1
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
:בסרט הזה, "2001
,"אודיסאה בחלל

2
00:00:27,610 --> 00:00:29,405
.אתה לוקח אותנו אל המאה ה-21

3
00:00:29,488 --> 00:00:31,281
.הבאתי איתי את בני ג'ונתן

4
00:00:31,364 --> 00:00:35,119
,בשנת 2001
.הוא יהיה בן גילי כיום

5
00:00:35,202 --> 00:00:39,831
אולי הוא יתאים יותר
.לעולם הזה שאתה מתאר

6
00:00:40,207 --> 00:00:42,001
...ההבדל הגדול הוא שכשהוא יגדל

7
00:00:42,084 --> 00:00:44,420
,למעשה, אם נחכה עד שנת 2001

8
00:00:44,503 --> 00:00:49,050
,יהיה לו בביתו לא מחשב בגודל כזה
...אבל לפחות

9
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
- ארתור סי. קלארק -

10
00:00:50,593 --> 00:00:54,264
מסוף שיאפשר לו לדבר
,עם המחשב המקומי שלו

11
00:00:54,348 --> 00:00:57,141
ולקבל את כל המידע
:שהוא זקוק לו בחיי היומיום

12
00:00:57,224 --> 00:01:00,270
,תדפיס פעולות בנק
...כרטיסים שמורים לתיאטרון

13
00:01:00,354 --> 00:01:05,735
כל המידע שנחוץ לחיים
בחברה מודרנית ומורכבת

14
00:01:05,818 --> 00:01:09,989
,יהיה נגיש לו באופן קומפקטי
.אצלו בבית

15
00:01:10,073 --> 00:01:13,284
,יהיה לו מסך טלוויזיה
,כמו אלה, ומקלדת

16
00:01:13,368 --> 00:01:15,495
והוא ידבר למחשב
.ויקבל ממנו מידע

17
00:01:15,578 --> 00:01:18,498
,וזה יהיה מובן לו מאליו
.כפי שהטלפון מובן לנו

18
00:01:18,581 --> 00:01:22,461
אני תוהה איך ייראו החיים
.מבחינה חברתית

19
00:01:22,544 --> 00:01:24,420
,אם כל חיינו ייסובו סביב המחשב

20
00:01:24,504 --> 00:01:26,547
האם נהפוך לחברה
?שתלויה במחשבים

21
00:01:26,631 --> 00:01:29,802
במובנים מסוימים, אבל זה
,גם יעשיר את החברה שלנו

22
00:01:29,885 --> 00:01:33,472
מפני שזה יאפשר לנו
.לחיות היכן שרק נרצה

23
00:01:33,555 --> 00:01:38,435
כל איש עסקים יוכל להתגורר
בכל מקום על פני כדור הארץ

24
00:01:38,520 --> 00:01:40,855
ולהמשיך לנהל את עסקיו
.באמצעות מכשיר כגון זה

25
00:01:41,272 --> 00:01:44,484
וזה דבר נפלא. פירושו
.שלא נצטרך להיות תקועים בערים

26
00:01:44,567 --> 00:01:47,862
נוכל להתגורר בכפר
.או איפה שרק נרצה

27
00:01:53,076 --> 00:01:54,911
,"כתוב "מלכודת לא מיושמת

28
00:01:54,995 --> 00:01:57,331
קופרטינו, קליפורניה
.אבל הקוד שגוי. זו שגיאת מערכת

29
00:01:57,415 --> 00:01:59,291
?מה זה אומר
."הוא לא יגיד "שלום-

30
00:01:59,375 --> 00:02:00,917
השקת מקינטוש
."הוא בהחלט יגיד "שלום

31
00:02:01,001 --> 00:02:02,294
.אף אחד לא אשם
.זאת שגיאת מערכת

32
00:02:02,378 --> 00:02:03,504
.אתה בנית את ההדגמה הקולית

33
00:02:03,587 --> 00:02:05,172
.ההדגמה הקולית בעייתית
.תנמיך את הקול-

34
00:02:05,256 --> 00:02:07,133
...אני אומר לך את זה כבר
.זה מחשב מורכב מדי

35
00:02:07,216 --> 00:02:08,468
.זה עבד אתמול

36
00:02:08,552 --> 00:02:10,845
.זה עבד שלשום
.זה עבד לפני שלוש שעות

37
00:02:10,928 --> 00:02:13,139
,זה לא עובד כרגע
.אז תדלג על ההדגמה הקולית

38
00:02:13,222 --> 00:02:15,267
.לך תזדיין
.כל היתר פועל-

39
00:02:15,350 --> 00:02:17,019
.תדלג על ההדגמה הקולית

40
00:02:17,144 --> 00:02:18,978
."הוא חייב להגיד "שלום

41
00:02:19,186 --> 00:02:20,981
.אתה לא שומע אותי
."הוא לא יגיד "שלום

42
00:02:21,064 --> 00:02:22,441
.תתקן את זה

43
00:02:22,524 --> 00:02:23,859
?לתקן את זה
.כן-

44
00:02:26,404 --> 00:02:27,654
?תוך 40 דקות
.תתקן את זה-

45
00:02:27,738 --> 00:02:29,323
.אני לא יכול
?מי האיש שיכול-

46
00:02:29,406 --> 00:02:31,951
.אני האיש שיכול, ואני לא יכול

47
00:02:34,037 --> 00:02:35,662
?עד כמה המצב גרוע
.די גרוע-

48
00:02:35,746 --> 00:02:36,914
.אני לא יודע מה זה אומר

49
00:02:36,998 --> 00:02:39,125
,זה אומר שההדגמה, ככל הנראה
.תתקע את המחשב

50
00:02:39,208 --> 00:02:42,337
.אתם חייבים להנמיך את הקול
.ג'ואל פפורצהיימר יושב באולם

51
00:02:42,420 --> 00:02:43,672
...לא מעניין אותי אם

52
00:02:43,756 --> 00:02:45,256
?מי זה ג'ואל פפורצהיימר

53
00:02:45,340 --> 00:02:49,303
כתב "ג'י-קיו". הוא עוקב אחריך
?כבר שבוע. לא שמת לב

54
00:02:49,386 --> 00:02:52,848
.תתנהג כאילו הכול בסדר
.הוא יושב באולם

55
00:02:54,140 --> 00:02:55,184
.היי

56
00:02:56,602 --> 00:02:58,604
?מה אתם אומרים

57
00:02:58,896 --> 00:03:02,358
,זאת בעיה של מרוץ תהליכים
.אבל עוד לא גילינו מהי בדיוק

58
00:03:02,441 --> 00:03:04,026
?הסינתיסייזר דוגם בקצב מספיק

59
00:03:04,109 --> 00:03:06,738
,לא. הקצב לא מתואם
.ולכן זה קורס

60
00:03:06,821 --> 00:03:09,658
.‏20 שניות מתוך השקה של שעתיים
?למה לא לוותר על זה

61
00:03:09,741 --> 00:03:11,408
.אי אפשר לוותר על זה
.אפשר-

62
00:03:11,492 --> 00:03:13,411
,לפני יומיים
שידרנו בסופרבול פרסומת

63
00:03:13,495 --> 00:03:15,413
שראויה לאוסקר
.לסרט הקצר הטוב ביותר

64
00:03:15,497 --> 00:03:18,584
הפרסומת עניינה גם אנשים
.שלא יודעים מי ניצח במשחק

65
00:03:18,668 --> 00:03:21,461
אני מבינה, אבל בפרסומת נאמר
,שהמק יציל את העולם

66
00:03:21,544 --> 00:03:23,839
."לא שהוא יגיד "שלום

67
00:03:23,923 --> 00:03:25,466
מכניסים את הקהל
.בעוד חמש דקות

68
00:03:25,549 --> 00:03:26,926
.אל תכניסו את הקהל

69
00:03:28,010 --> 00:03:29,428
.אנחנו עושים הפסקה קצרה

70
00:03:29,512 --> 00:03:31,889
...חלק מהבעיה הוא ש
,אפשר לקמפל מחדש

71
00:03:31,973 --> 00:03:35,143
,אבל אם זאת בעיית חומרה
.אין גישה לקרביים של המחשב

72
00:03:35,227 --> 00:03:36,520
?למה לא

73
00:03:36,728 --> 00:03:38,188
אתה רוצה להגיד לה
?או שאני אגיד לה

74
00:03:38,270 --> 00:03:39,480
.אל תתחיל איתי

75
00:03:39,563 --> 00:03:40,815
?למה אין גישה למחשב

76
00:03:40,898 --> 00:03:42,359
.צריך כלים מיוחדים

77
00:03:42,526 --> 00:03:44,695
?אילו כלים מיוחדים
.קח מברג וזהו

78
00:03:44,778 --> 00:03:46,655
הוא לא רצה שהמשתמשים
.יוכלו לפתוח את המחשב

79
00:03:46,738 --> 00:03:48,615
.צריך כלים מיוחדים

80
00:03:50,075 --> 00:03:51,243
?ברצינות

81
00:03:51,326 --> 00:03:54,205
.מסתובבים פה מאה מהנדסים
?לאף אחד מהם אין כלים

82
00:03:54,288 --> 00:03:56,581
לזכותם ייאמר שרובם
.לא קיבלו את הכלים

83
00:03:56,665 --> 00:03:58,041
?ואתה

84
00:03:58,835 --> 00:04:01,212
.השארתי אותם במשרד
...זה היה בשלוש בבוקר

85
00:04:01,295 --> 00:04:03,548
.אלוהים אדירים
."תוותר על "שלום

86
00:04:03,631 --> 00:04:05,717
!לא
?מה הכלל הראשון בהשקות-

87
00:04:05,800 --> 00:04:06,884
.זה לא יקרוס

88
00:04:06,968 --> 00:04:08,302
.זה קרס הרגע

89
00:04:08,761 --> 00:04:11,181
!אנדי
?איזה מהם-

90
00:04:11,265 --> 00:04:12,933
,אנדי השני. אתה עומד כאן
?למה שאצעק לך

91
00:04:13,017 --> 00:04:15,310
.הוא צריך לדבר איתך
.כן-

92
00:04:15,601 --> 00:04:18,230
,צריך לכבות את שלטי היציאה
.אחרת ההאפלה לא תהיה מוחלטת

93
00:04:18,314 --> 00:04:19,898
דיברנו עם מנהל הבניין
.ואחראי הבטיחות

94
00:04:19,982 --> 00:04:23,110
ו... -הם לא מוכנים בשום אופן
.שנכבה את שלטי היציאה

95
00:04:23,736 --> 00:04:25,279
.אשלם את הקנס

96
00:04:25,362 --> 00:04:27,364
הקנס הוא שהם ייכנסו
.ויגרשו את כולם

97
00:04:27,448 --> 00:04:29,743
הסברת לאחראי הבטיחות
?שאנחנו משנים פה את העולם

98
00:04:29,826 --> 00:04:33,245
כן, אבל אלא אם כן נגדיר מחדש
.את האש... זה לא מעניין אותו

99
00:04:33,329 --> 00:04:36,416
סטיב... -אם שריפה תגרום לכולם
,להסתער על היציאות הלא מסומנות

100
00:04:36,499 --> 00:04:38,668
.הניצולים יגידו שהיה כדאי

101
00:04:38,752 --> 00:04:41,713
...מי שלא יינצל
.פחות, אבל עדיין לא רע

102
00:04:41,796 --> 00:04:43,590
.אני צריך חשכה
.חשכה מוחלטת

103
00:04:43,673 --> 00:04:46,719
,תיפטרי משלטי היציאה
.ואל תגידי לי איך עשית את זה

104
00:04:46,802 --> 00:04:48,804
.תתקן את ההדגמה הקולית

105
00:04:52,850 --> 00:04:55,019
צריך כלים מיוחדים
?כדי לפתוח את המק

106
00:04:55,102 --> 00:04:56,646
.ידעת שזאת מערכת סגורה

107
00:04:57,147 --> 00:04:59,649
.לא ידעתי שזה נכון מילולית
...אלוהים

108
00:04:59,732 --> 00:05:02,068
ואם תמשיך להסתכסך
,עם אנשים בלי סיבה

109
00:05:02,151 --> 00:05:04,488
."לא יהיה לו למי להגיד "שלום

110
00:05:04,571 --> 00:05:05,822
.זה לא בלי סיבה

111
00:05:05,906 --> 00:05:08,492
אם נפשל היום, איי-בי-אם
ישתלטו על 50 השנים הבאות

112
00:05:08,575 --> 00:05:10,535
.כמו נבל של באטמן
?זוכרת את חברת הטלפונים

113
00:05:10,619 --> 00:05:12,829
:"ככה קראו ל"בל
."חברת הטלפונים"

114
00:05:12,913 --> 00:05:14,666
."איי-בי-אם תהיה "חברת המחשבים

115
00:05:14,749 --> 00:05:17,751
אחרי עשר שנים, היא תהיה
,"חברת המידע"

116
00:05:17,834 --> 00:05:19,920
.וזה רע מאוד למין האנושי

117
00:05:20,003 --> 00:05:22,757
אז אין לנו זמן להיות מנומסים
,או מציאותיים

118
00:05:22,840 --> 00:05:25,385
כי אחרת, ההשקה הבאה
של החברה הזאת

119
00:05:25,468 --> 00:05:26,928
,תיערך מול 26 צופים

120
00:05:27,011 --> 00:05:29,597
.וכתב מהחינמון של מחוז אלמידה

121
00:05:29,681 --> 00:05:31,724
.לא פרסמנו את הרכיב הקולי

122
00:05:31,809 --> 00:05:35,687
,אפשר לקצץ אותו מההדגמה
.ואף אחד לא יתאכזב

123
00:05:35,770 --> 00:05:39,400
,אולי תנסה להפעיל שיקול דעת
...רק, אתה יודע

124
00:05:40,109 --> 00:05:41,735
?כדי לראות איך זה

125
00:05:43,571 --> 00:05:46,699
.בסדר. תבטלי את ההדגמה הקולית

126
00:05:48,158 --> 00:05:51,079
.תודה
.ואז תבטלי את ההשקה-

127
00:05:51,162 --> 00:05:54,415
.הבנתי. עבדת עליי
,את יכולה להסביר לי שזה לא חשוב-

128
00:05:54,498 --> 00:05:57,919
,"אבל אם המחשב לא יגיד "שלום
,גם ג'ון סקאלי לא יגיד שלום

129
00:05:58,003 --> 00:05:59,963
.ואני מבטיח לך שהוא מסכים איתי

130
00:06:00,046 --> 00:06:03,717
,סקאלי לא יבטל את ההשקה
.כי הוא לא מטורף

131
00:06:03,800 --> 00:06:04,843
,הוא גם לא חובבן

132
00:06:04,926 --> 00:06:07,555
,ובכל הקשור למקינטוש
.הוא יעשה מה שאגיד לו לעשות

133
00:06:07,638 --> 00:06:08,723
?מה יש בקופסה הזאת

134
00:06:08,806 --> 00:06:11,474
.לא משהו שצריך לעניין אותך
.אל תפתח אותה אפילו

135
00:06:11,558 --> 00:06:13,144
?מה לעזאזל

136
00:06:13,686 --> 00:06:15,563
...למה יש פה ארגז של
?מי אחראי לזה

137
00:06:16,981 --> 00:06:18,984
?מישהו חשב... -מי
.לא משנה-

138
00:06:19,067 --> 00:06:23,029
חשב שכדאי להפיץ עותקים
"של הגיליון הזה של "טיים

139
00:06:23,112 --> 00:06:24,323
.לכל היושבים באולם

140
00:06:24,406 --> 00:06:27,367
התוכנית בוטלה
.וכל הגיליונות יסולקו מהבניין

141
00:06:27,451 --> 00:06:28,826
.הבעיה נפתרה

142
00:06:28,909 --> 00:06:30,370
.זה לא מקינטוש

143
00:06:30,454 --> 00:06:31,538
.אני מבינה

144
00:06:31,621 --> 00:06:33,457
מישהו חשב שכדאי

145
00:06:33,540 --> 00:06:36,544
לחלק בהתלהבות
,"גיליונות של "טיים

146
00:06:36,627 --> 00:06:40,297
עם מחשב שאינו מקינטוש
?על השער, בהשקה של המקינטוש

147
00:06:40,422 --> 00:06:43,843
?"מה מחלקים ב"היולט פאקרד
?תפוחים מעוטרים בפרצוף שלי

148
00:06:43,926 --> 00:06:45,845
...אני בטוחה שהם חשבו
?כן-

149
00:06:45,928 --> 00:06:49,057
שמאחר שהמחשב הוא "איש
.השנה", זה יהיה טוב לעסקים שלנו

150
00:06:49,140 --> 00:06:51,726
,אבל כמו שאמרתי
.אני מסלקת אותם מהבניין

151
00:06:51,809 --> 00:06:54,938
מה שאני רוצה זה שתיקחי
,את כל 2,600 הגיליונות

152
00:06:55,022 --> 00:06:56,814
תערמי אותם על השולחן
,של קוטקי

153
00:06:56,898 --> 00:06:58,941
ותגידי לו שסטיב מוסר
."שנה טובה"

154
00:06:59,275 --> 00:07:02,905
"טוב. -נתתי ל"טיים
.גישה מלאה לכל הקמפוס

155
00:07:02,988 --> 00:07:06,116
."באנדלי, "אפל 2", "ליסה
.נתתי לו לדבר עם סקאלי, מרקולה

156
00:07:06,200 --> 00:07:08,452
!נתתי לו לדבר עם ווז, עם כולם

157
00:07:09,578 --> 00:07:12,624
מי האיש שחשב
?שכדאי לחלק את אלה

158
00:07:12,957 --> 00:07:14,833
.לא אגלה לך מי זה היה

159
00:07:14,917 --> 00:07:17,462
.זה נעשה בתום לב וזה טופל

160
00:07:17,545 --> 00:07:20,048
,יש לך חצי שעה
.ויש לנו נושאים לשיחה

161
00:07:20,131 --> 00:07:21,383
?מה למשל

162
00:07:23,343 --> 00:07:25,637
למשל מיליון
.ב-90 הימים הראשונים

163
00:07:25,720 --> 00:07:27,138
...ג'ואנה
.‏-20 אלף בחודש לאחר מכן

164
00:07:27,222 --> 00:07:28,891
.אלה היו התחזיות

165
00:07:28,974 --> 00:07:30,601
,בגלל שזה התחום שלי

166
00:07:30,768 --> 00:07:34,104
:אני מתחננת
.תמזער ציפיות שם

167
00:07:34,187 --> 00:07:35,272
.אני מגדיל את הציפיות

168
00:07:35,356 --> 00:07:38,734
לא נמכור מיליון יחידות
.ב-90 הימים הראשונים

169
00:07:38,818 --> 00:07:42,154
.כולם. כולם. כולם

170
00:07:42,321 --> 00:07:45,282
.כולם מחכים למק

171
00:07:45,658 --> 00:07:46,827
,ייתכן

172
00:07:46,910 --> 00:07:49,787
אבל מה יקרה כשיגלו
,שתמורת 2,495 דולר

173
00:07:49,870 --> 00:07:52,082
?אי אפשר לעשות איתו דבר

174
00:07:53,000 --> 00:07:55,502
,‏1,500 דולר היה מחיר תחרותי

175
00:07:55,585 --> 00:07:59,256
אבל כשהחלפת את מעבד
...מוטורולה 6809 ב-68000

176
00:07:59,339 --> 00:08:02,801
,מה שמאפשר חלונות, תפריטים
...ממשק עכבר, גרפיקה איכותית

177
00:08:02,884 --> 00:08:06,305
כן, כי כולם צריכים
.מלבנים עם פינות מעוגלות

178
00:08:06,973 --> 00:08:10,643
מחלקת תיירים ומחלקה ראשונה
.נוחתות על המסלול באותה שנייה

179
00:08:13,146 --> 00:08:16,315
,אין לי שום מושג מה זה אומר

180
00:08:16,399 --> 00:08:18,526
אבל ככה המחיר
,טיפס ל-2,500 דולר

181
00:08:18,609 --> 00:08:21,196
,שזה מחיר של פי-סי
!שמסוגל לעשות הרבה יותר

182
00:08:21,280 --> 00:08:22,740
?מי ירצה פי-סי

183
00:08:22,823 --> 00:08:24,867
...איזה אידיוט ירצה

184
00:08:25,199 --> 00:08:28,954
אם אני רוצה להגיד לך שיש לך כתם
.על החולצה, אני מצביע על הכתם

185
00:08:29,913 --> 00:08:32,751
אני לא אומר, "יש כתם
,‏14 ס"מ מתחת לצווארון

186
00:08:32,834 --> 00:08:34,585
ושלושה ס"מ"
,"מימין לכפתור השני

187
00:08:34,668 --> 00:08:37,671
ובינתיים מנסה להיזכר
."בפקודה שמשמעותה "מי סודה

188
00:08:37,755 --> 00:08:39,716
.המוח האנושי לא עובד ככה

189
00:08:39,799 --> 00:08:43,761
,אם המטרה הייתה שימוש קל
.אולי היית צריך להוסיף לו זיכרון

190
00:08:44,596 --> 00:08:47,390
את יכולה להתלונן על הזיכרון
,או להתלונן על המחיר

191
00:08:47,474 --> 00:08:50,311
.אבל את לא יכולה גם וגם

192
00:08:50,394 --> 00:08:52,520
.הזיכרון הוא החלק היקר

193
00:08:52,604 --> 00:08:54,814
ואני שמח שאת אומרת לי
,את דעתך על המק עכשיו

194
00:08:55,106 --> 00:08:56,567
.כי נשארה לנו חצי שעה

195
00:08:56,650 --> 00:08:58,152
.אפשר לעצב אותו מחדש

196
00:08:58,235 --> 00:09:00,321
.אני רק מבקשת שתנמיך ציפיות

197
00:09:00,404 --> 00:09:02,865
תביטי בפרצופים שלהם
.כשהם יראו מה זה

198
00:09:03,783 --> 00:09:05,993
הם לא יבינו מה זה
,או למה הם אוהבים את זה

199
00:09:06,077 --> 00:09:09,081
.אבל הם ידעו שהם רוצים את זה
.לא מיד-

200
00:09:09,164 --> 00:09:10,956
הראשונים ששמעו את
"פולחן האביב"

201
00:09:11,040 --> 00:09:13,125
.עקרו את המושבים באולם

202
00:09:13,209 --> 00:09:14,544
.הם לא קנו את התקליט

203
00:09:14,628 --> 00:09:16,630
פולחן האביב" זאת הסימפוניה"

204
00:09:16,713 --> 00:09:18,881
המהפכנית והפרובוקטיבית ביותר
.של המאה החולפת

205
00:09:18,964 --> 00:09:20,801
.בלט. זה היה בלט

206
00:09:21,051 --> 00:09:25,181
אבל איגור סטרווינסקי לא הבטיח
.למכור 20 אלף יחידות בחודש

207
00:09:25,264 --> 00:09:27,266
למה אנחנו מדברים
?על סטרווינסקי

208
00:09:27,350 --> 00:09:32,230
,מה שמעניין אותי זה דן קוטקי
."ואיך שהוא זיין אותי ב"טיים

209
00:09:33,231 --> 00:09:35,400
...תשמע, מן הסתם

210
00:09:36,192 --> 00:09:37,819
.אני רוצה להגיד לך

211
00:09:38,194 --> 00:09:41,155
מן הסתם, דניאל לא חשב
.שהוא עושה משהו לא בסדר

212
00:09:41,239 --> 00:09:44,159
?"כשסיפר על זה ל"טיים
.כן-

213
00:09:44,618 --> 00:09:45,910
?מה זאת אומרת

214
00:09:46,911 --> 00:09:51,709
...אמרת, כשסיפרת לי את הסיפור
,אמרת ששאלת את דן

215
00:09:51,792 --> 00:09:56,046
טיים' שאלו אותך אם יש לי בת'"
.בשם ליסה?" ודן אמר שכן

216
00:09:57,631 --> 00:10:00,969
הפואנטה שלי היא שהוא ענה לך
,בפשטות ובכנות

217
00:10:01,052 --> 00:10:03,263
כי הוא לא חשב שהוא
.עשה משהו לא בסדר

218
00:10:03,346 --> 00:10:05,931
...אבל ג'ואנה, אבל

219
00:10:06,016 --> 00:10:09,602
.אין לי בת בשם ליסה
ועכשיו זאת ידיעה על כך

220
00:10:09,686 --> 00:10:11,981
שאני מתכחש לאבהות שלי
.ושעשיתי בדיקת דם

221
00:10:12,064 --> 00:10:15,275
...ולכן יש פה תמונה של
.אין לי מושג מה זה

222
00:10:15,358 --> 00:10:17,695
,לכן יש תמונה של פי-סי על השער

223
00:10:17,778 --> 00:10:20,865
.במקום תמונה שלי ושל המק

224
00:10:21,449 --> 00:10:23,199
.אני לא יודע מה להגיד לך

225
00:10:23,826 --> 00:10:26,787
הייתי אמור להיות
."איש השנה של "טיים

226
00:10:27,496 --> 00:10:29,666
.ואז דן קוטקי נולד

227
00:10:35,004 --> 00:10:37,049
?טוב... -מה

228
00:10:37,215 --> 00:10:38,884
.היא מחכה לך

229
00:10:38,967 --> 00:10:40,134
?מי

230
00:10:41,053 --> 00:10:42,262
.כריסאן

231
00:10:42,554 --> 00:10:44,514
?ברנן
.הן מחכות במסדרון-

232
00:10:44,598 --> 00:10:47,894
.הן יושבות באולם משבע בבוקר

233
00:10:47,977 --> 00:10:50,645
.אין לי זמן לכריסאן עכשיו

234
00:10:51,438 --> 00:10:54,942
הנפקנו 335 תגי עיתונאי
.להשקה

235
00:10:55,026 --> 00:10:57,819
,סטיב, אם תעצבן את כריסאן

236
00:10:57,903 --> 00:11:01,240
היא תעמוד בלובי
,ותעניק 335 ראיונות

237
00:11:01,324 --> 00:11:05,996
ואתה, חבוב, עוד תתגעגע
.לימי הזוהר של דן קוטקי

238
00:11:09,248 --> 00:11:11,001
.תני לי לסיים עם זה

239
00:11:11,085 --> 00:11:13,295
.אבל אל תלכי
.תישארי פה

240
00:11:13,379 --> 00:11:15,005
.מה? לא

241
00:11:15,130 --> 00:11:18,467
לא. היא לא תעשה סצנה
.אם תהיי פה. היא תירגע

242
00:11:19,343 --> 00:11:23,056
כל זה נראה לי אישי
...ברמות קשות, ו

243
00:11:24,473 --> 00:11:25,891
.אני לא נשארת פה

244
00:11:26,350 --> 00:11:27,476
.בחייך

245
00:11:27,936 --> 00:11:30,105
אני לא רוצה להיות
.בחדר אחד עם כריסאן

246
00:11:33,399 --> 00:11:34,984
.רק אני ואת

247
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
.בסדר

248
00:11:48,833 --> 00:11:49,959
.היי

249
00:11:53,629 --> 00:11:54,755
.סטיב

250
00:11:55,756 --> 00:11:57,384
.איזו הפתעה

251
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
.תיכנסו

252
00:11:59,469 --> 00:12:00,761
.תודה

253
00:12:03,890 --> 00:12:04,975
?גם את באה

254
00:12:05,058 --> 00:12:06,393
.כן. לא אשאיר אותה במסדרון

255
00:12:06,476 --> 00:12:08,896
,טוב. זה מסדרון בטוח
.אבל שיהיה

256
00:12:09,062 --> 00:12:12,149
?את זוכרת את ג'ואנה הופמן
.היא אחראית השיווק של המק

257
00:12:12,232 --> 00:12:13,316
.טוב לראות אותך

258
00:12:14,026 --> 00:12:15,445
.טוב לראות אותך

259
00:12:15,528 --> 00:12:16,571
.שלום, ליסה

260
00:12:16,654 --> 00:12:19,573
נפגשנו בעבר ואמרת לי
,שאת אוהבת את צורת הדיבור שלי

261
00:12:19,656 --> 00:12:22,660
וזה היה הדבר הכי יפה
.שאמרו לי

262
00:12:22,869 --> 00:12:24,120
.את מפולין

263
00:12:24,203 --> 00:12:26,540
?נכון. את יודעת איפה זה

264
00:12:26,707 --> 00:12:28,041
.בקצה העליון של כדור הארץ

265
00:12:28,333 --> 00:12:29,876
.את חושבת על הקוטב הצפוני

266
00:12:29,959 --> 00:12:31,962
...זמננו קצר, אז

267
00:12:32,046 --> 00:12:33,255
.אשאיר אתכם לבדכם

268
00:12:33,339 --> 00:12:34,798
?למה את הולכת
...הרגע אמרת

269
00:12:34,882 --> 00:12:36,382
.אבדוק מה שלום הרצפלד

270
00:12:44,059 --> 00:12:48,937
אנחנו מנסים לגרום למחשב לומר
.שלום", אבל הוא מתבייש"

271
00:12:49,021 --> 00:12:51,066
?רוצה לעזור לי? זה בסדר

272
00:12:51,316 --> 00:12:52,359
.בטח

273
00:12:52,442 --> 00:12:53,735
.תודה

274
00:12:54,985 --> 00:12:56,863
.אבא שלי קרא למחשב על שמי

275
00:12:56,946 --> 00:12:58,406
...אני לא

276
00:13:00,200 --> 00:13:03,828
בעצם... את יודעת מה זה
?צירוף מקרים", ליסה"

277
00:13:03,912 --> 00:13:05,163
.לא

278
00:13:07,333 --> 00:13:09,085
.נניח שפגשת מישהי

279
00:13:10,252 --> 00:13:12,420
,פגשת חברה חדשה
."וגם לה קוראים "ליסה

280
00:13:12,504 --> 00:13:14,215
.זה צירוף מקרים

281
00:13:14,382 --> 00:13:15,716
ליסה" זה ראשי תיבות של"

