,"ובסרט הזה, "2001 .אתה שולח אותנו למאה ה-21
...הבאתי את בני, יונתן .היי -
שבשנת 2001 .יהיה בגיל שלי עכשיו
אולי הוא יסתגל טוב יותר .לסוג העולם שאתה מנסה לתאר
השוני הגדול הוא ,שכאשר הוא יגדל
למעשה, אם היינו רוצים ,לחכות עד שנת 2001
יהיה לו בביתו הפרטי
,לא מחשב גדול כמו זה ...אך לפחות
- סרטו של דני בויל -
,קונסולה
- ארתור סי. קלארק - ...שדרכה יוכל לדבר
עם המחשב המקומי של חברו
ולקבל את כל המידע ,שהוא צריך לחיי היום-יום
- מייקל פסבנדר - ,כמו דוחות חשבון הבנק שלו
- קייט וינסלט - ,הכרטיסים שלו לקולנוע
...כל ה
- סת' רוגן - המידע שאתה צריך, בשביל לחיות
- ג'ף דניאלס - .בחברה מודרנית מורכבת
הוא יהיה בצורה קומקפטית .בביתו הפרטי
,יהיה לו מסך טלויזיה ,כמו אלו שכאן, ומקלדת
והוא ידבר עם המחשב .ויקבל ממנו מידע
והוא יקח אותו כמובן מאליו .בדיוק כמו שלקחנו את הטלפון
אני תוהה, בכל זאת, איזה סוג ?של חיים אלו יהיו במונחים חברתיים
כלומר, אם כל חיינו ,נבנים מסביב למחשב
האם נהפוך לחברה ?התלויה במחשבים
בדרכים מסוימות, אבל הם גם יעשירו את החברה שלנו
,כי הם יאפשרו לנו לחיות .באמת, בכל מקום שנרצה
כל איש עסקים ומנהל יוכל לחיות כמעט בכל מקום על כדור הארץ
ועדיין לבצע את עיסוקו .דרך מכשיר כמו זה
,וזה דבר נהדר
- מבוסס על הספר מאת וולטר אייזקסון - .זה אומר שלא נצטרך להתקע בערים
- תסריט: אהרון סורקין - נוכל לעבוד מרחוק בתוך המדינה
.או איפה שנרצה
- במאי: דני בויל -
סטיב ג'ובס Idoideas :(תרגום (בחלקו משמיעה
IceBreaKer :סנכרון
המסך אומר שזאת ,תקלת אתחול
אבל קוד השגיאה .לא נכון
- קופרטינו, קליפורניה - .זאת שגיאת מערכת
?אז מהי התוצאה
זה לא עומד ."להגיד "שלום
- השקת המקינטוש - ."זה בהחלט הולך להגיד "שלום
זאת לא אשמתו .של אף אחד
.זאת שגיאת מערכת .אתה בנית את ההדגמה הקולית -
,ההדגמה הקולית לא אמינה
...אמרתי לך !תנמיכו את הקול שלכם -
ש... הדבר הזה .נבנה יותר משצריך
,זה עבד אתמול בלילה ,זה עבד בלילה שלפניו
.זה עבד לפני 3 שעות ,זה לא עובד עכשיו -
אז פשוט תדלג .על ההדגמה הקולית
.לך תזדיין ...תדלג -
.כל השאר עובד
פשוט תדלג על .ההדגמה הקולית
אנחנו צריכים ."שהוא יגיד "שלום
,אתה לא שומע אותי
."זה לא עומד להגיד "שלום !פשוט תקן את זה -
?לתקן את זה .כן -
?ב-40 דקות .תקן את זה -
.אני לא יכול ?מי האיש שיכול -
אני האיש שיכול .ואני לא יכול
כמה אתה אומר ?שזה רע
.זה די רע
אני לא יודע .מה זה אומר
זה אומר שסביר מאוד להניח .שההדגמה תקרוס
.אתם חייבים לשמור על קול נמוך .ג'ואל פורצהיימר יושב באולם
...לא אכפת לי אם
?מי זה ג'ואל פורצהיימר
."ג'י-קיו"
הוא עוקב אחריך ?כבר שבוע, שמת לב
פשוט... תראה כאילו .הכל בסדר. הוא יושב באולם
.היי
?מה אתם אומרים
מעין סוג של מירוץ תהליכים .אבל עוד לא הצלחנו לאתר אותו
- .מצטערים, ארעה תקלה - ?הסינתיסייזר דוגם מהר מספיק
לא, אז הקצבים לא מדויקים .וזה כל הזמן קורס
אלו 20 שניות מתוך ,השקה של שעתיים
למה לא פשוט ?להוריד את זה
.אנחנו לא יכולים להוריד את זה ...כן, אתה פשוט מוריד -
לפני יומיים שידרנו פרסומת בסופרבול
שיכלה לזכות באוסקר .כסרט הקצר הטוב ביותר
יש יותר אנשים שיוכלו לספר לך על הפרסומת
משיוכלו לספר לך .מי ניצח במשחק
אני מבינה, אבל הפרסומת ,אמרה שהמק יציל את העולם
היא לא אמרה שהוא ."יגיד "שלום
אנחנו פותחים את .האולם בעוד חמש דקות
!אל תפתחו את האולם
.אנחנו לוקחים הפסקה מהירה
...חלק מהבעיה זה ?מה -
אנחנו יכולים לקמפל מחדש ...אבל החומרה
אם זאת בעיית חומרה, אנחנו .לא יכולים לגשת לחלק האחורי
?למה לא
אתה רוצה להגיד לה ?או שכדאי שאני אגיד
.אל תתחיל איתי, בן אדם
למה הוא לא יכול ?לגשת לתוך המערכת
.צריך כלים מיוחדים
?איזה סוג של כלים מיוחדים .פשוט קח מברג
הוא לא רצה שמשתמשים .יוכלו לפתוח אותו
.צריך כלים מיוחדים
?ברצינות
,יש מאה מהנדסים שמסתובבים כאן ?לאף אחד מהם אין את הכלים
בהגינות, לא הרבה מהם .קיבלו את הכלים
?מה איתך
,השארתי אותם במשרד זה היה ב-3 בבוקר
...כשאני ,אלוהים אדירים -
."תוריד את "שלום
!לא
מה החוק הראשון ?של השקה
.זה לא יקרוס .זה בדיוק קרס -
!אנדי
?איזה מהם
.אנדי האחרת ,אתה ממש כאן
?למה שאצעק .הוא צריך לדבר איתך -
.כן
שלטי היציאה צריכים להיות כבויים .או שלא נקבל חשכה מוחלטת
- יציאה - דיברנו עם אחראי הבניין
.ועם אחראי כיבוי האש ?...ו -
בהחלט אין שום מצב שהם .יתנו לנו לכבות את שלטי היציאה
אני אשלם .כל סכום של קנס
הקנס הוא שהם יכנסו .ויגידו לכולם ללכת
הסברת לאחראי כיבוי האש ?שאנחנו משנים כאן את העולם
הסברתי, אבל אלא אם נוכל ,לשנות גם את מאפייני האש
.לא אכפת לו ?סטיב -
אם שריפה תגרום למנוסה ,אל היציאות הלא מסומנות
זה יהיה שווה את זה .לאלו שישרדו
...לאלו שלא
,קצת פחות .אבל עדיין די טוב
...תראה, אני !אני צריך שיחשיך -
.חשכה אמיתית
תפטרי משלטי היציאה .ואל תספרי לי איך עשית זאת
!תקן את ההדגמה הקולית
צריך כלים מיוחדים ?בשביל לפתוח את המק
.ידעת שזאת מערכת סגורה
לא ידעתי שפשוטו .כמשמעו. אלוהים
ואם תמשיך להרחיק אנשים ,ללא סיבה
לא ישאר לו אף אחד ."להגיד לו "שלום
."זה לא "ללא סיבה
נפשל בזה ו-"איי-בי-אם" תשלוט .ב-50 השנים הבאות כמו נבל של באטמן
?זוכרת את חברת הטלפונים
,"ככה קראו ל-"בל ."חברת הטלפונים"
איי-בי-אם" תהיה" ."חברת המחשבים"
עשר שנים לאחר מכן ,"הם יהיו "חברת המידע
.וזה רע מאוד למין האנושי
אז אין לנו זמן להיות מנומסים ,או ריאליסטיים, כי אם נהיה
השקת המוצר הבאה של החברה הזאת תהיה מול 26 אנשים
ועיתונאי במשרה חלקית ."מ-"המדריך לקונה של מחוז אלמדה
לא פרסמנו את ,התוכנה הקולית
נוכל להוציא אותה מההדגמה .ואף אחד לא יהיה מאוכזב
אתה רוצה לנסות ,להיות הגיוני
...רק, אתה יודע
בשביל לראות ?איך זה מרגיש
.אוקיי
.תוציאו את ההדגמה הקולית
.תודה
.ואז תבטלו את ההשקה
,אני מבינה .עבדת עליי קצת הרגע
את יכולה להגיד לי ,כמה היא לא חשובה
אבל אם המחשב ,"לא אומר "שלום
,אז גם ג'ון סקאלי לא
שאני מבטיח לך .שמסכים איתי
סקאלי לא יבטל את ההשקה .כי הוא לא משוגע
,הוא גם לא בינוני
,"ובכל הקשור ל-"מקינטוש .הוא יעשה מה שאגיד לו
?מה יש בקופסה הזאת
שום דבר שאתה צריך .לדאוג לגביו
.אפילו אל תפתח את זה
- טיים - מכונת השנה - ?מה לעזאזל
...למה יש קרטון של ?מי עשה את זה
...מישהו חשב
?מי .לא משנה -
חשב שזה יהיה רעיון טוב שעותקים "של השער הזה של "טיים
.יהיו זמינים במושבים של כולם
זה נקטע באיבו וכל העותקים ,נלקחים אל מחוץ לבניין
.אז הבעיה נפתרה
."זה לא "מקינטוש
.אני מבינה
מישהו חשב שזה ,יהיה רעיון טוב, כאילו
"לחלק בהתלהבות עותקים של "טיים עם לא-"מקינטוש" על השער
."בהשקת ה-"מקינטוש
?"מה מחלקים ב-"היולט-פקארד
סל תפוחים ?עם הפנים שלי עליהם
...אני בטוח שהמחשבה הייתה .כן -
,מאחר והמחשב הוא איש השנה .שזה טוב לעסקים שלנו
,אבל כמו שאמרתי
.אני דואגת שיצאו מהבניין
,מה שאני רוצה שתעשי איתם
,זה שתקחי אותם ,את כל 2,600 העותקים
ותערמי אותם על השולחן של קוטקי
ותגידי שסטיב מוסר ."שנה טובה לך"
.אוקיי "נתתי למגזין "טיים -
,גישה מלאה .כל הקמפוס
,"ליסה", "II בנדלי, "אפל
,נתתי לו את סקאלי, מרקולה ,נתתי לו את ווז
!נתתי לו את כולם
איך אקרא לבן אדם שחשב ?שזה יהיה רעיון טוב לחלק את אלו
אני לא אומרת לך .מי זה היה
,זה נעשה ללא כוונת זדון
,זה מטופל
לך יש חצי שעה .ולנו יש דברים לדבר עליהם
?כמו מה
כמו מיליון ...ב-90 ימים הראשונים
...ג'והאנה... תראי ...עשרים אלף בחודש שלאחר מכן -
...אני מתחננת בפניך
.אלו היו התחזיות .בגלל שזה התחום שלי -
אני מתחננת בפניך .שתמתן ציפיות שם בחוץ
.אני מפחית ציפיות אנחנו לא נמכור -
.מיליון ב-90 ימים הראשונים
,כולם, כולם, כולם
.כולם מחכים למק
.אולי
אבל מה יקרה כשהם יגלו שבעבור 2,495 דולר
אין שום דבר ?שאפשר לעשות עם זה
,היינו תחרותיים ב-1,500 דולר
אבל ברגע שהחלפת את ..."ה-"מוטורולה 6809" עם ה-"68000
,שזה מה שתומך בתפריטים, חלונות ...מצביע ולחיצה, גרפיקה ברזולוציה גבוהה
כן, כי כולם צריכים מלבנים .עם פינות מעוגלות
מחלקת תיירים נוחתת על המסלול .באותו הזמן כמו מחלקה ראשונה
אין לי שמץ קלוש ,של מושג מה זה אומר
...אבל ככה זה הגיע ל-2,500 דולר .אוקיי -
שזאת נקודת המחיר ,"של ה-"פי-סי
!שיכול לעשות הרבה יותר ?"מי ירצה "פי-סי -
...איזה אידיוט ירצה
אם אני רוצה להגיד לך ,שיש לך כתם על החולצה
.אני מצביע על הכתם
אני לא אומר שיש כתם ,ארבעים ס"מ מתחת לצווארון
שלושה ס"מ מימין ,לכפתור השני
בזמן שאני מנסה לחשוב .מה הפקודה למי סודה
זה לא איך שמוח .של בן אדם עובד
אם המטרה הייתה ,קלות שימוש
אולי היית צריך .לתת לזה קצת זיכרון
,את יכולה להתלונן על זיכרון .או שאת יכולה להתלונן על מחיר
אבל את לא יכולה לעשות .את שניהם בו זמנית
!זיכרון זה מה שעולה כסף
ואני שמח שאת מספרת לי ,מה את מרגישה לגבי המק עכשיו
.כי נשארה לנו חצי שעה
!אפשר לעצב אותו מחדש
אני רק מבקשת ממך .למתן ציפיות
תסתכלי על הפנים שלהם .כשהם יראו מה זה
הם לא ידעו על מה הם מסתכלים
,או למה הם אוהבים את זה
אבל הם ידעו .שהם רוצים את זה
.לא באופן מיידי
"כשאנשים שמעו את "פולחן האביב ,הם קרעו את הכיסאות מהאולם
.הם לא קנו את התקליט
פולחן האביב" היא במקרה" הסימפוניה הכי מהפכנית ופרובוקטיבית
.של המאה האחרונה .בלט. זה היה בלט -
אבל איגור סטרווינסקי לא אמר .שהוא ימכור 20 אלף יחידות בחודש
אני לא יודע למה ,אנחנו מדברים על סטרווינסקי
כשמה שלי אכפת ממנו ,זה דן קוטקי
שמבצע בי ."מעשי סדום במגזין "טיים
...תראה, ללא ספק
.תקשיב לי
ללא ספק, דניאל לא חשב .שהוא עושה משהו רע
?בלדבר עם "טיים" על זה
.כן
אני לא יודע .מה זה אומר
,אתה אמרת ,כשסיפרת לי את הסיפור
,אמרת שאמרת לדן
מגזין 'טיים' שאלו אותך" "?אם יש לי בת בשם ליסה
."ודן אמר, "כן
הנקודה שלי היא שהוא ענה לך בפשטות ובכנות
כי הוא לא חשב .שהוא עשה משהו רע
...מלבד, ג'והאנה, מלבד
.שאין לי בת בשם ליסה
והכתבה הזאת עכשיו על איך שאני מכחיש אבהות
.ושעשיתי בדיקת דם
...וזה למה יש תמונה של
אני לא יודע .מה זה לעזאזל
- המחשב עובר פנימה - "זה למה יש תמונה של "פי-סי
על השער, במקום .תמונה שלי ושל המק
אני לא יודע .מה להגיד לך
הייתי אמור להיות ,"איש השנה של מגזין "טיים
.ואז דן קוטקי נולד
...ובכן ?מה -
.היא מחכה לך
?מי
.כריסאן
?ברנן .הן בחוץ, במסדרון -
הן יושבות בחלק האחורי .של האודיטוריום כבר מ-7 בבוקר
אני לא נפגש .עם כריסאן עכשיו
נתנו 335 אישורים לתקשורת .בשביל ההשקה
סטיב, אם תעצבן ,את כריסאן
היא תעמוד בלובי ,ותתן 335 ראיונות
ואתה, חבר, תתגעגע .לימים השלווים של דן קוטקי
.תני לי לגמור עם זה
.אבל אל תלכי .את תישארי כאן
.מה? לא, אני לא
לא, יש פחות סיכוי לסצנה ,אם תישארי כאן
.היא תהיה רגועה
אני מוצאת את כל זה ...אישי עד כאב ו
...אני, אני
.אני לא נשארת
.בחייך
אני לא רוצה להיות .בחדר לבד עם כריסאן
.זה אני ואת
.בסדר
!היי
?סטיב
.זאת הפתעה
.למה שלא תכנסי
.תודה
?את באה גם
כן, אני לא אשאיר .אותה במסדרון
,אוקיי. זה מסדרון בטוח ...אבל בכל מקרה
,את זוכרת את ג'והאנה הופמן
היא ראש מחלקת שיווק .של המק
.טוב לראות אותך
.נחמד לראות אותך
,שלום, ליסה
נפגשנו בעבר ואת אמרת לי שאת ,אוהבת את הצורה שבה אני מדברת
וזה הדבר הכי אהוב עליי .שאמרו לי אי פעם
.את מפולין
.כן, אני כן ?את יודעת איפה היא
.בקצה העליון של העולם
