1
00:00:24,842 --> 00:00:27,344
...לאחר שעות של סידורים

2
00:00:34,018 --> 00:00:35,895
.אלוהים, תראו מה זה
.אני בטלוויזיה

3
00:00:36,937 --> 00:00:38,480
?זה לא מדהים
.כן-

4
00:00:38,606 --> 00:00:40,649
.אתה בטלוויזיה גם בניו יורק
?מה זה-

5
00:00:40,774 --> 00:00:42,318
.אתה בטלוויזיה גם בניו יורק
.לא, לא-

6
00:00:42,484 --> 00:00:44,695
.כן
?מה, באמת? אתה רציני-

7
00:00:44,820 --> 00:00:47,072
.כן, רואים אותך גם בניו יורק
.אלוהים-

8
00:00:51,076 --> 00:00:53,245
.אתן לך להכניס את זה לאוזן שלך

9
00:00:53,412 --> 00:00:54,538
?באמת
.זו אוזניית שמע-

10
00:00:54,663 --> 00:00:58,459
.הם ידברו אליך
?זה לא הדבר האמיתי, נכון-

11
00:00:58,584 --> 00:00:59,918
?עכשיו אתה רוצה לצלם אותי

12
00:01:00,127 --> 00:01:02,796
.קודם יושיבו אותך פה
.אלוהים-

13
00:01:06,800 --> 00:01:08,635
,אתה חייב להגיד לי איפה השירותים

14
00:01:08,760 --> 00:01:10,095
,כי בחיי שיש לי בחילה

15
00:01:10,262 --> 00:01:11,847
...ואני עלול להקיא בכל רגע

16
00:01:11,972 --> 00:01:16,310
.הם בקצה המסדרון
.מעולה. אני לא צוחק-

17
00:01:19,104 --> 00:01:24,025
:במאי
אלכס גיבני

18
00:01:24,317 --> 00:01:27,529
.אנחנו מוכנים, רבותיי
.בניו יורק מחכים לצילום שלו

19
00:01:31,491 --> 00:01:36,580
-‏- חמישה באוקטובר 2011

20
00:01:58,685 --> 00:02:02,355
תוכל לראות בעיניי
.שבכיתי קצת

21
00:02:02,522 --> 00:02:05,525
זה נראה ממש מגוחך
.כי מעולם לא פגשתי את האיש

22
00:02:05,692 --> 00:02:11,489
,אני יודע שהחיים הם בני חלוף
...אבל אתה יודע

23
00:02:11,614 --> 00:02:14,534
ציפיתי שהוא יהיה בסביבה
.קצת יותר זמן

24
00:02:14,659 --> 00:02:16,953
,אני די בטוח שכולם ציפו לכך
...אבל אתה יודע

25
00:02:17,036 --> 00:02:21,040
,הדבר הזה שאני משתמש בו עכשיו
.האיימק, הוא יצר אותו

26
00:02:21,207 --> 00:02:24,919
.הוא יצר את האיימק
.הוא יצר את המקבוק

27
00:02:25,086 --> 00:02:28,339
.הוא יצר את המקבוק פרו
.הוא יצר את המקבוק אייר

28
00:02:28,422 --> 00:02:32,134
.הוא יצר את האייפון
.הוא יצר את האייפוד

29
00:02:33,970 --> 00:02:38,683
.'כן, הוא יצר את האייפוד טאץ
.הוא יצר את הכול

30
00:03:04,249 --> 00:03:06,627
- תמשיכו לחשוב אחרת -

31
00:03:07,795 --> 00:03:12,007
לא לעתים קרובות נדמה
,שכל הפלנטה חווה אובדן

32
00:03:12,132 --> 00:03:13,967
,אבל לאחר מותו של סטיב ג'ובס

33
00:03:14,134 --> 00:03:17,096
המייסד השותף של אפל
,ובעל חלומות ייחודי

34
00:03:17,221 --> 00:03:20,265
צפינו במשך כל היום
.במעין ליל שימורים גלובלי

35
00:03:20,390 --> 00:03:24,436
בפייסבוק החליפו מיליונים
.את הפרופיל שלהם ללוגו של אפל

36
00:03:24,603 --> 00:03:28,106
,סוג של סרט שחור מסביב לזרוע
.מחווה של הכרת תודה

37
00:03:28,273 --> 00:03:32,444
עקבנו אחרי ההאשטאג
.תודה-סטיב

38
00:03:32,611 --> 00:03:34,279
הציוץ המועדף שלי מאמש

39
00:03:34,529 --> 00:03:39,117
,היה ארבע אותיות
.פשוט עצוב לי

40
00:03:52,464 --> 00:03:53,757
.היי

41
00:03:57,928 --> 00:04:01,097
.כשסטיב ג'ובס מת הייתי נבוך

42
00:04:01,222 --> 00:04:05,018
איזה הסבר היה לצער שחשו
?מיליוני אנשים שכלל לא הכירו אותו

43
00:04:05,143 --> 00:04:08,480
ראיתי את זה קורה עם ג'ון לנון
,ומרטין לותר קינג

44
00:04:08,646 --> 00:04:12,233
אבל סטיב ג'ובס לא היה זמר
.ולא מנהיג זכויות האזרח

45
00:04:13,443 --> 00:04:16,613
פרשנים רבים הופתעו

46
00:04:16,738 --> 00:04:21,826
מהאינטנסיביות והעוצמה
.של גל הרגשות הזה

47
00:04:21,951 --> 00:04:26,915
?מה זה היה
.ואני חושב שזו באמת הייתה אהבה

48
00:04:27,081 --> 00:04:33,129
ג'ובס הוכיח את עצמו
כאדם היחיד בעולם

49
00:04:33,212 --> 00:04:38,509
שמסוגל ליצור מוצרים טכנולוגיים
.שאנשים אוהבים

50
00:04:41,179 --> 00:04:42,847
.וול-אי

51
00:04:43,723 --> 00:04:45,057
,"אני אוהב את "וול-אי

52
00:04:45,141 --> 00:04:47,143
,הסרט שהפיקה פיקסאר
.החברה של ג'ובס

53
00:04:47,226 --> 00:04:49,437
,ואני אוהב את האייפון שלי

54
00:04:49,687 --> 00:04:51,147
אבל נדמה שהצער
על מותו של ג'ובס

55
00:04:51,230 --> 00:04:53,983
היה מעבר למוצרים
.שהוא הותיר אחריו

56
00:04:54,108 --> 00:04:57,528
,התאבלנו על האיש עצמו
?אבל למה

57
00:04:57,653 --> 00:05:01,824
מאחורי הקלעים היה ג'ובס לעתים
.חסר מעצורים, רמאי ואכזר

58
00:05:01,949 --> 00:05:07,204
אבל הוא כבש את לבנו בכך ששכנע
.אותנו שאפל מייצגת אידיאל נעלה

59
00:05:07,663 --> 00:05:11,584
.זו לא הייתה חברה ככל החברות
.היא הייתה שונה

60
00:05:13,627 --> 00:05:18,507
בוקר טוב וברוכים הבאים לאספה
.השנתית של בעלי המניות, 1984

61
00:05:18,632 --> 00:05:21,093
ברצוני לפתוח את האספה
,עם קטע משיר ישן

62
00:05:21,176 --> 00:05:24,346
.שיר בן כעשרים שנה, מאת דילן
.בוב דילן

63
00:05:26,390 --> 00:05:29,643
בואו כותבים ומבקרים"
,המתנבאים בעט

64
00:05:29,768 --> 00:05:32,312
,פקחו עיניים לרווחה"
.מי שיסתכן כעת לא יתחרט

65
00:05:32,521 --> 00:05:35,190
,אל תדברו בטרם עת"
,הגלגל עוד לא עצר

66
00:05:35,357 --> 00:05:37,776
ונביא כבר לא נוצר"
.זה עידן ועידנים

67
00:05:37,901 --> 00:05:42,656
מי שהפסיד היום ישיג את כולם"
."מחר כי הזמנים משתנים בלי הרף

68
00:05:42,865 --> 00:05:46,743
,ג'ובס העריץ את בוב דילן
.אולי כי הוא לא היה רק דבר אחד

69
00:05:46,910 --> 00:05:51,331
הוא היה מספר סיפורים שיכול היה
.להיות כל מה שרצינו שיהיה

70
00:05:52,541 --> 00:05:55,877
אני בכלל לא יודעת מה המשמעות
."של "לאורך מגדל התצפית

71
00:05:56,044 --> 00:05:58,296
לדעתי, זה אחד מהשירים
היפים, המטרידים

72
00:05:58,422 --> 00:06:04,219
.והמבריקים ביותר שנכתבו אי פעם
.ובשבילי, הוא כמו סטיב

73
00:06:05,804 --> 00:06:09,057
,מוכרח להיות מוצא מכאן"
"...אמר ה

74
00:06:09,141 --> 00:06:10,141
?איך זה הולך

75
00:06:10,225 --> 00:06:11,852
."אמר הג'וקר לגנב"

76
00:06:12,143 --> 00:06:13,520
.הוא שניהם

77
00:06:28,451 --> 00:06:31,830
מוכרח להיות מוצא מכאן"

78
00:06:31,955 --> 00:06:33,915
אמר הג'וקר לגנב"

79
00:06:35,041 --> 00:06:38,461
יש מבוכה גדולה"

80
00:06:38,628 --> 00:06:40,463
איש לא עוצם את עיניו"

81
00:06:41,881 --> 00:06:44,550
אנשי עסקים שותים את ייני"

82
00:06:44,676 --> 00:06:48,096
חורשים את אדמת רעתי"

83
00:06:48,221 --> 00:06:51,265
איש מהם לכל אורך הדרך"

84
00:06:51,391 --> 00:06:54,560
"אינו יודע כמה זה שווה"

85
00:07:08,783 --> 00:07:16,082
"סטיב ג'ובס: האיש במכונה"

86
00:07:31,806 --> 00:07:33,974
,מתרחש כאן משהו, בחיים

87
00:07:34,058 --> 00:07:37,937
שהוא מעבר לרק עבודה
.ומשפחה וקריירה

88
00:07:38,020 --> 00:07:40,814
.יש צד אחר למטבע

89
00:07:44,234 --> 00:07:50,115
וזה הדבר שגורם לאנשים לרצות
.להיות משוררים במקום בנקאים

90
00:07:51,825 --> 00:07:57,206
ואני חושב שאת הרוח הזו
.ניתן להחדיר גם במוצרים

91
00:07:57,331 --> 00:07:59,792
ניתן לייצר את המוצרים האלה
,ולמסור אותם לאנשים

92
00:07:59,917 --> 00:08:02,252
.והם יוכלו לחוש ברוח הזו

93
00:08:05,547 --> 00:08:09,009
.מחשב הוא מכונה ברורה ויומיומית

94
00:08:09,134 --> 00:08:11,928
דרך פשוטה ללמוד את
עיקרון הפעולה שלו

95
00:08:12,012 --> 00:08:15,140
.היא לזכור שמחשב הוא מת לגמרי

96
00:08:15,265 --> 00:08:18,310
אין הוא יכול לעשות דבר
.בלי שמישהו ייתן לו הוראות

97
00:08:20,270 --> 00:08:23,440
,כשהייתי נער
.מחשבים לא היו דבר שאוהבים

98
00:08:23,607 --> 00:08:25,358
.הם היו דבר שפוחדים ממנו

99
00:08:25,525 --> 00:08:29,821
,הם היו ענקיים, מנוכרים
.יוצרו בידי תאגידים חסרי פנים

100
00:08:29,905 --> 00:08:32,991
.אבל אצל ג'ובס זה היה שונה

101
00:08:33,158 --> 00:08:36,036
ראיתי את המחשב הראשון שלי
.כשהייתי בן 12, בנאס"א

102
00:08:36,202 --> 00:08:39,539
היה לנו מרכז נאס"א מקומי
בקרבת מקום. זה היה מסוף

103
00:08:39,706 --> 00:08:42,042
שהיה מחובר למחשב גדול
.איפה שהוא

104
00:08:42,208 --> 00:08:45,003
זה אחד מלוחות הבקרה
.שאולי ישתמשו בהם בעתיד

105
00:08:45,170 --> 00:08:47,338
הוא דומה מאוד
.למכונת כתיבה רגילה

106
00:08:47,464 --> 00:08:48,923
לעתים קרובות מדי הציוד של העבר

107
00:08:49,049 --> 00:08:50,884
עוצב בשביל מכונות אחרות

108
00:08:51,050 --> 00:08:52,218
.ולא בשביל בני אדם

109
00:08:52,343 --> 00:08:56,931
את המחשב השני שלי ראיתי כעבור
.שנים, ההיוליט פקארד 9100

110
00:08:57,056 --> 00:08:59,851
.מכונת החישוב הממוחשבת 9100

111
00:08:59,976 --> 00:09:01,686
.היא הייתה גדולה מאוד

112
00:09:01,769 --> 00:09:04,981
הייתה לה שפופרת קרן קתודית
.קטנה מאוד כמסך

113
00:09:05,106 --> 00:09:08,776
וקיבלתי הזדמנות לשחק
.עם אחת כזו בערך ב-1968

114
00:09:09,277 --> 00:09:12,238
התחלתי לנסוע למעבדת המחקר
של היוליט פקארד

115
00:09:12,321 --> 00:09:13,698
,מדי יום שלישי בערב

116
00:09:13,823 --> 00:09:17,910
וביליתי כל רגע פנוי שלי
.בניסיון לכתוב בשבילה תוכניות

117
00:09:18,077 --> 00:09:19,162
.הייתי מרותק לגמרי

118
00:09:21,372 --> 00:09:23,833
.יש לנו אמצעי הצבעה שנקרא עכבר

119
00:09:23,958 --> 00:09:25,543
.איני יודע למה הוא נקרא עכבר

120
00:09:25,710 --> 00:09:30,089
,ב-1968 בסטנפורד
,דאג אנגלברט, ממציא העכבר

121
00:09:30,214 --> 00:09:31,757
כבר שאל שאלות חדשות

122
00:09:31,882 --> 00:09:36,137
בנוגע לאופי המהותי של יחסינו
.המשתנים עם מחשבים

123
00:09:36,262 --> 00:09:39,890
,אילו במשרד שלך
,אתה, בתור עובד אינטלקטואלי

124
00:09:40,016 --> 00:09:42,852
היית מצויד במסך מחשב

125
00:09:42,977 --> 00:09:47,106
המגובה במחשב שיפעל
,למענך במשך כל היום

126
00:09:47,231 --> 00:09:51,527
...ויהיה אחראי

127
00:09:51,652 --> 00:09:53,821
,ייענה מיידית לכל פעולה שלך

128
00:09:53,988 --> 00:09:55,948
?איזו תועלת היית יכול להפיק מכך

129
00:09:56,156 --> 00:10:00,077
נזקקנו למדריך שיעזור לנו לנווט
.במערכת היחסים החדשה הזו

130
00:10:03,122 --> 00:10:08,168
את כל חיי הבוגרים
.ביליתי בבניית מחשבים אישיים

131
00:10:08,752 --> 00:10:13,340
לכן תולדות הייעוד שלי
והתחביבים שלי

132
00:10:13,465 --> 00:10:16,802
וגם ההתבגרות שלי
,הם כולם אותו הדבר

133
00:10:16,969 --> 00:10:19,638
.וקשה מאוד להפריד אותם זה מזה

134
00:10:28,939 --> 00:10:31,775
אני בא ממקום שנקרא
,עמק הסיליקון, בקליפורניה

135
00:10:31,900 --> 00:10:34,903
ותמצאו שם
.הרבה ערכות אלקטרוניקה

136
00:10:35,028 --> 00:10:38,907
המורה שלי לאלקטרוניקה
הבין שניחנתי בכישורי מחשב

137
00:10:39,032 --> 00:10:41,451
שהיו מעבר לכל מה שהוא
.יכול ללמד אותי בבית הספר

138
00:10:41,576 --> 00:10:45,122
,הוא ידע שכל עוד אני נמצא בכיתה
אני רק אשב שם

139
00:10:45,247 --> 00:10:47,082
ושאר התלמידים יסבלו
,מהתעלולים שלי

140
00:10:47,290 --> 00:10:49,668
כמו כריכת חוטים
,סביב מעגלים מסוימים

141
00:10:49,751 --> 00:10:52,045
כך שכשהם חיברו את הרדיו שלהם
.לחשמל, הוא יתפוצץ

142
00:10:54,089 --> 00:10:57,926
סטיבן ווזניאק -
- מייסד שותף, אפל

143
00:10:58,134 --> 00:10:59,719
,לא משנה כמה אני מנסה להיזכר

144
00:10:59,886 --> 00:11:02,305
לא נראה לי שהיה לי אפילו חבר אחד
.שלא היה אחד מילדי הטק

145
00:11:02,389 --> 00:11:03,598
סטיב ג'ובס -
1970 -

146
00:11:03,848 --> 00:11:07,352
פגשתי את ווז כשהייתי
.בערך בן 12 או 13

147
00:11:07,519 --> 00:11:10,188
הוא היה האדם הראשון שפגשתי
.שהתמצא באלקטרוניקה יותר ממני

148
00:11:10,313 --> 00:11:14,692
ואחד מהדברים שווז ואני עשינו
.היה לבנות קופסאות כחולות

149
00:11:17,028 --> 00:11:18,905
- סודות הקופסה הכחולה הקטנה -

150
00:11:18,988 --> 00:11:20,823
יום אחד מצאתי מגזין

151
00:11:20,949 --> 00:11:25,244
והתחלתי לקרוא כתבה
.על פריקים וקופסאות כחולות

152
00:11:27,288 --> 00:11:29,457
,כשהפריקים עורכים כנס

153
00:11:29,582 --> 00:11:33,336
כפי שעשו לאחרונה באולם הנשפים
,של מלון מוזנח בניו יורק

154
00:11:33,461 --> 00:11:35,421
.מחלקים להם מסכות בכניסה

155
00:11:35,963 --> 00:11:38,091
אנשים אינם מוסרים
.את שמם האמיתי

156
00:11:38,257 --> 00:11:43,179
הקופסה הכחולה הייתה מתקן קטן
,שהחדיר צלילים מסוימים לטלפונים

157
00:11:43,304 --> 00:11:46,599
והצלילים האלה קישרו אותך
.לכל מקום שרצית

158
00:11:46,724 --> 00:11:49,518
כשהגעתי לאמצע הכתבה
התקשרתי לסטיב ג'ובס

159
00:11:49,685 --> 00:11:52,647
.והתחלתי להקריא לו את זה בטלפון

160
00:11:52,855 --> 00:11:55,733
יש דרך לרמות
את כל מערכת הטלפונים

161
00:11:55,900 --> 00:11:58,069
,לחשוב שאתה מחשב טלפונים

162
00:11:58,235 --> 00:12:01,197
וכך לגרום לה להיפתח ולאפשר לך
.להתקשר חינם לכל מקום בעולם

163
00:12:01,364 --> 00:12:04,992
,אפשר להתקשר מטלפון ציבורי
,לעבור לווייט פליינס, ניו יורק

164
00:12:05,159 --> 00:12:06,619
...להתחבר ללוויין לאירופה

165
00:12:06,744 --> 00:12:08,078
אפשר להקיף את העולם
כמה פעמים

166
00:12:08,162 --> 00:12:09,371
.ולהתקשר לטלפון הציבורי השכן

167
00:12:09,538 --> 00:12:11,624
לצעוק לתוך הטלפון
,במשך כ-30 שניות

168
00:12:11,707 --> 00:12:13,501
,וזה יוצא מהצד השני
.מהטלפון השני

169
00:12:13,626 --> 00:12:17,421
,והוא אומר: הלו? ואז יש עיכוב
?ואז: שלום, מה שלומך

170
00:12:17,546 --> 00:12:19,256
?בסדר גמור. אתה מבין

171
00:12:19,381 --> 00:12:22,801
ואולי תתהה למה מישהו
?ירצה לעשות דבר כזה

172
00:12:22,968 --> 00:12:25,262
.כדי לגנוב מחברת הטלפונים

173
00:12:25,387 --> 00:12:27,556
.אני חייב לומר שזה לא היה חוקי

174
00:12:29,808 --> 00:12:33,395
באוניברסיטה הייתה לי
,קופסה כחולה משלי. זה היה חשוב

175
00:12:33,562 --> 00:12:37,107
.כי שיחות חוץ היו אז יקרות מאוד

176
00:12:38,567 --> 00:12:41,737
וזו גם הייתה דרך
.לדפוק את המערכת

177
00:12:41,987 --> 00:12:45,574
ובעתיד זה יהווה לג'ובס
,נקודת מכירה חשובה

178
00:12:45,699 --> 00:12:49,453
אף שהוא השאיר לאחרים
.את העבודה הטכנית

179
00:12:49,578 --> 00:12:51,538
.היה לי עיצוב לקופסה כחולה

180
00:12:51,622 --> 00:12:53,915
עשיתי בו טריק
שלא היה לי טוב ממנו

181
00:12:54,082 --> 00:12:55,542
.בשום עיצוב שלי בחיים

182
00:12:55,625 --> 00:12:59,588
,וסטיב ג'ובס אמר לי
?תשמע, למה שלא נמכור אותן

183
00:12:59,755 --> 00:13:02,132
מהר מאוד נגמרים לך האנשים
,שאליהם אתה רוצה להתקשר

184
00:13:02,257 --> 00:13:05,343
אבל זה היה הקסם
שבו שני נערים

185
00:13:05,469 --> 00:13:08,180
יכלו לבנות את הקופסה הזו
,מחלקים בשווי 100 דולר

186
00:13:08,305 --> 00:13:13,435
ולשלוט בתשתית
בשווי מאות מיליארדי דולרים

187
00:13:13,560 --> 00:13:16,438
.ברשת הטלפונים בכל העולם

188
00:13:17,731 --> 00:13:22,652
?יכולנו להשפיע על העולם, כן

189
00:13:22,777 --> 00:13:24,487
לשלוט בו במקרה
.של הקופסאות הכחולות

190
00:13:24,612 --> 00:13:26,990
אבל היה משהו
.עוצמתי יותר מלשלוט

191
00:13:27,157 --> 00:13:32,120
.להשפיע במקרה של אפל
.והם קרובים מאוד זה לזה

192
00:13:32,245 --> 00:13:33,663
אני באמת מאמין עד היום

193
00:13:33,788 --> 00:13:37,041
שלולא ההתנסויות
,באותן הקופסאות הכחולות

194
00:13:37,250 --> 00:13:39,502
.לא היה מחשב אפל

195
00:13:39,627 --> 00:13:41,796
אני חושב שג'ובס
.היה תמיד מספר סיפורים

196
00:13:42,005 --> 00:13:45,842
תמיד הייתה תחושה
.שהוא בונה איזו פרסונה

197
00:13:47,218 --> 00:13:49,971
מייקל ס' מלון
כתב טכנולוגיה
בפעם הראשונה שישבתי איתו
,כדי להכין כתבה

198
00:13:50,096 --> 00:13:52,223
הוא מיד שאל אותי אם קראתי

199
00:13:52,348 --> 00:13:57,478
את ספרו של תומס קון
."המבנה של מהפכות מדעיות"

200
00:13:57,603 --> 00:14:00,356
אני חושב שהוא נטמע
,אל תוך האישיות הזו

201
00:14:00,481 --> 00:14:02,817
.אל תוך המושג הזה שהוא מצא בקון

202
00:14:02,984 --> 00:14:06,112
התוצאה האקראית שיוצרת עם הזמן

203
00:14:06,279 --> 00:14:08,823
,שינוי פרדיגמה
ובוקר אחד כולם מתעוררים

204
00:14:08,990 --> 00:14:10,741
.וחושבים בדרך החדשה

205
00:14:10,866 --> 00:14:14,996
ואני מאמין שהוא חשב
.שהוא משנה פרדיגמה

206
00:14:15,162 --> 00:14:19,125
זה היה חלק מהסיפור שלו. הוא רצה
.שתהיה לו רגל בשני העולמות

207
00:14:19,250 --> 00:14:22,837
,הוא רצה להיות עריק
.אבל הוא גם רצה להיות חוקי

208
00:14:24,880 --> 00:14:29,510
זהו תצהיר הווידיאו
.של סטיבן פ' ג'ובס

209
00:14:29,677 --> 00:14:33,639
.כפי שנרשם בשעה 09:22

210
00:14:33,764 --> 00:14:38,143
תוכל לעבור בקצרה
?על עברך התעסוקתי לאחר 1973

211
00:14:39,770 --> 00:14:45,442
,הועסקתי באטארי
.יצרנית משחקי הווידיאו

212
00:14:47,319 --> 00:14:51,615
?באיזה פרק זמן
.‏-לא יודע. בראשית שנות ה-70

213
00:15:04,169 --> 00:15:08,257
.יצירתיות כרוכה מאוד באנרכיה

214
00:15:09,216 --> 00:15:10,759
- נולן בושנל, ממייסדי אטארי -

215
00:15:10,842 --> 00:15:13,303
הייתי בעסקי משחקי הווידיאו
,זה שנתיים

216
00:15:13,387 --> 00:15:18,392
והתרבות התאגידית שלנו באמת
.הייתה לעבוד קשה ולשחק קשוח

217
00:15:18,558 --> 00:15:20,644
החטא הקדמון האמיתי של אפל

218
00:15:20,769 --> 00:15:23,647
מתרחש למעשה
.עוד לפני ייסוד החברה

219
00:15:23,772 --> 00:15:27,400
,'ג'ובס עזב את ריד קולג
.וחזר לעמק הסיליקון

220
00:15:27,484 --> 00:15:29,569
.ווז עבד באייץ'-פי

221
00:15:29,694 --> 00:15:31,071
.הייתי כזה חנון

222
00:15:31,238 --> 00:15:34,199
כשסיימתי לעצב מכונות חישוב
,בהיוליט פקארד בשעות היום

223
00:15:34,366 --> 00:15:36,076
נהגתי לעבוד על הפרויקטים
.הפרטיים שלי

224
00:15:36,201 --> 00:15:38,370
ראיתי את פונג
,במסלול באולינג ואמרתי

225
00:15:38,495 --> 00:15:41,456
אני מתמצא בעיצוב לוגי
.ובאלקטרוניקה של טלוויזיות

226
00:15:41,581 --> 00:15:46,628
,אשתמש בטלוויזיה שלי בבית
.אחדיר אליה כבל ואבנה לי פונג

227
00:15:46,795 --> 00:15:48,463
'סטיב חזר מריד קולג

228
00:15:48,588 --> 00:15:51,216
סטיב ווזניאק

229
00:15:51,341 --> 00:15:54,135
.וזה נתן לו את הרעיון ללכת לאטארי

230
00:15:54,260 --> 00:15:56,596
אז הוא הלך אליהם
,והראה להם את הלוח

231
00:15:56,804 --> 00:15:58,348
.ומיד קיבל עבודה

232
00:15:58,473 --> 00:16:01,643
סטיב נכנס
,ואמר בסגנונו האופייני

233
00:16:01,768 --> 00:16:03,603
לא אצא מפה
.עד שתקבל אותי לעבודה

234
00:16:04,771 --> 00:16:07,649
באמת הערכתי
.את האינטנסיביות שלו

235
00:16:07,732 --> 00:16:10,401
.הייתה לו רק מהירות אחת, מרבית

236
00:16:11,069 --> 00:16:13,821
היה לי פרויקט אחד קטן
.שכולם דחו אותו כל הזמן

237
00:16:13,946 --> 00:16:15,656
.זה היה פרויקט שנקרא ברייקאאוט

238
00:16:15,782 --> 00:16:18,868
,בסוף אמרתי, סטיב
.תעשה את זה בשבילי

239
00:16:19,202 --> 00:16:23,247
הייתי מודע לכך
שווז בא כל הזמן

240
00:16:24,498 --> 00:16:26,375
לאחר שעות העבודה שלו
,באייץ'-פי

241
00:16:26,459 --> 00:16:30,129
וחשבתי, בסדר, אשבץ
.את סטיב במשמרת הלילה

242
00:16:30,296 --> 00:16:33,341
,ווז יבוא הנה
.וכך אקבל שני סטיב במחיר אחד

243
00:16:33,466 --> 00:16:37,303
סטיב אמר שנולן בושנל מאטארי
,רוצה לבנות עוד משחק

244
00:16:37,386 --> 00:16:39,347
.אבל יש לנו רק ארבעה ימים

245
00:16:39,513 --> 00:16:42,308
כשמשחק עשוי משבבים
,ואינו תוכנית

246
00:16:42,475 --> 00:16:45,644
.ארבעה ימים, זה בלתי אפשרי
.מדובר בחודשים של עבודה