282
00:13:15,800 --> 00:13:17,635
אדריכלות מערכתית"
."מקומית משולבת

283
00:13:18,511 --> 00:13:20,222
.אל-איי-אס-איי

284
00:13:21,597 --> 00:13:23,265
.זה צירוף מקרים

285
00:13:25,602 --> 00:13:28,772
.סיימת? -כן
.טוב-

286
00:13:29,356 --> 00:13:30,482
.בואי

287
00:13:30,774 --> 00:13:33,485
."נגרום למחשב להגיד "שלום

288
00:13:35,112 --> 00:13:36,989
.לכי, ליסה

289
00:13:37,156 --> 00:13:39,324
.אז זה להיפך

290
00:13:40,701 --> 00:13:42,370
?קוראים לי על שם המחשב

291
00:13:42,453 --> 00:13:44,080
לאף אחד לא קוראים
.על שם אף אחד אחר

292
00:13:44,163 --> 00:13:45,915
.זה צירוף מקרים

293
00:13:46,165 --> 00:13:47,375
.בואי

294
00:13:53,172 --> 00:13:54,258
?מה הבעיה שלך

295
00:13:54,341 --> 00:13:56,218
?מה הבעיה שלך
?למה את אומרת לה דברים כאלה

296
00:13:56,301 --> 00:13:58,261
למה את ממשיכה לספר לה
?שאני אבא שלה

297
00:13:58,344 --> 00:14:00,264
.השופט אמר לה שאתה אבא שלה
.לא נכון-

298
00:14:00,347 --> 00:14:02,141
"ובאיזו זכות סיפרת ל"טיים

299
00:14:02,224 --> 00:14:04,226
ששכבתי עם 28 אחוז
?מהגברים באמריקה

300
00:14:04,309 --> 00:14:05,978
...זה לא
?באיזו זכות-

301
00:14:06,061 --> 00:14:08,772
זה אפילו לא דומה
.למה שאמרתי

302
00:14:11,401 --> 00:14:13,069
.זה כתוב כאן

303
00:14:14,112 --> 00:14:16,113
קודם כול, אפשר להגיד לך
?"משהו על "טיים

304
00:14:16,196 --> 00:14:18,950
אני חושב שזה מתקן אימונים
.לרוצחים שכירים

305
00:14:19,367 --> 00:14:21,077
...לטענת ג'ובס", אני מצטטת"

306
00:14:21,161 --> 00:14:22,245
.לא המצאתי את המתמטיקה

307
00:14:22,328 --> 00:14:26,791
‏"28 אחוז מהגברים בארצות הברית
."עשויים להיות האבא

308
00:14:27,459 --> 00:14:31,505
לא טענתי ששכבת עם 28 אחוז
.מהגברים באמריקה

309
00:14:31,589 --> 00:14:34,508
השתמשתי באלגוריתם
,שמבוסס על בדיקת הדם

310
00:14:34,592 --> 00:14:38,137
שלפיה יש סיכוי של 94.1 אחוז
.שאני האבא

311
00:14:38,220 --> 00:14:41,891
אתה מנסה להפיץ בציבור
.שאני זונה ומופקרת

312
00:14:41,974 --> 00:14:44,185
תאמיני לי, אני לא מנסה
.לעשות איתך שום דבר בציבור

313
00:14:44,268 --> 00:14:46,646
.ל"טיים" יש שני מיליון קוראים
...איך אני אמורה

314
00:14:46,730 --> 00:14:49,149
,והיו יותר, אילו שמו אותי על השער
אבל דן קוטקי

315
00:14:49,232 --> 00:14:52,027
החליט לדפוק אותי... -הגשתי בקשה
.לתמיכת סעד אתמול

316
00:14:52,110 --> 00:14:53,320
?סליחה
!שלום-

317
00:14:53,403 --> 00:14:55,405
אמרתי שהגשתי בקשה
.לתמיכת סעד אתמול

318
00:14:56,948 --> 00:15:00,869
ב"טיים" אמרו שהמניות שלך
.ב"אפל" שוות 441 מיליון דולר

319
00:15:01,578 --> 00:15:03,748
.רציתי לשאול מה דעתך על זה

320
00:15:03,831 --> 00:15:06,793
דעתי היא שממעיטים
.בשווייה של מניית אפל

321
00:15:06,876 --> 00:15:08,585
.זה זמן טוב להשקיע

322
00:15:08,960 --> 00:15:11,214
הבת שלך
...ואמא שלה

323
00:15:11,422 --> 00:15:13,466
...כריסאן
.נתמכות סעד-

324
00:15:13,549 --> 00:15:16,053
אנחנו גרות בחורבה
.במנלו פארק

325
00:15:16,136 --> 00:15:17,679
.אין לנו כסף לחימום

326
00:15:17,762 --> 00:15:20,598
.היא ישנה במעיל חורף
...הבת שלך

327
00:15:20,682 --> 00:15:22,434
!היא לא הבת שלי

328
00:15:22,518 --> 00:15:25,437
...בגלל ש
,"כפי שדווח ב"טיים

329
00:15:25,521 --> 00:15:27,731
שכבתי עם 28 אחוז
?מהגברים באמריקה

330
00:15:27,815 --> 00:15:31,777
לא. -עם כולם, בדיוק תשעה חודשים
.לפני שליסה נולדה

331
00:15:37,324 --> 00:15:39,327
.אנדי כאן

332
00:15:45,917 --> 00:15:47,377
.תסלחי לי

333
00:15:50,589 --> 00:15:53,717
- יציאה -

334
00:15:57,638 --> 00:15:59,682
?הסתדר
.היי, כריס-

335
00:15:59,765 --> 00:16:01,100
.היי, אנדי
?מה שלומך-

336
00:16:01,308 --> 00:16:03,436
.זוועה
?השלמתם פערים-

337
00:16:03,519 --> 00:16:05,980
סליחה שאמרתי שלום
.לחבר שחושב שאתה שמוק

338
00:16:06,063 --> 00:16:07,481
...אני לא חושב שאתה
?הסתדר-

339
00:16:07,565 --> 00:16:09,818
.לא. יש סיכוי של 1:6 שזה יעבוד

340
00:16:09,901 --> 00:16:15,157
.לעזאזל! -אנחנו לא מכונאי מרוצים
.זה לא בר-תיקון תוך שניות

341
00:16:15,449 --> 00:16:18,118
.לא היו לך שניות
.היו לך שלושה שבועות

342
00:16:18,201 --> 00:16:21,079
היקום נוצר בשליש
.מפרק הזמן הזה

343
00:16:21,371 --> 00:16:23,874
באחד הימים אולי תגלה לנו
.איך עשית את זה

344
00:16:27,003 --> 00:16:28,671
:זה מה שאעשה

345
00:16:29,546 --> 00:16:33,009
אכריז את שמות כל האנשים
.שתכננו את ההדגמה

346
00:16:33,843 --> 00:16:36,429
אציג את כולם
.ואזמין אותם לקום

347
00:16:36,721 --> 00:16:38,806
.התיק עוצב על ידי סוזן קייר

348
00:16:38,890 --> 00:16:42,770
פונט המקינטוש שעובר על המסך
.עוצב על ידי סטיב קאפס

349
00:16:42,853 --> 00:16:45,898
"ליל כוכבים" ו"כתב בשמים"
.עוצבו על ידי ברוס הורן

350
00:16:45,981 --> 00:16:49,818
..."מקפיינט", "מקרייט", "אליס"

351
00:16:49,902 --> 00:16:51,653
.אפילו המחשבון

352
00:16:51,737 --> 00:16:54,741
,ואז אגיד, "ההדגמה הקולית
,שלא פעלה

353
00:16:54,824 --> 00:16:57,201
."תוכננה על ידי אנדי הרצפלד"

354
00:17:04,501 --> 00:17:06,336
.סטיב... -5 מתוך 6
זה הסיכוי שלך

355
00:17:06,419 --> 00:17:10,131
.לשרוד סיבוב ראשון ברולטה רוסית
.אצלך, הסיכוי הוא הפוך

356
00:17:10,215 --> 00:17:12,885
אז אם אתה לא רוצה לצאת אידיוט
,מול החברים, המשפחה

357
00:17:12,968 --> 00:17:15,178
...הקולגות, בעלי המניות והתקשורת

358
00:17:15,261 --> 00:17:17,430
במקומך לא הייתי עומד פה
.ומתווכח

359
00:17:17,514 --> 00:17:20,017
הייתי מנסה להוציא
.עוד כמה קליעים מהאקדח

360
00:17:21,018 --> 00:17:22,561
!תעשה את זה, אנדי

361
00:17:27,358 --> 00:17:28,567
.עצור. אתה

362
00:17:29,151 --> 00:17:31,071
?מה מידת החולצה שלך
?אני-

363
00:17:31,154 --> 00:17:33,781
?מישהו יודע מה מידת החולצה שלו
?מישהו יודע מה מידת החולצה שלי

364
00:17:33,864 --> 00:17:35,784
מישהו יודע איפה
?הפסיכיאטר הקרוב

365
00:17:35,867 --> 00:17:37,994
!הדיסקט נכנס לכיס

366
00:17:38,787 --> 00:17:41,331
.אני צריך חולצה עם כיס כזה
.אוכל לשלוף אותו על הבמה

367
00:17:41,415 --> 00:17:42,916
?את הכיס
!את הדיסקט-

368
00:17:42,999 --> 00:17:45,836
,אני צריך חולצה לבנה
.במידה שלי, עם כיס כזה

369
00:17:45,919 --> 00:17:49,048
,כן. לאיזו חנות
,שלא פתוחה ב-8:45

370
00:17:49,132 --> 00:17:52,634
,אתה רוצה שאשלח מישהו
?שירוץ ויחזור תוך רבע שעה

371
00:17:52,718 --> 00:17:56,597
צאי ללובי, תמצאי מישהו
,במידה שלי שלובש חולצה לבנה

372
00:17:56,681 --> 00:18:00,601
ותגידי לו שאתן לו מחשב בחינם
.ושישמור לעצמו את החולצה שלי

373
00:18:00,685 --> 00:18:03,021
?היא חייבת להיות לבנה
?כחולה זה בסדר

374
00:18:03,104 --> 00:18:06,191
,'לא. המק בצבע בז', אני בצבע בז
.הדיסקט כחול

375
00:18:06,275 --> 00:18:08,943
.החולצה חייבת להיות לבנה
?אנדי

376
00:18:30,008 --> 00:18:33,428
."שלום. אני מקינטוש"

377
00:18:33,888 --> 00:18:36,556
הביאו לי את ראשו"
."של אנדי הרצפלד

378
00:18:37,307 --> 00:18:40,061
,ניסיתי לגרום לו להגיד שלום
.אבל הוא מתבייש

379
00:18:40,269 --> 00:18:41,395
.כן

380
00:18:41,687 --> 00:18:43,272
?זה הוא

381
00:18:43,355 --> 00:18:44,689
.זה הוא

382
00:18:48,027 --> 00:18:49,111
.אני לא מבינה

383
00:18:49,195 --> 00:18:50,696
.אני יודע

384
00:18:50,780 --> 00:18:52,573
?מה יעשו איתו

385
00:18:53,115 --> 00:18:54,241
?ליסה, בת כמה את כבר

386
00:18:54,325 --> 00:18:56,118
.אתה יודע בת כמה היא
?בת כמה את, ליסה-

387
00:18:56,202 --> 00:18:57,829
.חמש

388
00:18:59,164 --> 00:19:01,248
.בואי, שבי פה לרגע

389
00:19:05,337 --> 00:19:06,880
?את יודעת מה זה

390
00:19:07,339 --> 00:19:08,758
.זה מחשב

391
00:19:08,841 --> 00:19:10,384
.זה מחשב

392
00:19:10,467 --> 00:19:12,302
?אפשר את היד שלך לרגע

393
00:19:14,262 --> 00:19:16,682
.תכווני את החץ ותקליקי

394
00:19:18,893 --> 00:19:21,771
,את לא חייבת, אבל אם בא לך
.מותר לך לשחק עם זה

395
00:19:21,979 --> 00:19:24,482
,שום דבר שתעשי לא יקלקל את זה
.אז תעשי מה שבא לך

396
00:19:24,565 --> 00:19:25,650
?מה אתה עושה

397
00:19:26,360 --> 00:19:29,696
אעביר לך את הסכום המדויק
.שבית המשפט הורה לי להעביר לך

398
00:19:29,779 --> 00:19:32,574
.‏385 דולר בחודש

399
00:19:32,658 --> 00:19:34,660
.אני לא קבעתי את הסכום

400
00:19:34,743 --> 00:19:36,787
.ואני שואלת איך אתה מרגיש

401
00:19:36,870 --> 00:19:38,080
.אם לדעתך זה בסדר

402
00:19:38,163 --> 00:19:40,499
אם לדעתך זה בסדר
...שהבת שלך

403
00:19:40,582 --> 00:19:42,418
.היא לא הבת שלי
שהבת שלך-

404
00:19:42,501 --> 00:19:44,295
ואמא שלה
,נתמכות סעד

405
00:19:44,379 --> 00:19:48,173
,על אף שאתה שווה 441 מיליון דולר
.בגלל שיצרת את זה

406
00:19:48,257 --> 00:19:51,428
אני גאה לומר ש"אפל" תורמת
,מחשבים לבתי ספר מעוטי מימון

407
00:19:51,511 --> 00:19:53,680
...ונמשיך לעשות את זה עם המק
?מה-

408
00:19:53,763 --> 00:19:56,933
אפל" תורמת מחשבים"
.בשווי מיליוני דולרים לבתי ספר

409
00:19:57,851 --> 00:19:59,853
...מה זה קשור ל

410
00:19:59,936 --> 00:20:02,898
תארי לך ילד מעוט יכולת
שהמורה האהוב עליו

411
00:20:02,982 --> 00:20:04,733
.נמצא איתו 24 שעות ביממה

412
00:20:04,816 --> 00:20:06,651
,בעוד דקות ספורות
.זה יהיה אפשרי

413
00:20:06,860 --> 00:20:09,321
אתה חושב שזו תשובה
?לשאלה שלי

414
00:20:09,655 --> 00:20:10,948
?מה הייתה השאלה

415
00:20:11,907 --> 00:20:14,243
.לא אני תבעתי ממך מזונות

416
00:20:14,326 --> 00:20:16,203
...לא
.מחוז סן מטאו תבע אותך-

417
00:20:16,620 --> 00:20:20,542
,לא. תני לי להסביר לך מה קרה
.כי יש לי המון זמן כרגע

418
00:20:21,043 --> 00:20:22,960
.סליחה. יש לך אורח

419
00:20:23,044 --> 00:20:25,380
.רק רציתי להגיד בהצלחה
.היי, כריסאן

420
00:20:25,547 --> 00:20:27,758
.שלום, ווז
.רגע-

421
00:20:32,429 --> 00:20:34,556
.רק רציתי להגיד בהצלחה
.תודה. גם לך-

422
00:20:34,639 --> 00:20:37,560
.זה בוקר חשוב. -כן
.חכה שתראה את הקהל-

423
00:20:37,643 --> 00:20:39,687
...הקהל הזה, הוא כמו

424
00:20:41,313 --> 00:20:44,400
אין לי זמן לחכות
.שתמצא מטפורה

425
00:20:44,484 --> 00:20:47,028
.טוב. רציתי לבקש ממך טובה
.כן-

426
00:20:47,111 --> 00:20:49,447
אתה יכול להזכיר בדבריך
?"את ה"אפל 2

427
00:20:49,530 --> 00:20:53,284
.אני לא יכול
.רק אזכור. תזמין אותם לקום-

428
00:20:54,536 --> 00:20:55,662
.אנחנו משיקים את המק

429
00:20:55,746 --> 00:20:58,498
,זה יעזור למורל. רק אזכור
.כדי שימחאו להם כפיים

430
00:20:58,581 --> 00:20:59,666
...ווז
.רק אזכור-

431
00:20:59,750 --> 00:21:00,876
?אפשר לשים את זה בצד לרגע

432
00:21:00,959 --> 00:21:02,211
.בטח. -תודה

433
00:21:02,294 --> 00:21:04,505
.בסך הכול הכרה בצוות

434
00:21:04,671 --> 00:21:07,091
.אני כאן עם כריסאן
.נדבר בעוד רגע

435
00:21:07,174 --> 00:21:08,425
.כן

436
00:21:12,013 --> 00:21:14,307
- מקינטוש -

437
00:21:16,016 --> 00:21:17,143
.זה

438
00:21:17,769 --> 00:21:18,895
?מה

439
00:21:19,145 --> 00:21:20,814
.שאלת מה יעשו עם זה

440
00:21:20,897 --> 00:21:21,940
.זה מה שהם יעשו

441
00:21:24,026 --> 00:21:25,944
.אחד המהנדסים

442
00:21:26,027 --> 00:21:27,529
.תודה

443
00:21:35,287 --> 00:21:36,622
?זה יפה

444
00:21:40,084 --> 00:21:41,169
?סליחה

445
00:21:41,253 --> 00:21:43,212
.זה מופשט

446
00:21:45,923 --> 00:21:47,843
."השתמשת ב"מקפיינט

447
00:21:51,595 --> 00:21:54,391
,תלחצי על הכפתור הזה
."עם האות "אס

448
00:21:57,144 --> 00:21:58,646
.עכשיו תקלידי את שמך

449
00:22:00,772 --> 00:22:01,815
- :שמור קובץ בשם -

450
00:22:02,149 --> 00:22:03,735
- ליסה -

451
00:22:06,988 --> 00:22:08,448
- ליסה ברנן -

452
00:22:09,657 --> 00:22:11,284
את יודעת על איזה כפתור
?"כתוב "שמור

453
00:22:12,952 --> 00:22:15,456
.נכון. תקליקי עליו

454
00:22:23,964 --> 00:22:25,507
.אפקיד כסף בחשבון שלך

455
00:22:25,591 --> 00:22:27,968
,ואקנה לך בית חדש
.קרוב לבית ספר טוב

456
00:22:28,635 --> 00:22:30,471
.תודה

457
00:22:31,638 --> 00:22:33,933
.ווז רוצה אותך לרגע

458
00:22:34,601 --> 00:22:37,144
.וסקאלי מחפש אותך

459
00:22:37,227 --> 00:22:38,437
?סיימנו

460
00:22:41,149 --> 00:22:43,359
אתה יכול ללמד אותי
?עוד דברים

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,570
?במחשב

462
00:22:46,446 --> 00:22:48,281
.ליסה, חכי לי במסדרון בבקשה

463
00:22:51,827 --> 00:22:53,788
את יכולה ללבוש
.את המעיל במסדרון

464
00:22:54,496 --> 00:22:55,789
.ביי, ליסה

465
00:22:56,415 --> 00:22:58,876
.ביי
.ליסה, למסדרון. עכשיו-

466
00:22:59,418 --> 00:23:01,754
.אני רק רוצה לדעת
.אמרת שתפקיד לי כסף בחשבון

467
00:23:01,837 --> 00:23:03,006
?באיזה סכום מדובר

468
00:23:03,090 --> 00:23:04,924
.יש לימודים היום
.היא אמורה להיות בבית הספר

469
00:23:07,468 --> 00:23:09,513
.אתן לך כמה שתצטרכי

470
00:23:26,781 --> 00:23:29,617
ווז רוצה שאזכיר
."את צוות הפיתוח של "אפל 2

471
00:23:30,951 --> 00:23:33,204
אתה בוודאי רואה
.שהיא דומה לך

472
00:23:33,287 --> 00:23:34,497
.אני לא רוצה להעליב את ווז

473
00:23:34,580 --> 00:23:37,251
אני רק חושב שזאת התמקדות
.בעבר, בדיוק ברגע הלא נכון

474
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
.אני יודעת ששמעת מה אמרתי

475
00:23:38,752 --> 00:23:40,420
.שמעתי מה אמרת, ג'ואנה

476
00:23:40,503 --> 00:23:42,505
.אנחנו פשוט רגע לפני משהו

477
00:23:43,841 --> 00:23:48,553
,בשעה 9:41
.העולם ישתנה לעד

478
00:23:49,179 --> 00:23:51,432
שני האירועים החשובים ביותר
:של המאה ה-20

479
00:23:51,515 --> 00:23:54,184
.ניצחון בעלות הברית במלחמה, וזה

480
00:23:54,561 --> 00:23:55,812
.זה

481
00:23:56,062 --> 00:23:58,105
אז אולי זה לא הרגע המושלם
לנזוף בי

482
00:23:58,188 --> 00:24:01,317
שאני לא האבא המושלם
.לילדה שהיא לא שלי

483
00:24:01,401 --> 00:24:03,486
...לפי תוצאות הבדיקה
.לא אכפת לי מתוצאות הבדיקה-

484
00:24:03,570 --> 00:24:07,657
לא אכפת לי מ-94.1 אחוז או
מהאלגוריתם המופרך שבאמצעותו

485
00:24:07,741 --> 00:24:09,826
הגעת ל-28 אחוז מהגברים
.באמריקה. -אני קונה לה בית חדש

486
00:24:09,909 --> 00:24:13,289
אני נותן לה כסף. -יש ילדה קטנה
.שחושבת שאתה אבא שלה

487
00:24:13,998 --> 00:24:16,541
.זה הכול
.אין מתמטיקה אחרת

488
00:24:17,542 --> 00:24:19,962
.היא מאמינה בזה
?מה תעשה בקשר לזה

489
00:24:21,297 --> 00:24:23,924
אלוהים שלח את בנו יחידו
,למשימת התאבדות

490
00:24:24,008 --> 00:24:26,761
,ובכל זאת אנחנו אוהבים אותו
.כי הוא ברא את העצים

491
00:24:28,888 --> 00:24:31,725
אנחנו נמכור מיליון יחידות
,ב-90 הימים הראשונים

492
00:24:31,808 --> 00:24:33,934
.ו-20 אלף בחודש לאחר מכן

493
00:24:34,018 --> 00:24:35,979
,אולי תרדי ממני קצת
?מיס הופמן

494
00:25:28,535 --> 00:25:29,577
.ווז

495
00:25:29,661 --> 00:25:32,872
היי. -אין במכונה הזאת שום דבר
.שלא יהרוג אותך

496
00:25:32,956 --> 00:25:35,126
.רק הצצתי
.בוא נעשה סיבוב-

497
00:25:35,209 --> 00:25:36,501
?אפשר להגיד לך משהו

498
00:25:36,668 --> 00:25:38,586
.כן
,אחרי הפגישה במאווי-

499
00:25:38,670 --> 00:25:41,465
חברי צוות "אפל 2" כעסו
?והיו עצובים. אתה יודע למה

500
00:25:41,549 --> 00:25:43,259
"מפני שה"אפל 2
?לא הוזכר אפילו פעם אחת

501
00:25:43,342 --> 00:25:45,511
"מפני שה"אפל 2
...לא הוזכר אפילו

502
00:25:45,594 --> 00:25:47,263
.כן, בדיוק. כן

503
00:25:47,346 --> 00:25:48,514
.זה לא היה מקרי

504
00:25:48,597 --> 00:25:50,808
.הם מודעים לזה
.הם יודעים שלא

505
00:25:50,891 --> 00:25:52,686
...אני לא רוצה לעשות מזה עניין

506
00:25:52,769 --> 00:25:54,270
.אתה גם לא חייב

507
00:25:54,353 --> 00:25:55,479
...ה"אפל 2" הוא

508
00:25:55,563 --> 00:25:57,149
.ה"אפל 2" הוא מה שהיה, ידידי

509
00:25:57,232 --> 00:26:00,277
,ה"אפל 2" מממן את כל זה
.וזה המצב כבר שבע שנים

510
00:26:00,360 --> 00:26:01,695
,ואם תביך את האנשים האלה

511
00:26:01,778 --> 00:26:04,281
זה יוביל לבריחת מוחות
.מהחברה הזאת, אחי

512
00:26:05,073 --> 00:26:06,450
,"מרקולה לקח ממך את "ליסה

513
00:26:06,533 --> 00:26:08,410
,לא הם ולא אני
...אז אל תאשים אותי

514
00:26:08,493 --> 00:26:12,247
מרקולה לקח ממני את "ליסה" בגלל
.שדתו אוסרת עליו ליצור מחשב טוב

515
00:26:12,330 --> 00:26:15,209
נתתי לך את כל מה
."שרצית ב"אפל 2

516
00:26:15,293 --> 00:26:18,963
?לא ביקשת הרבה
.לא הפסדת באף קרב

517
00:26:19,047 --> 00:26:21,591
תסכים איתי שהחריצים הם הסיבה
?"להצלחתו של ה"אפל 2

518
00:26:21,674 --> 00:26:23,634
...די כבר עם החריצים
.יש משהו בדבריי-

519
00:26:23,718 --> 00:26:25,261
.חלפו שבע שנים
..."‏-החריצים ב"אפל 2

520
00:26:25,344 --> 00:26:28,474
!אתה עדיין מדבר על החריצים
.משהו אצלך לא בסדר

521
00:26:28,557 --> 00:26:30,141
.הוויכוח הזה התחיל עוד במוסך

522
00:26:30,600 --> 00:26:34,021
?על מה אתה מדבר
?למה אתה רוצה רק שני חריצים

523
00:26:34,563 --> 00:26:36,523
.מדפסת ומודם

524
00:26:36,607 --> 00:26:38,358
...עם שמונה חריצים, אפשר

525
00:26:38,442 --> 00:26:41,278
זה הישג אדיר שהצלחנו
.להוסיף שמונה חריצים

526
00:26:41,361 --> 00:26:44,324
,אני מעריך את ההישג
.אבל לא בזה מדובר

527
00:26:44,407 --> 00:26:46,117
...ותודה לאל שניצחתי בוויכוח הזה
...ווז-

528
00:26:46,201 --> 00:26:48,577
כי המערכת הפתוחה היא
,מה שאנשים אוהבים במחשב

529
00:26:48,660 --> 00:26:50,455
ולכן הוא נמכר
.וממשיך להימכר

530
00:26:50,538 --> 00:26:52,624
.מערכת פתוחה
.אנחנו לא בונים מערכת פתוחה

531
00:26:52,707 --> 00:26:53,792
.בטח שכן

532
00:26:53,875 --> 00:26:56,795
,זה מה שאנשים רוצים
..."ופריצת הדרך של ה"אפל 2

533
00:26:56,878 --> 00:26:59,005
אנשים לא יודעים מה הם רוצים
.עד שמראים להם את זה

534
00:26:59,672 --> 00:27:02,426
משתמשים רציניים
.רוצים התאמה אישית

535
00:27:02,510 --> 00:27:04,470
הם רוצים להכניס
.שיפורים ושדרוגים

536
00:27:04,553 --> 00:27:07,890
,הם רוצים שמהנדסי חומרה, כמוני
?ירחיבו את היכולות שלהם. בסדר

537
00:27:07,973 --> 00:27:09,767
,מקלדת למוזיקה
,כרטיס קול משופר

538
00:27:09,850 --> 00:27:11,852
,כרטיס מסך משופר
.כרטיס זיכרון משופר

539
00:27:11,936 --> 00:27:14,438
וזאת הסיבה שיש פה
.‏3,000 איש כרגע

540
00:27:14,605 --> 00:27:16,357
,החריצים אפשרו ל"אפל 2" להריץ

541
00:27:16,440 --> 00:27:18,609
,"לדוגמה, את "ויזיקאלק
,ולהערכתי

542
00:27:18,693 --> 00:27:22,406
העובדה הזאת לבדה מכרה בין
.‏200 אלף ל-300 אלף מחשבים

543
00:27:22,489 --> 00:27:23,739
.הם רוצים חריצים

544
00:27:23,823 --> 00:27:25,242
.אין להם זכות הצבעה

545
00:27:25,325 --> 00:27:26,576
כשדילן כתב את
,"מחסה מן הסופה"

546
00:27:26,660 --> 00:27:28,453
.הוא לא ביקש עזרה עם המילים

547
00:27:28,537 --> 00:27:30,581
מחזות לא נעצרים כדי שהמחזאי
יוכל לשאול את הצופים

548
00:27:30,706 --> 00:27:33,959
...מה הם רוצים לראות. ציירים
...אנחנו על ספו של... -חובבים

549
00:27:34,084 --> 00:27:35,335
?חובבים

550
00:27:36,671 --> 00:27:38,548
.מדפסת ומודם
.שני חריצים

551
00:27:40,049 --> 00:27:41,883
,"יש לי חיבה לצוות "אפל 2

552
00:27:41,968 --> 00:27:45,054
אבל אני לא מתכוון לשבח
.מוצר בן שבע בהשקת המק

553
00:27:45,221 --> 00:27:46,764
.מחשבים הם לא ציורים

554
00:27:46,848 --> 00:27:48,225
.לך תזדיין

555
00:27:48,726 --> 00:27:52,520
אגיד "לך תזדיין" בכל פעם שתגיד
.את זה, עד שתמות או עד שתפסיק

556
00:27:52,603 --> 00:27:53,897
...סטיב
.תנסה-

557
00:27:53,981 --> 00:27:55,065
...סטיב
.תגיד את זה-

558
00:27:55,149 --> 00:27:57,151
.מחשבים הם לא ציורים
.לך תזדיין-

559
00:27:57,943 --> 00:28:00,904
.הם כן, ואני רוצה מערכת סגורה

560
00:28:00,988 --> 00:28:02,156
.שליטה מההתחלה ועד הסוף

561
00:28:02,239 --> 00:28:04,825
חוסר תאימות מוחלט
.עם כל השאר

562
00:28:09,079 --> 00:28:11,666
למחשבים לא אמורים להיות
.חסרונות של בני אדם

563
00:28:11,750 --> 00:28:14,210
לא אבנה את המחשב הזה
.עם החסרונות שלך

564
00:28:25,765 --> 00:28:27,057
!סטיב

565
00:28:28,016 --> 00:28:30,728
.היי
.זה היום של המקינטוש-

566
00:28:30,811 --> 00:28:32,396
.והמק הוא שלי

567
00:28:32,480 --> 00:28:33,564
.אני מסכים לזה

568
00:28:33,647 --> 00:28:34,774
.תודה
.אני מסכים לזה-

569
00:28:34,857 --> 00:28:38,152
רק תזכיר פומבית את הצוות של
.‏"אפל 2", כי זה המעשה הנכון

570
00:28:38,235 --> 00:28:40,363
בקרוב נדע אם אתה
לאונרדו דה וינצ'י

571
00:28:40,447 --> 00:28:41,740
,או אם זה רק נדמה לך

572
00:28:41,823 --> 00:28:43,408
...אבל בינתיים, אשמח

573
00:28:43,492 --> 00:28:45,785
.בינתיים, ה"אפל 2" גמור

574
00:28:45,993 --> 00:28:47,913
.שבע שנים
.הספק מרשים

575
00:28:47,996 --> 00:28:49,998
.תיכנס לאולם ושב

576
00:28:52,627 --> 00:28:54,753
.המק הוא של ג'ף רסקין

577
00:28:55,420 --> 00:28:56,880
.תגיד לי את זה

578
00:28:57,047 --> 00:28:59,384
...מחשבים הם לא
.לך תזדיין. -טוב-

579
00:29:08,184 --> 00:29:09,978
?הסתדר
.אני צריך עוד זמן-

580
00:29:10,062 --> 00:29:11,145
.אין לך

581
00:29:11,229 --> 00:29:12,897
.‏20 דקות
.‏-עכשיו 8:58

582
00:29:12,980 --> 00:29:14,399
.אפשר להתחיל באיחור

583
00:29:14,482 --> 00:29:17,277
.תקשיב לי: אנחנו חברת מחשבים
.אנחנו לא יכולים להתחיל באיחור