אני חושבת שאת חושבת .על הקוטב (פול) הצפוני
ובכן, אנחנו קצת ...לחוצים בזמן, אז
.אני אשאיר אתכם לבד
למה... את רוצה לעזוב
...כשהרגע אמרת .אני אבדוק מה המצב של הרצפלד -
אנחנו מנסים לגרום למחשב ,"להגיד "שלום
אבל כרגע .הוא מאוד מתבייש
?תבואי לעזור לי
?זה בסדר
.בטח
.תודה לכן
אבא שלי קרא .למחשב על שמי
...אני לא ה
,האמת
את יודעת מה זה ?צירוף מקרים, ליסה
.לא
,כמו במקרה שאת פוגשת מישהי
הכרת חברה חדשה ,וגם לה קוראים ליסה
.זה יהיה צירוף מקרים
ליסה זה ראשי תיבות של ."ארכיטקטורת מערכות משולבת מקומית"
."אל-איי-אס-איי"
.זה צירוף מקרים
?סיימת .כן -
.אוקיי
בואי. בואי נגרום למחשב ."הזה להגיד "היי
.לכי, ליסה
...אז זה היה הפוך
?קראו לי על שם המחשב
שום דבר לא נקרא .על שם אף אחד
.זה צירוף מקרים
.בואי
?מה הקטע שלך
מה הקטע שלך? למה את ?אומרת לה את הדברים האלה
למה את עדיין אומרת ?לה שאני אבא שלה
שופט אמר לה ...שאתה אבא שלה
.לא, הוא לא
ואיך אתה מעז "להגיד למגזין "טיים
ששכבתי עם 28 אחוז ?מהגברים באמריקה
...זה לא מה ?איך אתה מעז -
.זה לא מה שאמרתי מרחוק
.זה ממש כאן
קודם כל, אפשר לומר לך ?"משהו על מגזין "טיים
אני מאמין שזה מתקן אימונים .למתנקשים שכירים
,"...ג'ובס מתעקש"
...אני מצטטת .לא המצאתי את המתמטיקה -
‏28 אחוזים'" מהאוכלוסייה הגברית
של ארצות הברית'" ."'יכולים להיות האבא
לא אמרתי ששכבת עם 28 אחוז .מהגברים באמריקה
השתמשתי באלגוריתם ,שמבוסס על בדיקת הדם
שאמר שיש 94.1 אחוז .סיכוי שאני האבא
אתה מנסה לצייר אותי .בציבור כזונה וכפרוצה
תאמיני לי, אני לא מנסה .לעשות איתך שום דבר בציבור
שני מיליון אנשים ,"קוראים "טיים
...איך אני אמורה היו יותר -
אם היו שמים אותי ,על השער
...אבל דן קוטקי החליט לפגוע בי בכליה .הגשתי בקשה לסעד אתמול -
?סליחה !שלום -
אמרתי שהגשתי .בקשה לסעד אתמול
הכתבה ב-"טיים" אמרה שמניית .האפל שלך שווה 441 מיליון דולר
ורציתי לשאול אותך .איך הרגשת לגבי זה
"ובכן, אני מרגיש שמניית "אפל .מוערכת נמוך מידי
.זה זמן טוב להיכנס
הבת שלך
...ואמא שלה ...כריסאן -
.נתמכות סעד
אנחנו גרות בצריף קטן ,במנלו פארק
אנחנו לא יכולות לשלם ,את חשבונות החימום
,היא ישנה בתוך מעיל פרווה
...הבת שלך
!היא לא הבת שלי
כי, כפי שדווח ,"במגזין "טיים
שכבתי עם 28 אחוז ?מהגברים באמריקה
.לא
כולם, בדיוק 9 חודשים .לפני שליסה נולדה
.אנדי כאן
.סלחי לי
- יציאה -
?הצלחנו
.היי, כריס
.היי, אנדי
?מה שלומך
.נוראי
?התעדכנתם עכשיו
סלח לי שאמרתי שלום .לחבר שלי שחושב שאתה מניאק
...אני לא חושב שאתה ?הצלחנו -
לא. יש לזה סיכוי .של אחד לשש לעבוד
.לעזאזל
ובכן, אנחנו לא צוות פיט ,במירוץ דייטונה
.אי אפשר לתקן את זה בשניות
,לא היו לכם שניות .היו לכם 3 שבועות
.היקום נוצר בשליש מהזמן הזה
ובכן, יום אחד תצטרך .לספר לנו איך עשית את זה
.הנה מה שאעשה
אני עומד להכריז את השמות של כל .מי שעיצב את ההדגמה של ההשקה
אני אציג את כולם .ואבקש מהם לעמוד
התיק עוצב על ידי ,סוזן קר
הפונט של ה-"מקינטוש" שנגלל .לרוחב המסך עוצב על ידי סטיב קאפס
ליל הכוכבים והכתיבה בשמיים ,הם של ברוס הורן
,"מק-פיינט", "מק-וורייט", "אליס"
,עד למחשבון
ואז אני אגיד ,שההדגמה הקולית
שלא עבדה, עוצבה .על ידי אנדי הרצפלד
...סטיב
חמש מתוך שש הם הסיכויים שלך ,לשרוד את הסיבוב הראשון של רולטה רוסית
,ואתה הפכת את הסיכויים האלו
אז אם אתה לא רוצה להיות מבויש
,בפני החברים שלך, המשפחה שלך ,חבריך לעבודה, מחזיקי המניות והתקשורת
.לא הייתי נשאר כאן להתווכח
הייתי הולך לנסות .להוציא עוד כדורים מהאקדח
!תעשה את זה, אנדי
.עצור, אתה
?איזו מידת חולצה אתה לובש
?אני
מישהו יודע איזו ?מידת חולצה הוא לובש
מישהו יודע איזו ?מידת חולצה אני לובש
מישהו יודע איפה נמצא ?הפסיכיאטר הכי קרוב
.הדיסק מתאים לכיס שלך
,אני צריך חולצה עם כיס בחזה .אני אוכל להוציא אותו על הבמה
?את החולצה !את הדיסק -
אני צריך חולצה לבנה .במידה שלי עם כיס בחזה
כן. לאיזו מאף אחת מהחנויות שפתוחות ב-8:45
אתה רוצה שאמצא מישהו ?שירוץ אליה ויחזור בתוך 15 דקות
,צאי ללובי
תמצאי מישהו במידה שלי ,שלובש חולצה לבנה
תגידי לו שאחליף איתו בתמורה למחשב בחינם
והוא יוכל לשמור .את החולצה שלי
?זאת חייבת להיות חולצה לבנה ?כחולה זה בסדר
,'לא. המק בצבע בז ,'אני בצבע בז
,הדיסק כחול .החולצה חייבת להיות לבנה
...אנדי
- סטיב ג'ובס -
.שלום"
.'אני 'מקינטוש"
תביאו לי את ראשו" ."של אנדי הרצפלד
"ניסיתי לגרום לו להגיד "שלום .אבל הוא מתבייש
.כן
?אז זה זה
.זה זה
.אני לא מבינה
.אני יודע
?מה אנשים יעשו איתו
?ליסה, בת כמה את עכשיו
.אתה יודע בת כמה היא ?בת כמה את, ליסה -
.חמש
.בואי שבי כאן רגע
?את יודעת מה זה
.זה מחשב
?אפשר לשאול את ידך לרגע
.תצביעי עם החץ הזה ותלחצי
את לא חייבת, אבל אם .את רוצה, את יכולה לשחק איתו
שום דבר שתעשי ,לא ישבור אותו
אז פשוט תעשי .מה שאת רוצה איתו
?מה אתה עושה
אני משלם לך בדיוק מה .שבית המשפט פסק לי לשלם לך
.‏385 דולר בחודש
אני לא מי שהחליט .על הסכום הזה
ואני שואלת אותך .איך אתה מרגיש
,אם אתה מרגיש בסדר אם זה מרגיש לך בסדר
...שהבת שלך
.היא לא הבת שלי ואמא... הבת שלך -
,ואמא שלה נתמכות סעד
בזמן שאתה שווה 441 מיליון ?דולר בגלל שיצרת את זה
אני גאה להגיד שאפל תורמת מחשבים ,לבתי ספר שלא ממומנים מספיק
...ונעשה את זה יותר עם המק ?מה -
אפל תורמת מחשבים בשווי .מיליוני דולרים לבתי ספר
...מה זה קשור ל
דמייני לעצמך ילד מקופח
שהמורה האהוב עליו .נמצא איתו 24 שעות
אנחנו במרחק דקות .משנוכל לעשות את זה
בראש שלך, זאת הייתה ?תשובה לשאלה שלי
.תגידי לי שוב את השאלה
אני לא זאת ...שתבעה ממך מזונות
...לא, תני .מחוז סאן מטאו תבע אותך -
לא, תני לי להסביר מה קרה
.כי יש לי הרבה זמן עכשיו
.סלחו לי .יש לך אורח
."רק רציתי להגיד "בהצלחה .היי, כריסאן
.שלום, ווז
.חכי רגע
."רק רציתי להגיד "בהצלחה
.תודה. גם לך
.זה בוקר גדול .כן -
אתה צריך לראות ,את הקהל הזה שם בחוץ
...הקהל הזה הוא כמו
אני באמת לא יכול לחכות .שתמצא מטאפורה, בן-אדם
,כן. אז תשמע .רציתי לבקש ממך טובה
?כן
אתה יכול להודות לצוות ?בהערות שלך "II של ה-"אפל
.אני לא יכול
.רק הכרת תודה .תקרא... תקרא להם לעמוד
.אנחנו משיקים מק
.זאת יכולה להיות תוספת למורל
רק אזכור כדי שהם .יוכלו לקבל מחיאות כפיים
...ווז .רק אזכור -
?נוכל לשים את זה בצד רגע
.בטח .תודה -
אני רק מדבר על .הכרת תודה לצוות
.יש לי את כריסאן שם
.אני אראה אותך בעוד רגע .כן -
.את זה
?מה
שאלת אותי ,מה אנשים יעשו איתו
.הם יעשו את זה
.אחד מהמנדסים
.תודה
?אתה אוהב את זה
?סליחה
.זה מופשט
."השתמשת ב-"מק-פיינט
תלחצי על הכפתור הזה .ועל ה-"אס" בו זמנית
.עכשיו תקלידי את השם שלך
- שמור מסמך בשם - - ליסהב -
- ליסהברנן -
את יודעת איזו תיבה ?"היא "שמור
.נכון. לכי תלחצי עליה
אני אשים קצת כסף בחשבון שלך
,ואקנה לכן בית חדש .איפה שהוא ליד בית ספר מכובד
.תודה
.ווז רוצה דקה
.אני יודע
.וסקאלי מבקש אותך
?סיימנו כאן
תוכל ללמד אותי ...עוד דברים
?במחשב
ליסה, חכי לי .במסדרון בבקשה
את יכולה ללבוש את .המעיל שלך במסדרון
.ביי, ליסה
.ביי
.ליסה, למסדרון, עכשיו
רק רציתי לדעת שכשאתה אומר ,שתשים כסף בחשבון שלי
?על כמה אנחנו מדברים
,זה יום לימודים .היא אמורה להיות בבית ספר
.אני אתן לך מה שתצטרכי
ווז רוצה שאודה ."II לצוות של ה-"אפל
אתה מוכרח לראות .שהיא דומה לך
אני לא רוצה להעליב ,את ווז
אני פשוט חושב שזאת הסתכלות .לאחור בדיוק ברגע הלא נכון
אני יודעת ששמעת .את מה שאמרתי
.שמעתי את מה שאמרת, ג'והאנה
פשוט אנחנו עומדים .לעשות את הדבר הזה
,ב-9:41
,הכוכבים יחרגו ממסלולם .בזמן הקרוב ולנצח
שני האירועים הכי משמעותיים :של המאה ה-20
הנצחון של בעלות הברית .במלחמה, וזה
.זה
אז אולי עכשיו זה לא הזמן הכי מתאים
לנזוף בי על כך שלא הייתי אבא טוב
.לילדה שאינה הילדה שלי
...הבדיקה הראתה .לא אכפת לי מה הבדיקה הראתה -
...הבדיקה לא אכפת לי -
מ-94.1 אחוז או מהאלגוריתם המטורף שהשתמשת בו להגיע לכך
...ש-28 אחוז מהגברים באמריקה .אני קונה לה בית חדש -
.אני נותן לה כסף יש ילדה קטנה -
.שמאמינה שאתה אבא שלה
,זה הכל .זאת כל המתמטיקה שיש
.היא מאמינה בזה ?מה אתה תעשה לגבי זה
אלוהים שלח את בנו יחידו ,למשימת התאבדות
אבל אנחנו אוהבים אותו .בכל מקרה כי הוא יצר את העצים
אנחנו נמכור מיליון יחידות .ב-90 הימים הראשונים
.עשרים אלף בחודש שלאחר מכן
אז אולי תוכלי לתת לי ?הפסקה, גברת הופמן
.ווז
.היי
אין שום דבר במכונה הזאת .שלא יהרוג אותך
.רק מעיין
.בוא נצא להליכה
?אפשר לומר לך משהו
.כן
,אחרי הפגישה במאווי
"II צוות ה-"אפל ,היה עצוב וכועס ומדוכא
?ואתה יודע למה
"II בגלל שה-"אפל ?לא הוזכר אפילו פעם אחת
...לא הוזכר אפ "II ה-"אפל
.כן, זה... הבנת. כן
.זאת לא הייתה התעלמות
.הם יודעים את זה .הם יודעים שזאת לא הייתה
תראה, אני לא רוצה ...לעשות מזה עניין גדול
.זה לגמרי ביכולתך
..."II ה-"אפל
זה "II ה-"אפל .מה שהיה בעבר, חבר
זה מה "II ה-"אפל שמשלם כאן את החשבונות
,וכך עשה כבר 7 שנים
ואם תביך את האנשים האלו
אתה תראה בריחת מוחות .מהחברה הזאת, אחי
,"מרקולה הוריד אותך מ-"ליסה
...לא הם ולא אני, אז תפסיק להאשים "מרקולה הוריד אותי מה-"ליסה -
בגלל ההתנגדות הדתית החזקה .שלו לעשות אותה טוב
עכשיו, נתתי לך כל מה ."II שרצית ב-"אפל
?אתה לא מבקש הרבה
.אין ויכוח אחד שהפסדת בו
אתה מודה שהחריצים הם הסיבה
?"II להצלחת ה-"אפל אין מצב שאנחנו עדיין מדברים -
...על החריצים, בן-אדם .יש לי נקודה -
..."II שמונת החריצים על ה-"אפל .עברו 7 שנים. אתה עדיין עושה את זה -
.אתה מדבר על החריצים ...החריצים -
.יש משהו לא בסדר איתך
.הויכוח הזה התחיל בחניה
?על מה אתה מדבר
למה שתרצה ?רק שני חריצים
.מדפסת ומודם
...עם שמונה חריצים, אתה
זה דבר גדול שהצלחנו .להוסיף שמונה חריצים
אני מעריך את ההנדסה .אבל זה לא מה שאנחנו עושים
ותודה לאל ...שניצחתי בויכוח הזה
...ווז כי המערכת הפתוחה -
זה מה שאנשים ,אוהבים במכונה
וזה למה היא נמכרה ...ועדיין נמכרת
.מערכת פתוחה .אנחנו לא עושים מערכת פתוחה
.בטח שאנחנו כן ,זה מה שאנשים רוצים
ופריצת הדרך ..."II של ה-"אפל
אנשים לא יודעים מה הם רוצים .עד שאתה מראה להם
משתמשים רציניים רוצים ,להתאים אישית
,הם רוצים לשנות .הם רוצים לשפר אותו
הם רוצים שמהנדסי חומרה כמוני ?ירחיבו את היכולות שלו, אוקיי
,מקלדות למוזיקה ,לוחות שמע טובים יותר
,לוחות תצוגה טובים יותר .כרטיסי זיכרון משופרים
וזה למה יש 3,000 .אנשים כאן עכשיו
"II החריצים הם מה שגרמו ל-"אפל ,להריץ, לדוגמה אחת בלבד
,"את "ויזיקאלק שלהערכתי מכר בעצמו
.בין 200,000 ל-300,000 מכונות
.הם רוצים חריצים
.הם לא מקבלים זכות השפעה
כשדילן כתב את ,"מקלט מהסופה"
הוא לא ביקש מאנשים .שיתרמו למילים
מחזות לא נעצרים כדי שהמחזאי ישאל את הקהל
מה הסצנה הבאה שהם ...רוצים לראות. ציירים
...תחביבנים ...אנחנו על סף תזוזה -
?תחביבנים
,מדפסת ומודם .שני חריצים
"II לצוות ה-"אפל ,יש את החיבה שלי
אבל אני לא אוהב מוצר .בן 7 שנים בהשקת המק
.מחשבים הם לא ציורים .לך תזדיין -
"אני אגיד "לך תזדיין ,בכל פעם שתגיד את זה
.עד שתמות או שתפסיק
...סטיב .נסה את זה -
...סטיב .תגיד את זה -
.מחשבים הם לא ציורים .לך תזדיין -
,כן, הם כן
ומה שאני רוצה .זאת מערכת סגורה
.שליטה מקצה אל קצה
