.רישיון רכב. ניירות
אתה מוכן להוריד ?את המשקפיים
,המהירות מוגבלת כאן ל-80 קמ"ש .אתה נסעת 116
למען האמת, אני מוזמן .לארוחה אצל חברה שלי
.אם אאחר אהיה בצרות
תגיד, יש לך ריח של שמן מנוע ?או שזה האופנוע שלך
זה אני. יש לי מוסך .ממש מעבר לפינה. -אני יודע
ועם הריח הזה אתה רוצה ?לשבת לאכול עם החברה שלך
.זה די מדליק אותה
מדליק את החברה שלך שאתה ?מסריח משמן מנוע בשעת הארוחה
.היא ממש מתחילה לגרגר
.היי. -היי
.לאריה כואבת הבטן .מה? לאריה כואבת הבטן? -כן-
.לא יכול להיות .איפה? כאן? -כאן
?כאן כואבת לו הבטן .במקום הזה? תראי לי
?איפה? כאן .כאן-
?כאן? כאן? כאן תקשיבי, ייקחו אותו לבית חולים
?ושם יעשו לו ניתוח, בסדר
זה נכון שמה שהכי מדליק גברים ?זה דיבורים
,תגידי משהו .ואז נראה אם זה מדליק אותי
,שלום, קוראים לי ז'ולי אני מפריז
וכבר שנתיים .לא עשיתי סקס
?כבר שנתיים לא עשית סקס .נכון-
למה? -הייתי בכלא .בגלל הפרת הסדר הציבורי
?זה עובד
.תוריד לי את התחתונים
.אבל את לא לובשת תחתונים
נכון מאוד. אנחנו גם יכולים לוותר על השטויות
ואתה פשוט תשאיר את היד שלך .איפה שהיא עכשיו
.שלום! -שלום
.באתי לקחת אותה .מי אתה? -זה האריה הראשי-
.אני החבר של יוליה .כבר הייתי כאן בשבוע שעבר
?את זוכרת
אני מקווה שאתה לא מתכונן .להסיע אותה באופנוע
.לא, הוא נשאר כאן
אבל אני רוצה .לנסוע באופנוע
.אבל אסור .לא חשוב. -כן חשוב-
.היא הלכה. תעלי
אתה יכול לגור אצלנו .לעתים יותר קרובות אם אתה רוצה
.נחמד מצדך .אולי באמת זה מה שאעשה
.גם אמא חושבת ככה .כן? היא אמרה את זה? -כן-
!רוזלי רעבה ?מה? מי-
.רוזלי היא נסיכה ?נסיכה רעבה, מה-
תכף את תצטרכי לדחוף .ואני אתיישב, בסדר? -לא
!סבא .חמודה, מתוקה שלי-
.כן, זה אריק, אבא .אריק, זה וולפגנג, אבא שלי
.היי, מתוקה
.ובר .קפלר. אריק-
.הוא כבר רשם לי דוח .נהדר-
אתה לא חושב שלא מנומס מצדך
להושיט לי יד שכל כך .מלוכלכת בשמן מנוע? -אבא
?מה אני יכול לעשות אם לא אושיט אותה
זה יהיה עוד יותר ?לא מנומס, לא
:כן, כן, אבל יכולת לומר ,הייתי שמח להושיט לך יד
.אבל היא מלוכלכת בשמן ,כן, זה מה שיכולתי לעשות-
!אבל... -סבא !נסעתי באופנוע
.דחפתי אותה !אבל ממש מהר-
,כן, אבל דחפתי. ורחצתי ידיים .גם אם זה לא נראה ככה
?אני רעבה. -את רעבה .בסדר, קדימה. ביי, אבא
.ביי. ביי, מתוקה .ביי, סבא-
.טוב, אני מוכרח ללכת .להתראות-
.אני חושב שמצאתי חן בעיניו
.כן, אז זה היה אבא שלי
.בדרך כלל הוא לא עובר סתם ככה
.טוב, לפחות עברנו את זה .אבל רציתי לבקש ממך טובה-
בשבוע הבא אבא שלי .משתתף בתחרות הליכה נורדית
?אתה יודע מה זה .עם המקלות
.‏10 ק"מ דרך היער
רציתי לשאול אם בא לך .לעשות את זה איתו
הוא היה רוצה ?לעשות את זה איתי
.גם אני חושבת שזה נהדר
?בסוף השבוע הבא
ולאחר מכן אולי תוכלו .ללכת לסאונה ולדבר קצת
.הייתי עושה את זה !לעולם לא-
.דווקא כן, הייתי עושה את זה !לעולם לא-
.זין
תודה רבה. -אתה צריך להיזהר .אם יש לך ילדה
לינדה, אסור לך לרוץ לכביש ?סתם ככה, בסדר
.דאגתי נורא ?אסור לך לרוץ לכביש, טוב
איך היה היום .במגרש המשחקים? -כיף
?גם את רוצה עוד בירה
תוכל להביא ?גם את הזיתים מהמקרר
?הכול בסדר
?אריק
.מיד אחזור
כרגע נכנס לכאן .טיפוס עם ברדס ומעיל רוח
?ראית אותו .לא-
.ראיתי אור ?אפשר להיכנס
.וואו. מכונה מדליקה