247
00:16:47,646 --> 00:16:48,689
,אני יצרתי את כל העיצוב

248
00:16:48,814 --> 00:16:51,442
ואז סטיב בנה אב טיפוס
.לפי העיצוב שלי

249
00:16:52,610 --> 00:16:55,237
היינו ערים ארבעה ימים
.וארבעה לילות בלי הפסקה

250
00:16:55,321 --> 00:16:56,488
שנינו חלינו
.במונונוקלאוזיס זיהומי

251
00:16:56,947 --> 00:16:59,867
והצלחנו למסור את ברייקאאוט
.לאטארי, והם שילמו עליו

252
00:17:04,455 --> 00:17:07,499
מאוחר יותר, ווז ואני
.יצאנו לאכול ארוחת ערב

253
00:17:07,624 --> 00:17:10,043
,הוא דיבר על ברייקאאוט

254
00:17:10,210 --> 00:17:13,380
,ואמרתי לו, טוב
.קיבלתם על זה תשלום יפה

255
00:17:13,505 --> 00:17:16,175
,הוא הביט בי מבולבל
,ואמרתי

256
00:17:16,258 --> 00:17:19,428
,כן, כלומר
,עשיתם עבודה טובה כל כך

257
00:17:19,595 --> 00:17:24,683
אני חושב שקיבלתם בונוס
.של 5,000 דולר לכל הפחות

258
00:17:24,808 --> 00:17:28,687
,אז שילמו לו 7,000 דולר
הוא אמר לי ששילמו לנו 700 דולר

259
00:17:28,812 --> 00:17:30,814
.ונתן לי צ'ק על סך 350 דולר

260
00:17:32,024 --> 00:17:34,109
.וזה כאב, כי היינו חברים

261
00:17:34,276 --> 00:17:36,403
?עושים דבר כזה לחבר

262
00:17:36,528 --> 00:17:39,614
,אילו הוא אמר לי, אני זקוק לכסף
.הייתי אומר לו, קח את הכול

263
00:17:39,740 --> 00:17:42,367
.אני שמחתי להיות מעורב בפרויקט

264
00:17:42,993 --> 00:17:45,120
...אני חושב שסטיב

265
00:17:47,205 --> 00:17:50,208
,היה שאפתן מאוד

266
00:17:50,333 --> 00:17:57,173
ולעתים קרובות מאוד מצא לו
.קיצורי דרך כדי להשיג את מטרותיו

267
00:18:15,817 --> 00:18:18,945
.אפל הייתה קומדיית מצבים
.קומדיית מצבים של שלושים שנה

268
00:18:19,112 --> 00:18:21,531
.וסטיב היה הדמות הראשית

269
00:18:25,076 --> 00:18:28,246
.זה נכתב בדצמבר 1976

270
00:18:28,371 --> 00:18:30,998
למעשה כבר בהתחלה
,מופיע שם מי היא אפל

271
00:18:31,082 --> 00:18:32,583
.כך שזה היה מוקדם מאוד

272
00:18:32,834 --> 00:18:35,002
רג'יס מקנה -
- יועץ שיווק היי טק

273
00:18:35,169 --> 00:18:39,132
נכנסו ווז והוא. לסטיב היה
.שיער ארוך במורד הגב שלו

274
00:18:39,257 --> 00:18:44,220
היה לו זקן הו צ'י מין, הוא לבש
.ג'ינס גזור, נעל סנדלי בירקנשטוק

275
00:18:44,345 --> 00:18:48,224
ווזניאק אולי היה לבוש מרושל
.קצת פחות, אבל לא בהרבה

276
00:18:48,391 --> 00:18:50,476
.אהבתי את הפרסומות של אינטל

277
00:18:50,643 --> 00:18:52,019
אז התקשרתי אליהם יום אחד

278
00:18:52,311 --> 00:18:53,646
ושאלתי מי אחראי
.לפרסומות שלהם

279
00:18:53,771 --> 00:18:56,691
.הם אמרו רג'יס מקנה
?מה זה רג'יס מקנה-

280
00:18:57,566 --> 00:18:58,651
.אמרו לי, לא, זה בן אדם

281
00:18:59,527 --> 00:19:02,530
.לווזניאק היה מאמר טכני על אפל 2

282
00:19:02,655 --> 00:19:05,616
הוא רצה שננסה
.להכניס אותו למגזין

283
00:19:05,741 --> 00:19:10,120
.זה היה בלתי קריא
.כולו ז'רגון טכני, וכך הלאה

284
00:19:10,287 --> 00:19:12,206
,אז אמרתי לו שאיאלץ לשכתב אותו

285
00:19:12,331 --> 00:19:14,375
.והוא לא היה מאושר מזה

286
00:19:14,500 --> 00:19:16,627
הוא אמר, אף אחד
.לא ישכתב את מה שכתבתי

287
00:19:16,794 --> 00:19:18,754
,אז אמרתי, אם כן
,לא אוכל לעשות למענכם דבר

288
00:19:18,879 --> 00:19:20,005
.אז מוטב שתלכו

289
00:19:20,881 --> 00:19:23,384
סטיב התקשר אליי בחזרה
והצליח לשכנע אותי

290
00:19:23,550 --> 00:19:25,636
,שהוא יהיה האיש שאיתו נהיה בקשר

291
00:19:25,803 --> 00:19:28,764
ושווזניאק יהיה זה שיעצב
.ויבנה את הדברים

292
00:19:28,889 --> 00:19:30,766
וזו אכן הדרך שבה דברים
.נעשים ברוב החברות

293
00:19:30,891 --> 00:19:32,601
המהנדסים נמצאים
בחדרים האחוריים

294
00:19:32,810 --> 00:19:36,563
ועובדים מול היזם
.או עם אנשי השיווק

295
00:19:38,565 --> 00:19:40,359
כבר אז חשבת שאולי סטיב
?הוא האיש

296
00:19:40,484 --> 00:19:44,071
בלי ספק. צריך היה לבלות במחיצתו
.דקות ספורות כדי לדעת את זה

297
00:19:44,279 --> 00:19:45,656
הייתה לו יכולת

298
00:19:45,781 --> 00:19:49,701
לדבר על האפשרות
.של מה שהמחשב הזה יכול להיות

299
00:19:49,826 --> 00:19:53,663
ואני חושב שהמפתח
,אינו רק הדיבור על המוצר

300
00:19:53,830 --> 00:19:58,919
אלא העברת מושג על מה אפשרי
,בשימוש במוצר הזה

301
00:19:59,044 --> 00:20:02,088
.וכיצד ייראה הדור הבא

302
00:20:02,214 --> 00:20:06,051
הוא מעניק לאנשים
.תחושה של תנועה קדימה

303
00:20:06,176 --> 00:20:09,012
?כמה מחשבונים יש לך
.אולי שניים-

304
00:20:09,137 --> 00:20:11,848
בסדר, ואתה משתמש
?בכספומטים

305
00:20:11,973 --> 00:20:14,225
כמובן. -אז החיים
כבר מפתים אותך

306
00:20:14,517 --> 00:20:17,646
.ללמוד את הדברים האלה
,זה לא יקרה בבת אחת

307
00:20:17,771 --> 00:20:21,149
וזה בוודאי בכלל לא חזון
."בסגנון "1984

308
00:20:21,358 --> 00:20:24,027
,זה יהיה הדרגתי מאוד ואנושי מאוד

309
00:20:24,152 --> 00:20:26,654
וזה יפתה אותך ללמוד
.איך להשתמש בזה

310
00:20:28,823 --> 00:20:31,826
,המעבר מתחביב למחשב אישי

311
00:20:31,993 --> 00:20:34,621
.כל הרעיון הזה קודם על ידי סטיב

312
00:20:34,746 --> 00:20:36,998
היא ניסה לומר
שעלינו לבדל את עצמנו

313
00:20:37,081 --> 00:20:38,750
.ולצאת מהתחום התחביבי הזה

314
00:20:38,917 --> 00:20:41,753
ובסופו של דבר יצאנו משם
,כשאנו אומרים

315
00:20:41,920 --> 00:20:44,672
אנחנו נקרא לעצמנו
.המחשב האישי

316
00:20:44,839 --> 00:20:46,424
מומחי תעשייה אומרים

317
00:20:46,591 --> 00:20:49,719
שאנחנו כבר לא הסף
.של מהפכת המחשב האישי

318
00:20:49,886 --> 00:20:51,387
,אנחנו כבר ממש בעיצומה
.תודה רבה

319
00:20:51,554 --> 00:20:52,764
והיא צוברת תאוצה

320
00:20:52,889 --> 00:20:56,100
כשעוד ועוד אנשים
.קופצים על הרכבת מדי יום

321
00:20:56,225 --> 00:20:59,937
אני משתמש במחשב שלי
.בעיקר לעיבוד תמלילים

322
00:21:00,021 --> 00:21:03,774
אני משתמשת בו לתוכניות
.להערכות סולאריות

323
00:21:03,900 --> 00:21:05,943
העברנו אליו את כל
.מערכת החשבונות שלנו

324
00:21:06,110 --> 00:21:07,904
האישה יכולה להשתמש בו
.כדי לשמור מתכונים

325
00:21:08,029 --> 00:21:09,447
.כדי לאזן את פנקס הצ'קים שלי

326
00:21:09,614 --> 00:21:11,240
.אנו מכינים עליו את עלון המועדון

327
00:21:11,407 --> 00:21:12,992
.למשחקים
.לקניות באמצעות הדואר-

328
00:21:13,117 --> 00:21:15,411
.לתקצוב
.לתוצאות ליגת הבאולינג-

329
00:21:15,536 --> 00:21:17,997
.לדואר אלקטרוני
.אפשר להיות יצירתי במחשב-

330
00:21:18,122 --> 00:21:20,374
אפשר להשתמש בו
.לכל מה שעולה על הדעת

331
00:21:20,499 --> 00:21:22,460
,אלה האופניים של המאה ה-21

332
00:21:22,585 --> 00:21:26,464
המגבירים יכולת מסוימת
.שיש לאדם

333
00:21:27,256 --> 00:21:29,425
ההשפעות שיהיו לו על החברה

334
00:21:29,592 --> 00:21:31,135
יעלו למעשה בהרבה

335
00:21:31,260 --> 00:21:33,929
גם על השפעות
.המהפכה הפטרוכימית

336
00:21:34,013 --> 00:21:35,014
"אני חושב שבמגזין "טיים

337
00:21:35,139 --> 00:21:37,975
כתבו שהוא יצר את התעשייה הזו
,בכוחות עצמו

338
00:21:38,058 --> 00:21:39,560
.כי הוא היה נחוש כל כך

339
00:21:40,978 --> 00:21:44,481
"מקבלי ההחלטות במגזין "טיים

340
00:21:44,606 --> 00:21:50,028
ינואר 1983
החליטו להפוך את איש השנה
של אותה השנה

341
00:21:50,154 --> 00:21:52,406
.למחשב השנה

342
00:21:52,573 --> 00:21:55,909
"אני הועברתי למשרדי "טיים
.בסן פרנסיסקו

343
00:21:56,034 --> 00:21:59,204
ולאט לאט התחלתי להבין

344
00:21:59,329 --> 00:22:03,875
,מייקל מוריץ
,משקיע בקרנות הון סיכון
כתב "טיים לשעבר
שהסתובבו הרבה סיפורים
,באזור הזה של קליפורניה

345
00:22:04,001 --> 00:22:08,046
,בין סן חוזה לסן פרנסיסקו

346
00:22:08,171 --> 00:22:09,840
על החברות הקטנות
,והמשונות האלה

347
00:22:09,923 --> 00:22:12,926
,שבאותו הזמן
אנשים בחוף המזרחי

348
00:22:13,051 --> 00:22:16,555
כלל לא שמעו עליהן
.וגם לא היה אכפת להם מהן

349
00:22:16,680 --> 00:22:18,765
.ואז התחלתי להתעניין מאוד באפל

350
00:22:18,890 --> 00:22:23,603
,ומבין הדמויות המוקדמות בחברה
סטיב היה

351
00:22:23,812 --> 00:22:28,817
הרהוט ביותר, המעניין ביותר
.וגם המשונה ביותר

352
00:22:29,359 --> 00:22:32,862
סטיבן ג'ובס בנה את מחשב האפל
.הראשון במוסך שלו

353
00:22:32,988 --> 00:22:36,032
,כיום הוא בן 26
.והוא יו"ר מועצת המנהלים

354
00:22:37,158 --> 00:22:38,576
היו לנו דיונים

355
00:22:38,702 --> 00:22:40,829
אם להשתמש
.בשם אפל או לא

356
00:22:40,954 --> 00:22:43,832
כל המודל של תעשיית המחשבים

357
00:22:43,915 --> 00:22:45,583
.ועסקי המחשבים היה איי-בי-אם

358
00:22:45,750 --> 00:22:50,505
עוד שירות עסקי של המחר
.מתאפשר היום על ידי איי-בי-אם

359
00:22:50,672 --> 00:22:53,258
.איי-בי-אם הייתה ארגון אנונימי

360
00:22:53,383 --> 00:22:56,594
.איש לא ידע מיהו נשיא החברה
.מן הסתם לא היה לאיש שום מושג

361
00:22:56,719 --> 00:23:01,849
הלוגו של איי-בי-אם נראה
?כאילו הוא חרוט בשיש רומי, נכון

362
00:23:01,975 --> 00:23:04,727
.מין דבר מונוליתי שכזה

363
00:23:04,811 --> 00:23:07,730
ואנחנו בחרנו בגישה
ההפוכה שהיא

364
00:23:07,814 --> 00:23:11,067
,להציג את סטיב בפרופיל גבוה
.לספר את הסיפור שלנו

365
00:23:11,234 --> 00:23:14,070
ג'ובס וחבר ללימודים מהתיכון
.עבדו במוסך הזה

366
00:23:14,195 --> 00:23:16,531
הם נטשו את משרותיהם
,בחברות אלקטרוניקה גדולות

367
00:23:16,656 --> 00:23:21,285
ותוך שימוש בשבבי סיליקון קטנטנים
.בנו את לוח המחשב הקטן הזה

368
00:23:26,624 --> 00:23:31,253
"המוסך"

369
00:23:31,420 --> 00:23:33,964
,הוא נעשה כזה במבט לאחור

370
00:23:34,173 --> 00:23:37,343
כשאנשים התחילו לכתוב
.על הרקע, וכך הלאה

371
00:23:37,426 --> 00:23:38,677
אין מעבר -
- נא לא להפריע לדייר

372
00:23:40,137 --> 00:23:44,934
,אמרתי את זה לסטיב
,ולרוב הלקוחות שלי

373
00:23:45,142 --> 00:23:49,021
"ב"כנר על הגג
.יש שיר ששר טוביה

374
00:23:49,188 --> 00:23:53,525
:הוא אומר
,לו הייתי איש עשיר

375
00:23:53,651 --> 00:23:56,737
הייתה כל העיר שואלת בעצתי

376
00:23:56,820 --> 00:23:58,781
ואיש לא היה מעיר לי
אם טעיתי בדבריי

377
00:23:58,948 --> 00:24:00,616
.כי הגביר צודק תמיד

378
00:24:00,741 --> 00:24:02,368
אז בעסקי הטכנולוגיה

379
00:24:02,534 --> 00:24:06,372
עליך להראות שאתה מצליח
.כדי שתזכה לבימה ותישמע

380
00:24:06,538 --> 00:24:09,083
,זה הוביל לעסק בשווי רבע מיליארד

381
00:24:09,208 --> 00:24:13,170
ולמחשב בגודל מכונת כתיבה
.הפופולרי ביותר בשוק כיום

382
00:24:13,295 --> 00:24:16,089
,סטיב ג'ובס
,אני מבין שזה הבייבי שלך

383
00:24:16,256 --> 00:24:17,799
.ושעשית מזה קריירה שלמה

384
00:24:17,925 --> 00:24:20,385
.אבל אתה גם סוג של פילוסוף

385
00:24:20,594 --> 00:24:24,681
האם אתה רואה אפשרות כלשהי
?שמשהו רע יצא מכל זה

386
00:24:24,765 --> 00:24:27,100
ובכן, דבר אחד
שמוכרחים לשים אליו לב

387
00:24:27,267 --> 00:24:29,936
הוא שצריך לראות ילדים מסוימים
.משתמשים בדברים האלה

388
00:24:30,062 --> 00:24:33,273
ומה שמתגלה
.הוא רחוק מדבר מזיק

389
00:24:33,398 --> 00:24:34,816
למעשה, מה שמגלים הוא

390
00:24:35,025 --> 00:24:38,779
,השתקפות מיידית של חלק בתוכם

391
00:24:38,945 --> 00:24:41,406
,החלק היצירתי שבהם
.שמתבטא

392
00:24:49,372 --> 00:24:51,833
הוא ביקש ליצור מחשב

393
00:24:51,958 --> 00:24:56,087
שבאמת גרם להרגשה
.שהוא חלק ממך עצמך

394
00:24:56,212 --> 00:25:00,133
זה מה שאנשים רצו, ואני חושבת
.שהוא חש בכך. הוא ידע את זה

395
00:25:01,259 --> 00:25:05,680
ספרי הראשון על תרבות המחשבים
."נקרא "העצמי השני

396
00:25:05,764 --> 00:25:08,308
וציטוט המפתח
:שהעניק לי את הכותרת היה

397
00:25:08,391 --> 00:25:09,934
,שרי טרקל
מנהלת פרויקט הטכנולוגיה
והעצמי באם-איי-טי
,כשאתה חושב על מחשב"

398
00:25:10,643 --> 00:25:14,689
אתה מחדיר פיסה קטנה של שכלך"
,אל תוך שכלו של המחשב

399
00:25:14,814 --> 00:25:17,066
ואחר כך אתה רואה את עצמך"
."באופן שונה

400
00:25:18,192 --> 00:25:22,822
,כל החברה שלנו
,כל הבסיס הפילוסופי שלנו

401
00:25:23,031 --> 00:25:27,118
.מושתת על עיקרון אחד
והעיקרון האחד הזה

402
00:25:27,243 --> 00:25:32,123
,הוא שמתרחש משהו מיוחד מאוד
,משהו שונה מאוד מבחינה היסטורית

403
00:25:32,248 --> 00:25:36,711
.כשיש לך אדם אחד ומחשב אחד

404
00:25:38,212 --> 00:25:40,590
?הזדמן לך לפגוש את ג'ובס

405
00:25:40,756 --> 00:25:43,009
כן, נפגשתי איתו
.בכמה וכמה הזדמנויות

406
00:25:43,134 --> 00:25:45,136
והרגשת משיחותייך איתו

407
00:25:45,261 --> 00:25:47,388
?שהוא באמת הבין מה הוא עושה

408
00:25:47,513 --> 00:25:49,640
אני סבורה שהוא הבין
.מה הוא עושה

409
00:25:50,850 --> 00:25:54,145
,הוא ידע שהוא יצר משהו אינטימי

410
00:25:54,395 --> 00:25:57,398
.שיכול היה להימכר כמשהו אינטימי

411
00:25:57,898 --> 00:26:00,067
.והוא יהיה אתה
.כלומר, הוא יהיה בשבילך

412
00:26:00,192 --> 00:26:04,321
.הוא לא רק היה בשבילך
.הוא היה אתה

413
00:26:04,697 --> 00:26:09,159
,מקינטוש, תכנית עסקית ראשונית -
-‏12 ביולי 1981

414
00:26:10,327 --> 00:26:12,580
?תוכל להראות לי את החזית שלו

415
00:26:12,746 --> 00:26:15,541
.זה החלק שרוב האנשים יזהו

416
00:26:15,666 --> 00:26:19,420
זה המכשיר שכולם זוכרים
,מהפרסומות

417
00:26:19,586 --> 00:26:23,173
,"משער המגזין "טיים
.כשסטיב מחזיק אותו על ברכיו

418
00:26:26,009 --> 00:26:29,263
,וזה הבז' המפורסם
.שלא נראה אותו יותר לעולם

419
00:26:29,430 --> 00:26:31,056
,הוא שנא את הצבע כבר אז

420
00:26:31,181 --> 00:26:34,560
אבל היינו תקועים איתו
.כשהגענו לשלב האחרון

421
00:26:37,521 --> 00:26:39,982
.זה היה מכשיר חמוד מאוד

422
00:26:41,024 --> 00:26:43,568
,בוב בלוויל, מנהל הנדסה -
- מקינטוש, 1982-1985

423
00:26:44,444 --> 00:26:48,031
,הוא התקשר אליי במפתיע
,אני עבדתי בזירוקס

424
00:26:49,199 --> 00:26:52,160
,עניתי לטלפון
.וזה היה סטיב ג'ובס

425
00:26:52,285 --> 00:26:55,747
,והוא אמר
,שמעתי שאתה בחור טוב

426
00:26:55,914 --> 00:26:59,334
אבל כל מה שעשית עד כה
.הוא זבל. בוא לעבוד אצלי

427
00:27:00,710 --> 00:27:04,965
,אמרתי אז לאשתי
?מה כבר יכול לקרות

428
00:27:05,090 --> 00:27:06,758
?כמה גרוע זה יכול להיות

429
00:27:08,969 --> 00:27:11,221
לא העליתי בדעתי
.כמה גרוע זה יכול להיות

430
00:27:14,933 --> 00:27:17,102
הנסיעה הראשונה של סטיב ליפן

431
00:27:17,268 --> 00:27:20,313
הייתה כדי לבדוק אם נוכל להשיג
.כונן דיסק בשביל המכשיר

432
00:27:20,939 --> 00:27:25,360
ראינו את מפעל הדיסקים של סוני
.באטסוגי ביפן

433
00:27:26,236 --> 00:27:30,615
הוא חיבב מאוד את סוני
כי הווקמן היה מכשיר

434
00:27:30,824 --> 00:27:32,825
.שהיה בעיניו פאר היצירה

435
00:27:32,992 --> 00:27:35,912
באמת מרגישים את המוזיקה"
"עם ווקמן של סוני

436
00:27:36,037 --> 00:27:39,415
הווקמן של סוני
,הוא נגן קסטות סטריאו קטנטן

437
00:27:39,582 --> 00:27:42,001
.בעל סאונד באמת מדהים

438
00:27:42,126 --> 00:27:44,587
באמת תרגיש את המוזיקה"
"באמת תרגיש אותה

439
00:27:44,796 --> 00:27:47,215
אני חושב שזה היה המוצר הראשון
בתולדות האנושות

440
00:27:47,340 --> 00:27:50,593
.שנמכר ביותר ממיליארד יחידות
.את זה הוא אהב

441
00:27:51,636 --> 00:27:54,180
אחד מהדברים
,שלדעת סטיב היו חשובים

442
00:27:54,347 --> 00:27:55,973
,וג'רי מאנוק אפשר את זה

443
00:27:56,098 --> 00:27:58,518
הוא זה, המקום
.של כל החתימות

444
00:27:58,643 --> 00:28:02,146
,אלה כל האנשים
,חברי הקבוצה המקורית

445
00:28:02,313 --> 00:28:08,778
.שלמעשה חתמו על המכונה
.הנה סטיב ג'ובס, באמצע

446
00:28:09,945 --> 00:28:11,739
.השם שלי מופיע כאן

447
00:28:11,947 --> 00:28:13,449
?למה עשית את זה

448
00:28:14,200 --> 00:28:17,411
כי האנשים שעבדו על זה
,רואים בעצמם אמנים

449
00:28:17,495 --> 00:28:19,997
.ואני בוודאי רואה אותם ככאלה

450
00:28:20,122 --> 00:28:22,458
אלה אנשים
שבנסיבות אחרות

451
00:28:22,625 --> 00:28:26,837
,היו משוררים או ציירים
אבל בגלל התקופה שבה אנו חיים

452
00:28:26,962 --> 00:28:29,089
,הופיע המדיום החדש הזה

453
00:28:29,215 --> 00:28:32,384
שבו ניתן לבטא את עצמנו
.בפני אחינו בני האדם

454
00:28:32,509 --> 00:28:35,888
.והמדיום הוא מדיום המחשוב

455
00:28:41,435 --> 00:28:45,022
,היינו יושבים במקדשים בקיוטו

456
00:28:45,189 --> 00:28:49,526
,פשוט חולצים נעליים בכניסה
.ויושבים

457
00:28:51,570 --> 00:28:56,283
- ריואנג'י, מקדש הדרקון השליו -

458
00:29:03,457 --> 00:29:07,169
האם הוא הושפע לדעתך
?מהחזון האסתטי

459
00:29:07,294 --> 00:29:11,381
.לדעתי, בוודאי
.איזו שהיא פשטות

460
00:29:12,924 --> 00:29:15,886
,פשוט תחושת השלווה הפנימית

461
00:29:16,011 --> 00:29:20,140
שנגישה כל כך
.במקומות מסוימים ביפן

462
00:29:22,267 --> 00:29:25,770
הוא היה אדם שהרגיש
.נוחות רבה בשתיקה

463
00:29:35,905 --> 00:29:40,577
.סטיב משל באמצעות סוג של כאוס
.וזה קל ליצור כאוס

464
00:29:40,744 --> 00:29:44,622
,ואם אתה מרגיש בו בנוח
.אתה יכול להשתמש בו ככלי

465
00:29:44,789 --> 00:29:47,959
והוא השתמש במגוון רחב
של כלים ממש מרגיזים

466
00:29:48,084 --> 00:29:52,422
כדי לערב אנשים אחרים
.בתוכניות שלו

467
00:29:52,589 --> 00:29:59,596
הוא מפתה אותך, הוא משמיץ
.אותך, והוא מתעלם ממך

468
00:29:59,721 --> 00:30:01,431
אתה תמיד מצוי
.באחד מהמצבים האלה

469
00:30:03,766 --> 00:30:07,812
כשיש לך קבוצה גרעינית
,של עשרה איש מוכשרים

470
00:30:07,979 --> 00:30:12,400
השאלה למי מרשים להיכנס לקבוצה
.הזו נעשית עניין של פיקוח עצמי

471
00:30:12,525 --> 00:30:17,989
לכן אני רואה בגיוס אנשים
.משימה חשובה ביותר למישהו כמוני

472
00:30:18,197 --> 00:30:21,659
סטיב ג'ובס קיבץ את כולנו
.למקום שלא היו בו חוקים

473
00:30:21,868 --> 00:30:26,289
,כריס אספינוסה, בן 23
מנהל הדרכת משתמשים
.הוא מטורף. הוא גאון מטורף
.התפקיד שלו הוא ללבות הכול

474
00:30:26,372 --> 00:30:29,750
ברוב המקומות בחיים
אומרים לך כל הזמן

475
00:30:29,917 --> 00:30:32,128
שהחלומות שלך אינם אפשריים
.או שאינם מעשיים

476
00:30:32,253 --> 00:30:34,255
,אם אתה מתחת לגיל 30
.אתה לא רוצה לשמוע את זה

477
00:30:34,422 --> 00:30:36,090
.אתה רוצה לרוץ עם החלומות שלך

478
00:30:36,215 --> 00:30:37,716
,אתה שואל את עצמך
?למה אני עושה את זה

479
00:30:37,925 --> 00:30:39,718
.בוודאי שלא למען סטיב ג'ובס

480
00:30:39,844 --> 00:30:42,429
,מייקל מורי, בן 29
מנהל שיווק
אני עושה את זה למען מה
.שלדעתי הוא טובת הכלל

481
00:30:42,638 --> 00:30:45,808
רוני סיבוק, בת 23
מהנדסת תוכנה
,כולם רצו פשוט לעבוד
,לא כי זו עבודה שחייבת להיעשות

482
00:30:45,975 --> 00:30:48,352
אלא כי זה היה משהו
.שבאמת האמנו בו

483
00:30:48,519 --> 00:30:53,941
,באד טריבל
בן 31
מנהל תוכנה
.כך אנחנו רואים מחשבים אישיים
.כך אנחנו רוצים שהעולם יהיה