.לגמרי לא תומך בשום דבר
למחשבים לא אמורים ,להיות פגמים אנושיים
אני לא הולך לבנות .את זה עם אלו שלך
!סטיב !סטיב -
.היי
,"היום מדברים על ה-"מקינטוש
.והמק הוא שלי
.אני מודה בזה .תודה -
,אני מודה בזה
"II רק תודה בציבור לצוות ה-"אפל .כי זה הדבר הנכון לעשות
נדע בקרוב מאוד אם אתה לאונרדו דה וינצ'י
,או שאתה רק חושב שאתה אבל בינתיים
...זה יהיה נהדר אם .גמור "II בינתיים, ה-"אפל -
.‏7 שנים .זאת הייתה תקופה נפלאה
כדאי שתכנס לאולם .ותתפוס את המקום שלך
.המק הוא של ג'ף רסקין
- יציאה -
.תגיד את זה בשבילי
...מחשבים הם לא ציור .לך תזדיין -
.בסדר
?הצלחנו
.אני צריך עוד זמן
.אתה לא יכול לקבל אותו
!‏20 דקות .עכשיו 8:58 -
.נוכל להתחיל באיחור
,תקשיב לי, אנחנו חברת מחשבים .אנחנו לא יכולים להתחיל באיחור
.אז יש לי רעיון אחר ?מה -
זה מטעה .ועל גבול הלא-אתי
.אני מקשיב .זה ירוץ על ה-512 -
?בדקת את זה .כן -
,רגע
אתה הולך להדגים מחשב ?של 128 קילובייט על 512
.אף אחד לא ידע
ואתה חושב שזה ?על גבול הלא-אתי
תגידי לי מהן האפשרויות .האחרות שלי, בבקשה
בבקשה, אתה חייב להגיד לי
למה זה כל כך חשוב ?"שהוא יגיד "שלום
הוליווד, הם הפכו את .המחשבים לדברים מפחידים
רואה איך זה מזכיר לך ?פנים ידידותיות
שהחריץ לדיסק הוא ?חיוך חברותי
,הוא חם והוא משעשע
."והוא צריך להגיד "שלום
"הוא צריך להגיד "שלום .כי הוא יכול
.אנחנו לא מבצעים הונאה
.ה-512 יסופק בעוד פחות משנה
האם תוותרי לי על ?מורת רוחך המזרח-אירופאית
"המחשב ב-"2001 אמר "שלום" כל הזמן
וזה עדיין .מפחיד לי את הצורה
.תוותרי לי
רק בשביל זה
.ורק בינתיים
,גבירותיי ורבותיי
בבקשה קבלו את ,חבר ההנהלה המייסד
.מייק מרקולה
- פגישת מחזיקי המניות השנתית -
.טוב
.אוקיי
.לך תטביע חותם ביקום, סטיב
.נתראה בעוד כמה שעות
ואני אלווה אותנו ,בשלב הפורמלי של הפגישה
...השלב המשפטי" אם תרצו"
,תודה לאל הרחום .חיל הפרשים הופיע
כי שמעתי שהיית נוראי ,יותר מבדרך כלל הבוקר
,ולא חשבתי שזה אפשרי
אז נשלחתי ."כ-"הלוחש לסטיב
.'זה מרגו משנת 55
.‏9 בבוקר עכשיו
.'זה מרגו משנת 55
זה הדמיון שלי או ?שהתחלת להתלבש כמוני
זה היה רעיון רע לתת למרקולה .לפתוח עם הדוחות הרבעוניים
במקום זאת, יכלנו פשוט ,לשפוך מים על הקהל
אתה יודע, פשוט מיכלים גדולים של 40 אלף ליטרים של מים קרים
,שנופלים מהתקרה
לחסוך למייק קצת כסף .על כרטיסיות
.פשוט תרגע ?למה -
.אני לא יודע
אף אחד לא שאל אותי .את השאלה הזאת מעולם
.זהו זה
אתה היחיד .שרואה את העולם כמוני
אף אחד לא .רואה את העולם כמוך
,אני כמו יוליוס קיסר, ג'ון
.אני מוקף באויבים
.לא, אתה לא
...חבר המנהלים
.חבר המנהלים מאחוריך
רק כי אתה מוודא .שהם מאחוריי
אני חושב שזה ,חבר מנהלים טוב
אבל אם אתה רוצה ,שאעיף אותם אחד אחרי השני
.אנחנו יכולים לדבר על זה
אני רוצה שתעיף .את כולם בבת אחת
דרך חלון, אם זאת .היציאה הכי קרובה
המבט על הפנים שלהם ?כשהראנו להם את הפרסומת
לא יכולתי לראות את המבטים שלהם
כי הם דפקו את הראשים .שלהם על השולחן
,כן, כן. אתמול
יום לאחר שהיא שודרה ,פעם אחת
המוציא לאור של "אד וויק" אמר שזו .הפרסומת הטובה ביותר בכל הזמנים
!בכל הזמנים
,והיא כן
ואם מישהו יעשה אחת טובה יותר ,"אלה הולכים להיות "שייאט/דיי
שאותם חבר המנהלים ,רצו להחליף
וזה הולך להיות לי קלאו .שחבר המנהלים חשב שיצא מדעתו
.גבירותיי ורבותיי, 1984
היום אנו חוגגים את יום השנה המרהיב הראשון
.של צווי טיהור המידע
,אנחנו יצרנו ,בפעם הראשונה בכל ההיסטוריה
,גן של אידיאולוגיה טהורה ,בו כל עובד יפרח
מוגן מהמטרדים המפיצים .רעיונות סותרים
איחוד הרעיונות שלנו הוא נשק חזק יותר
מכל צי או צבא .על כדור הארץ
...אנחנו אדם אחד
?השתמשנו בגלוחי ראש כניצבים
כמה אנשים .אמרו לי את זה
.כן
?שילמנו לגלוחי ראש ?יש לי גלוחי ראש בגיליון השכר
היה להם את המראה .שהוא רצה
.לגלוחי הראש
.כן
אוקיי, בוא נשמור .את זה לעצמנו
.אנחנו ננצח
,ב-24 לינואר
אפל מחשבים" תציג" ."את ה-"מקינטוש
...ואתם תראו ?מי עוד יודע -
?מי עוד יודע מה
ששילמנו לטרוריסטים כדי שיופיעו .בפרסומת הטלויזיה שלנו
...ג'ון ,הם טעו לגבי הפרסומת -
.אבל הם חבר מנהלים טוב .אנשים טובים
,הבעיה היחידה שלהם .הבעיה שלהם היא שהם אנשים
...אנשים
טבעם של האנשים הוא .משהו שצריך להתגבר עליו
,"כשאני ניהלתי את "פפסי
הייתה לנו הצלחה רבה בהתמקדות על בני 18-55
שלא היו חברים של .קבוצות שנאה אלימות
.אני מבין .אתה לא מוקף באויבים -
.אנחנו כמעט שם
.אני מתלבט לגבי דילן
.יש מצב שאצטט בית אחר
?מהן האפשרויות
כי המפסיד של היום" ,"עוד ימצא בסוף שולט
- ימצא בסוף שולט - .שזה מה שיש לנו
?או
- אמהות ואבות - בואו, אמהות ואבות"
,מכל הבתים"
ואל תבקרו"
- אל תבקרו - ,את שאינכם מבינים"
- בניכם ובנותיכם - ..."בבניכם ובבנותיכם"
..."אינכם עוד שולטים"
הרגע הפסדתי 100 דולר .לאנדי הרצפלד
.הוא אמר שתשנה לבית הזה
,יש לנו 45 שניות
אני רוצה להשתמש בהן .בשביל לשאול אותך שאלה
למה אנשים מאומצים ?מרגישים דחויים במקום נבחרים
.זה הגיע משום מקום
בבניכם ובבנותיכם" ,אינכם עוד שולטים
,דרככם הישנה כבר הזקינה"
אז לכו תזדיינו" ,כי קוראים לי סטיב ג'ובס
."והזמנים, הם משתנים"
.אני לא מרגיש דחוי
?אתה בטוח .מאוד בטוח -
כי זה לא כאילו ,התינוק נולד
,וההורים מסתכלים ואומרים
."לא, אנחנו לא מעוניינים בו"
,מצד שני .מישהו כן בחר אותך
.זה חוסר השליטה
אתה מגלה שהיית בחוסר ידיעה
כשהאירועים הכי מכריעים .של החיים שלך התרחשו
...כל עוד יש לך שליטה
אני לא מבין אנשים .שמוותרים עליה
מה נתן השראה להרצפלד ?לקיים את ההתערבות הזאת
הוא הזהיר אותי שלהוות דמות אב עבורך
.יכול להיות מסוכן
.תשמור את 100 הדולרים שלך
.אני נשאר עם הבית הראשון
.יופי
...למה לעזאזל הוא מתכוון .כלום -
.אני גאה בך
.תודה, בוס
אני שמח להציג לכם את חברי
,ומנכ"ל אפל
.ג'ון סקאלי
?ג'ון
?כן
.ליסה ציירה ציור במק
ה-"מקינטוש", המחשב הביתי ,הכמעט מיתולוגי של אפל
נקלע להתחלה קשה במלחמתו ."עם ענקי התעשייה, "איי-בי-אם
בזמן שהמכירות נצפו במקור ,להיות מיליון ברבעון הראשון
אפל מכרה רק 35 אלף מהמכונות הידידותיות למשתמש
.בחודשים מאז היו זמינים ללקוחות התעקשותו של סטיב ג'ובס -
שיהיה לו מה שנקרא ,"שליטה מקצה אל קצה"
שזו דרך להגיד שהוא לא תומך ,ברוב החומרה או התוכנה החיצונית
היא הפגם השייקספירי .במכונה שהיה לה פוטנציאל
אפל מחשבים" סגרה" שניים ממפעליה היום
.כתוצאה ממכירות מאכזבות
אתה יודע כמה מקים .נמכרו בחודש שעבר? 500
במהלך שהפתיע חלק ,"אך לא את כל האנשים ב-"וול סטריט
חבר המנהלים של אפל מחשבים" הצביע היום"
,לפטר את המייסד השותף
- פוטר - .סטיב ג'ובס
?הוא קפץ או שנדחף
הבוס שלו לשעבר, מנכ"ל אפל .ג'ון סקאלי, סירב להגיב
,למרות זאת ,ברעיון בלעדי
סטיב ווזניאק הטיח את .יושרו של חברו הותיק, סטיב ג'ובס
הוא קורא לג'ובס ."בחור משפיל ופוגעני"
ג'ובס חוזר עם .חברה חדשה ומחשב חדש
.לאפל יש מתחרה חדשה
הקוביה השחורה של סטיב ג'ובס .מכוונת לשוק החינוך
למעט מאוד אנשים יש ,את היכולת לגרום לעולם לחכות
אבל זה בדיוק מה שג'ובס ,עושה עם החברה החדשה שלו
."נקסט"
- נקסט -
.הפוקוס נראה די חד
?של המצגת
.של הרצפה .של פנס התאורה
אני חושב שאנחנו .רוצים פוקוס חד
.אל תיקח את זה אישית
אני פשוט לא חובב .של האסתטיקה הקרקסית
.בסדר, בוא נעצור כאן
אנחנו נצטרך לעלות למעלה .ולכוון מחדש את הפוקוס של הכלים
.רק של אחד .ה-30 בסדר
,בזמן שאנחנו עוצרים ."יש מברכים בחדר ה-"וי-איי-פי
- בית האופרה בסן פרנסיסקו - .ו-ווז כאן
.סטיב ווזניאק .כן -
.תודה רבה
.ואנדי הרצפלד
.אנדי הרצפלד .תודה
.ג'ון סקאלי גם כאן
.זה נחמד שהוא כאן
באמת? אני בכלל .לא חושב שזה נחמד
.אתה חייב לראות אותם .הם רוצים להראות כבוד
,אם הם היו רוחשי כבוד .כולנו עדיין היינו באפל עכשיו
...תראה
,אם הם באמת איחלו לי כל טוב .הם שמרו זאת לעצמם
?אפשר להגיד לך משהו
אני לא חושב שהם .מאחלים לי כל טוב
.אבל אני בסדר עם זה .התגברתי על אפל
התגברתי על המק ,ועל ווז ועל סקאלי
באותה הדרך שאתה מתגבר .על אהבת הנעורים שלך
.בונה אחת חדשה
?אפשר לומר לך משהו .כן -
,אמרת שלא תתחרה איתם
אבל אתה עיצבת מחשב ,במיוחד לשוק החינוך
.שכידוע שייך להם
אז אני חושבת .שזה מגניב שהם כאן
.הם תובעים אותי
.בכל זאת
.זה נחמד שהם באו
.הם לא רחבי לב
הם רוצים שזה יראה .כמו גירושים ידידותיים
ההיסטוריה לא זוכרת את ג'ו דימאג'יו .לטובה על שזרק את מרילין
?סטיב
?מה הבעיה שלך
,אני לא יודעת .אבל אני בטוחה שמקורה בך
אתה יודע, אני זאת שצריכה .להסביר אותך לאנשים
‏100 אלף דולר לפול ראנד בשביל לוגו לתאגיד
כשאפילו לא ידענו .מה החברה שלנו ייצרה
תבנית של 650 אלף ,דולר לקוביה
כי אלוהים ישמור, שהזוויות .לא יהיו 90.1 במקום 90
אני אשמור שהזוויות .לא יהיו 90.1 במקום 90
הקופסה יכולה להיות מוצגת ."במוזיאון "גוגנהיים
אל תתן להם את הסיבה להגיד לתקשורת
.שזה מעיק לך על הלב
?תוכל לעשות זאת בשבילי
זה לא מעיק לי .על הלב
.אוקיי, אוקיי
אבל אל תתן להם .סיבה להגיד שכן
.זה לא
.זאת הגישה הנכונה .זאת לא גישה -
הם יקראו לי לחזור .בעוד דקה להסתכל על האורות
.תסיים עם אחד !בסדר -
?כן .כן -
.עוד דבר אחד .כמובן -
אין שאלות מהתקשורת .לאחר מכן
?אין... למה
,עד שיהיו לי תשובות טובות יותר .אין תועלת מהתקשורת
,אם מישהו שואל איפה אני .בדיוק ראית אותי ומיד אחזור
.אוקיי
- חדר הלבשה 6 - ?את מי אתה רוצה ראשון
תביאי לי את פניו .של סטיב ווזניאק
.חכה
.חשבתי שהלכת לבית הספר .חכה -
היית אמורה ללכת לבית הספר .לפני שעה. חשבתי שהלכת
לא הערתי את אימי .בזמן הבוקר
.זה קרה גם קודם
אני מתעוררת עם השעון המעורר ,ואז אני מתלבשת ואוכלת ארוחת בוקר
אבל לפעמים אני שוכחת .להסתכל מה השעה לאחר מכן
למה אמא שלך לא מכוונת ?שעון מעורר משל עצמה
.זאת אחת מהמטלות שלי
אני לא מבין מה זה קשור ...לכך שאת עדיין
?איפה אמא שלך
היא הלכה לחפש .טלפון ציבורי
...לפני שעה, היא אמרה
את לא צריכה .להרים את היד שלך
.אמרת שזה קצת לא מדויק .זה לא -
.בדיוק מדדתי את זה ...ג'והאנה -
בדיוק 30 סנטימטרים .בכל ארבעת הפאות
.יש שש פאות
אבל את לא אמורה .להיות כאן עכשיו
אנחנו יודעים שאם ארבע ,מן הפאות שוות אחת לשנייה
השתיים האחרות .חייבות להיות שוות גם כן
,העליונה, התחתונה הימנית והשמאלית
קצרות בכמעט מילימטר .מהקדמית והאחורית
.הן לא .מדדתי אותן
.ליסה, אני די מומחה לעיצוב
וזה סרגל של 20 ס"מ. את חושבת ?שיש סיכוי שהוא לא מדויק
,אם היה לי עוד סרגל ,הייתי מודדת את הסרגל הזה
אבל אני ממש בספק .שהוא לא מדויק
...כשאמא שלך חוזרת
!כי זה סרגל .את חייבת ללכת לבית הספר -
?למה הוא לא מדויק
?שמעת מה אמרתי עכשיו .כן -
כי לפעמים זה נראה כאילו את ממשיכה להגיד את מה שאת רוצה
.מבלי להקשיב
.אני מקשיבה
?את צריכה משהו .לא -
?למה זאת לא קוביה מושלמת
.כבר שאלת אותי את זה .שכחתי מה התשובה -
.זאת סטייה אופטית
לעין האנושית, קוביה מושלמת ,לא נראית כמו קוביה
אז הכנו אותה קצרה יותר מ-30 ס"מ .בערך במילימטר בשתי פאות
?מה זאת סטייה
.גם את זה כבר שאלת אותי
אני לא יודע למה את .ממשיכה לעשות את זה
.זאת חריגה .משהו שלא מתאים לדפוס
את חייבת ללכת !לבית הספר. יבוא
.אני חושבת ששניכם נפגשתם
.שלום, חבר ותיק
.אתה נראה טוב .גם אתה. גם אתה -
'והם אומרים לי שג'ורג .מוכן שתבוא להסתכל על הפוקוס
.צא איתי להליכה