?אתה זוכר אותי .היית במגרש המשחקים-
.תירגע. אנחנו באותו צד אני יודע איך זה
שמרגישים כל הזמן .כאילו מישהו צופה בך
?מה? מה אתם רוצים ממני .הוא ימצא אותך-
.זאת רק שאלה של זמן ,גם אני מצאתי אותך
.ואפילו לא חיפשתי .אתה לא יכול להסתתר
?מה אתה אומר .אתה תעזור לי להרוג את קייטל-
.אתה חייב לי את זה
אם לא, אתקשר אליו .ואגלה לו איפה אתה
.אל תחשוב על זה אפילו
,אם יקרה לי משהו .קייטל בכל מקרה ישמע עליך
!היי, חבר'ה
?אתם יכולים לעשות לי טובה
אנחנו לא מדברים .עם גברים זרים
"אמרת "גברים ,כי אנחנו שניים
או שאתה מתכוון ?לגברים באופן כללי
?מה? -מישהו עומד מאחוריי ?אתה משוגע-
אתה חושב שאני משוגע כי השאלה מטומטמת
או כי ברור ?שמישהו עומד מאחוריי
?אולי הוא בלתי נראה ?הוא משמיע רעשים
.לא, הוא לא משמיע רעשים .הוא גם לא אומר כלום
.תהרוג אותם ?מה-
.תהרוג אותם
.הוא אמר הרגע משהו ?שמעתם? -לא. מה הוא אמר
רק תגיד לי .אם יש שם מישהו או לא
.טוב, אל תדאגו ?למה שנדאג-
.מהר, תן גז, יוהאן
הומור זה לא הצד ?החזק שלך, מה
!תעופו מפה !איזה זין! הכול בזבל
.עכשיו זה שוב בלתי אפשרי .מר דוקה, בבקשה-
.איזה זין .חרא. לעזאזל
.יש לי שאלה לא מדובר בי אלא בחבר
.שבאמת מדאיג אותי
.הוא אומר שיש לו מעין הזיה
הוא רואה גבר ...שעוקב אחריו, אבל
.רק הוא יכול לראות אותו
רציתי לשאול .אם יש כזאת מחלה
הוא כבר רואה אותו .ממש בחדות
זה לא כאילו ...הוא שקוף או ככה, אלא יותר
זה כאילו שהוא .ממש עומד לפניו
למה אתה מתכוון ?כשאתה שואל אם יש מחלה כזו
?מה עוד זה יכול להיות .אין לי מושג-
ולמה החבר שלך ?לא מגיע לכאן בעצמו
.אני לא יודע .אולי הוא לא אוהב בתי חולים
השאלה היא .איזה טיפול אפשר לתת לו
אני הייתי שולח את החבר שלך לבית חולים פסיכיאטרי
.ושם היו מאבחנים אותו
.תראה את הגרביים של הטיפוס הזה .הוא בעצמו זקוק לרופא
אתה לא יכול פשוט ,לרשום לי תרופה
?ואני אקח אותה איתי .לא-
אתה צריך
האם האיש הזה גם מדבר ?עם החבר שלך או נותן לו פקודות
אם תגיד שכן, הוא יוכל לאשפז .אותך בניגוד לרצונך. אז תשתוק
הייתי רוצה לתת לך ?זריקת הרגעה. אתה מסכים
.אתה בהחלט לא מסכים ,הוא רוצה לתת לך תרופת הרגעה
.ואז קדימה לבית המשוגעים
.אני בהחלט לא מסכים ?שמע, זה לא יעבור מעצמו, הבנת-
,אבל לפני שלא תעשה דבר .אולי קיימת בשבילך עוד אפשרות
?תגיד לה שאני שלחתי אותך, בסדר
,היא לא בוגרת לימודי רפואה .אבל יש לה יכולות מסוימות
?זונת הכפר או מה
.אל תיבהל מהרושם הראשוני .גם אני הייתי ספקן בהתחלה
.אבל אולי היא תוכל לעזור לך .אולי
.היי! היי, בוא, תירגע .אל תהיה כזה מבוהל
.אני רק רוצה לעזור לך, אחי
.אגב, אני הנרי
.שלום
?יש לך תור .לא. ד"ר וייהה שלח אותי-
?מה שלומו? יותר טוב
.אני לא יודע .סליחה
?אני יכול לשאול אותך מה את
יש לנו כישרון, ואנחנו מנסים .להשתמש בו כדי לעזור
?"למה היא מתכוונת ב"אנחנו
או שאתה חושב שיש שם .עוד בחורות? נוכל לעשות אורגיה
.שב, בבקשה
.דבר
.מישהו נמצא לידי
.ורק אני יכול לראות אותו
אני רוצה לדעת אם זו רוח רפאים .או שהכול בראש שלי
.אני רוצה להיפטר ממנו
?הוא נמצא כאן עכשיו .כן-
?איפה .הוא עומד ממש לידי-
?כמה זמן הוא כבר איתך .כמה ימים-
,בהתחלה הוא היה רחוק יותר .אבל הוא הולך ומתקרב
.עכשיו גם הוא התיישב
?אתה מכיר אותו .לא-
?כבר ראית אותו פעם ,הוא נראה לי מוכר-