584
00:29:17,653 --> 00:29:19,238
.אז יש לי עוד רעיון
?מה-

585
00:29:19,321 --> 00:29:21,949
,זאת הטעיה
.בתחום האפור מבחינה אתית

586
00:29:22,032 --> 00:29:23,867
.אני מקשיב
.‏-זה עובד על ה-512

587
00:29:23,951 --> 00:29:25,327
?בדקת את זה
.כן-

588
00:29:26,078 --> 00:29:27,205
.רגע

589
00:29:27,330 --> 00:29:29,748
תטען שזה 128
?ותריץ את זה על 512

590
00:29:29,832 --> 00:29:32,919
אף אחד לא יידע. -ואתה חושב שזה
?רק בתחום האפור מבחינה אתית

591
00:29:33,002 --> 00:29:34,921
?מה הברירות האחרות שלי

592
00:29:36,047 --> 00:29:39,759
בבקשה. אתה חייב להגיד לי למה
."חשוב כל כך שהמחשב יגיד "שלום

593
00:29:39,843 --> 00:29:43,346
הוליווד הפכה
.את המחשבים למפחידים

594
00:29:43,722 --> 00:29:45,433
את רואה שהוא
?מזכיר פרצוף ידידותי

595
00:29:45,725 --> 00:29:47,434
?שהחריץ לדיסקט הוא חיוך מבדח

596
00:29:47,767 --> 00:29:52,022
הוא חמים ומשעשע
."והוא צריך לומר "שלום

597
00:29:52,106 --> 00:29:54,650
"הוא צריך לומר "שלום
.משום שהוא מסוגל

598
00:30:02,659 --> 00:30:04,161
.זאת לא הונאה

599
00:30:04,244 --> 00:30:06,954
.דגם 512 יצא בעוד פחות משנה

600
00:30:07,621 --> 00:30:10,459
את מוכנה לחסוך ממני את
?מורת הרוח המזרח-אירופאית שלך

601
00:30:12,377 --> 00:30:16,631
"המחשב ב"2001" אמר "שלום
.כל הזמן, ועדיין הפחיד אותי בטירוף

602
00:30:16,715 --> 00:30:18,216
.תמחלי לי

603
00:30:20,261 --> 00:30:21,888
.רק על זה

604
00:30:23,096 --> 00:30:24,473
.ורק הפעם

605
00:30:24,556 --> 00:30:27,351
גבירותיי ורבותיי, קבלו את

606
00:30:27,435 --> 00:30:29,562
,המייסד וחבר הדירקטוריון
.מייק מרקולה

607
00:30:36,736 --> 00:30:38,197
.טוב

608
00:30:38,280 --> 00:30:39,406
.בסדר

609
00:30:41,157 --> 00:30:43,368
.לך תשנה את היקום, סטיבן

610
00:30:43,952 --> 00:30:45,662
.ניפגש בעוד שעתיים

611
00:30:45,746 --> 00:30:48,499
אני אנחה את החלק
.הפורמלי של האירוע

612
00:30:48,582 --> 00:30:49,750
.החלק המשפטי, אם תרצו

613
00:30:49,833 --> 00:30:52,628
.תודה לאל הרחום
.ניצלנו ברגע האחרון

614
00:30:53,253 --> 00:30:54,964
שמעתי שמצבך גרוע
.מהרגיל הבוקר

615
00:30:55,048 --> 00:30:56,341
.לא חשבתי שזה אפשרי

616
00:30:56,424 --> 00:30:59,384
אז נשלחתי על תקן
."הלוחש לסטיב"

617
00:31:00,135 --> 00:31:02,472
.'זה "מרגו", בציר 55

618
00:31:02,555 --> 00:31:03,681
.עכשיו תשע בבוקר

619
00:31:03,765 --> 00:31:06,310
!'זה "מרגו", בציר 55

620
00:31:08,603 --> 00:31:11,439
נדמה לי
?או שהתחלת להתלבש כמוני

621
00:31:12,858 --> 00:31:15,694
לא היינו צריכים להתחיל
.עם מרקולה והדוחות הרבעוניים

622
00:31:15,778 --> 00:31:17,779
היינו צריכים פשוט
.לשפוך מים על הקהל

623
00:31:17,863 --> 00:31:21,534
,‏40 אלף ליטר של מים קרים
.היישר מהתקרה

624
00:31:21,617 --> 00:31:23,369
היינו חוסכים למייק כסף
.על כרטיסיות

625
00:31:23,452 --> 00:31:24,621
.תירגע

626
00:31:24,704 --> 00:31:25,913
?למה

627
00:31:25,996 --> 00:31:28,791
לא יודע. מעולם לא נשאלתי
.את השאלה הזאת

628
00:31:29,543 --> 00:31:31,002
.בבקשה

629
00:31:36,800 --> 00:31:39,344
אתה היחיד שרואה
.את העולם כמוני

630
00:31:39,428 --> 00:31:41,722
אף אחד לא רואה
.את העולם כמוך

631
00:31:43,390 --> 00:31:45,183
.אני כמו יוליוס קיסר, ג'ון

632
00:31:45,267 --> 00:31:46,435
.אני מוקף באויבים

633
00:31:46,518 --> 00:31:47,770
.לא נכון

634
00:31:47,854 --> 00:31:48,938
...הדירקטוריון

635
00:31:49,021 --> 00:31:50,940
...הדירקטוריון
.הדירקטוריון מאחוריך

636
00:31:51,023 --> 00:31:53,901
.רק בגלל שאתה דואג לזה
.אני חושב שזה דירקטוריון טוב-

637
00:31:53,985 --> 00:31:56,988
,אבל אם אתה רוצה שאעיף אותם
.אחד אחד... אפשר לדבר על זה

638
00:31:57,071 --> 00:31:59,074
אני רוצה שתעיף את כולם
.בבת אחת

639
00:31:59,158 --> 00:32:01,576
,דרך החלון
.אם זאת היציאה הקרובה

640
00:32:02,034 --> 00:32:03,953
אילו פרצופים הם עשו
!כשהראינו להם את הפרסומת

641
00:32:04,036 --> 00:32:05,330
,לא ראיתי את הפרצופים שלהם

642
00:32:05,414 --> 00:32:07,040
כי הם דפקו את הראשים שלהם
.בשולחן

643
00:32:07,666 --> 00:32:10,586
אתמול, יום אחרי שהפרסומת
,שודרה, בפעם היחידה

644
00:32:10,669 --> 00:32:13,505
המו"ל של "אדוויק" אמר שזו
.הפרסומת הגדולה בכל הזמנים

645
00:32:13,589 --> 00:32:14,757
!בכל הזמנים

646
00:32:14,840 --> 00:32:17,093
.וזה נכון
,ואם תהיה פעם פרסומת טובה יותר

647
00:32:17,177 --> 00:32:19,762
,"היא תהיה של "שיאט/דיי
,שהדירקטוריון רצה שנחליף

648
00:32:19,845 --> 00:32:22,307
,ושל לי קלאו
.שהדירקטוריון חשב שהוא מטורף

649
00:32:22,390 --> 00:32:24,934
.גבירותיי ורבותיי: 1984

650
00:32:31,191 --> 00:32:34,695
,יצרנו, לראשונה בהיסטוריה

651
00:32:34,779 --> 00:32:37,530
,גן של אידיאולוגיה טהורה

652
00:32:37,614 --> 00:32:40,034
,שבו כל פועל יוכל לפרוח

653
00:32:40,117 --> 00:32:41,786
חופשי מהמטרד

654
00:32:41,869 --> 00:32:44,747
.של מפיצי המחשבות הסותרות

655
00:32:44,830 --> 00:32:46,999
איחוד המחשבות שלנו

656
00:32:47,083 --> 00:32:51,045
חזק יותר מכל צי
.או צבא עלי אדמות

657
00:32:51,128 --> 00:32:52,214
...אנחנו עם אחד

658
00:32:52,297 --> 00:32:54,132
לקחנו גלוחי ראש
?בתור ניצבים

659
00:32:54,216 --> 00:32:56,509
.כמה אנשים אמרו לי את זה
.כן-

660
00:32:56,592 --> 00:32:58,887
?שילמנו לגלוחי ראש
?הם קיבלו ממני משכורת

661
00:32:58,970 --> 00:33:00,388
.זה היה המראה שחיפשת

662
00:33:00,472 --> 00:33:01,973
.גלוחי ראש
.כן-

663
00:33:02,349 --> 00:33:04,267
.בוא נשמור את זה לעצמנו

664
00:33:06,311 --> 00:33:08,815
!אנחנו ננצח

665
00:33:12,151 --> 00:33:13,443
,ב-24 בינואר

666
00:33:13,527 --> 00:33:16,948
"אפל מחשבים"
..."תציג את "מקינטוש

667
00:33:17,198 --> 00:33:19,325
?מי עוד יודע
?מי עוד יודע מה-

668
00:33:19,409 --> 00:33:21,869
שהעסקנו טרוריסטים
.בפרסומת שלנו בטלוויזיה

669
00:33:21,953 --> 00:33:23,621
...ג'ון
,הם טעו בקשר לפרסומת-

670
00:33:23,704 --> 00:33:25,373
.אבל הם דירקטוריון טוב
.אנשים טובים

671
00:33:25,540 --> 00:33:28,836
הבעיה היחידה שלהם... הבעיה
.שלהם היא שהם אנשים. אנשים

672
00:33:29,128 --> 00:33:32,131
הטבע האנושי עצמו
.הוא משהו שיש להתגבר עליו

673
00:33:32,798 --> 00:33:33,924
,"כשעמדתי בראש "פפסי

674
00:33:34,007 --> 00:33:37,136
הייתה לנו הצלחה רבה
כשפנינו לבני 18 עד 55

675
00:33:37,219 --> 00:33:39,180
שאינם חברים
.בארגוני שנאה אלימים

676
00:33:39,264 --> 00:33:41,390
.אני מבין
.אתה לא מוקף באויבים-

677
00:33:42,015 --> 00:33:43,559
.כמעט הגענו

678
00:33:43,642 --> 00:33:45,895
.אני לא סגור בקשר לדילן

679
00:33:46,438 --> 00:33:47,814
.אולי אצטט שורה אחרת

680
00:33:47,897 --> 00:33:49,022
?מה האפשרויות

681
00:33:49,106 --> 00:33:53,611
,"המפסיד כעת ינצח אחר כך"
...שזה מה שהכנו, או

682
00:33:53,695 --> 00:33:56,407
,בואו, אמהות ואבות"
,ברחבי הארץ

683
00:33:56,490 --> 00:33:58,283
ואל תמתחו ביקורת"
.על מה שאינכם מבינים

684
00:33:58,366 --> 00:33:59,951
"...בניכם ובנותיכם"

685
00:34:00,034 --> 00:34:01,412
."אינם לפקודתכם"

686
00:34:01,495 --> 00:34:03,205
עכשיו אני חייב 100 דולר
.לאנדי הרצפלד

687
00:34:03,289 --> 00:34:04,415
.הוא אמר שתחליף לציטוט הזה

688
00:34:06,250 --> 00:34:09,378
יש לנו 45 שניות. אני רוצה לנצל
:אותן כדי לשאול אותך שאלה

689
00:34:11,338 --> 00:34:13,383
למה אנשים מאומצים

690
00:34:13,467 --> 00:34:15,926
מרגישים שדחו אותם
?ולא שבחרו בהם

691
00:34:16,177 --> 00:34:17,511
.לזה לא ציפיתי

692
00:34:17,595 --> 00:34:19,514
.בניכם ובנותיכם אינם לפקודתכם"

693
00:34:19,598 --> 00:34:21,558
השביל הישן שלכם"
"...מזדקן במהירות

694
00:34:21,641 --> 00:34:24,268
,אז לכו תזדיינו"
,כי קוראים לי סטיב ג'ובס

695
00:34:24,351 --> 00:34:26,062
."והזמנים משתנים"

696
00:34:27,522 --> 00:34:29,024
.אני לא מרגיש דחוי

697
00:34:29,107 --> 00:34:31,027
?אתה בטוח
.מאוד-

698
00:34:31,110 --> 00:34:33,737
כי זה לא שהתינוק נולד
,וההורים מסתכלים עליו ואומרים

699
00:34:33,820 --> 00:34:36,156
."לא, נוותר הפעם"

700
00:34:36,324 --> 00:34:38,284
.לעומת זאת, מישהו בחר בך

701
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
.זה חוסר השליטה

702
00:34:47,126 --> 00:34:48,462
לגלות שלא היית מעורב

703
00:34:48,545 --> 00:34:51,464
.ברגעים המכריעים ביותר בחייך

704
00:34:54,843 --> 00:34:56,804
.העיקר שיש שליטה

705
00:34:58,806 --> 00:35:00,849
אני לא מבין אנשים
.שמוותרים עליה

706
00:35:02,559 --> 00:35:04,645
מה פתאום הרצפלד
?התערב איתך

707
00:35:05,814 --> 00:35:06,898
הוא הזהיר אותי

708
00:35:06,981 --> 00:35:10,359
שלהיות דמות האב שלך
.זה דבר מסוכן

709
00:35:10,901 --> 00:35:12,445
.שמור את מאה הדולרים שלך

710
00:35:12,529 --> 00:35:14,739
.אני נשאר עם הציטוט הראשון
.יופי-

711
00:35:14,823 --> 00:35:16,783
?למה הוא התכוון
.לשום דבר-

712
00:35:17,326 --> 00:35:18,660
.אני גאה בך

713
00:35:19,953 --> 00:35:21,079
.תודה, בוס

714
00:35:23,332 --> 00:35:25,459
,אני גאה להציג את ידידי

715
00:35:25,543 --> 00:35:27,293
..."מנכ"ל "אפל

716
00:35:27,377 --> 00:35:28,712
.ג'ון סקאלי

717
00:35:29,755 --> 00:35:32,216
.ג'ון? -כן

718
00:35:33,092 --> 00:35:35,053
.ליסה ציירה ציור על המק

719
00:35:38,806 --> 00:35:41,935
המקינטוש, המחשב הביתי
,"הכמעט-מיתולוגי של "אפל

720
00:35:42,018 --> 00:35:45,729
התחיל ברגל שמאל את מאבקו
.בענקית המחשבים איי-בי-אם

721
00:35:45,813 --> 00:35:49,151
למרות תחזית מכירות
,של מיליון מחשבים ברבעון הראשון

722
00:35:49,234 --> 00:35:52,697
‏"אפל" מכרה רק 35 אלף
.מחשבים ידידותיים למשתמש

723
00:35:52,780 --> 00:35:56,450
התעקשותו של סטיב ג'ובס
,"על "שליטה מקצה לקצה

724
00:35:56,533 --> 00:35:58,745
שמשמעותה שהמחשב אינו תואם

725
00:35:58,828 --> 00:36:00,872
,את רוב החומרה והתוכנה הקיימות

726
00:36:00,955 --> 00:36:04,375
הייתה הפגם השקספירי
.של מוצר שהיה לו פוטנציאל

727
00:36:04,459 --> 00:36:07,086
חברת "אפל" סגרה היום
שניים ממפעליה

728
00:36:07,170 --> 00:36:08,963
.בעקבות מכירות נמוכות מהצפוי

729
00:36:09,046 --> 00:36:11,383
אתה יודע כמה מקים
?נמכרו בחודש האחרון

730
00:36:11,467 --> 00:36:15,094
‏500. -זה הפתיע כמה מפרשני
.וול סטריט, אך לא את כולם

731
00:36:15,178 --> 00:36:17,639
דירקטוריון חברת "אפל" החליט היום

732
00:36:17,723 --> 00:36:20,225
,לפטר את אחד ממייסדי החברה
.סטיב ג'ובס

733
00:36:20,309 --> 00:36:21,977
האם הוא קפץ
?או שמא נדחף

734
00:36:22,060 --> 00:36:25,939
,"הבוס שלו לשעבר, מנכ"ל "אפל
.ג'ון סקאלי, סירב להגיב

735
00:36:26,023 --> 00:36:27,859
,עם זאת, בריאיון בלעדי

736
00:36:27,942 --> 00:36:30,110
סטיב ווזניאק מתח ביקורת
על היושרה

737
00:36:30,194 --> 00:36:32,070
.של חברו הוותיק, סטיב ג'ובס

738
00:36:32,154 --> 00:36:35,116
הוא כינה את ג'ובס
."אדם מעליב ופוגע"

739
00:36:35,200 --> 00:36:38,328
:תגובתו של ג'ובס
.חברה חדשה ומחשב חדש

740
00:36:38,411 --> 00:36:40,622
.ל"אפל" יש מתחרה חדשה

741
00:36:40,705 --> 00:36:43,666
ה"קובייה השחורה" של סטיב ג'ובס
.מיועדת לשוק הסטודנטים

742
00:36:43,750 --> 00:36:45,586
אין הרבה אנשים שמסוגלים
,לגרום לעולם לחכות

743
00:36:45,669 --> 00:36:48,922
אבל זה בדיוק מה שג'ובס עושה
."עם החברה החדשה שלו, "נקסט

744
00:36:59,225 --> 00:37:00,893
.הפוקוס נראה קצת חד

745
00:37:00,976 --> 00:37:02,229
?השקופית

746
00:37:02,437 --> 00:37:03,814
.הבמה. הזרקור

747
00:37:03,897 --> 00:37:05,898
.אנחנו רוצים פוקוס חד

748
00:37:05,981 --> 00:37:08,693
אל תיקח את זה אישית. אני פשוט
.לא אוהב אסתטיקה של קרקס

749
00:37:09,277 --> 00:37:10,487
.בוא נעצור כאן

750
00:37:10,737 --> 00:37:13,281
נצטרך לעלות למעלה
.ולמקד מחדש את הפנסים

751
00:37:13,365 --> 00:37:15,742
.רק את אחד מהם
.ה-30 בסדר

752
00:37:15,826 --> 00:37:19,037
,בזמן שאנחנו מחכים
.יש מאחלים בחדר האח"מים

753
00:37:19,287 --> 00:37:20,456
.וגם ווז כאן

754
00:37:20,540 --> 00:37:22,250
בית האופרה של סן פרנסיסקו
.סטיב ווזניאק

755
00:37:22,333 --> 00:37:24,918
.כן, תודה רבה
.ואנדי הרצפלד-

756
00:37:25,001 --> 00:37:27,338
.אנדי הרצפלד. תודה

757
00:37:27,422 --> 00:37:29,215
.גם ג'ון סקאלי כאן

758
00:37:30,883 --> 00:37:32,427
.נחמד שהוא בא

759
00:37:32,510 --> 00:37:34,595
?באמת
.זה בכלל לא נראה לי נחמד

760
00:37:34,679 --> 00:37:37,182
.אתה חייב להיפגש איתם
.הם באו לאות כבוד

761
00:37:37,266 --> 00:37:40,477
,אם היה להם כבוד
."כולנו עוד היינו ב"אפל

762
00:37:40,853 --> 00:37:43,689
תראה... -אם הם באמת רוצים
.שאצליח, שישמרו את זה לעצמם

763
00:37:43,772 --> 00:37:45,899
?אפשר להגיד לך משהו
.לא נראה לי שהם רוצים שאצליח-

764
00:37:45,983 --> 00:37:48,444
.אבל השלמתי עם זה
,"התגברתי על "אפל

765
00:37:48,527 --> 00:37:50,404
,התגברתי על המק
,ועל ווז וסקאלי

766
00:37:50,487 --> 00:37:52,906
:כמו שמתגברים על החברה בתיכון

767
00:37:52,990 --> 00:37:55,076
.בונים אחת אחרת במקומה
?אפשר להגיד לך משהו-

768
00:37:55,160 --> 00:37:56,411
.כן

769
00:37:56,494 --> 00:37:58,413
,אמרת שלא תתחרה בהם

770
00:37:58,496 --> 00:38:01,750
אבל יצרת מחשב שמיועד
,ספציפית לתחום החינוך

771
00:38:01,833 --> 00:38:04,002
.ששייך להם, הלכה למעשה

772
00:38:05,128 --> 00:38:07,423
אז אני חושבת
.שזה מגניב שהם באו

773
00:38:07,882 --> 00:38:09,090
.הם תובעים אותי

774
00:38:09,883 --> 00:38:11,009
.בכל זאת

775
00:38:11,509 --> 00:38:13,304
.נחמד שהם באו

776
00:38:15,097 --> 00:38:17,223
.זה לא גילוי של גדלות רוח

777
00:38:17,307 --> 00:38:19,018
הם רוצים שזה ייראה
.כמו גירושין ברוח טובה

778
00:38:19,101 --> 00:38:21,729
ההיסטוריה לא סולחת לג'ו דימאג'יו
.על שזרק את מרילין

779
00:38:21,812 --> 00:38:22,897
?סטיב

780
00:38:25,150 --> 00:38:26,400
?מה הבעיה שלך

781
00:38:26,776 --> 00:38:29,529
אני לא יודעת, אבל אני בטוחה
.שהשורש שלה נעוץ בך

782
00:38:30,781 --> 00:38:33,533
אני זו שצריכה
.להסביר אותך לאנשים

783
00:38:33,617 --> 00:38:36,369
מאה אלף דולר
,לפול ראנד תמורת לוגו

784
00:38:36,453 --> 00:38:38,997
בזמן שעוד לא ידענו
?מה החברה שלנו מייצרת

785
00:38:39,081 --> 00:38:42,502
‏650 אלף דולר על
,"תבנית ה"קובייה

786
00:38:42,585 --> 00:38:46,296
כי אלוהים ישמור שהזוויות שלה
.יהיו 90.1 מעלות במקום 90

787
00:38:46,379 --> 00:38:49,217
אני אשמור שהזוויות שלה
.לא יהיו 90.1 מעלות במקום 90

788
00:38:49,300 --> 00:38:51,135
את הקובייה הזאת
."אפשר להציג ב"גוגנהיים

789
00:38:51,219 --> 00:38:53,805
אל תיתן להם סיבות
להגיד בתקשורת

790
00:38:53,888 --> 00:38:55,807
.שאתה נוטר טינה

791
00:38:55,890 --> 00:38:57,475
?תעשה את זה בשבילי

792
00:38:57,558 --> 00:38:59,061
.אני לא נוטר טינה

793
00:38:59,144 --> 00:39:00,646
.בסדר. בסדר

794
00:39:00,729 --> 00:39:04,398
אבל אל תיתן להם סיבה
.להגיד שכן

795
00:39:04,482 --> 00:39:05,609
.אני לא

796
00:39:06,026 --> 00:39:08,403
.זו הגישה הנכונה
.זו לא גישה-

797
00:39:08,487 --> 00:39:10,322
תכף יקראו לי
.לאשר את התאורה

798
00:39:10,406 --> 00:39:11,865
.תדבר לפחות עם אחד מהם

799
00:39:11,949 --> 00:39:13,242
!בסדר

800
00:39:13,325 --> 00:39:15,160
.כן? -כן

801
00:39:16,246 --> 00:39:17,580
.ועוד דבר

802
00:39:17,664 --> 00:39:20,707
כן? -בלי שאלות
.מהתקשורת אחר כך

803
00:39:20,791 --> 00:39:23,044
?לא. למה

804
00:39:23,211 --> 00:39:24,963
עד שלא יהיו לי
,תשובות טובות יותר

805
00:39:25,046 --> 00:39:26,339
.אני לא זמין לתקשורת

806
00:39:26,423 --> 00:39:27,799
,אם מישהו ישאל איפה אני

807
00:39:27,883 --> 00:39:30,093
תגידי שהרגע ראית אותי
.ושאני תכף חוזר

808
00:39:32,429 --> 00:39:33,513
.טוב

809
00:39:35,433 --> 00:39:37,476
?את מי ראשון

810
00:39:37,810 --> 00:39:40,688
הביאי לי את פרצופו
.של סטיב ווזניאק

811
00:39:42,231 --> 00:39:44,775
- נקסט -

812
00:39:50,656 --> 00:39:51,700
.חכה

813
00:39:52,617 --> 00:39:53,994
.חשבתי שאת בבית הספר

814
00:39:54,077 --> 00:39:55,245
.חכה

815
00:39:55,328 --> 00:39:57,914
היית אמורה להיות בבית הספר
.לפני שעה. חשבתי שיצאת

816
00:39:57,998 --> 00:40:00,250
לא הערתי את אמא שלי
.בזמן הבוקר

817
00:40:00,333 --> 00:40:01,960
.לא פעם ראשונה שזה קורה

818
00:40:02,043 --> 00:40:05,255
,אני מתעוררת עם השעון
,מתלבשת ואוכלת ארוחת בוקר

819
00:40:06,131 --> 00:40:08,885
אבל לפעמים אני שוכחת
.לבדוק מה השעה אחר כך

820
00:40:08,968 --> 00:40:10,636
למה אמא שלך לא מכוונת
?שעון מעורר בעצמה

821
00:40:10,720 --> 00:40:11,763
.זאת אחת המטלות שלי

822
00:40:11,846 --> 00:40:14,599
אני לא מבין מה זה קשור
...לעובדה שאת עדיין

823
00:40:15,141 --> 00:40:16,267
?איפה אמא שלך

824
00:40:16,350 --> 00:40:18,019
.הלכה לחפש טלפון ציבורי

825
00:40:18,811 --> 00:40:20,397
...לפני שעה היא אמרה

826
00:40:20,481 --> 00:40:22,024
.את לא צריכה להצביע

827
00:40:22,107 --> 00:40:23,191
.אמרת שהוא לא לגמרי מדויק

828
00:40:23,274 --> 00:40:24,567
.זה נכון

829
00:40:24,734 --> 00:40:25,943
.הרגע מדדתי

830
00:40:26,027 --> 00:40:27,196
...ג'ואנה

831
00:40:27,279 --> 00:40:28,864
כל אחת מארבע הפאות
.באורך 30 ס"מ בדיוק

832
00:40:28,947 --> 00:40:30,449
.יש שש פאות

833
00:40:30,532 --> 00:40:31,991
אבל את לא אמורה
.להיות פה כרגע

834
00:40:32,451 --> 00:40:35,496
ידוע שאם ארבע
,מהפאות זהות זו לזו

835
00:40:35,579 --> 00:40:37,080
.גם השתיים הנותרות זהות

836
00:40:39,584 --> 00:40:41,794
,העליונה, התחתונה
הימנית והשמאלית

837
00:40:41,877 --> 00:40:43,713
קצרות במילימטר
.מהקדמית והאחורית

838
00:40:43,797 --> 00:40:45,465
.לא. מדדתי אותן

839
00:40:45,548 --> 00:40:47,717
.ליסה, אני סוג של מומחה לעיצוב

840
00:40:47,801 --> 00:40:50,553
.וזה סרגל של 20 ס"מ
?יש סיכוי שהוא לא מדויק

841
00:40:50,637 --> 00:40:53,223
,אילו היה לי עוד סרגל
,הייתי מודדת את הסרגל הזה

842
00:40:53,306 --> 00:40:55,810
אבל אני לא חושבת שהוא לא
...מדויק... -כשאמא שלך תחזור

843
00:40:55,893 --> 00:40:58,270
!כי הוא סרגל
.את חייבת ללכת לבית הספר-

844
00:40:58,354 --> 00:40:59,771
?למה זה לא מדויק

845
00:40:59,854 --> 00:41:01,607
?שמעת מה אמרתי
.כן-

846
00:41:01,690 --> 00:41:04,527
כי לפעמים נדמה שאת חוזרת
.על עצמך שוב ושוב במקום להקשיב

847
00:41:11,408 --> 00:41:12,994
.אני מקשיבה

848
00:41:14,162 --> 00:41:15,288
?את צריכה משהו

849
00:41:15,997 --> 00:41:17,123
.לא

850
00:41:20,544 --> 00:41:22,003
?למה זאת לא קובייה מושלמת

851
00:41:22,087 --> 00:41:23,255
.כבר שאלת

852
00:41:23,338 --> 00:41:24,464
.שכחתי את התשובה

853
00:41:26,716 --> 00:41:27,968
.זאת אנומליה אופטית

854
00:41:28,051 --> 00:41:30,888
לעין האנושית, קובייה מושלמת
,לא נראית כמו קובייה

855
00:41:30,972 --> 00:41:33,474
אז קיצרנו שתיים
.מהפאות במילימטר בערך

856
00:41:33,558 --> 00:41:34,975
?מה זאת אנומליה

857
00:41:35,058 --> 00:41:38,271
.גם את זה כבר שאלת
?למה את עושה את זה

858
00:41:41,899 --> 00:41:45,445
.זאת חריגה מהכלל
.משהו שלא תואם את התבנית

859
00:41:45,528 --> 00:41:47,488
.את צריכה ללכת לבית הספר
!יבוא

860
00:41:49,575 --> 00:41:51,452
.נדמה לי שאתם מכירים

861
00:41:51,785 --> 00:41:52,994
.שלום, ידידי הוותיק

862
00:41:53,745 --> 00:41:55,080
.אתה נראה טוב
.גם אתה-

863
00:41:55,164 --> 00:41:56,206
.גם אתה

864
00:41:56,290 --> 00:41:59,836
ומודיעים לי שג'ורג' קורא לך
.לבדוק את הפוקוס

865
00:42:00,003 --> 00:42:01,253
.בוא איתי

866
00:42:01,336 --> 00:42:03,088
?זאת ליסה
.כן-

867
00:42:03,172 --> 00:42:04,756
!אין מצב שזאת ליסה
.זאת היא-

868
00:42:04,840 --> 00:42:06,968
!ליסה כזאת קטנה
.הם גדלים. בוא-

869
00:42:07,051 --> 00:42:08,303
?זוכרת אותי
.היא לא זוכרת-

870
00:42:08,386 --> 00:42:10,929
,אני חבר של אבא שלך
.סטיב ווזניאק

871
00:42:11,598 --> 00:42:14,184
,אני מתנצלת
.אני לא זוכרת אותך

872
00:42:15,393 --> 00:42:16,603
.את מנומסת מאוד

873
00:42:16,686 --> 00:42:18,022
.ווז. -כן

874
00:42:18,105 --> 00:42:20,106
.כריסאן מדברת בטלפון ציבורי
?את מוכנה למצוא אותה