?זאת ליסה .כן -
.אין מצב שזאת ליסה .זאת כן -
.ליסה כזאת קטנה .הם גובהים. בוא -
?את זוכרת אותי .היא לא -
,אני החבר של אבא שלך .סטיב ווזניאק
.אני מתנצלת .אני לא זוכרת אותך
.את מאוד מנומסת
?ווז .כן -
.כריסאן נמצאת בטלפון ציבורי ?את יכולה למצוא אותה
.כן
.נוכחות מרשימה
.נוכחות מדהימה .כן -
."מעולה בטירוף" .מעולה בטירוף -
אתה יודע, זאת הפעם הראשונה .שלא שיחקנו לטובת אותה הקבוצה
זה כאילו אתה משחרר .את אלבום הסולו הראשון שלך
...אני
אני מעריך את זה .שהזמנת אותי להשקה
.רק רציתי לפתוח דף חדש
זה בדיוק מה שאני רוצה. זאת הסיבה .שבאתי אל מאחורי הקלעים
...רציתי שתדע .שאני אהיה שם איתך
יש סיכוי שאוכל לגרום לך ?לצאת לשם במקומי
.אני אוהב אותך, סטיב
.אני אוהב אותך גם, ווז
,אתה יודע .כמה דברים נאמרו
.הם כן. הם נאמרו בציבור
.הם פורסמו ?האם לחצו עליך לעשות זאת
?האם מה
קבל את זה. בור התזמורת .של האופרה של סן פרנסיסקו
?האם לחצו עליי לעשות זאת
פעם פגשתי את .סייג'י אוזאווה בטנגלווד
.מנצח רועם
.ערמומיות בלתי מוסרית ודקויות
ושאלתי אותו, "מה בדיוק מנצח ."?עושה, שמטרונום לא יכול
...באופן מפתיע, הוא ?הוא לא הכניס לך מכות -
,נכון. לא, הוא אמר
המוזיקאים מנגנים על" ,הכלים שלהם
."אני מנגן על התזמורת"
,זה מרגיש כמו משהו שנשמע טוב .אבל אין לו משמעות
מרקולה, סקאלי... הם ביקשו ממך ?להעליב אותי בתקשורת
.הייתה לי סיבה לכעוס
?הם ביקשו .ממש לא -
.אבל הם ביקשו ממך לדבר
.אפל הייתה במצור .בדיוק עזבת את החברה
מישהו היה חייב .לדבר עם התקשורת
.אני ממש כאן, ווז .החברה עזבה אותי
.התחננתי בפניך .התחננתי בפניך
היווה "II ה-"אפל .‏70% מהרווח
?מה חשבת שעומד לקרות
לא היה לך מספיק אכפת ."או מה-"ליסה "II מה-"אפל
.בוא נהיה מאוד ברורים
לא היה לי בכלל אכפת ."מה-"ליסה "II מה-"אפל
לא לחצו עליי .לעשות את זה
מה שאמרתי לתקשורת היה ,השתקפות כנה, אך מתונה
.של מה שהאמנתי
.ווז ?כן -
מה לעזאזל ?יש לך על הזרוע
?אתה רוצה לדעת .אני באמת לא יכול לחכות -
כולם ילבשו את אלו .בעוד 10 שנים
,"זה שעון "ניקסי ."מיוצר על ידי צינורות "ניקסי
זאת בעצם טכנולוגיה .בת 40 שנה
.צינורות עם קתודות קרות .הן פועלות ב-140 וולט
אני מסובב את הזרוע .ב-45 מעלות וזה שם
.שעות, דקות ושניות
.בצורה שהמוחות שלנו עובדים .תראה את זה
תעשה לי טובה. תקדם את השעון כאילו אתה במטוס
.ובדיוק החלפת איזורי זמן
.אין בעיה
.מבריגים את זה החוצה .פשוט לוחצים על הכפתור
סליחה, דיילת? האיש שלידי .ככל הנראה מפוצץ פצצה
אתה חושב שזה נראה .כמו פצצה
,גם עכשיו .אני לא 100% בטוח שלא
,אני חושב ...אולי כשאנשים יתרגלו לזה
.לא
.הייתי כעוס
,"II אמרת דברים על ה-"אפל ...והדרך שבה התייחסת לצוות
ווז, אתה מקבל .אישור חופשי לכל החיים
.אני חייב לחזור לבמה .נשארו לנו בערך 2 דקות של חזרות
אתה מבין ?כמה מתנשא זה היה
...ובכן, אולי אתה לא
אני לא רוצה לראות אותך .נגרר מחוץ למטוס באזיקי פלסטיק
אני מקבל ?אישור לכל החיים ממך
...אתה נותן אישורים... א-א-אתה ?אתה נותן אותם לי
,אתה תחטוף שבץ .חבר קטן
?מה עשית? מה עשית
?למה ליסה לא שמעה עליי
באמת, גבר, כמה ילדי ?כיתה ד' כן שמעו עליך
.אתה לא יכול לכתוב קוד
.אתה לא מהנדס .אתה לא מעצב
אתה לא יכול .לדפוק פטיש במסמר
.אני בניתי את הלוח המודפס
הממשק הגרפי נגנב ."מ-"זירוקס פארק
ג'ף רסקין היה המנהיג של צוות המק .לפני שזרקת אותו מהפרויקט שלו
הכל... מישהו אחר !עיצב את המארז
,אז איך, 10 פעמים ביום
אני קורא שסטיב ג'ובס ?הוא גאון
?מה אתה עושה
.אני מנגן על התזמורת
.ואתה מוזיקאי טוב .אתה יושב ממש שם
אתה הטוב ביותר .בשורה שלך
באתי לכאן כדי .לטהר את האווירה
?אתה יודע למה באתי לכאן ?לא ענית לזה הרגע -
באתי לכאן בגלל .שאתה עומד להיהרג
.המחשב שלך עומד להיכשל
היה לך חבר יועצים של תלמידי קולג' ואוניברסיטאים
שאמר לך שהם צריכים ,עמדת עבודה חזקה
.ב-2,000 עד 3,000
תמחרת את .ה-"נקסט" ב-6,500
וזה לא כולל את הכונן הקשיח ,האופציונלי ב-3,000 דולר
שאנשים יגלו .שהוא לא אופציונלי
כי הדיסק האופטי חלש מידי ,מכדי לעשות משהו
ומדפסת הלייזר ב-2,500 דולר ,מביאה את הסכום הכולל ל-12,000 דולר
,ומכל העולם אתה האדם היחיד
שאכפת לו שזה מאוחסן .בקוביה מושלמת
.אתה תיהרג
ובאתי לכאן לעמוד לצדך בזמן שזה קורה
.כי זה מה שחברים עושים
.זה מה שגברים עושים .אני לא צריך את האישור שלך
יש לנו עבר ביחד, אז אל תדבר .אליי כאילו אני מישהו אחר
אני היחיד שיודע
שהבחור הזה כאן .הוא מישהו שהמצאת
אני עומד לצידך מכיוון ,שהקוביה המושלמת הזאת
שלא עושה דבר, עומדת להיות הכישלון היחיד והגדול ביותר
.בהיסטוריה של המחשבים האישיים
ספר לי עוד משהו .שאני לא יודע
?בחזרה לבמה .נגמר לנו הזמן -
הם חייבים לשטוף את הבמה .ולפתוח את האולם
- יציאה -
?אם זה קורס, זה קורס, נכון
.אתה תמציא בדיחה
.אני אמציא בדיחה
.אם זה קורס, זה קורס
.זה סלוגן טוב ."נקסט'. אם זה קורס, זה קורס'"
אני לא מדברת רק .על ההדגמה, סטיב
,אם זה נכשל .אנחנו לא בולעים ציאניד
.אנחנו חוזרים אל שולחנות השרטוט .לא עוד שולחנות שרטוט -
,תמציאו את ה-"אדזל" פעמיים .לא תקבלו שולחנות שרטוט יותר
...זה לא .ספר לי מה התוכנית -
אתה חייב לספר לי את התוכנית .כי אני לא יודעת
אתה מתהלך כאילו יש לך ."קלפי "לא מסוגל להפסיד
התוכנית תחשף אלייך .כשתהיי מוכנה לה
?"אני אצטרך לקחת "אסיד
.זה לא יפגע
?יש תוכנית
?אי פעם אכזבתי אותך
.בכל פעם מזורגגת
.אז אני צפוי ?יש כזאת -
.ג'והאנה, יש תוכנית
אני פשוט לא רוצה לשים אותך .במצב שבו את משקרת לאנשים
תתחיל באיחור של 15 דקות
...כדי שאבי יוכל לקמפל מחדש .אלוהים אדירים -
...ולתת לנו לפחות סיכוי טוב ...כמה פעמים נקיים את השיחה ה -
...אנחנו לא מתחילים באיחור !בסדר -
,אף פעם אנחנו אף פעם לא
.מתחילים באיחור .באיחור -
אבל מה דעתך ?על להתחיל באיחור
ליסה עושה את הקטע הזה שהיא שואלת .אותי על דברים שכבר אמרתי לה
היא שואלת אותי שאלות ואני יודע .שהיא יודעת כבר את התשובות
?מה הקטע של זה
ילדים עושים את זה כשהם חוששים .שאחד מהוריהם נמצא במצב רוח רע
הם מנסים לגרום לך לדבר .על משהו שאתה אוהב
זה מאוד נפוץ ואפשר לטפל בזה בכך .שתדבר איתה על דברים שהיא אוהבת
יש לך איזה שהוא ניסיון ?או התמחות בנושא הזה
.לא
.תגידי להם לפתוח את האולם
?איפה ליסה .היא בסביבה -
?מה זאת אומרת .היא מסתובבת בבניין -
לפני שעה אמרת שאת .לוקחת אותה לבית הספר
.היא התחננה שאתן לה להישאר ...יש אבות שמאוד יאהבו
זה לא נכון, אוקיי? זה לא נכון מבחינה .מוראלית, זה לא נכון מבחינה הורית
זה לא נכון שתשתמשי בליסה .כדרך להשיג ממני כסף
,היא תדע, אם היא עוד לא יודעת .שזה השימוש העיקרי שלך בה
היא תשנא אותך
.למשך שארית חייך ,היא תבין -
אם היא עוד לא מבינה, שאמא שלה .היא אישה שעומדת נגד גברים
.בכך שהיא חיה מכספם
בכך שהיא לא נותנת לעצמה .להיות כלואה ומושפלת על ידם
כלואה? אני לא יכול .להיפטר ממך
אני צריכה רופא .ואני צריכה רופא שיניים
,נשרתי מהלימודים אחרי סימסטר אחד .אבל אוקיי, בואי נעיף מבט
.אתה תתמוך בבתך ובאמא שלה
שילמת למישהו 1,500 דולר ?שיברך את הבית שלך
?שמעת מה שאמרתי ?עשית זאת -
אני לא זוכרת .כמה זה היה, סטיב
.אלו היו 1,500 דולר .ובכן, הם לא עושים את זה בחינם -
.הם לא. הם גובים 1,500 דולר
.מה שאני מבזבזת... לעזאזל ...אתה יודע, אני אפילו לא עומדת
עמדת להגיד, "מה שאני מבזבזת עליו ?"את הכסף שלי הוא לא עניינך
יש לי דלקת בסינוסים .ואני צריכה לראות גם רופא שיניים
אז את יכולה להבין איך תקציב התפילה .שלך יכל להתבזבז טוב יותר
?כמו על קוביה מושלמת
.תסתכלי עליי, כריסאן ?מה -
?את יודעת מי אני, נכון .כן -
.ואת יודעת שאני מכיר אנשים ?על מה אתה מדבר -
תסתכלי עליי. ואת יודעת שהאנשים .שאני מכיר, הם מכירים אנשים
?מה זה
אם אי פעם אשמע שוב שזרקת ...קערת דגנים על הראש של ליסה
?מה ,הקו האישי שלי יצלצל -
,וקול בצד השני יגיד ."הכל מוכן"
.ככה אדע שאת מתה ...אתה מטו -
זרקתי את הקערה .על הרצפה
לא זרקתי אותה .על הראש שלה
.היא אפילו לא הייתה בחדר
...היא לא הייתה .זרקתי את הקערה על הרצפה
.היא ילדה קטנה .את מפחידה אותה
.אני איש בוגר .את מפחידה אותי
.להוציא את הזבל זו מטלה
.לפנות את השולחן זו מטלה
להעיר אותך בבוקר .זה פשוט מפחיד לגמרי
בבקשה למד אותי עוד .על איך להיות הורה
.סיימנו כאן
...זה אומר כל כך הרבה ממישהו
.הכל מוכן .שלא מודה שהוא אחד כזה -
.תפסיקי לצעוק על ליסה .אני נותנת לה אחריות -
.הבנתי .ויום אחד היא תודה לי על זה -
.בטח בחלומות שלך !לך תזדיין -
.אוקיי
בחיים לא... בחיים לא זרקתי .משהו על הראש שלה
.סטיב
.בחיים לא אעשה זאת
דברים לא קורים כך .בגלל שאתה אומר שכך
יהיה עוד כסף בחשבון שלך .עד סוף יום העסקים
- יציאה -
?היית נחמד .כן -
.אנדי הבא בתור
?הרצפלד או קנינגהאם
הרצפלד. הוא משחק עם אבי טביניאן .במחשב מאחורי הקלעים
,גבירותיי ורבותיי .האולם כעת פתוח
...מנגן בפני אלפי אנשים !סטיב -
?הוא יכול לעשות את זה אחר כך, ג'ואל .אנחנו מתחילים בעוד 8 דקות
אני יכול לקבל תגובה מהירה ?לתקשורת הבוקר
?מה לגביה
.הגודל שלה, הנפח ...אני אספר לך, ברקע כללי -
.קיוויתי לקבל ציטוט מסטיב ,אני אספר לך, ברקע כללי -
שבחיים לא ראיתי משהו כזה .בתעשיית הטכנולוגיה
התקשרתי ל-"וול סטריט ג'ורנל" על מנת ,להוציא מודעה על דף שלם להיום
ואתה יודע מה ?איש המכירות שלהם אמר
למה לטרוח? זה כמו להודיע" ."ל-'מייסיס' שמחר חג המולד
?ראית את העלון של סטיוארט אלסופ .ראיתי -
,אני מצטער, ג'והאנה .אני צריך להשיג את סטיב לציטוט
,הכותרת הייתה, "נקסט היקרים ."?מתי אוכל לקבל את המכונה שלי
?מתי הוא יוכל אנחנו נכריז על תאריך האספקה -
.בתוך 8 עד 10 שבועות
אלסופ לא מדבר על .תאריך האספקה
הוא רוצה לדעת מתי הוא .יוכל לקבל אחת לשחק איתה
יש לנו המון כבוד ,כלפי סטיוארט אלסופ
ואנחנו רוצים שהוא יקבל מכונה לידיו .כדי שיוכל לספר למנויים שלו עליה
?ומתי זה יקרה .בקרוב מאוד -
?מספר ימים ?שבוע
.לא לציטוט
?לא לציטוט .לגמרי -
...אנחנו חושבים .הוא יקבל אותה כשהיא תהיה גמורה -
?היא לא גמורה
.היא כמעט גמורה
ראיתי אותך עושה חזרות על .ההדגמה במשך 3 שבועות
.כן
?מה נשאר .דבר קטן -
?מה .אני חושבת שזה מספיק -
אנחנו לא לציטוט וג'ואל תמיד .היה טוב בלהבין דקויות
?מה נשאר לגמור
,אני מניח, במילים פשוטות חייבים לומר
.שאין לנו מערכת
?מערכת הפעלה .כן -
?מה זאת אומרת
ובכן, מערכת ההפעלה .היא מה שמריץ את המחשב
למעשה, היא סוג של .המחשב עצמו
?איך היא רצה ?איך היא תרוץ הבוקר
מה זאת אומרת ?"אין לכם מערכת"
.זה המצב
אבי טביניאן הוא ,מעצב התוכנה הראשי שלנו
.והוא כתב את תוכנית ההדגמה
,זה כאילו בנינו מכונית מעולה .אבל עדיין לא בנינו את המנוע
אז שמנו סוללה של עגלת גולף בפנים .בשביל לגרום לה לנסוע קצת
כל מה שהמחשב יודע לעשות .עכשיו זה להדגים את עצמו
אתה אומר לי שהדבר היחיד ?שבנית זאת קוביה שחורה
.כן. כן
אבל זאת לא הקוביה השחורה ?הכי מגניבה שראית אי פעם
.זאת... אנחנו לא לציטוט
?זאת אסטרטגיה או בעיה ...כי אם זאת בעיה
אל תשתפו ידע מסחרי .עם האיש הזה
.זאת לא בעיה
לא הייתי מבין את זה .בכל מקרה
אני גם לא מבין את זה .ושמי רשום על הפטנטים
.יש לזה אימייל
ובכן, אימייל זה כבר לא .רק למומחי טכנולוגיה
,ובכן, הוא כן
.אבל הוא לא יהיה
ואני מניח שאימייל "שנשלח ממחשב "נקסט