אבל זה כאילו .שחלמתי עליו פעם
?הוא מדבר איתך .כן-
?הוא מדבר איתך עכשיו
."לכי תזדייני"
,לא כרגע .אבל קודם הוא אמר משהו
מה הוא אמר? -הוא שאל ,"למה היא כל הזמן אומרת "אנחנו
.ומשהו על קבוצה
תחפש נקודה בעיניים שלי .ותתרכז בה
?איך קוראים לך .אריק קפלר-
?תירגע. בן כמה אתה .‏-בן 40
?מה אתה עושה לפרנסתך .אני מתקן אופנועים-
.תשאל אותו מה הוא רוצה ?מה אתה רוצה-
אני רוצה לתלוש מעליה את הגרבונים הזולים
ולזיין אותה .עד שהשטן יצא לה מהגוף
.הוא לא עונה ?תגיד את האמת. איך קוראים לך-
.כרגע אמרתי לך .אני יודעת-
,אם אתה רוצה שאעזור לך ?תענה לי. איך קוראים לך
.אריק קפלר
.תתרכז בנקודה בעיניים שלי ?האם אתה מתקן אופנועים
כן. -היית פעם אחראי .למותו של אדם? -מה? לא
.תירגע. תנשום עמוק .יותר עמוק
.אל תיתן לה לעשות לך את זה .זה לא טוב
?הכול בסדר. איך קוראים לך .אריק קפלר-
.תסתכל עליו .תשאל אותו מה הוא רוצה
?מה אתה רוצה .אני רוצה לעזור לך, אחי-
.הוא משקר
.תצלול עמוק יותר .תגיד לו להסתלק
.תסתלק. -תצווה עליו !תסתלק מהחיים שלי-
!לא! לא .תהיה חזק ממנו-
אתה באמת רוצה ?שהזונה הזאת תיתן לך הוראות
?אתה לא קולט מה היא רוצה .הזרועות שלך חסרות תחושה, אחי
.הוא רוצה לתמרן אותך .אל תקשיב לו
אתה כבר לא יכול !להזיז את הזרועות שלך
אבל אני לא יכול .להזיז את הזרועות שלי
.הכול בסדר עם הזרועות שלך .תצלול יותר עמוק
.אתה לא רוצה לעשות את זה, אחי !תתגונן! קדימה, תתגונן
.תפסיקי. האיש מסוכן !תזרקי אותו החוצה
.תעזוב אותי. אני יכולה ?מה את אומרת-
!הזרועות כואבות לי .הזרועות שלך בסדר גמור-
.תצלול יותר עמוק !שום דבר לא בסדר-
!תתגונן! -תוציאי את המחט .לא, אתה צריך לעמוד בזה-
תפסיקי! -אני לא יכול להזיז !את הזרועות שלי. -מספיק! -תתגונן
?מה זה צריך להיות ?למה אתה נוגע בי
.אתה לא קיים ,אתה לא יכול לעשות לי שום דבר
.כי אתה בכלל לא קיים .אז הכול בסדר. לחיים-
מה? יכולת להיות .קצת יותר נחמד אליי
אתה חושב שבא לי ?להסתובב במוסך הדפוק שלך
.אריק? -זין .שמעתי את זה-
מה אתה בעצם רוצה ?מהמכוערת הזאת
.היי. -היי
תשתה איתי? או שאתה רוצה להמשיך להעמיד פנים
?שאתה צריך עוד לעבוד
אלוהים, נשמע כאילו יעשו לך עכשיו חוקן
?כי אתה כזה בעל מחורבן, מה
.היי
.תפסיק כבר לשחק עם זה
אם העניין עם לינדי ואבא שלי ,התחיל להיות מוגזם
.אני מצטערת .זה לא מה שזה-
.מובן שזה מה שזה
?אתה מרגיש לא טוב
את הדבר הכי טוב שקרה לי .זה נצח נצחים
.גם אני רוצה להיות איתך .אלוהים, איזה שטויות-
?אבל כרגע... -כן
.אני פוחד ?ממה-
תעשה לי טובה. קח את הזונה ותזיין אותה שם מאחור
.על שולחן העבודה .אני משתעמם כאן עד מוות
.בוא, נסתובב קצת .משגע אותך להמשיך להיות כאן
,בבקשה אל תכעסי עליי .אבל אני מוכרח להמשיך כאן
.אנחנו לא צריכים לדבר .כן, כמובן, זה נכון-
.אתם לא צריכים לדבר על כלום אתה יודע מה יקרה
אם עכשיו באמת ?לא תגיד כלום
.היי .הכול ייגמר, אחי-
ותראה, ברור .שהזקנה דלוקה עליך
...תחשוב: האופנועים, הקעקוע אתה רק הסחת דעת קטנה
.בחיים המשעממים שלה .בוא-
תגיד, אתה לא שם לב שהפרה המטומטמת
מנסה להפוך אותך ?למשהו שהוא בכלל לא אתה
?למה אתה מרשה את זה
וחוץ מזה, אם היא תשים לב ,שאתה לא בדיוק שפוי
.היא ממילא תעזוב אותך
.זה בסדר .בוא איתי. בוא
למה שלא תספר לה שלינדה כמעט מתה הבוקר