484
00:30:54,108 --> 00:30:56,568
.והנה האופן שבו אנחנו נשנה אותו

485
00:30:56,694 --> 00:30:58,278
היה לנו חזון
.של מה שרצינו שזה יהיה

486
00:30:58,404 --> 00:31:00,781
.רצינו לשכנע אנשים
.רצינו להפוך אותם למאמינים

487
00:31:01,782 --> 00:31:03,992
חשתי שתפקידי במקינטוש היה

488
00:31:04,118 --> 00:31:07,538
לגרום למחלקה
לעבוד באופן חלק דיו

489
00:31:08,413 --> 00:31:11,542
כדי שנוכל להפוך את הדבר הזה
,מבלגן של צעירים

490
00:31:11,667 --> 00:31:14,336
,שמשחקים בערימת חומרה ותוכנה

491
00:31:14,503 --> 00:31:17,172
.למשהו שיהווה מוצר מסחרי

492
00:31:17,256 --> 00:31:19,967
.וזה מה שעשיתי
.הצלחתי להביא להשלמת המכונה

493
00:31:28,850 --> 00:31:32,312
.כעת הייתה השנה 1984

494
00:31:32,437 --> 00:31:35,273
איי-בי-אם נעשתה
.האיום הנראה והברור

495
00:31:35,398 --> 00:31:38,360
,איי-בי-אם רוצה את הכול
והיא מכוונת את תותחיה

496
00:31:38,485 --> 00:31:42,864
אל המכשול האחרון
.לפני שליטה בתעשייה, אל אפל

497
00:31:42,989 --> 00:31:46,284
האם הכחולה הגדולה תשלוט
?בכל תעשיית המחשבים

498
00:31:46,409 --> 00:31:50,246
?בכל עידן המידע
?האם ג'ורג' אורוול צדק

499
00:31:51,414 --> 00:31:55,251
היום אנו חוגגים את יום השנה
המזהיר הראשון שלנו

500
00:31:55,377 --> 00:31:58,254
פרסומת למקינטוש
סופרבול, 1984
להוראות
.טיהור המידע

501
00:31:58,797 --> 00:32:02,133
הפרסומת הזו הייתה שוב
.הקבלה לאיי-בי-אם

502
00:32:02,634 --> 00:32:03,676
.בזה היה מדובר. -כן

503
00:32:03,760 --> 00:32:06,054
האנשים בקהל היו
.המשתמשים חסרי השכל

504
00:32:06,179 --> 00:32:08,056
,כן. אתה יודע
,לסטיב זה היה אדיר

505
00:32:08,181 --> 00:32:12,435
,כי היה לו קטע עם הטוב והרע
.הוא אהב לגלם את התפקיד הזה

506
00:32:14,020 --> 00:32:16,439
!אנחנו נעמוד בפרץ

507
00:32:19,567 --> 00:32:24,489
ב-24 בינואר תציג אפל
.את מקינטוש

508
00:32:24,614 --> 00:32:29,994
ואז תראו למה 1984
."לא תהיה כמו "1984

509
00:32:37,084 --> 00:32:38,711
,כשמביטים לאחור
,אל מאחורי הקלעים

510
00:32:39,587 --> 00:32:42,298
קל לראות את האירוניה
.שבפרסומת הזו

511
00:32:42,924 --> 00:32:44,342
.כיום אפל היא הענק

512
00:32:44,508 --> 00:32:45,968
.מצלמים. מצלמים

513
00:32:46,135 --> 00:32:48,054
,אבל אפילו ב-1984

514
00:32:48,220 --> 00:32:50,973
כשאפל ליהקה את עצמה
,כחברה של תרבות הנגד

515
00:32:51,140 --> 00:32:54,602
העבודה באפל הייתה קשה
.הרבה יותר מאשר באיי-בי-אם

516
00:32:56,645 --> 00:32:58,814
אני חושב שאם תדבר עם רבים
,מאנשי הצוות של מקינטוש

517
00:32:59,690 --> 00:33:04,987
הם יגידו לך שזו הייתה תקופת
.העבודה הקשה ביותר בחייכם

518
00:33:05,112 --> 00:33:06,864
...חלקם יגידו לך שזו הייתה

519
00:33:07,072 --> 00:33:08,824
,התקופה המאושרת ביותר בחייהם

520
00:33:08,949 --> 00:33:10,868
אבל נראה לי שכולם יגידו לך

521
00:33:10,993 --> 00:33:14,288
שזו בוודאי הייתה אחת מהחוויות
האינטנסיביות ויקרות הערך

522
00:33:14,413 --> 00:33:15,831
.שתהיה להם בחיים

523
00:33:15,956 --> 00:33:18,792
.נכון, כך הם אמרו
...ובכן-

524
00:33:21,587 --> 00:33:23,589
...אתה יודע

525
00:33:25,090 --> 00:33:27,050
חלק מהדברים האלה אינם דברים

526
00:33:27,134 --> 00:33:29,678
שאנשים יכולים להתמיד בהם
.לאורך זמן

527
00:33:29,761 --> 00:33:35,267
.בוב בלוויל. הייתם אדירים בטירוף -
- הפלנו אותם לקרשים. סי-ג'יי

528
00:33:35,475 --> 00:33:38,020
.בסופו של דבר שיניתי את כל חיי

529
00:33:38,228 --> 00:33:40,439
.איבדתי את אשתי

530
00:33:40,564 --> 00:33:44,234
.איבדתי את ילדיי
...איבדתי

531
00:33:44,401 --> 00:33:48,113
כל מבנה חיי השתנה לחלוטין ולעד

532
00:33:48,238 --> 00:33:52,242
.כשהלכתי לעבוד על המק

533
00:33:52,826 --> 00:33:54,453
כי העבודה נעשתה
?אינטנסיבית כל כך

534
00:33:54,619 --> 00:33:56,037
.העבודה הייתה אינטנסיבית

535
00:33:56,163 --> 00:33:58,206
המחויבות שנדרשה לביצועה
.הייתה אינטנסיבית

536
00:33:59,040 --> 00:34:01,334
הייתי הולך לעבודה
,ביום שלישי בבוקר

537
00:34:01,501 --> 00:34:03,336
.ומחצית האנשים שנאו אותי

538
00:34:03,503 --> 00:34:05,088
,הייתי בא לעבודה ביום רביעי בבוקר

539
00:34:05,297 --> 00:34:07,882
,ומחצית האנשים שנאו אותי
.אבל זו הייתה המחצית השנייה

540
00:34:08,008 --> 00:34:10,468
היו הרבה מאוד פרימדונות
,בצוות ההוא

541
00:34:10,593 --> 00:34:13,305
.כך שתמיד הייתי בעימות

542
00:34:16,516 --> 00:34:20,186
.הנה מה שכתבת
?אתה רוצה לקרוא את זה

543
00:34:21,521 --> 00:34:26,067
פטירתו של סטיב
.זעזעה אותי במקצת

544
00:34:26,192 --> 00:34:31,072
,במשך קצת יותר משלוש שנים
,מ-1982 ל-1985

545
00:34:31,197 --> 00:34:33,950
.בילינו זמן רב יחד

546
00:34:34,075 --> 00:34:38,162
.נסענו עשרות פעמים ליפן
.היינו קרובים

547
00:34:38,288 --> 00:34:41,332
לאחר מכן ראיתי אותו
.רק פעמים ספורות

548
00:34:41,499 --> 00:34:43,876
.לא ראיתי אותו שנים רבות

549
00:34:44,002 --> 00:34:48,381
,הוא היה יוצא דופן מבחינות רבות
.ורגיל לגמרי מבחינות אחרות

550
00:34:49,340 --> 00:34:51,926
פרצי הרגשות מצד אנשים
בכל רחבי העולם

551
00:34:52,176 --> 00:34:56,848
,הפתיעו אותי בהתחלה
.ואז נראו לי טבעיים

552
00:34:56,973 --> 00:34:59,767
להם הוא היה שילוב
,של ג'יימס דין

553
00:34:59,934 --> 00:35:03,729
הנסיכה דיאנה, ג'ון לנון
.ואולי סנטה קלאוס

554
00:35:04,730 --> 00:35:07,525
?מה יש לו בשקית הממתקים שלו

555
00:35:08,442 --> 00:35:12,321
האייפוד, האייפון והאייפד
.הם אישיים כל כך

556
00:35:12,446 --> 00:35:17,451
.הם חמימים ביד
.הם שרים לנו כשאנחנו לבד

557
00:35:17,618 --> 00:35:19,036
.מלטפים אותם

558
00:35:21,580 --> 00:35:22,873
בשלוש השנים שבילינו יחד

559
00:35:22,957 --> 00:35:25,918
.השלמתי עשור של ניסיון

560
00:35:26,085 --> 00:35:31,507
סטיב השלים מאה אחת או שתיים
.ב-56 שנות חייו

561
00:35:31,632 --> 00:35:36,178
,הוא עשה כל מה שהוא רצה
.ואת הכול עשה בתנאים שלו

562
00:35:36,303 --> 00:35:39,181
,היו אלה חיים מלאים וטובים

563
00:35:39,306 --> 00:35:42,726
גם אם הם עלו קצת ביוקר
.למי מאיתנו שהיו קרובים אליו

564
00:35:47,272 --> 00:35:49,775
,אכן יש לך חברים
?אתה יודע

565
00:35:50,901 --> 00:35:52,986
.גם אם הם אנשים ביזאריים

566
00:35:55,280 --> 00:35:58,158
.כן, זה נכון
.הוא אכן כזו דמות מיתית

567
00:35:58,283 --> 00:36:05,332
כן, ורוב הזמן הם
,לא הכי כיפיים ביומיום

568
00:36:05,499 --> 00:36:09,002
אבל יש רגעים
...שבהם פתאום

569
00:36:10,796 --> 00:36:13,423
הם האדם היחיד
.שיכול היה לעשות את זה

570
00:36:13,632 --> 00:36:14,966
.נכון

571
00:36:15,175 --> 00:36:18,804
.כן, והם משנים אותנו
.נכון-

572
00:36:32,108 --> 00:36:35,445
בלי מוות לא יכולה הייתה להיות
.אלא מידה זעומה של קדמה

573
00:36:35,945 --> 00:36:38,990
אני בטוח שבהתחלה
,התפתחו החיים בלי מוות

574
00:36:39,157 --> 00:36:44,537
,ושאז התברר שבלי מוות
.החיים לא עבדו טוב כל כך

575
00:36:44,662 --> 00:36:47,999
כי הם לא פינו מקום לצעירים

576
00:36:48,166 --> 00:36:52,629
,שלא הכירו את העולם לפני 50 שנה

577
00:36:52,754 --> 00:36:56,466
,אלא ראו אותו כפי שהוא כיום
,בלי שום דעות קדומות

578
00:36:56,591 --> 00:36:58,926
וחלמו איך הוא יוכל להיות
.על הבסיס הזה

579
00:36:59,385 --> 00:37:02,805
-‏- פגסוס 1972

580
00:37:03,765 --> 00:37:06,851
ברגע שאתה מבין
,שאתה יכול לדחוף את החיים

581
00:37:06,976 --> 00:37:08,770
,לשנות אותם, לעצב אותם

582
00:37:08,936 --> 00:37:11,564
אז תרצה לשנות את החיים
,ולשפר אותם

583
00:37:11,731 --> 00:37:13,691
.כי הם די דפוקים מבחינות רבות

584
00:37:14,817 --> 00:37:17,904
מרגע שאתה לומד את זה, לעולם
.לא תשוב להיות כמו שהיית בעבר

585
00:37:23,492 --> 00:37:24,702
.פשוט היה כאן

586
00:37:25,703 --> 00:37:28,456
,אל תשפוט
,אל תשתדל, אל תפסיק

587
00:37:28,539 --> 00:37:30,666
.אל תתחיל
.פשוט היה כאן

588
00:37:31,333 --> 00:37:32,376
.די בכך

589
00:37:33,711 --> 00:37:35,212
- אמונה -

590
00:37:36,338 --> 00:37:38,716
.די בידיעה שאני אוהב אותך

591
00:37:42,386 --> 00:37:44,221
סטיב ואני נפגשנו שבועיים אחרי

592
00:37:44,305 --> 00:37:46,974
תחילת שנת הלימודים
.'הראשונה שלנו בריד קולג

593
00:37:47,141 --> 00:37:51,312
במקרה קנינו שנינו
."את "היה כאן עכשיו

594
00:37:51,478 --> 00:37:55,399
.וזה היה ספר יוצא דופן כל כך
...אני רק רציתי

595
00:37:55,524 --> 00:37:58,652
נשאתי אותו איתי לכל מקום
,וחיפשתי מישהו לדבר איתו עליו

596
00:37:58,777 --> 00:38:02,030
וסטיב היה האדם האחד
.שגם כן קרא אותו

597
00:38:02,781 --> 00:38:07,119
,דניאל קוטקה, חבר וטכנאי באפל -
1977-1984 -

598
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
כשנסענו להודו

599
00:38:11,081 --> 00:38:15,627
.חיפשנו חוויות ראויות לציון

600
00:38:16,378 --> 00:38:19,298
.לא היה לנו גורו
,לא השתייכנו לאסכולה מסוימת

601
00:38:20,007 --> 00:38:22,551
וכך נסענו לנו
.במשך ארבעה חודשים

602
00:38:22,676 --> 00:38:29,599
.היו לנו כמה חוויות מעניינות
.לא חוויות הארה גדולות

603
00:38:29,683 --> 00:38:32,102
הציטוט של סטיב היה

604
00:38:32,269 --> 00:38:34,729
שהבנו שלא נפגוש מישהו

605
00:38:34,896 --> 00:38:37,107
.שיגרום לנו להיות נאורים

606
00:38:39,860 --> 00:38:42,070
,אם חושבים על הרוחניות ההודית

607
00:38:42,237 --> 00:38:46,116
,חושבים על אמא תרזה
.על האכלת העניים

608
00:38:46,283 --> 00:38:49,661
.זה לא היה המסלול שבחר סטיב

609
00:38:49,744 --> 00:38:52,455
.אלה לא היו הערכים של סטיב

610
00:38:55,417 --> 00:38:57,544
בשנה שלאחר המסע להודו

611
00:38:57,627 --> 00:39:01,673
.הוא נקשר למרכז הזן בלוס אלטוס

612
00:39:01,798 --> 00:39:08,304
.זן כרוך בבהירות, פשטות, ניקיון

613
00:39:09,180 --> 00:39:14,936
,בהשמת קץ לדואליות של האגו
.ובהפשטת חייך

614
00:39:15,061 --> 00:39:18,147
.וזה באמת משך את סטיב

615
00:39:18,314 --> 00:39:22,985
זה מבוסס על הסרה
.ועל יצירת משהו למען עצמך

616
00:39:23,111 --> 00:39:27,115
על הענקת חיים לחייך שלך
.בכל דרך שתבקש לעשות זאת

617
00:39:28,616 --> 00:39:30,660
בתקופה שהוא התחיל את אפל

618
00:39:30,785 --> 00:39:34,580
.חיפש סטיב מנטור באופן פעיל

619
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
- קובון צ'ינו אוטוגאווה -

620
00:39:39,418 --> 00:39:42,880
קובון צ'ינו נעשה
.ליועצו הרוחני של ג'ובס

621
00:39:43,756 --> 00:39:47,426
קובון עודד את ג'ובס
,שלא לפרוש למנזר

622
00:39:47,551 --> 00:39:51,263
.אלא למצוא זן בחייו ובעבודתו

623
00:39:51,472 --> 00:39:54,517
אבל הם נהגו להתווכח
.על הדרך להארה

624
00:40:08,364 --> 00:40:14,578
.סטיב תמיד אמר, עשה אותי נזיר
.בבקשה, עשה אותי נזיר

625
00:40:14,703 --> 00:40:17,998
,ואני אמרתי
.לא, לא עד שתהיה הוכחה

626
00:40:20,417 --> 00:40:25,714
,כשחייתי בקליפורניה
...לפני 23 שנה

627
00:40:25,839 --> 00:40:27,633
...חצות הלילה

628
00:40:27,758 --> 00:40:32,554
.פתחתי את הדלת, והנה הוא עמד

629
00:40:33,138 --> 00:40:35,682
.הוא היה בן 18

630
00:40:36,516 --> 00:40:39,102
.והוא רצה לדבר איתי

631
00:40:40,687 --> 00:40:43,732
...ואני הבטתי בעיניו, ו

632
00:40:44,900 --> 00:40:47,736
,הן נראו נורא
.אבל הוא לא היה מטורף

633
00:40:47,861 --> 00:40:51,073
.הייתי חייב לדבר איתו

634
00:40:52,240 --> 00:40:56,703
לקחתי אותו לטייל
.במרכז העיר לוס אלטוס

635
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
.כל החנויות היו סגורות

636
00:41:00,624 --> 00:41:05,962
.בר אחד שנקרא טיקאפ היה פתוח

637
00:41:07,422 --> 00:41:10,508
.ישבנו ליד הדלפק

638
00:41:12,802 --> 00:41:17,390
,אני שתיתי אייריש קופי
.והוא שתה מיץ

639
00:41:19,142 --> 00:41:22,729
.לאחר שלגם, הוא התחיל לדבר

640
00:41:24,397 --> 00:41:29,110
,הוא אמר
.אני מרגיש שקיבלתי הארה

641
00:41:29,235 --> 00:41:32,030
.אני לא יודע מה לעשות בזה

642
00:41:35,950 --> 00:41:40,788
.זה נפלא
.זה נפלא מאוד

643
00:41:43,249 --> 00:41:45,460
.אני צריך הוכחה לכך

644
00:41:50,131 --> 00:41:53,301
כעבור שבוע הוא חזר

645
00:41:53,551 --> 00:41:58,723
.ובידו לוח מתכת קטן

646
00:42:00,349 --> 00:42:03,561
,היו עליו הרבה דברים
...חוטים נכרכו סביבו

647
00:42:04,353 --> 00:42:06,355
.לא ידעתי מה זה

648
00:42:06,981 --> 00:42:11,944
.זה היה שבב של מחשב אישי

649
00:42:13,696 --> 00:42:19,785
.הוא אמר, אני עיצבתי את זה
.החבר שלי ווז עזר לי

650
00:42:21,537 --> 00:42:26,208
.זה נקרא ליסה

651
00:42:27,042 --> 00:42:28,294
.קראתי לו ליסה

652
00:42:29,336 --> 00:42:34,508
.שהוא שמה של בתו

653
00:42:36,468 --> 00:42:40,097
.זה היה המקור של מחשב האפל

654
00:42:42,599 --> 00:42:48,981
ואני עדיין לא בטוח
.אם זו הייתה הוכחה אמיתית או לא

655
00:42:49,106 --> 00:42:54,319
,הוא מבריק
.אבל חכם מדי, אני חושב

656
00:42:59,408 --> 00:43:03,954
,כשפרסמת את הסיפור על ליסה
?למה זה היה חשוב

657
00:43:04,079 --> 00:43:07,499
.היה מחשב שנקרא ליסה

658
00:43:07,708 --> 00:43:12,754
,מייקל מוריץ
,משקיע בקרנות הון סיכון
כתב "טיים לשעבר
.וכולם תהו על שם מי נקרא המחשב

659
00:43:14,631 --> 00:43:18,009
אני לא בחרתי
.לקרוא למחשב ליסה

660
00:43:19,010 --> 00:43:22,472
מובן שהייתי סקרן לדעת
.למה הוא נקרא ליסה

661
00:43:24,015 --> 00:43:26,851
הוגן או לא, אני חושב

662
00:43:26,977 --> 00:43:30,397
שמבחינתי
.זה היה עיקר הסיפור

663
00:43:38,947 --> 00:43:43,284
עם פה הכספית שלך"

664
00:43:43,409 --> 00:43:47,664
בזמנים המיסיונריים"

665
00:43:47,747 --> 00:43:51,209
"...ועינייך כמו עשן"

666
00:43:51,334 --> 00:43:54,003
,הייתי בת 17
,ישבתי בכיכר

667
00:43:54,128 --> 00:43:57,840
,ראשית האביב
.חמים וקריר בה בעת

668
00:43:58,049 --> 00:44:03,679
כריסאן ברנן
מחברת
"הביס בתפוח"
ואני מסתכלת, ורואה בחור
.שלא ראיתי קודם מעולם

669
00:44:03,805 --> 00:44:09,685
.הייתי שם כבר שלוש שנים
!אני לא מאמינה כמה הוא חתיך

670
00:44:09,811 --> 00:44:16,192
הוא התחיל להתרחק
,ולצאת מהכיכר, ואני הלכתי אחריו

671
00:44:16,317 --> 00:44:19,695
,כי חשבתי
.אני חייבת להציג את עצמי

672
00:44:20,863 --> 00:44:25,034
?וחשבתי לעצמי, מה אגיד
.לא היה לי מושג מה להגיד

673
00:44:25,159 --> 00:44:28,371
כעבור כמה חודשים
.עבדתי על סרט

674
00:44:28,496 --> 00:44:34,001
,עבדנו כל הלילה
.והוא הגיח מתוך החשכה

675
00:44:34,126 --> 00:44:38,672
.הוא היה בטוח בעצמו ונבוך כאחד
.כל כולו ניגודים וסתירות

676
00:44:38,798 --> 00:44:44,845
הוא לבש ג'ינס שהיו תלויים עליו
.כי היו בהם כל כך הרבה חורים

677
00:44:45,012 --> 00:44:48,307
והוא היה ממוקד מאוד
.ואינטנסיבי מאוד

678
00:44:48,432 --> 00:44:54,021
.ואז הוא הגיש לי שיר מאת בוב דילן

679
00:44:54,188 --> 00:44:56,482
גבירה עצובת עיניים"
."מארצות השפלה

680
00:44:59,109 --> 00:45:02,821
הוא נהג לשכתב את שיריו של דילן
.כך שיתאימו לחייו

681
00:45:05,115 --> 00:45:09,536
...ואז הוא
,הוא פשוט סקר במבט את הכיכר

682
00:45:09,661 --> 00:45:13,540
...והאפלה שחלפה על פניו

683
00:45:14,791 --> 00:45:21,715
...החדות, הדאגה, הדיסוננס
.פשוט זעזעו אותי

684
00:45:21,840 --> 00:45:25,594
הייתי צעירה מספיק לחשוב
,שאולי אמרתי משהו לא בסדר

685
00:45:25,719 --> 00:45:28,388
אבל מאוחר יותר הבנתי
.שזה לא היה זה

686
00:45:28,513 --> 00:45:30,515
.זה היה חלק ממי שהוא היה

687
00:45:30,599 --> 00:45:33,310
זה היה אחד מהדברים
,שנמשכתי אליהם

688
00:45:33,435 --> 00:45:36,313
שהתרחשו בתוכו
.הרבה מאוד דברים

689
00:45:39,733 --> 00:45:43,862
,סטיב היה רומנטיקן
.והוא באמת אהב את כריסאן

690
00:45:44,821 --> 00:45:47,365
אני חושב שהיא היוותה
,כוח מפתה בחייו

691
00:45:47,490 --> 00:45:54,039
והיה בסטיב חלק
.שלא רצה לדחות את הדבר הזה

692
00:45:54,164 --> 00:45:56,458
,אבל הדבר העיקרי לסטיב
,מספר אחת

693
00:45:56,583 --> 00:46:00,128
.היה לשגר לעולם את אפל

694
00:46:00,253 --> 00:46:03,715
והוא פשוט באמת לא יכול היה
.להתמקד בשום דבר אחר

695
00:46:05,300 --> 00:46:08,303
,אני באתי ביוני 1977

696
00:46:08,469 --> 00:46:13,516
.ושלושתנו שכרנו בית בקופרטינו

697
00:46:15,310 --> 00:46:19,439
.אפל מתחילה
.סטיב ואני מתאהבים שוב

698
00:46:19,522 --> 00:46:22,191
אבל כעת אנחנו
.מתנודדים לכאן ולכאן בגדול

699
00:46:22,316 --> 00:46:26,612
,אני חסרת ביטחון כי הוא נבזי כל כך

700
00:46:26,779 --> 00:46:30,199
.ואז אנחנו מתחברים

701
00:46:32,535 --> 00:46:36,080
אבל אני פשוט לא יודעת להתמודד
,עם מהירות מחשבתו של סטיב

702
00:46:36,205 --> 00:46:39,333
ועם המהירות שבה הוא
.מטיח בי דברים שליליים

703
00:46:39,500 --> 00:46:44,964
וכשסוף סוף אני מבינה
...שאני חייבת להסתלק מפה

704
00:46:48,592 --> 00:46:51,470
...זה לא עובד

705
00:46:53,055 --> 00:46:55,433
אני לא רוצה
,להשתייך למועדון שלהם

706
00:46:55,516 --> 00:46:57,560
.של דניאל או אפילו רק עם סטיב

707
00:46:57,685 --> 00:47:03,357
.זה פשוט לא עובד
.בשלב ההוא נכנסתי להיריון

708
00:47:04,900 --> 00:47:07,861
מה קרה כשסיפרת לסטיב
?שאת בהיריון

709
00:47:11,448 --> 00:47:13,575
.אמרתי לסטיב בחדר האוכל

710
00:47:13,867 --> 00:47:18,956
.הלסת שלו ננעלה

711
00:47:20,457 --> 00:47:22,960
.זעם צורב

712
00:47:23,127 --> 00:47:26,171
,הוא יצא בריצה מהדלת
...קצת כמו בן עשרה

713
00:47:26,296 --> 00:47:27,840
.טרק את הדלת

714
00:47:39,059 --> 00:47:40,268
.היא נכנסה להיריון

715
00:47:40,352 --> 00:47:46,483
...וסטיב פשוט
!לא, לא, זה לא אני

716
00:47:46,608 --> 00:47:49,194
.זה לא אני, זה לא ממני

717
00:47:49,361 --> 00:47:53,990
אף על פי שזה לא היה
.דבר הגיוני לומר

718
00:47:55,992 --> 00:47:59,454
,לאחר שליסה נולדה
.סטיב הגיע כעבור שלושה ימים

719
00:47:59,621 --> 00:48:02,332
...ישבנו בשדה, והוא

720
00:48:02,457 --> 00:48:05,418
...ואנחנו... ניסינו להסכים

721
00:48:07,504 --> 00:48:10,840
על שם בשבילה
.ששנינו נרגיש איתו טוב

722
00:48:10,965 --> 00:48:13,635
.הוא ידע שהוא האבא

723
00:48:15,220 --> 00:48:19,933
הוא העלה את הרעיון
,לקרוא לה קלייר

724
00:48:20,099 --> 00:48:23,770
ואני לא רציתי את השם קלייר
,כי הוא דמה מדי לקלרה

725
00:48:23,937 --> 00:48:25,563
.שמה של אמו

726
00:48:25,688 --> 00:48:27,315
,אז חיפשנו בספר

727
00:48:27,440 --> 00:48:29,609
,וחשבנו, ודפדפנו הלוך ושוב

728
00:48:29,734 --> 00:48:32,320
,ניסינו שמות שונים
!ובסוף אמרתי, ליסה

729
00:48:33,613 --> 00:48:37,992
!והוא אמר, כן
.שנינו אהבנו את השם הזה

730
00:48:38,659 --> 00:48:44,791
אבל מאוחר יותר נודע לי
שהוא רצה לקרוא לסדרת מחשבים

731
00:48:44,916 --> 00:48:47,084
.או למחשב הבא בשם קלייר

732
00:48:47,251 --> 00:48:50,588
.את זה גיליתי רק מאוחר יותר

733
00:48:50,713 --> 00:48:55,927
הוא חזר לאפל
.ושינה את השם לליסה

734
00:49:01,807 --> 00:49:04,852
זה אומר הרבה על מישהו

735
00:49:05,019 --> 00:49:11,984
,שיש לו שנינות
דמיון ותעוזה

736
00:49:12,109 --> 00:49:17,031
לקרוא למחשב שלו
,באופן שבו סטיב קרא לו

737
00:49:17,156 --> 00:49:23,037
.ולהאמין שתוכל לצאת מזה

738
00:49:25,164 --> 00:49:29,501
זה מסוג האנקדוטות
,החושפניות מאוד

739
00:49:29,668 --> 00:49:33,505
שעוזרות לספר לך משהו
.על אישיותו של אדם

740
00:49:41,513 --> 00:49:45,476
אמי הביולוגית הייתה
,סטודנטית צעירה ולא נשואה

741
00:49:45,601 --> 00:49:48,478
.והיא החליטה למסור אותי לאימוץ

742
00:49:48,604 --> 00:49:50,314
כך שהכול כבר היה מוכן לכך

743
00:49:50,439 --> 00:49:53,942
שאאומץ עם היוולדי
.על ידי עורך דין ואשתו

744
00:49:54,109 --> 00:49:56,111
,אלא שכשאני נולדתי

745
00:49:56,236 --> 00:50:00,115
ברגע האחרון הם החליטו
.שבעצם הם רוצים בת

746
00:50:00,240 --> 00:50:02,659
,אז הוריי, שהיו ברשימת ההמתנה

747
00:50:02,868 --> 00:50:05,787
קיבלו שיחת טלפון
:באמצע הלילה ונשאלו

748
00:50:05,996 --> 00:50:09,875
,יש לנו תינוק בלתי צפוי
?אתם רוצים אותו

749
00:50:10,000 --> 00:50:12,294
.הם אמרו, כמובן

750
00:50:13,336 --> 00:50:15,672
מאוחר יותר גילתה אמי הביולוגית

751
00:50:15,797 --> 00:50:18,383
,'שאמי מעולם לא סיימה את הקולג

752
00:50:18,550 --> 00:50:21,469
ושאבי מעולם לא סיים
.את בית הספר התיכון

753
00:50:21,636 --> 00:50:25,724
היא סירבה לחתום
.על מסמכי האימוץ הסופיים

754
00:50:25,849 --> 00:50:27,726
,היא התרככה רק כעבור חודשים

755
00:50:27,851 --> 00:50:31,813
.'כשהוריי הבטיחו שאני אלמד בקולג

756
00:50:32,063 --> 00:50:34,816
.זו הייתה התחלת חיי

757
00:50:38,069 --> 00:50:41,781
אתה יודע, יש פה
עוד פרדוקס, הנה בחור

758
00:50:41,948 --> 00:50:44,659
שכועס מאוד על כך
,שמסרו אותו לאימוץ

759
00:50:44,826 --> 00:50:47,662
,וכשנולד לו ילד
.הוא רוצה לברוח ממנו

760
00:50:47,787 --> 00:50:50,206
.כן, זה באמת פרדוקס עצום

761
00:50:50,415 --> 00:50:55,628
,אפילו כשרק פגשתי את סטיב
העובדה שהוא נמסר לאימוץ