יכול להתקבל רק ?"על ידי מחשב "נקסט
.סגור, מקצה אל קצה
פח הזבל החדש .לא נכון
אני רוצה להגיד לך שאני מעריך ,את כל השעות שהשקעת בו
אבל אני לא יכול בגלל .כמה שהוא נורא
.חוזרים לאחד האחר
ולמה אנחנו עדיין נותנים ?שלוש אפשרויות לשעון
?כמה אפשרויות אתה רוצה לתת .שתיים -
.לקנות או לא
?אני יכול לדבר איתך רגע
.לגמרי-בה
.תראה, גבר ,אבי מקמפל מחדש
אבל הוא אומר שיכולות להיות .כמה תקלות הבוקר
אם כל מה שיהיו ,אלו כמה בעיות
זה יהיה ניצחון .בגודל מופלא
?למה אתה מתרגם את אבי
לא רציתי שהוא יגלה בדרך הקשה ,את דעתך לגבי תקלות בהדגמה
אבל זה נשמע .כאילו התרככת
.אני גדלתי, אנדי .למדתי לאהוב את עצמי
אף פעם לא חלמתי .שזאת הייתה בעיה
.ירידה מעולה
אתה צריך ללכת .למושב שלך
מה לגבי ליסה, מתקבלת ?לבית ספר לילדים מוכשרים
כן, היא נבדקה .ומסתבר שהיא יכולה לעוף
.ברצינות, זה עניין גדול .אני יודע שזה עניין גדול -
זאת הסיבה שבניתי .לבית הספר בניין
ובכן, אני בטוח שזאת .לא הסיבה שהיא התקבלה
?באמת
אני יכול להראות לך ?"משהו מצחיק מ-"מק-וורלד
- נקסט -
אני לא יכול לחשוב על משהו .שיש לי לעשות עכשיו
.זה יגרום לך להרגיש טוב
!ג'והאנה! תראי את זה .אנדי, נשארו לו רק כמה דקות -
."זה גאי קוואסאקי שכותב ב-"מק-וורלד .אתה עומד לאהוב את זה
ובכן, נוכל כולנו ?להנות מזה אחר כך
הוא כתב הודעה פארודית לעיתונות "על כך שאפל קונה את "נקסט
.בשביל מערכת ההפעלה שלכם
הוא מדמיין עתיד קרוב שבו אפל צריכה את מערכת ההפעלה שלכם
,"וחייבת לקנות את "נקסט
.ואתה חוזר כמנכ"ל
,יש לו את גייטס שאומר
עכשיו יהיו עוד המצאות מג'ובס" ."שמייקרוסופט יוכלו להעתיק
- סטיב ג'ובס חוזר כמנכ"ל אפל -
.אתה יכול לקרוא את זה אחר כך .תודה -
היא הייתה מתקבלת .מבלי שתתרום בניין
עדיין, זה משהו .לדבר עליו בראיון
.בסדר. בהצלחה
.תודה
.תן לי את זה .אני אזרוק את זה בשבילך
.אני אשמור את זה
?מה
?אתה מוכן לסקאלי
!סלחי לי
!ליסה
!אתה לא יכול לצעוק
?ליסה
.את חייבת ללכת
מסוכן כאן למעלה. זה למה אני .גורם לאנשים אחרים לעשות את זה
,ממי את מתחבאת ?ממני או מאמא שלך
.אני לא מתחבאת
.בואי נלך
?למה את מקשיבה
אני מקשיבה לשתי גרסאות .של אותו השיר
,ואז כשאני מגיעה לסוף .אני מריצה לאחור ומקשיבה להם שוב
זה אותו השיר .אבל הגרסאות שונות
?מה השיר .אוקיי -
אז זה שיר ממש ישן ."והוא נקרא "שני הצדדים, עכשיו
?"שני הצדדים, עכשיו" .כן -
?על מה הוא
...הוא על
:יש שלושה בתים .עננים, אהבה וחיים
ואלו ששרים שרים על כך ...שהם נהגו לחשוב על
?עננים, אהבה וחיים .נכון -
בדרך אחת, כן, אבל עכשיו הם ...מסתכלים עליהם בדרך אחרת והם
הם מגיעים למסקנה שהם באמת לא .מכירים את העננים, האהבה והחיים בכלל
.אלה המילים המדויקות
.כן, ג'וני מיטשל
,כי זה לא באמת שיר ממש ישן .אלא אם אתה בחור מאוד מבוגר
את חייבת ללכת .לבית הספר עכשיו
אתה רוצה שאספר לך על ?ההבדלים בין שתי הגרסאות
.ברגע זה
הגרסה הראשונה היא מסוג הדברים .שתקרא להם... נערתיים
לא התכוונתי שרציתי לדעת .את ההבדל ברגע זה
התכוונתי שאת חייבת ללכת .לבית הספר ברגע זה
.אני יכולה להישאר ולצפות
.את משתמטת .את מבצעת פשע
אני לא אפסיד .שום דבר חשוב
?איך את יודעת .המשכתי לקרוא -
הצליינים מגיעים .אל העולם החדש
.אז הצהרת העצמאות
.כן, דילגת על כמה מאות
?סטיב .כריסאן שם בחוץ
.בואי נלך
אני יכולה לתת סיבות ?למה כדאי לי להישאר
.לא
.היא הייתה איתי .בואי. אבא שלך לא רוצה שנישאר -
.זה לא נכון ...זה לא
את רק צריכה להיות .בבית הספר
אני מבצעת פשע עכשיו .ואני לא רוצה להסתבך בצרות
.את לא בצרות .אני צחקתי
.אוקיי
?היי. מה הייתה הגרסה השנייה
.אמרת שהגרסה הראשונה הייתה נערתית ?מה הייתה הגרסה השנייה
אני לא יכולה באמת .לחשוב על המילה
,אוקיי. ובכן
.שיהיה לך יום טוב בבית הספר .מלאת חרטה -
?מה
כאילו לקוות שיכולת לחזור .ולעשות את הדברים אחרת
את צעירה מידי .מכדי להיות מלאת חרטה
.לא אני
.מי ששרה את השיר
.הבנתי. מלאת חרטה ...זה הגיוני בגלל
.אני רוצה לחיות איתך
.שש דקות
?אתה רוצה לראות את סקאלי .לא -
זוכר את כל הפעמים ?שאמרתי לך שאתה צריך אבטחה
.זאת הסיבה
אני לא יודע איך זה קרה .שאני הזדקנתי ואתה לא
איזו שהיא עסקה עם השטן .שמעולם לא הוצעה לי
אז אתה יודע מה חשבתי ?במשך 4 השנים האחרונות
,איך שזה נראה, ג'ון .מעולם לא ידעתי מה חשבת
לאף תינוק בן יומו .אין שליטה
?אתה יודע על מה אני מדבר
.בשנת 84', לפני השקת המק ...אתה אמרת
.כן
אמרת שלהיות מאומץ .משמעותו שאין לך שליטה
...אנחנו מתחילים בעוד דקה, אז
למה אנשים חושבים ?שפיטרתי אותך
.זה בסדר, ג'ון .הכל מאחורינו
?האומנם
.אל תשחק אותה טיפש .זה לא עובד לך
באת לכאן לשאול אותי
למה אנשים חושבים ?שפיטרת אותי
למה אנשים חושבים ?שפיטרתי אותך
?רק תאשר משהו בשבילי, אוקיי
?אהבת את הפרסומת, נכון
."הפרסומת, "1984 .אהבת אותה
?מתי אתה עומד להשיג רהיטים .זה לא תהליך קל -
זה כן. אתה קונה ספה .וממשיך משם
אני אהיה ממש מופתע אם .באת לכאן לדבר על עיצוב פנים
.אהבתי מאוד את הפרסומת
?באמת .אתה יודע שכן -
.עכשיו תענה לשאלה שלי .בן זונה שקרן שכמותך -
.ניסית להרוג אותה
.הגיע הזמן ללמוד ולבחון את המק .כבר עבר הזמן -
.הוא יותר מידי יקר .אנחנו צריכים להוריד אותו ל-1,995
אנחנו צריכים להכפיל את ,תקציב השיווק שלנו
להשקיע יותר אנשים בכונן קשיח פנימי
.ולהשקיע בשרת קבצים
מאיפה לעזאזל קיבלת את הרעיון
...שניסיתי להרוג .לי קלאו -
.לי טועה ?הוא משקר -
.הוא... שוגה
?מאיפה הכסף יבוא
הוא יבוא מכך שנפטר ."II סוף סוף מה-"אפל
הוא "II ה-"אפל .הדבר היחיד שעושה כסף
.הסכמת עם חבר המנהלים
הבנתי את חששותיו של ,חבר המנהלים
...אבל בהחלט לא ניסיתי חששותיו של חבר המנהלים -
?שלא הראנו את המוצר
...בין שאר הדברים, אבל השאלה שלי הייתה ?אילו שאר הדברים -
.בכנות, אני שואל כי אני סקרן ."אמרת "בין שאר הדברים
בין שאר הדברים, היא התרחשה .בגלקסיה דיסוטופית
היא התרחשה בכוכב .שבו אנו לא חיים
היא הייתה חשוכה .וההפך מהמותג שלנו
.ולא הראנו את המוצר
אנשים דיברו על הפרסומת .אבל רובם לא ידעו מה מכרנו
.המק צריך להמכר בעבור 1,995
אין שום מחקר שוק שאומר לנו .שהמק נכשל בגלל שהוא יקר מידי
הוא אומר לנו שאנשים לא אוהבים אותו .כי הם חושבים שהוא לא עושה דבר
.הוא סגור, מקצה אל קצה
לא ידענו שזה לא מה .שאנשים רוצים, אבל זה לא
הם רוצים חריצים, הם רוצים .ברירות, הם רוצים אפשרויות
באותה הדרך שבה אנחנו קונים .מערכות סטריאו, מערבבים ומתאימים חלקים
.ג'ון, תקשיב לי מי שאמר שהלקוח תמיד צודק
.היה, אני מבטיח לך, לקוח
.היו בה גלוחי ראש .היא שחררה אותם -
.שחררה את גלוחי הראש
לפרסומת לא היה שום קשר .לגלוחי ראש מזורגגים
השתמשנו בהם בתור .ניצבים מזורגגים
אף אחד אפילו לא יודע .שהם היו גלוחי ראש
אני פשוט אומר ...שלחבר המנהלים היו חששות
אתה המצאת את .פרסום אורח החיים
.והמותג שלנו היה המותג שלי
העבודה שלי היא לתת .המלצה לחבר המנהלים
הראנו המון אנשים שמחים ."שותים "פפסי
לא אמרנו שהעולם יגיע לקיצו ."אם תקנה "ד"ר פפר
תמליץ שנוריד את המחיר .ונכפיל את תקציב השיווק
.אני לא יכול
.והראנו את המוצר
,הראנו אותו נפתח .הראנו אותו נשפך, נצרך
,מה אתה עומד לעשות ?להמליץ שנהרוג את המק
.כבר עשיתי זאת, סטיב
?מה? מתי
אתה חושב שהסוד להצלחה שלך
הייתה לא להניח שאנשים יודעים ?מה לעשות עם פחית של סודה
!לא הרגתי את הפרסומת, סטיב !אני הסיבה היחידה שהיא עלתה לשידור
.ממש עכשיו. לפני שעה
.באתי מהבית של מרקולה
?מה הוא אמר
.תמציא משהו חדש" -
.אני אתן לך צוות" .אתם יכולים לשבת במאווי
אתרי הנופש מגיעים" ."עם כורסאות
חכה רגע. אתה אומר שהמלצת לחסל את המק
או שהמלצת להוריד אותי ?מצוות המק
.קנינו 3 מקומות בסופרבול .שתיים של 30 שניות ואחת של 60
אחרי שהקרנו אותה, חבר המנהלים ,רצה את הכסף הזה בחזרה
וביקש ממני למכור .את המקומות
שייאט/דיי" מכרו את שתי ה-30" ,אבל לא את ה-60
וידעתי זאת את לי קלאו בצורה ברורה
שאם הוא לא היה מנסה ,ממש קשה למכור את המקום האחרון
.לא הייתי לא מרוצה
אם נוריד את המחיר ...ונכפיל את התקציב
תוריד את המחיר .או שתכפיל את התקציב
...זאת אומרת, פשוט
הדרך היחידה לעשות את זה ."II היא לקחת כסף מה-"אפל
.צריך להביך אותך "II ה-"אפל ..."II ה-"אפל -
.הוא מביך אותי אם הייתה לך
...איזו שהיא גאווה בכלל ,הוא לא הביך את מחזיקי המניות -
...סטיב. מחזיקי המניות !אני לא שם זין על מחזיקי המניות -
זאת הסיבה ששכרתי אותך, כדי שלא !אצטרך לשמוע על מחזיקי המניות
,מחזיקי המניות הם הבעיה שלי .וחבר המנהלים מייצג את מחזיקי המניות
.ככה זה עובד
אתה בטוח שזה לא היה לי קלאו ?שהתמהמה עם מכירת ה-60
.לפי הכיוון שלי, סטיב
אתה חושב שהוא היה עושה את ?זה בעצמו, לוקח את זה על עצמו
כן. אני חושב שהוא היה עושה .מה שצריך בשביל להציל אותה ממך
.אני הייתי הדבר היחיד שהגן עליה אתה לא רצית את הפרסומת -
כי ניסית להרוג את המק .חודשיים לפני שהושק
!אתה ממש חי באשליות
?אני יכול להזכיר לך משהו .בטח -
אין לי מושג קלוש .למה אתה כאן
הסיפור של איך ולמה ,עזבת את אפל
,שבמהרה נהפך למיתולוגי .אינו נכון
.אני אקח את זה לחבר המנהלים בעצמי .אל תעשה את זה -
.אני כן עושה את זה .אתה לא יכול -
?למה
הם מאמינים שאתה .כבר לא הכרחי לחברה הזאת
,אני מקבל מכתבי שנאה
.איומי מוות
.אני מקבל איומי מוות
.מתגרים בילדים שלי
?למה אנשים חושבים שפיטרתי אותך
ג'והאנה תקרא בשמי .בעוד רגע
?סטיב .זה היה לא מתוכנן -
.כן, אני אהיה שם בעוד רגע
נתתי לך הזדמנות .להציג את עמדתך
?אתה נתת לי .נתתי לחבר המנהלים בחירה ברורה -
אמרתי, "אתם רוצים להשקיע "?או במק 'II ב-'אפל
."II והם בחרו ב-"אפל
אותם האנשים שרצו לזרוק .את המקום לפרסומת בסופרבול
.ואז עליתי על מטוס לסין
.מר סקאלי .יש שיחה בשבילך על קו 1
,או כמעט עליתי על המטוס .כי קיבלתי שיחה בטרקלין
?מי התקשר .זה לא משנה -
.זה משנה לי ?מי התקשר
.ג'ון סקאלי
ג'ון? אם תעלה על ,המטוס הזה
תאבד את עבודתך .לפני שינחת
.סטיב התקשר לחבר המנהלים .הוא רוצה אותך בחוץ
.השארתי את התיקים שלי על המטוס .השטויות שלי עדיין איפה שהוא בביג'ינג
נסעתי במכונית בחזרה לקופרטינו .באמצע הלילה המזורגג
אני יודע מה השעה. אני צריך קוורום כאן .בתוך שעה ואני רוצה כאן גם את סטיב
הם הורידו אותי מהמק .וזה היה רעיון רע
.קריאת הקוורום הייתה ביצוע רצח .בדיוק זה! בדיוק זה -
,זה החלק שהוא בולשיט .חבר יקר
.היא הייתה התאבדות
כי ידעת את הקלפים שלך .והראתי לך את שלי
הראתי לך את שלי .ועשית זאת בכל מקרה
?מה חשבת שאעשה
,אני בסדר עם להפסיד .אבל אני לא עומד לאבד
.אני לא בסדר עם להפסיד
אנחנו מאבדים נתח שוק .והמק מפסיד כסף
התקווה היחידה שלנו ,"II היא ה-"אפל
"שעומד במקום בגלל ה-"דוס .שלו שיהפוך לישן בקרוב
משתמשים כבר מציידים את המכונות שלהם
שירוצו עם מערכות הפעלה "מסוג "סי-פי/אם
."שנבנו לרוץ על "אינטל
אני לא יכול לומר זאת .בצורה פשוטה יותר
אנחנו צריכים להשקיע את ."II משאבינו בעדכון ה-"אפל
על ידי לקיחת .משאבים מהמק
.הוא נכשל .זאת עובדה
.הוא יקר מידי ...אין שום הוכחה שהוא -
!אני ההוכחה
,אני המומחה המוביל בעולם למק ?ג'ון. מהם קורות החיים שלך
,אתה נותן הוראות סותרות
,אתה לא ממושמע .אתה מאמלל אנשים
טובי המנהדסים שלנו בורחים
."ל-"סאן", "דל", "אייץ'-פי
וול סטריט" לא יודעים" .מי נמצא על ההגה