875
00:42:20,190 --> 00:42:21,232
.כן

876
00:42:21,649 --> 00:42:23,068
.הרבה קהל
.המון קהל-

877
00:42:23,152 --> 00:42:25,404
.כן
."מדהים בטירוף"-

878
00:42:25,488 --> 00:42:27,198
.מדהים בטירוף

879
00:42:27,281 --> 00:42:29,533
זאת הפעם הראשונה שאנחנו
.לא משחקים באותה קבוצה

880
00:42:29,617 --> 00:42:32,119
זה כאילו אתה מוציא
.אלבום סולו ראשון

881
00:42:33,287 --> 00:42:34,915
.תודה שהזמנת אותי להשקה

882
00:42:34,998 --> 00:42:36,541
.אני רק רוצה לפתוח דף חדש

883
00:42:36,625 --> 00:42:38,876
.זה בדיוק מה שאני רוצה
.לכן באתי לאחורי הקלעים

884
00:42:38,959 --> 00:42:41,755
.רציתי שתדע שאהיה שם איתך

885
00:42:41,838 --> 00:42:44,257
?יש סיכוי שתעלה לבמה במקומי

886
00:42:45,258 --> 00:42:47,761
.אני אוהב אותך, סטיב
.גם אני אוהב אותך, ווז-

887
00:42:48,261 --> 00:42:51,598
.אתה יודע... נאמרו כמה דברים
.אכן-

888
00:42:51,681 --> 00:42:53,976
.הם נאמרו בפומבי
.הם הודפסו

889
00:42:54,060 --> 00:42:55,310
?לחצו עליך לעשות את זה

890
00:42:55,393 --> 00:42:56,895
?מה

891
00:42:57,437 --> 00:42:59,232
.תקלוט

892
00:42:59,524 --> 00:43:02,443
בור התזמורת של האופרה
.של סן פרנסיסקו

893
00:43:03,111 --> 00:43:05,113
?אם לחצו עליי לעשות את זה

894
00:43:05,530 --> 00:43:08,324
פגשתי פעם את סייג'י אוזאווה
.בטנגלווד

895
00:43:08,407 --> 00:43:10,202
,מנצח רועם

896
00:43:10,786 --> 00:43:13,121
,בעל דייקנות נשגבת

897
00:43:13,704 --> 00:43:17,459
ושאלתי אותו מה עושה מנצח
.שמטרונום לא יכול לעשות

898
00:43:17,543 --> 00:43:20,337
...למרבה ההפתעה, הוא
?לא פוצץ אותך במכות-

899
00:43:20,420 --> 00:43:21,964
:כן. לא, הוא אמר

900
00:43:22,047 --> 00:43:24,842
.הנגנים מנגנים בכלים שלהם"

901
00:43:24,925 --> 00:43:26,844
."אני מנגן בתזמורת"

902
00:43:27,428 --> 00:43:30,223
,נשמע כמו משהו שנשמע טוב
.אבל אין לו משמעות

903
00:43:31,181 --> 00:43:34,394
.מרקולה. סקאלי
?הם ביקשו שתלכלך עליי בתקשורת

904
00:43:34,769 --> 00:43:36,271
.היו לי סיבות לכעוס

905
00:43:36,354 --> 00:43:37,730
?הם ביקשו
.בשום אופן לא-

906
00:43:37,814 --> 00:43:38,899
.אבל הם ביקשו שתדבר

907
00:43:38,983 --> 00:43:41,234
אפל" הייתה תחת מצור"
.קצת אחרי שעזבת

908
00:43:41,317 --> 00:43:42,694
.מישהו היה חייב לדבר בתקשורת

909
00:43:42,777 --> 00:43:45,239
.אני כאן, ווז
.החברה עזבה אותי

910
00:43:46,532 --> 00:43:49,033
.התחננתי בפניך
.התחננתי בפניך

911
00:43:49,117 --> 00:43:51,495
.ה"אפל 2" הניב 70 אחוז מהרווחים

912
00:43:52,496 --> 00:43:53,956
?מה חשבת שיקרה

913
00:43:54,039 --> 00:43:57,586
לא היה אכפת לך מספיק
."מ"אפל 2" ומ"ליסה

914
00:43:57,669 --> 00:43:59,003
:בוא נדבר גלויות

915
00:43:59,086 --> 00:44:01,464
לא היה אכפת לי בכלל
."מ"אפל 2" ומ"ליסה

916
00:44:03,216 --> 00:44:05,218
.לא לחצו עליי לעשות את זה

917
00:44:05,510 --> 00:44:06,678
הדברים שאמרתי בתקשורת היו

918
00:44:06,760 --> 00:44:10,682
,ביטוי כן, גם אם מרוכך
.של רגשותיי

919
00:44:11,975 --> 00:44:13,351
?ווז. -כן

920
00:44:13,770 --> 00:44:14,979
?מה יש לך על היד

921
00:44:16,396 --> 00:44:18,398
?אתה רוצה לדעת
.אני מת לדעת-

922
00:44:19,734 --> 00:44:21,652
לכולם יהיו כאלה
.בעוד עשר שנים

923
00:44:21,736 --> 00:44:23,863
,זה שעון ניקסי
.שמיוצר משפופרות ניקסי

924
00:44:23,946 --> 00:44:25,990
.זו טכנולוגיה מלפני 40 שנה

925
00:44:26,282 --> 00:44:29,285
,תצוגות קתודות קרה
.במתח של 140 וולט

926
00:44:29,368 --> 00:44:31,330
אני מטה את פרק היד
!ב-45 מעלות, וזה מופיע

927
00:44:31,413 --> 00:44:32,998
.שעות, דקות ושניות

928
00:44:33,081 --> 00:44:34,207
.כמו שהמוח שלנו חושב

929
00:44:34,290 --> 00:44:35,500
.תראה

930
00:44:35,958 --> 00:44:37,043
:תעשה לי טובה

931
00:44:37,127 --> 00:44:39,671
,תזיז את השעון שעה קדימה
.כאילו טסת למקום אחר

932
00:44:39,755 --> 00:44:41,548
.אין בעיה

933
00:44:41,965 --> 00:44:43,258
,מבריגים את זה

934
00:44:44,426 --> 00:44:45,719
...לוחצים על הכפתור

935
00:44:45,803 --> 00:44:46,970
?סליחה, דיילת"

936
00:44:47,054 --> 00:44:49,682
אני חושב שהנוסע שלצדי"
."מנסה להפעיל פצצה

937
00:44:50,850 --> 00:44:52,392
?זה נראה לך כמו פצצה

938
00:44:52,476 --> 00:44:55,063
,אפילו עכשיו
.אני לא בטוח במאה אחוז

939
00:44:56,773 --> 00:44:59,317
...אני חושב שכשיתרגלו לזה
.לא-

940
00:45:04,489 --> 00:45:05,865
.כעסתי

941
00:45:07,743 --> 00:45:10,411
,"הדברים שאמרת על ה"אפל 2
...והיחס שלך לצוות

942
00:45:10,495 --> 00:45:11,538
.ווז

943
00:45:12,289 --> 00:45:14,291
.לך מותר הכול

944
00:45:14,375 --> 00:45:15,459
.אני חייב לחזור לבמה

945
00:45:15,543 --> 00:45:17,711
נשארו לנו אולי
.שתי דקות לחזרות

946
00:45:17,795 --> 00:45:20,965
אתה קולט כמה
?התנשאת מעליי עכשיו

947
00:45:21,173 --> 00:45:22,258
.אולי אתה לא קולט

948
00:45:22,341 --> 00:45:24,386
לא רציתי שיורידו אותך ממטוס
.באזיקוני פלסטיק

949
00:45:24,469 --> 00:45:26,471
?אתה מרשה לי הכול

950
00:45:27,638 --> 00:45:29,390
?אתה מחלק רישיונות

951
00:45:29,473 --> 00:45:30,600
?אתה מרשה לי

952
00:45:30,684 --> 00:45:32,018
.אל תחטוף לי שבץ

953
00:45:32,102 --> 00:45:33,353
?מה עשית

954
00:45:33,645 --> 00:45:35,313
?מה עשית

955
00:45:37,607 --> 00:45:39,151
?למה ליסה לא שמעה עליי

956
00:45:39,234 --> 00:45:41,487
'כמה ילדים בכיתה ד
?שמעו עליך

957
00:45:42,905 --> 00:45:44,282
.אתה לא יודע לתכנת

958
00:45:44,532 --> 00:45:47,076
.אתה לא מהנדס
.אתה לא מעצב

959
00:45:47,160 --> 00:45:49,287
אתה לא יודע לדפוק מסמר
.בעזרת פטיש

960
00:45:49,370 --> 00:45:50,746
.אני בניתי את לוח המגעים

961
00:45:50,872 --> 00:45:53,375
הממשק הגרפי היה גנוב
."מ"זירוקס פארק

962
00:45:53,500 --> 00:45:54,917
ג'ף רסקין עמד
בראש צוות המק

963
00:45:55,042 --> 00:45:56,711
לפני שהדחת אותו
.מהפרויקט של עצמו

964
00:45:57,587 --> 00:45:59,298
הכול... מישהו אחר
!עיצב את הקופסה

965
00:46:00,507 --> 00:46:02,509
,אז למה, עשר פעמים ביום

966
00:46:02,593 --> 00:46:04,970
?אני קורא שסטיב ג'ובס גאון

967
00:46:06,180 --> 00:46:07,890
?מה אתה עושה

968
00:46:07,973 --> 00:46:09,808
.אני מנגן בתזמורת

969
00:46:10,267 --> 00:46:11,644
,ואתה נגן טוב

970
00:46:11,728 --> 00:46:13,854
.אתה יושב שם
.אתה הכי טוב בשורה שלך

971
00:46:14,146 --> 00:46:16,064
.באתי כדי לטהר את האווירה

972
00:46:16,148 --> 00:46:18,526
?אתה יודע למה באתי הנה
?לא הסברת הרגע-

973
00:46:18,610 --> 00:46:20,487
.באתי הנה כי אתה מחוסל

974
00:46:21,487 --> 00:46:23,281
.המחשב שלך ייכשל

975
00:46:24,324 --> 00:46:26,743
מכללה ומועצה מייעצת
של אוניברסיטה

976
00:46:26,826 --> 00:46:29,872
אמרו לך שהן זקוקות לתחנת עבודה
.חזקה שתעלה 3,000-2,000 דולר

977
00:46:29,955 --> 00:46:31,873
"המחשב של "נקסט
,יעלה 6,500 דולר

978
00:46:31,956 --> 00:46:34,627
לא כולל דיסק קשיח אופציונלי
,ב-3,000 דולר

979
00:46:34,710 --> 00:46:37,129
,שיתגלה עד מהרה כלא אופציונלי

980
00:46:37,213 --> 00:46:40,257
כי הדיסק האופטי חלש
.ולא שווה כלום

981
00:46:40,341 --> 00:46:42,134
,ועם מדפסת לייזר ב-2,500

982
00:46:42,218 --> 00:46:44,512
זה מגיע ל-12,000 דולר
,בסך הכול

983
00:46:44,595 --> 00:46:45,639
,ובעולם כולו

984
00:46:45,722 --> 00:46:49,558
אתה היחיד שאכפת לו
.שהמארז הוא קובייה מושלמת

985
00:46:50,142 --> 00:46:51,645
.אתה תחוסל

986
00:46:51,728 --> 00:46:53,897
ובאתי הנה כדי לעמוד לידך
,כשזה יקרה

987
00:46:53,980 --> 00:46:55,857
.כי זה מה שחברים עושים

988
00:46:56,108 --> 00:46:59,569
.זה מה שגברים עושים
.אני לא צריך רשות ממך

989
00:47:01,113 --> 00:47:03,616
אנחנו מכירים לא מהיום, אז אל
.תדבר אליי כאילו אני מישהו אחר

990
00:47:03,699 --> 00:47:05,535
אני היחיד שיודע

991
00:47:05,951 --> 00:47:08,411
שהאיש הזה
.הוא מישהו שהמצאת

992
00:47:09,080 --> 00:47:12,166
אני עומד לצדך בגלל שהקובייה
,המושלמת הזאת

993
00:47:12,250 --> 00:47:16,254
,שלא עושה שום דבר
עומדת להיות הכישלון הגדול ביותר

994
00:47:16,587 --> 00:47:18,714
.בהיסטוריה של המחשב האישי

995
00:47:20,801 --> 00:47:22,845
.גלה לי עוד משהו שאני לא יודע

996
00:47:29,143 --> 00:47:30,227
?בחזרה לבמה

997
00:47:30,310 --> 00:47:33,438
נגמר הזמן. הם צריכים לנקות
.את הבמה ולהכניס קהל

998
00:47:34,606 --> 00:47:36,900
?אם יקרוס, יקרוס. נכון

999
00:47:37,944 --> 00:47:39,446
.תספר בדיחה

1000
00:47:39,529 --> 00:47:40,989
.אספר בדיחה

1001
00:47:41,281 --> 00:47:43,615
.אם יקרוס, יקרוס

1002
00:47:43,699 --> 00:47:47,328
.סיסמת פרסום טובה
."נקסט: אם יקרוס, יקרוס"

1003
00:47:47,412 --> 00:47:49,581
אני לא רק מדברת
.על ההדגמה, סטיב

1004
00:47:49,665 --> 00:47:53,626
.אם זה ייכשל, לא נבלע ציאניד
.נחזור לשולחן השרטוט

1005
00:47:53,710 --> 00:47:54,878
.אין יותר שולחנות שרטוט

1006
00:47:54,961 --> 00:47:57,339
ממציא שמפשל פעמיים
.לא מקבל עוד שולחנות שרטוט

1007
00:47:57,423 --> 00:47:58,883
.תגיד לי מה התוכנית

1008
00:47:58,966 --> 00:48:01,050
,אתה חייב להגיד לי מה התוכנית
.כי אני לא יודעת

1009
00:48:01,134 --> 00:48:04,305
אתה מתנהג כאילו יש לך
.קלפים שלא יכולים להפסיד

1010
00:48:04,972 --> 00:48:08,643
התוכנית תתגלה לעינייך
.כשתהיי מוכנה לראות אותה

1011
00:48:09,018 --> 00:48:10,936
?אצטרך לקחת אל-אס-די

1012
00:48:11,562 --> 00:48:12,939
.זה לא יזיק

1013
00:48:13,023 --> 00:48:14,566
?יש תוכנית

1014
00:48:14,649 --> 00:48:16,276
?אכזבתי אותך אי פעם

1015
00:48:16,359 --> 00:48:17,943
.בכל פעם

1016
00:48:18,027 --> 00:48:20,197
.אז זמני הגיע
?יש-

1017
00:48:20,530 --> 00:48:22,115
.ג'ואנה, יש תוכנית

1018
00:48:22,199 --> 00:48:25,495
אני רק לא רוצה
.שתצטרכי לשקר לאנשים

1019
00:48:28,205 --> 00:48:31,167
תתחיל באיחור של רבע שעה
כדי שאבי יספיק לקמפל מחדש

1020
00:48:31,250 --> 00:48:33,920
.ויהיה לנו סיכוי
...כמה פעמים עוד-

1021
00:48:34,003 --> 00:48:35,379
!בסדר

1022
00:48:35,463 --> 00:48:38,591
!לעולם לא להתחיל באיחור

1023
00:48:38,674 --> 00:48:41,260
אבל מה דעתך
?על להתחיל באיחור

1024
00:48:50,145 --> 00:48:51,522
.לליסה יש קטע כזה

1025
00:48:51,605 --> 00:48:54,525
היא שואלת על דברים
.שכבר אמרתי לה

1026
00:48:54,608 --> 00:48:57,861
היא שואלת שאלות, ואני יודע
.שהיא יודעת את התשובות

1027
00:48:57,945 --> 00:48:59,071
?מה הקטע

1028
00:48:59,781 --> 00:49:02,325
זה משהו שילדים עושים כשהם
פוחדים שאחד ההורים שלהם

1029
00:49:02,408 --> 00:49:06,162
במצב רוח רע. -הם רוצים שתדבר
.על משהו שאתה אוהב

1030
00:49:06,371 --> 00:49:11,377
זה נפוץ מאוד, והטיפול הוא לדבר
.איתה על דברים שהיא אוהבת

1031
00:49:12,502 --> 00:49:14,796
יש לך ניסיון

1032
00:49:14,879 --> 00:49:16,381
?או הכשרה בתחום הזה

1033
00:49:16,464 --> 00:49:17,550
.לא

1034
00:49:17,883 --> 00:49:19,677
.תגידי להם שיכניסו קהל

1035
00:49:26,851 --> 00:49:28,102
?איפה ליסה

1036
00:49:28,727 --> 00:49:29,854
.בסביבה

1037
00:49:31,772 --> 00:49:32,857
?מה זאת אומרת

1038
00:49:32,940 --> 00:49:34,985
.היא מסתובבת בבניין

1039
00:49:35,068 --> 00:49:36,987
לפני שעה אמרת שאת
.לוקחת אותה לבית הספר

1040
00:49:37,070 --> 00:49:38,654
.היא התחננה שארשה לה להישאר

1041
00:49:39,446 --> 00:49:41,199
...יש אבות שהיו שמחים

1042
00:49:41,283 --> 00:49:44,786
?זה לא בסדר, טוב
...מבחינה מוסרית, מבחינה הורית

1043
00:49:45,370 --> 00:49:48,707
זה לא בסדר שאת משתמשת
.בליסה כדי להוציא ממני כסף

1044
00:49:48,790 --> 00:49:52,628
,היא תדע, אם היא עוד לא יודעת
.שזה הדבר העיקרי שיוצא לך ממנה

1045
00:49:52,712 --> 00:49:55,173
.והיא תשנא אותך עד סוף חייך
,היא תדע, אם היא עוד לא יודעת-

1046
00:49:55,256 --> 00:49:57,382
שאמא שלה היא אישה
.שלא מתקפלת מול גברים

1047
00:49:57,466 --> 00:49:59,051
.בכך שהיא מתפרנסת מהם

1048
00:49:59,427 --> 00:50:02,305
בכך שאני לא מרשה להם
.לכלוא אותי ולהשפיל אותי

1049
00:50:04,391 --> 00:50:06,767
?לכלוא
.אני לא מצליח להיפטר ממך

1050
00:50:07,810 --> 00:50:10,105
.אני צריכה רופא ורופא שיניים

1051
00:50:10,189 --> 00:50:13,567
נשרתי מהלימודים אחרי
.סמסטר אחד, אבל בסדר. תראי לי

1052
00:50:13,650 --> 00:50:15,318
אתה תפרנס את הבת שלך
.ואת אמא שלה

1053
00:50:15,986 --> 00:50:18,363
נתת למישהו 1,500 דולר
?כדי שיברך את הבית שלך

1054
00:50:18,447 --> 00:50:20,824
?שמעת מה אמרתי
?זה קרה-

1055
00:50:21,033 --> 00:50:22,827
.אני לא זוכרת כמה שילמתי, סטיב

1056
00:50:22,911 --> 00:50:25,162
.‏1,500 דולר
.הם לא עושים את זה בחינם-

1057
00:50:25,245 --> 00:50:27,207
.נכון. הם גובים 1,500 דולר

1058
00:50:27,290 --> 00:50:28,541
...מה שאני עושה ב

1059
00:50:28,750 --> 00:50:30,043
.לעזאזל

1060
00:50:30,126 --> 00:50:32,336
עמדת לומר, "מה שאני עושה
?"בכסף שלי זה לא עניינך

1061
00:50:33,755 --> 00:50:36,925
,יש לי זיהום בסינוסים
.ואני צריכה גם בדיקת שיניים

1062
00:50:37,008 --> 00:50:39,720
אז את מבינה שיכולת לעשות שימוש
.טוב יותר ב"תקציב הברכות" שלך

1063
00:50:39,804 --> 00:50:41,596
?לדוגמה, לרכוש קובייה מושלמת

1064
00:50:43,890 --> 00:50:45,309
.תסתכלי עליי, כריסאן

1065
00:50:45,643 --> 00:50:48,521
?מה
.את יודעת מי אני, נכון? -כן-

1066
00:50:48,604 --> 00:50:49,730
.ואת יודעת שאני מכיר אנשים

1067
00:50:49,814 --> 00:50:51,982
?על מה אתה מדבר
.תסתכלי עליי-

1068
00:50:52,066 --> 00:50:54,902
...ואת יודעת שהאנשים שאני מכיר
.הם מכירים אנשים

1069
00:50:55,611 --> 00:50:58,532
מה קורה פה? -אם אשמע שוב
שהשלכת קערת קורנפלקס

1070
00:50:58,615 --> 00:51:00,574
...על הראש של ליסה
?מה-

1071
00:51:00,658 --> 00:51:01,784
,הטלפון הפרטי שלי יצלצל

1072
00:51:01,867 --> 00:51:04,788
,והקול בצד השני יגיד
."אנחנו מוכנים"

1073
00:51:04,871 --> 00:51:07,165
.ככה אשמע שנהרגת
?השתגעת-

1074
00:51:07,249 --> 00:51:11,086
.השלכתי את הקערה על הרצפה
.לא השלכתי אותה על הראש שלה

1075
00:51:11,169 --> 00:51:12,629
!היא בכלל לא הייתה בחדר

1076
00:51:12,712 --> 00:51:13,923
...היא לא הייתה

1077
00:51:14,006 --> 00:51:15,675
.השלכתי את הקערה על הרצפה

1078
00:51:16,175 --> 00:51:17,425
.היא ילדה קטנה

1079
00:51:17,509 --> 00:51:18,760
.את מפחידה אותה

1080
00:51:18,844 --> 00:51:20,972
,אני אדם מבוגר
.ואת מפחידה אותי

1081
00:51:21,264 --> 00:51:23,558
.להוריד את הזבל זה מטלה

1082
00:51:23,641 --> 00:51:25,434
.לפנות את השולחן זה מטלה

1083
00:51:25,519 --> 00:51:28,437
...להעיר אותך בבוקר
.זה סתם מגעיל

1084
00:51:28,855 --> 00:51:30,857
.אנא, למד אותי עוד על הורות

1085
00:51:30,940 --> 00:51:34,570
סיימנו. -נפלא לשמוע ממישהו
.שמסרב להודות שהוא הורה

1086
00:51:34,653 --> 00:51:36,612
.תפסיקי לצרוח על ליסה
!אני מלמדת אותה אחריות-

1087
00:51:36,696 --> 00:51:38,866
הבנתי. -ובאחד הימים
.היא תודה לי על זה

1088
00:51:38,949 --> 00:51:40,576
.אולי בזמן שתישני
!לך תזדיין-

1089
00:51:40,659 --> 00:51:41,785
.בסדר

1090
00:51:41,994 --> 00:51:44,746
אף פעם... אף פעם לא
!השלכתי משהו על הראש שלה

1091
00:51:44,830 --> 00:51:46,165
.סטיב

1092
00:51:46,957 --> 00:51:48,960
.לא הייתי עושה דבר כזה

1093
00:51:49,544 --> 00:51:54,006
המציאות לא נוצרת
.רק בגלל שאתה אומר

1094
00:51:55,550 --> 00:51:58,928
תהיה הפקדה נוספת לחשבון שלך
.עד סוף יום העסקים

1095
00:52:07,396 --> 00:52:08,522
?היית נחמד

1096
00:52:08,606 --> 00:52:09,899
.כן

1097
00:52:15,821 --> 00:52:16,947
.עכשיו אנדי

1098
00:52:17,573 --> 00:52:19,409
?הרצפלד או קנינגהם

1099
00:52:19,493 --> 00:52:20,701
.הרצפלד

1100
00:52:20,784 --> 00:52:23,955
הוא משחק עם אבי טבניאן
.במחשב מאחורי הקלעים

1101
00:52:26,166 --> 00:52:30,170
.גבירותיי ורבותיי, האולם פתוח

1102
00:52:44,936 --> 00:52:46,895
...מול אלפי אנשים

1103
00:52:46,978 --> 00:52:48,105
!סטיב

1104
00:52:49,023 --> 00:52:51,692
?אפשר אחר כך, ג'ואל
.אנחנו מתחילים בעוד שמונה דקות

1105
00:52:51,776 --> 00:52:53,821
אפשר רק תגובה זריזה
?לידיעות מהבוקר

1106
00:52:53,904 --> 00:52:55,780
?למה בדיוק
...כמות הידיעות, ההיקף-

1107
00:52:55,863 --> 00:52:58,115
...אגיד לך שלא לציטוט
.קיוויתי לקבל ציטוט מסטיב-

1108
00:52:58,199 --> 00:52:59,451
אגיד לך שלא לציטוט

1109
00:52:59,535 --> 00:53:02,120
שמעולם לא ראיתי דבר כזה
.בתעשיית ההיי-טק

1110
00:53:02,204 --> 00:53:05,082
"התקשרתי ל"וול סטריט ג'ורנל
,כדי לפרסם מודעה על עמוד שלם

1111
00:53:05,165 --> 00:53:07,209
ואתה יודע מה
?איש המכירות שלהם אמר

1112
00:53:07,292 --> 00:53:11,714
מה הטעם? זה כמו להודיע"
."ל'מייסיז' שמחר חג המולד

1113
00:53:11,798 --> 00:53:14,133
ראית את רשימת הדיוור
.של סטיוארט אלסופ? -ראיתי

1114
00:53:14,216 --> 00:53:16,218
...מצטער, ג'ואנה
.אני חייב לקבל ציטוט מסטיב

1115
00:53:16,302 --> 00:53:20,515
,הכותרת הייתה, "נקסט היקרים
"?מתי אקבל את המחשב שלי

1116
00:53:20,598 --> 00:53:21,724
?מתי הוא יקבל

1117
00:53:21,808 --> 00:53:25,061
נכריז על תאריך האספקה
.ב-10-8 השבועות הקרובים

1118
00:53:25,145 --> 00:53:26,437
אלסופ לא מדבר
.על תאריך האספקה

1119
00:53:26,521 --> 00:53:28,482
.הוא רוצה מחשב לשחק איתו

1120
00:53:28,566 --> 00:53:30,985
,יש לנו כבוד רב לסטיוארט אלסופ

1121
00:53:31,068 --> 00:53:34,363
ואנחנו רוצים לספק לו מחשב
.כדי שיוכל לספר למנויים שלו

1122
00:53:34,446 --> 00:53:36,699
?מתי זה יקרה
.בקרוב מאוד-

1123
00:53:37,324 --> 00:53:41,745
?כמה ימים? שבוע
.לא לציטוט

1124
00:53:42,955 --> 00:53:45,040
?לא לציטוט
.לגמרי-

1125
00:53:45,416 --> 00:53:47,627
אנחנו חושבים... -הוא יקבל אותו
.כשהוא יהיה מוכן

1126
00:53:48,503 --> 00:53:50,045
?הוא לא מוכן

1127
00:53:50,171 --> 00:53:51,465
.הוא כמעט מוכן

1128
00:53:51,548 --> 00:53:53,425
אני עוקב אחר החזרות להשקה
.כבר שלושה שבועות

1129
00:53:53,508 --> 00:53:55,427
.כן
?מה נשאר

1130
00:53:55,510 --> 00:53:56,595
.משהו קטן
?מה-

1131
00:53:56,678 --> 00:53:57,805
...אני חושבת ש

1132
00:53:57,972 --> 00:54:00,891
זה לא לציטוט, וג'ואל
.תמיד ידע להבין ניואנסים

1133
00:54:00,974 --> 00:54:02,476
?מה עוד לא מוכן

1134
00:54:03,144 --> 00:54:07,023
בשפה פשוטה אפשר לומר
.שעוד אין לנו מערכת הפעלה

1135
00:54:10,026 --> 00:54:12,403
?אין מערכת הפעלה
.כן-

1136
00:54:13,738 --> 00:54:14,865
?מה זאת אומרת

1137
00:54:14,948 --> 00:54:17,408
מערכת ההפעלה
.שבזכותה המחשב פועל

1138
00:54:17,492 --> 00:54:19,368
למעשה, אפשר לומר
.שהיא המחשב

1139
00:54:19,452 --> 00:54:21,747
?איך המחשב פועל
?איך הוא יפעל הבוקר

1140
00:54:21,830 --> 00:54:23,624
מה זאת אומרת
?שאין מערכת הפעלה

1141
00:54:24,291 --> 00:54:27,669
זה המצב: אבי טבניאן
,הוא אדריכל התוכנה הראשי שלנו

1142
00:54:27,753 --> 00:54:29,213
.והוא כתב תוכנת הדגמה

1143
00:54:29,296 --> 00:54:32,049
,זה כאילו בנינו מכונית מעולה
,ועוד לא בנינו את המנוע

1144
00:54:32,133 --> 00:54:35,010
,אז שמנו בה מנוע של קלנועית
.כדי שתוכל לנסוע קצת

1145
00:54:35,093 --> 00:54:38,014
כרגע, המחשב הזה
.יודע רק להדגים את עצמו

1146
00:54:38,097 --> 00:54:40,475
אתה אומר לי שהדבר היחיד
?שבנית הוא קובייה שחורה

1147
00:54:40,558 --> 00:54:42,310
.כן. כן

1148
00:54:42,393 --> 00:54:44,562
אבל נכון שזו הקובייה השחורה
?הכי מגניבה שראית בחיים

1149
00:54:44,646 --> 00:54:46,231
.זאת... זה לא לציטוט

1150
00:54:46,314 --> 00:54:48,650
?זאת אסטרטגיה או בעיה
...כי אם זאת בעיה

1151
00:54:48,733 --> 00:54:51,654
אני לא חולק מידע קנייני
.עם האיש הזה

1152
00:54:52,904 --> 00:54:55,031
.זו לא בעיה

1153
00:54:55,114 --> 00:54:56,659
.גם ככה לא הייתי מבין

1154
00:54:56,742 --> 00:54:59,411
,גם אני לא מבין את זה
.ואני חתום על הפטנטים

1155
00:54:59,495 --> 00:55:00,538
.יש בו דואל

1156
00:55:00,621 --> 00:55:02,957
דואל זה כבר
.לא רק למומחים להיי-טק

1157
00:55:03,040 --> 00:55:04,250
.כלומר כן, אבל בעתיד לא

1158
00:55:04,333 --> 00:55:07,420
ואני מניח שהודעה
"שנשלחת ממחשב "נקסט

1159
00:55:07,504 --> 00:55:09,506
ניתנת לקריאה רק
?"על מחשב "נקסט

1160
00:55:09,589 --> 00:55:11,257
,מערכת סגורה
.מהקצה עד הקצה

1161
00:55:12,049 --> 00:55:13,260
.פח האשפה החדש לא מוצלח

1162
00:55:13,343 --> 00:55:15,345
הייתי רוצה לומר לך שאני
,מעריך את הזמן שהקדשת לו

1163
00:55:15,428 --> 00:55:17,597
,אבל אני לא יכול
.בגלל שהוא נורא

1164
00:55:18,598 --> 00:55:20,100
.תחזור לפח הקודם

1165
00:55:20,183 --> 00:55:22,602
ולמה אתה עדיין מראה לי
?שלושה סוגי שעונים

1166
00:55:22,686 --> 00:55:23,979
כמה אפשרויות
?אתה רוצה להציע

1167
00:55:24,062 --> 00:55:26,065
."שתיים: "קנה" ו"אל תקנה

1168
00:55:26,315 --> 00:55:29,776
?אפשר לדבר איתך לרגע
,בוודאי. -תשמע-

1169
00:55:29,860 --> 00:55:33,447
אבי קימפל מחדש, אבל הוא אמר
.שעלולות להיות כמה תקלות הבוקר