762
00:50:55,753 --> 00:51:01,676
הייתה סוגיה רגשית
.עצומת ממדים בחייו

763
00:51:01,801 --> 00:51:05,596
,אני זוכר שהייתי כאן, על המדשאה

764
00:51:05,721 --> 00:51:09,934
,וסיפרתי לליסה מקמוילר
.שגרה מעבר לרחוב, שאני מאומץ

765
00:51:10,101 --> 00:51:14,105
והיא אמרה, אז מה, ההורים
?האמיתיים שלך לא רצו אותך

766
00:51:14,230 --> 00:51:17,108
!אוי, מכת ברק
.חזרתי הביתה בריצה

767
00:51:17,233 --> 00:51:21,112
אני חושב שהתחלתי לבכות. שאלתי
.את ההורים שלי, והם הושיבו אותי

768
00:51:21,195 --> 00:51:23,364
,הם אמרו לי
.לא, אתה לא מבין

769
00:51:23,489 --> 00:51:26,617
.אנחנו בחרנו בך ספציפית

770
00:51:29,078 --> 00:51:33,332
היה ברור מאוד שזה היה
,דימוי חשוב ומכריע בחייו

771
00:51:33,541 --> 00:51:36,794
הן שהוא נדחה
.והן שהוא היה מיוחד

772
00:51:39,713 --> 00:51:41,799
ההנפקה הראשונה לבורסה
.הייתה בנובמבר 1980

773
00:51:41,924 --> 00:51:45,219
כבר בקיץ 1980 היה ברור
,מה עומד לקרות

774
00:51:45,386 --> 00:51:48,472
ששוויו נטו של סטיב
יזנק מעשרה מיליוני דולרים

775
00:51:48,597 --> 00:51:51,225
.למשהו בסביבות 200 מיליון דולר

776
00:51:51,392 --> 00:51:56,647
ואני חושב שהייתה לו הזדמנות
.להמציא את עצמו לגמרי מחדש

777
00:51:57,898 --> 00:52:02,152
בתוך כך, חלק מהאנשים
.שעזרו לו בדרך הושארו מאחור

778
00:52:03,112 --> 00:52:04,988
,לווז לא היה עניין בניהול

779
00:52:05,072 --> 00:52:05,906
אז הוא עזב את אפל

780
00:52:05,989 --> 00:52:09,243
כשבידיו חבילת מניות
.גדולה ומשכורת לכל החיים

781
00:52:10,577 --> 00:52:14,456
דניאל קוטקי היה אחד
.מהעובדים הראשונים באפל

782
00:52:14,623 --> 00:52:17,459
בהכנות להנפקה הראשונה
הציע אחד ממנהלי אפל

783
00:52:17,626 --> 00:52:20,587
לתת לדניאל מניות
.באותה הכמות שייתן סטיב

784
00:52:20,712 --> 00:52:24,925
,סטיב ענה
.בסדר. אז אני אתן לו אפס

785
00:52:26,051 --> 00:52:28,136
- סטיב ג'ובס, נאשם -

786
00:52:28,887 --> 00:52:33,433
ג'ובס גם ראה כאן הזדמנות לשכתב
.את ההיסטוריה שלו עם כריסאן

787
00:52:33,558 --> 00:52:38,188
הוא כתב סיפור בדיוני
,שבו רמז לכך שהיו לה בני זוג רבים

788
00:52:38,313 --> 00:52:40,273
,וטען שהוא עצמו עקר

789
00:52:40,440 --> 00:52:45,153
ולכן לא הייתה לו
.יכולת גופנית להוליד ילדים

790
00:52:48,698 --> 00:52:53,161
,אישה עם תינוקת
.והיוויתי איום כזה עליהם

791
00:52:53,286 --> 00:52:56,414
אילו הוא אמר, אני לא יכול
,לעשות את זה, אבל תני לי לעזור

792
00:52:56,498 --> 00:52:59,918
...כי אני יכול להיות מעשי

793
00:53:00,001 --> 00:53:02,003
...זה יכול היה

794
00:53:02,170 --> 00:53:04,797
.לשנות כל כך הרבה

795
00:53:04,923 --> 00:53:09,052
אבל נראה כאילו שכל כוונתו הייתה
.להסתלק משלמות מוסרית

796
00:53:10,553 --> 00:53:12,472
כשבדיקת דנ"א
בהוראת בית המשפט

797
00:53:12,555 --> 00:53:14,265
,הוכיחה את אבהותו של ג'ובס

798
00:53:14,432 --> 00:53:17,685
הוא הפסיק להילחם בכריסאן
.בבית המשפט

799
00:53:17,894 --> 00:53:19,687
,באותה העת היא חיה מדמי אבטלה

800
00:53:19,896 --> 00:53:24,942
אז ג'ובס הסכים באי רצון לשלם
.מזונות בסך 500 דולר לחודש

801
00:53:26,444 --> 00:53:30,865
כשאפל הונפקה בבורסה
.היה שוויו כמעט 200 מיליון דולר

802
00:53:30,948 --> 00:53:33,743
,סטיב מצליח מאוד

803
00:53:33,868 --> 00:53:37,496
אבל הוא התייחס גרוע כל כך
.לאנשים רבים כל כך

804
00:53:38,331 --> 00:53:41,917
כמה נבזי צריך להיות
?כדי להצליח

805
00:53:42,043 --> 00:53:44,003
?מהו מוסר ההשכל בסיפור הזה

806
00:53:44,128 --> 00:53:46,380
.שלום. אני מקינטוש

807
00:53:46,589 --> 00:53:50,259
,בגאווה רבה
ברצוני להציג את האיש

808
00:53:50,384 --> 00:53:53,679
.שהיה לי כאב
.סטיב ג'ובס

809
00:54:14,700 --> 00:54:17,536
הוא לא ידע מה זה
.חיבור אמיתי

810
00:54:19,163 --> 00:54:24,251
אז הוא נעשה חלק מהטכנולוגיה
.שחיברה את העולם

811
00:54:25,169 --> 00:54:27,045
?זה נשמע הגיוני

812
00:54:29,006 --> 00:54:32,718
.הוא המציא סוג אחר של חיבור

813
00:54:39,016 --> 00:54:41,059
,אתם יודעים
.לא ישנתי בכלל בלילה האחרון

814
00:54:41,226 --> 00:54:47,399
קיימת גרסה אחת של סטיב ג'ובס
,מציג את האייפון

815
00:54:47,566 --> 00:54:52,904
.שבה אפשר לראות את רגשותיו
.הוא אוהב את החפץ הזה

816
00:54:53,029 --> 00:54:54,656
?זה לא מדהים

817
00:54:54,823 --> 00:55:01,454
,המוצרים שלו היו אהובים
.אבל לא הוא היה האהוב

818
00:55:01,621 --> 00:55:03,832
.הוא לא היה איש נחמד

819
00:55:03,915 --> 00:55:06,543
בהתחלה היה לו מוניטין
,של רודף נשים

820
00:55:06,668 --> 00:55:07,919
ואחר כך מוניטין של מי

821
00:55:08,044 --> 00:55:13,007
,שלא אכפת לו מאף אחד
.מין אדם קשוח

822
00:55:14,134 --> 00:55:19,097
אנשים לא התחברו אליו
.בגלל האופי שלו

823
00:55:19,889 --> 00:55:22,058
.זה לא החיבור של האנשים אליו

824
00:55:22,183 --> 00:55:25,895
,ב"היה כאן עכשיו" מאת ראם דאס

825
00:55:26,062 --> 00:55:30,316
אחד מהזיכרונות שעדיין יש לי
אחרי כל השנים האלה

826
00:55:30,441 --> 00:55:34,779
הוא שמישהו נכנס
למצב של הארה

827
00:55:36,239 --> 00:55:40,118
אבל הוא עדיין מחובר
.לאגו שלו

828
00:55:41,244 --> 00:55:46,082
,זה נקרא, כפי שהוא אמר לי אז
.שרשרת הזהב

829
00:55:49,043 --> 00:55:52,004
.ולדעתי, זה מה שקרה לסטיב

830
00:55:53,506 --> 00:55:59,595
,הוא נכנס אל ההדר וההארה
...אבל הוא

831
00:56:01,222 --> 00:56:03,057
...הוא פשוט

832
00:56:04,100 --> 00:56:05,518
.הוא פישל

833
00:56:08,437 --> 00:56:11,023
?סטיב ג'ובס פישל

834
00:56:11,148 --> 00:56:14,693
?כמה אנשים בעולם מאמינים בכך

835
00:56:14,819 --> 00:56:18,030
.הוא יצר מוצרים שכולם אהבו

836
00:56:18,197 --> 00:56:22,785
הוא היה היזם המצליח ביותר
.של עידן המחשבים

837
00:56:22,910 --> 00:56:25,829
איך ייתכן שמישהו יחשוב
?שהוא פישל

838
00:56:27,706 --> 00:56:30,125
יזם הוא אדם
,שרוצה לטלטל את העניינים

839
00:56:30,292 --> 00:56:34,046
שרוצה לשנות דברים, שרואה
.דרך טובה יותר לעשות את זה

840
00:56:34,213 --> 00:56:37,549
אבל הוא או היא נוטים
.להיות קוץ רציני בתחת

841
00:56:37,716 --> 00:56:39,510
נפילתו של
סטיב ג'ובס
חברת אפל תבעה
את מייסדה השותף

842
00:56:39,593 --> 00:56:40,636
ואת היו"ר שלה לשעבר

843
00:56:40,719 --> 00:56:43,305
סטיבן ג'ובס כדי למנוע ממנו
.לייסד חברה מתחרה

844
00:56:43,430 --> 00:56:45,098
ג'ובס התפטר מאפל בשבוע שעבר

845
00:56:45,182 --> 00:56:48,018
בעקבות מריבה מרה
.עם מועצת המנהלים

846
00:56:48,143 --> 00:56:49,686
.ובכן, אפל עוברת ארגון מחדש

847
00:56:49,853 --> 00:56:53,649
ג'ון סקאלי תופס את מקומו
.של סטיבן ג'ובס

848
00:56:53,774 --> 00:56:56,652
.ספר לנו על עזיבת אפל

849
00:56:56,818 --> 00:57:01,031
זה כאב מאוד. אני לא בטוח
.שאני רוצה לדבר על זה

850
00:57:04,451 --> 00:57:06,828
?מה אני יכול לומר
.העסקתי את האיש הלא נכון

851
00:57:06,953 --> 00:57:09,456
?אתה מתכוון לסקאלי
.כן-

852
00:57:09,581 --> 00:57:15,670
והוא הרס את כל מה שהשקעתי בו
.עשר שנות עבודה

853
00:57:30,894 --> 00:57:35,190
מה עשית לאחר שעזבת
?את אפל ב-1985

854
00:57:35,356 --> 00:57:39,152
.ייסדתי שתי חברות

855
00:57:39,277 --> 00:57:41,154
...האחת נוסדה

856
00:57:41,279 --> 00:57:46,534
כשרכשתי את אגף הגרפיקה
.הממוחשבת של לוקאספילם

857
00:57:46,743 --> 00:57:49,454
,סטיב ג'ובס
איל קולנוע
.קראנו לה פיקסאר

858
00:57:50,121 --> 00:57:53,124
.פיקסאר נרכשה על ידי דיסני

859
00:57:53,291 --> 00:57:56,586
אני חבר מועצת המנהלים
.של חברת וולט דיסני

860
00:57:57,754 --> 00:58:00,381
.החברה השנייה נקראה נקסט

861
00:58:02,884 --> 00:58:06,012
,האם מתוך כך שהוא עזב
,הועזב מאפל

862
00:58:06,179 --> 00:58:08,306
?האם הוא שמר איזו טינה

863
00:58:08,431 --> 00:58:13,352
מייקל הולווי
מהנדס ב"נקסט" וחבר
היה לו איזה... האם הוא
?הרגיש שהוא נזרק לשממה

864
00:58:13,477 --> 00:58:15,438
אני בכלל לא חושב שהוא
.הרגיש שהוא נזרק לשממה

865
00:58:15,563 --> 00:58:19,483
אני חושב שהוא הרגיש שהוא
.נמצא באיזה מסלול. באיזו שליחות

866
00:58:20,067 --> 00:58:21,569
?לאן אנחנו נוסעים

867
00:58:21,736 --> 00:58:24,321
,ב-1986
לאחר שעזב את אפל

868
00:58:24,447 --> 00:58:27,283
והיה בתהליך
,יצירת החברה החדשה שלו

869
00:58:27,533 --> 00:58:30,619
אסקווייר" שכנעו אותו"
.להקדיש שבוע מחייו לעיתונאי

870
00:58:31,328 --> 00:58:33,414
,ג'ו נוסרה
עיתונאי
.כך שבעיקרון ביליתי איתו שבוע ימים

871
00:58:33,539 --> 00:58:36,834
,שוחחתי איתו הרבה, יצאנו לאכול
,הייתי נוכח בישיבות

872
00:58:36,959 --> 00:58:41,422
ויצא לי לראות את ג'ובס
.באותה התקופה בחייו

873
00:58:41,547 --> 00:58:44,758
...אני, כלומר, אני מסכים
.תרשה לי לחזור אחורה קצת

874
00:58:44,883 --> 00:58:46,468
,מישהו חייב לומר

875
00:58:46,552 --> 00:58:49,680
,הנה מה שאנו יכולים לעשות
,אנחנו יכולים לבצע את זה

876
00:58:49,805 --> 00:58:53,142
והנה מה שאנחנו מסוגלים
.לספק בעוד 16 חודשים

877
00:58:53,267 --> 00:58:55,602
,וכל מה שאני שומע ממנו הוא

878
00:58:55,811 --> 00:58:58,230
,טוב, כל מה שמעבר לחיבורים
.תשכח מזה

879
00:58:58,355 --> 00:59:00,149
.ובחיי שזה מרתיח אותי

880
00:59:00,274 --> 00:59:02,818
,אם הוא היה בישיבה
,ומישהו אמר

881
00:59:02,985 --> 00:59:07,281
,יש לי רעיון אדיר, והציג אותו
,והוא לא מצא חן בעיניי ג'ובס

882
00:59:07,406 --> 00:59:09,700
.הוא פשוט עשה ממנו קציצות

883
00:59:09,866 --> 00:59:11,868
אבל הבעיה שלי היא קודם כול

884
00:59:11,994 --> 00:59:14,955
האם כולם יאמינו
,שאכן אנחנו מוכנים

885
00:59:15,080 --> 00:59:16,790
,ושנית
כשמחלקת התוכנה תחזור אלינו

886
00:59:16,915 --> 00:59:19,042
ותגיד לנו מה הם יכולים לעשות
,'עד לקיץ או לאביב 87

887
00:59:19,209 --> 00:59:20,460
?האם הם יגידו לנו את האמת

888
00:59:20,585 --> 00:59:22,796
ג'ורג', אני לא יכול
.לשנות את העולם

889
00:59:22,879 --> 00:59:25,048
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?מה הפתרון

890
00:59:25,215 --> 00:59:26,842
,אבל תבין
...מה שאנו יכולים ללמוד הוא

891
00:59:27,008 --> 00:59:29,302
מה שאני רוצה
.הוא מן הסתם לא רלוונטי

892
00:59:29,427 --> 00:59:31,513
,כלומר
,יש פה עובדות בשטח

893
00:59:31,638 --> 00:59:35,016
,הן פסיכולוגיות והן בשוק

894
00:59:35,141 --> 00:59:39,104
,שייכנסו לתמונה
.לפי דעתי האישית

895
00:59:39,229 --> 00:59:42,107
.ואני חושב שזהו חלון שיש לנו
.הוא ניתן לנו

896
00:59:42,232 --> 00:59:44,693
.ותודה לאל שהוא ניתן לנו
.אף אחד אחר לא עשה את זה

897
00:59:44,859 --> 00:59:47,112
.זהו חלון נפלא
.יש לנו 18 חודשים

898
00:59:48,154 --> 00:59:52,033
הכתבה עסקה באנשים
.שהיו משוגעים לעבודה

899
00:59:52,158 --> 00:59:54,911
וסטיב ג'ובס היה האדם המאני ביותר
,שיכולתי להעלות בדעתי

900
00:59:55,120 --> 00:59:57,205
.וזו הסיבה שרציתי לכתוב עליו

901
00:59:57,372 --> 01:00:00,041
אתה העלית את החיבור הזה כמה
,פעמים בכתבה הראשונה ההיא

902
01:00:00,166 --> 01:00:01,960
,אתה יודע
.הנזיר בקרב הכוהנים

903
01:00:02,085 --> 01:00:05,171
מה היה הקשר בין הקיצוניות

904
01:00:05,338 --> 01:00:08,258
של עבודה מסביב לשעון
?לבין חיי הנזירות האלה

905
01:00:08,383 --> 01:00:12,220
כלומר, באמת נראה שהייתה לו
.מסירות מוחלטת כזו

906
01:00:12,345 --> 01:00:17,141
,בסדר
אז מחויבות מונומנית כזו למשהו

907
01:00:17,266 --> 01:00:19,519
.היא דבר שאין לרוב האנשים

908
01:00:20,895 --> 01:00:28,611
וזה דורש ממך להיפטר
.מדברים שאינם שייכים לעניין

909
01:00:28,736 --> 01:00:32,073
,וזה דבר שאפיין את סטיב ג'ובס
.בלי שום ספק

910
01:00:46,712 --> 01:00:48,839
איהייג'י
ג'ובס דיבר על כך
שרצה להיות נזיר

911
01:00:48,964 --> 01:00:53,010
,במקדש הזן המרוחק הזה
.שבו למד קובון צ'ינו

912
01:00:59,892 --> 01:01:02,394
אני תוהה מה מצא חן בעיניו
.ברעיון הזה

913
01:01:05,481 --> 01:01:10,527
?המשמעת של הנזירים
?המיקוד המוחלט שלהם

914
01:01:28,337 --> 01:01:31,632
במדיטציה אהב ג'ובס
לבחון את מחשבותיו

915
01:01:31,757 --> 01:01:33,717
.ולשנות את אופן פעולתן

916
01:01:33,884 --> 01:01:36,511
הוא התמקד ברוחם של הדברים

917
01:01:36,636 --> 01:01:39,806
וביקש להשיג שלמות
.במכונות שאותן יצר

918
01:01:40,682 --> 01:01:44,352
אבל קובון סבר
.שג'ובס מחמיץ את העיקר

919
01:01:44,519 --> 01:01:47,939
חיפוש אחר שלמות
לעולם לא יביא לו שלווה

920
01:01:48,064 --> 01:01:50,650
.או הרמוניה עם הסובבים אותו

921
01:01:52,944 --> 01:01:56,823
טוקיו
אבל אולי הרמוניה הייתה
.מה שג'ובס חיפש ביפן

922
01:01:58,658 --> 01:02:03,079
,הוא נסע לשם עשרות פעמים
.ולא רק לצורך עסקים

923
01:02:03,204 --> 01:02:06,374
,הוא התאכסן במלונות פאר
.לא במקדשי זן

924
01:02:06,499 --> 01:02:09,711
,אבל עד לסוף ממש
.הוא המשיך לחזור לשם

925
01:02:15,842 --> 01:02:18,595
קובון צ'ינו
לאחר שהוא הכיר
,את לורין פאוול ונישא לה

926
01:02:18,720 --> 01:02:21,472
הוא נהג לקחת לשם
,שלושה מתוך ארבעת ילדיו

927
01:02:21,598 --> 01:02:23,433
.כולל את ליסה

928
01:02:26,060 --> 01:02:29,230
,יחסיו עם ליסה נותרו מלאי עימותים

929
01:02:29,397 --> 01:02:34,152
אבל כמה שנים לפני מותו
.כתבה ליסה על רגע של שלווה

930
01:02:36,487 --> 01:02:40,658
לא גרתי איתו, אבל הוא נהג
,לקפוץ אלינו הביתה מדי פעם

931
01:02:40,867 --> 01:02:44,579
אל בקרבנו למשך כמה רגעים
.או שעות מלאות רטט

932
01:02:46,122 --> 01:02:49,250
הוא היה צמחוני
,קיצוני יותר ממני ומאמי

933
01:02:49,375 --> 01:02:51,335
.וממוקד מאוד

934
01:02:51,460 --> 01:02:55,548
יום אחד הוא ירק לגימה של מרק
.לאחר ששמע שהוא מכיל חמאה

935
01:02:55,673 --> 01:02:59,885
.איתו נהגנו לאכול מגוון סלטים

936
01:03:01,303 --> 01:03:05,141
הוא האמין שקצירים טובים
.באים ממקורות צחיחים

937
01:03:05,224 --> 01:03:07,268
.עונג מתוך איפוק

938
01:03:07,393 --> 01:03:11,605
הוא ידע את המשוואות
.שרוב האנשים לא הכירו

939
01:03:11,772 --> 01:03:14,525
.דברים הובילו להפכים שלהם

940
01:03:16,193 --> 01:03:19,738
,אבל פעם אחת
.הוא לקח אותי למסע עסקים לטוקיו

941
01:03:19,863 --> 01:03:23,951
הלכנו לבר סושי
,במרתף מלון אוקורה

942
01:03:24,076 --> 01:03:26,578
עם התקרות הגבוהות
,והספות הנמוכות

943
01:03:26,662 --> 01:03:28,831
.כמו בבימת צילומים של היצ'קוק

944
01:03:28,956 --> 01:03:33,252
הוא הזמין מגשים גדולים של אונאגי
.סושי, צלופח מבושל על מצע אורז

945
01:03:33,377 --> 01:03:37,381
,הוא הזמין יותר מדי
,הוא ידע שלא נוכל לאכול את הכול

946
01:03:37,506 --> 01:03:40,884
אבל הוא לא רצה שנרגיש
.שהמנה תיגמר לנו

947
01:03:41,093 --> 01:03:44,096
זו הייתה הפעם הראשונה
שהרגשתי בחברתו

948
01:03:44,179 --> 01:03:48,141
,רגועה ומרוצה
.עם אותם מגשי בשר

949
01:03:48,767 --> 01:03:52,980
,השחיתות, הרשות והחמימות
,אחרי כל אותם סלטים קרים

950
01:03:53,146 --> 01:03:58,402
סימנו לי שנפתח פתח לחלל
.שקודם לכן לא היה נגיש

951
01:03:58,568 --> 01:04:01,238
,הוא היה נוקשה פחות עם עצמו

952
01:04:01,405 --> 01:04:05,158
אפילו אנושי, מתחת לאותן
,תקרות גבוהות במושבים הקטנים

953
01:04:05,367 --> 01:04:07,536
.עם כל הבשר ואיתי

954
01:04:09,579 --> 01:04:14,584
אבל האירוע הזה לא התמיד לאורך
.זמן. חזרנו הביתה אל הסלטים

955
01:04:14,709 --> 01:04:18,630
,כעת הם סיפקו אותי פחות
.משהכרתי את האלטרנטיבה

956
01:04:24,177 --> 01:04:27,806
?מה קרה לנקסט בהמשך
.אפל רכשה אותה-

957
01:04:27,972 --> 01:04:33,228
?בסדר. מתי
.‏-ב-1997, אני חושב

958
01:04:33,394 --> 01:04:37,899
,כשאפל רכשה את נקסט
.היא הייתה במצב לא טוב

959
01:04:38,024 --> 01:04:39,484
.לא היה קשה לראות את זה

960
01:04:39,567 --> 01:04:40,401
,חברת אפל מחשבים

961
01:04:40,485 --> 01:04:43,404
חלוצה בעסקי המחשבים האישיים
,והתוכנה

962
01:04:43,571 --> 01:04:44,864
.נקלעה לימים קשים

963
01:04:44,989 --> 01:04:46,282
בתוך שלושה חודשים

964
01:04:46,449 --> 01:04:50,411
.צנחו רווחיה ביותר מ-50 מיליון דולר

965
01:04:50,536 --> 01:04:54,374
,עם הפסדים גדולים ברבעון האחרון
,עם הצטמצמות מתח הרווחים

966
01:04:54,499 --> 01:04:56,626
.נראה שפניה של אפל להשתלטות

967
01:04:56,751 --> 01:04:59,587
סטיב ג'ובס ייסד את אפל
,עם סטיב ווזניאק

968
01:04:59,712 --> 01:05:02,298
וביום שישי חזרה אפל
,שוב אל המקור

969
01:05:02,423 --> 01:05:04,175
והחזירה את ג'ובס
,בתפקיד יועץ מומחה

970
01:05:04,300 --> 01:05:06,594
ובכך רשמה את אחד מהפרקים
הבלתי סבירים ביותר

971
01:05:06,844 --> 01:05:08,429
.בפולקלור של עמק הסיליקון

972
01:05:08,554 --> 01:05:09,931
.סטיב

973
01:05:20,399 --> 01:05:23,944
הצטרפתי לחברה
.בפברואר 1997

974
01:05:24,070 --> 01:05:27,406
,לאחר יומיים שם
.הייתי בהלם מוחלט

975
01:05:27,865 --> 01:05:29,742
,ג'ון רובינשטיין -
- מנהל חומרה 1997-2006

976
01:05:29,825 --> 01:05:33,287
,החברה הייתה קרובה לפשיטת רגל
.והכול היה בכאוס גמור

977
01:05:33,621 --> 01:05:36,790
,הרכישה של נקסט בדיוק בוצעה

978
01:05:36,916 --> 01:05:38,959
.והתרחשו שינויים גדולים

979
01:05:39,168 --> 01:05:43,589
,סטיב היה מעורב בשלב הזה
.אבל רק בשוליים

980
01:05:43,714 --> 01:05:46,508
,לא חזרתי הנה יותר מעשר שנים

981
01:05:46,633 --> 01:05:50,387
,אז כן
.זו הרגשה מעניינת

982
01:05:50,554 --> 01:05:53,182
.זה מוזר קצת, אבל לא מוזר מדי

983
01:05:53,307 --> 01:05:54,516
בשלב מסוים

984
01:05:54,600 --> 01:05:57,936
החל תהליך החיפוש
.אחרי מנכ"ל במשרה מלאה

985
01:05:58,020 --> 01:06:00,272
.ואז סטיב נעשה מעורב הרבה יותר

986
01:06:00,397 --> 01:06:01,732
,הוא עדיין לא היה מנכ"ל

987
01:06:01,857 --> 01:06:05,277
אני חושב שהוא לא היה בטוח במאת
,האחוזים שניתן להציל את החברה

988
01:06:05,444 --> 01:06:07,988
ואני חושב שהוא עדיין ביקש
.להקטין את הסיכון

989
01:06:08,697 --> 01:06:11,533
היה עליו להחליט
אם הוא באמת רוצה

990
01:06:11,617 --> 01:06:12,659
,לקחת על עצמו את התפקיד הזה

991
01:06:12,784 --> 01:06:16,288
כי מנכ"ל אפל
,הוא תפקיד תובעני ביותר

992
01:06:16,413 --> 01:06:18,915
ואני לא בטוח שסטיב חשב
שזה משהו

993
01:06:18,999 --> 01:06:23,170
שהוא ירצה לעשות
.בשארית חייו

994
01:06:23,295 --> 01:06:28,842
נטלתי את התואר מנכ"ל זמני
והסכמתי לחזור ל-90 יום

