
.טיזר
!טיזר! טייזר! טייזר
!כולם להתרחק
!בסדר
.כולם להירגע
!אזיקים
.תירגעו
!תפסנו אותו
.תירגע
.שים אל מול המכונית
!תפסק את רגלייך
.מסיכה
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתגיד יוכל לשמש נגדך
.בבית משפט
.מרדף במהירות מאוד גבוהה
הוא קפץ מהמכונית עם רובה ,וינצ'סטר בעל קוטר 270
,פעולת בורג
.כדור אחד חי בבית הבליעה
.תיזהר על הראש. כנס לרכב
.הוא נעצר
.הינו צריכים לחשמל אותו כי הוא התנגד למעצר
,הנשק התגלה
ואנחנו מתכוונים לעשות בדיקות מערכתיות
.לנשק ולרכב
החשוד לכאורה השתלט על הרכב באיומי אקדח
.על אישה
,אחת מהיחידות הסמויות שלנו נסעה מאחורי הרכב
.והבחור התחיל לברוח
.בטח עברתי 37 רכבים ומשאית גדולה
.סילבר הגדול תפס אותו
,הבחור יצא מהמכונית עם הנשק הזה
.אבל הוא זרק אותו בסופו של דבר
קליבר 270, זה...כדור מאוד מאוד מהיר
,הוא יחדור דרך רוב אפודי המגן
.והוא אויב גדול של המשטרה
זה היה בכיס האחורי של מכנסיו
.כשהם שלפו אותו מקודם
.אני שלפתי את זה מהכיס שלו
.זה נראה כמו מסיכה של ג'יסון
זאת חותמת מאוד פשוטה
.למישהו שעושה דברים רעים
החשוד הואשם בשוד מזוין ובנסיעה .מסוכנת והוא מחכה למשפט שלו
יוצאים מנקודת הנחה שהוא חף מפשע .עד שיוכח שהוא אשם
,איך שאנחנו רואים את זה כל אקדח שאנחנו מוציאים מהרחוב
זה אקדח שלא יכולים להשתמש בו ,כדי להרוג אותנו, את השוטרים
או אנשים חפים מפשע אחרים שיכולים לשדוד אותם
.או לגנוב את המכונית שלהם
.לאנשים האלו אין אקדחים רק בשביל הכיף
.יש להם אותם כדי שישתמשו בהם
פעם בשנה, כל שוטר צריך לעבור הכשרה
.בנשק כדי שיוכל להשתמש באקדח שלו בתפקיד
.ובשבוע הבא זה המבחן של אלכס
?רואה איך זה הולך לאן שאני רוצה
.כן, אדוני .ישר לשם
,אם לא אעבור את ההכשרה על הנשקים
.אני בהחלט לא ארצה להיות מאחורי שולחן
,שמעתי שצ'יף סיגל הוא יורה יוצא מן הכלל
ואני מתכוון לבקש ממנו לעזור לי
.להסיר את החלודה
.אני אתחיל מקרוב, אירה חור בגודל קליע
.הוא אמור לירות לתוך חור הקליע
.לירות לתוך אותו חור
אני מנסה להעביר חלק מהסודות
.שהפכו אותי ליורה מומחה
,אני לא רוצה רק לעזור לאלכס לעבור את המבחן
.אני רוצה שהוא יהיה צלף טוב יותר לכל החיים
?אוקי. אתה מוכן
.שניהם באותו חור, חבר
.הנה אתה
.אני רוצה שאתה תעשה את זה
.כן. תדמם
.כן, בדיוק ככה
לא רציתי שהחור יגדל
.יותר ממטבע אמריקאי
.אני רוצה שתיקח את הכוונת הקדמית
.אני רוצה שתשים אותו ממש שם
.לסחוט. אותו חור
?ראית איך הוא הטלטל
.כן, אדוני .אל תיתן לו להיטלטל