1170
00:55:33,531 --> 00:55:37,702
,"אם יהיו רק "כמה תקלות
.זה יהיה נס שלא ייאמן

1171
00:55:37,785 --> 00:55:39,871
?למה אתה מתרגם את אבי

1172
00:55:39,996 --> 00:55:42,541
לא רציתי שהוא יגלה
בדרך הקשה את עמדתך

1173
00:55:42,624 --> 00:55:43,959
,בנושא תקלות בהדגמה

1174
00:55:44,042 --> 00:55:45,877
.אבל נשמע כאילו התרככת

1175
00:55:45,960 --> 00:55:49,089
.התבגרתי, אנדי
.למדתי לאהוב את עצמי

1176
00:55:49,214 --> 00:55:51,592
.לא חלמתי שיש לך בעיה עם זה

1177
00:55:51,675 --> 00:55:54,596
.קטילה פנטסטית
.לך למקום שלך

1178
00:55:54,678 --> 00:55:57,431
,כל הכבוד לליסה
.שהתקבלה לבית ספר למחוננים

1179
00:55:57,514 --> 00:55:59,767
,כן, היא ניגשה למבחנים
.והתברר שהיא יודעת לעוף

1180
00:55:59,851 --> 00:56:01,227
.אבל ברצינות, זה מרשים

1181
00:56:01,311 --> 00:56:04,146
.אני יודע שזה מרשים
.לכן בניתי אגף בבית הספר

1182
00:56:04,688 --> 00:56:06,816
אני בטוח שזו לא הסיבה
.שהיא התקבלה

1183
00:56:06,900 --> 00:56:08,026
?באמת

1184
00:56:08,651 --> 00:56:11,196
אפשר להראות לך
?"משהו מצחיק מ"מקוורלד

1185
00:56:11,279 --> 00:56:13,573
- נקסט -

1186
00:56:14,908 --> 00:56:16,576
לא נראה לי שיש לי
.משהו אחר לעשות כרגע

1187
00:56:16,659 --> 00:56:18,412
...אתה יודע
.זה יגרום לך להרגיש טוב

1188
00:56:18,496 --> 00:56:19,830
!ג'ואנה! תראי

1189
00:56:19,914 --> 00:56:21,956
.אנדי, יש לו רק כמה דקות

1190
00:56:22,040 --> 00:56:24,585
."זה גאי קווסאקי ב"מקוורלד
.אתה תאהב את זה

1191
00:56:24,668 --> 00:56:26,337
?אולי ניהנה מזה כולנו אחר כך

1192
00:56:26,420 --> 00:56:29,633
:הוא כתב קטע סאטירי
"אפל" רוכשת את "נקסט"

1193
00:56:29,716 --> 00:56:31,258
.בשביל מערכת ההפעלה

1194
00:56:31,342 --> 00:56:34,261
הוא מדמיין עתיד קרוב שבו
אפל" זקוקה למערכת הפעלה"

1195
00:56:34,345 --> 00:56:38,058
,"ונאלצת לרכוש את "נקסט
.ואתה חוזר לחברה כמנכ"ל

1196
00:56:38,141 --> 00:56:41,561
,וביל גייטס אומר
עכשיו ג'ובס יספק חידושים"

1197
00:56:41,645 --> 00:56:43,814
."שמיקרוסופט לא תוכל להעתיק"

1198
00:56:43,897 --> 00:56:46,191
- סטיב ג'ובס שב ל"אפל" כמנכ"ל -

1199
00:56:46,274 --> 00:56:49,152
.תוכל לקרוא את זה אחר כך
.תודה-

1200
00:56:49,945 --> 00:56:52,782
היא הייתה מתקבלת
.גם לולא תרמת להם בניין

1201
00:56:52,865 --> 00:56:55,910
,בכל זאת
.אפשר לדבר על זה בריאיון

1202
00:56:59,789 --> 00:57:02,917
.טוב. בהצלחה
.תודה-

1203
00:57:05,087 --> 00:57:07,380
.תן לי את זה
.אשליך את זה במקומך

1204
00:57:07,463 --> 00:57:08,881
.אני שומר את זה

1205
00:57:10,801 --> 00:57:11,927
?מה

1206
00:57:12,469 --> 00:57:13,595
?מה

1207
00:57:14,680 --> 00:57:16,014
?אתה מוכן לסקאלי

1208
00:57:17,224 --> 00:57:19,977
!סליחה! ליסה

1209
00:57:21,145 --> 00:57:22,438
!אסור לצעוק

1210
00:57:29,904 --> 00:57:31,072
?ליסה

1211
00:57:41,000 --> 00:57:42,542
.את חייבת לרדת

1212
00:57:44,753 --> 00:57:48,048
מסוכן פה. לכן אני שולח אחרים
.שיעשו את זה

1213
00:57:50,259 --> 00:57:52,219
?ממי את מתחבאת
?ממני או מאמא

1214
00:57:52,761 --> 00:57:54,513
.אני לא מתחבאת

1215
00:57:55,681 --> 00:57:56,850
.בואי

1216
00:58:05,817 --> 00:58:07,527
?מה את שומעת

1217
00:58:08,488 --> 00:58:11,698
אני שומעת שתי גרסאות
.של אותו שיר

1218
00:58:11,781 --> 00:58:15,286
,ואז, כשאני מגיעה לסוף
.אני מריצה להתחלה ושומעת שוב

1219
00:58:15,536 --> 00:58:19,039
,זה אותו שיר
.אבל בגרסאות שונות

1220
00:58:19,539 --> 00:58:21,501
?איזה שיר זה
...טוב-

1221
00:58:21,584 --> 00:58:24,712
זה שיר ישן בשם
."שני הצדדים עכשיו"

1222
00:58:25,547 --> 00:58:26,965
?"שני הצדדים עכשיו"

1223
00:58:27,173 --> 00:58:28,299
.כן

1224
00:58:28,925 --> 00:58:30,301
?על מה הוא

1225
00:58:31,052 --> 00:58:35,265
:הוא על... יש שלושה בתים
.עננים, אהבה וחיים

1226
00:58:35,432 --> 00:58:39,353
והזמרת אומרת
...שפעם היא חשבה ש

1227
00:58:40,062 --> 00:58:41,855
...שפעם היא חשבה על

1228
00:58:41,939 --> 00:58:43,608
?עננים, אהבה וחיים

1229
00:58:43,691 --> 00:58:48,153
כן, בדרך מסוימת, אבל עכשיו
...היא רואה אותם בדרך אחרת

1230
00:58:48,237 --> 00:58:52,742
ומגיעה למסקנה שהיא לא יודעת
.כלום על עננים, אהבה והחיים

1231
00:58:53,951 --> 00:58:56,037
.אלה המילים המדויקות

1232
00:58:56,621 --> 00:58:57,997
.כן, ג'וני מיטשל

1233
00:58:58,081 --> 00:59:01,961
,כי זה לא שיר ממש ישן
.אלא אם כן אני ממש זקן

1234
00:59:03,211 --> 00:59:04,754
את צריכה ללכת
.לבית הספר עכשיו

1235
00:59:05,547 --> 00:59:08,509
אתה רוצה שאספר לך
?על ההבדלים בין שתי הגרסאות

1236
00:59:08,592 --> 00:59:09,885
.עכשיו

1237
00:59:10,386 --> 00:59:13,639
,הגרסה הראשונה היא
."מה שנקרא, "של בנות

1238
00:59:13,722 --> 00:59:15,766
לא התכוונתי שאני רוצה
.לשמוע מה ההבדל עכשיו

1239
00:59:15,850 --> 00:59:18,103
התכוונתי שאת צריכה
.ללכת לבית הספר עכשיו

1240
00:59:18,436 --> 00:59:20,021
.אני יכולה להישאר ולצפות

1241
00:59:20,105 --> 00:59:22,565
.את נעדרת מהלימודים
.זה פשע

1242
00:59:22,648 --> 00:59:24,943
.לא אפסיד שום דבר חשוב

1243
00:59:25,026 --> 00:59:26,361
?איך את יודעת

1244
00:59:26,528 --> 00:59:27,988
.התקדמתי בחומר

1245
00:59:28,363 --> 00:59:30,657
.הצליינים מגיעים לעולם החדש

1246
00:59:31,199 --> 00:59:32,993
.ואז, הצהרת העצמאות

1247
00:59:33,076 --> 00:59:35,997
.דילגת על כמה מאות
?סטיב-

1248
00:59:36,747 --> 00:59:38,166
.כריסאן שם

1249
00:59:44,881 --> 00:59:46,007
!בואי

1250
00:59:46,799 --> 00:59:49,844
?אפשר לנמק למה כדאי שאשאר
.לא-

1251
01:00:08,947 --> 01:00:10,073
.היא הייתה איתי

1252
01:00:10,157 --> 01:00:11,993
בואי. אבא שלך
.לא רוצה שנישאר

1253
01:00:12,076 --> 01:00:14,120
...זה לא נכון. זה לא

1254
01:00:14,995 --> 01:00:16,664
,את צריכה להיות בבית הספר
.זה הכול

1255
01:00:17,457 --> 01:00:21,044
,אני אחראית לפשע ברגע זה
.ואני לא רוצה להסתבך

1256
01:00:21,127 --> 01:00:22,880
.את לא תסתבכי
.אמרתי בצחוק

1257
01:00:23,796 --> 01:00:24,923
.טוב

1258
01:00:25,673 --> 01:00:27,842
?היי, מה הגרסה השנייה

1259
01:00:27,926 --> 01:00:30,763
."אמרת שהראשונה היא "של בנות
?מה הגרסה השנייה

1260
01:00:32,514 --> 01:00:34,225
.אין לי את המילה המדויקת

1261
01:00:34,600 --> 01:00:37,061
...טוב. שיהיה לך יום טוב בבית הספר
.מלאת חרטה-

1262
01:00:37,394 --> 01:00:40,690
מה? -יש בה רצון לחזור לאחור
.ולעשות את הדברים אחרת

1263
01:00:41,191 --> 01:00:42,858
את צעירה מכדי להיות
.מלאת חרטה

1264
01:00:43,275 --> 01:00:45,110
.לא אני

1265
01:00:45,904 --> 01:00:48,031
.זאת ששרה את השיר

1266
01:00:48,698 --> 01:00:51,827
."הבנתי. "מלאת חרטה
...זה הגיוני, כי

1267
01:00:55,622 --> 01:00:57,250
.אני רוצה לגור איתך

1268
01:01:10,805 --> 01:01:12,306
.שש דקות

1269
01:01:12,390 --> 01:01:14,893
?רוצה להיפגש עם סקאלי
.לא-

1270
01:01:23,777 --> 01:01:26,488
נכון שתמיד אמרתי לך
?שאתה צריך מאבטחים

1271
01:01:27,114 --> 01:01:28,365
.זאת הסיבה

1272
01:01:34,455 --> 01:01:37,040
?איך זה שאני הזדקנתי ואתה לא

1273
01:01:37,708 --> 01:01:40,295
מין עסקה עם השטן
.שלא הוצעה לי

1274
01:01:40,795 --> 01:01:43,339
אתה יודע על מה חשבתי
?בארבע השנים האחרונות

1275
01:01:44,632 --> 01:01:46,843
,כפי שמתברר, ג'ון
.מעולם לא ידעתי מה אתה חושב

1276
01:01:46,926 --> 01:01:49,345
.לאף תינוק בן יומו אין שליטה

1277
01:01:49,596 --> 01:01:51,390
?אתה יודע על מה אני מדבר

1278
01:01:51,473 --> 01:01:53,641
.ב-84', לפני ההשקה של המק
...אמרת

1279
01:01:53,725 --> 01:01:57,188
,כן. -אמרת שבגלל שאימצו אותך
.לא הייתה לך שליטה

1280
01:01:57,438 --> 01:01:58,772
...אנחנו תכף מתחילים, אז

1281
01:01:58,856 --> 01:02:00,941
למה אנשים חושבים
?שפיטרתי אותך

1282
01:02:01,025 --> 01:02:03,110
,זה בסדר, ג'ון
.זה מאחורינו

1283
01:02:06,864 --> 01:02:07,949
?האומנם

1284
01:02:09,242 --> 01:02:11,577
.אל תנסה לשחק אותה טיפש
.זה לא יצליח לך

1285
01:02:13,914 --> 01:02:16,958
באת הנה כדי לשאול למה
?אנשים חושבים שפיטרת אותי

1286
01:02:17,042 --> 01:02:18,961
למה אנשים חושבים
?שפיטרתי אותך

1287
01:02:20,337 --> 01:02:22,797
?רק תעזור לי להבין משהו, טוב

1288
01:02:23,965 --> 01:02:25,468
.אהבת את הפרסומת

1289
01:02:25,551 --> 01:02:27,929
."נכון? הפרסומת, "1984
.אהבת אותה

1290
01:02:28,012 --> 01:02:29,638
?מתי תקנה רהיטים

1291
01:02:29,804 --> 01:02:31,432
.זה לא תהליך פשוט

1292
01:02:31,682 --> 01:02:33,893
.דווקא כן
.קונים ספה וממשיכים משם

1293
01:02:33,976 --> 01:02:36,897
אופתע מאוד אם באת הנה
.כדי לדבר על עיצוב פנים

1294
01:02:36,980 --> 01:02:38,147
.אהבתי מאוד את הפרסומת

1295
01:02:38,231 --> 01:02:39,649
?באמת
...אתה יודע שכן. עכשיו תענה-

1296
01:02:39,732 --> 01:02:41,651
.אתה בן זונה שקרן
.ניסית לחסל אותה

1297
01:02:41,734 --> 01:02:43,403
הגיע הזמן לעשות
.חשבון נפש לגבי המק

1298
01:02:43,487 --> 01:02:44,613
!כבר מזמן

1299
01:02:44,696 --> 01:02:46,156
.הוא יקר מדי

1300
01:02:46,532 --> 01:02:50,536
,צריך להוזיל אותו ל-1,995 דולר
,להכפיל את תקציב השיווק

1301
01:02:50,619 --> 01:02:54,040
להאיץ את פיתוח הדיסק הקשיח
.הפנימי ולהשקיע בשיתוף קבצים

1302
01:02:54,123 --> 01:02:55,667
...ממי שמעת שניסיתי לחסל

1303
01:02:55,750 --> 01:02:57,209
.לי קלאו
.לי טועה-

1304
01:02:57,292 --> 01:02:58,877
?הוא משקר
.הוא טועה-

1305
01:02:58,961 --> 01:03:00,255
?מאיפה יגיע הכסף

1306
01:03:00,338 --> 01:03:02,632
מכך שנחסל סוף סוף
."את ה"אפל 2

1307
01:03:02,715 --> 01:03:04,592
ה"אפל 2" הוא
.המוצר הרווחי היחיד

1308
01:03:04,676 --> 01:03:05,760
.הסכמת עם הדירקטוריון

1309
01:03:05,844 --> 01:03:07,637
הייתי שותף לחששות
...של הדירקטוריון, אבל לא

1310
01:03:07,720 --> 01:03:09,722
הדירקטוריון חשש בגלל
?שלא הראינו את המוצר

1311
01:03:09,806 --> 01:03:11,182
,בין היתר
...אבל השאלה שלי הייתה

1312
01:03:11,266 --> 01:03:13,644
?מה עוד
.אני רק שואל מתוך סקרנות

1313
01:03:13,727 --> 01:03:14,853
."אמרת "בין היתר

1314
01:03:14,936 --> 01:03:17,565
בין היתר, הפרסומת התרחשה
.בגלקסיה דיסטופית

1315
01:03:17,648 --> 01:03:19,567
היא התרחשה בכוכב לכת
.שאנחנו לא חיים בו

1316
01:03:19,650 --> 01:03:21,694
,היא הייתה אפלה
.ההיפך הגמור מהמותג שלנו

1317
01:03:21,777 --> 01:03:23,779
.וגם לא הראינו את המוצר

1318
01:03:23,863 --> 01:03:27,533
,אנשים דיברו על הפרסומת
.אבל רובם לא ידעו מה המוצר שלנו

1319
01:03:27,616 --> 01:03:29,786
המחיר של המק
.צריך להיות 1,995 דולר

1320
01:03:29,870 --> 01:03:33,914
אין אף סקר שוק שטוען
.שהמק נכשל מפני שהוא יקר מדי

1321
01:03:33,998 --> 01:03:37,752
לפי הסקרים, לא אוהבים אותו
.כי חושבים שהוא חסר תועלת

1322
01:03:37,836 --> 01:03:39,671
.זו מערכת סגורה, מקצה לקצה

1323
01:03:40,088 --> 01:03:42,507
לא ידענו שזה לא מה
.שאנשים רוצים, אבל זה המצב

1324
01:03:42,591 --> 01:03:44,676
,הם רוצים חריצים
.אפשרויות, אופציות

1325
01:03:44,759 --> 01:03:47,096
.כמו שקונים מערכות סטריאו
.משלבים רכיבים שונים

1326
01:03:47,180 --> 01:03:48,264
.ג'ון, תקשיב לי

1327
01:03:48,347 --> 01:03:51,266
מי שאמר שהלקוח תמיד צודק
.היה, אני מבטיח לך, לקוח

1328
01:03:51,349 --> 01:03:52,560
.הופיעו בה גלוחי ראש

1329
01:03:52,643 --> 01:03:54,645
.היא גאלה אותם
.גאלה את גלוחי הראש-

1330
01:03:54,729 --> 01:03:56,898
הפרסומת לא הייתה קשורה
!לשום גלוחי ראש

1331
01:03:56,981 --> 01:03:58,233
.השתמשנו בהם בתור ניצבים

1332
01:03:58,317 --> 01:03:59,984
אף אחד לא יודע
!שהם היו גלוחי ראש

1333
01:04:00,067 --> 01:04:01,652
אני רק אומר שהדירקטוריון
...היה מודאג

1334
01:04:01,736 --> 01:04:03,947
אתה המצאת את
,"פרסום הלייפסטייל"

1335
01:04:04,031 --> 01:04:06,158
.ו"המותג שלנו" היה המותג שלי

1336
01:04:06,241 --> 01:04:08,868
התפקיד שלי הוא
.לתת המלצה לדירקטוריון

1337
01:04:08,951 --> 01:04:10,621
הראינו אנשים שמחים
."ששותים "פפסי

1338
01:04:10,704 --> 01:04:13,665
לא אמרנו שסוף העולם יגיע
!"אם תשתה "ד"ר פפר

1339
01:04:13,749 --> 01:04:16,294
תמליץ להוזיל את המחיר
.ולהכפיל את תקציב השיווק

1340
01:04:16,377 --> 01:04:19,129
.אני לא יכול
.והראינו את המוצר-

1341
01:04:19,213 --> 01:04:22,675
,הראינו איך פותחים אותו
!מוזגים אותו, צורכים אותו

1342
01:04:22,759 --> 01:04:24,886
?מה תעשה
?תמליץ שנחסל את המק

1343
01:04:24,969 --> 01:04:27,012
.כבר המלצתי, סטיב

1344
01:04:28,264 --> 01:04:29,390
?מה

1345
01:04:30,350 --> 01:04:32,602
מתי? -אתה חושב
שסוד ההצלחה שלך

1346
01:04:32,685 --> 01:04:35,104
הוא ההנחה שאנשים לא יודעים
?לתפעל פחית שתייה

1347
01:04:35,188 --> 01:04:37,065
!לא חיסלתי את הפרסומת, סטיב

1348
01:04:37,148 --> 01:04:38,943
!אני הסיבה היחידה שהיא שודרה

1349
01:04:39,026 --> 01:04:40,194
.הרגע

1350
01:04:40,277 --> 01:04:42,696
.לפני שעה
.אני חוזר מהבית של מרקולה

1351
01:04:43,030 --> 01:04:44,197
?מה הוא אמר

1352
01:04:45,616 --> 01:04:47,785
?מה הוא אמר
.תמציא משהו חדש-

1353
01:04:47,868 --> 01:04:51,122
.אתן לך צוות. שבו במאווי
.באתרי הנופש יש ספות

1354
01:04:51,957 --> 01:04:55,292
רגע, אתה אומר
?שהמלצת לחסל את המק

1355
01:04:56,085 --> 01:04:58,004
או שהמלצת לקחת ממני
?את ניהול צוות המק

1356
01:04:58,088 --> 01:05:00,006
רכשנו שלוש משבצות שידור
.בסופרבול

1357
01:05:00,090 --> 01:05:01,216
.שתיים של 30 ואחת של 60

1358
01:05:01,298 --> 01:05:03,510
,אחרי שראה את הפרסומת
הדירקטוריון רצה את הכסף בחזרה

1359
01:05:03,593 --> 01:05:04,845
וביקש שאמכור
.את משבצות השידור

1360
01:05:04,928 --> 01:05:07,097
,שיאט/דיי" מכרו את שתי הקצרות"
,אבל לא את הארוכה

1361
01:05:07,180 --> 01:05:10,059
והבהרתי ללי קלאו
שאם הוא לא יתאמץ מאוד

1362
01:05:10,142 --> 01:05:12,602
,למכור את המשבצת האחרונה
.אני לא אכעס

1363
01:05:12,686 --> 01:05:14,230
אם נוזיל את המחיר
...ונכפיל את התקציב

1364
01:05:14,313 --> 01:05:16,148
אי אפשר להוזיל את המחיר
!או להכפיל את התקציב

1365
01:05:16,232 --> 01:05:19,026
הדרך היחידה לעשות את זה
."היא לקחת כסף מה"אפל 2

1366
01:05:19,110 --> 01:05:21,779
.ה"אפל 2" צריך להביך אותך
!הוא מביך אותי

1367
01:05:21,863 --> 01:05:23,239
.הוא לא מביך את בעלי המניות

1368
01:05:23,322 --> 01:05:24,949
!לא מעניינים אותי בעלי המניות

1369
01:05:25,032 --> 01:05:27,578
,לכן שכרתי אותך
!כדי שלא אצטרך לשמוע עליהם

1370
01:05:27,661 --> 01:05:31,122
,בעלי המניות הם הבעיה שלי
!והדירקטוריון מייצג את בעלי המניות

1371
01:05:31,205 --> 01:05:32,875
!ככה זה עובד

1372
01:05:32,958 --> 01:05:35,419
אתה בטוח שלי קלאו לא עיכב
?בכוונה את מכירת משבצת השידור

1373
01:05:35,502 --> 01:05:37,754
.לפי הוראתי, סטיב

1374
01:05:37,838 --> 01:05:40,674
נראה לך שהוא היה
?עושה את זה על דעת עצמו

1375
01:05:40,799 --> 01:05:43,553
כן. הוא היה עושה מה שצריך
.כדי להציל אותה מפניך

1376
01:05:43,636 --> 01:05:45,305
!אני היחיד שהגן עליה

1377
01:05:45,388 --> 01:05:47,848
לא רצית את הפרסומת
,כי ניסית לחסל את המק

1378
01:05:47,931 --> 01:05:49,058
!חודשיים לפני ההשקה

1379
01:05:49,142 --> 01:05:50,685
!אתה חי בהזיה

1380
01:05:54,105 --> 01:05:56,024
?אפשר להגיד לך משהו
.כן-

1381
01:05:56,107 --> 01:05:58,318
.אין לי שום מושג למה אתה כאן

1382
01:06:00,153 --> 01:06:03,240
,"סיפור עזיבתך את "אפל

1383
01:06:03,324 --> 01:06:06,201
,שנהפך מהר מאוד למיתולוגיה
.אינו נכון

1384
01:06:06,284 --> 01:06:07,786
.אפנה לחברי הדירקטוריון בעצמי

1385
01:06:07,870 --> 01:06:09,371
.אל תעשה את זה
.אני עושה את זה-

1386
01:06:09,455 --> 01:06:11,665
.אתה לא יכול
?למה-

1387
01:06:13,083 --> 01:06:16,086
.לדעתם, אתה כבר לא נחוץ לחברה

1388
01:06:20,467 --> 01:06:21,593
.אני מקבל מכתבי נאצה

1389
01:06:23,511 --> 01:06:24,679
.איומים ברצח

1390
01:06:25,847 --> 01:06:28,099
!אני מקבל איומים ברצח

1391
01:06:29,184 --> 01:06:30,853
.הילדים שלי חשופים להטרדות

1392
01:06:31,102 --> 01:06:33,688
?למה חושבים שפיטרתי אותך

1393
01:06:35,357 --> 01:06:37,318
.ג'ואנה עומדת לקרוא לי בכל רגע

1394
01:06:37,401 --> 01:06:39,153
?סטיב
.לא עשינו על זה חזרות-

1395
01:06:39,237 --> 01:06:40,737
.אני כבר בא

1396
01:06:40,820 --> 01:06:42,532
.נתתי לך להשמיע את טיעוניך

1397
01:06:43,032 --> 01:06:45,034
נתת לי"? -ביקשתי"
:מהדירקטוריון החלטה ברורה

1398
01:06:45,117 --> 01:06:47,078
,אם להשקיע ב"אפל 2" או במק

1399
01:06:47,161 --> 01:06:48,330
."והם בחרו ב"אפל 2

1400
01:06:48,413 --> 01:06:50,498
אותם אנשים שרצו לוותר
.על שידור הפרסומת בסופרבול

1401
01:06:50,581 --> 01:06:52,416
.ואז עליתי על טיסה לסין

1402
01:06:54,253 --> 01:06:57,005
,מר סקאלי
.שיחה בשבילך בקו 1

1403
01:06:57,339 --> 01:07:00,008
,או כמעט עליתי לטיסה
.כי קיבלתי טלפון בטרקלין העסקים

1404
01:07:00,092 --> 01:07:01,468
?שיחה ממי
.זה לא משנה-

1405
01:07:01,552 --> 01:07:03,428
.לי זה משנה
?מי התקשר

1406
01:07:03,512 --> 01:07:08,100
,ג'ון סקאלי. -ג'ון, אם תעלה למטוס
.לא תהיה לך עבודה כשתנחת

1407
01:07:09,268 --> 01:07:12,272
.סטיב התקשר לחברי הדירקטוריון
.הוא מנסה להיפטר ממך

1408
01:07:12,814 --> 01:07:15,774
.השארתי את המזוודות במטוס
.חפציי עדיין איפה שהוא בבייג'ינג

1409
01:07:15,858 --> 01:07:18,778
נסעתי בחזרה לקופרטינו
.באמצע הלילה

1410
01:07:18,862 --> 01:07:19,946
.אני יודע מה השעה

1411
01:07:20,029 --> 01:07:23,075
,אני רוצה ישיבה כאן בעוד שעה
.ואני רוצה שסטיב יהיה פה

1412
01:07:23,659 --> 01:07:26,286
,לקחת ממני את ניהול צוות המק
.וזה היה רע לעסקים

1413
01:07:26,578 --> 01:07:28,205
.כינוס הישיבה היה מעשה רצח

1414
01:07:28,289 --> 01:07:30,541
.הנה! החלק הזה הוא שטויות, ידידי

1415
01:07:30,624 --> 01:07:33,586
זו הייתה התאבדות. כי ידעת
,אילו קלפים יש לך ביד

1416
01:07:33,668 --> 01:07:34,837
.והראיתי לך את שלי

1417
01:07:34,920 --> 01:07:37,923
,הראיתי לך את שלי
.ובכל זאת עשית את זה

1418
01:07:38,007 --> 01:07:39,300
?מה חשבת שאעשה

1419
01:07:39,383 --> 01:07:42,053
,אין לי בעיה להפסיד
.אבל לא לוותר מראש

1420
01:07:42,345 --> 01:07:44,388
.לי יש בעיה להפסיד

1421
01:07:44,471 --> 01:07:47,142
,נתח השוק שלנו מתכווץ
.והמק מפסיד כסף

1422
01:07:47,225 --> 01:07:52,022
,"תקוותנו היחידה היא ה"אפל 2
.עם מערכת ההפעלה המיושנת שלו

1423
01:07:52,105 --> 01:07:53,440
המשתמשים כבר מתאימים
את המחשבים שלהם

1424
01:07:53,565 --> 01:07:55,233
,למערכת ההפעלה סי-פי/אם

1425
01:07:55,609 --> 01:07:57,194
.שנבנתה בשביל מעבדי אינטל

1426
01:07:57,695 --> 01:07:59,113
:אומר זאת במילים פשוטות

1427
01:07:59,197 --> 01:08:02,324
עלינו להקדיש את משאבינו
."לעדכון ה"אפל 2

1428
01:08:02,490 --> 01:08:04,702
.באמצעות נטילת משאבים מהמק

1429
01:08:04,785 --> 01:08:06,287
.הוא כושל
.זאת עובדה

1430
01:08:06,370 --> 01:08:09,333
הוא יקר מדי. -אין שום ראיות
!לכך ש... -אני הראיות

1431
01:08:10,124 --> 01:08:13,169
.אני מומחה המק המוביל בעולם, ג'ון
?מה ההסמכה שלך

1432
01:08:14,003 --> 01:08:15,923
,אתה מעביר הוראות סותרות

1433
01:08:16,006 --> 01:08:18,008
,אתה מפר הוראות
,אתה מאמלל אנשים

1434
01:08:18,091 --> 01:08:21,094
המהנדסים המובילים שלנו
."עוברים ל"סאן" ,"דל", "אייץ'-פי

1435
01:08:21,178 --> 01:08:23,430
בוול סטריט לא יודעים
.מי מנהל את החברה

1436
01:08:23,514 --> 01:08:27,185
,איבדנו מאות מיליונים מהשווי שלנו
.ואני המנכ"ל של "אפל", סטיב

1437
01:08:27,268 --> 01:08:28,435
.זאת ההסמכה שלי

1438
01:08:28,519 --> 01:08:31,563
אבל לפני כן, מכרת
?מי סוכר מותססים, נכון

1439
01:08:31,897 --> 01:08:35,527
אני ישבתי בגראז' עם ווזניאק
.והמצאתי את העתיד

1440
01:08:35,610 --> 01:08:39,197
,כי אמנים מובילים
!ואפסים מבקשים לקיים הצבעות

1441
01:08:39,489 --> 01:08:41,991
.טוב. האיש הזה יצא משליטה

1442
01:08:42,075 --> 01:08:44,703
אני מוכן להגיש
,את התפטרותי עוד הערב

1443
01:08:44,787 --> 01:08:46,996
,אבל אם אתם רוצים שאשאר
.זה חייב להיות ללא סטיב

1444
01:08:47,622 --> 01:08:49,082
.תסגרו איתו עסקה

1445
01:08:49,207 --> 01:08:51,794
הוא יכול לשמור את המניות שלו
,בחברה ולהיות ברשימת הדיוור שלנו

1446
01:08:52,086 --> 01:08:54,587
."אבל לנתק את קשריו עם "אפל

1447
01:08:54,712 --> 01:08:57,716
.אני רציני
.אני מבקש מהיו"ר לקיים הצבעה

1448
01:09:00,553 --> 01:09:02,097
.נראה אותך

1449
01:09:03,764 --> 01:09:07,727
עשית עבודה נהדרת
.במשך השנים

1450
01:09:07,811 --> 01:09:10,897
,טיפחת את התקשורת
.כלומר עשית לה מניפולציה

1451
01:09:10,981 --> 01:09:13,023
כי לא הם ולא העורכים שלהם

1452
01:09:13,108 --> 01:09:16,486
...ולא המו"לים שלהם, עד היום
.הם לא יודעים שהתעקשת על זה