995
01:06:28,967 --> 01:06:32,679
כדי לעזור לגייס מנכ"ל
.במשרה מלאה

996
01:06:35,932 --> 01:06:38,184
?ואיך הלך מבצע הגיוס הזה

997
01:06:38,310 --> 01:06:40,020
.נכשלתי

998
01:06:43,773 --> 01:06:45,775
-‏- הנהלת אפל, 1998

999
01:06:45,900 --> 01:06:48,695
הגיבור האמיתי של החלק
המוקדם הזה של הסיפור

1000
01:06:48,820 --> 01:06:50,029
.הוא פרד אנדרסון

1001
01:06:50,196 --> 01:06:53,450
,פרד אנדרסון
מנהל הכספים של
אפל, 1997-2004
פרד תכנן מחדש את החברה
,מבחינה פיננסית

1002
01:06:53,616 --> 01:06:56,744
והרוויח לנו זמן כדי לבנות
.את היסודות לאפל של היום

1003
01:06:57,370 --> 01:06:59,956
ואז השפיע פרד אפילו
,על אסטרטגיית המוצרים

1004
01:07:00,123 --> 01:07:02,584
,כי כשסטיב חזר

1005
01:07:02,709 --> 01:07:06,504
הפרויקט הגדול הראשון
.שהתחלנו היה מחשב רשת

1006
01:07:06,671 --> 01:07:09,674
,זה היה הלהיט התורן בזמנו
.אבל זה בכלל לא היה מוצר צריכה

1007
01:07:09,882 --> 01:07:11,509
,פרד כל הזמן אמר
,חכו רגע

1008
01:07:11,634 --> 01:07:13,219
.חובה שיהיה לנו מוצר צריכה

1009
01:07:13,344 --> 01:07:15,054
אתם חייבים להתמקד
,במק במחיר נמוך

1010
01:07:15,221 --> 01:07:17,432
כי זה מה שיהפוך את המגמה
.של החברה

1011
01:07:18,224 --> 01:07:21,561
וכך החליטו הצוות הניהולי
וסטיב שנעבור

1012
01:07:21,727 --> 01:07:26,357
.מייצור מחשב הרשת לאיימק

1013
01:07:26,607 --> 01:07:29,360
.הנה לכם, כאן
?אתם רואים את זה

1014
01:07:34,031 --> 01:07:37,410
הקאמבק של אפל
בעולם המחשבים
.עליך להרוג או להיהרג

1015
01:07:37,535 --> 01:07:40,371
וחשבו שילד הפלא המקורי
.מת מוות מוקדם

1016
01:07:40,496 --> 01:07:44,083
הלכנו על צבעים שבאמת
.ביטאו את רוח המכונה

1017
01:07:44,291 --> 01:07:47,128
והיא... היא רבת עוצמה
.אבל כיפית

1018
01:07:49,797 --> 01:07:52,424
הדבר הראשון שהחלטתי לעשות
.הוא לעדכן אתכם

1019
01:07:52,633 --> 01:07:56,053
הצלחנו לעבור מהפסד
של מיליארד דולר בשנה הקודמת

1020
01:07:56,178 --> 01:08:01,183
לרווח של 200 מיליון דולר
.בשלושת הרבעונים הראשונים השנה

1021
01:08:01,308 --> 01:08:03,268
.ואיזה הבדל עושה שנה

1022
01:08:03,394 --> 01:08:05,646
?נחשו מה
.המק חזר

1023
01:08:07,981 --> 01:08:11,318
בכל הצבעים היא מופיעה"

1024
01:08:11,485 --> 01:08:13,445
"...סורקת את שיערה"

1025
01:08:13,612 --> 01:08:15,864
פורצ'ן -
- ...וכעת אל התעלול הבא שלי

1026
01:08:15,948 --> 01:08:19,910
הוא היה מסוג האנשים
שיכלו לשכנע את עצמם בדברים

1027
01:08:20,035 --> 01:08:22,579
,אבי טבאניאן
,מנהל תוכנה
1997-2006
.שלא היו נכונים בהכרח

1028
01:08:22,704 --> 01:08:26,124
הוא מסוגל לגשת לאנשים
ולבקש מהם לעשות משהו

1029
01:08:26,333 --> 01:08:28,418
.שהם החשיבו בלתי אפשרי

1030
01:08:29,753 --> 01:08:32,673
סטיב באמת יצר סביבו
.עיוות של המציאות

1031
01:08:32,798 --> 01:08:34,966
,אם הוא אמר לך שהשמים ירוקים
אז למשך זמן מה

1032
01:08:35,092 --> 01:08:37,094
,היית אומר, כן, בסדר
.השמים ירוקים

1033
01:08:39,805 --> 01:08:45,227
...בשבילי
.שיווק נוגע למעשה בערכים

1034
01:08:45,393 --> 01:08:50,315
ישיבת שיווק פנימית
באפל, ספטמבר 1997
.זהו עולם מסובך מאוד
.עולם רועש מאוד

1035
01:08:50,482 --> 01:08:53,777
ולא נקבל הזדמנות

1036
01:08:53,860 --> 01:08:59,366
.לגרום לאנשים לזכור הרבה עלינו
.שום חברה אינה יכולה

1037
01:09:00,450 --> 01:09:02,577
לכן עלינו להבהיר לעצמו היטב

1038
01:09:02,702 --> 01:09:04,996
.מה אנחנו רוצים שהם ידעו עלינו

1039
01:09:05,163 --> 01:09:07,373
הלקוחות שלנו
,רוצים לדעת מי זו אפל

1040
01:09:07,499 --> 01:09:09,334
.ומה בדיוק אנחנו מייצגים

1041
01:09:09,459 --> 01:09:15,256
...מה שיש לנו הוא משהו שאני

1042
01:09:16,007 --> 01:09:17,842
.שמרגש אותי מאוד

1043
01:09:21,137 --> 01:09:22,764
.לחיי המשוגעים

1044
01:09:22,889 --> 01:09:25,224
ג'ובס התרגש מהפרסומת
שהוא הזמין עד כדי כך

1045
01:09:25,433 --> 01:09:28,936
שהוא הפיק גרסה שלה שבה
.הוא ביצע את קריינות בעצמו

1046
01:09:29,062 --> 01:09:32,398
המסמרים העגולים
.בתוך החורים המרובעים

1047
01:09:32,565 --> 01:09:35,818
.אלה שרואים דברים אחרת

1048
01:09:35,943 --> 01:09:40,448
,הם אינם מחבבים חוקים
.ואין להם כבוד לסטטוס קוו

1049
01:09:41,657 --> 01:09:47,580
אתה יכול לצטט אותם, לחלוק
.עליהם, להלל או להשמיץ אותם

1050
01:09:47,705 --> 01:09:50,958
אבל הדבר היחיד שאינך יכול לעשות
.הוא להתעלם מהם

1051
01:09:51,125 --> 01:09:53,002
.כי הם משנים דברים

1052
01:09:53,169 --> 01:09:59,300
,בעוד יש הרואים בהם מטורפים
.אנחנו רואים בהם גאונים

1053
01:10:00,509 --> 01:10:04,138
כי האנשים המשוגעים דיים לחשוב
שביכולתם לשנות את העולם

1054
01:10:05,389 --> 01:10:07,725
.הם אלה שאכן משנים אותו

1055
01:10:08,893 --> 01:10:11,604
- חשוב אחרת -

1056
01:10:11,896 --> 01:10:15,691
היא חולקת כבוד לאותם האנשים
.שאכן שינו את העולם

1057
01:10:16,734 --> 01:10:21,196
,חלקם עודם בחיים
.חלקם כבר לא

1058
01:10:21,363 --> 01:10:23,824
,אבל אלה שכבר אינם בחיים

1059
01:10:23,907 --> 01:10:26,869
אתה יודע שאם הם
,השתמשו במחשב

1060
01:10:26,994 --> 01:10:28,162
.הרי שזה היה מק

1061
01:10:32,666 --> 01:10:34,751
הנושא של מסע הפרסום הוא
.חשוב אחרת

1062
01:10:37,421 --> 01:10:39,089
.חשוב אחרת

1063
01:10:39,214 --> 01:10:41,717
במשפט אחד מבריק
,ושגוי מבחינה דקדוקית

1064
01:10:41,884 --> 01:10:47,806
סיפר ג'ובס סיפור של מרידה, של
.ניצחון הגאונות מנתצת המוסכמות

1065
01:10:47,931 --> 01:10:51,768
"האם עם "חשוב אחרת
?ניסה ג'ובס למסגר את סיפורו שלו

1066
01:10:51,935 --> 01:10:55,355
יותר ממנכ"ל, הוא הציב את עצמו
,במעמד של אורקל

1067
01:10:55,522 --> 01:10:58,817
של אדם שיכול לנבא
.את עתיד הטכנולוגיה

1068
01:10:59,192 --> 01:11:02,362
- מה הדבר הבא -

1069
01:11:09,035 --> 01:11:10,495
,פעמים רבות

1070
01:11:10,579 --> 01:11:16,084
מוצרים מצוינים הם מעין צירוף
.של המערכות הטכנולוגיות הנכונות

1071
01:11:16,209 --> 01:11:19,629
וסטיב הצטיין בכך
,שכשהוא הגיע למסעף בדרך

1072
01:11:19,713 --> 01:11:22,382
.הוא ידע באיזו דרך לבחור

1073
01:11:22,549 --> 01:11:26,261
הזדמן לנו לשחק
,עם מגוון של נגני מוזיקה

1074
01:11:26,386 --> 01:11:28,179
.והם היו על הפנים

1075
01:11:28,346 --> 01:11:32,600
,אז החלטנו... סטיב אמר
.לך תבנה נגן מוזיקה

1076
01:11:32,725 --> 01:11:36,980
אספתי צוות קטן כדי לבדוק
,מה יידרש כדי לעשות זאת

1077
01:11:37,105 --> 01:11:40,608
והמסקנה הייתה
.שהטכנולוגיה עדיין לא מוכנה

1078
01:11:41,651 --> 01:11:44,112
,ואז, בפברואר 2001

1079
01:11:44,237 --> 01:11:47,490
אנשי טושיבה הוציאו
.'את הכונן הקשיח 1.8 אינץ

1080
01:11:47,573 --> 01:11:48,866
וברגע שראיתי את זה
,אמרתי

1081
01:11:48,992 --> 01:11:51,077
לזה אנחנו זקוקים
.כדי לבנות את האייפוד

1082
01:11:52,161 --> 01:11:55,164
,הלכתי לסטיב ואמרתי, בסדר
.עכשיו אני יודע איך לעשות את זה

1083
01:11:55,331 --> 01:11:56,707
.אני צריך עשרה מיליון דולר

1084
01:11:56,833 --> 01:12:00,378
וסטיב אמר, בסדר, אכתוב לך
.צ'ק על עשרה מיליון דולר

1085
01:12:00,545 --> 01:12:03,548
הלכתי לפרד כדי לוודא
,שהצ'ק לא יחזור

1086
01:12:03,673 --> 01:12:06,217
,ופרד אמר
.אין בעיה, לך על זה

1087
01:12:06,342 --> 01:12:08,511
,וכך התחלתי לארגן את הצוות

1088
01:12:08,594 --> 01:12:12,515
וכידוע, סיפקנו את האייפוד
.בהמשך אותה השנה

1089
01:12:14,809 --> 01:12:16,894
אחת, שתיים"
שלוש, ארבע

1090
01:12:17,019 --> 01:12:18,979
תגיד שאתה אוהב אותי"

1091
01:12:19,105 --> 01:12:21,232
לילות ארוכים בלי שינה"

1092
01:12:21,357 --> 01:12:23,317
לכך נועדו נעוריי"

1093
01:12:25,569 --> 01:12:27,905
אתה משנה את לבך"

1094
01:12:29,907 --> 01:12:32,117
אתה יודע מי אתה"

1095
01:12:32,284 --> 01:12:34,370
אחת, שתיים"
שלוש, ארבע

1096
01:12:34,495 --> 01:12:36,205
תגיד שאתה אוהב אותי"

1097
01:12:36,330 --> 01:12:38,457
לילות ארוכים בלי שינה"

1098
01:12:38,582 --> 01:12:40,501
לכך נועדו נעוריי"

1099
01:12:40,626 --> 01:12:43,128
"...תקוות נעורים"

1100
01:12:43,212 --> 01:12:45,214
- אייפוד משמע אני קיים -

1101
01:12:46,006 --> 01:12:49,843
הגאונות של ג'ובס הייתה
.באופן שהוא מכר את האייפוד

1102
01:12:50,010 --> 01:12:53,639
,זה לא היה מכשיר בשבילך
.זה היה אתה

1103
01:12:56,058 --> 01:12:59,228
אנשים שוכחים לפעמים
שהם ייחודיים מאוד

1104
01:12:59,353 --> 01:13:03,106
ושיש להם רגשות ונקודות מבט
.ייחודיים מאוד

1105
01:13:03,315 --> 01:13:04,733
כל תעשיית המחשבים

1106
01:13:04,858 --> 01:13:09,237
רוצה לשכוח מהצד האנושי
,ולהתמקד רק בטכנולוגי

1107
01:13:09,404 --> 01:13:12,282
אבל אנחנו סבורים
,שיש עוד צד למטבע הזו

1108
01:13:12,449 --> 01:13:14,493
?והוא מה אתה עושה בדברים האלה

1109
01:13:14,659 --> 01:13:15,827
האם אנחנו יכולים לעשות יותר

1110
01:13:15,911 --> 01:13:18,580
מגיליונות אלקטרוניים
?ומעבדי תמלילים

1111
01:13:18,705 --> 01:13:21,708
האם אנחנו יכולים לעזור לך
?לבטא את עצמך באופן מגוון יותר

1112
01:13:24,628 --> 01:13:29,007
,הליבה של אפל
,הערך הגרעיני שלה

1113
01:13:29,132 --> 01:13:33,470
הוא שאנחנו מאמינים
שאנשים להוטים

1114
01:13:33,678 --> 01:13:35,764
.יכולים לשנות את העולם לטובה

1115
01:13:36,640 --> 01:13:37,891
.זו האמונה שלנו

1116
01:13:39,601 --> 01:13:42,187
סטיב מדבר הרבה
.על ערכי החברה

1117
01:13:42,312 --> 01:13:44,147
הוא אמר שאפל היא חברה

1118
01:13:44,272 --> 01:13:47,192
שעוצבה כדי להפוך את העולם
.למקום טוב יותר

1119
01:13:47,358 --> 01:13:49,986
?האם זה נאמר מעומק הלב

1120
01:13:50,111 --> 01:13:52,489
.אני מאמין שכן

1121
01:13:52,655 --> 01:13:55,283
אני סבור שהוא באמת רצה
.להפוך את העולם למקום טוב יותר

1122
01:13:55,450 --> 01:13:59,996
לדעתי, הוא סבר
שהגשת מוצרים מעולים

1123
01:14:00,163 --> 01:14:03,708
,שהיו קלים לשימוש ויפים

1124
01:14:03,833 --> 01:14:06,336
.תשפר את חייהם של אנשים

1125
01:14:09,672 --> 01:14:11,299
?האם די בכך

1126
01:14:11,424 --> 01:14:15,052
,האם ייצור ומכירת מוצרים
,גם אם הם טובים

1127
01:14:15,178 --> 01:14:16,512
,גם אם הם הטובים ביותר

1128
01:14:16,596 --> 01:14:18,806
מספיק כדי להפוך את העולם
?למקום טוב יותר

1129
01:14:20,725 --> 01:14:22,143
.אפל היא עסק

1130
01:14:22,268 --> 01:14:25,396
ואיך שהוא חיברנו
,את הרגש הזה לעסק

1131
01:14:25,646 --> 01:14:29,275
שקיים רק כדי להרוויח כסף
?בשביל בעלי המניות שלו, נכון

1132
01:14:29,400 --> 01:14:30,860
.זה כל מה שהוא, לא יותר

1133
01:14:30,985 --> 01:14:32,820
יצירת האסוציאציה הזו

1134
01:14:33,029 --> 01:14:36,449
הייתה מן הסתם אחד מההישגים
.הגדולים ביותר של סטיב

1135
01:14:36,574 --> 01:14:38,951
.זה מוכן לנגינה
.מעולה-

1136
01:14:39,535 --> 01:14:41,704
,אנדי גריניון, מנהל בכיר -
- אייפון, 2005-2007

1137
01:14:41,871 --> 01:14:45,666
,אני זוכר שבשלב הזה
,כשהמוזיקה מתנגנת בהתחלה

1138
01:14:45,791 --> 01:14:47,460
?יש מין אנרגיה כזו, כן

1139
01:14:47,626 --> 01:14:52,423
מצד אחד
,יש לך המון רב של צלמים

1140
01:14:52,548 --> 01:14:56,468
ואני זוכר
,שהבטתי בכל האנשים האלה

1141
01:14:56,677 --> 01:14:58,762
עם המצלמות שלהם
,מכוונות אל סטיב, וחושב

1142
01:14:58,846 --> 01:15:02,057
אין לכם שום מושג
.מה עומד לקרות

1143
01:15:02,725 --> 01:15:03,892
,ולמען ההגינות
.גם אנחנו לא ידענו

1144
01:15:07,187 --> 01:15:09,523
.תודה שבאתם

1145
01:15:09,690 --> 01:15:11,859
.היום נעשה היסטוריה יחד

1146
01:15:12,985 --> 01:15:14,695
בכל פעם שאתה רואה
,אירוע של אפל

1147
01:15:14,820 --> 01:15:18,866
דע לך שיושבת בקהל חבורת אנשים
.שהם פשוט חולים

1148
01:15:22,786 --> 01:15:26,331
.אנחנו קוראים לו אייפון

1149
01:15:28,125 --> 01:15:34,715
היום... היום אפל עומדת
.להמציא מחדש את הטלפון

1150
01:15:34,881 --> 01:15:38,593
,ולכן, במקום לדבר על זה
.אראה לכם

1151
01:15:38,802 --> 01:15:42,848
אם אתה מעביר הדגמה
,ואתה סוטה מהתסריט

1152
01:15:42,973 --> 01:15:44,391
.הרבה דברים עלולים להשתבש

1153
01:15:45,267 --> 01:15:48,270
,כשסטיב מגיע ואומר
,הנה מה שאני רוצה להציג

1154
01:15:48,436 --> 01:15:49,938
.הכול מפורק לגורמים

1155
01:15:50,105 --> 01:15:51,439
המסר שהוא מבקש להעביר

1156
01:15:51,565 --> 01:15:53,525
.מפורק לפעולות ספציפיות מאוד

1157
01:15:54,484 --> 01:15:57,654
תנו לי להמשיך, ולהעלות
.את התמונה שבתוך התמונה

1158
01:15:57,821 --> 01:16:00,990
אני פשוט אלחץ
.על כפתור שינה-יקיצה

1159
01:16:01,157 --> 01:16:03,034
.הנה, בבקשה, זה כאן

1160
01:16:03,118 --> 01:16:04,035
,וכדי לשחרר את מנעול הטלפון

1161
01:16:04,119 --> 01:16:06,663
אני פשוט מחליק
.את האצבע לרוחב המסך

1162
01:16:06,746 --> 01:16:09,082
,טוב
?רוצים לראות את זה שוב

1163
01:16:10,708 --> 01:16:13,962
אז יש לו כמה וכמה
.חלקים נפרדים של ההדגמה

1164
01:16:14,170 --> 01:16:19,968
,היה לנו בקבוק קטן של ויסקי
,ולאחר כל חלק קטן כזה

1165
01:16:20,093 --> 01:16:23,930
מי שהיה אחראי לאותו החלק
.לקח לגימה

1166
01:16:24,055 --> 01:16:26,391
.אני רוצה להתקשר לג'וני אייב

1167
01:16:26,641 --> 01:16:27,850
אני פשוט לוחץ כאן

1168
01:16:27,975 --> 01:16:30,478
,ואני רואה את הרשימה של ג'וני אייב
.עם כל הנתונים שלו

1169
01:16:30,645 --> 01:16:33,314
,השיחה לג'וני אייב
!אוי, אלוהים

1170
01:16:33,481 --> 01:16:36,359
היו המון אופנים שבהם הדבר הזה
.יכול היה להשתבש

1171
01:16:36,526 --> 01:16:39,862
?היי, ג'וני. מה שלומך
?שלומי טוב. מה שלומך-

1172
01:16:39,987 --> 01:16:44,575
,טוב, חלפו שנתיים וחצי
וקשה לי לתאר לך כמה אני נלהב

1173
01:16:44,700 --> 01:16:47,453
לבצע את השיחה הפומבית
.הראשונה עם אייפון

1174
01:16:50,414 --> 01:16:51,832
.הוא עובר אל המוזיקה

1175
01:16:51,999 --> 01:16:54,210
.בואו נעבור לדילן

1176
01:16:54,293 --> 01:16:56,212
."בוא ננגן את "כמו אבן מתגלגלת

1177
01:16:58,923 --> 01:17:00,508
.הוא מעלה את הדפדפן

1178
01:17:00,674 --> 01:17:04,178
,אני רוצה להראות לכם את ספארי
.על מכשיר טלפון נייד

1179
01:17:04,261 --> 01:17:06,430
.אז בואו נעלה לרשת
!בום

1180
01:17:07,431 --> 01:17:08,265
.לא ייאמן

1181
01:17:08,349 --> 01:17:11,060
ואז, בסוף, יש לו רגע

1182
01:17:11,185 --> 01:17:13,187
.שבו הוא מערבב את הכול יחד

1183
01:17:13,437 --> 01:17:15,940
בסוף, כשהוא מזמין
אלפי כוסות לאטה

1184
01:17:16,023 --> 01:17:18,609
מאיזו אישה מסכנה
.בסטארבקס במורד הרחוב

1185
01:17:18,943 --> 01:17:21,904
,בוקר טוב, כאן סטארבקס
?במה אוכל לעזור

1186
01:17:22,029 --> 01:17:24,490
כן, אני רוצה להזמין 4,000
.לאטה לקחת, בבקשה

1187
01:17:24,615 --> 01:17:29,536
.לא, סתם
.טעות במספר. תודה. שלום

1188
01:17:29,661 --> 01:17:31,371
.בסדר

1189
01:17:38,629 --> 01:17:41,173
,ברגע שהסתיימה ההדגמה עזבנו

1190
01:17:41,298 --> 01:17:46,136
...ופשוט הפכנו את סן פרנסיסקו ל
.זו הייתה ממש חגיגה

1191
01:17:53,518 --> 01:17:55,395
.זה היה לילה בלתי נשכח

1192
01:17:56,605 --> 01:18:00,108
.פשוט שחררנו שנים של חרדות

1193
01:18:00,275 --> 01:18:03,528
,ואז קמנו למחרת, או יום אחרי
.ושוב עשינו את זה מההתחלה

1194
01:18:03,653 --> 01:18:05,530
בשלב הזה היינו חייבים
.להשלים את המוצר

1195
01:18:05,697 --> 01:18:08,241
,וזה היה קשה
,במיוחד עם כאב ראש נוראי

1196
01:18:08,366 --> 01:18:10,285
.אבל זה היה כיף רציני

1197
01:18:10,410 --> 01:18:14,205
הדבר הכי גדול שהוא יצר
.היה האייפון, בטוח

1198
01:18:14,331 --> 01:18:15,874
,הוא יצר את האייפון

1199
01:18:16,082 --> 01:18:19,669
,שהיכה בהלם את העולם
.עם מסך המגע שלו, וכאלה

1200
01:18:24,674 --> 01:18:28,720
?אז כמה נשאר לנו
...‏13 דקות ו

1201
01:18:30,430 --> 01:18:33,016
.הגיע הזמן

1202
01:18:42,358 --> 01:18:46,404
.החלק כדי לשחרר מנעול
.איזה יופי-

1203
01:18:50,116 --> 01:18:53,578
כל חיי"

1204
01:18:53,703 --> 01:18:55,955
"...משתנים בכל יום"

1205
01:18:56,080 --> 01:18:57,582
.הנה היא

1206
01:18:57,790 --> 01:19:00,001
"בכל דרך אפשרית"

1207
01:19:00,084 --> 01:19:03,588
.האייפון יצא לפני בדיוק 200 יום

1208
01:19:03,754 --> 01:19:06,966
ואני שמח ביותר לדווח

1209
01:19:07,049 --> 01:19:10,386
שעד היום מכרנו
.ארבעה מיליוני אייפונים

1210
01:19:23,607 --> 01:19:27,570
.היום אנחנו מציגים את האייפון 3 ג'י

1211
01:19:33,576 --> 01:19:39,081
בקצת יותר משנתיים
.מכרנו 30 מיליוני אייפונים

1212
01:19:47,423 --> 01:19:50,134
.ובהחלקה... שינית את חייך

1213
01:19:50,259 --> 01:19:52,094
!יש

1214
01:20:04,439 --> 01:20:08,360
?במה אוכל לעזור לך
?‏-אייפון 4. איפה האייפון 4

1215
01:20:08,485 --> 01:20:12,322
,אני מצטער מאוד
.אבל הם אזלו

1216
01:20:12,447 --> 01:20:16,576
אבל סוף סוף קיבלנו
.עוד אייץ'-טי-סי-אי איבוס

1217
01:20:16,701 --> 01:20:19,663
?מה? מה זה
?זה אייפון

1218
01:20:19,788 --> 01:20:22,582
.לא, זה טלפון ג'י 4 של ספרינט

1219
01:20:22,707 --> 01:20:25,126
,אם זה לא אייפון
?למה שאני ארצה אותו

1220
01:20:25,252 --> 01:20:28,255
,טוב, הוא דומה לאייפון
.אבל יש לו מסך גדול יותר

1221
01:20:28,380 --> 01:20:29,548
.לא אכפת לי

1222
01:20:29,714 --> 01:20:32,342
מהירות האינטרנט שלו
.מהירה בערך פי שלושה

1223
01:20:32,467 --> 01:20:35,095
.לא אכפת לי
.הוא מדפיס כסף, לעזאזל-

1224
01:20:35,220 --> 01:20:38,139
.לא אכפת לי
.הוא מגשים עד שלוש משאלות-

1225
01:20:38,264 --> 01:20:40,767
גם אם אחת מהמשאלות
.היא אייפון

1226
01:20:40,892 --> 01:20:43,353
.לא אכפת לי משום דבר כזה
.בסדר גמור-

1227
01:20:43,520 --> 01:20:46,356
אז מה לעזאזל
,מפתה אותך באייפון 4

1228
01:20:46,523 --> 01:20:48,483
?אם לא אכפת לך שאני שואל

1229
01:20:48,608 --> 01:20:50,318
.הוא אייפון

1230
01:21:00,495 --> 01:21:05,083
אני זוכרת את סדרת האנשים
.הראשונה שראיינתי בנוגע לאייפון

1231
01:21:06,000 --> 01:21:07,835
אני מראיינת אנשים
על המחשבים שלהם

1232
01:21:07,919 --> 01:21:09,879
.זה עשרות שנים

1233
01:21:10,713 --> 01:21:16,219
מעולם לא נתקלתי
.בקשר כזה עם חפץ

1234
01:21:18,179 --> 01:21:21,849
בהתחלה, הדחף שלהם
היה להושיב אותך

1235
01:21:21,933 --> 01:21:25,686
ולהראות לך כל מה שיש להם
.על האייפון שלהם

1236
01:21:25,853 --> 01:21:29,482
ככל שעבר הזמן
היה פחות מזה

1237
01:21:29,941 --> 01:21:34,278
ויותר ממה שאני מכנה
.תופעת הלבד-יחד

1238
01:21:37,782 --> 01:21:41,869
.זה התברר כטכנולוגיה מבודדת

1239
01:21:46,248 --> 01:21:50,753
עד סוף העולם -
- וים ונדרס, 1991

1240
01:21:53,255 --> 01:21:56,592
ראית פעם את סרטו של וים ונדרס
?"עד סוף העולם"