.נחש מי קונה היום בירה, ילד
.אלה של צ'יף שם
.אני יריתי את כל אלה
,הוא יודע מה שהוא עושה
.והוא יודע איך לשים עופרת במטרה
.בוא נעשה משהו אחר כדי להתחמם
,בדיוק כמו הקשתות של זן
,זה כמו מדיטציה לאנשים מסוימים
שיכולים, אתה יודע, ממש להתרכז
.בלהיות מיומנים עם המשמעת שלך
,כשאתה באמת רוצה לבנות ביטחון עצמי
בסופו של דבר אתה רוצה להראות .לעצמך מה אתה יכול לעשות
.ובסופו של דבר, אני חושב לפגוע בקצה של זה
,כשאתה ממש יורה טוב
,פעם בכמה זמן, אתה יכול להצית גפרור
.זה ירי מעולה, ילד
.הנה לך הראשון
אתה יודע, בתור אחד שעוסק כל ימי ,חייו באמנויות הלחימה
אני מנסה ללמד את כולם לא להילחם ברתיעה של הנשק
אלא יותר להיות אחד עם הנשק
.ולתת לזה להיות מתיחה של הגוף
.אוקי, בוא נראה אם אני יכול להשתפר
.אני מתכוון לגפרור
,פוצצתי את הקצה שלו
.אבל לא מספיק טוב
.אני רוצה להצית אותו
.לפעמים אתה מנצח ולפעמים אתה מפסיד
,אחרי מה שראיתי היום
.הוא יכול לפגוע ביתוש שנמצא על תחת של זבוב
.אתה תירה היטב הפעם
.אל תטלטל את האקדח .פשוט תדחוף החוצה את הקליע
.או, כן
.פשוט תדחוף אותו החוצה
.כן, סתכל על זה
.סתכל על זה
,מרגע שהתחיל עד לרגע שסיים
.הרגשתי שהוא למד משהו
פשוט תירגע. אל תכופף את .הברכיים שלך יותר מדי
.הוא הפסיק להירתע
.הוא שינה את תנוחת הגוף שלו
הוא כיוון טוב יותר
.ו, אני חושב, לחץ על ההדק יותר טוב
?רואה את ההבדל
.כן, אדוני
.זאת קבוצה הרבה יותר טובה
.מומחה
.טירון
.לא, אתה לא טירון
.קיבלת שיעור אסיאתי מסוג זן
.אתה לא תעשה את זה יותר. אתה תעשה את זה
ובכן, אלכס, זה היה מפגש טווח טוב
.אבל בוא נחזור בחזרה לסיור
29046דירה 1201
?מה האישה אומרת
?היא מאותת לנו
.פה, פה
?מה את צריכה
.הוא מתפרע
.נמאס לי להתמודד איתו
.כל מה שאני מתמודד, זה עם הבולשיט שלו
.הבעלים של הבר השכונתי הקטן הזה עצבניים
הם אומרים שהבחור הצעיר הזה
פוגע בעסקים שלהם
בגלל שהוא שיכור וגורם לבעיות עם .שאר הלקוחות הקבועים
,אנשים עוזבים בגלל שהוא מתפרע
.ואני מנסה להוציא אותו
,אנשים שיכורים יכולים להיות מסוכנים
.אז אנחנו צריכים להיות על המשמר
?מה עשית
?כלום
?אז למה...למה הם מדברים בצורה הזאת
?הם טיפשים
?הוא נלחם
.לא, הוא התחיל להתעסק עם אישה
.אתה יודע, התייחס אליה בצורה לא נאותה
."אז אמרתי לו "אתה חייב ללכת
.אתה גורם לבעיות. שתית יותר מדי
.שכנענו אותו ללכת הביתה ולישון על זה
.אתה לא צריך לדאוג לגביו, אחי
.הוא הלך
.תודה לך, בנאדם. אני ממש מאושר