כי אתה מטומטם ?מכדי לשמור עליה
.החוצה, עכשיו
.בסדר
.זה רגע קריטי ?ראית איך היא הסתכלה
ראית שהיא פקפקה ?בכל מערכת היחסים שלכם
זאת הפעם הראשונה ?שהיא הסתכלה ככה
.זאת תחילת הסוף
,מה? -רגע. תקשיב לי עכשיו ?בבקשה. -אתה לחוץ
ותסמוך עליי ?רק הפעם, בסדר
.תקשיב טוב לטיפוס הזה ,אם תעשה את זה
אניח לך הערב ?בזיון הפיוס, בסדר
אתה ממשיך בהצגה שלך
או שתשמע עכשיו ?מה שיש לי להגיד
.כולי אוזן
יש מועדון אחד. קייטל .לקח אותו לא מזמן על עצמו
אתה תופיע שם. אני אגיד לך בדיוק .מה ואיפה. את היתר אני אסדר
תשאל אותו .איזה מין מועדון זה
.אל תגיד לי מה לעשות
,בגללך קייטל, מתוך הפרנויה שלו .עשה בזמנו רשימה
.עכשיו כולם מתים חוץ ממני
.אני באמת מצטער
.אתה לא משאיר לי ברירה
.אל תיתן לו לעשות את זה .אני אתקשר אליו-
.תגיד לו שאתה בפנים .אל תיתן לו לעשות את זה
אל תיתן לו .לעשות את זה, אמרתי
.קדימה .תתקשר אליו
.מטומטם דפוק
?כן .הנזן, זה גספר-
.אני רוצה לדבר עם קייטל
?ולמה שהוא ירצה לדבר איתך .תגיד לו שצילה חי-
.ואני יודע איפה הוא
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
תגיד לו שתשחט אותו !אם הוא לא יסגור מיד. עכשיו
.טוב. בסדר
.למקום קוראים קלנגנדורף .אין לך מושג מה עשית כרגע-
.ניפגש בבאך פינת רחוב לואיז .במבנה הריק
.הם באים .עוד הלילה
זהו, הקשבתי לכל השטויות .ועכשיו אתה תעזוב אותי במנוחה
את מתנהגת כאילו את .עושה את זה בפעם הראשונה
את זוכרת מה סיכמנו? אם תצליחי ,להעמיד לי אותו, תקבלי כסף
,אם לא תצליחי .תקבלי מכות
?הבנת
.לא מבינה .לא מבינה
היא לא מבינה גרמנית. מה אני .אמור לעשות איתה? -תעופי מפה
?מה קרה
.צילה חי
.תוציא את האופנוע שלי
.אני מצטער, יוליה
ניסע לאיזה מקום ?ונדבר קצת, בסדר
.יוליה .אבל אני אנהג-
.בשום אופן לא .אז לא-
.הייתי הבוקר אצל רופא
.בגלל זה איחרתי היום לגן
למה? -כבר סיפרתי לך .על הסיוטים שלי
.הם נהיו גרועים יותר
עכשיו יש לי .סיוטים במשך היום
זה כל כך גרוע שלפעמים ...אני רואה דברים שבכלל
.שבכלל לא נמצאים שם ?איזה דברים-
.אני מדמיין שעוקבים אחריי
.בסדר
אני חושב שאצליח .להשתלט על זה
אני רק מרגיש .שעדיף לי לעבור את זה לבד
.אני לא רוצה לסבך אתכן
.לא, לא, לא .זה כיוון לא טוב
אתה לא צריך לחשוב .שזה מרתיע או מפחיד אותי
.אני כאן בשבילך ?בסדר
לפעמים אני מרגיש שזה כל כך אמיתי
ואני כבר לא יודע .מה אמיתי ומה לא
.אני אמיתית
?מה יש לך להגיד לנו ראשית אני רוצה הבטחה-
...שמחקו אותי מהרשימה, ו .קיבלת-
.מקייטל עצמו? -כן ?מה? אתה רוצה זר פרחים
.הנה. הכול כתוב כאן הכתובת של המוסך
.ושל החברה שלו, יוליה ובר
.גם לי יש פתק .חדשות מקייטל
.רשמתי אותן .לא יכולתי לזכור הכול
.כתוב כאן: עכברוש מזוין אתה חושב שאני עושה עסקים
?עם הומו צועני שקרן .ואחרי זה עוד עלבונות קשים
:בלה, בלה, בלה, ואז .תגמור אותו, אבל ככה שיכאב לו
.בסדר, זה היה מופנה אליי
?אתה קצת טיפש, נכון
?אתה רוצה הבטחה ?תגיד לי, באיזה עולם אתה חי
.אני כל כך מצטער
ממני אתה לא צריך .להחביא את היד
.בוקר טוב. -בוקר טוב .בוקר טוב. -בוקר טוב-
אני מתחיל להבין איך הצלחת .להתרגל לכל החרא הזה
אלא שלצערי .שום דבר מזה לא אמיתי
.ואתה יודע את זה בדיוק .תעזוב את זה
.ממילא תאבד את הכול
.זה היה נעים, אתמול