1241
01:21:56,759 --> 01:22:00,763
.כן, אני מתה עליו
,אנשים מתאהבים בחלומות שלהם

1242
01:22:00,846 --> 01:22:04,558
והם מסתובבים
עם ברדסים על ראשיהם

1243
01:22:04,683 --> 01:22:08,937
,ומסכים מול עיניהם
.מוקסמים מחלומותיהם

1244
01:22:09,104 --> 01:22:13,233
,כשבאתי להציל את קלייר
הדבר היחיד שעניין אותה

1245
01:22:13,400 --> 01:22:16,778
היה שיהיו לה סוללות חדשות
.למסך הווידיאו שלה

1246
01:22:19,406 --> 01:22:20,657
.לכך זה דומה קצת

1247
01:22:20,782 --> 01:22:24,786
,זו מכונת חלומות
ואתה נעשה מוקסם

1248
01:22:24,953 --> 01:22:28,832
מהעולם שאתה יכול למצוא
.על המסכים האלה

1249
01:22:30,250 --> 01:22:34,588
ופניה של הטכנולוגיה הזו
.היו סטיב ג'ובס

1250
01:22:55,859 --> 01:22:59,904
מה היית אומר על האחריות
,הכרוכה בכוח

1251
01:23:00,071 --> 01:23:03,366
מרגע שהשגת
?רמת הצלחה מסוימת

1252
01:23:03,491 --> 01:23:06,870
?כוח? מה זה

1253
01:23:16,421 --> 01:23:18,756
,הוא גילה פרצה
,שאם אתה חוכר מכונית

1254
01:23:18,923 --> 01:23:20,550
יש תקופת חסד של שישה חודשים

1255
01:23:20,633 --> 01:23:22,719
לפני שצריך להתקין עליה
.לוחיות רישוי

1256
01:23:22,844 --> 01:23:28,474
יוקארי איווטאני קאנה
מחברת
"אימפריה רדופת רוחות"
אז הוא חכר את אותה המכונית
מדי שישה חודשים

1257
01:23:28,599 --> 01:23:30,727
כדי להתחמק בכלל
.מהתקנת לוחיות רישוי

1258
01:23:31,686 --> 01:23:32,603
אני חושבת שהוא אמר לאנשים

1259
01:23:32,728 --> 01:23:37,316
שזה מפני שהוא לא רוצה
.שאנשים יזהו אותו

1260
01:23:37,441 --> 01:23:39,360
אבל אין דבר קל יותר לזיהוי

1261
01:23:39,485 --> 01:23:41,779
.ממרצדס כסופה בלי לוחיות רישוי

1262
01:23:41,904 --> 01:23:44,574
בעמק הסיליקון
.זה פשוט זועק סטיב ג'ובס

1263
01:23:44,699 --> 01:23:48,452
.נוסע לעבודה עם סטיב ג'ובס

1264
01:23:48,577 --> 01:23:51,497
.נוסע לעבודה עם סטיבי הטוב

1265
01:23:53,833 --> 01:23:57,461
תראו מה זה, הוא נוסע
.במסלול הנסיעה המשותפת

1266
01:23:57,586 --> 01:24:01,465
וזה באמת מאפשר הצצה לעובדה
.שהוא חשב שהוא מעל לחוק

1267
01:24:01,632 --> 01:24:06,220
הוא מפקח על ממלכתו"
שאליה שום זר לא יפלוש

1268
01:24:06,387 --> 01:24:09,223
קולו רועד כשהוא מזמין"

1269
01:24:09,390 --> 01:24:11,892
עוד צלחת מזון"

1270
01:24:12,017 --> 01:24:15,521
"...עוד ספל קפה לדרך"

1271
01:24:15,646 --> 01:24:19,358
ג'ובס גם נהג להחנות את המרצדס
נטולת לוחיות הרישוי שלו

1272
01:24:19,483 --> 01:24:22,403
במקומות חניה שמורים לנכים
.בשטח הקמפוס של אפל

1273
01:24:23,779 --> 01:24:26,323
כך גם התפתח הנוהג
בעמק הסיליקון

1274
01:24:26,448 --> 01:24:29,201
.להצטלם ליד מכוניתו של סטיב

1275
01:24:30,494 --> 01:24:34,581
עוד ספל קפה לפני שאלך"

1276
01:24:34,665 --> 01:24:37,209
"...למטה, אל העמק"

1277
01:24:41,213 --> 01:24:45,258
,הוא היה גיבור בעמק
,כי הוא הרוויח ערימות של כסף

1278
01:24:45,384 --> 01:24:46,802
,אבל להבדיל מביל גייטס

1279
01:24:46,927 --> 01:24:50,722
ג'ובס אמר לאנשים
.שלתרום כסף הוא בזבוז זמן

1280
01:24:50,847 --> 01:24:56,812
בניהולו של ג'ובס הפסיקה אפל את
.כל התוכניות הפילנתרופיות שלה

1281
01:24:56,937 --> 01:25:00,065
ג'ובס התנהג כל הזמן
,כאילו אפל היא חברת הזנק

1282
01:25:00,273 --> 01:25:04,569
אבל ב-2010 היא הייתה
.אחת מהחברות העשירות בעולם

1283
01:25:05,612 --> 01:25:09,115
בקרב העשירים והמפורסמים
.היה ג'ובס דמות מרתקת

1284
01:25:09,282 --> 01:25:14,579
.איש עסקים בן תרבות הנגד
?אבל מה היו ערכיו בתור אזרח

1285
01:25:14,704 --> 01:25:17,332
הוא התעניין בכוח
,על מנת לשנות את העולם

1286
01:25:17,457 --> 01:25:20,668
או בשביל הזכות
?להחזיק בכוח בלי אחריות

1287
01:25:24,255 --> 01:25:28,343
היה מצב שבו שני אנשים
?ממש נלחמו עליך, לא כן

1288
01:25:28,426 --> 01:25:31,888
.אוי ואבוי. הלכתי לפאלם
.ואז חבורה שלמה עברה לפאלם-

1289
01:25:31,971 --> 01:25:33,097
.נכון. נכון

1290
01:25:33,598 --> 01:25:36,267
?סטיב כעס
.אוי, כן-

1291
01:25:36,434 --> 01:25:40,647
.הגשתי את התפטרותי
.זה עבר במעלה השרשרת

1292
01:25:40,772 --> 01:25:45,151
,וכמצופה, כעבור 20 דקות

1293
01:25:45,360 --> 01:25:48,571
.קיבלתי שיחה מהלשכה של סטיב
.סטיב רוצה לדבר איתך

1294
01:25:49,781 --> 01:25:52,909
.הוא התיישב
.הוא פשוט ישב שם, והביט בי

1295
01:25:53,075 --> 01:25:56,496
ואני התחלתי לשאת לו
,את הנאום שהכנתי

1296
01:25:56,579 --> 01:26:00,708
ואז הוא אמר לי, אתה יודע
?שדפקת את בלוטות, נכון

1297
01:26:01,417 --> 01:26:03,002
.אני פשוט השתתקתי

1298
01:26:03,211 --> 01:26:06,589
.ואז עברנו חצי שעה של זיבולי שכל

1299
01:26:06,756 --> 01:26:08,966
."זה נהפך למשהו בסגנון "הסנדק

1300
01:26:09,091 --> 01:26:12,303
,אתה חלק מהמשפחה שלי
,אפל זו המשפחה שלי

1301
01:26:12,470 --> 01:26:14,138
ומוטב לך לא לעזוב
.את המשפחה שלי

1302
01:26:14,305 --> 01:26:18,225
ובסוף הוא אמר, אם בכל זאת
,תעזוב את המשפחה שלי

1303
01:26:18,434 --> 01:26:23,063
ואם תיקח ממני ולו
,חבר אחד במשפחה שלי

1304
01:26:23,230 --> 01:26:25,316
.אני אישית אחסל אותך

1305
01:26:26,484 --> 01:26:28,485
כדי לשמור
,על אחדות המשפחה שלו

1306
01:26:28,611 --> 01:26:33,449
ג'ובס היה מוכן לכופף
.ואף להפר את החוק

1307
01:26:33,532 --> 01:26:36,702
ב-2011, תביעה ייצוגית

1308
01:26:36,869 --> 01:26:40,164
שהוגשה בשם למעלה מ-64,000
עובדי עמק הסיליקון

1309
01:26:40,331 --> 01:26:44,543
חשפה שג'ובס והמנכ"לים
של גוגל, אינטל ואדובי

1310
01:26:44,710 --> 01:26:48,255
קשרו קשר שלא להעסיק
.עובדים אלה של אלה

1311
01:26:48,422 --> 01:26:51,508
,אם אתה עובד באפל
,או לא משנה איפה

1312
01:26:51,675 --> 01:26:54,636
ויש חברה אחרת
,שאתה יכול לעבור אליה

1313
01:26:54,720 --> 01:26:56,430
ולקחת איתך את המומחיות שלך

1314
01:26:56,513 --> 01:26:57,639
כדי להרוויח בחברה החדשה
...יותר כסף

1315
01:26:57,723 --> 01:26:59,266
הם לא יסכימו לקבל
.את קורות החיים שלך

1316
01:26:59,349 --> 01:27:00,601
.הם לא יענו לטלפונים שלך

1317
01:27:00,851 --> 01:27:03,437
בדיוק. כי הם לא יאפשרו
.חטיפת עובדים

1318
01:27:03,520 --> 01:27:05,939
.נכון
.זה אינו מצב חוקי-

1319
01:27:06,064 --> 01:27:07,941
אתה יודע מה הייתה
?אחת מהראיות החזקות ביותר

1320
01:27:08,108 --> 01:27:10,402
.הדוא"ל של סטיב ג'ובס הדגול

1321
01:27:10,485 --> 01:27:12,195
?באמת
.טונות של דוא"ל-

1322
01:27:12,696 --> 01:27:17,367
אם תשכור ולו אחד מהאנשים -
- הנ"ל, זו הכרזת מלחמה

1323
01:27:17,576 --> 01:27:20,537
פחות מחודש לאחר שהמייסד
השותף של גוגל סרגיי ברין

1324
01:27:20,662 --> 01:27:22,706
,קיבל את האיום הזה מג'ובס

1325
01:27:22,873 --> 01:27:28,420
הפיצה גוגל רשימה של חברות
.אסורות לשיחות שידול, כולל אפל

1326
01:27:28,503 --> 01:27:31,089
,כעבור שנתיים ניסתה גוגל שוב

1327
01:27:31,214 --> 01:27:34,092
וג'ובס שלח דוא"ל
למנכ"ל גוגל אריק שמידט

1328
01:27:34,217 --> 01:27:36,636
והזכיר לו את ההסכם הג'נטלמני
.שלהם

1329
01:27:36,720 --> 01:27:37,846
אודה לך מאוד"
אם מחלקת הגיוס שלך

1330
01:27:37,929 --> 01:27:39,055
.תחדל מלעשות זאת"
"תודה, סטיב

1331
01:27:39,139 --> 01:27:41,474
שמידט הרגיע אותו
בכך שהבטיח לו

1332
01:27:41,599 --> 01:27:45,478
.שהאדם יפוטר בתוך שעה

1333
01:27:46,187 --> 01:27:48,356
,כשג'ובס גילה שהאישה פוטרה

1334
01:27:48,565 --> 01:27:52,318
הוא ביטא את שמחתו
.בשתי הקשות מקש

1335
01:27:57,907 --> 01:28:01,160
.מישהי עומדת לצאת מהדלת
?לצלם את זה

1336
01:28:05,373 --> 01:28:07,917
?אתה מצלם את הפנים

1337
01:28:08,042 --> 01:28:10,461
אנחנו מצלמים את הלוגו של אפל
.שעל הדלת

1338
01:28:10,628 --> 01:28:14,090
.בסדר, אנחנו לא מרשים לצלם

1339
01:28:14,215 --> 01:28:15,967
הערב פרצה שערורייה

1340
01:28:16,092 --> 01:28:18,928
עמוק בתוך חברה אמריקאית
,אייקונית

1341
01:28:19,053 --> 01:28:20,596
.חברת אפל

1342
01:28:20,721 --> 01:28:23,182
הכול מתרכז במזימה לכאורה

1343
01:28:23,349 --> 01:28:27,561
לאי דיווח הוצאותיה של אפל
,בסך 40 מיליון דולר

1344
01:28:27,687 --> 01:28:29,438
כולל 20 מיליון דולר

1345
01:28:29,563 --> 01:28:33,109
,שהגיעו ישירות אל מנכ"ל החברה
,הסלבריטאי סטיב ג'ובס

1346
01:28:33,317 --> 01:28:38,114
בצורת מה שקרוי
.אופציות המתוארכות לאחור

1347
01:28:38,239 --> 01:28:42,743
פגשתי את ג'ובס לראשונה זמן קצר
."לאחר שהתמניתי לעורך "פורצ'ן

1348
01:28:43,828 --> 01:28:46,497
אמרתי לו, שמע, אשמח
,אם יהיו לי יחסים טובים עם אפל

1349
01:28:46,622 --> 01:28:47,623
.ואשמח לכתוב עליכם כתבות

1350
01:28:47,790 --> 01:28:50,334
,והוא אמר לי
:תראה, זה יעבוד כך

1351
01:28:50,459 --> 01:28:52,628
,אנדי סויר, עורך ראשי
‏"פורצ'ן" 2006-2014
,אם תרצו לכתוב עלינו משהו

1352
01:28:52,795 --> 01:28:56,632
,תתקשרו אלינו, תציעו משהו
.ואנחנו נשקול את זה

1353
01:28:56,799 --> 01:28:59,677
בעיקרון, אנחנו נעלה
,את הרעיונות יחד איתכם

1354
01:28:59,802 --> 01:29:02,054
,או שנעלה את הרעיונות בעצמנו
,ואז נתקשר אליכם

1355
01:29:02,179 --> 01:29:06,850
ונחליט מי יהיה הכתב שלכם
.שיכתוב את המאמר

1356
01:29:06,975 --> 01:29:11,104
,אז אמרתי, סטיב
.לא כך נעשים דברים אצלנו

1357
01:29:11,271 --> 01:29:13,315
,והוא אמר
.כך תעשו את הדברים עם אפל

1358
01:29:14,316 --> 01:29:15,317
,אז חשבתי לעצמי

1359
01:29:15,400 --> 01:29:18,487
למה שלא נכתוב משהו
?על אופציות המניות

1360
01:29:18,612 --> 01:29:20,948
שכן בעצם אף אחד
.עוד לא פענח את זה

1361
01:29:21,114 --> 01:29:22,908
החלטתי להטיל את המשימה

1362
01:29:22,991 --> 01:29:25,702
על אחד מהכתבים החוקרים
,הבכירים שלנו

1363
01:29:25,869 --> 01:29:26,870
.פיטר אלקיינד

1364
01:29:26,995 --> 01:29:30,374
פיטר אלקינד
,כותב חיצוני
"פורצ'ן"
סטיב ג'ובס היה מוקף
.בחבורה של אנשי מפתח

1365
01:29:30,540 --> 01:29:34,878
והוא רצה לתת לאנשים שלו
,אופציות מניות שיהיו גדולות כל כך

1366
01:29:35,003 --> 01:29:37,214
שהם אפילו לא יחשבו
.ללכת למקום אחר

1367
01:29:37,297 --> 01:29:39,257
.כי משתלם להם כל כך להישאר

1368
01:29:39,341 --> 01:29:44,471
המפתח הוא
,שאם המניות עולות

1369
01:29:44,638 --> 01:29:47,766
,וזה מה שאנחנו תמיד מקווים לו

1370
01:29:47,891 --> 01:29:53,188
אז גדלים באופן דרמטי
,אזיקי הזהב

1371
01:29:53,313 --> 01:29:56,524
.וזה מה שקיוויתי שיקרה

1372
01:29:57,400 --> 01:29:59,611
כדי להמתיק עוד יותר
,את עסקות האופציות האלה

1373
01:29:59,736 --> 01:30:03,948
אפשרו החברות לקנות מניות
,בתאריכים בעבר

1374
01:30:04,073 --> 01:30:05,241
,כשהמחירים היו נמוכים

1375
01:30:05,325 --> 01:30:08,286
כדי שהמנהלים יוכלו להרוויח
.מיליונים כהרף עין

1376
01:30:08,411 --> 01:30:10,205
,זה נקרא באקדייטינג
.תיארוך לאחור

1377
01:30:10,330 --> 01:30:12,207
,וזה נראה כפתרון המושלם

1378
01:30:12,373 --> 01:30:13,374
:מלבד דבר אחד

1379
01:30:13,541 --> 01:30:16,836
אם התיארוך לאחור אינו
.מדווח כראוי, הרי שהוא לא חוקי

1380
01:30:16,961 --> 01:30:20,423
‏200 חברות אמריקאיות ציבוריות
נחקרות כעת

1381
01:30:20,632 --> 01:30:24,802
בגין אופציות מתוארכות לאחור
.למנהלים הבכירים שלהן

1382
01:30:26,179 --> 01:30:28,014
,תיארוך לאחור היה משחק מסוכן

1383
01:30:28,139 --> 01:30:30,808
והוא שיגר כמה וכמה מנהלים לכלא
,על מרמה

1384
01:30:30,933 --> 01:30:34,437
אבל הוא נהפך למנהג שכיח באפל
.תחת ניהולו של ג'ובס

1385
01:30:34,604 --> 01:30:37,023
בבוא העת ניהלה אפל
,חקירה פנימית

1386
01:30:37,190 --> 01:30:38,441
שגילתה אלפי מקרים

1387
01:30:38,608 --> 01:30:40,818
שבהם אופציות טופלו
.באופן לא ראוי

1388
01:30:40,985 --> 01:30:43,446
שום דבר מכל זה לא אירע
על פי הדוח של החברה עצמה

1389
01:30:43,696 --> 01:30:45,948
.קודם שג'ובס חזר לחברה

1390
01:30:46,073 --> 01:30:49,118
יועץ מפתח ברבות מתוכניות
התיארוך לאחור הבעייתיות

1391
01:30:49,201 --> 01:30:52,830
היה עורך הדין רב העוצמה
.מעמק הסיליקון לארי סונסיני

1392
01:30:52,997 --> 01:30:57,334
לארי סונסיני הפיץ את הקסם
.האפל שלו בעולם עמק הסיליקון

1393
01:30:57,460 --> 01:31:01,213
הוא האיש שלחש באוזניהם של
,מנכ"לי חברות ההיי טק המובילות

1394
01:31:01,380 --> 01:31:02,923
.הנה כיצד תוכלו לעשות את זה

1395
01:31:03,048 --> 01:31:05,801
הוא היה בלי ספק
.קרוב מאוד לסטיב ג'ובס

1396
01:31:05,926 --> 01:31:09,388
סונסיני הכיר את ג'ובס מאז
,הונפקה אפל בבורסה, ב-1980

1397
01:31:09,597 --> 01:31:13,142
והיה חבר מועצת המנהלים
בפיקסאר כשזו יצרה תוכנית גדולה

1398
01:31:13,309 --> 01:31:16,520
של אופציות מתוארכות לאחור
.בלי בושה למנהליה הבכירים

1399
01:31:16,687 --> 01:31:19,481
אבל על אף ההיסטוריה הארוכה
,של ג'ובס עם נוהג התיארוך לאחור

1400
01:31:19,606 --> 01:31:22,985
,חקירתה העצמית של אפל
,בראשותו של אל גור

1401
01:31:23,152 --> 01:31:25,863
.פטרה את ג'ובס מכל מעשה עבירה

1402
01:31:26,029 --> 01:31:28,699
מסקנתם הייתה שסטיב ג'ובס
לא העריך נכון

1403
01:31:28,866 --> 01:31:31,368
את ההשלכות החשבונאיות
.של הסוגיה

1404
01:31:32,536 --> 01:31:34,663
,אני יודע שאתה לא רואה חשבון
אבל אתה מבין מה הם

1405
01:31:34,872 --> 01:31:38,458
העקרונות המקובלים
?בניהול חשבונות

1406
01:31:38,667 --> 01:31:40,294
.לא ממש

1407
01:31:40,419 --> 01:31:42,254
על הנאיביות החשבונאית של ג'ובס

1408
01:31:42,379 --> 01:31:45,257
,ערער מנהל הכספים שלו עצמו
.פרד אנדרסון

1409
01:31:45,424 --> 01:31:47,884
אנדרסון היה גיבור
,בתקופת הקאמבק של אפל

1410
01:31:48,010 --> 01:31:52,514
והוא היה זה ששילם את המחיר
.על התיארוך לאחור

1411
01:31:52,681 --> 01:31:55,809
מר אנדרסון, בהיותך
מנהל הכספים הבכיר של אפל

1412
01:31:55,934 --> 01:31:59,146
הוטלה עליך האחריות הכוללת
להבטיח כי החברה

1413
01:31:59,312 --> 01:32:02,983
תקיים את כל דרישות
?הדיווח הכספי, לא כן

1414
01:32:03,108 --> 01:32:05,235
,בעצת פרקליטיי

1415
01:32:05,360 --> 01:32:09,406
הנני מסרב לענות, בהסתמך על
.זכות היסוד שלי לפי התיקון החמישי

1416
01:32:09,531 --> 01:32:11,116
,כשהרשות לניירות ערך חקרה

1417
01:32:11,241 --> 01:32:14,452
אפל זרקה למעשה
.את אנדרסון לכלבים

1418
01:32:14,619 --> 01:32:16,996
הוא אולץ להתפטר
ממועצת המנהלים של אפל

1419
01:32:17,080 --> 01:32:20,250
.ולשלם קנס בסך 3.6 מיליוני דולרים

1420
01:32:20,375 --> 01:32:24,129
אבל בהודעה יוצאת דופן
הבהיר עורך דינו של אנדרסון

1421
01:32:24,254 --> 01:32:28,716
,כי פרד סמך על הצהרות של ג'ובס
,שהתבררו ככוזבות

1422
01:32:28,842 --> 01:32:32,720
וכי אנדרסון הסביר לג'ובס את
.הסכנות הכרוכות בתיארוך לאחור

1423
01:32:33,263 --> 01:32:37,892
זה סתר באופן ישיר
,את הדברים שטענו ג'ובס והחברה

1424
01:32:38,017 --> 01:32:40,520
כאילו ג'ובס לא ידע ולא הבין
.למה הדבר מהווה בעיה

1425
01:32:40,687 --> 01:32:42,730
אני סבור שהרעיון
שסטיב ג'ובס לא ידע דבר

1426
01:32:42,814 --> 01:32:45,775
ושפרד אנדרסון וננסי היינן
היו האחראים היחידים

1427
01:32:45,858 --> 01:32:47,151
.הוא מגוחך

1428
01:32:48,027 --> 01:32:49,404
החברה עצמה אישרה

1429
01:32:49,529 --> 01:32:52,532
שלג'ובס בעצמו הוענקו
אופציות מתוארכות לאחור

1430
01:32:52,657 --> 01:32:55,660
שנשאו תאריך מזויף
.באוקטובר 2001

1431
01:32:55,785 --> 01:32:58,621
לפי הדוח של אפל
,לרשות לניירות ערך

1432
01:32:58,746 --> 01:33:00,373
המענק נרשם שלא כראוי

1433
01:33:00,456 --> 01:33:03,209
כאילו אירע בישיבת
מועצת מנהלים מיוחדת

1434
01:33:03,334 --> 01:33:06,963
,כשלמעשה
.ישיבה כזו כלל לא התקיימה

1435
01:33:07,046 --> 01:33:09,340
ישיבת מועצת מנהלים פיקטיבית

1436
01:33:09,423 --> 01:33:13,010
שהעניקה לג'ובס
.‏7.5 מיליוני אופציות

1437
01:33:13,135 --> 01:33:15,096
?מה בדיוק קרה שם

1438
01:33:15,221 --> 01:33:17,223
בהתחלה הופנו כל האצבעות
המאשימות

1439
01:33:17,348 --> 01:33:19,725
אל חברה אחרת של צוות
,הקאמבק של אפל

1440
01:33:19,809 --> 01:33:21,852
,המנהלת המשפטית ננסי היינן

1441
01:33:21,977 --> 01:33:25,606
שאישרה את הפרוטוקול
.של ישיבת ההנהלה המזויפת

1442
01:33:26,190 --> 01:33:28,984
כמו אנדרסון, גם היינן הגיעה לפשרה
עם הרשות לניירות ערך

1443
01:33:29,068 --> 01:33:31,737
.בלי להודות או לכפור באשמה

1444
01:33:31,904 --> 01:33:37,201
.אבל שתיקתה העלתה סימני שאלה
האם סביר שתחליט על דעת עצמה

1445
01:33:37,326 --> 01:33:41,955
לזייף ישיבת הנהלה
?כדי להעשיר את סטיב ג'ובס

1446
01:33:42,081 --> 01:33:44,124
?מי רצה בכך

1447
01:33:45,626 --> 01:33:50,797
כפי שראינו
,בדיונים של השעה האחרונה

1448
01:33:50,881 --> 01:33:56,011
השקעתי זמן רב בניסיון
,להיטיב עם האנשים באפל

1449
01:33:56,136 --> 01:34:03,018
ו... להפתיע ולשמח אותם

1450
01:34:03,143 --> 01:34:08,440
במה שקריירה באפל יכולה
.להעניק להם ולמשפחותיהם

1451
01:34:09,399 --> 01:34:13,403
וחשתי שמועצת המנהלים
.לא ממש עושה כך איתי

1452
01:34:13,528 --> 01:34:17,365
.כן
...אז אני הרגשתי-

1453
01:34:20,744 --> 01:34:24,623
פגוע. זו כנראה
.המילה המדויקת ביותר

1454
01:34:24,789 --> 01:34:28,043
...אני עבדתי, אתה יודע
...לא יודע

1455
01:34:28,168 --> 01:34:30,670
,ארבע, חמש שנים מחיי

1456
01:34:30,837 --> 01:34:37,218
,ובקושי ראיתי את המשפחה שלי
...וכאלה. ופשוט הרגשתי

1457
01:34:37,343 --> 01:34:40,180
,שאף אחד לא דואג לי
?אתה מבין

1458
01:34:40,305 --> 01:34:41,473
.כן. בסדר

1459
01:34:41,639 --> 01:34:47,896
,ורציתי שהם יעשו משהו
.אז דיברנו על זה

1460
01:34:48,062 --> 01:34:50,940
אין שום ספק
.שההוראות באו ממנו

1461
01:34:51,024 --> 01:34:53,651
אבל כשהרשות לניירות ערך
,ערכה את חקירתה

1462
01:34:54,527 --> 01:34:56,654
.זה היה כאילו הוא בעל חסינות

1463
01:34:58,072 --> 01:35:01,617
הלוואי שהם היו
,באים אליי ואומרים

1464
01:35:01,701 --> 01:35:05,329
סטיב, יש לנו
,מענק חדש בשבילך

1465
01:35:05,872 --> 01:35:08,332
,בלי שאיאלץ להציע משהו

1466
01:35:08,458 --> 01:35:12,587
או להיות מעורב במשהו
.או לשאת ולתת על משהו

1467
01:35:13,087 --> 01:35:16,132
זה היה טוב בהרבה
,מנקודת המבט של החברה

1468
01:35:16,257 --> 01:35:23,055
כי זה היה גורם לי
.הרגשה טובה יותר בזמנו

1469
01:35:24,849 --> 01:35:26,100
,על פי אנליסט אחד

1470
01:35:26,183 --> 01:35:28,311
אילו ג'ובס הלך לכלא
,על תיארוך לאחור

1471
01:35:28,894 --> 01:35:32,857
שווי החברה היה צונח
.ב-22 מיליארד דולר

1472
01:35:35,526 --> 01:35:37,945
אבל ג'ובס היה האיש
,שאין בלתו באפל

1473
01:35:38,112 --> 01:35:43,367
ואפל הייתה החברה שאין בלתה
.בעמק הסיליקון

1474
01:35:43,492 --> 01:35:46,996
אבן פינה
.של כל הכלכלה האמריקאית

1475
01:35:47,121 --> 01:35:49,832
אבל עד כמה הייתה אפל
?באמת אמריקאית

1476
01:35:51,500 --> 01:35:54,253
האם אתם נשבעים כי העדות
...שאתם עומדים למסור

1477
01:35:54,378 --> 01:35:56,463
כשהסנט של ארה"ב
,תשאל את יורשו של ג'ובס

1478
01:35:56,547 --> 01:35:59,508
,טים קוק
,בנוגע לנוהלי המסים של החברה

1479
01:35:59,967 --> 01:36:03,095
רבים מבין חברי ועדת המשנה
,טרחו להצהיר

1480
01:36:03,220 --> 01:36:08,100
לפרוטוקול, עד כמה
.הם מוכנים להיות קשוחים

1481
01:36:08,267 --> 01:36:13,772
אני אוהבת את אפל, ואני גאה מאוד
.באפל כחברה אמריקאית

1482
01:36:13,897 --> 01:36:17,317
.אפל היא סיפור הצלחה אמריקאי

1483
01:36:17,526 --> 01:36:22,406
מוצריה ידועים ומשמשים
.בכל רחבי העולם, ובצדק

1484
01:36:22,531 --> 01:36:25,867
,כמו מיליונים ברחבי העולם
.גם אני נושא אייפון בכיסי

