1
00:02:53,610 --> 00:02:55,860
.רישיון רכב. ניירות

2
00:03:03,444 --> 00:03:05,360
אתה מוכן להוריד
?את המשקפיים

3
00:03:08,902 --> 00:03:12,069
,המהירות מוגבלת כאן ל-80 קמ"ש
.אתה נסעת 116

4
00:03:12,152 --> 00:03:14,652
למען האמת, אני מוזמן
.לארוחה אצל חברה שלי

5
00:03:14,735 --> 00:03:16,902
.אם אאחר אהיה בצרות

6
00:03:20,569 --> 00:03:23,652
תגיד, יש לך ריח של שמן מנוע
?או שזה האופנוע שלך

7
00:03:24,527 --> 00:03:28,819
זה אני. יש לי מוסך
.ממש מעבר לפינה. -אני יודע

8
00:03:29,902 --> 00:03:32,611
ועם הריח הזה אתה רוצה
?לשבת לאכול עם החברה שלך

9
00:03:32,861 --> 00:03:34,319
.זה די מדליק אותה

10
00:03:34,402 --> 00:03:36,486
מדליק את החברה שלך שאתה
?מסריח משמן מנוע בשעת הארוחה

11
00:03:36,569 --> 00:03:38,569
.היא ממש מתחילה לגרגר

12
00:03:53,111 --> 00:03:55,528
.היי. -היי

13
00:03:56,486 --> 00:04:02,361
.לאריה כואבת הבטן
.מה? לאריה כואבת הבטן? -כן-

14
00:04:02,445 --> 00:04:05,486
.לא יכול להיות
.איפה? כאן? -כאן

15
00:04:05,570 --> 00:04:07,736
?כאן כואבת לו הבטן
.במקום הזה? תראי לי

16
00:04:07,820 --> 00:04:09,320
?איפה? כאן
.כאן-

17
00:04:09,403 --> 00:04:12,445
?כאן? כאן? כאן
תקשיבי, ייקחו אותו לבית חולים

18
00:04:12,528 --> 00:04:15,070
?ושם יעשו לו ניתוח, בסדר

19
00:04:28,445 --> 00:04:31,487
זה נכון שמה שהכי מדליק גברים
?זה דיבורים

20
00:04:32,862 --> 00:04:36,278
,תגידי משהו
.ואז נראה אם זה מדליק אותי

21
00:04:40,362 --> 00:04:43,737
,שלום, קוראים לי ז'ולי
אני מפריז

22
00:04:43,945 --> 00:04:46,779
וכבר שנתיים
.לא עשיתי סקס

23
00:04:46,904 --> 00:04:49,195
?כבר שנתיים לא עשית סקס
.נכון-

24
00:04:49,279 --> 00:04:54,654
למה? -הייתי בכלא
.בגלל הפרת הסדר הציבורי

25
00:04:55,737 --> 00:04:57,945
?זה עובד

26
00:04:58,362 --> 00:05:00,695
.תוריד לי את התחתונים

27
00:05:02,362 --> 00:05:03,862
.אבל את לא לובשת תחתונים

28
00:05:03,946 --> 00:05:05,696
נכון מאוד. אנחנו גם יכולים
לוותר על השטויות

29
00:05:05,779 --> 00:05:08,071
ואתה פשוט תשאיר את היד שלך
.איפה שהיא עכשיו

30
00:07:03,323 --> 00:07:07,406
.שלום! -שלום

31
00:07:07,489 --> 00:07:11,323
.באתי לקחת אותה
.מי אתה? -זה האריה הראשי-

32
00:07:11,406 --> 00:07:13,781
.אני החבר של יוליה
.כבר הייתי כאן בשבוע שעבר

33
00:07:13,989 --> 00:07:15,989
?את זוכרת

34
00:07:19,115 --> 00:07:21,365
אני מקווה שאתה לא מתכונן
.להסיע אותה באופנוע

35
00:07:21,490 --> 00:07:23,448
.לא, הוא נשאר כאן

36
00:07:23,531 --> 00:07:26,531
אבל אני רוצה
.לנסוע באופנוע

37
00:07:27,198 --> 00:07:33,615
.אבל אסור
.לא חשוב. -כן חשוב-

38
00:07:35,115 --> 00:07:37,782
.היא הלכה. תעלי

39
00:07:37,948 --> 00:07:41,657
אתה יכול לגור אצלנו
.לעתים יותר קרובות אם אתה רוצה