,את יכולה להגיד את זה שוב .זונה אחת. -נכון
.היי. -היי !ילדת יום ההולדת שלנו
.מזל טוב ליום ההולדת
כן, היא לא רוצה .לצאת מהתחפושת
.אני ויקי ואת הלווה
ידעת שקיים ויקינג מגניב ?שקוראים לו אריק
,לא. אתה הלווה .האריה הראשי! -בסדר
.מזל טוב, גוזל שלי
.מתנה! -כן
.זאת ארנבת ,יש לה שיניים
.והיא מאוד נחמדה .תראי, רוזלי. ארנבת-
גם לי יש חבר שאף אחד .לא יכול לראות. רק אני
.והוא יושב כאן
.אני לא מאמינה .אבל לצערי זאת האמת-
?איך קוראים לו .קוראים לו הנרי-
.שלום, הנרי .שלום, לינדה-
?אתה רוצה לשחק איתנו, הנרי ...אתה
אם כן, אני אהיה .ראש הבטטה המכוער
.ואתה... הפוני של הפיות
?אני הפוני של הפיות, ומי את .אני ויקי-
.הכול לא אמיתי
.עוד מעט זה ייגמר
.סבא בא
.הארנבת שלי רעבה, הנרי
.לא אכפת לי .ועכשיו תשתקי
?מי זה הנרי .החבר החדש שלי-
?ורוזלי .היא מתה-
.אוי. כמה עצוב
מה עשית בברלין ?לפני שעברת לכאן
.הייתי פעיל בתחום הבישול
אפשר לקבל תיאור ?קצת יותר מדויק
אתה לא צריך .לתת לו לחקור אותך
.הייתי טבח בכל מיני מסעדות .זה היה גרוע מאוד-
תראה, אפילו חברה שלך .לא מאמינה לך
אולי תבשל לנו פעם ?משהו טעים, בסדר
אז בברלין ?עדיין לא עבדת בתור מכונאי
.לא
?אבל כבר היה לך אופנוע, לא ?מה זה צריך להיות עכשיו-
כן. -עשיתי כמה .בירורים קטנים עליך
נו? -מאז שאתה גר כאן .קיבלת 15, לא, 16 דוחות
אני חושב שזה המון .יחסית לשנתיים
.יש דברים יותר גרועים ?יש דברים יותר גרועים, לא-
כן, אבל מה שמעניין הוא .גם התקופה לפני שעברת לכאן
.זה נכון
אתה לא כל כך אוהב ?לדבר על העבר, מה
?רמזור אדום .לא. שום דבר-
.אפילו לא דוח תנועה אחד
?ואז פתאום 16 בתוך שנתיים ?אז מה-
.בעיניי כל זה לא תואם טיפוס כמוך לא עובר מהעיר לכפר
.רק כדי לדהור כאן בסביבה
?טבח שפותח מוסך
.אני לא מאמין לאף מילה .אבא, תפסיק-
?יש לך ילדים .עכשיו זה נעשה מעניין-
?היית נשוי פעם
?יש לך ילדים
.לא
?קרובי משפחה אחרים
אשתי נהרגה .לפני כמה שנים בתאונה
.הייתה שריפה בבית שלנו .היא הייתה בהיריון
.כאן זאת ההתחלה החדשה שלי ,עזבתי הכול
.והנחתי את הדברים מאחוריי .הייתי מבקש ממך להחליף נושא
,אני לא אוהב להיזכר בזה
ואני גם לא אוהב .שאחרים מזכירים לי
.אני רק רוצה לשכוח
.כל הכבוד
.אלה לקוחות שלי
?מה אתה רוצה
.תירגע. אנחנו עושים את זה הלילה אתה צריך את זה
.כדי להיכנס .הכתובת רשומה מאחור
דייזלר אחראי היום ."לביטחון ב"הבן
.חוץ מזה הכול כמו שסיכמנו ?מה זאת אומרת כמו שסיכמנו-
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
למה אתה מתכוון שאתה ?לא יודע על מה אני מדבר
.בדיוק מה שאמרתי .אין לי מושג על מה אתה מדבר
.תקשיב טוב .אני אריק קפלר
.לא אף אחד אחר .לא חשוב מי אתה חושב שאני
.ועכשיו עוף מפה. תסתלק .תעזוב אותי במנוחה
חתיכת פסיכי, אתה באמת מאמין .במה שאתה אומר. אראה לך משהו
.שלום. -שלום .מה שלומכם? -בסדר-
.אל תרד עכשיו מהפסים .אולי זה יעורר את הזיכרון שלך-
.אתה צילה. תומס צילבסקי .אתה עשית את זה. -זה היה נחוץ
.אתה בא היום למועדון .בלי קשר לאלצהיימר שלך
.אנחנו יחד בזה כמה זמן אתה חושב שייקח
עד שהאנשים של קייטל ?יעמדו בסלון של החברה שלך
או שאתה רוצה לראות .איך המשפחה שלך מתה
אתה בא. אתה לא צריך .לעשות כלום, רק תהיה שם
.אנחנו נסדר את כל השאר
,גם אם אתה לא מאמין .אני מציל כרגע את התחת שלך