1485
01:36:26,034 --> 01:36:27,869
אבל מה שאולי לא ידוע כל כך

1486
01:36:28,036 --> 01:36:32,416
הוא שלאפל יש מערכת מפותחת
,ביותר להתחמקות מתשלום מסים

1487
01:36:32,541 --> 01:36:36,586
מערכת שבאמצעותה היא צברה
למעלה מ-100 מיליארד דולר

1488
01:36:36,711 --> 01:36:39,673
במזומנים במקלט מס
.מחוץ לגבולות המדינה

1489
01:36:41,800 --> 01:36:45,178
אפל מצאה את מקלט המס שלה
,בשדותיה הירוקים של אירלנד

1490
01:36:45,303 --> 01:36:49,307
שם הקימו ג'ובס וצוותו חברות
.אחזקה בשנות ה-80 המוקדמות

1491
01:36:49,474 --> 01:36:52,519
המזימה הזו
.ידועה כדאבל אייריש

1492
01:36:53,687 --> 01:36:55,438
את הפארק התעשייתי הולי היל

1493
01:36:55,563 --> 01:36:58,274
אי אפשר להשוות
.לעמק הסיליקון שבקליפורניה

1494
01:36:58,400 --> 01:37:02,570
אבל יש תחושה שאפל קורק
.אולי תיהפך למעין גבעת הסיליקון

1495
01:37:07,408 --> 01:37:12,956
כיום מחזיקה אפל בחו"ל למעלה
.מ-137 מיליארד דולר מרווחיה

1496
01:37:13,122 --> 01:37:16,042
חלק ניכר מסכום זה
,מוחזק בשתי חברות איריות

1497
01:37:16,125 --> 01:37:18,086
.אחת מהן בלי עובדים כלל

1498
01:37:18,628 --> 01:37:21,964
בעוד הכסף עצמו מוחזק ומושקע
,בידי בנקים בניו יורק

1499
01:37:22,048 --> 01:37:26,344
מסמכי הרווחים מועברים
,דרך משרד ברינו, נבדה

1500
01:37:26,511 --> 01:37:31,265
ואז בחזרה לאי האזמרגד, שם שיעור
.המס שעליו לשלם הוא פחות מאחוז

1501
01:37:32,433 --> 01:37:34,644
סנטור, אנחנו גאים בכך
,שכל המחקר והפיתוח שלנו

1502
01:37:34,727 --> 01:37:36,437
.או רוב רובו, נמצא בארה"ב

1503
01:37:36,521 --> 01:37:40,024
אני יודע, אבל הרווחים
,ממנו יושבים באירלנד

1504
01:37:40,233 --> 01:37:43,819
בחברות בשליטתכם
.שאינן משלמות מסים

1505
01:37:44,028 --> 01:37:48,491
חלק מהמיתולוגיה
של החברות החדשות האלה

1506
01:37:48,616 --> 01:37:53,662
הייתה שהן משקפות
.איך שהוא משהו מאמריקה

1507
01:37:55,122 --> 01:37:58,834
הן גוגל והן אפל
השתמשו ברעיון

1508
01:37:58,959 --> 01:38:02,254
של מעלה פוליטית
.כחלק ממכירת החברות שלהם

1509
01:38:02,379 --> 01:38:06,842
אז כשהתברר שלא מדובר כלל
,במעלה פוליטית

1510
01:38:06,926 --> 01:38:09,178
.הרי שזה מאכזב ומצער

1511
01:38:14,308 --> 01:38:19,021
סטיב ג'ובס אמר שהוא רוצה לשנות
?את העולם. אבל לשנותו למה

1512
01:38:20,189 --> 01:38:23,734
חברות בכל העולם מחליטות
,כיצד לנהוג בעובדיהם

1513
01:38:23,859 --> 01:38:26,862
,מה להחזיר לחברה
.והיכן להשקיע את כספן

1514
01:38:27,029 --> 01:38:29,198
?מה היו בחירותיו של סטיב

1515
01:38:29,740 --> 01:38:32,451
.במדיטציה הוא מצא פשטות

1516
01:38:32,576 --> 01:38:36,163
הוא אהב את הרעיון
."היה כאן עכשיו"

1517
01:38:36,246 --> 01:38:38,206
?"אבל איפה היה "כאן

1518
01:38:39,750 --> 01:38:46,089
גבירותיי ורבותיי, זה עתה נחתנו
.בנמל התעופה הבינ"ל בבייג'ינג

1519
01:38:53,513 --> 01:38:56,683
,חשבתי שחשוב לסקר את סין

1520
01:38:56,808 --> 01:39:01,313
כי אפל מייצרת בה
.את כל המוצרים שלה

1521
01:39:01,438 --> 01:39:03,940
כלומר, הם מעצבים ומתכננים
,את המוצרים שלהם

1522
01:39:04,024 --> 01:39:06,735
,אבל הייצור עצמו נעשה בסין

1523
01:39:06,860 --> 01:39:10,739
וכך הוא מעורב במהפכה תעשייתית
.של מדינה אחרת

1524
01:39:10,905 --> 01:39:13,616
והרבה מכך נמצא
.מחוץ לשליטתה של אפל

1525
01:39:19,664 --> 01:39:22,667
ארבעה עובדים נהרגו
ו-77 נפצעו

1526
01:39:22,834 --> 01:39:25,920
בפיצוצים בשני מפעלי ספקים
,של אפל

1527
01:39:26,045 --> 01:39:28,131
פיצוצים שנגרמו
.בשל נוהלי בטיחות רשלניים

1528
01:39:29,507 --> 01:39:31,759
החומרים הממסים ששימשו
להברקת מסכי המגע של אפל

1529
01:39:31,884 --> 01:39:35,388
,היו רבי עוצמה אך מסוכנים
וגרמו לנזקים עצביים

1530
01:39:35,513 --> 01:39:39,475
שהובילו לחולשה
.ולאובדן חוש המגע אצל העובדים

1531
01:39:39,559 --> 01:39:44,355
הם התלוננו על שכר נמוך ועל לחצים
.לעמוד בזמני אספקה של אפל

1532
01:39:45,398 --> 01:39:47,942
במפעלים סיניים
של חברות היי טק רבות

1533
01:39:48,025 --> 01:39:50,278
מתנקזות נחושת, כרום
ומתכות כבדות אחרות

1534
01:39:50,403 --> 01:39:53,990
וזורמות כשפכים
.אל נתיבי המים המקומיים

1535
01:39:54,073 --> 01:39:56,242
רמות הכימיקלים גבוהות
לפעמים עד כדי כך

1536
01:39:56,409 --> 01:39:59,203
שמתקני טיהור השפכים
אינם מסוגלים לטהר את המים

1537
01:39:59,370 --> 01:40:01,455
.לשימוש אי פעם

1538
01:40:03,541 --> 01:40:09,046
ב-2010 יצר הפעיל הסיני מא ג'ון
קשר עם כל יצרני ההיי טק

1539
01:40:09,171 --> 01:40:13,134
,כדי לדון בסוגיה
.ואף כתב לג'ובס אישית

1540
01:40:13,259 --> 01:40:17,555
כל החברות ענו לו
.מלבד אחת: אפל

1541
01:40:17,680 --> 01:40:20,349
לא היה זה עד שג'ובס
עזב את החברה

1542
01:40:20,474 --> 01:40:23,686
שאפל אפילו הסכימה
.לדבר עם מא ג'ון

1543
01:40:29,608 --> 01:40:31,902
פוקסקון היא הספק העיקרי
,של אפל

1544
01:40:32,027 --> 01:40:36,365
,אז הכול מידרדר משם
,מבחינת הסטנדרטים

1545
01:40:36,532 --> 01:40:38,075
.מכל הבחינות

1546
01:40:40,119 --> 01:40:43,247
הצעירים האלה באים
,מאזורים כפריים

1547
01:40:43,414 --> 01:40:48,919
,מתנאי חיים עלובים להחריד
.בחיפוש אחר חיים טובים יותר

1548
01:40:54,258 --> 01:40:57,010
,סאן דאנגיונג, המכונה יונג

1549
01:40:57,135 --> 01:40:59,930
.הגיע לפוקסקון מכפר קטן בהרים

1550
01:41:02,140 --> 01:41:04,768
הוא שובץ
,במחלקת תקשורת המוצר

1551
01:41:04,893 --> 01:41:08,271
והיה אחראי לאבטחת
אבות הטיפוס של האייפונים

1552
01:41:08,522 --> 01:41:10,982
,שהוכנו למשלוח למטה אפל
.שבעמק הסיליקון

1553
01:41:11,733 --> 01:41:17,447
ב-2009, נעלם אב טיפוס
.של אייפון 4 במשמרת של יונג

1554
01:41:20,700 --> 01:41:24,371
מאז הצטרפותי לחברה -
- לא לקחתי מעולם שום דבר

1555
01:41:24,829 --> 01:41:28,541
סאן דאנגיונג היה
עובד המפעל הראשון

1556
01:41:28,708 --> 01:41:31,127
.שנקלע לאור הזרקורים

1557
01:41:31,252 --> 01:41:37,467
הסיפור שלו בולט כל כך
מפני שבימינו

1558
01:41:37,592 --> 01:41:41,137
יש הקלטות של תנועותיו
.במצלמות אבטחה

1559
01:41:41,262 --> 01:41:45,892
הוא ניהל שיחה עם חבריו
,באתר טוויטר הסיני

1560
01:41:46,017 --> 01:41:49,938
ובאמת אפשר היה לעקוב
.אחרי מה שקרה

1561
01:41:50,939 --> 01:41:53,066
יונג חיפש את אב הטיפוס
בכל מקום

1562
01:41:53,316 --> 01:41:56,444
לפני שדיווח על היעלמו
.לאנשי הביטחון של פוקסקון

1563
01:41:57,195 --> 01:42:00,365
באותו הערב
לקחו אותו לחדר חקירות

1564
01:42:00,490 --> 01:42:01,991
,שם תקפו אותו

1565
01:42:02,116 --> 01:42:05,661
נאמר לו שהמשטרה תגיע
.למחרת בבוקר כדי לתשאל אותו

1566
01:42:06,746 --> 01:42:11,042
לבסוף הורשה יונג לעזוב
.את המפעל ב-22:41

1567
01:42:11,167 --> 01:42:13,503
,הוא נכנס לקפה אינטרנט

1568
01:42:13,669 --> 01:42:16,881
.שם הוא צ'יטט עם חבריו

1569
01:42:17,715 --> 01:42:20,760
.כלבים מזוינים! הם לא בני אדם"

1570
01:42:21,427 --> 01:42:23,471
אני מקווה שמישהו"
.'יטפל ב'פוקסקון

1571
01:42:23,971 --> 01:42:26,766
הם יכולים לערוך חיפושים בבתים"
.של אנשים מתי שמתחשק להם

1572
01:42:27,141 --> 01:42:29,018
הם יכולים לעצור אנשים"
.מתי שמתחשק להם

1573
01:42:29,268 --> 01:42:32,354
."הם יכולים להכות אנשים"

1574
01:42:32,438 --> 01:42:35,691
הוא התנתק
.בסביבות 01:30 לפנות בוקר

1575
01:42:36,817 --> 01:42:39,945
זמן קצר לאחר מכן קלטו אותו
מצלמות אבטחה בתוך מעלית

1576
01:42:40,112 --> 01:42:42,865
.בבניין הדירות שלו

1577
01:42:43,032 --> 01:42:46,285
,הוא יצא בקומה ה-12
.ושלח מסרון לחברתו

1578
01:42:46,368 --> 01:42:50,122
.חמודה, אני מצטער -
- .סעי הביתה מחר

1579
01:42:51,957 --> 01:42:56,462
.הסתבכתי בצרה -
- .אל תספרי למשפחה שלי

1580
01:42:56,712 --> 01:43:00,174
- .אל תנסי ליצור איתי קשר -

1581
01:43:00,299 --> 01:43:02,551
- .אני נורא מצטער -

1582
01:43:02,718 --> 01:43:09,516
בשעה 03:33 קלטו המצלמות
.את סאן דאנגיונג קופץ אל מותו

1583
01:43:15,397 --> 01:43:19,276
במשך תקופה של כשנתיים
.היו 18 מקרי התאבדות

1584
01:43:19,401 --> 01:43:22,195
פוקסקון התקינה
,את הרשתות האלה

1585
01:43:22,904 --> 01:43:24,781
.שנועדו ללכוד אנשים שנופלים

1586
01:43:25,574 --> 01:43:27,200
,אנשים קפצו מהבניינים

1587
01:43:27,284 --> 01:43:29,619
אז הם התכוונו למנוע מהם למות

1588
01:43:29,745 --> 01:43:32,789
על ידי התקנת רשתות
.שילכדו אותם

1589
01:43:38,753 --> 01:43:41,590
...אתה יודע, היו להם
,אם סופרים את ניסיונות ההתאבדות

1590
01:43:41,715 --> 01:43:43,675
.היו 13 מקרים עד כה

1591
01:43:43,800 --> 01:43:49,514
...ואף שזה עדיין
.יש במקום הזה 400,000 איש

1592
01:43:49,639 --> 01:43:53,643
אם כן, 13 מתוך 400,000
.זה 26 בשנה עד כה

1593
01:43:53,768 --> 01:43:59,858
,ל-400,000 איש
,או נגיד, שבעה לכל 100,000

1594
01:44:00,024 --> 01:44:02,610
זה עדיין נמוך
,משיעור מקרי ההתאבדות בארה"ב

1595
01:44:02,694 --> 01:44:04,112
.שהוא 11 לכל 100,000 איש

1596
01:44:04,237 --> 01:44:05,905
.אבל זה באמת מטריד

1597
01:44:06,030 --> 01:44:07,949
.נכון
.וכולם גם במקום אחד

1598
01:44:08,825 --> 01:44:10,451
טוב, מודדים את זה
...לפי מספר האנשים

1599
01:44:11,202 --> 01:44:14,622
.מודדים לפי מספר האנשים
.אז אנחנו מטפלים בזה

1600
01:44:14,747 --> 01:44:18,501
.זה... זה מטריד מאוד

1601
01:44:18,626 --> 01:44:22,130
,אז אנחנו שם
,מנסים להבין מה קורה

1602
01:44:22,296 --> 01:44:24,799
,וחשוב יותר
.מנסים להבין כיצד נוכל לעזור

1603
01:44:31,347 --> 01:44:34,517
אפל אינה החברה היחידה
,המייצרת את מוצריה בסין

1604
01:44:34,684 --> 01:44:38,563
,אבל היא שונה מבחינה אחת
.מתח הרווחים העצום שלה

1605
01:44:39,272 --> 01:44:42,817
הרווח על כל אייפון 4
.היה למעלה מ-300 דולר

1606
01:44:42,984 --> 01:44:45,653
אך אפל שילמה
לכוח העבודה הסיני שלה

1607
01:44:45,736 --> 01:44:47,905
.פחות מ-12 דולר למכשיר טלפון

1608
01:44:48,030 --> 01:44:51,742
,אילו ג'ובס באמת חשב אחרת
האם לא היה אמור לדאוג יותר

1609
01:44:51,867 --> 01:44:53,702
לאנשים שנגעו במכשירי האייפון

1610
01:44:54,286 --> 01:44:57,832
לפני שהגיעו לידיהם
?של לקוחות אפל

1611
01:45:05,923 --> 01:45:09,760
כשכתבתי כתבות ביקורתיות
,על אפל

1612
01:45:09,885 --> 01:45:13,055
הדואר שקיבלתי היה
.ב-80 אחוז דואר שטנה

1613
01:45:15,349 --> 01:45:20,938
גם הביקורת הכי מנומקת
והכי שקולה

1614
01:45:21,063 --> 01:45:27,152
,בנוגע לנוהלי עבודה בסין
.למען האל! זה לא שינה

1615
01:45:27,319 --> 01:45:29,863
.אנשים לא רצו לשמוע את זה

1616
01:45:30,447 --> 01:45:33,742
.הם אהבו את החברה הזו
.הם אהבו את המוצרים שלה

1617
01:45:33,867 --> 01:45:37,454
הם אהבו את סמל הסטטוס שלהם
,כשאחזו בידם בחפץ הזה

1618
01:45:38,205 --> 01:45:41,041
,כשהסתכלו בו כל הזמן
,זו הייתה פשוט הרגשה לעניין

1619
01:45:42,167 --> 01:45:45,921
והם עמדו בתור יומיים
.רק כדי לקנות מכשיר

1620
01:45:46,046 --> 01:45:48,465
.והם פשוט לא רצו לשמוע את זה

1621
01:45:54,763 --> 01:45:57,557
אני הייתי אחד מהאנשים האלה
.שמוכרחים שיהיה להם אייפון

1622
01:45:58,308 --> 01:46:00,393
,לא רציתי לשמוע על מוצרים אחרים

1623
01:46:00,518 --> 01:46:02,228
ונגד כל היגיון האמנתי

1624
01:46:02,395 --> 01:46:05,774
שלהיות בעליו של אייפון
.הופך אותי לחלק ממשהו טוב יותר

1625
01:46:06,274 --> 01:46:10,111
,וכשהוא היה מונח בכיסי
,בכל רגע של בטלה

1626
01:46:10,236 --> 01:46:14,616
ידי נמשכה אליו
.כמו ידו של פרודו לטבעת

1627
01:46:15,492 --> 01:46:18,495
הקסם האמיתי בסיפור
הוא שהמיתוסים האלה

1628
01:46:18,620 --> 01:46:24,125
סובבים סביב חברה
.שמייצרת טלפונים

1629
01:46:25,627 --> 01:46:28,046
.טלפון אינו מכשיר מיתי

1630
01:46:31,341 --> 01:46:38,973
ואיך שהוא זה מעורר מחשבה
.עלינו יותר מאשר על אפל

1631
01:46:40,683 --> 01:46:43,936
יצירת המיתוסים
סביב טכנולוגיה באופן כללי

1632
01:46:44,103 --> 01:46:50,943
מאפשרת לטכנולוג לעשות דברים
שהיו נחשבים לנתעבים

1633
01:46:51,110 --> 01:46:54,280
.אילו נעשו על ידי חברות מסוג אחר

1634
01:46:56,282 --> 01:46:58,492
.מדובר בסיפור פשוט מדהים

1635
01:46:58,618 --> 01:47:03,164
,יש בו גנבה, יש בו קניית רכוש גנוב
.יש בו סחיטה

1636
01:47:03,289 --> 01:47:05,958
,אני בטוח שיש בו גם סקס
.באיזה שהוא מקום

1637
01:47:06,083 --> 01:47:07,418
?באמת

1638
01:47:07,585 --> 01:47:10,546
!אז שמישהו יעשה מזה סרט

1639
01:47:11,046 --> 01:47:13,174
,אילו באמת היו עושים מזה סרט

1640
01:47:13,299 --> 01:47:16,802
הרי שהסצנה הראשונה הייתה
.ממוקמת בגן בירה בעמק הסיליקון

1641
01:47:17,261 --> 01:47:19,722
בעודו גומע
,כוסות בירה גדולות

1642
01:47:19,889 --> 01:47:23,350
גריי פאוול מאפל בודק
.את אב הטיפוס לאייפון החדש שלו

1643
01:47:24,894 --> 01:47:28,314
אך כשפאוול יצא ברגליים כושלות
,מהבר, הוא שכח דבר אחד

1644
01:47:28,772 --> 01:47:30,232
.את האייפון

1645
01:47:30,691 --> 01:47:35,529
הוא נמצא על כיסא בר
.על ידי סטודנט ששמו בריאן הוגאן

1646
01:47:36,905 --> 01:47:38,824
,קיבלנו דוא"ל לתיבה שלנו

1647
01:47:38,907 --> 01:47:43,245
,חסוס דיאס
"לשעבר עורך "גיזמודו
מבחור שטען שבידיו
.אב טיפוס של אייפון חדש

1648
01:47:44,246 --> 01:47:47,624
לחדור אל תוככי
,מבצר האבטחה של אפל

1649
01:47:47,749 --> 01:47:50,210
.ולהביט במשהו חסוי לגמרי

1650
01:47:50,335 --> 01:47:54,172
אבל בזמנו, כשסטיב ג'ובס
,עמד בראש והיה בשיא כוחו

1651
01:47:54,881 --> 01:47:56,300
היה בלתי אפשרי
.להוציא מהם דבר כלשהו

1652
01:47:56,466 --> 01:47:58,385
.זה היה מרגש ביותר

1653
01:47:58,552 --> 01:48:01,471
ג'ייסון צ'ן
לשעבר סגן עורך
"גיזמודו"
באותה התקופה לא היו
.הדלפות רבות מאפל

1654
01:48:02,055 --> 01:48:04,599
,אז הלכתי לניק ואמרתי

1655
01:48:04,725 --> 01:48:07,811
,אנחנו חושבים שזה הדבר האמיתי
.והם רוצים את הכסף שלהם

1656
01:48:08,437 --> 01:48:09,896
.וניק אמר, מה שאתה רוצה

1657
01:48:10,605 --> 01:48:14,442
מבחינתנו, אין בכלל שאלה
.אם לכתוב את הכתבה או לא

1658
01:48:14,526 --> 01:48:17,696
,ניק דנטון
"מייסד "גוקר מדיה
אני חושב שזה מה שהטריד
.כל כך את סטיב ג'ובס

1659
01:48:17,821 --> 01:48:22,617
הוא היה רגיל ליחסים נשלטים
.הרבה יותר עם התקשורת

1660
01:48:22,742 --> 01:48:25,453
,התוכנית שלנו הייתה לצלם אותו

1661
01:48:25,578 --> 01:48:27,747
,לכתוב עליו
.ואז להחזירו לאפל

1662
01:48:28,331 --> 01:48:30,834
.היי, אני ג'ייסון צ'ן
.זה האייפון החדש

1663
01:48:31,418 --> 01:48:33,002
.הנה כמה מאפיינים חדשים

1664
01:48:33,169 --> 01:48:36,589
.בהתחלה זה היה בסדר
.כל החנונים צפו בזה, אני מניח

1665
01:48:36,714 --> 01:48:38,133
.ואז הסיפור התחיל לתפוס תאוצה

1666
01:48:40,218 --> 01:48:43,555
זה היה הסקופ הכי גדול
.בתחום ההיי טק בהיסטוריה

1667
01:48:46,808 --> 01:48:48,977
.היי, מדבר סטיב ג'ובס
.אני רוצה את הטלפון שלי בחזרה

1668
01:48:49,185 --> 01:48:51,229
,בריאן לאם
לשעבר עורך אחראי
"גיזמודו"
.וזה היה בקול מקסים לגמרי

1669
01:48:51,354 --> 01:48:55,608
בדיוק כפי שהיית מבקש מחבר
.שיחזיר לך את הכובע שהשאלת לו

1670
01:48:56,609 --> 01:49:00,279
.פגשתי אותו כמה פעמים קודם לכן
.זה היה הקול שלו, בלי ספק

1671
01:49:00,363 --> 01:49:02,073
,הוא אמר, תשמע
.אני לא כועס עליך

1672
01:49:02,198 --> 01:49:04,242
.מישהו שעבד איתנו איבד אותו

1673
01:49:04,408 --> 01:49:06,369
,אבל השתעשעתם מספיק
ואנחנו צריכים את הטלפון בחזרה

1674
01:49:06,577 --> 01:49:08,162
.לפני שהוא יגיע לידיים הלא נכונות

1675
01:49:08,329 --> 01:49:11,791
,ובשלב הזה חשבתי
?הוא לא כבר בידיים הלא נכונות

1676
01:49:12,291 --> 01:49:13,918
:בריאן לאם -
- ?נחש מי התקשר אליי כרגע

1677
01:49:14,001 --> 01:49:15,044
:חסוס דיאז -
- ?לא יודע. מי

1678
01:49:15,503 --> 01:49:16,796
:בריאן לאם -
- .סטיב ג'ובס

1679
01:49:17,672 --> 01:49:21,592
,באותו הרגע ניק אמר
.תבקש מכתב

1680
01:49:21,717 --> 01:49:23,719
תבקש מכתב רשמי
.שבו הם מבקשים אותו

1681
01:49:23,844 --> 01:49:26,389
אנחנו זקוקים לאישור רשמי
.שזה אכן הדבר האמיתי

1682
01:49:27,515 --> 01:49:29,642
בשיחה הבאה הוא אמר שהוא
.לא רוצה לדרוש אותו בחזרה

1683
01:49:29,767 --> 01:49:31,894
בשלב הזה, גם הנימה
,שלו השתנתה מאוד

1684
01:49:32,019 --> 01:49:34,647
כי זה עלול להשפיע
.על המכירות של הדגם הנוכחי

1685
01:49:34,855 --> 01:49:36,607
,וזה היה קצת מאכזב
?אתה מבין

1686
01:49:36,732 --> 01:49:39,193
אתה שומע את כל הסיפורים
.על כך שלאיש לא אכפת מכסף

1687
01:49:39,902 --> 01:49:41,737
.והוא אמר, זה עניין חמור

1688
01:49:41,862 --> 01:49:44,782
,אם אצטרך להגיש לך צו
,אני ארצה משהו

1689
01:49:44,907 --> 01:49:47,743
ופירוש הדבר שמישהו
.בארגון שלכם ילך לכלא

1690
01:49:48,369 --> 01:49:50,954
לעיתונאי שיש לו חשבון
עם תאגידים גדולים

1691
01:49:51,080 --> 01:49:54,708
זה כאילו, בבקשה, תהפוך אותי
!לקדוש מעונה, בבקשה

1692
01:49:55,292 --> 01:49:58,921
.אני אכנס לכלא בגלל אייפון
.כאילו, בחיי

1693
01:50:00,130 --> 01:50:02,883
,הוא התקשר מאוחר יותר ואמר
.בסדר, נשלח לכם את המכתב

1694
01:50:03,050 --> 01:50:05,260
,הוא נשמע קר
.כאילו השלים עם המצב

1695
01:50:05,385 --> 01:50:08,430
,אז הם שלחו לנו את המכתב
וגם שלחו עורך דין מאפל

1696
01:50:08,597 --> 01:50:10,933
,לבית של ג'ייסון
.כדי לאסוף את הטלפון

1697
01:50:11,433 --> 01:50:13,226
.זו הייתה שיחה קרירה מאוד

1698
01:50:13,393 --> 01:50:15,938
הוא אמר, אני מאמין שאתה מחזיק
.במשהו ששייך לי, או משהו כזה

1699
01:50:16,897 --> 01:50:19,149
,מסרתי לו אותו
.והוא אמר, תודה רבה, והלך

1700
01:50:19,900 --> 01:50:22,152
,וזה היה סוף הסיפור
?מבחינת אפל

1701
01:50:22,694 --> 01:50:23,653
.לא. מובן שלא

1702
01:50:24,696 --> 01:50:27,365
.אז התחילו כל הסיוטים

1703
01:50:54,642 --> 01:50:58,188
השוטרים היו חייבים
?לשבור את דלתו של הבחור

1704
01:50:58,897 --> 01:51:01,649
הם לא יודעים שיש בשביל זה
?אפליקציה

1705
01:51:01,733 --> 01:51:04,110
כל מי שעבד פעם עם ג'ובס

1706
01:51:04,235 --> 01:51:07,363
בוודאי מכיר מקרים אחרים
.שבהם הוא התנהג כבריון

1707
01:51:07,530 --> 01:51:10,283
אבל מן הסתם זה היה
.מקרה הבריונות הכי פומבי שלו

1708
01:51:11,784 --> 01:51:15,663
.אשתי ואני יצאנו לארוחת ערב
,כשחזרנו הביתה

1709
01:51:15,747 --> 01:51:17,999
ראינו שדלת המוסך
.הייתה פתוחה במקצת

1710
01:51:18,082 --> 01:51:20,418
.ואני תהיתי מה קורה

1711
01:51:21,294 --> 01:51:24,297
,פתחתי אותה לגמרי
.וראיתי שיש אנשים בפנים

1712
01:51:24,964 --> 01:51:28,217
,וחשבתי
!לעזאזל, שודדים אותי

1713
01:51:28,384 --> 01:51:30,845
,ואז הבטתי יותר מקרוב
.והבנתי שמדובר בשוטרים

1714
01:51:32,763 --> 01:51:35,474
השוטרים החרימו קופסאות שלמות
,של רכושו הפרטי של צ'ן

1715
01:51:35,600 --> 01:51:38,352
,כולל ארבעה מחשבים
,שני טלפונים ניידים

1716
01:51:38,477 --> 01:51:41,063
.וקופסה מלאה בכרטיסי ביקור שלו

1717
01:51:42,815 --> 01:51:47,862
בסרט של גיזמודו זה העלה
.שאלות של מזימה ומוטיבציה