.לא כל הקריאות שלנו מסוכנות כמו גניבת מכונית
היתי מעדיף לפתור בעזרת הומור ואדיבות
.מאשר להשתמש בכוח
.זה מר סיגל
?אנחנו יכולים לקבל חתימה
.אני רוצה ללחוץ את ידך
!אוקי, זאת יד גדולה
.לפעמים אני שוכח שסטיבן הוא כוכב קולנוע
.אני מחשיב אותו כאחד מאיתנו, חלק מהצוות
,אבל כשאנשים מתחילים להתאסף
,הם מזהים אותו, מבקשים ממנו חתימות
,זה מזכיר לי שהוא כוכב קולנוע
.וזה די מגניב
.הם אמרו שכשאראה אותך אגיד
.בואו נלך מפה. קדימה
.לאיפה הלך מר סיגל? אני רוצה לומר לו שלום
.אומנות הלחימה שבה אני מתאמן נקראת אאיקידו
."זה מתורגם כ "דרך השלום וההרמוניה
כשאנחנו מסיירים בשכונות האלה
שידועות לשמצה
,בפריצות, יריות וסמים
מה שאנחנו באמת מנסים לעשות
,זה להוציא את האלימות
.לתפוס את הבחורים הרעים ולהשיב הרמוניה
.חמש 107 מחוץ לסילבר ביואיק
.ברגע שתגיעו תראו אותה בצד הנוסע
.אוקי. קיבלתי
.קיבלנו דיווח על 107
.זה אומר אנשים חשודים
.בואו נראה מה האנשים האלה עושים
.קיבלתי
אם הם יברחו, תרדוף אחריהם וג'וני ואני
.נאגף אותם במעבר
.קיבלתי
.תסתכל עד הידיים של הבחור הזה
.הוא יברח
.הם בורחים
!תיזהר
.בוא נתפוס את ה-***, ג'וני
.תחזיק חזק
!כדאי שתעצור או שתחושמל
.כמה חשודים נמצאים בפנים ובחוץ
.תסתכל על הידיים של הבחור הזה
.אולי הוא נוסע עכשיו
.הם רצים
,בחורים, אתם תצאו מהמכונית
.ואנחנו נאגף אותו בעזרת המכונית
.תחזיק חזק
!מהר! מהר! מהר! מהר
!כדאי שתעצור, או שתחושמל
?לארי, איפה אתה
.אחד מהחשודים נמלט
.לארי במרדף
?השאלה היא, איך נעבור דרך שם
?לארי, איפה אתה
.איבדנו קשר רדיו עם לארי
.זה מצב מאוד מסוכן
.אנחנו חייבים למצוא אותו כמה שיותר מהר
.אנחנו נצטרך ללכת מסביב
.בוא
.בסדר
אנחנו מנסים ללכת מעבר לפינה כדי שנוכל
.לראות איפה הם
.קדימה, אנחנו הולכים מפה מסביב לבלוק
!תראה לי את הידיים שלך
?אתה בסדר, לארי
!שכב על הרצפה
?למה רצת
.הם התכוונו להרביץ לי
!שכב על הרצפה
?אתה עבריין שהורשע .כן, אדוני
.זה למה אתה רץ
?אתה לא יכול לרוץ יותר, נכון
.הוא רץ מלפני הרכב שלנו
אז שמתי את הרכב במצב של .חניה וככה יכולתי לצאת
,החשוד ניסה לקפוץ מעל גדר
.אבל הוא לא הצליח
,תפסנו אותו, שמנו אותו על הרצפה
,ואיפה שהוא שכב
.היה להם אקדח יד חצי אוטומטי כסוף ושחור
?איפה האקדח
?מצאתם אותו
.כן, זה היה ממש פה
,אנחנו נאבק אותו עבור חיפוש טביעות אצבע
ונבדוק עבור סחורה גנובה אחרת שאולי הוא זרק
.מריחואנה
.זה חייב להיות מה שהיה לו
חשבתי שהוא הולך להרביץ לי