?מה קרה? יש לך בעיות איתם ?הייתי אתמול אצלך כל הלילה-
.כן, ועוד איך ?את בטוחה-
?הייתי אתמול אצלך כל הלילה .כן. אני לא יודעת-
.אתה תמיד קם בלילה ?אריק
.אני לא האדם הנכון בשבילם .עכשיו תירגע-
?מה הם רוצים ממך .תשמור עליה-
הכי טוב שתיסעו מכאן .לכמה ימים
אבל בגלל טיפוסים כאלה .לא צריך לפחד
?אריק, לאן אתה רוצה ללכת .תעשו מה שאני אומר-
?מה הם אמרו !לעזאזל, אריק. תישאר פה
.היי, היי. יכולת להגיד לי תודה .הצלתי את החיים שלך
.אתה הורס את החיים שלי .לפני שבאת הכול היה טוב
כן, בטח. תמשיך להדחיק .את כל מה שלא מתאים לך
?החיים שלך ?אתה יודע מה זה החיים שלך
.החיים שלך הם לא יותר משקר !שטויות-
?באמת, שטויות ?כי אתה זוכר הכול בדיוק
?אשתך נהרגה בשריפה .אתה לא יודע כלום
.אז תסביר לי .אני רק חלק ממך-
אני לא יכול להגיד לך את האמת .כי אתה לא רוצה לשמוע אותה
אתה לא חלק ממני. אתה .מחלה ארורה, אבל לא חלק ממני
.כן, תסדר את זה איך שנוח לך .איך שתרצה. -לך תזדיין
,חרא קטן .לך תזדיין בעצמך
גם הזונה הארורה .לא יכולה לעזור לך
,אני מוכן לכל דבר .אבל תוציאי לי אותו מהראש
.אני צריכה לדבר איתו אוכל לטפל בך
.רק אם אהיה איתו בקשר ישיר ?ואיך זה אמור לקרות-
.בכך שתרשה את זה
.אני פוחד לאבד שליטה .תשכב-
,תסמוך עליי .והכול יהיה בסדר
.תתרכז בחוד העיפרון
.אני לא הולך
.אתה תראה מה יקרה
.תסמוך עליי .ואז הכול יהיה בסדר
.נו, בוא .אתה תראה מה יקרה
.תתרכז בחוד העיפרון
.אני הולכת עכשיו לחפש אותו
?אתה יכול לשמור על לינדה .תישארי פה-
.זה לא יעזור לך .אבא, תשתוק פעם אחת-
?יוליה ובר .כן-
?אתה ער
.הייתי רוצה לרחוץ ידיים
?תוכלי לשחרר אותי לרגע ?עם מי יש לי הכבוד-
.עם מדריך הנסיעות שלך .ועכשיו שחררי אותי, אבל מהר
.הנרי? -פסיכיאטרית .בדרך כלל קשירות מדליקות אותי
אבל שנינו יודעים שאין לך מושג .מה את עושה. אז שחררי אותי
אמשיך עכשיו .את הדיקור בפנים שלך
.אם תתפתל, זה יכאב
.בכלל לא. את משחררת אותי !שחררי אותי עכשיו
.זונה מטומטמת הבנתי, את רוצה לגרש ממני
?את השד הרע, כן איך את יודעת
שלא אני המטופל ?ואריק הוא השד
?חשבת על זה פעם ?לא חשבת על זה, מה
?מה תעשי עכשיו ?מה תעשי עכשיו
?מה קרה? זה לא פעל .דווקא כן-
.תפסיקי ...אבל-
אתה מספר שהאיש עושה דברים .שאתה לא יכול לשלוט בהם
.דברים רעים .כן-
,זה האופי האמיתי שלך .הנשמה האמיתית
.אתה זה שחולה, לא הוא .לא נכון-
.כרגע נעוצה בך מחט .היא משמשת לחסימה
אם תשלוף אותה, תשוב להיות .מה שאתה באמת. לתמיד
.זאת ההחלטה שלך
?אתם עדיין לא מאמינים .תוציא אותה
.רעיון רע
.אני נוסע לשם .אם תעשה את זה אתה מת-
.אחרת אסכן את המשפחה שלי ?המשפחה שלך-
.אין לך משפחה
.תשכח את החברה שלך .אתה לא אוהב אותה
?ואתה יודע למה
.כי אתה לא מסוגל לזה
?אתה מרגיש את האדרנלין
?בוס ."צילה נמצא כאן, ב"הבן
?מה לדעתך יקרה פה עוד מעט .הוא אמר לי להיות כאן-
.קום
.אל תיתנו לו לצאת
?זאת הקלטה או שידור חי .הקלטה-
?איפה הוא עכשיו .הוא התחבא בשירותים-
.יש שם מצלמות? -לא .יציאה אחרת? -לא-
?כמה גברים יש לנו כאן .עשרה. -תביא עוד-
הטיפוס הזה לבד בשירותים .ובדיוק מחרבן על עצמו
?למה אנחנו צריכים עוד אנשים
כי יכול להיות .שזאת מלכודת
?הוא אמר מה הוא רוצה .לא-
.גש לשם, דבר איתו ?רק לדבר-
.בטח יש לו קלף בשרוול .אם לא, תהרוג אותו