הפסדנו מאות מיליונים ,בשווי המוערך
.ואני מנכ"ל אפל, סטיב .אלה הם קורות החיים שלי
אבל לפני כן, מכרת ?מי סוכר תוססים, נכון
ישבתי בחניה המזורגגת .עם ווזניאק והמצאתי את העתיד
כי אמנים מובילים .ובינוניים דורשים מיצג ידיים
.בסדר
.ובכן, הבחור הזה יצא משליטה
אני לגמרי מוכן להגיש ,את התפטרותי הלילה
,אבל אם אתם רוצים שאשאר .אתם לא יכולים להשאיר את סטיב
.תתפשרו עליו
הוא יוכל לשמור נתח מהמניה .כדי שיוכל לקבל את העלון שלנו
הוא יצטרך לנתק .את הקשר שלו עם אפל
.אני רציני לגמרי .אני רוצה שהמזכיר יקרא להצבעה
.אני מזהיר אותך
אתה עשית עבודה מצוינת
במשך השנים של .טיפוח התקשורת
ובזאת, אני מתכוון .להפעיל עליה מניפולציות
,כי אף אחד מהם... אף אחד מהעורכים אף אחד מהמוציאים לאור של העורכים
עד היום ,לא יודע שהכרחת את זה
.שהכרחת את חבר המנהלים
גם לאחר שאמרתי לך ,בדיוק מה הם יעשו
.שזה בדיוק מה שהם עשו
.פה אחד
אין לי בעיה לזכור ,את זה, ג'ון
כי זה היה הלילה .הכי נורא בחיי
והכרחתי את ההצבעה .כי האמנתי שצדקתי
.אני עדיין מאמין שאני צודק .ואני צודק
.עכשיו, דיממתי באותו הלילה
.ואני לא מדמם
,אבל הזמן עשה את שלו
ובאמת לא חשבתי .על זה כבר זמן מה
אני בהחלט מבין .למה אתה מודאג
ואני רוצה שאנשים .גם ידעו את האמת
.הגיע הזמן
.הבנתי
?אתה עומד לגמור אותי, נכון
.אתה מגוחך
אני אשב בשורה הראשונה .ואראה אותך עושה זאת בעצמך
ואז אני אזמין ארוחה טובה עם .מרגו משנת 55' ואחתום כמה חתימות
.אלוהים אדירים ?"רוצה עצה קטנה, "דור הפפסי -
אל תשלח את ווז .לסטור לי בתקשורת
,כל אחד אחר .אתה, מרקולה, ארתור רוק
.כל אחד מלבד מאיש הגשם
.אל תפעיל עליו מניפולציות ככה
,לא משנה מה אתה עלול לחשוב .אני תמיד אגן עליו
.קדימה, סטיב
.זה מה שגברים עושים
אנחנו לא יכולים .להתחיל באיחור
אני לא חושב שהייתה איזו שהיא .דרך לזהות לי מועקה על הלב
,ידעת שבעבר בבנדלי
צוות המק העניק פרס בכל שנה ?לאדם שיכל לעמוד מולך
.לא
.ניצחתי. שלוש פעמים ברציפות .מגניב -
.זה
ה... הגאי קוואסאקי ."הזה ב-"מק-וורלד
הוא בטעות ניחש ?את זה נכון, נכון
התמהמהת עם "מערכת ההפעלה של "נקסט
עד שתוכל להבין .מה אפל יצטרכו
,גם אם זה היה נכון .זה לא נשמע לי כל כך שטני
.היי. אנחנו מוכנים לכם
,אני אשת הסוד הכי קרובה שלך .הח... החברה הכי טובה שלך
.ה... דבר שלך ?איך אתה קורא לזה
.אשתך לעבודה .כל הזמן
.בשלוש השנים האחרונות
מתי שינית את דעתך והתחלת לבנות ?"את "מכונת הנקמה של סטיב ג'ובס
.אורות האולם לחצי
?"זוכרת את "סקיילאב
זה היה לווין לא מאוייש שנאס"א שלחו בשנות ה-70 המוקדמות
.למשימת איסוף מידע
,הבעיה הייתה ,כשהם שלחו אותו מעלה
הם עדיין לא ידעו איך .הם יחזירו אותו בחזרה
אבל הם הרגישו שהם קרובים מספיק
שבשמונה השנים שהוא יהיה .שם למעלה, הם יבינו את זה
.הם בדרך עכשיו
.הם לא הבינו
,אז אחרי שמונה שנים הוא חזר וקרס
באלומה של אלפי קילומטרים .לאורך האוקיינוס ההודי
,קצת שמאלה, קצת ימינה
.מישהו יכל להיפגע
באמת רציתי לבנות .מחשב לקולג'ים
הטכנולוגיה פשוט לא עמדה בקצב .מהר מספיק כמו שהייתי צריך
.את יודעת שאין לנו כסף
,גבירותיי ורבותיי .התוכנית תחל בעוד רגע
אבל אז אפל הפסיקה לחדש .וראיתי משהו טוב יותר
ג'והאנה, אני יודע שבתי ספר לא יקנו .מילון ב-13 אלף דולר עם רמקולים טובים
.את יודעת שאני יודע את זה
.אבל אפל יקנו
כי אבי טביניאן עומד לבנות להם .בדיוק את מערכת ההפעלה שהם צריכים
הם יהיו חייבים .לקנות גם אותי
בעבור מניות בשווי חצי מיליארד דולר
ושליטה מקצה אל קצה .על כל מוצר
...גבירותיי ורבותיי, בבקשה קבלו
יותר משנה לאחר שנחשף ,לראשונה לאנשים פנימיים בתעשייה
"מחשב ה-"נקסט .זמין סוף סוף בחנויות
ונראה שאלו שתי החטאות .ברציפות לסטיב ג'ובס
סטונדטים ואנשי הוראה
מתקשים להצדיק את .מחירה הגבוה של המכונה
.סוף עידן הקוביה השחורה
נקסט" מכרה את המפעל שלה" .ל-"קאנון" ופיטרה חצי מעובדיה
,בעולם של מחשבים .זה להרוג או להיהרג
"אפל מחשבים" .נקלעה לזמנים קשים
.היא מפטרת בערך 2,500 אנשים
אפל ממשיכה לאבד ,נתח שוק
- הפסד של 69 מיליון דולר - ללא המצאות חדשות בתכנון
מלבד ה-"ניוטון", פרויקט המחמד .של המנכ"ל ג'ון סקאלי
,אם אתם באמת רוצים להיות ניידים ."אתם רוצים מחשב כף יד "ניוטון
,אבל במחשבה שנייה .אולי אתם לא
הוא ממיר כתב יד .לטקסט ממוחשב
היי, דולף, תרשום תזכיר ."ב-"ניוטון" שלך. "להכות את מרטין
- לאכול את מרת'ה -
ב-1980, לאפל .היו 30% מהשוק
.היום, לאפל יש רק 3.2%
.זהו זה. ג'ון סקאלי פוטר מאפל
?ומה לגבי האינטרנט ההוא ?אתה... אתה יודע משהו על זה
.זה הדבר הגדול החדש
השמועות מתרוצצות סביב סביב "אפל מחשבים" שוב
על מי יתפוס שליטה .על ההגה
,בחדשות השעה הזו .איחוד היי-טק יוצא דופן
.ובכן, זה קורה ,במהפך של מיליארדי דולרים
אפל רוכשת את מערכת ההפעלה ...של מחשב ה-"נקסט", מה שאולי אומר
?הבן האובד חוזר .אין ספק -
.נחשו מה .המק חוזר
...סטיב ג'ובס ...סטיב ג'ובס -
...סטיב ג'ובס
.סטיב ג'ובס חוזר לאפל
- סן פרנסיסקו -
אם אתם רוצים להקרין
- סימפוני הול - את הצילומים הדיגיטליים שלכם
,מהמצלמה הדיגיטלית שלכם
.הוא מובנה בכל מוצר
אנחנו עוברים .לדור חדש של חיבורים
.יו-אס-בי של 12 מגה-בייט .שני חריצים
אנחנו משאירים את החיבורים .הישנים של אפל מאחור
שמע סטריאו סראונד ,מובנה בכל מוצר
מקלדת מעולה והעכבר .הכי מגניב שאי פעם ראיתם
.הפעם, השתמשנו בעכברים אמיתיים
אנחנו פותחים את האולם ?בעוד 10 דקות. סטיבן
?אתה רוצה להפסיק להתפרע
.שיבורכו עיניי .זה סטיב ווזניאק שיושב שם
תפנקו את עצמכם ותשאלו את ווז .אם הוא יודע במקרה מה השעה הנכונה
,לי יש את השעה הנכונה .והזמן נגמר לנו
..."מקלדת מעולה" מקלדת מעולה -
והעכבר הכי מגניב .שאי פעם ראיתם
ככה הדברים האלה .נראים היום
עכשיו, אשמח להראות לכם .איך הם עומדים להראות מחר
."זהו ה-"איימק
- איימק -
- שלום -
- (שוב) -
.זה היה מגניב
למה אהבתי את זה ?יותר מבדרך כלל
.אני לא יודעת .משהו היה שונה -
.היי, טיפשון
אני חושב שהיא מדברת .אל אחד מכם
?שמת לב להבדל ...זה מה שאני -
.שלטי היציאה היו כבויים
.חשכה מוחלטת !עשית את זה -
חיברנו את כל .אורות היציאה ללוח שלנו
הם כבים עם הסימן במשך 7 שניות .ואז חוזרים לדלוק שוב. בתיאוריה
?אנחנו חושבים שזה חוקי .לא, אנחנו מאוד בטוחים שזה לא -
?אתה רוצה לראות כמה ציטוטים .בוא נחכה קצת עם אלה -
.לא, הוא יאהב אותם
.אני אראה לך אותם אחר כך .אני אקח אותם עכשיו -
.אני מצטערת .תמשיכו משם, בבקשה -
,יש לנו רק כמה דקות .אז בואו פשוט נעשה את ה-360
אנחנו עומדים להוציא ."מצלמה אלחוטית שגנבנו מ-"פנסוניק
אני אראה לכם .איך זה נראה
.הדבר כולו שקוף למחצה .אפשר לראות לתוכו
?איך זה בתור פשרה, ווז
,אתה עדיין לא יכול לגשת לתוכו .אבל אתה יכול לראות לתוכו
.הוגן מספיק
,שמנו רמקולי סטריאו מקדימה ,אינפרא-אדום ממש כאן
.כונן תקליטורים באמצע
.נחמד ,חיבור אוזניות בסטריאו דו-ערוצי -
וכל החיבורים בתוך דלת .אחת קטנה ויפה כאן
.את'רנט. יו-אס-בי
למרות שהוא לגמרי ,"משושלת "מקינטוש
אנחנו מכוונים אותו לשימוש מספר אחת
שהצרכנים אומרים לנו שהם ...רוצים מחשב בשבילו, שהוא
.בואו נעצור את זה, בבקשה .נעצור את זה
."התשובה הייתה "האינטרנט
?ג'והאנה .כן -
פשוט תעמדי לפניי. אני רוצה ,להסתכל על הציטוטים האלה
.אבל אני לא רוצה שג'ואל ידע
.כולם מעולים
זה לא רק המחשב עם המראה" הכי מגניב שהוצג בשנים האחרונות
אלא גם הצהרה רברבנית"
שחברת החלומות המקורית" ."של עמק הסיליקון כבר אינה סהרורית
.זאת מילה ."משמעותה "הליכה מתוך שינה
?סטיב
אני מצטערת, אנחנו חייבים לפנות את .האולם אם אנחנו עומדים להתחיל בזמן
.אנחנו נתחיל בזמן .אנחנו בהחלט מתחילים בזמן -
.הנה. קחי את זה
כולם, זהו זה. הם חייבים לשטוף את .הבמה, לאפס הכל ולפתוח את האולם
.אני אוהב אתכם
.אנדי, בוא לאחור רגע
?איזה מהם .הרצפלד -
פורבס" קוראים לו" ."הצלחה משנת-תעשייה"
.תסתכל כאן
?למה אף פעם לא שכבנו
.אנחנו לא מאוהבים .תסתכל
.סקאלי .תראה מה הוא אמר -
הוא יישם את אותה" אסטרטגיה פשוטה
שהפכה את אפל לכל כך" .מצליחה לפני 15 שנה
ליצור מוצרים מצליחים" ."ולקדם אותם בשיווק מצוין
.זה נחמד מצידו .זה באמת נחמד -
.התכוונתי לזה
לראות את ג'יי די סלינגר .יותר נפוץ מאשר את ג'ון סקאלי
.לא הייתי סרקסטי .זה נחמד מצידו
?את דיברת איתו .לא -
?'לא דיברת איתו מאז 88
הייתי אומרת לך .אם הייתי מדברת
.לא משנה
אני לא רוצה שאנשים יחשבו שהם יכולים לצלוב אותי
,ואז, בום, 15 שנה לאחר מכן .אני בסדר עם זה
.צחקתי
?מה לא בסדר איתך הבוקר
.בוא נרד מהבמה
הדבר היחיד שאפל מספקת" ."כעת זו הנהגה בצבעים
.אל תדאג בקשר לזה
?מה יש לביל גייטס נגדי .אני לא יודעת -
.שניכם יצאתם מדעתם .תקשיב לי
הוא נשר מבית ספר טוב יותר .מהאחד שאני נשרתי ממנו
.אבל הוא חתיכת שוויצר .אני אגיד לך למה
.תסדר את כל העניינים עם ליסה
?את יודעת, ג'והאנה .גבולות
באת לדירה שלי ב-1 .לפנות בוקר וניקית אותה
.אז תגיד לי איפה הגבול
.שם. בואי נגיד שהוא שם
אם אני אתן לך ,כמה הערכות אמיתיות
אתה תבטיח לא לחזור ?עליהן על הבמה
,מה זאת אומרת ?"הערכות אמיתיות"
?מה נתתם לי .הערכות שמרניות -
?מחלקת השיווק שיקרה לי
אנחנו מתנו ציפיות כדי .שאתה לא-לא תעשה זאת
?מהן ההערכות האמיתיות
אנחנו נמכור מיליון יחידות .ב-90 הימים הראשונים
.‏20 אלף בחודש שלאחר מכן
.אלוהים אדירים .כן -
?את רואה ...מחכים מספיק ו
יותר מזה, 32% מהמכירות
עומדות להיות לאנשים .שקונים מחשב בפעם הראשונה
ו-12% יהיו לאנשים שמשתמשים ."באיזה שהוא סוג של מכונת "ווינדוס
.זה מה שיש לביל גייטס נגדך
וזה היה המחשב שנמכר .הכי מהר בהיסטוריה
החזרת את החברה מטיפולים תומכי-חיים
אחרי שעברת את הסבל של פיטורם של 3,000 אנשים
.וקיצוץ 70% מקו המוצרים
.אז, סטיבן, זה נגמר
.אתה עומד לנצח
זה יהיה קרימנלי .לא להנות מהרגע הזה
.אני נהנה ממנו
.תסדר את העניינים עם ליסה
...את יודעת .בחייך -
אני לא אוהב שיש לי .פחות פרטיות מאנשים אחרים
העובדה שאתה מולטי-מיליארדר
?מפחיתה מעט מכך .לא -
...כל מה שליסה עשתה כל מה שליסה עשתה -
.היה לתת את ברכתה
איך היא הייתה אמורה לעצור ?את אימה מלמכור את הבית שלה
.שאני קניתי לשניהן
איך היא הייתה אמורה ?לעצור אותה
הבעת התנגדות הייתה יכולה .להיות צעד בכיוון הנכון
אתה לא חושב שאתה מגיב בצורה מוגזמת ומוזרה
לנערה בת 19 שמרשה לאימה ?להעמיד את ביתה למכירה
.היא יכלה לנסות
האם היא הייתה אמורה לעצור ,את אמא שלה
...האמא הספציפית הזאת, מלעזוב
היא נתנה לכריסאן את ברכתה ,למכור את הבית
והיא עשתה זאת .על מנת להרגיז אותי
לא אכפת לי אם היא שמה .מטען צינור במחמם המים
.אתה עומד לתקן את זה, עכשיו
.היא מתנהגת מוזר כבר חודשים .היא התהפכה עליי
.תקן את זה ...מה ל -
.תקן את זה, סטיב
.תרגעי
תקן את זה .או שאני מתפטרת
,מה דעתך? אני אתפטר .ובחיים לא תראה אותי שוב
?מה דעתך
תגידי לי מה .לא בסדר איתך הבוקר
מה שהיה לא בסדר איתי .כבר 19 שנים
הייתי עדה, ואני אומרת לך .שסייעתי לפשע
.אני אוהבת אותך, סטיב .אתה יודע כמה
אני אוהבת שלא אכפת לך ,כמה כסף בן אדם מייצר
.אכפת לך מה הוא מייצר
אבל מה שאתה מייצר לא אמור .להיות החלק הכי טוב בך
,כשאתה אבא
זה מה שאמור להיות .החלק הכי טוב שבך
,והיא גרמה לי לשני עשורים של ייסורים ...סטיב, העובדה שבשבילך הוא
.הרע ביותר