1453
01:09:16,695 --> 01:09:18,488
.אילצת את הדירקטוריון

1454
01:09:18,572 --> 01:09:22,492
,על אף שאמרתי לך מה הם יעשו
.וזה בדיוק מה שהם עשו

1455
01:09:22,742 --> 01:09:24,119
.פה אחד

1456
01:09:25,162 --> 01:09:27,540
,אני זוכר את זה יפה מאוד, ג'ון

1457
01:09:27,623 --> 01:09:30,458
.כי זה היה הלילה הנורא ביותר בחיי

1458
01:09:31,335 --> 01:09:34,463
והתעקשתי לקיים הצבעה
.מפני שהאמנתי שאני צודק

1459
01:09:34,547 --> 01:09:37,175
.אני עדיין מאמין שאני צודק
.ואני צודק

1460
01:09:38,927 --> 01:09:40,136
.דיממתי בלילה ההוא

1461
01:09:40,720 --> 01:09:42,306
.ואני לא מדמם

1462
01:09:42,764 --> 01:09:44,099
,אבל הזמן עשה את שלו

1463
01:09:44,516 --> 01:09:47,477
.ובאמת לא חשבתי על זה מזמן

1464
01:09:49,771 --> 01:09:51,982
,אני מבין למה אתה כועס

1465
01:09:52,065 --> 01:09:54,110
.וגם אני רוצה שיידעו את האמת

1466
01:09:54,194 --> 01:09:55,236
.הגיע הזמן

1467
01:09:56,487 --> 01:09:57,613
.בסדר

1468
01:09:57,988 --> 01:09:59,698
?אתה תחסל אותי, מה

1469
01:10:00,867 --> 01:10:02,452
.אתה מדבר שטויות

1470
01:10:02,535 --> 01:10:05,371
אני אשב בשורה הראשונה
.ואתן לך לעשות את זה בעצמך

1471
01:10:05,581 --> 01:10:09,334
,"ואז אזמין ארוחה טובה, עם "מרגו
.בציר 55', ואחלק חתימות

1472
01:10:09,417 --> 01:10:12,087
...אלוהים אדירים
?"רוצה עצה, "דור הפפסי-

1473
01:10:12,171 --> 01:10:14,632
אל תשלח את ווז
.ללכלך עליי בתקשורת

1474
01:10:14,715 --> 01:10:17,468
:כל אחד אחר
...אתה, מרקולה, ארתור רוק

1475
01:10:17,551 --> 01:10:21,096
."רק לא את "איש הגשם
.אל תעשה לו מניפולציות כאלה

1476
01:10:21,639 --> 01:10:24,850
,תחשוב מה שתחשוב
.אבל אני תמיד אגן עליו

1477
01:10:25,559 --> 01:10:27,144
.קדימה, סטיב

1478
01:10:29,022 --> 01:10:30,482
.זה מה שגברים עושים

1479
01:10:31,274 --> 01:10:32,734
.אסור להתחיל באיחור

1480
01:10:45,121 --> 01:10:48,417
לא נראה לי שאפשר להבחין אצלי
.באיזושהי מרירות

1481
01:10:49,544 --> 01:10:51,586
,ידעת שאז, בבאנדלי

1482
01:10:51,670 --> 01:10:55,883
חברי צוות המק העניקו פרס שנתי
?למי שהעז לעמוד מולך

1483
01:10:55,967 --> 01:10:58,010
.לא
.אני זכיתי-

1484
01:10:58,637 --> 01:11:00,471
.שלוש שנים ברציפות

1485
01:11:00,555 --> 01:11:01,764
.מגניב

1486
01:11:05,310 --> 01:11:07,479
...זה, זה

1487
01:11:07,688 --> 01:11:10,399
..."גאי קווסאקי מ"מקוורלד

1488
01:11:10,941 --> 01:11:13,527
?הוא צדק בטעות, נכון

1489
01:11:13,610 --> 01:11:15,529
אתה גורר רגליים
"עם מערכת ההפעלה של "נקסט

1490
01:11:15,613 --> 01:11:18,866
.עד שתברר מה "אפל" יצטרכו

1491
01:11:20,242 --> 01:11:23,788
,אפילו אם זה היה נכון
.זה לא נשמע לי כל כך שטני

1492
01:11:23,872 --> 01:11:25,290
!אנחנו מוכנים

1493
01:11:35,092 --> 01:11:38,386
.אני אשת סודך
.החברה הכי טובה שלך

1494
01:11:38,469 --> 01:11:41,098
?אני ה... איך קוראים לזה

1495
01:11:41,307 --> 01:11:42,516
."אשתך בעבודה"

1496
01:11:42,600 --> 01:11:46,187
!כל הזמן הזה
.שלוש השנים האחרונות

1497
01:11:49,982 --> 01:11:51,568
מתי שינית את דעתך

1498
01:11:51,651 --> 01:11:55,237
והתחלת לבנות את מכונת הנקמה
?של סטיב ג'ובס

1499
01:11:58,408 --> 01:11:59,451
.אורות הבית בחצי עוצמה

1500
01:12:01,161 --> 01:12:02,787
?"זוכרת את "סקיילאב

1501
01:12:05,165 --> 01:12:08,169
לוויין לא מאויש שנשלח על ידי
נאס"א בשנות ה-70 המוקדמות

1502
01:12:08,252 --> 01:12:10,171
.למשימת איסוף מידע

1503
01:12:10,963 --> 01:12:13,465
,העניין הוא שכששיגרו אותו

1504
01:12:13,548 --> 01:12:16,010
.עוד לא ידעו איך יורידו אותו משם

1505
01:12:16,636 --> 01:12:18,638
אבל הם חשבו
,שהם קרובים מספיק

1506
01:12:18,721 --> 01:12:21,474
,ושבשמונה השנים שיחלפו
.הם ימצאו דרך

1507
01:12:21,557 --> 01:12:23,100
.הם בדרך

1508
01:12:23,434 --> 01:12:25,102
.הם לא מצאו

1509
01:12:25,687 --> 01:12:26,897
,ואז, אחרי שמונה שנים

1510
01:12:26,980 --> 01:12:30,566
הוא התפזר על פני אלפי קילומטרים
.באוקיינוס ההודי

1511
01:12:31,067 --> 01:12:35,030
...טיפה ימינה, טיפה שמאלה
.מישהו היה עלול להיפגע

1512
01:12:35,197 --> 01:12:38,575
באמת רציתי ליצור
.מחשב לאוניברסיטאות

1513
01:12:39,034 --> 01:12:41,703
הטכנולוגיה פשוט לא התקדמה
.בקצב הרצוי

1514
01:12:42,204 --> 01:12:43,373
.את יודעת שהכסף שלנו אזל

1515
01:12:43,456 --> 01:12:45,917
,גבירותיי ורבותיי
.מיד נתחיל בתוכנית

1516
01:12:46,251 --> 01:12:49,462
,אבל אז, "אפל" הפסיקו לחדש
.וזיהיתי הזדמנות טובה יותר

1517
01:12:49,546 --> 01:12:53,508
ג'ואנה, אני יודע שאף מכללה
לא תרכוש מילון עם רמקולים טובים

1518
01:12:53,591 --> 01:12:56,594
.ב-13 אלף דולר
.את יודעת שאני מודע לזה

1519
01:12:58,471 --> 01:12:59,931
.אבל "אפל" יקנו

1520
01:13:00,265 --> 01:13:03,852
כי אבי טבניאן יבנה להם בדיוק
.את מערכת ההפעלה שהם צריכים

1521
01:13:04,728 --> 01:13:06,730
.והם יצטרכו לקנות גם אותי

1522
01:13:07,147 --> 01:13:12,404
תמורת חצי מיליארד דולר במניות
.ושליטה מוחלטת בכל המוצרים

1523
01:13:43,644 --> 01:13:46,939
...גבירותיי ורבותיי, קבלו את

1524
01:13:51,110 --> 01:13:54,489
יותר משנה לאחר שנחשף לראשונה
,לאנשי התעשייה

1525
01:13:54,573 --> 01:13:57,117
"המחשב של "נקסט
,מגיע סוף סוף לחנויות

1526
01:13:57,201 --> 01:14:00,579
ונראה שזה הכישלון השני
.ברציפות של סטיב ג'ובס

1527
01:14:00,662 --> 01:14:03,248
סטודנטים ומחנכים
מתקשים להצדיק

1528
01:14:03,332 --> 01:14:05,376
.את מחירו הגבוה של המחשב

1529
01:14:05,460 --> 01:14:07,086
."זה סופה של "הקובייה השחורה

1530
01:14:07,170 --> 01:14:11,841
"נקסט" מכרה את המפעל ל"קנון"
.ופיטרה מחצית מהעובדים

1531
01:14:11,925 --> 01:14:15,261
,בעולם המחשבים
.זה להרוג או להיהרג

1532
01:14:15,345 --> 01:14:17,388
.אפל" בתקופה קשה"

1533
01:14:17,472 --> 01:14:19,933
החברה הודיעה שתפטר
.כ-2,500 עובדים

1534
01:14:20,016 --> 01:14:24,188
נתח השוק של "אפל" ממשיך
,להתכווץ, ללא חידושים בקנה

1535
01:14:24,271 --> 01:14:27,315
מלבד "ניוטון", פרויקט המחמד
.של מנכ"ל החברה, ג'ון סקאלי

1536
01:14:27,398 --> 01:14:30,819
מי שרוצה ניידות אמיתית
."רוצה מחשב כף יד "ניוטון

1537
01:14:30,903 --> 01:14:32,446
.מצד שני, אולי לא כדאי

1538
01:14:32,530 --> 01:14:35,282
.הוא הופך כתב יד למלל ממוחשב

1539
01:14:35,699 --> 01:14:39,829
:דולף, תרשום ב"ניוטון" שלך
."להרביץ למרטין"

1540
01:14:39,913 --> 01:14:41,498
- לאכול את מרתה -

1541
01:14:43,083 --> 01:14:45,794
ב-1980, "אפל" שלטה
.ב-30 אחוז מהשוק

1542
01:14:45,877 --> 01:14:48,588
"כיום, נתח השוק של "אפל
.הוא 3.2 אחוזים

1543
01:14:48,672 --> 01:14:51,509
.זהו זה
."ג'ון סקאלי פוטר מ"אפל

1544
01:14:51,592 --> 01:14:53,009
- פוטר -

1545
01:14:54,177 --> 01:14:56,638
?מה בנוגע לאינטרנט
?ידוע לך משהו על זה

1546
01:14:56,972 --> 01:14:58,933
.זה הדבר הגדול והחדש

1547
01:14:59,433 --> 01:15:03,646
:"השמועות שוב רצות ב"אפל
?מי ינהל את החברה

1548
01:15:03,729 --> 01:15:06,357
:חדשה מסעירה
.איחוד מפתיע בעולם ההיי-טק

1549
01:15:06,440 --> 01:15:07,525
...זה קורה

1550
01:15:07,608 --> 01:15:08,944
ברכישה המוערכת
,במיליארד דולר

1551
01:15:09,027 --> 01:15:12,321
אפל" רוכשת את מערכת ההפעלה"
...של "נקסט". פירוש הדבר ש

1552
01:15:12,405 --> 01:15:14,490
?הבן האובד חוזר
.זה בטוח-

1553
01:15:14,574 --> 01:15:16,410
.נחשו מה: המק חוזר

1554
01:15:16,493 --> 01:15:18,036
...מייסד "אפל", סטיב ג'ובס

1555
01:15:18,120 --> 01:15:20,246
...סטיב ג'ובס
...סטיב ג'ובס-

1556
01:15:20,329 --> 01:15:22,082
."סטיב ג'ובס חוזר ל"אפל

1557
01:15:23,375 --> 01:15:25,043
אולם הקונצרטים -
- של סן פרנסיסקו

1558
01:15:25,127 --> 01:15:27,589
רוצים לשדר תצלומים
?מהמצלמה הדיגיטלית שלכם

1559
01:15:27,672 --> 01:15:31,341
.זו יכולת מובנית של כל מוצר
.זה הדור החדש של הממשקים

1560
01:15:31,508 --> 01:15:34,012
יו-אס-בי במהירות 12 מגה-בייט
.לשנייה. שתי כניסות

1561
01:15:34,095 --> 01:15:36,598
אנחנו זונחים את הממשקים
."הישנים של "אפל

1562
01:15:36,681 --> 01:15:39,267
,סטריאו סראונד מובנה בכל מוצר

1563
01:15:39,350 --> 01:15:43,563
מקלדת מעולה
.והעכבר המגניב ביותר שראיתם

1564
01:15:44,064 --> 01:15:46,900
הפעם השתמשנו
.בעכברים אמיתיים

1565
01:15:47,483 --> 01:15:49,485
.מכניסים קהל בעוד עשר דקות

1566
01:15:49,569 --> 01:15:50,696
?סטיבן

1567
01:15:50,779 --> 01:15:52,656
?אולי תפסיק עם השטויות

1568
01:15:52,740 --> 01:15:54,325
.שככה יהיה לי טוב

1569
01:15:54,533 --> 01:15:57,244
.סטיב ווזניאק יושב שם

1570
01:15:59,872 --> 01:16:03,627
נסו משהו מגניב: תשאלו את ווז
.אם הוא יודע מה השעה

1571
01:16:04,460 --> 01:16:07,339
,אני יודעת מה השעה
.והזמן הולך ואוזל

1572
01:16:07,422 --> 01:16:11,509
מקלדת מעולה". -מקלדת מעולה"
.והעכבר המגניב ביותר שראיתם

1573
01:16:11,760 --> 01:16:14,012
.ככה הם נראים היום

1574
01:16:14,679 --> 01:16:19,560
ועכשיו, אני רוצה להראות לכם
.איך הם ייראו מחר

1575
01:16:20,144 --> 01:16:21,395
.זהו האיימק

1576
01:16:28,194 --> 01:16:30,404
- איימק -

1577
01:16:30,488 --> 01:16:31,656
- "אפל" -

1578
01:16:42,417 --> 01:16:44,503
- שלום, שוב -

1579
01:16:52,052 --> 01:16:53,512
.זה היה מגניב

1580
01:16:53,637 --> 01:16:55,473
למה אהבתי את זה
?יותר מהרגיל

1581
01:16:55,557 --> 01:16:57,600
.אני לא יודעת
.משהו היה שונה-

1582
01:16:57,684 --> 01:16:59,309
!היי, טמבל

1583
01:16:59,393 --> 01:17:01,396
נראה לי שהיא מדברת
.לאחד מכם

1584
01:17:01,688 --> 01:17:03,731
?הבחנת בהבדל
...זה מה שאני-

1585
01:17:04,399 --> 01:17:06,735
!שלטי היציאה היו כבויים

1586
01:17:06,819 --> 01:17:09,195
.האפלה מוחלטת
!עשית את זה-

1587
01:17:09,612 --> 01:17:11,155
חיברנו את כל שלטי היציאה
.למערכת שלנו

1588
01:17:11,239 --> 01:17:13,867
הם פוסקים לשבע שניות בהינתן
...הסימן, ואז חוזרים לפעול

1589
01:17:13,951 --> 01:17:15,494
.בתיאוריה
?וזה חוקי, לדעתנו-

1590
01:17:15,578 --> 01:17:17,203
.לא. זה בהחלט לא חוקי

1591
01:17:17,705 --> 01:17:19,206
?רוצה לראות כמה ציטוטים

1592
01:17:19,290 --> 01:17:21,333
.בואי נחכה עם זה
.לא, הוא יאהב אותם-

1593
01:17:23,336 --> 01:17:25,713
.אראה לך אותם אחר כך
.תני לי אותם עכשיו-

1594
01:17:26,839 --> 01:17:29,092
.מצטערת
.תמשיך מאותה נקודה, בבקשה-

1595
01:17:29,175 --> 01:17:31,970
,נשארו לנו רק כמה דקות
.אז בואו נעשה את ה-360

1596
01:17:32,053 --> 01:17:35,557
נראה מצלמה אלחוטית
."שגנבנו מ"פנסוניק

1597
01:17:36,558 --> 01:17:38,310
.אראה לכם איך זה נראה

1598
01:17:38,602 --> 01:17:41,397
.המחשב כולו שקוף
.אפשר לראות את הקרביים

1599
01:17:42,565 --> 01:17:44,024
?איך זה בתור פשרה, ווז

1600
01:17:44,107 --> 01:17:46,527
,אין גישה לקרביים
.אבל אפשר לראות אותם

1601
01:17:46,611 --> 01:17:47,653
.לא רע

1602
01:17:47,737 --> 01:17:51,490
.שמנו רמקולים סטריאופוניים בחזית
.חיישן אינפרה-אדום כאן

1603
01:17:51,574 --> 01:17:53,284
.כונן סי.די רום במרכז

1604
01:17:53,367 --> 01:17:55,953
.יפה
,יציאות לשני זוגות אוזניות-

1605
01:17:56,037 --> 01:17:59,875
וכל היציאות מרוכזות
.מאחורי הדלת היפה הזאת

1606
01:18:00,500 --> 01:18:02,668
.חיבור רשת יו-אס-בי

1607
01:18:02,919 --> 01:18:05,756
,על אף שזה מקינטוש לכל דבר
אנחנו מייעדים אותו

1608
01:18:05,839 --> 01:18:09,009
,לשימוש מס' 1 של המחשב
,לדברי הצרכנים

1609
01:18:09,092 --> 01:18:10,594
...והוא
.רק רגע, בבקשה-

1610
01:18:10,761 --> 01:18:11,845
.רק רגע

1611
01:18:11,929 --> 01:18:14,014
."התשובה הייתה "האינטרנט

1612
01:18:14,640 --> 01:18:16,351
?ג'ואנה
.כן-

1613
01:18:18,019 --> 01:18:19,269
.רק תסתירי אותי לרגע

1614
01:18:19,353 --> 01:18:21,355
אני רוצה לקרוא את הציטוטים האלה
.בלי שג'ואל יידע

1615
01:18:21,438 --> 01:18:22,982
.הם כולם מצוינים

1616
01:18:25,276 --> 01:18:28,071
זה לא רק המחשב המגניב ביותר"
,שהוצג בשנים האחרונות

1617
01:18:28,154 --> 01:18:29,781
:אלא גם אמירה רברבנית"

1618
01:18:29,864 --> 01:18:34,620
חברת החלומות המקורית"
."מעמק הסיליקון כבר אינה מסוהרת

1619
01:18:36,497 --> 01:18:39,083
יש מילה כזאת. פירושה
?הולכת מתוך שינה". -סטיב"

1620
01:18:39,166 --> 01:18:41,377
,מצטערת, חייבים לפנות את האולם
.אחרת לא נתחיל בזמן

1621
01:18:41,460 --> 01:18:43,295
.בהחלט נתחיל בזמן

1622
01:18:43,379 --> 01:18:44,839
.קחי את זה

1623
01:18:45,423 --> 01:18:46,549
.טוב, זהו

1624
01:18:46,632 --> 01:18:49,343
,הם צריכים לנקות את הבמה
.להיערך ולהכניס את הקהל

1625
01:18:49,426 --> 01:18:50,887
.אני אוהב אתכם

1626
01:18:58,853 --> 01:19:00,605
.אנדי, בוא רגע

1627
01:19:00,689 --> 01:19:01,940
?איזה מהם
.הרצפלד-

1628
01:19:09,574 --> 01:19:12,410
פורבס" אומרים שזאת"
."הצלחה שתשנה את פני התעשייה"

1629
01:19:13,827 --> 01:19:15,329
.תראה

1630
01:19:17,873 --> 01:19:19,667
?למה לא שכבנו אף פעם

1631
01:19:20,419 --> 01:19:21,919
.אנחנו לא מאוהבים. תראה

1632
01:19:24,463 --> 01:19:25,674
.סקאלי

1633
01:19:25,799 --> 01:19:27,259
.תראה מה הוא אמר

1634
01:19:27,342 --> 01:19:29,845
הוא יישם אותה אסטרטגיה פשוטה"
'שבזכותה 'אפל

1635
01:19:29,928 --> 01:19:31,847
:הצליחה לפני 15 שנה

1636
01:19:32,139 --> 01:19:34,766
ליצור מוצרים מעולים ולקדם"
."אותם באמצעות שיווק מצוין

1637
01:19:36,727 --> 01:19:38,062
.נחמד מצדו

1638
01:19:38,354 --> 01:19:40,564
.נכון
.הוא התכוון לזה-

1639
01:19:40,647 --> 01:19:44,193
ג'יי.די סלינג'ר מתבטא בפומבי
.לעתים קרובות יותר מג'ון סקאלי

1640
01:19:44,277 --> 01:19:47,655
.התכוונתי ברצינות
.זה היה נחמד מצדו

1641
01:19:48,947 --> 01:19:51,034
?את בקשר איתו
.לא-

1642
01:19:51,117 --> 01:19:53,119
?'לא דיברת איתו מאז 88

1643
01:19:53,202 --> 01:19:54,830
.הייתי אומרת לך

1644
01:19:55,789 --> 01:19:56,957
.לא משנה

1645
01:19:57,041 --> 01:19:58,625
שאנשים לא יחשבו
,שהם יוכלו לבגוד בי

1646
01:19:58,708 --> 01:20:02,296
,ואז בום, כעבור 15 שנה
.אני אסלח להם

1647
01:20:02,838 --> 01:20:04,298
!בצחוק

1648
01:20:05,132 --> 01:20:07,009
?מה עובר עלייך הבוקר

1649
01:20:09,011 --> 01:20:10,804
.בוא נרד מהבמה

1650
01:20:12,849 --> 01:20:15,809
'החידוש היחיד מצד 'אפל"
."הוא מנהיגות בתחום הצבעוניות

1651
01:20:15,893 --> 01:20:17,269
.אל תדאג

1652
01:20:17,353 --> 01:20:18,897
?מה יש לביל גייטס נגדי

1653
01:20:18,980 --> 01:20:21,149
.לא יודעת
.שניכם מטורללים

1654
01:20:21,233 --> 01:20:23,986
תקשיב לי. -האוניברסיטה שהוא נשר
ממנה טובה יותר מהאוניברסיטה

1655
01:20:24,070 --> 01:20:26,529
.שאני נשרתי ממנה
.אבל הוא שמוק. אגיד לך למה

1656
01:20:27,030 --> 01:20:29,407
.תתפייס עם ליסה

1657
01:20:29,616 --> 01:20:31,744
.את יודעת, ג'ואנה... גבולות

1658
01:20:32,245 --> 01:20:35,330
באת לדירה שלי באחת בלילה
.ועשית ניקיון

1659
01:20:35,413 --> 01:20:36,791
.תגיד לי אתה איפה עובר הגבול

1660
01:20:36,874 --> 01:20:38,668
.שם. בואי נגיד ששם

1661
01:20:39,210 --> 01:20:41,713
,אם אתן לך תחזיות אמיתיות

1662
01:20:41,797 --> 01:20:45,299
אתה מבטיח שלא
?תצטט אותן על הבמה

1663
01:20:45,591 --> 01:20:48,011
,מה זאת אומרת
?"תחזיות אמיתיות"

1664
01:20:48,595 --> 01:20:49,930
?מה נתת לי עד עכשיו

1665
01:20:50,013 --> 01:20:51,514
.תחזיות שמרניות

1666
01:20:52,640 --> 01:20:54,268
?אנשי השיווק שיקרו לי

1667
01:20:54,351 --> 01:20:57,938
,מזערנו את הציפיות
.כדי שאתה לא לא-תמזער

1668
01:20:58,230 --> 01:20:59,941
?מה התחזיות האמיתיות

1669
01:21:01,191 --> 01:21:03,610
אנחנו נמכור מיליון יחידות
.ב-90 הימים הראשונים

1670
01:21:04,570 --> 01:21:05,947
.‏20 אלף בחודש לאחר מכן

1671
01:21:06,197 --> 01:21:07,615
!אלוהים אדירים
.כן-

1672
01:21:07,699 --> 01:21:09,199
?את רואה
...מחכים מספיק זמן ו

1673
01:21:09,283 --> 01:21:11,286
ובנוסף, 32 אחוז מהקונים

1674
01:21:11,369 --> 01:21:15,707
יהיו אנשים
.שרוכשים מחשב ראשון

1675
01:21:15,790 --> 01:21:20,461
ו-12 אחוזים מהם יהיו
."משתמשי "חלונות

1676
01:21:20,545 --> 01:21:23,549
.זה מה שיש לביל גייטס נגדך

1677
01:21:24,717 --> 01:21:27,719
וזה יהיה המחשב
.הנמכר ביותר בהיסטוריה

1678
01:21:29,555 --> 01:21:31,515
,החזרת את החברה מסף התהום

1679
01:21:31,765 --> 01:21:34,519
אחרי התקופה הקשה
של פיטורי 3,000 עובדים

1680
01:21:34,603 --> 01:21:36,604
.וקיצוץ 70 אחוז מהמוצרים

1681
01:21:36,687 --> 01:21:37,771
...ובכן, סטיבן

1682
01:21:38,522 --> 01:21:40,775
.זה נגמר

1683
01:21:41,776 --> 01:21:43,570
.אתה עומד לנצח

1684
01:21:45,029 --> 01:21:47,574
זה יהיה פשע
.לא ליהנות מהרגע הזה

1685
01:21:47,657 --> 01:21:48,950
.אני נהנה ממנו

1686
01:21:49,034 --> 01:21:50,410
.תתפייס עם ליסה

1687
01:21:50,493 --> 01:21:51,537
...את יודעת

1688
01:21:51,621 --> 01:21:52,705
.בחייך

1689
01:21:52,788 --> 01:21:55,957
לא מוצא חן בעיניי שיש לי
.פחות פרטיות מיתר האנשים

1690
01:21:56,416 --> 01:21:59,337
העובדה שאתה מולטי-מיליארדר
?מקלה עליך טיפ-טיפה

1691
01:21:59,420 --> 01:22:03,549
...לא. -ליסה בסך הכול
.ליסה בסך הכול נתנה את ברכתה-

1692
01:22:03,633 --> 01:22:05,134
...כריסאן מכרה את הבית

1693
01:22:05,218 --> 01:22:06,761
?ומה ליסה הייתה יכולה לעשות

1694
01:22:06,844 --> 01:22:09,306
איך היא הייתה אמורה למנוע
?מאמא שלה למכור את הבית

1695
01:22:09,389 --> 01:22:10,933
.שקניתי להן

1696
01:22:11,016 --> 01:22:12,433
איך היא הייתה אמורה
?לעצור בעדה

1697
01:22:12,516 --> 01:22:14,853
הבעת התנגדות
.הייתה צעד בכיוון הנכון

1698
01:22:14,937 --> 01:22:18,232
זאת לא נראית לך
כמו תגובה הזויה ומוגזמת

1699
01:22:18,315 --> 01:22:22,194
לבחורה בת 19 שלא מונעת מאמא
?שלה להציע את ביתה למכירה

1700
01:22:22,277 --> 01:22:23,403
.היא הייתה יכולה לנסות

1701
01:22:23,487 --> 01:22:26,699
,ציפית שהיא תמנע מאמא שלה
...מהאמא הספציפית הזאת

1702
01:22:26,783 --> 01:22:29,993
היא נתנה את ברכתה למכירת הבית
!והיא עשתה את זה כדי להרגיז אותי

1703
01:22:30,077 --> 01:22:33,831
לא אכפת לי אם היא
!הטמינה מטען צינור בבוילר

1704
01:22:33,915 --> 01:22:36,501
.תתפייס איתה ועכשיו

1705
01:22:36,584 --> 01:22:39,837
.היא מתנהגת מוזר כבר חודשים
.היא הפנתה לי עורף

1706
01:22:40,338 --> 01:22:42,006
.תטפל בזה
...מה-

1707
01:22:42,340 --> 01:22:44,260
.תטפל בזה, סטיב
!תירגעי-

1708
01:22:44,343 --> 01:22:46,011
.תטפל בזה או שאני מתפטרת
?מה תגיד על זה

1709
01:22:46,095 --> 01:22:48,846
.אתפטר עכשיו ולא תראה אותי יותר
?מה תגיד על זה

1710
01:22:50,558 --> 01:22:52,685
.תגידי לי מה עובר עלייך הבוקר

1711
01:22:53,435 --> 01:22:56,064
.מה שעובר עליי כבר 19 שנה

1712
01:22:59,024 --> 01:23:02,696
הייתי עדה, ואתה יודע
.שהייתי גם שותפה

1713
01:23:04,281 --> 01:23:07,576
.אני אוהבת אותך, סטיב
.אתה יודע עד כמה

1714
01:23:08,243 --> 01:23:12,914
אני אוהבת שלא אכפת לך כמה
.אדם מרוויח, אכפת לך מה הוא יוצר

1715
01:23:13,374 --> 01:23:16,751
אבל הדבר שאתה יוצר
.לא אמור להיות המיטב שבך

1716
01:23:17,002 --> 01:23:19,005
...אבל כשאתה אבא

1717
01:23:19,964 --> 01:23:22,341
.זה אמור להיות המיטב שבך

1718
01:23:22,425 --> 01:23:27,054
,ומייסר אותי כבר שני עשורים
...סטיב, שבמקרה שלך זה

1719
01:23:28,931 --> 01:23:30,308
.החלק הגרוע ביותר

1720
01:23:33,185 --> 01:23:37,065
.זה עניין פעוט
.זה עניין פעוט מאוד

1721
01:23:39,192 --> 01:23:40,569
.תטפל בזה

1722
01:23:40,986 --> 01:23:45,824
תטפל בזה עכשיו, אחרת תמצא
,אותי במקום העבודה החדש שלי

1723
01:23:46,867 --> 01:23:48,661
.איפה שאני רק רוצה

1724
01:23:50,746 --> 01:23:52,706
.בעיניי זה לא עניין פעוט

1725
01:23:52,789 --> 01:23:53,916
...היא יודעת ש
.לא-

1726
01:23:54,000 --> 01:23:56,044
...שקניתי את הבית לשתיהן
.לא-

1727
01:23:56,127 --> 01:23:58,212
?"מה זאת אומרת, "לא
.לא-

1728
01:23:58,296 --> 01:24:01,799
הבית הוא לא הסיבה
.שאתה כועס על ליסה

1729
01:24:01,883 --> 01:24:04,928
אני מבטיח לך שהבית הוא
.הסיבה שאני כועס על ליסה

1730
01:24:05,011 --> 01:24:09,641
שמעת פעם את הביטוי
?"שדה עיוות המציאות"

1731
01:24:10,225 --> 01:24:13,646
.כן
?"שדה עיוות המציאות של סטיב"-

1732
01:24:13,729 --> 01:24:14,980
.שמעתי. קראתי

1733
01:24:15,064 --> 01:24:16,565
.ג'ואן באאז שרה לי את זה

1734
01:24:16,649 --> 01:24:18,442
הדבר שאת מכנה
,"שדה עיוות המציאות"