אבל אני רוצה להיות שם .כשהוא ימות
ותמחק את החיוך המתנשא .מהפרצוף שלך
.חכה רגע. -הם הגיעו .תכניס אותם-
?ומה זה אמור להיות
.החברה שלו ואבא שלה .זה מה שהאנשים בכפר אומרים
.נו, מתוקה. גשי הנה .איך קוראים לך? -לינדה
?ובת כמה את, לינדה .חמש-
?מה אתם רוצים מאיתנו .אל תדבר אם לא פנו אליך-
?את מכירה אותו ?זה אבא שלך
.זה האריה הראשי
?אז זה לא אבא שלך .הוא גר במקום אחר-
?מי גר במקום אחר ?האריה הראשי או אבא שלך
.אבא גר במקום אחר
אז האיש שבטלוויזיה ?הוא לא אבא שלך
זה האריה הראשי .והוא נתן לי את הארנבת
?אבל הוא אבא שלך או לא .הוא לא אבא שלה-
.אף אחד לא שאל אותך ?זה אבא שלך
למה כל כך קשה לך ?לענות על השאלה, לינדה
?זה אבא שלך או לא .כן או לא? -לא
.יפה, לינדה .את ילדה נהדרת. -תודה
אתה מוכן ?להוציא עכשיו את לינדה
...לאן אתם לוקחים !תעזבו אותי
?לאן אתם לוקחים אותה .נעשה כל מה שתרצו-
זה לא מיועד .לילדות קטנות
.אז את החברה שלו .כן, ואני שוטר-
...האיש מהמשטרה
,החבר שלך ?את אוהבת אותו
.שאלתי אם את אוהבת אותו
והוא אפילו לא אמר לך .איך קוראים לו באמת
צילה שאני מכיר משתמש באישה כמו בבובת מין
וזורק אותה כשהוא .לא צריך אותה יותר
את תמצצי למשך שארית חייך ‏50 זרגים ביום
.באיזה בית זונות באוקראינה
?מה עשיתם איתה .גש לקיר-
?יש לך נשק
?זה כאב
.תעזור לי. -אני אעזור לך ?מה אמרת-
.אתה ערימת זבל מתבכיינת
.בבקשה
תודה שהחיים שלך .הם שקר אחד גדול
תוציא מכאן .את יוליה ואת הקטנה
.בסדר
?נשבע
.אני נשבע
ועכשיו תודה שכל החיים שלך .הם שקר אחד גדול
.כן, כן
,מי אני? -אני אתה .ידידי, הרשע
ככל שמאוחר יותר .החברה גרועה יותר
?תיתן לי להיכנס .אני צריך לדבר איתך
.אתה תשרוד את זה .אתה נראה נורא-
.זה מטעה .שלומי מעולה
?מה אתה עושה פה ?סליחה-
,איזו קבלת פנים .אני הגיס האהוב עליך
.גם אני שמח לראות אותך .אני צריך לדבר על משהו עם אחי
.תחזרי לשכב .עכשיו אני ערה. קודם אכין תה-
.שתי כפיות סוכר .בוא נעלה-
מרשים. יצרת לך .ממש ממלכה קטנה
.תפסיק עם הסרקזם ?מה אתה רוצה
.לא, תודה. הפסקתי לעשן .יכולתי לנחש-
אתה זוכר מה אבא תמיד אמר
?כשכיסחתי אותך במכות ?אתה כיסחת אותי-
.אני זוכר את זה קצת אחרת
הוא אמר שאני לא צריך ,לעשות את זה, כי אתה אחי
ואחים תמיד צריכים .לעזור זה לזה
בדיוק, כי אנחנו אחים .ותמיד צריכים לעזור זה לזה
אתה זוכר את בית המלאכה? -אתה .יכול להיכנס כשותף מתי שתרצה
תפסיק עם בית המלאכה ?הדפוק שלך. -מה אתה רוצה
.רציתי לבקש ממך משהו ?מה-
,אולי זה קצת חצוף. -תגיד כבר ?מה אתה רוצה? אתה צריך כסף
.רציתי להזמין אותך למסע
.אתה, אני, קארין .נחפש לנו איזה אי. ממש רחוק
קצת להרגיע ?את הנשמה, מה
?מסע? יצאת מדעתך ,אני לא יכול
.אני לא יכול לקחת חופשה .אני צריך לדאוג לבית המלאכה
?מה זה צריך להיות .בסדר, אני אקצר-
.ממש טעיתי בהערכה של מישהו סיימתי משהו לא כמו
.שהייתי צריך לסיים אותו
,אם הוא יגלה שיש לי אח .אתה בסכנה
?אתה עובד עליי, נכון
הנה. זה הדבר הטוב ביותר .שקיים בשוק
.אארגן כאלה גם בשבילכם .זה כרטיס לחיים חדשים, אחי
.אתה מפגר .עוף מפה. תסתלק
.חכה. אתה לא מבין את המצב .הנה כסף. אתה יכול לקבל הכול
.שים פס על בית המלאכה שלך ,אתה יכול לקנות לך חדש
,יותר גדול, יותר יפה .מתישהו
.אבל עכשיו אנחנו צריכים ללכת