.זה דבר קטן .זה דבר מאוד קטן
.תקן את זה
תקן את זה עכשיו, או שאתה יכול ...ליצור איתי קשר בעבודה החדשה שלי
.עובדת איפה שארצה
אני דווקא לא חושב שזה ...עניין קטן. היא ידעה ש
.לא ...קניתי את הבית לשני -
.לא ?"מה זאת אומרת, "לא -
זאת אומרת לא. לבית אין שום קשר .לסיבה שאתה כועס על ליסה
אני מבטיח לך, לבית יש כל קשר .לסיבה שאני כועס על ליסה
שמעת אי פעם את הביטוי ?"שדה עיוות המציאות"
.כן ?"כמו ב-"שדה עיוות המציאות של סטיב -
.שמעתי את זה. קראתי את זה .ג'ואן באאז שר לי את זה
מה שאת קוראת לו ,שדה עיוות המציאות
ואני די בטוח שאת האחת ,שהטביעה את המונח הזה
.הוא הסיבה שאנחנו כאן .אני יודעת את זה -
אם הייתי מחליף את חשבון הבנק שלי בעבור דולר
בכל פעם שמישהו אמר לי ,שמשהו בלתי אפשרי
.הייתי יוצא מרווח
.גם את זה אני יודעת ?מה הבעיה -
.הבעיה שלי? זה בהחלט לא הבית ...ג'ו, אני -
זה שאמרת לה שלא .עמדת לשלם על הרווארד
.הילדה הזאת
.הילדה הכנה ולא האירונית הזאת
היא סיפרה לך שאני לא ?משלם את שכר הלימוד שלה
הייתי צריכה להטיח בך .משהו כבד כבר מזמן
ליסה סיפרה לך שאני לא ?משלם את שכר הלימוד שלה
.אנדי סיפר לי את זה ?איזה מהם -
.הרצפלד
?איך הרצפלד יודע
הוא כתב להרווארד צ'ק על סך 25 אלף .בשביל לכסות את הסימסטר
...זה לא הסיבה ש ...את צוח -
הוא שילם את ?שכר הלימוד שלה
זאת לא הסיבה שבדיוק ?ביקשת לראות אותו
לא, ביקשתי לראות אותו ...בקשר למשהו ש
האם אמרת לה שאתה לא ?'עומד לשלם על הקולג
...כן, כי ?איך יכולת לעשות את זה -
כי אמא שלה, שהיא גם ...בעלת הבית שלה
.הרצפלד? אני התרעמתי
...אני פשוט, את יודעת ...אני דיברתי, את חושבת שאני
הייתי מעוצבן בגלל שליסה .ניסתה לעצבן אותי, ג'והאנה
.זאת הייתה כוונתה
...אני לא יודע איך יצאתי האיש הרע .אתה ללא ספק הפחדת לה את הצורה -
,הרצפלד כתב צ'ק להרווארד ...שילם על
?היא עדיין כאן .אני בטוחה שכן -
את יכולה לדאוג ?שמישהו יחזיר אותה
.כן
.תודה
,אתה יודע
...סבתא שלי תמיד נהגה לומר
.אני לא שם על זה, ינטל
.אדאג שמישהו יביא את ליסה .תודה -
...ואם את רואה את הרצפלד
.זה אנדי
רק דיברנו על המהנדס .הראשי של השטן
.לכי
.כנס פנימה
.את נראית מעולה היום
.תודה ?נכון -
.היא נראית פנטסטית .היא תמיד כך. צאי החוצה
ובכן, אני חושב שאני יודע .למה אני כאן
?באמת
...סטיב
?כבר שלחת את הצ'ק .כן -
אז הרווארד קיבלו צ'ק של שכר לימודים ?מאנדי הרצפלד בתור תשלום עבור ליסה
אני לא חושב שהם מסתכלים .בכזאת קפדנות
אני לא חושב שהם ישימו לב .שהצ'ק לא הגיע ממך
.זה היה קרוב .זה כמעט היה לי מביך
...אני מבין איך
אני אעביר לך .את הכסף היום
.אני מבין איך אתה מרגיש .ואני באמת מתנצל. באמת
אבל תן לי לספר לך .מה חשבתי
אני אפילו לא יכול לחשוב על אנלוגיה .מתאימה בכדי לתאר את מה שעשית
.ידעתי שתתקנו את העניינים .אתם תמיד מתקנים
,אבל בינתיים, אם הכסף לא היה שם .היא הייתה מפסידה סימסטר בבית הספר
.כן
והיא הייתה חייבת .לספר לחבריה למה
.והיא הייתה צריכה דברים .היא הייתה צריכה גרביים
?מה
.'קר בקיימברידג .היא הייתה צריכה גרביים חמות
?נתת לה גרביים .ובכן, נתתי לה כסף לגרביים -
אתה לא יכול למנות את .עצמך לאדם הזמני שלה
אתה לא יכול לעקוף את ?את ההחלטות שלי. אתה מבין
אתה לא יכול להתנהג .כאילו אתה אבא שלה
.מישהו חייב
מה לעזאזל ?אמרת לי הרגע
הכרתי אותה .מאז שהיא הייתה בת 6
...אני גם מחשיב
את כריסאן חברה שלי, מחוץ למה .שאתה ואני... מחוץ לקשר שלנו
.אז אתה כמו יועץ משפחתי .אני חבר משפחתי -
אז אתה בטח יודע .שליסה נפגשת עם מטפל
.כן .כבר הרבה שנים -
.כן .ללא ידיעתי -
.זה באמת לא היה ענייני
מרתק אותי מה אתה חושב .שהוא כן או לא עניינך
ליסה הולכת למטפל והיא אוהבת את זה
ותשמח שאתה וכריסאן .תלכו יחד איתה
והסיבה שאתה יודע את זה
היא בגלל שאתה האחד .שהמליץ על המטפל
...ובכן, אני מכיר מישהו שמתמחה
לא, התכוונתי שאתה האחד .שהמליץ שהיא תפגש עם מטפל
,אתה יודע מה? זה היה מזמן ...ואני לא זוכר איך הכל
...מי אמר מה ל אתה אמרת לכריסאן -
.שליסה צריכה להפגש עם מטפל
.סטיב, אתה יוצר סטיגמה ...זה לגמרי נורמ
...זה לא
,המחשבה שלי הייתה ."?איך זה יכול לפגוע"
.בוא נגלה
.כריסאן חברה שלי
?מה הייתה הסיבה שנתת ...אתה מתכוון -
מה הייתה הסיבה שנתת לכריסאן ?לכך שליסה צריכה להפגש עם מטפל
.אני לא זוכר ...דיברנו ואמרתי
,זה פחות או יותר מה שאמרתי הרגע .שזה בהחלט לא יכול לפגוע
לא אמרת שליסה הייתה צריכה ?גבר חזק כמודל לחיקוי
.אמרתי
אני חושב שזה נס שהיא לא שודדת בנקים .עם צבא השחרור הסימביונזי
אין שום סיבה בעולם .שהיא תהיה נחמדה
.אבל היא כן
,אז עזרתי .כי מישהו היה חייב
אני אעביר לך את הכסף .היום אחר הצהריים
.איימת עליי לפני הרבה זמן
?סליחה
,לפני הרבה זמן .איימת עליי פעם
.אנשים נמשכים לאנשים בעלי כישרון
אנשים בלעדיו .מוצאים את זה מאיים
.אולי כדאי שתפגש עם מטפל
.בהחלט לא יכול לפגוע
.התכוונתי שבאמת איימת אליי
.בפלינט, בדיוק לפני השקת המק
.קימפלתי מחדש ,ניסיתי לדבג את ההדגמה הקולית
,ואמרת שאם לא אוכל למצוא פתרון .אתה תציג את טעותי בפני הקהל
?"האם הוא אמר "שלום .הוא אמר -
.אין צורך להודות לי
למה אתה רוצה שאנשים ?לא יחבבו אותך
אני לא רוצה שאנשים .לא יחבבו אותי
אני אדיש, ללא קשר .לאם הם לא מחבבים אותי
,מאחר וזה לא משנה .אני תמיד לא חיבבתי
?באמת
.אני תמיד חיבבתי אותך מאוד .זה חבל מאוד
.תפיל אותם מהרגליים .תודה -
,מה שראוי לציון מה שקשה להבין אך נכון
,הוא שבמהירות שעון מסוימת
"שבב "פאוור-פי-סי ."II מהיר פי 2 משבב "פנטיום
,במילים אחרות
בעל 266 מגה-הרץ "G3" שבב
"II מהיר פי 2 משבב "פנטיום .בעל 266 מגה-הרץ
בעל 266 "G3" ...או
.שווה לבערך 500 מגה-הרץ
את יודעת מה זה ?צירוף מקרים, ליסה
"תסתכלו על ה-"נבדקים בחומרה ,"של מגזין "בייט
...תקן הזהב לכל
.יבוא
.שלחתי מישהו ללובי
...הם מצאו אותה, והיא ?איפה היא -
היא אמרה שהיא מעדיפה .שלא לחזור
?למה .זה היה הכל -
.אני יוצא לשם בעצמי .אתה לא יכול. אתה לא יכול -
זאת תהיה סצנה מתוך ."לילה של יום מפרך"
.סלחו לי .היי, ג'ואל -
שמעתי מאנדי .שזה בסדר לבוא לאחור
?איזה מהם .אנדי קנינגהאם -
.אני לא יכול לעשות את זה לנצח .אני צריך שאחד מהם ישנה את שמו
אתה יכול לקרוא ."לאנדי קנינגהאם "אנדריאה
זה לא משנה .איך אני קורא להם
אני יודע על מי אני מדבר .כשאני מדבר
אני צריך שכל השאר .יקראו להם בשמות שונים
.תן לי שנייה אחת
את יכולה ללכת להשיג ?אותה בשבילי, בבקשה
.בדיוק דיברתי עם אנדי
.הרצפלד
אני מנסה להוציא זה מהמוח שלי .עם חומר לפתיחת סתימות
אבל אני רוצה לדבר .עם ליסה
...אוקיי. פשוט
.תישאר רגוע .אוקיי -
.תודה
.היי, סטיב
?מה שלומך ?שלומי טוב, ג'ואל. מה איתך -
אני לא חושב שאני יכול להיות .בעסק שלך. הוא משתנה מהר מידי
,ובכן, במקומך הייתי מחזיק חזק .כי שלך עומד גם להשתנות די מהר
זאת הפעם השלישית .ב-14 שנים שאני כותב עליך
?מה אתה חושב בינתיים
.סלחו לי. אבי מחפש אותך .יש לו כריש חדש
?רוצה לבוא למאחורי הקלעים לרגע .בטח -
?מי זה
- חשוב אחרת - .אלן טיורינג
,ניצח לבדו את מלחמת העולם השנייה .ובתור הדרן המציא את המחשב
.למרות זאת, הוא לא יהיה חלק מהקמפיין ?למה לא -
כי היית צריך לשאול אותי .מי הוא היה
?אני יכול לראות כריש חדש
אני אוהב אותו יותר .מהכריש הקודם
.הכרישים .הכרישים -
?כמה כרישים עברתם .כמה -
.זה האחד ה-39 .אנחנו לציטוט -
.‏39 כרישים .אוקיי -
?אתה יודע מה מיוחד בכריש הזה ?מה -
לא, אני באמת שואל, כי הוא נראה .לי בדיוק כמו 38 הכרישים האחרים
תנו לי לראות את זה .עם האות, מהפרופיל
- החדש G3 פאוורבוק - .זה אות 92-ב
,זה הפרופיל כאן .וכך הוא נראה מאחור
ועוד דבר אחד. הוא אוכל מחשבים .ניידים עם "פנטיום" כמו חטיף קל
.זה הכריש
.ממש אהבתי אותו
אף אחד לא מצליח ,בניסיון הראשון
אבל היו צריכים להראות לי את .הכריש הזה 15, 20 דגים קודם
.כנראה שהיו .תנעל אותו -
.עשר דקות
הוא התאבד כשלקח ביס .מתפוח מורעל, אלן טיורינג
.כן
צריכים להיות פסלים .של האיש הזה
שמו צריך להיות .שגור בפיהם של תלמידים
תפוח דגל הגאווה עם הביס ?שנלקח ממנו, משם הוא הגיע
לא, בחרנו אותו מרשימה .של מילים שנשמעות ידידותיות
אבל זה לא היה גדול ?אם זה היה הסיפור מאחוריו
.סטיב
.די אהבתי את הכריש הקודם
.לך תזדיין
.רציתי לבקש ממך טובה
חברי, לפני הרבה זמן
ביקשת ממני טובה .לפני השקת מוצר ואמרתי לא
...רצית שאודה ל .חכה רגע -
,אם אתה עומד להגיד שטעית .אני רוצה להכין את העיתונאי הזה
אני צדקתי ב-100 אחוז .ואתה טעית בצורה מדהימה
,אבל אני עדיין חייב לך טובה .אז בחר אותה
...סטיב
אבל היא לא יכולה להיות קשורה ."II ללהודות לצוות ה-"אפל
."II תודה לצוות ה-"אפל
?מה לגבי בצורה פרטית .לא -
?זאת מתיחה .לא -
כי אני מנסה לזכור ...בעל 300 מגה-הרץ "G3" ששבב
.רק האנשים הראשיים
.סטיב
?סלח לי, אוקיי .כן -
.שנייה אחת
.היא אמרה שהיא מעדיפה שלא ?מה זאת אומרת -
היא יושבת עם החברים שלה .והיא אמרה שהיא מעדיפה שלא לחזור
...אוקיי. תגידי לה .קחי אותה הצידה
אני לא רוצה להביך אותה ,מול החברים שלה
אבל תגידי לה שהרגע ,הפחדתי לאנדי את הצורה
וכרגע, אף אחד ממש ...לא משלם בשבילה את ה
.בסדר .אל תגידי את זה
אבל תעשי את הקטע שלך שבו את נשמעת מבוגרת וחכמה
בגלל הקנבס האירופאי .הטרגי והרחב של חייך
אתה יודע שלא נולדתי ?בשטעטל מהמאה ה-19, נכון
בבקשה תגידי לה .שזה חשוב
?הכל בסדר .כן -
...יש כאן אנשים, גבר .אני יודע -
.כולל חבר בעיתונות .אני רואה אותו -
.ווז
,רק האנשים הראשיים .אלו שמפוטרים
?תקשיב, אוקיי
,בשנה שעברה .אפל הפסידה מיליארד דולר
אני אפילו לא יודע .איך זה אפשרי
הייתם פחות מ-90 ימים .מפשיטת רגל
שלושה רואי חשבון שונים .ניסו להסביר לי את זה
.הכל חייב להתייעל
.תתחיל עם שניים מרואי החשבון ...התחלתי עם צוות ה -
?ג'ואל, אתה יכול לרדת מהבמה
.אנחנו נלך למאחורי הקלעים לרגע .תשאירי אותו שם -
,כי אנחנו לא "II התחלתי עם צוות ה-"אפל .אתה יודע, מייצרים את זה יותר
.רק תודה לאנשים הראשיים .שתה מימוזה ותרגע -
אתה לא תתעלם ממני .עכשיו, סטיב
...לאנשים הראשיים מגיע .אין אנשים ראשיים -
"II בסדר? בצוות ה-"אפל .אין אנשים ראשיים
'הם שחקנים סוג ב', ושחקנים סוג ב .'מייאשים את השחקנים סוג א
'ואני רוצה שחקנים סוג א ."באפל ולא ב-"דל
,'הם לא שחקנים סוג ב .ואני שופט טוב יותר של זה
,פחות מ-90 יום מפשיטת רגל
בחלקה מהסיבה שמישהו חשב .שה-"ניוטון" הוא לא קופסה של זבל
?ג'ואל, אתה יכול לרדת מהבמה, בבקשה .עזבי אותו -
...אני מדבר על
אתם עיצבתם וסיפקתם קופסה קטנה .של זבל כשלא הייתי
,"II אני מדבר על ה-"אפל
שהוא לא רק חלק מכריע ,בהיסטוריה של החברה הזאת
הוא חלק מכריע .בהיסטוריה של המחשבים האישיים
.לתקופת זמן
המעט שאתה יכול לעשות, אם אתה ...עומד לצמצם את האנשים האלו
הם עומדים לגור בבתים הכי גדולים .בין כל מי שבתור ללשכת האבטלה
זה להודות להם! תודה להם .בהשקה הזאת "II ול-"אפל
.זאת חיה חדשה
."II כל המקום הזה נבנה בזכות ה-"אפל ."II אתה נבנית בזכות ה-"אפל
למען האמת, נהרסתי על ידי והמערכת הפתוחה שלו "II ה-"אפל
כדי שהאקרים ותחביבנים
יוכלו לבנות .רדיו חובבים או משהו
ואז הוא כמעט הרס את אפל
כשבזבזת את כל כספך עליו
ופיתחת סכום כולל .של אפס מוצרים חדשים
."ה-"ניוטון .קופסת הזבל הקטנה -
,אתם המצאתם את ה-"ניוטון" ואתה ?כאילו, רוצה שאנשים ידעו את זה