1735
01:24:18,525 --> 01:24:21,695
ואני די בטוח שאת טבעת את
.המונח, הוא הסיבה שאנחנו כאן

1736
01:24:21,779 --> 01:24:22,905
.אני יודעת

1737
01:24:23,113 --> 01:24:25,075
אילו החלפתי
את חשבון הבנק שלי בדולר

1738
01:24:25,158 --> 01:24:28,077
על כל פעם שאמרו לי שמשהו
.הוא בלתי אפשרי, הייתי יוצא ברווח

1739
01:24:28,160 --> 01:24:29,996
.גם את זה אני יודעת
?מה הבעיה-

1740
01:24:30,080 --> 01:24:32,791
.הבעיה שלי? לא הבית, זה בטוח
...ג'ו, אני-

1741
01:24:32,874 --> 01:24:37,504
היא שאמרת לה שלא תממן לה
.לימודים בהרווארד

1742
01:24:37,587 --> 01:24:41,926
.הילדה הזאת
.הנערה הכנה ונטולת האירוניה

1743
01:24:42,009 --> 01:24:43,761
היא סיפרה לך שאני
?לא מממן לה את הלימודים

1744
01:24:43,844 --> 01:24:46,304
הייתי צריכה להשליך עליך
.משהו כבד עוד מזמן

1745
01:24:46,388 --> 01:24:49,016
ליסה סיפרה לך שאני
?לא מממן לה את הלימודים

1746
01:24:49,100 --> 01:24:51,269
.אנדי סיפר לי

1747
01:24:51,352 --> 01:24:52,646
?איזה מהם

1748
01:24:53,312 --> 01:24:54,772
.הרצפלד

1749
01:24:55,356 --> 01:24:56,732
?מאיפה הרצפלד יודע

1750
01:24:56,816 --> 01:25:01,154
הוא רשם להרווארד צ'ק על סך
.‏25 אלף דולר למימון הסמסטר

1751
01:25:01,238 --> 01:25:02,822
...את צוחקת

1752
01:25:02,905 --> 01:25:04,116
?הוא מימן לה את הלימודים

1753
01:25:04,575 --> 01:25:06,785
זאת לא הסיבה
?שביקשת לדבר איתו

1754
01:25:06,868 --> 01:25:08,412
...לא, רציתי לדבר איתו על

1755
01:25:08,495 --> 01:25:11,123
אמרת לה שלא תממן לה
?את הלימודים

1756
01:25:11,206 --> 01:25:12,249
...כן, כי

1757
01:25:12,332 --> 01:25:13,709
?איך יכולת לעשות דבר כזה

1758
01:25:13,792 --> 01:25:16,921
,בגלל שאמא שלה
...שהיא גם בעלת הבית שלה

1759
01:25:17,005 --> 01:25:19,048
?הרצפלד
!סתם פטפטתי

1760
01:25:19,132 --> 01:25:21,718
!סתם דיברתי
...נראה לך שהייתי

1761
01:25:22,385 --> 01:25:25,513
כעסתי בגלל שליסה
.ניסתה להכעיס אותי, ג'ואנה

1762
01:25:25,597 --> 01:25:27,474
!זו הייתה הכוונה שלה

1763
01:25:27,558 --> 01:25:29,475
?למה אני האיש הרע
.רואים שהפחדת אותה פחד מוות-

1764
01:25:29,559 --> 01:25:32,979
...הרצפלד רשם צ'ק להרווארד

1765
01:25:34,148 --> 01:25:35,441
?היא כבר כאן

1766
01:25:35,524 --> 01:25:36,567
.אני בטוחה שכן

1767
01:25:36,650 --> 01:25:37,860
?מישהו יכול לקרוא לה לכאן

1768
01:25:38,276 --> 01:25:39,528
.כן

1769
01:25:42,156 --> 01:25:43,240
.תודה לך

1770
01:25:46,828 --> 01:25:48,162
...אתה יודע

1771
01:25:49,955 --> 01:25:51,666
...סבתא שלי תמיד אמרה

1772
01:25:51,750 --> 01:25:53,585
.לא מעניין אותי, יענטל

1773
01:25:55,837 --> 01:25:57,923
.אבקש שיקראו לליסה
.תודה-

1774
01:25:58,006 --> 01:25:59,215
...ואם תראי את הרצפלד

1775
01:26:00,133 --> 01:26:01,801
!זה אנדי

1776
01:26:02,260 --> 01:26:04,513
פתחתי פה למהנדס התוכנה
.של השטן

1777
01:26:05,597 --> 01:26:07,766
.לכי
.תיכנס

1778
01:26:10,436 --> 01:26:12,355
.את נראית נהדר היום

1779
01:26:12,438 --> 01:26:13,980
.תודה
?נכון-

1780
01:26:14,065 --> 01:26:17,318
.היא נראית נפלא. כמו תמיד
.החוצה

1781
01:26:19,445 --> 01:26:21,156
.נדמה לי שאני יודע למה אני כאן

1782
01:26:21,240 --> 01:26:23,032
?באמת
...סטיב-

1783
01:26:23,115 --> 01:26:24,617
?כבר שלחת את הצ'ק

1784
01:26:24,700 --> 01:26:25,744
.כן

1785
01:26:25,827 --> 01:26:29,039
אז הרווארד קיבלו צ'ק מאנדי
?הרצפלד למימון הלימודים של ליסה

1786
01:26:29,206 --> 01:26:30,874
.לא נראה לי שהם בדקו בדקדקנות

1787
01:26:30,958 --> 01:26:33,752
לא נראה לי שהם שמו לב
.שהצ'ק לא בא ממך

1788
01:26:33,835 --> 01:26:35,087
.זה היה קרוב

1789
01:26:35,170 --> 01:26:36,838
.זה כמעט הביך אותי

1790
01:26:37,882 --> 01:26:39,842
...אני מבין ש
.אעביר לך את הכסף היום-

1791
01:26:39,926 --> 01:26:43,846
,אני מבין את הרגשתך
.ואני מתנצל. באמת

1792
01:26:43,930 --> 01:26:46,015
אבל תן לי להגיד לך
.מה חשבתי

1793
01:26:46,099 --> 01:26:48,643
אין לי דימוי מתאים
.לתאר את מה שעשית

1794
01:26:48,726 --> 01:26:51,145
.ידעתי שבסוף תתפייסו, כמו תמיד

1795
01:26:51,229 --> 01:26:55,067
,אבל בינתיים, ללא התשלום
.היא הייתה מפסידה סמסטר שלם

1796
01:26:55,150 --> 01:26:58,736
כן. -והייתה נאלצת להסביר
.לחברים שלה מה הסיבה

1797
01:26:58,820 --> 01:27:01,323
.והיו חסרים לה כמה דברים
.היו חסרים לה גרביים

1798
01:27:01,407 --> 01:27:05,411
.'מה? -קר בקיימברידג
.היו חסרים לה גרביים חמים

1799
01:27:05,494 --> 01:27:06,871
?נתת לה גרביים

1800
01:27:07,122 --> 01:27:09,331
.נתתי לה כסף לגרביים

1801
01:27:10,374 --> 01:27:13,211
אין לך זכות למנות את עצמך
.למנכ"ל הזמני שלה

1802
01:27:13,545 --> 01:27:16,006
אין לך זכות לעקוף
?את ההחלטות שלי. ברור

1803
01:27:16,089 --> 01:27:18,300
אין לך זכות להתנהג
.כאילו אתה אבא שלה

1804
01:27:18,383 --> 01:27:20,051
.מישהו היה צריך לעשות את זה

1805
01:27:20,552 --> 01:27:22,846
?מה אמרת לי עכשיו

1806
01:27:22,929 --> 01:27:25,557
אני מכיר אותה
.מאז שהייתה בת שש

1807
01:27:26,766 --> 01:27:28,685
...וגם, בעיניי

1808
01:27:29,060 --> 01:27:31,856
,כריסאן היא ידידה שלי
...בלי קשר למה שאתה ואני

1809
01:27:31,939 --> 01:27:34,150
.בלי קשר ליחסים בינינו

1810
01:27:34,233 --> 01:27:36,861
.אז אתה מין יועץ של המשפחה
.אני חבר של המשפחה-

1811
01:27:36,944 --> 01:27:39,614
אז אתה בוודאי יודע
.שליסה נמצאת בטיפול

1812
01:27:39,697 --> 01:27:42,034
.כן. -כבר שנים רבות
.כן-

1813
01:27:42,117 --> 01:27:43,243
.ללא ידיעתי

1814
01:27:45,202 --> 01:27:47,038
.זה באמת לא ענייני

1815
01:27:47,121 --> 01:27:50,250
מרתק אותי איך אתה מגדיר
.מה עניינך ומה לא עניינך

1816
01:27:50,334 --> 01:27:53,253
,ליסה בטיפול
.וזה מוצא חן בעיניה

1817
01:27:54,254 --> 01:27:58,091
והיא רוצה שאתה וכריסאן
.תבואו לשם איתה

1818
01:27:58,258 --> 01:28:02,512
והסיבה שאתה יודע את זה
.היא שאתה המלצת על המטפל

1819
01:28:02,763 --> 01:28:04,222
.טוב, אני מכיר מישהו
...הוא מתמחה ב

1820
01:28:04,306 --> 01:28:07,352
לא, אתה המלצת לה
.ללכת לטיפול

1821
01:28:09,437 --> 01:28:10,646
?אתה יודע מה

1822
01:28:10,855 --> 01:28:14,108
,זה היה מזמן
...ואני לא זוכר איך בדיוק

1823
01:28:14,192 --> 01:28:17,196
אמרת לכריסאן
.שליסה צריכה ללכת לטיפול

1824
01:28:17,279 --> 01:28:20,323
.סטיב, אתה יוצר סטיגמה
...זה נורמלי לחלוטין

1825
01:28:21,699 --> 01:28:24,828
,זה לא... חשבתי
"?איך זה כבר יכול להזיק"

1826
01:28:24,912 --> 01:28:26,163
.בוא נגלה

1827
01:28:27,873 --> 01:28:30,251
.כריסאן היא ידידה שלי
?איזו סיבה נתת-

1828
01:28:31,710 --> 01:28:36,508
סליחה? -איזו סיבה נתת לכריסאן
?שבגללה ליסה צריכה ללכת לטיפול

1829
01:28:36,591 --> 01:28:38,884
.אני לא זוכר
...דיברנו, ואמרתי

1830
01:28:38,968 --> 01:28:41,763
,בערך את מה שאמרתי עכשיו
.שזה בטח לא יזיק

1831
01:28:43,807 --> 01:28:46,977
לא אמרת שליסה זקוקה
?למודל גברי חזק לחיקוי

1832
01:28:54,402 --> 01:28:55,527
.אמרתי

1833
01:29:02,451 --> 01:29:05,288
אני חושב שזה נס שהיא
לא שודדת בנקים

1834
01:29:05,371 --> 01:29:07,540
."עם "צבא השחרור הסימביונזי

1835
01:29:10,586 --> 01:29:14,630
אין לה שום סיבה בעולם
.להיות נחמדה

1836
01:29:15,465 --> 01:29:16,883
.אבל היא נחמדה

1837
01:29:20,053 --> 01:29:21,598
.אז עזרתי

1838
01:29:22,598 --> 01:29:24,349
כי מישהו היה צריך
.לעשות את זה

1839
01:29:30,565 --> 01:29:33,401
אעביר לך את הכסף
.אחר הצהריים

1840
01:29:45,164 --> 01:29:47,625
.איימת עליי פעם

1841
01:29:48,292 --> 01:29:49,500
?סליחה

1842
01:29:51,795 --> 01:29:54,423
.פעם, מזמן, איימת עליי

1843
01:29:54,965 --> 01:29:57,010
.אנשים נמשכים לאנשים מוכשרים

1844
01:29:57,093 --> 01:29:59,428
,בעיני אנשים לא מוכשרים
.זה מאיים

1845
01:29:59,970 --> 01:30:03,099
.אולי כדאי שתלך לטיפול
.זה בטח לא יזיק

1846
01:30:03,600 --> 01:30:06,186
.איימת עליי, פשוטו כמשמעו

1847
01:30:06,269 --> 01:30:08,563
.בפלינט, לפני השקת המק

1848
01:30:08,647 --> 01:30:11,107
,קימפלתי מחדש
,ניסיתי לדבג את ההדגמה הקולית

1849
01:30:11,191 --> 01:30:15,404
,ואמרת שאם לא אמצא פתרון
.תנקוב בשמי מול כל הקהל

1850
01:30:15,488 --> 01:30:16,988
?"הוא אמר "שלום

1851
01:30:17,238 --> 01:30:20,326
.כן
.אין צורך להודות לי-

1852
01:30:21,452 --> 01:30:24,080
למה אתה רוצה
?שלא יחבבו אותך

1853
01:30:25,206 --> 01:30:27,959
אני לא רוצה
.שלא יחבבו אותי

1854
01:30:28,417 --> 01:30:31,004
לא אכפת לי
.אם לא יחבבו אותי

1855
01:30:32,923 --> 01:30:35,758
,מאחר שזה לא משנה
.מעולם לא חיבבתי אותך

1856
01:30:37,219 --> 01:30:38,428
?באמת

1857
01:30:40,555 --> 01:30:42,475
.תמיד חיבבתי אותך מאוד

1858
01:30:43,267 --> 01:30:44,434
.חבל

1859
01:30:46,853 --> 01:30:48,273
.תן להם בראש

1860
01:30:48,356 --> 01:30:49,607
.תודה

1861
01:31:11,547 --> 01:31:16,218
,מה שיוצא דופן
,מה שקשה להבין, אך נכון

1862
01:31:16,302 --> 01:31:18,179
,הוא שבמהירות נתונה

1863
01:31:18,263 --> 01:31:22,308
מעבד פאוור פי.סי
.מהיר כפליים ממעבד פנטיום 2

1864
01:31:35,573 --> 01:31:41,412
במילים אחרות, מעבד ג'י 3
במהירות 266 מגה-הרץ

1865
01:31:41,495 --> 01:31:46,667
מהיר כפליים ממעבד
.פנטיום 2 במהירות 266 מגה-הרץ

1866
01:31:50,004 --> 01:31:51,255
...או

1867
01:31:52,716 --> 01:31:54,383
מעבד ג'י 3
במהירות 662 מגה-הרץ

1868
01:31:54,467 --> 01:31:57,094
.הוא שווה ערך לכ-500 מגה-הרץ

1869
01:32:01,516 --> 01:32:05,479
אם בוחנים את הציון של המגזין
...בייט", קנה המידה המוביל של"

1870
01:32:11,694 --> 01:32:12,986
.יבוא

1871
01:32:17,575 --> 01:32:21,037
.שלחתי מישהו ללובי
...הוא מצא אותה ו

1872
01:32:21,120 --> 01:32:22,205
?איפה היא

1873
01:32:22,288 --> 01:32:25,667
היא אמרה שהיא מעדיפה
?לא לבוא. -למה

1874
01:32:26,292 --> 01:32:27,419
.זה הכול

1875
01:32:27,753 --> 01:32:29,421
.אצא לשם בעצמי
.אתה לא יכול-

1876
01:32:29,505 --> 01:32:32,048
אתה לא יכול. זה ייראה כמו סצנה
."מ"לילה של יום מפרך

1877
01:32:34,802 --> 01:32:36,095
.סליחה

1878
01:32:36,428 --> 01:32:39,306
.היי, ג'ואל
.אנדי אמר שאני יכול להיכנס-

1879
01:32:39,848 --> 01:32:41,558
?איזה מהם
.אנדי קנינגהם-

1880
01:32:42,810 --> 01:32:44,019
.אני לא יכול להמשיך ככה

1881
01:32:44,103 --> 01:32:45,647
.אחד מהם חייב לשנות את השם

1882
01:32:45,730 --> 01:32:47,816
אתה קורא לאנדי קנינגהם
."אנדריאה"

1883
01:32:47,899 --> 01:32:50,860
.לא משנה איך אני קורא להם
.אני יודע למי אני מתכוון

1884
01:32:50,944 --> 01:32:53,029
אני צריך שכולם
.יקראו להם בשמות שונים

1885
01:32:53,613 --> 01:32:55,073
.רק רגע

1886
01:32:59,244 --> 01:33:01,413
?את מוכנה לקרוא לה, בבקשה

1887
01:33:01,746 --> 01:33:04,875
.הרגע דיברתי עם אנדי
.הרצפלד

1888
01:33:05,167 --> 01:33:08,379
אני מנסה למחוק את זה
.מהזיכרון שלי. עם חומצה

1889
01:33:08,629 --> 01:33:10,590
.אבל אני רוצה לדבר עם ליסה

1890
01:33:10,715 --> 01:33:12,425
...בסדר, פשוט

1891
01:33:13,467 --> 01:33:14,553
.שמור על קור רוח

1892
01:33:14,636 --> 01:33:15,761
.בסדר

1893
01:33:18,014 --> 01:33:19,307
.תודה

1894
01:33:27,524 --> 01:33:28,650
.היי, סטיב

1895
01:33:41,623 --> 01:33:42,706
?מה שלומך

1896
01:33:42,789 --> 01:33:44,709
.שלומי טוב, ג'ואל
?ואתה

1897
01:33:44,792 --> 01:33:47,462
.לא הייתי שורד בתחום שלך
.השינויים מהירים מדי

1898
01:33:47,545 --> 01:33:50,840
תחזיק חזק, כי גם בתחום שלך
.השינויים עומדים לתפוס תאוצה

1899
01:33:50,924 --> 01:33:54,135
זאת הפעם השלישית ב-14 שנה
.שאני כותב עליך

1900
01:33:54,719 --> 01:33:56,055
?מה דעתך בינתיים

1901
01:33:57,556 --> 01:33:58,891
.סליחה

1902
01:33:59,058 --> 01:34:00,809
.אבי מחפש אותך
.יש לו כריש חדש

1903
01:34:00,893 --> 01:34:02,227
רוצה לבוא איתי
?לאחורי הקלעים

1904
01:34:02,311 --> 01:34:03,354
.בטח

1905
01:34:06,691 --> 01:34:07,901
?מי זה

1906
01:34:07,984 --> 01:34:09,026
"לחשוב שונה"

1907
01:34:09,109 --> 01:34:10,194
.אלן טיורינג

1908
01:34:10,277 --> 01:34:12,989
אחראי ישיר לניצחון במלחמת העולם
,השנייה, ובתור הדרן

1909
01:34:13,073 --> 01:34:15,408
.המציא את המחשב
.אבל הוא לא יהיה חלק מהקמפיין

1910
01:34:15,492 --> 01:34:18,453
?למה לא
.כי הרגע שאלת אותי מי הוא-

1911
01:34:19,996 --> 01:34:21,873
?איפה הכריש החדש

1912
01:34:24,835 --> 01:34:26,753
.אני מעדיף אותו על הכריש הישן
.כרישים-

1913
01:34:27,170 --> 01:34:29,255
.כרישים
?כמה כרישים כבר עברתם-

1914
01:34:29,339 --> 01:34:32,093
.כמה
.‏-זה מספר 39

1915
01:34:32,218 --> 01:34:33,636
.זה לציטוט

1916
01:34:33,844 --> 01:34:35,596
.‏39 כרישים

1917
01:34:35,679 --> 01:34:38,808
טוב. -אתה יודע מה מיוחד
?בכריש הזה? -מה

1918
01:34:38,891 --> 01:34:41,269
,לא, אני באמת שואל
כי הוא נראה לי

1919
01:34:41,352 --> 01:34:43,313
.בדיוק כמו 38 הכרישים האחרים

1920
01:34:43,397 --> 01:34:45,398
.תראה לי אותו עם הסימן
.מהפרופיל

1921
01:34:45,481 --> 01:34:47,275
.'זה סימן 92 ב

1922
01:34:47,358 --> 01:34:49,319
,זה הפרופיל

1923
01:34:49,695 --> 01:34:51,363
.וכך הוא נראה מאחור

1924
01:34:51,446 --> 01:34:55,325
ועוד דבר אחד: הוא טורף
.מחשבי פנטיום בתור חטיפים

1925
01:34:56,410 --> 01:34:58,161
.זה הכריש

1926
01:34:59,539 --> 01:35:00,665
.אני ממש אוהב אותו

1927
01:35:01,624 --> 01:35:02,958
אף אחד לא מצליח
,בפעם הראשונה

1928
01:35:03,041 --> 01:35:05,628
אבל הייתם צריכים להראות לי אותו
.לפני 15 או 20 דגים

1929
01:35:05,712 --> 01:35:06,796
.סביר להניח שהראינו לך

1930
01:35:06,879 --> 01:35:09,173
.תישארו עם זה
.עשר דקות-

1931
01:35:09,590 --> 01:35:13,261
הוא התאבד באמצעות נגיסה
.בתפוח מורעל. אלן טיורינג

1932
01:35:13,928 --> 01:35:17,683
כן. צריך להציב פסלים
.של האיש הזה

1933
01:35:17,891 --> 01:35:19,935
.ילדים צריכים לדעת את שמו

1934
01:35:20,019 --> 01:35:22,228
,תפוח בצבעי דגל הקשת
.עם נגיסה חסרה

1935
01:35:22,312 --> 01:35:23,731
?זה מקור השם

1936
01:35:23,814 --> 01:35:26,525
לא, בחרנו אותו מרשימה
.של מילים בעלות צלצול ידידותי

1937
01:35:26,609 --> 01:35:29,653
אבל איזה יופי זה היה
!אם זה היה הסיפור

1938
01:35:29,737 --> 01:35:30,946
.סטיב

1939
01:35:31,697 --> 01:35:32,990
.אהבתי את הכריש הקודם

1940
01:35:33,073 --> 01:35:34,326
.לך תזדיין

1941
01:35:35,035 --> 01:35:36,494
.רציתי לבקש ממך טובה

1942
01:35:36,786 --> 01:35:39,998
ידידי, פעם, מזמן, ביקשת ממני
,טובה לפני השקת מוצר

1943
01:35:40,081 --> 01:35:42,250
."ואמרתי "לא
.רצית שאאזכר את... -רגע

1944
01:35:42,876 --> 01:35:47,006
,אם אתה עומד להודות בטעות
.אני רוצה להכין את העיתונאי הזה

1945
01:35:47,298 --> 01:35:48,840
.צדקתי במאה אחוז

1946
01:35:48,923 --> 01:35:51,426
.אתה טעית בענק

1947
01:35:52,511 --> 01:35:54,597
,אבל אני עדיין חייב לך טובה
.אז בבקשה

1948
01:35:55,056 --> 01:35:57,390
סטיב. -אבל לא לאזכר
."את צוות "אפל 2

1949
01:35:57,475 --> 01:35:58,935
."תאזכר את צוות "אפל 2

1950
01:36:00,603 --> 01:36:02,897
?אולי בארבע עיניים
?לא. -זו מתיחה-

1951
01:36:02,980 --> 01:36:05,983
לא. -כי אני מנסה לשנן שמעבד
...ג'י 3 במהירות 662 מגה-הרץ

1952
01:36:06,067 --> 01:36:07,944
.רק את ראשי הצוות

1953
01:36:10,030 --> 01:36:11,156
.סטיב

1954
01:36:14,910 --> 01:36:16,870
?סלח לי, טוב
.כן-

1955
01:36:16,954 --> 01:36:18,288
.רק רגע

1956
01:36:21,960 --> 01:36:24,628
.היא אמרה שהיא מעדיפה שלא

1957
01:36:24,711 --> 01:36:26,088
?מה זאת אומרת

1958
01:36:26,171 --> 01:36:29,592
היא יושבת עם חברים ואומרת
.שהיא מעדיפה לא לבוא הנה

1959
01:36:29,676 --> 01:36:30,760
...טוב. תגידי לה

1960
01:36:30,843 --> 01:36:33,346
תהיי בצד שלה. אני לא רוצה
,לעשות לה בושות מול החברים

1961
01:36:33,429 --> 01:36:35,890
אבל תגידי לה שהרגע
,הפחדתי לאנדי את הצורה

1962
01:36:35,974 --> 01:36:38,435
והפעם, אף אחד
...לא ישלם לה על ה

1963
01:36:39,645 --> 01:36:41,521
.טוב. אל תגידי את זה

1964
01:36:41,688 --> 01:36:44,191
,אבל תעשי את הקטע הזה שלך
,שאת נשמעת זקנה וחכמה

1965
01:36:44,275 --> 01:36:47,319
בגלל רוחב היריעה הטרגי
.של חייך האירופיים

1966
01:36:47,403 --> 01:36:50,281
אתה יודע שלא נולדתי
?במאה ה-19 בשטעטל, נכון

1967
01:36:50,364 --> 01:36:52,449
.בבקשה, תגידי לה שזה חשוב

1968
01:36:52,741 --> 01:36:54,827
?הכול בסדר
.כן-

1969
01:36:55,202 --> 01:36:58,915
...יש פה אנשים, כולל עיתונאי
.אני רואה אותו-

1970
01:37:01,292 --> 01:37:04,713
.ווז. -רק את ראשי הצוות
.אלה שמפוטרים

1971
01:37:07,425 --> 01:37:12,554
תקשיב לי, טוב? בשנה שעברה
.אפל" הפסידה מיליארד דולר"

1972
01:37:13,389 --> 01:37:15,266
.אין לי מושג איך זה אפשרי

1973
01:37:15,349 --> 01:37:17,934
היו לכם פחות מ-90 יום
.לחדלות פירעון

1974
01:37:18,018 --> 01:37:21,230
שלושה רואי חשבון שונים
.ניסו להסביר לי את זה

1975
01:37:21,439 --> 01:37:23,649
.הייתי חייב לייעל את החברה

1976
01:37:23,733 --> 01:37:25,694
.תתחיל בשניים מרואי החשבון
...התחלתי ב-

1977
01:37:25,777 --> 01:37:27,361
?ג'ואל, אתה מוכן לרדת מהבמה

1978
01:37:27,445 --> 01:37:29,530
.נלך לאחורי הקלעים לרגע
.שיישאר כאן-

1979
01:37:30,448 --> 01:37:33,827
,"התחלתי בצוות ה"אפל 2
.כי אנחנו כבר לא מייצרים אותם

1980
01:37:33,910 --> 01:37:35,661
.רק תאזכר את ראשי הצוות

1981
01:37:35,953 --> 01:37:37,706
.שתה מימוזה ותירגע

1982
01:37:37,998 --> 01:37:39,916
אתה לא תנפנף אותי
.עכשיו, סטיב

1983
01:37:40,000 --> 01:37:41,293
...בכירי הצוות

1984
01:37:41,376 --> 01:37:42,879
.אין בכירים בצוות
?בסדר

1985
01:37:42,962 --> 01:37:45,213
,"בצוות של ה"אפל 2
.אין בכירים

1986
01:37:45,297 --> 01:37:46,506
.'הם שחקנים סוג ב

1987
01:37:46,590 --> 01:37:48,885
ושחקנים סוג ב' פוגעים
.'במורל של שחקנים סוג א

1988
01:37:48,968 --> 01:37:50,970
'ואני רוצה שהשחקנים סוג א
."יהיו ב"אפל" ולא ב"דל

1989
01:37:51,054 --> 01:37:52,929
,'הם לא סוג ב
!ואני מבין בזה יותר ממך

1990
01:37:53,013 --> 01:37:56,559
.פחות מ-90 יום לחדלות פירעון

1991
01:37:56,643 --> 01:37:59,312
בין היתר, בגלל שמישהו חשב
.שה"ניוטון" הוא לא חתיכת זבל

1992
01:37:59,395 --> 01:38:02,023
.ג'ואל, רד מהבמה בבקשה
...עזבי אותו. -אני מדבר על-

1993
01:38:02,106 --> 01:38:04,943
בניתם ומכרתם חתיכת זבל
.בזמן שלא הייתי פה

1994
01:38:05,026 --> 01:38:06,820
,"אני מדבר על ה"אפל 2

1995
01:38:06,904 --> 01:38:09,531
שהוא לא רק חלק חיוני
,בהיסטוריה של החברה הזאת

1996
01:38:09,615 --> 01:38:12,242
אלא גם חלק חיוני
.בהיסטוריה של המחשב האישי

1997
01:38:12,326 --> 01:38:13,786
.לזמן קצר

1998
01:38:14,036 --> 01:38:16,622
המעט שאתה יכול לעשות לפני
...שאתה מפטר את האנשים האלה

1999
01:38:16,705 --> 01:38:19,417
.הם יהיו מובטלים עם וילות פאר

2000
01:38:19,501 --> 01:38:20,626
!זה לאזכר אותם

2001
01:38:20,918 --> 01:38:23,922
,"לאזכר אותם ואת ה"אפל 2
!במהלך ההשקה הזאת

2002
01:38:24,005 --> 01:38:25,548
.זה סוג חדש לגמרי של מוצר

2003
01:38:25,632 --> 01:38:27,759
.ה"אפל 2" בנה את המקום הזה

2004
01:38:27,842 --> 01:38:29,260
.ה"אפל 2" בנה אותך

2005
01:38:29,344 --> 01:38:32,263
בעצם, ה"אפל 2" חיסל אותי
,עם המערכת הפתוחה שלו

2006
01:38:32,347 --> 01:38:37,061
שמאפשרת להאקרים ולחובבנים
.לבנות ממנו מקלט רדיו או משהו

2007
01:38:37,727 --> 01:38:40,397
,"ואז, הוא כמעט החריב את "אפל
כשהשקעתם בו

2008
01:38:40,480 --> 01:38:44,068
את כל הכסף שלכם
.ופיתחתם אפס מוצרים חדשים

2009
01:38:45,069 --> 01:38:46,821
."ה"ניוטון
.חתיכת הזבל הקטנה-

2010
01:38:46,904 --> 01:38:50,950
."אתם יצרתם את ה"ניוטון
?אתה רוצה שידעו את זה

2011
01:38:52,911 --> 01:38:55,955
,זאת השקת מוצר
.לא סעודת צהריים

2012
01:38:56,038 --> 01:38:58,458
והדבר האחרון שאני רוצה לעשות
...זה למתוח קו בין האיימק ל

2013
01:38:58,542 --> 01:39:01,378
למוצר המצליח היחיד
.בתולדות החברה הזאת

2014
01:39:01,461 --> 01:39:04,756
,סליחה על הבוטות
.אבל זו האמת

2015
01:39:04,840 --> 01:39:07,676
.ליסה" הייתה כישלון"
.המקינטוש היה כישלון

2016
01:39:08,677 --> 01:39:10,847
,אני לא אוהב לדבר ככה

2017
01:39:10,930 --> 01:39:14,683
אבל נמאס לי להיות רינגו
.כשאני יודע שהייתי ג'ון