.קארין בהיריון, אחי
.אני מצטער .מניאק. -אני מצטער-
.מניאק מטומטם שכמוך .הרסתי הכול-
.אנחנו מוכרחים להסתלק !עכשיו
?היא בסדר ?הכול בסדר, אחי
?לא קרה שום דבר, נכון .הכול בסדר
.בשקט, בשקט .לא, לא-
.תשתלט על עצמך .תשתלט על עצמך
.קדימה. קום
.אתה מסוגל לספוג לא מעט
.אתה מרביץ כמו ילדה
.עכשיו אני בא לקחת אותך .נגמרו הדיבורים-
.סגרו את הכניסות .הוא לא יוכל לעשות את זה לבד
?כמה אנשים יש כאן כרגע .‏-בסך הכול 15, ועוד 10 בדרך
?איך אמרת שקוראים לך .דרייזלר-
יפה. וכמה מתוך אלה ?שעכשיו למטה הביא קנקה
.לא הרבה .רובם מהצוות הקבוע
אז אולי תספר לאנשים שלנו ?על המצב החדש
?את פוחדת
.כן
.גם אני
.כל היציאות סגורות ?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע מה נעשה עכשיו ?נדבר
?מה אם הוא לא יתייחס אליך .אז תהיה לכם בעיה-
.תשתקי
.צילה .קייטל. הנזן-
לפני שנחסל עכשיו זה את זה בוא נרד לרגע
ואני אספר לך איך אני ?רואה את המצב, בסדר
.יש לי בבית זונה חדשה היא מבולגריה
והיא מעסה לי את הביצים .כמו שאף אחת לא יודעת
.ואליה אני רוצה לחזור הערב
אני אשחרר את הבחורה שלך .ואת המשפחה שלה
ואתה תתחיל איתה .בחיים חדשים
?זה נשמע כמו מטרה הגיונית לערב .אני לא מאמין לאף מילה-
.אתה רוצה נקמה .‏-צילה. אני כמעט בן 50
אני לא יכול ללכת כמו שצריך .מאז שגרמת לי לנכות
אבל אתה שילמת .על מה שעשית לי
מותם של אחיך ואשתו .הספיק לי בתור נקמה
,ואחרי זה אתה צץ פתאום .אחרי חמש שנים
.אז אני שולח אנשים ?מה אתה היית עושה במקומי
אני לא יכול לחכות .עד שתבוא ותשחט אותי
אנחנו לא חייבים לסיים את זה .במרחץ דמים, צילה
,המקום מלא באנשים שלו. שלך .למרבה הצער, לא הצליחו להגיע
,והקטנה, שמאחוריה אתה מסתתר .אני בקושי מכיר אותה
נכון, לפעמים נעים לזיין בחורה ,בלי שהמונה דופק
אבל זה היה הכול. אתה יכול .לעשות איתה מה שתרצה
.האמת? אין לך כלום ביד ?אז מה אתה רוצה, אידיוט-
.אני רוצה את החיים הישנים שלי .עם כל מה ששייך אליהם
גספר ואני לוקחים על עצמנו ,את העסק במשך היום
הנזן ממשיך עם המועדונים .ומתמנה לשותף
ואתה פורש לפנסיה .ובתמורה תצא מכאן בחיים
ואם תזכיר לי עוד פעם אחת את .אחי, אני אוציא לך את הקרביים
?מה יקרה לשניהם, ולילדה
.זה לא משנה לי
בסדר. אנחנו ניקח את האישה .והילדה, והשוטר ימות
.רק שאלה אחת .אתה עוד צריך לענות לי עליה
.אם תשתה איתי משהו
תמיד חשבתי .שאני מכיר אותך
,את אחי .את הנשמה התאומה שלי
.אף אחד לא היה מטורף כמונו ?כולם שכבו לפנינו על הארץ, מה
?זאת הייתה השאלה
?למה רצית להרוג אותי
.תאוות בצע .רציתי הכול, לא רק חצי
,זה מה שגם אני תמיד חשבתי עד שנכנסת
.ונשאת את הנאום שלך .ואז נפקחו לי העיניים
,רצית להפסיק כבר אז .ופחדת שלא ארשה זאת
עמוק בפנים תמיד היה בך .בורגני קטן שרצה לצאת
.אתה לא אדיש לקטנה .אתה אוהב אותה
כל ההצגה הזאת .היא אוסף של שקרים
ועכשיו תוותר ותיתן לנו ,לענות אותך עד המוות
אחרת אני אהרוג את הקטנטונת .ואת הבת שלה לנגד עיניך
?מותר גם לי לשאול אותך משהו ...הזונה הבולגרית שלך
היא יכולה לגרד לך את הביצים ,כמה שהיא רוצה
?כבר לא קורה שם כלום, נכון .דממה מוחלטת
.חיים מחורבנים, צילה
?ליני
.אני לא יכול יותר .אני יודע-
אתה זוכר מה אבא .תמיד אמר? -תגיד
:הוא תמיד אמר ,בחור טוב מחזיק מעמד
.ועל בחור רע לא מצטערים