,זאת השקת מוצר .לא ארוחת צהריים מכובדת
והדבר האחרון שאני רוצה לעשות ...זה לקשר את ה-"איימק" ל
למוצר המצליח היחיד .שהחברה הזאת אי פעם ייצרה
,מצטער שאני בוטה .אבל זאת דווקא האמת
.ה-"ליסה" הייתה כישלון .ה-"מקינטוש" היה כישלון
,אני לא אוהב לדבר ככה
אבל נמאס לי להיות רינגו .כשאני יודע שהייתי ג'ון
.כולם אוהבים את רינגו
.ונמאס לי שאתה מתנשא עליי
אתה חושב שג'ון הפך לג'ון ?בכך שזכה בהגרלה, ווז
אתה חושב שהוא עבד על מישהו
?או החטיף לג'ורג' האריסון בראש
הוא היה ג'ון .כי הוא היה ג'ון
הוא היה ג'ון כי הוא כתב ."את "כרטיס לנסיעה
."II ואני כתבתי את ה-"אפל
.כולם? אני רוצה לפנות את האודיטוריום !אף אחד לא זז -
,יצרת לוח יפהפה
,שדרך אגב, רצית לתת בחינם
אז אל תגיד לי .איך בנית את אפל
אם לא בזכותי, היית ברמה ."הקלה ביותר בתיכון "הומסטיד
,האנשים האלו חיים ומתים לפי שבחיך .אז הנה ההזדמנות שלך
תודה שמשהו טוב קרה .כשלא היית בחדר בשבילו
.לא .סטיב -
.תעשה את זה ...זה נכון. זה
.זה נכון
.מצטער, אבל לא
אז תן לי להציג את זה .בדרך אחרת
אני לא חושב שיש אדם שעשה יותר על מנת לקדם
את הדמוקרטיזציה שבאה ,עם המחשבים האישיים ממני
אבל מעולם לא .היה לך כבוד עבורי
?עכשיו, למה זה
אני לפחות הייתי מתחשב באפשרות
שזה בגלל שמעולם .לא היה לך עבורי
?מה לעזאזל קורה כאן
.שום דבר .תודה על זמנך
.זה נגמר .היא חוזרת
הייתם במרחק סנטימטר מלגרום .לחברה הזאת לפשוט את הרגל
עכשיו, עם מי אני ?מדבר על זה
.אני נותן לך לשמור על עבודתך
.אתה מקבל אישור
אתה יודע, כשאנשים שאלו אותי
מה היה ההבדל ביני ,ובין סטיב ג'ובס
הייתי אומר שסטיב הוא האיש בתמונה הגדולה
.ואני אהבתי שולחן עבודה טוב
כשאנשים שואלים אותי ,מה ההבדל עכשיו
."אני אומר... "סטיב הוא מניאק
.המוצרים שלך טובים יותר ממך, אחי
.זה הרעיון, אחי
.ולדעת את זה, זה ההבדל
.זה לא בינארי
אפשר להיות הגון ומוכשר .באותו הזמן
- חשוב אחרת -
.הוא לא התכוון לזה
.כן, הוא כן
.הוא בחור הפכפך
.לא, הוא לא
זה כאילו חמש דקות ,לפני כל השקה
כולם הולכים לבר, משתכרים .ואומרים לי מה הם באמת חושבים
היא באה אל .חדר ההלבשה שלך
אמרתי לך שתסדר .את העניינים עם ליסה
לא אמרתי שתפתור כל .סכסוך דמים שיש לך
,בפעם האחרונה שסכסוכי דם לא נפתרו ."הפסדתי את השער של "טיים
למרות שבחיי, אני לא יודע מה לעזאזל .הסיבה שדן קוטקי כעס עליי
קוטקי לא איבד לך ."את השער של "טיים
.בטח שהוא כן
תרצה שאציג את היכולת שלך להיות טועה
?כשאתה בטוח שאתה צודק
"דן קוטקי אמר למגזין "טיים ...שאני מכחיש אבה
?אתה זוכר את השער
?"של "טיים .כן -
.כן ?מה הוא היה -
?על מה את מדברת ?מה היה על השער -
.מחשב .לא -
.זה היה פסל של מחשב
- המחשב עובר פנימה -
.זה היה פסל
טיים" היו צריכים" .להזמין אותו חודשים מראש
אף פעם לא היית בשיחה .על איש השנה
.אף אחד לא איבד לך שום דבר
.תמונה שלי ושל המק
?אז במה עוד אתה בטוח
אני לא יודע איך .יכולתי לפספס את זה
.עיוות המציאות .לא, ברצינות -
.ברצינות
.אל תנסה לנצח בויכוח עם ליסה
.פשוט תגיד שטעית
.כנסי, מותק
."זאת לא "מותק .ג'ון -
.כנס. כנס. כנס .צא מהמסדרון
.נכנסתי דרך כניסה צדדית
.אני אצא באותה הדרך .אף אחד לא יראה אותי
?מה שלומך, ג'והאנה .אני בסדר, ג'ון -
.אני פשוט מופתעת לראות אותך
כולם כאן מאוד מעריכים ."את הציטוט שנתת ל-"פורבס
.לא היית חייב לעשות את זה .לכבוד הוא לי -
אם אתה רוצה, אני יכולה להכניס אותך .מאחור ברגע שאורות האולם נכבים
."אני כאן רק כדי לאחל "בהצלחה .אוקיי -
.יש לכם רק כמה דקות
...את יכולה לנסות למצוא .כן -
.אתה אדם טוב, ג'ון
.אז הבאתי לך מתנה
."ניוטון"
,אל תוציא אותו מהקופסה ,תוכל למכור אותו
.שזה יותר ממה שאני אוכל לומר
?הכל בסדר שם
...לא
.פשוט משהו שג'והאנה ציינה לי
פספסתי משהו כל כך ...ברור בקשר ל
.לא משנה
תראה, "וול סטריט" עומדים לחכות ,ולראות איך אתה מתפקד כמנכ"ל
אז אל תתן לשום תנודה .להפריע לך ב-12 חודשים הראשונים
.סוחרי יום עומדים להגיב
.אני לא צריך ללמד אותך
זאת הדרך שלך להגיד לי ?"שלא הייתי צריך להרוג את ה-"ניוטון
החיה הכי יעילה .על הכוכב היא הקונדור
החיות הכי פחות יעילות .על הכוכב הם בני האדם
ובכן, לא היית צריך .להרוג אותו בשביל להרגיז
.זה עסק רע .אל תעשה את זה
אבל בן אדם עם אופניים .הופך לחיה הכי יעילה
...והמחשב הנכון
מחשב קל וידידותי שאינו מכוער לעיניים
אלא יושב על השולחן שלך ..."עם היופי של מנורת "טנזור
.המחשב הנכון יהיה אופניים למוח
?אתה אוהב את זה
.אני החזרתי
ומה אם במקום שיהיה ,בידיים הנכונות
?הוא היה בידיים של כולם
.כל אחד בעולם
אנחנו מדברים על התזוזה הטקטונית ...ביותר בסטטוס קוו מאז
.ומעולם
אני לא יודע למה תמיד התעניינת ,בהיסטוריית האימוץ שלי
אבל אמרת שזה לא כאילו .מישהו הסתכל אליי והחזיר אותי
.אבל זה מה שקרה
ואתה אומר לי שיש לך .את המחשב הנכון
."הוא נקרא "מקינטוש
,זוג עורכי דין אימץ אותי ראשון
.ואז החזיר אותי לאחר חודש
.הם שינו את דעתם
.ואז הוריי אימצו אותי
אימי הביולוגית הדגישה שמי שיקח אותי
חייב להיות בעל .השכלה אקדמאית, עשיר וקתולי
פול וקלרה ג'ובס לא היו ,אף אחד מהדברים האלה
אז אימי הביולוגית .לא חתמה על מסמכי האימוץ
?מה קרה
היה קרב משפטי .שהתרחש זמן מה
אימי אמרה שהיא סירבה .לאהוב אותי בשנה הראשונה
אתה יודע, במקרה שהם .יהיו חייבים להחזיר אותי
אתה לא יכול לסרב .לאהוב מישהו, סטיב
.כן, מסתבר שאפשר
מה לעזאזל יכול בן-חודש לעשות ?כל כך רע שההורים שלו יחזירו אותו
שום דבר. אין שום דבר ...שבן-חודש יכול לעשות
אי פעם חשבת לנסות ?למצוא את אביך הביולוגי
.פגשתי את אבי הביולוגי
.לצורך העניין, גם אתה
."הוא נקרא "מקינטוש
.מר סטיב ג'ובס .ז'נדלי -
.תגיד שלום לג'ון סקאלי
ז'נדלי בעל המקום ,"וג'ון הוא מנכ"ל "פפסי
אבל אני מנסה לגרום לו לעבור .לקופרטינו, להטביע חותם ביקום
?אתה גם אוכל צמחוני
.אתה צוחק עליי
.לא, אני אוכל הכל
למה שלא תתחיל עם סלט החסה ...הים תיכוני עם רגלת הגינה, נענע
.אחותי מצאה אותו
?הוא יודע לא. למעשה, הוא התרברב בפני מונה -
שסטיב ג'ובס .בא למסעדה כל הזמן
...אתה לא רוצה ל .לא -
אתה לא חושב שאתה ?צריך לדבר איתו
הוא כנראה ימצא סיבה .לתבוע אותי
...סטיב
ג'ון, אם אתה כאן ,בנוגע למורשת שלך
אתה צריך לעמוד בתור .מאחורי ווזניאק
.ווזניאק יהיה בסדר
אני הבחור .שפיטר את סטיב ג'ובס
.עשיר, בעל השכלה אקדמאית וקתולי
.סטיב? הגיע הזמן
.אני חייב ללכת
?אני עשיתי את זה ?דפקתי הכל
.בוא נעזוב את זה עכשיו
.חייב לעבור זמן
.בוא תהיה המנכ"ל שלנו
.כן. אוקיי
.זה היה העט, ג'ון
?מה .הרגתי את ה-"ניוטון" בגלל העט -
אם אתה מחזיק עט, אתה לא יכול להשתמש .בחמשת האחרים שמחוברים לזרוע שלך
.הדברים שיכלנו לעשות יחד
.אלוהים, הדברים שיכלנו לעשות
.אני משלם את שכר הלימוד שלך
השתגעת? ברור שאני .משלם את שכר הלימוד שלך
כנראה לא הבנתי אותך כשאמרת .שלא תשלם את שכר הלימוד שלי
המכירה של הבית על ידי אימא שלך .ועל ידך היה דבר עוין לעשות
.היא הייתה צריכה את הכסף
.היא תמיד צריכה את הכסף
.היא צריכה רופא .יש לה דלקת בסינוסים
היה לה את אותה .הדלקת בסינוסים מאז 1988
.אני אטפל באמא שלי .אני מצטערת אם זה מכעיס אותך
זה כן מכעיס אותי כי את ילדה
וזאת לא העבודה שלך .לטפל באמא שלך
?זה איך ששלך מתה
,אנשים, זוזו, בבקשה .ותנו להם קצת מרחב
כשאמא שלך בת 90 ,ואינה יכולה להאכיל את עצמה
.את יכולה לטפל בה
אבל עכשיו היא בת 45, בריאה לגמרי .ואינה יכולה להאכיל את עצמה
את אמורה לעבוד קשה בבית הספר .ולהיות בת 19, וזהו זה
.אני אטפל באמא שלך .תמשיך בעבודה המצוינת -
?מה לעזאזל את רוצה ממני .קראו לי -
.קניתי לה בית ב-400 אלף דולר
.הוא שווה פי 2 מכך היום
היא מכרה אותו בעבור .שני אבני קסם וקערת מרק
.זה היה הבית שלה
היא השתמשה בכסף הזה .בשביל לטייל ברחבי אירופה
כסף שאתה מכריח אותה .להתחנן עבורו
...סטיב .אפילו אל תתחילי עם זה -
ללכת לאנדי ?ולבקש ממנו את הכסף
זה היה לעבור את הגבול ...בצורה כל כך מוגזמת
.לא עשיתי את זה .אנדי בא אליי
?לכולם יש דעה בנוגע לזה
.אני מצטערת, אנשים .בעוד 30 שניות אנחנו עומדים לאחר
היא מבזבזת את הכסף על ענתיקות ,ואז מוכרת אותם בחלק קטן ממה ששילמה
והיא עושה את זה עם כסף .שנתתי לה בשבילך
...סטיב
,את יודעת ,באת אליי היסטרית כשהיית בת 13
...שאלת אם יכלת לחיות איתי .לא הייתי היסטרית -
כי אמא שלך ...צעקה עליך בכל יום
...גיל 13 היה הפעם השנייה ששאלתי .או שלא דיברה איתך במשך שבועות בכל פעם -
.לחץ החיים שלה כמרפא רוחני
אני לא מאמינה שאמרתי שאתה .איש רע. אבל אם אמרתי, אני מצטערת
,היי. משהו קרה לך בבית הספר
איזה שהיא שיעור ליבה של סימסטר ראשון ...שכל החדשים מחויבים לקחת, איזה שהוא
."קראתי את "טיים ?מה -
.יש לי גישה לאינטרנט בבית הספר ,"קראתי עותק ישן של "טיים
ושאלתי את אמא שלי כמה שאלות .בנוגע להיסטוריה המשפחתית שלי
...זאת הייתה
.טיים" כתבו פיסת יומן קרועה"
לא היית אמורה לקרוא .את זה אף פעם
ביקשתי משני סטטיסטיקאים שונים בהרווארד
לנסות לעשות הנדסה הפוכה למשוואה שהגעת אליה
בכדי להוכיח ש-28% מהגברים .באמריקה יכולים להיות אבא שלי
...מותק, אני
אתה יודע, אמא שלי אולי ?אישה מוטרדת, אבל מה התירוץ שלך
זאת הסיבה שאני לא מתרשמת .מהסיפור שלך, אבא
זה שידעת מה עברתי
,ולא עשית כלום לגבי זה
וזה הופך אותך .לפחדן חסר מצפון
"ולא לחינם, אבל "חשוב ,זה פועל, בסדר
"זה הופך את "אחרת .לתואר הפועל
אתה מבקש מאנשים ."לחשוב אחרת"
ואתה יכול לדבר על זרם הבאוהאוס
"ובראון ו-"פשטות היא תחכום
ותלבושות של איסי מיאקי ,ומילות שירים של בוב דילן כמה שתרצה
...אבל הדבר הזה
נראה כמו תנור צעצוע ."של "ג'ודי ג'טסון
.היי
.אתה תתחיל באיחור
את יודעת מה הייתה ?"המשמעות של "ליסה
?מה
."המחשב. ה-"ליסה ?את יודעת מה הייתה המשמעות שלו
."אני מצטערת שאמרתי את זה על ה-"איימק .זה לא מה שאני באמת חושבת
,מאחורי גבי, במשרד ?את יודעת מה הייתה המשמעות שלו
."ארכיטקטורת מערכות משולבת מקומית" .הייתי בת 5
?למה לא יכולת פשוט לשקר .שיקרתי -
.ברור שהוא נקרא על שמך
"ארכיטקטורת מערכות משולבת מקומית" .אפילו לא אומר כלום
למה שתאמר שהוא לא ?במשך כל השנים האלו
.אני בכנות לא יודע
למה שתגיד ?שאתה לא אבא שלי
.אני עשוי בצורה גרועה
.עכשיו אחרי 9. אתה תאחר .לא אכפת לי -
."את כותבת ב-"קרימסון ?מה -
התקופה של אפל בארגון הבוגרים של הרווארד
.כן, קצת. חיבורים
.אני אשמח לקרוא אחד .בטח -
לא, התכוונתי עכשיו. אני אשמח .לקרוא אחד מהחיבורים שלך עכשיו
.בחייך. אתה חייב לעלות לבמה
ה-"איימק" לא יושק עד שתתני לי ,אחד מהחיבורים שלך
.אז העולם מחכה לך
.אני מאוד מצטערת, אנשים
.בהצלחה
אני עומד לשים .מוזיקה בכיס שלך
?מה
.מאה שירים. אלף שירים .חמש מאות שירים
משהו בין חמש מאות ,לאלף שירים ישר בכיס שלך
כי אני לא יכול להסתכל על .הווקמן הבלתי מוסבר הזה יותר
את סוחבת לכל מקום .לבנה שמנגנת קסטות
.אנחנו לא ברברים
אז אני עומד לשים .אלף שירים בכיס שלך
?אתה יכול לעשות את זה
?את רוצה לצפות ממאחורי הקלעים
.אוקיי
.קדימה, אות 1
.לחיי המטורפים"
"...הלא יוצלחים"
זוכרת את הציור שציירת ?במק המקורי
.אני זוכר
,גבירותיי ורבותיי
.סטיב ג'ובס
.ווז
Idoideas :(תרגום (בחלקו משמיעה IceBreaKer :סנכרון
- מייקל פסבנדר -
- קייט ווינסלט -
- סת' רוגן -
- ג'ף דניאלס -