2018
01:39:15,684 --> 01:39:16,936
.כולם אוהבים את רינגו

2019
01:39:17,020 --> 01:39:19,689
!ונמאס לי מההתנשאות שלך

2020
01:39:21,900 --> 01:39:24,485
אתה חושב שג'ון נהיה ג'ון
?בגלל שזכה בהגרלה, ווז

2021
01:39:24,569 --> 01:39:28,157
אתה חושב שהוא רימה מישהו
?או הכניס לג'ורג' הריסון אגרוף

2022
01:39:28,407 --> 01:39:30,367
.הוא היה ג'ון בגלל שהוא היה ג'ון

2023
01:39:30,451 --> 01:39:33,161
הוא היה ג'ון בגלל שהוא
."כתב את "כרטיס נסיעה

2024
01:39:33,244 --> 01:39:34,788
."ואני כתבתי את ה"אפל 2

2025
01:39:34,872 --> 01:39:38,042
.כולם... אני רוצה לפנות את האולם
!שאף אחד לא ייצא-

2026
01:39:40,711 --> 01:39:44,298
,יצרת לוח מעגלים יפהפה, ודרך אגב
,הסכמת לחלק אותו בחינם

2027
01:39:44,381 --> 01:39:46,635
אז אל תספר לי
."שהקמת את "אפל

2028
01:39:46,718 --> 01:39:49,137
לולא אני, היית המורה
.הכי עצלן בתיכון שלנו

2029
01:39:49,220 --> 01:39:52,223
,בעיני האנשים האלה
.הכול תלוי במילה טובה ממך

2030
01:39:52,307 --> 01:39:53,433
.הנה ההזדמנות שלך

2031
01:39:53,516 --> 01:39:58,355
,תכיר בעובדה שמשהו טוב קרה
.על אף שלא היית שם

2032
01:40:01,691 --> 01:40:03,861
!לא. -סטיב

2033
01:40:03,945 --> 01:40:05,196
.תעשה את זה

2034
01:40:05,988 --> 01:40:08,156
...זה נכון, זה

2035
01:40:10,076 --> 01:40:11,702
.זה נכון

2036
01:40:12,036 --> 01:40:13,788
.צר לי. לא

2037
01:40:14,080 --> 01:40:16,290
.אומר זאת אחרת

2038
01:40:17,124 --> 01:40:19,460
לדעתי, אין אף אדם שקידם

2039
01:40:19,543 --> 01:40:23,757
את הדמוקרטיזציה
,של המחשב האישי יותר ממני

2040
01:40:23,840 --> 01:40:26,843
ובכל זאת, מעולם לא היה לך
?כבוד כלפיי. למה זה

2041
01:40:28,053 --> 01:40:30,222
הייתי לפחות שוקל
את האפשרות שזה בגלל

2042
01:40:30,305 --> 01:40:31,933
.שמעולם לא היה לך כבוד כלפיי

2043
01:40:34,184 --> 01:40:36,186
?מה קורה פה לעזאזל

2044
01:40:36,436 --> 01:40:37,647
.שום דבר

2045
01:40:37,814 --> 01:40:39,357
.תודה שהקדשת מזמנך

2046
01:40:43,027 --> 01:40:44,696
.זה בוצע. היא בדרך

2047
01:40:45,280 --> 01:40:48,616
החברה הזאת
.כמעט פשטה רגל בגללך

2048
01:40:49,868 --> 01:40:51,745
?למי פונים בקשר לזה

2049
01:40:53,454 --> 01:40:55,874
.אני נותן לך להמשיך בתפקיד

2050
01:40:56,166 --> 01:40:57,668
.יש לך אישור

2051
01:41:00,671 --> 01:41:02,172
אתה יודע, כששאלו אותי

2052
01:41:02,256 --> 01:41:04,508
,מה ההבדל ביני לבין סטיב ג'ובס

2053
01:41:04,591 --> 01:41:07,721
הייתי עונה שסטיב היה זה
,שרואה את התמונה הגדולה

2054
01:41:07,804 --> 01:41:09,597
.ושאני העדפתי לעבוד בידיים

2055
01:41:09,681 --> 01:41:12,726
היום, כששואלים אותי
מה ההבדל, אני אומר

2056
01:41:12,809 --> 01:41:14,311
.שסטיב הוא מניאק

2057
01:41:15,520 --> 01:41:17,063
.המוצרים שלך טובים ממך, אחי

2058
01:41:17,230 --> 01:41:19,441
.זה הרעיון, אחי

2059
01:41:19,691 --> 01:41:22,902
.ולדעת את זה... זה ההבדל

2060
01:41:23,653 --> 01:41:26,032
.זה לא בינארי

2061
01:41:26,574 --> 01:41:30,161
.אפשר להיות טוב וגם מוכשר

2062
01:41:46,218 --> 01:41:50,349
- לחשוב שונה -

2063
01:41:52,100 --> 01:41:53,645
.הוא לא התכוון לזה

2064
01:41:53,978 --> 01:41:55,687
.הוא כן

2065
01:41:58,565 --> 01:42:00,610
.הוא בחור חם מזג

2066
01:42:01,903 --> 01:42:03,404
.הוא לא

2067
01:42:07,617 --> 01:42:10,203
זה כאילו חמש דקות
,לפני כל השקה

2068
01:42:10,286 --> 01:42:12,289
,כולם הולכים לבר, משתכרים

2069
01:42:12,373 --> 01:42:14,332
באים ואומרים לי
.מה הם באמת חושבים

2070
01:42:15,625 --> 01:42:17,461
.היא בדרך לחדר ההלבשה שלך

2071
01:42:28,222 --> 01:42:30,683
.אמרתי לך להתפייס עם ליסה

2072
01:42:30,766 --> 01:42:33,936
לא אמרתי שאתה חייב ליישב
.את כל הסכסוכים שלך

2073
01:42:34,019 --> 01:42:37,691
בפעם האחרונה שסכסוכים לא
."יושבו, איבדתי את השער של "טיים

2074
01:42:38,191 --> 01:42:41,486
ועדיין אין לי מושג
.למה דן קוטקי כעס עליי

2075
01:42:41,569 --> 01:42:43,405
קוטקי הוא לא הסיבה
."שאיבדת את השער של "טיים

2076
01:42:43,488 --> 01:42:44,531
.בטח שכן

2077
01:42:44,614 --> 01:42:46,867
אתה רוצה שאדגים לך עד כמה
אתה מסוגל לטעות

2078
01:42:46,951 --> 01:42:48,202
?בזמן שאתה משוכנע שאתה צודק

2079
01:42:48,286 --> 01:42:50,996
"דן קוטקי אמר ל"טיים
...שאני מתכחש לאבהות

2080
01:42:51,079 --> 01:42:52,707
?אתה זוכר את השער

2081
01:42:52,790 --> 01:42:54,834
?"של "טיים
.כן. -כן-

2082
01:42:54,917 --> 01:42:56,043
?מה הוא היה

2083
01:42:56,127 --> 01:42:57,211
?על מה את מדברת

2084
01:42:57,295 --> 01:43:01,090
.מה הופיע על השער? -מחשב
.לא. זה היה פסל של מחשב-

2085
01:43:02,216 --> 01:43:03,927
.זה היה פסל

2086
01:43:05,762 --> 01:43:08,764
טיים" בטח הזמינו אותו"
.חודשים מראש

2087
01:43:08,973 --> 01:43:11,268
."לא היית מועמד ל"איש השנה

2088
01:43:11,351 --> 01:43:12,978
לא הפסדת שום דבר
.בגלל אף אחד

2089
01:43:14,646 --> 01:43:16,648
?אתה בטוח בקשר לעוד משהו

2090
01:43:17,774 --> 01:43:19,776
.אין לי מושג איך פספסתי את זה

2091
01:43:20,652 --> 01:43:21,904
.עיוות המציאות

2092
01:43:21,988 --> 01:43:24,032
.לא, ברצינות
.ברצינות-

2093
01:43:24,282 --> 01:43:26,617
.אל תנסה לנצח בוויכוח עם ליסה

2094
01:43:26,701 --> 01:43:28,661
.רק תודה שטעית

2095
01:43:30,204 --> 01:43:31,623
.תיכנסי, חמודה

2096
01:43:33,042 --> 01:43:37,795
."אני לא "חמודה
.ג'ון! תיכנס... תיכנס מהמסדרון-

2097
01:43:37,879 --> 01:43:40,090
.הכניסו אותי בדלת צדדית
.אצא כמו שנכנסתי

2098
01:43:40,174 --> 01:43:42,342
.אף אחד לא יראה אותי
?מה שלומך, ג'ואנה

2099
01:43:42,425 --> 01:43:45,929
.שלומי טוב, ג'ון
.אני רק מופתעת לראות אותך

2100
01:43:46,013 --> 01:43:48,599
כולם כאן מעריכים מאוד
."את הציטוט שנתת ל"פורבס

2101
01:43:48,682 --> 01:43:50,101
.לא היית חייב לעשות את זה

2102
01:43:50,185 --> 01:43:51,602
.העונג כולו שלי

2103
01:43:52,061 --> 01:43:54,647
אם אתה רוצה, אוכל להגניב אותך
.פנימה אחרי שיכבו את האורות

2104
01:43:54,730 --> 01:43:57,359
."באתי רק להגיד "בהצלחה
.טוב-

2105
01:43:59,194 --> 01:44:00,903
.יש לך רק עוד כמה דקות

2106
01:44:00,986 --> 01:44:03,031
...תנסי למצוא את
.כן-

2107
01:44:07,953 --> 01:44:09,621
.אתה אדם טוב, ג'ון

2108
01:44:22,093 --> 01:44:24,261
.הבאתי לך מתנה

2109
01:44:25,222 --> 01:44:26,515
."ניוטון"

2110
01:44:27,306 --> 01:44:29,433
,אם לא תוציא אותו מהקופסה
.תוכל למכור אותו

2111
01:44:29,517 --> 01:44:31,520
זה יותר ממה שאני
.הצלחתי לעשות

2112
01:44:32,562 --> 01:44:34,272
?הכול בסדר כאן

2113
01:44:34,523 --> 01:44:36,692
...מה? לא

2114
01:44:36,775 --> 01:44:39,820
.משהו שג'ואנה אמרה לי

2115
01:44:39,903 --> 01:44:41,905
פספסתי משהו ברור לחלוטין
...בקשר ל

2116
01:44:43,241 --> 01:44:44,534
.לא משנה

2117
01:44:46,743 --> 01:44:50,206
שמע, בוול סטריט יחכו כדי לראות
,איך אתה בתור מנכ"ל

2118
01:44:50,289 --> 01:44:53,209
אז אל תיבהל מתנודות
.ב-12 החודשים הראשונים

2119
01:44:53,293 --> 01:44:55,295
.המסחר היומי יגיב בהתאם

2120
01:44:56,462 --> 01:44:58,131
.אני לא צריך ללמד אותך

2121
01:44:59,716 --> 01:45:02,052
זאת הדרך שלך לומר לי שלא
?"הייתי צריך לחסל את ה"ניוטון

2122
01:45:02,761 --> 01:45:06,140
החיה היעילה ביותר בעולם
.היא הקונדור

2123
01:45:06,515 --> 01:45:09,351
החיה הכי פחות יעילה בעולם
.היא האדם

2124
01:45:10,060 --> 01:45:12,062
לא היית צריך לחסל אותו
.כדי לעשות דווקא

2125
01:45:12,146 --> 01:45:14,148
.זה לא טוב לעסקים
.אל תעשה דברים כאלה

2126
01:45:15,399 --> 01:45:20,113
אבל בן אדם על אופניים
.נהפך לחיה היעילה ביותר

2127
01:45:20,697 --> 01:45:22,614
,והמחשב הנכון

2128
01:45:22,698 --> 01:45:25,702
,מחשב ידידותי וקל לשימוש
,שאינו מכוער

2129
01:45:25,785 --> 01:45:29,457
,אלא יושב על השולחן שלך
..."יפה כמו מנורה של "טנסור

2130
01:45:30,206 --> 01:45:33,543
המחשב הנכון יהיה
.כמו האופניים של המוח

2131
01:45:35,421 --> 01:45:36,839
?זה יפה

2132
01:45:37,757 --> 01:45:39,466
.כן החזירו אותי

2133
01:45:40,133 --> 01:45:44,221
ומה יקרה אילו
,במקום להיות בידיים הנכונות

2134
01:45:44,305 --> 01:45:46,390
?הוא יהיה בידיים של כולם

2135
01:45:46,474 --> 01:45:48,517
.כל האנשים שבעולם

2136
01:45:50,061 --> 01:45:54,191
זה יהיה השינוי האדיר ביותר
.בסטטוס קוו מאז... -בכל הזמנים

2137
01:45:54,733 --> 01:45:57,234
אני לא יודע למה תמיד התעניינת
,בתולדות האימוץ שלי

2138
01:45:57,318 --> 01:46:01,406
אבל אמרת שזה לא כאילו ראו אותי
.והחליטו להחזיר אותי

2139
01:46:01,823 --> 01:46:03,075
.אבל זה מה שקרה

2140
01:46:03,158 --> 01:46:05,661
ואתה אומר לי שיש לך
?את המחשב הנכון

2141
01:46:06,828 --> 01:46:08,664
."הוא נקרא "מקינטוש

2142
01:46:09,164 --> 01:46:13,586
זוג עורכי דין אימץ אותי ראשון
.והחזיר אותי אחרי חודש

2143
01:46:14,295 --> 01:46:15,922
.הם התחרטו

2144
01:46:18,257 --> 01:46:20,677
.ואז הוריי אימצו אותי

2145
01:46:20,760 --> 01:46:23,472
אמי הביולוגית ציינה במפורש
שההורים שיאמצו אותי

2146
01:46:23,555 --> 01:46:26,891
,יצטרכו להיות אקדמאים
.עשירים וקתוליים

2147
01:46:27,266 --> 01:46:29,436
,פול וקלרה ג'ובס לא היו כאלה

2148
01:46:29,520 --> 01:46:33,816
אז אמי הביולוגית סירבה
.לחתום על מסמכי האימוץ

2149
01:46:34,274 --> 01:46:35,359
?מה קרה

2150
01:46:35,442 --> 01:46:38,237
היה מאבק משפטי
.שנמשך זמן מה

2151
01:46:38,654 --> 01:46:41,740
אמי אמרה שסירבה לאהוב אותי
.במשך השנה הראשונה

2152
01:46:42,282 --> 01:46:43,951
אתה יודע, למקרה
.שייאלצו להחזיר אותי

2153
01:46:44,576 --> 01:46:46,788
אי אפשר לסרב
.לאהוב מישהו, סטיב

2154
01:46:46,871 --> 01:46:49,457
.כן. מתברר שאפשר

2155
01:46:50,250 --> 01:46:53,795
מה כבר יכול תינוק בן חודש לעשות
?שיגרום להוריו לתת אותו בחזרה

2156
01:46:53,878 --> 01:46:56,882
אין שום דבר שתינוק
.בן חודש יכול לעשות

2157
01:46:56,966 --> 01:47:00,093
חשבת פעם לחפש
?את אביך הביולוגי

2158
01:47:00,176 --> 01:47:01,928
.פגשתי את אבי הביולוגי

2159
01:47:02,012 --> 01:47:03,431
.ואגב, גם אתה פגשת

2160
01:47:06,976 --> 01:47:08,269
."קוראים לו "מקינטוש

2161
01:47:08,353 --> 01:47:09,729
!מר סטיב ג'ובס

2162
01:47:09,812 --> 01:47:12,064
.ג'נדלי, תגיד שלום לג'ון סקאלי

2163
01:47:12,148 --> 01:47:13,649
,ג'נדלי הוא בעל המקום

2164
01:47:14,568 --> 01:47:15,736
,"וג'ון הוא מנכ"ל "פפסי

2165
01:47:15,819 --> 01:47:17,737
אבל אני מנסה לפתות אותו
.לעבור לקופרטינו

2166
01:47:17,820 --> 01:47:19,447
.לשנות את העולם

2167
01:47:19,990 --> 01:47:21,158
?גם אתה טבעוני

2168
01:47:21,867 --> 01:47:22,951
.אתה צוחק עליי

2169
01:47:23,035 --> 01:47:24,161
.לא, אני אוכל כל דבר

2170
01:47:24,244 --> 01:47:27,956
בוא נתחיל בסלט חסה ים-תיכוני
...עם ריג'לה, נענע

2171
01:47:28,373 --> 01:47:29,958
.אחותי מצאה אותו

2172
01:47:32,170 --> 01:47:34,714
,הוא יודע? -לא. למעשה
הוא השוויץ באוזני מונה

2173
01:47:34,797 --> 01:47:37,007
שסטיב ג'ובס אוכל
.במסעדה כל הזמן

2174
01:47:37,800 --> 01:47:40,011
...לא רצית
.לא-

2175
01:47:40,678 --> 01:47:42,805
?אתה לא רוצה לדבר איתו

2176
01:47:44,515 --> 01:47:46,809
הוא בטח ימצא סיבה
.לתבוע אותי

2177
01:47:47,810 --> 01:47:48,936
...סטיב

2178
01:47:49,855 --> 01:47:54,692
,ג'ון, אם באת בקשר למורשת שלך
.תעמוד בתור מאחורי ווזניאק

2179
01:47:55,361 --> 01:47:59,239
.ווזניאק יהיה בסדר
.אני האיש שפיטר את סטיב ג'ובס

2180
01:47:59,907 --> 01:48:03,327
."עשירים, אקדמאים וקתולים"

2181
01:48:04,578 --> 01:48:06,956
.סטיב, הגיע הזמן

2182
01:48:11,168 --> 01:48:12,461
.אני צריך ללכת

2183
01:48:15,757 --> 01:48:19,011
?אני אחראי לזה? פישלתי

2184
01:48:22,347 --> 01:48:24,225
.בוא נניח לזה עכשיו

2185
01:48:26,394 --> 01:48:27,645
.בטח כבר הגיע הזמן

2186
01:48:32,316 --> 01:48:34,652
.בוא, תהיה המנכ"ל שלנו

2187
01:48:36,321 --> 01:48:37,698
.כן, בסדר

2188
01:48:47,749 --> 01:48:50,043
.זה היה בגלל העט, ג'ון

2189
01:48:50,127 --> 01:48:53,339
"מה? -חיסלתי את ה"ניוטון
.בגלל העט

2190
01:48:53,923 --> 01:48:56,633
כשאתה מחזיק עט, אתה לא יכול
להשתמש בחמשת האחרים

2191
01:48:56,717 --> 01:48:57,843
.שצומחים מתוך פרק היד שלך

2192
01:49:01,681 --> 01:49:03,141
.דברים שיכולנו לעשות יחד

2193
01:49:08,813 --> 01:49:10,773
...אלוהים, הדברים שיכולנו לעשות

2194
01:49:27,750 --> 01:49:29,252
.אשלם את שכר הלימוד שלך

2195
01:49:29,336 --> 01:49:31,504
השתגעת? ברור שאשלם
.את שכר הלימוד שלך

2196
01:49:31,588 --> 01:49:34,841
כנראה לא הבנתי אותך כשאמרת
.שלא תשלם את שכר הלימוד שלי

2197
01:49:35,216 --> 01:49:37,761
,כשמכרתן את הבית
.זה היה מעשה עוין

2198
01:49:37,844 --> 01:49:39,429
.היא הייתה זקוקה לכסף

2199
01:49:39,804 --> 01:49:41,139
.היא תמיד זקוקה לכסף

2200
01:49:41,640 --> 01:49:44,559
.היא זקוקה לרופא
.יש לה זיהום בסינוסים

2201
01:49:45,060 --> 01:49:48,856
.יש לה זיהום בסינוסים מאז 1988

2202
01:49:49,315 --> 01:49:52,276
.אני מתכוונת לטפל באמא שלי
.צר לי אם זה מכעיס אותך

2203
01:49:52,360 --> 01:49:56,405
זה מכעיס אותי כי את ילדה
.ואת לא צריכה לטפל באמא שלך

2204
01:49:56,489 --> 01:49:58,200
?ככה אמא שלך מתה

2205
01:49:58,617 --> 01:50:01,827
.חבר'ה, תתרחקו בבקשה
.תנו להם קצת פרטיות

2206
01:50:02,745 --> 01:50:05,957
כשאמא שלך תהיה בת 90
,ולא תוכל להאכיל את עצמה

2207
01:50:06,041 --> 01:50:08,668
.תוכלי לטפל בה
,אבל כרגע היא בת 45

2208
01:50:08,751 --> 01:50:11,755
בריאה לחלוטין
.ולא מסוגלת להאכיל את עצמה

2209
01:50:12,297 --> 01:50:15,927
את אמורה להשקיע בלימודים
.ולהיות בת 19, וזהו

2210
01:50:16,260 --> 01:50:17,386
.אני אדאג לאמא שלך

2211
01:50:17,469 --> 01:50:18,804
.תמשיך ככה

2212
01:50:18,887 --> 01:50:21,265
?מה את רוצה ממני
.קראו לי לבוא הנה-

2213
01:50:21,349 --> 01:50:25,644
.קניתי לה בית ב-400 אלף דולר
.הוא שווה כפליים היום

2214
01:50:25,727 --> 01:50:28,022
היא מכרה אותו תמורת
.שתי אבנים קסומות וצלחת מרק

2215
01:50:28,106 --> 01:50:29,315
.זה היה הבית שלה

2216
01:50:29,399 --> 01:50:31,150
בכסף הזה היא נסעה
.לטייל באירופה

2217
01:50:31,234 --> 01:50:32,611
.בכסף שהיא התחננה לקבל

2218
01:50:32,695 --> 01:50:35,113
...סטיב
.אל תתחילי עם זה-

2219
01:50:35,363 --> 01:50:37,490
?לפנות לאנדי ולבקש כסף

2220
01:50:37,573 --> 01:50:39,827
...זה כל כך לא לעניין ש
.זה לא מה שעשיתי-

2221
01:50:39,910 --> 01:50:41,203
.אנדי פנה אליי

2222
01:50:42,830 --> 01:50:44,707
?יש לכם דעה בנושא

2223
01:50:45,624 --> 01:50:48,502
...סליחה
.בעוד חצי דקה נהיה באיחור

2224
01:50:48,585 --> 01:50:52,923
,היא מבזבזת כסף על עתיקות
.ואז מוכרת אותן בפחות כסף

2225
01:50:53,007 --> 01:50:56,386
והיא עושה את זה בכסף
.שנתתי לה בשבילך! -סטיב

2226
01:50:56,886 --> 01:50:59,347
באת אליי היסטרית בגיל 13
...וביקשת לגור איתי

2227
01:50:59,431 --> 01:51:02,058
.לא הייתי היסטרית
...כי אמא שלך צעקה עלייך כל יום-

2228
01:51:02,142 --> 01:51:05,854
.וזו הייתה הפעם השנייה שביקשתי
.חייה הקשים של מרפאת רוחנית-

2229
01:51:05,937 --> 01:51:07,940
אני לא זוכרת שאמרתי
,שאתה אדם רע

2230
01:51:08,024 --> 01:51:09,942
,אבל אם אמרתי את זה
.אני מצטערת

2231
01:51:14,030 --> 01:51:15,865
.משהו קרה לך בלימודים

2232
01:51:15,948 --> 01:51:20,995
באיזה קורס חובה
...בסמסטר הראשון

2233
01:51:21,078 --> 01:51:22,496
."קראתי ב"טיים

2234
01:51:22,955 --> 01:51:23,998
?מה

2235
01:51:24,957 --> 01:51:28,294
.יש גישה לאינטרנט באוניברסיטה
,"קראתי גיליון ישן של "טיים

2236
01:51:28,377 --> 01:51:31,048
ושאלתי את אמא
.על ההיסטוריה המשפחתית שלי

2237
01:51:31,298 --> 01:51:35,719
"זה היה... הכתבה ב"טיים
.לא הייתה מדויקת

2238
01:51:35,802 --> 01:51:36,971
.לא היית אמורה לקרוא את זה

2239
01:51:37,055 --> 01:51:38,930
ביקשתי משני סטטיסטיקאים
בהרווארד

2240
01:51:39,014 --> 01:51:40,515
שינסו להגיע למשוואה שבעזרתה

2241
01:51:40,599 --> 01:51:45,688
ניסית להוכיח ש-28 אחוז מהגברים
.באמריקה יכולים להיות אבא שלי

2242
01:51:45,938 --> 01:51:47,189
...חמודה

2243
01:51:47,272 --> 01:51:51,027
,אולי אמא שלי היא אישה עם בעיות
?אבל מה התירוץ שלך

2244
01:51:51,569 --> 01:51:54,198
לכן הסיפור שלך
!לא מרשים אותי, אבא

2245
01:51:54,281 --> 01:51:56,491
,ידעת מה אני עוברת

2246
01:51:56,574 --> 01:51:58,284
.ולא עשית שום דבר בנידון

2247
01:51:58,368 --> 01:52:02,122
זה אומר שאתה פחדן
.חסר תקנה

2248
01:52:03,874 --> 01:52:06,752
.ודרך אגב, "שונה" זה שם תואר
.בסדר? צריך לבוא שם תואר הפועל

2249
01:52:06,835 --> 01:52:08,837
."זה צריך להיות "לחשוב אחרת

2250
01:52:08,921 --> 01:52:11,675
ואתה יכול לדבר על
,"תנועת הבאוהאוס, ועל "בראון

2251
01:52:11,758 --> 01:52:14,885
,"ועל "פשטות היא תחכום
,ומדים בעיצוב איסה מיאקה

2252
01:52:14,968 --> 01:52:18,139
ומילים של בוב דילן כמה
...שאתה רוצה, אבל הדבר הזה

2253
01:52:18,765 --> 01:52:21,643
נראה כמו תנור צעצוע
.של ג'ודי סילוני

2254
01:52:40,412 --> 01:52:41,580
!היי

2255
01:52:42,123 --> 01:52:43,958
.אתה תתחיל באיחור

2256
01:52:44,208 --> 01:52:45,793
את רוצה לדעת מה הייתה
?"משמעות השם "ליסה

2257
01:52:45,876 --> 01:52:48,630
."מה? -המחשב, "ליסה
?את יודעת מה משמעות השם

2258
01:52:48,714 --> 01:52:51,799
.סליחה שדיברתי ככה על האיימק
.זה לא מה שאני באמת חושבת

2259
01:52:51,882 --> 01:52:54,553
מאחורי גבי, במשרד. את יודעת
?מה הייתה משמעות השם

2260
01:52:55,929 --> 01:52:57,639
אדריכלות מערכתית"
."מקומית משולבת

2261
01:52:57,723 --> 01:53:00,684
.הייתי בת חמש
?למה לא שיקרת וזהו

2262
01:53:00,767 --> 01:53:01,810
.שיקרתי

2263
01:53:03,020 --> 01:53:04,772
.ברור שהמחשב נקרא על שמך

2264
01:53:05,356 --> 01:53:09,067
אדריכלות מערכתית מקומית"
.משולבת" זה חסר כל משמעות

2265
01:53:10,028 --> 01:53:12,989
?למה אמרת אחרת כל השנים

2266
01:53:15,366 --> 01:53:16,826
.אני באמת לא יודע

2267
01:53:19,287 --> 01:53:21,664
?למה טענת שאתה לא אבא שלי

2268
01:53:25,126 --> 01:53:27,045
.יש לי פגם בייצור

2269
01:53:34,762 --> 01:53:38,140
.כבר אחרי תשע. אתה תאחר
.לא אכפת לי-

2270
01:53:43,645 --> 01:53:45,690
."את כותבת ב"קרימסון
?מה-

2271
01:53:45,774 --> 01:53:49,611
שמעתי מאגודת יוצאי הרווארד
."ב"אפל" שאת כותבת ב"קרימסון

2272
01:53:49,861 --> 01:53:52,072
...כן, קצת. מאמרים

2273
01:53:52,947 --> 01:53:54,282
.אשמח לקרוא אחד מהם

2274
01:53:55,158 --> 01:53:58,204
בטח. -לא, עכשיו. אני רוצה לקרוא
.את אחד המאמרים שלך עכשיו

2275
01:53:58,287 --> 01:54:00,581
.די, אתה צריך לעלות לבמה

2276
01:54:02,541 --> 01:54:05,378
השקת האיימק נדחית עד שתיתני לי
.את אחד המאמרים שלך

2277
01:54:05,461 --> 01:54:08,423
.העולם מחכה לך

2278
01:54:15,889 --> 01:54:18,266
...אני באמת מצטערת, חבר'ה

2279
01:54:18,849 --> 01:54:20,102
.בהצלחה

2280
01:54:33,449 --> 01:54:34,993
.אני אשים מוזיקה בכיס שלך

2281
01:54:35,159 --> 01:54:36,285
?מה

2282
01:54:38,788 --> 01:54:42,834
.מאה שירים. אלף שירים
.‏500 שירים

2283
01:54:42,917 --> 01:54:47,046
איפה שהוא בין 500 שירים
,לאלף שירים, אצלך בכיס

2284
01:54:47,130 --> 01:54:50,718
כי אני לא יכול להסתכל יותר
.על הווקמן הבלתי מוסבר הזה

2285
01:54:50,801 --> 01:54:53,053
את מסתובבת עם לבנה
.שמשמיעה קסטות

2286
01:54:53,345 --> 01:54:54,762
.אנחנו לא פראים

2287
01:54:54,846 --> 01:54:57,391
אז אני אשים אלף שירים
.בכיס שלך

2288
01:54:57,933 --> 01:54:59,309
?אתה מסוגל לעשות את זה

2289
01:55:11,114 --> 01:55:13,074
?את רוצה להסתכל מאחורי הקלעים

2290
01:55:15,035 --> 01:55:16,244
.טוב

2291
01:55:33,262 --> 01:55:34,722
.קדימה, סימן 1

2292
01:55:38,101 --> 01:55:39,769
לחיי המשוגעים

2293
01:55:41,604 --> 01:55:44,232
.הלא משתלבים
.המורדים

2294
01:55:45,108 --> 01:55:46,651
.עושי הצרות

2295
01:56:32,325 --> 01:56:35,161
את זוכרת את הציור שציירת
?במק המקורי

2296
01:56:37,789 --> 01:56:39,040
.אני זוכר

2297
01:56:41,293 --> 01:56:44,004
,גבירותיי ורבותיי

2298
01:56:45,005 --> 01:56:47,299
.סטיב ג'ובס

2299
01:57:27,425 --> 01:57:28,509
.ווז

2300
01:58:19,940 --> 01:58:22,441
מייקל פסבנדר

2301
01:58:23,275 --> 01:58:25,737
קייט וינסלט

2302
01:58:26,279 --> 01:58:29,032
סת' רוגן

2303
01:58:29,824 --> 01:58:32,369
ג'ף דניאלס

2304
01:58:33,203 --> 01:58:35,706
מייקל סטולברג

2305
01:58:36,331 --> 01:58:39,001
קתרין ווטרסטון

2306
01:58:39,626 --> 01:58:42,295
ג'ון אורטיז