1718
01:51:47,987 --> 01:51:52,908
למה לשבור את דלתו של צ'ן
?לאחר שהוא החזיר את האייפון

1719
01:51:53,033 --> 01:51:57,079
הם הציגו בפניי
,את צו החיפוש ואמרו

1720
01:51:57,246 --> 01:51:58,998
.אנחנו חלק מצוות ריאקט

1721
01:51:59,164 --> 01:52:02,293
,לאחר שהם ערכו את החיפוש בבית
.מובן שבדקתי בגוגל

1722
01:52:02,418 --> 01:52:04,461
השוטרים שפשטו על דירתו של צ'ן

1723
01:52:04,545 --> 01:52:08,132
השתייכו לכוח משימה פלילי
,לא מוכר שנקרא ריאקט

1724
01:52:08,257 --> 01:52:11,468
,והיה מורכב משוטרים מקומיים
,של המדינה ופדרליים

1725
01:52:11,552 --> 01:52:15,097
שתפקידם לאתר ריגול תאגידי
.בעמק הסיליקון

1726
01:52:17,099 --> 01:52:19,977
התגובה הראשונית שלי הייתה
.שזה מגניב. זה אפל

1727
01:52:21,061 --> 01:52:22,855
כריס פיזל היה סגן התובע המחוזי

1728
01:52:22,980 --> 01:52:25,524
.שייעץ לריאקט בתיק הזה

1729
01:52:25,691 --> 01:52:27,693
לאחר הפשיטה על דירתו של צ'ן

1730
01:52:27,818 --> 01:52:31,154
התקבל פיזל באפל
.על ידי ג'ובס עצמו

1731
01:52:31,321 --> 01:52:35,325
כריס פיזל
,סגן התובע המחוזי
מחוז סן מטאו 2003-2011
,הוא היה חביב מאוד
.הוא היה נמרץ מאוד

1732
01:52:36,326 --> 01:52:39,413
ניהלנו שיחה בנוגע
למה שהוא רצה שיקרה

1733
01:52:39,496 --> 01:52:41,998
לנוכח כמה מהאילוצים
.הכרוכים בניהול תביעה

1734
01:52:42,165 --> 01:52:46,294
והוא גילה רמת תמיכה גבוהה
.בנוגע להחלטות שקיבלנו בתיק

1735
01:52:46,837 --> 01:52:48,463
?איך מחליטים על דבר כזה

1736
01:52:48,547 --> 01:52:51,508
?איך אתה עושה את זה
...אני רק יכול להגיד מה ש-

1737
01:52:51,591 --> 01:52:57,973
מתנהלת חקירה במשרד התובע
.המחוזי, ואני לא מעורה בפרטים

1738
01:52:58,098 --> 01:53:01,559
,הוא היה מעורב מאוד
,והתעניין מאוד

1739
01:53:01,726 --> 01:53:03,311
ורצה להיות מעודכן

1740
01:53:03,436 --> 01:53:05,647
.בכל מה שהתרחש בחקירה הזו

1741
01:53:06,606 --> 01:53:10,110
לג'ובס היו סיבות טובות
,לצפות לקבל מידע שוטף

1742
01:53:10,235 --> 01:53:13,279
שכן ריאקט לא הייתה
.סוכנות ממשלתית בלבד

1743
01:53:13,446 --> 01:53:14,739
הייתה לה ועדת היגוי

1744
01:53:14,906 --> 01:53:18,868
שהייתה מורכבת מרבות
.מהחברות הגדולות בעמק הסיליקון

1745
01:53:19,035 --> 01:53:22,455
בעיר שנשלטה כל כך
,בידי תעשיית ההיי טק

1746
01:53:22,580 --> 01:53:24,958
האם כוחות האכיפה
נהפכו לבריונים

1747
01:53:25,124 --> 01:53:27,502
בשירות התאגידים
?הכי גדולים בעולם

1748
01:53:30,964 --> 01:53:38,054
הוא היה נחרץ ולהוט מאוד
.בכל הנוגע ליצירה שלו

1749
01:53:38,971 --> 01:53:41,808
האנלוגיה היחידה שעולה בדעתי היא
,שאם מישהו היה גונב לך את התינוק

1750
01:53:41,974 --> 01:53:43,851
.היית נסער מאוד בשל כך

1751
01:53:44,602 --> 01:53:48,523
.כך הרגיש מר ג'ובס
.מישהו לקח לו את התינוק

1752
01:53:51,025 --> 01:53:52,985
,למרות הלחץ מצד אפל

1753
01:53:53,110 --> 01:53:56,113
החליט התובע
שלא להמשיך בתביעה נגד צ'ן

1754
01:53:56,239 --> 01:53:58,908
.כי הוא לא קיבל לידיו רכוש גנוב

1755
01:53:59,033 --> 01:54:01,285
.הוא היה עיתונאי שעבד על כתבה

1756
01:54:02,620 --> 01:54:06,457
כשקרה כל העסק הזה
עם גיזמודו

1757
01:54:07,124 --> 01:54:11,420
,קיבלתי עצות רבות מאנשים שאמרו

1758
01:54:11,504 --> 01:54:17,801
לא כדאי לך לרדוף עיתונאי
,משום שהוא קיבל רכוש גנוב

1759
01:54:18,802 --> 01:54:22,264
.וניסה לסחוט אותך
.מוטב שתיתן לזה לעבור

1760
01:54:22,389 --> 01:54:26,769
.אפל היא חברה גדולה כעת
.יחסי הציבור לא יהיו לטובתך

1761
01:54:26,894 --> 01:54:28,854
.כדאי לך להעביר את זה

1762
01:54:28,979 --> 01:54:34,151
,ואני חשבתי על זה לעומק
ובסוף הגעתי למסקנה

1763
01:54:34,276 --> 01:54:37,362
,שהדבר הכי גרוע שיכול לקרות

1764
01:54:37,488 --> 01:54:41,992
כשאנחנו נהפכים לגדולים וזוכים
,להשפעה קצת יותר גדולה בעולם

1765
01:54:42,117 --> 01:54:48,540
,יהיה אם נשנה את ערכי הליבה שלנו
.ונתחיל לתת לדברים לעבור

1766
01:54:49,082 --> 01:54:52,878
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני מעדיף להתפטר

1767
01:54:54,004 --> 01:54:57,049
?על אילו ערכים דיבר ג'ובס

1768
01:54:58,008 --> 01:55:02,179
,כשאפל קראה תיגר על איי-בי-אם
.זה היה דוד מול גולית

1769
01:55:02,804 --> 01:55:07,642
,אבל כשאפל נהפכה לגוליית
?על מי קרא תיגר ג'ובס

1770
01:55:12,314 --> 01:55:17,152
,הדבר העצוב פה היה
?כמה חודשים נותרו לו לאחר מכן

1771
01:55:18,028 --> 01:55:22,657
,זה היה אדם שידע
הוא ידע אז

1772
01:55:22,824 --> 01:55:30,415
שהוא גוסס, והוא הקדיש
עשר דקות מחייו

1773
01:55:30,498 --> 01:55:33,001
כדי לדבר על האנשים האלה
,שמצאו טלפון באיזה בר

1774
01:55:33,752 --> 01:55:37,922
?ואז פרסמו על כך כתבה
?זה לא קצת מוזר

1775
01:55:41,593 --> 01:55:44,679
.הסיפור השלישי שלי עוסק במוות

1776
01:55:45,763 --> 01:55:49,684
.לפני כשנה אובחנתי כלוקה בסרטן

1777
01:55:49,892 --> 01:55:51,894
,עברתי סריקה ב-07:30 בבוקר

1778
01:55:52,020 --> 01:55:55,106
והיא הראתה בבירור
.גידול על הלבלב שלי

1779
01:55:55,231 --> 01:55:57,233
.בכלל לא ידעתי מה זה לבלב

1780
01:55:58,192 --> 01:55:59,527
הרופאים אמרו לי

1781
01:55:59,694 --> 01:56:03,072
שמדובר כמעט בביטחון
,בסוג של סרטן שאינו ניתן לריפוי

1782
01:56:03,197 --> 01:56:07,285
וכי אל לי לצפות לחיות
.יותר משלושה עד שישה חודשים

1783
01:56:07,410 --> 01:56:11,998
הרופא שלי יעץ לי ללכת הביתה
,ולהסדיר את ענייניי

1784
01:56:12,206 --> 01:56:15,501
שזה קוד של רופאים
.להתכונן למות

1785
01:56:15,626 --> 01:56:17,420
פירוש הדבר שעליך לנסות
להגיד לילדים שלך

1786
01:56:17,545 --> 01:56:21,382
בכמה חודשים ספורים
את כל הדברים שחשבת שיש לך

1787
01:56:21,507 --> 01:56:23,634
.עוד עשר שנים לומר להם

1788
01:56:23,718 --> 01:56:28,264
.חייתי עם האבחון הזה כל היום
.מאוחר יותר בערב עברתי ביופסיה

1789
01:56:29,098 --> 01:56:32,184
,אני הייתי מורדם
,אבל אשתי, שהייתה נוכחת

1790
01:56:32,268 --> 01:56:35,146
סיפרה לי שכשהם בחנו
את התאים במיקרוסקופ

1791
01:56:35,229 --> 01:56:37,940
,התחילו הרופאים לבכות
כי התברר שמדובר

1792
01:56:38,065 --> 01:56:42,403
בסוג נדיר מאוד של סרטן הלבלב
.שניתן לריפוי באמצעות ניתוח

1793
01:56:42,528 --> 01:56:46,156
,עברתי את הניתוח
.ולמזלי הטוב, אני בריא כעת

1794
01:56:49,785 --> 01:56:52,496
סטיב ג'ובס סיפר בטקס הסיום
בסטנפורד ב-2005

1795
01:56:52,621 --> 01:56:56,208
בהתרגשות רבה
.על הסרטן שלקה בו

1796
01:56:56,333 --> 01:56:58,335
ובאופן ברור מאוד
הוא סיפר את הסיפור

1797
01:56:58,460 --> 01:57:01,046
,כך שישתמע כאילו הוא אובחן

1798
01:57:01,171 --> 01:57:04,007
.ומיד נכנס לניתוח ונרפא

1799
01:57:04,132 --> 01:57:05,384
.זו פשוט לא הייתה האמת

1800
01:57:06,677 --> 01:57:09,596
אני גיליתי במהלך חודשים
,של דיווח וכתיבה

1801
01:57:09,680 --> 01:57:12,599
שלאמיתו של דבר סטיב ג'ובס
אובחן כלוקה בסרטן

1802
01:57:12,683 --> 01:57:16,103
,תשעה חודשים קודם לכן
וכי במשך תשעה חודשים

1803
01:57:16,186 --> 01:57:19,523
הוא סירב לעבור את הניתוח
שכל מומחה רפואה

1804
01:57:19,606 --> 01:57:22,651
אמר לו שהוא הכרחי
.להגדלת סיכוייו לשרוד

1805
01:57:23,151 --> 01:57:24,736
,במקום לעבור את הניתוח

1806
01:57:25,112 --> 01:57:28,198
הוא חיפש לו גישות
,של רפואה אלטרנטיבית

1807
01:57:28,532 --> 01:57:30,617
.בניסיון לרפא את עצמו מהסרטן

1808
01:57:31,868 --> 01:57:34,496
ליזמים יש צורך כמעט פתולוגי

1809
01:57:34,579 --> 01:57:36,206
.לשלוט בגורלם

1810
01:57:36,665 --> 01:57:38,250
הם יסכימו לשאת כל מידה של סבל

1811
01:57:38,541 --> 01:57:40,335
אם רק יוכלו לשלוט בגורלם

1812
01:57:40,418 --> 01:57:42,337
.ולא למסור אותו לידי מישהו אחר

1813
01:57:43,171 --> 01:57:47,258
מניות אפל הגיבו בעצבנות בעקבות
.שמועות על מצב בריאותו של ג'ובס

1814
01:57:47,342 --> 01:57:49,886
המסחר במניות החברה
,הופסק למשך זמן מה

1815
01:57:49,969 --> 01:57:53,807
ואז ספג מכה קשה לאחר
.שנפתח שוב למסחר לאחר הסגירה

1816
01:57:53,890 --> 01:57:55,266
מחירי המניות של אפל צנחו

1817
01:57:55,350 --> 01:57:58,561
עם כל קילוגרם שאיבד ג'ובס
.ממשקלו בחודשים האחרונים

1818
01:58:00,146 --> 01:58:02,565
אפל באמת נקלעה למצב בעייתי

1819
01:58:02,649 --> 01:58:04,525
כשסטיב החליט לפרסם
,מכתב שבו אמר

1820
01:58:04,609 --> 01:58:06,402
.תשמעו, אני בכלל לא חולה

1821
01:58:06,486 --> 01:58:09,322
.זו רק בעיה קטנה
.וזו לא הייתה בעיה קטנה

1822
01:58:10,490 --> 01:58:13,993
סטיב ג'ובס התעקש
להסתיר מהעולם

1823
01:58:14,077 --> 01:58:15,953
.את העובדה שהוא חולה

1824
01:58:17,205 --> 01:58:18,581
זה מסוג הדברים
,שמשקיעים רוצים לדעת

1825
01:58:18,664 --> 01:58:20,625
,כי כשקנית מניות של אפל

1826
01:58:20,708 --> 01:58:22,418
.קנית איתן את סטיב ג'ובס

1827
01:58:22,627 --> 01:58:26,339
מחובתו היה
לספר מיד לבעלי המניות

1828
01:58:26,422 --> 01:58:27,882
.על המחלה הקשה הזו

1829
01:58:28,925 --> 01:58:31,677
באופן אישי, רוצים להעניק
,לסטיב את הפרטיות שלו

1830
01:58:31,761 --> 01:58:34,931
אבל סטיב הוא זה
,שכיוון את הזרקור אל עצמו

1831
01:58:35,514 --> 01:58:38,768
ואי אפשר לכבות אותו
.רק כי לא נוח לך

1832
01:58:41,520 --> 01:58:44,315
,לאחר שהסיפור התפרסם
.ראיתי את סטיב

1833
01:58:44,440 --> 01:58:47,151
,הוא התחיל לדבר על אפל
,והוא אמר

1834
01:58:47,443 --> 01:58:51,447
,אתה יודע, למעשה
.אין באפל מחלקות

1835
01:58:51,530 --> 01:58:53,616
.אין לנו את כל הבירוקרטיה הזו

1836
01:58:53,824 --> 01:58:56,952
ואני אמרתי, סטיב, זו יכולה להיות
."כתבה מצוינת בשביל "פורצ'ן

1837
01:58:57,578 --> 01:59:01,999
.והוא הביט בי ואמר, לא

1838
01:59:02,875 --> 01:59:08,130
אני לא סבור שנוכל לעשות
.את הכתבה הזו איתכם. לא עכשיו

1839
01:59:09,923 --> 01:59:11,383
.לא עכשיו

1840
01:59:11,717 --> 01:59:15,554
,ואז הוא אמר
,וכל החדר השתתק

1841
01:59:15,637 --> 01:59:19,892
,הוא אמר
...אתה יודע, פעם

1842
01:59:20,976 --> 01:59:23,937
,פעם היינו ממש חברים
,"עם "פורצ'ן

1843
01:59:24,563 --> 01:59:31,612
פעם הייתי ביחסי חברות
.עם "פורצ'ן", אבל לא עוד. לא עוד

1844
01:59:32,279 --> 01:59:35,324
,ואני זוכר שדמעות זלגו מעיניו

1845
01:59:35,407 --> 01:59:36,825
,ודמעה אחת הגיעה למשקפיים שלו

1846
01:59:36,908 --> 01:59:40,662
ועוד אחת התגלגלה מלחיו
,ונשרה על חולצתו

1847
01:59:41,830 --> 01:59:46,501
,והוא פשוט בכה
.וכל החדר נדם

1848
01:59:48,879 --> 01:59:52,257
היום הופיע מנכ"ל אפל
סטיב ג'ובס לראשונה בפני קהל

1849
01:59:52,340 --> 01:59:54,593
מאז עבר ניתוח להשתלת כבד
.לפני חמישה חודשים

1850
01:59:54,843 --> 01:59:55,719
בפעם הראשונה

1851
01:59:55,802 --> 01:59:58,680
אישר המנכ"ל בן ה-54 בפומבי

1852
01:59:58,763 --> 02:00:01,975
את דבר השתלת הכבד שעבר
.באביב האחרון, ושהצילה את חייו

1853
02:00:02,225 --> 02:00:08,314
טוב, כעת יש לי כבד של אדם
.באמצע שנות ה-20 לחייו

1854
02:00:11,776 --> 02:00:15,780
ברצוני לנצל את הרגע
ולהודות לכולם בקהילת אפל

1855
02:00:16,197 --> 02:00:20,368
.על התמיכה הכנה שקיבלתי
.זה היה חשוב לי מאוד

1856
02:00:20,618 --> 02:00:24,956
ובמיוחד ברצוני להודות לטים קוק

1857
02:00:25,915 --> 02:00:28,584
.ולכל צוות ההנהלה של אפל

1858
02:00:29,836 --> 02:00:32,046
,הם באמת הוכיחו את עצמם

1859
02:00:32,130 --> 02:00:36,134
וניהלו את החברה בכישרון רב
.במהלך אותה התקופה הקשה

1860
02:00:36,509 --> 02:00:39,011
.אז תודה לכם, חברים
.בואו נעניק להם מחיאות כפיים

1861
02:00:40,471 --> 02:00:41,889
.הוא ממש אהב את מה שעשה

1862
02:00:41,973 --> 02:00:44,016
ויש לי דוא"ל
.שבו הוא אומר את זה

1863
02:00:44,100 --> 02:00:46,143
,הוא אמר, לשנינו היה מזל

1864
02:00:46,978 --> 02:00:49,146
,כי אהבנו את מה שאנחנו עושים

1865
02:00:49,397 --> 02:00:52,191
.וזכינו לעשות זאת במשך זמן רב

1866
02:00:52,316 --> 02:00:54,527
,והוא אמר
?מה עוד אפשר לבקש

1867
02:00:56,445 --> 02:00:59,907
,אולי אנחנו קצת יותר בעלי ניסיון
,בהחלט רעועים יותר

1868
02:01:00,574 --> 02:01:03,703
.אבל ערכי הליבה נותרו כשהיו

1869
02:01:04,912 --> 02:01:08,999
אני לא מבין למה עליך להשתנות
.כשאתה נעשה גדול

1870
02:01:09,750 --> 02:01:11,127
.ישר אליי

1871
02:01:12,128 --> 02:01:13,921
.אפל אכן הייתה גדולה

1872
02:01:14,380 --> 02:01:17,883
כעת היא אחד מהתאגידים
.הגדולים בעולם

1873
02:01:21,136 --> 02:01:24,765
,אבל בכל פעם שראינו את ג'ובס
.הוא נראה קטן יותר

1874
02:01:24,848 --> 02:01:26,350
- מבט מבפנים לאייפד של סטיב -

1875
02:01:28,310 --> 02:01:31,855
ככל שהמכשירים שלו התחזקו
.כך נחלש ג'ובס

1876
02:01:32,272 --> 02:01:35,442
זה אינטימי הרבה יותר
,מלפטופ

1877
02:01:36,527 --> 02:01:39,112
ובעל יכולות רבות יותר
,מטלפון חכם

1878
02:01:39,196 --> 02:01:40,989
.עם המסך הגדול והיפהפה הזה

1879
02:01:41,114 --> 02:01:44,618
אני חושב שהרבה מהצער
בעקבות מותו של ג'ובס

1880
02:01:45,452 --> 02:01:50,165
היה הפחד
שהרגשנו נוח מאוד

1881
02:01:50,249 --> 02:01:53,126
בעשור האחרון
.בידיו של ג'ובס

1882
02:01:53,210 --> 02:01:57,422
,זה פנומנלי
.לאחוז בידך את האינטרנט

1883
02:01:57,631 --> 02:02:00,175
האמנו שהוא ימשיך ליצור
.את הדברים המדהימים האלה

1884
02:02:00,258 --> 02:02:04,387
עכשיו הוא איננו, ואין שום סימן לכך
.שמישהו יתפוס את מקומו

1885
02:02:04,596 --> 02:02:08,308
סטיב, אני חושב"
(?) שיום הולדתך חל השבוע

1886
02:02:08,433 --> 02:02:10,602
רק רצינו לומר שלום"
.ולאחל לך כל טוב

1887
02:02:10,727 --> 02:02:12,187
.חושבים עליך"

1888
02:02:12,562 --> 02:02:15,106
באהבה, רג'יס ודיאן"

1889
02:02:17,776 --> 02:02:19,152
.תודה, רג'יס ודיאן"

1890
02:02:19,235 --> 02:02:21,613
.‏"כן, ביום חמישי אהיה בן 56

1891
02:02:21,696 --> 02:02:24,240
אני מניח"
...שראוי לחגוג כל יום הולדת כיום

1892
02:02:24,324 --> 02:02:25,784
"כל טוב, סטיב"

1893
02:02:25,867 --> 02:02:26,951
- נשלח מהאייפון שלי -

1894
02:02:32,665 --> 02:02:37,420
השקת האייקלאוד, ההופעה -
- הפומבית האחרונה של ג'ובס

1895
02:02:37,504 --> 02:02:38,546
.ברוכים הבאים

1896
02:02:44,260 --> 02:02:45,678
.תודה לכם

1897
02:02:58,566 --> 02:03:00,067
.תודה רבה לכם

1898
02:03:03,905 --> 02:03:05,239
...זה תמיד עוזר
!אוהבים אותך-

1899
02:03:07,033 --> 02:03:07,950
.תודה

1900
02:03:09,452 --> 02:03:12,038
,זה תמיד עוזר
.ואני מעריך את זה מאוד

1901
02:03:12,705 --> 02:03:16,751
.הוא התפטר רשמית באוגוסט
שבועיים קודם לכן

1902
02:03:16,917 --> 02:03:20,212
נהייתה אפל לתאגיד
.הגדול ביותר בעולם

1903
02:03:20,296 --> 02:03:22,381
.ותודה רבה לכם שבאתם

1904
02:03:22,882 --> 02:03:24,675
.תכננו לכם שבוע אדיר

1905
02:03:38,647 --> 02:03:41,567
החנות תיסגר ביום רביעי -
- בין 12:00 ל-15:00

1906
02:03:49,992 --> 02:03:52,745
זהו תחום
שבו לא כותבים פרינקיפיה

1907
02:03:52,828 --> 02:03:55,706
,שמחזיקה מעמד במשך 200 שנה

1908
02:03:55,789 --> 02:03:58,000
או מציירים ציור
,שמתבוננים בו במשך מאות שנים

1909
02:03:58,500 --> 02:04:02,337
או בונים כנסייה שתזכה להערצה

1910
02:04:02,421 --> 02:04:03,714
ותעורר התפעלות
.במשך מאות רבות

1911
02:04:03,797 --> 02:04:06,258
לא, זה תחום
,שבו אתה מבצע את עבודתך

1912
02:04:06,341 --> 02:04:08,427
,ובעוד עשר שנים עבר זמנה

1913
02:04:08,510 --> 02:04:10,929
ולא ניתן יהיה להשתמש בה
.בתוך עשר או עשרים שנה

1914
02:04:11,013 --> 02:04:12,931
כלומר, אי אפשר לחזור
,לאפל 1 ולהשתמש בו

1915
02:04:13,015 --> 02:04:14,182
.כי כבר אין בשבילו תוכנה

1916
02:04:14,266 --> 02:04:16,727
בעוד עשר שנים אי אפשר יהיה
.להשתמש באפל 2

1917
02:04:16,893 --> 02:04:18,603
אי אפשר יהיה אפילו להדליק אותו
.ולראות איך הוא נראה

1918
02:04:21,398 --> 02:04:24,234
.זה קצת כמו משקעי סלעים

1919
02:04:25,485 --> 02:04:26,987
,אתה בונה הר

1920
02:04:27,070 --> 02:04:30,282
ואתה תורם את שכבת הסלע
הקטנה שלך

1921
02:04:30,365 --> 02:04:31,992
.כדי להגביה את ההר במידה הזו

1922
02:04:32,242 --> 02:04:35,495
,אבל על פני השטח
,איש לא יראה את השכבה שלך

1923
02:04:35,579 --> 02:04:37,330
.אלא אם יש לו ראיית רנטגן

1924
02:04:41,126 --> 02:04:44,462
ביפן קיים רעיון שנקרא
,מונו נו אווארה

1925
02:04:44,546 --> 02:04:47,132
שפירושו
.המודעות העמוקה של דברים

1926
02:04:48,258 --> 02:04:50,927
הוא חוגג את המלנכוליה
,של החיים החולפים

1927
02:04:51,177 --> 02:04:54,722
ורואה יותר יופי בעלה שנשר
.מאשר בעלה שעל הענף

1928
02:04:56,432 --> 02:04:58,935
.אולי זה מה שמצא ג'ובס ביפן

1929
02:04:59,477 --> 02:05:03,565
עצבות הנשמה כפי שהיא מבוטאת
.ביופיים של דברים

1930
02:05:09,320 --> 02:05:11,739
בסופו של דבר
נותרתי עם אותה השאלה

1931
02:05:11,823 --> 02:05:13,449
.שעמה פתחתי במסע הזה

1932
02:05:14,033 --> 02:05:16,994
למה בכו זרים רבים כל כך
?על סטיב ג'ובס

1933
02:05:18,162 --> 02:05:19,622
יהיה פשוט מדי לומר שזה מפני

1934
02:05:19,705 --> 02:05:21,541
שהוא העניק לנו
מוצרים שאנחנו אוהבים

1935
02:05:21,666 --> 02:05:24,585
בלי שנשאל למה
.אנחנו אוהבים אותם כל כך

1936
02:05:25,461 --> 02:05:27,838
יהיה פשוט מדי אפילו להסיק
שאנחנו אוהבים אותם

1937
02:05:27,922 --> 02:05:30,049
כי הם מחברים אותנו
אל עולם רחב יותר

1938
02:05:30,508 --> 02:05:32,843
,ולאנשים שבחיינו
,שנמצאים הרחק מאיתנו

1939
02:05:33,844 --> 02:05:36,597
כי המכשירים האלה
.גם מבודדים אותנו

1940
02:05:39,934 --> 02:05:43,270
אולי הסתירה הטמונה בחווייתנו
עם הגדג'טים האלה

1941
02:05:43,354 --> 02:05:45,773
משקפת את הסתירות
.שבג'ובס עצמו

1942
02:05:48,359 --> 02:05:52,571
,הוא היה אמן שחיפש שלמות
.אבל מעולם לא מצא שלווה

1943
02:05:54,865 --> 02:05:58,369
,היה לו כושר התמקדות של נזיר
.אבל לא הייתה בו אמפתיה של נזיר

1944
02:06:00,996 --> 02:06:04,708
,הוא הציע לנו חופש
,אבל בגבולותיו של גן נעול

1945
02:06:04,833 --> 02:06:06,502
.שהוא החזיק במפתח אליו

1946
02:06:11,048 --> 02:06:13,300
,כדי ליישב את הסתירות האלה

1947
02:06:13,383 --> 02:06:16,762
אני סבור שעלינו להסתכל
,על הצד השני של יחסינו עם ג'ובס

1948
02:06:17,346 --> 02:06:18,555
.אל עצמנו

1949
02:06:22,226 --> 02:06:25,938
,כמו שרצה בכך ג'ובס
.המסך של האייפון שלי חשוך

1950
02:06:26,271 --> 02:06:29,024
.נוף זן של הלא נראה

1951
02:06:29,650 --> 02:06:33,320
אם אני בוהה בו, אני רואה
,השתקפות מטושטשת שלי עצמי

1952
02:06:34,196 --> 02:06:36,865
אבל ההתרשמות הזו
,נמשכת רק הרף עין

1953
02:06:36,948 --> 02:06:40,202
עד שאני לוחץ על המקש
.והמסך נעשה מואר

1954
02:06:40,994 --> 02:06:44,331
אבל אולי עליי לבלות רגע
,בהתבוננות באותה ההשתקפות

1955
02:06:44,873 --> 02:06:47,167
ולשאול את עצמי מה אני עושה

1956
02:06:47,250 --> 02:06:50,253
כשאני קונה את המוצר הזה
?ומשתמש בו

1957
02:06:51,004 --> 02:06:53,632
מה טבעה השלם
של העסקה הזו שלי

1958
02:06:53,715 --> 02:06:57,886
עם יוצרו של המכשיר
?הקסום והאינטימי הזה