.ולשים אותי במכונית. לכן רצתי
.פחדתי
.הוא השמיט את האקדח. מזה הוא ברח
?איזה אקדח יש לך
.זה לא האקדח שלי. אין לי אקדח
.אוקי, אגיד לך מה תעשה
תוריד את הראש שלך ותספר לסגנים מה שקרה
?אתם מנסים לגרום לכך שירו בי ויהרגו אותי
.הי, תישאר ברחוב, חבר
.פשוט תסתובבו
.תסתובבו ותחזרו בחזרה לרחוב
.זה מתחיל להיות חורג מהטעם הטוב, ג'וני
.תסתכל על הבחורים האלו. תסתכל עליהם
הסיבה למה הם
מתקרבים יותר ויותר לאסיר
זה כי הם רוצים שידע
,שאם הוא יגיד משהו לא במקום
.הם יהיו מאוד לא מאושרים
.אמרתי תסתובבו ותחזרו לרחוב
.אני אגיד לכם את זה רק פעם אחת
הם עלולים ללכת לבחור הזה
.ולירות בו בזמן שהוא במכונית
.מזה אני חושש
.פושעים בדרך כלל צדים חולשות
.הם יכולים להריח את זה
,אלו מאיתנו שלמדו את אומניות הלחימה כמוני
.אנחנו יכולים לראות חיות טרף כאלה
.אנחנו צריכים להוציא אותו מפה
.אין לנו מקום פה
.תשימו אותו בזה
,למרות שהילד לא אמר לנו כלום
.אנחנו עדיין צריכים להעביר אותו למקום בטוח
.ניקח אותו לתחנה ונתשאל אותו שם
.אוקי, בואו נזוז
.הגיע הזמן להכשרת טווח הירי של אלכס
עברתי איתו שיטת זן מסוימת של נשימה
.ותמונת ראיה ועמידה ואחיזה ותנוחה
אם הוא יכשל הוא יכול למצוא את ,עצמו בעבודה משרדית
.אז הוא ממש חייב לעבור את זה
.בואו נראה איך ילך לו
.תנוחת הגוף היא הכל
.כדי באמת שתהיה עמידה יפה
.המרפקים שלך, המותניים
.פשוט תן לזה לעוף לאן שצריך
, ,מומחי הזן בתחום של חץ וקשת
,הם לא מושכים את החץ
,הם דוחפים את החץ
.וזה אותו הדבר עם הנשק הזה
.אתה שולף, ואתה פשוט דוחף ומדריך אותו
?אתה רואה כמה אני יציב
.תשים לב לזה
.אל תנסה לעשות כלום
.אל תנסה
.אלכס מקבל 60 יריות
,מאה עשרים נקודות מקסימום, וכדי לקבל הסמכה
.הוא חייב לזכות בלפחות 96 נקודות
,תזכור, כשהמטרה מולך
תשלוף את הנשק שלך, תתקרב למחסום
.ותתחיל לירות
.תהיה בהיכון למטרות שלך
!משטרה, לא לזוז
,אם שוטר לא מוכן, כאופציה אחרונה
,להשתמש בנשקו
.עדיף שהוא לא יהיה שוטר
,הסיבוב הבא של יריות יהיה 12 כדורים
25שניות
.עכשיו נבדוק את המטרות שלו
.בנאדם, אני חושב שהשיעור עזר לך
.נראה עוד כמה שניות, צ'יף
97
.היתי קרוב
,אני לא יודע לגבי התוצאה שלך
אבל אם הינו ברחוב
,וזאת הדרך בה היית יורה
.הוא היה מת
.מזל טוב
.תודה לך
.זכית להשאיר את הנשק ברשותך
.ותוכל לקנות לנו המבורגר היום בערב
.יש תחושה גדולה של הקלה
.לפחות זה נגמר
,היה לחץ, ולפחות הוסמכתי
.ככה שאני שמח לגבי זה
.אני לא כועס על זה
.היו יריות ממש טובות