40
00:07:41,990 --> 00:07:45,073
.נחמד מצדך
.אולי באמת זה מה שאעשה

41
00:07:45,157 --> 00:07:51,865
.גם אמא חושבת ככה
.כן? היא אמרה את זה? -כן-

42
00:07:54,907 --> 00:07:58,449
!רוזלי רעבה
?מה? מי-

43
00:07:58,532 --> 00:08:03,615
.רוזלי היא נסיכה
?נסיכה רעבה, מה-

44
00:08:03,865 --> 00:08:06,907
תכף את תצטרכי לדחוף
.ואני אתיישב, בסדר? -לא

45
00:08:12,907 --> 00:08:17,782
!סבא
.חמודה, מתוקה שלי-

46
00:08:18,991 --> 00:08:22,824
.כן, זה אריק, אבא
.אריק, זה וולפגנג, אבא שלי

47
00:08:22,991 --> 00:08:24,366
.היי, מתוקה

48
00:08:24,449 --> 00:08:27,657
.ובר
.קפלר. אריק-

49
00:08:27,907 --> 00:08:31,532
.הוא כבר רשם לי דוח
.נהדר-

50
00:08:32,282 --> 00:08:33,532
אתה לא חושב
שלא מנומס מצדך

51
00:08:33,616 --> 00:08:36,908
להושיט לי יד שכל כך
.מלוכלכת בשמן מנוע? -אבא

52
00:08:37,033 --> 00:08:38,491
?מה אני יכול לעשות
אם לא אושיט אותה

53
00:08:38,574 --> 00:08:40,199
זה יהיה עוד יותר
?לא מנומס, לא

54
00:08:40,283 --> 00:08:42,283
:כן, כן, אבל יכולת לומר
,הייתי שמח להושיט לך יד

55
00:08:42,366 --> 00:08:44,991
.אבל היא מלוכלכת בשמן
,כן, זה מה שיכולתי לעשות-

56
00:08:45,074 --> 00:08:48,449
!אבל... -סבא
!נסעתי באופנוע

57
00:08:48,533 --> 00:08:51,366
.דחפתי אותה
!אבל ממש מהר-

58
00:08:51,449 --> 00:08:55,866
,כן, אבל דחפתי. ורחצתי ידיים
.גם אם זה לא נראה ככה

59
00:08:56,158 --> 00:09:00,116
?אני רעבה. -את רעבה
.בסדר, קדימה. ביי, אבא

60
00:09:00,200 --> 00:09:03,325
.ביי. ביי, מתוקה
.ביי, סבא-

61
00:09:03,408 --> 00:09:06,241
.טוב, אני מוכרח ללכת
.להתראות-

62
00:09:11,366 --> 00:09:13,200
.אני חושב שמצאתי חן בעיניו

63
00:09:15,408 --> 00:09:19,492
.כן, אז זה היה אבא שלי

64
00:09:20,200 --> 00:09:22,533
.בדרך כלל הוא לא עובר סתם ככה

65
00:09:23,325 --> 00:09:27,658
.טוב, לפחות עברנו את זה
.אבל רציתי לבקש ממך טובה-

66
00:09:29,075 --> 00:09:33,450
בשבוע הבא אבא שלי
.משתתף בתחרות הליכה נורדית

67
00:09:34,075 --> 00:09:35,700
?אתה יודע מה זה
.עם המקלות

68
00:09:35,784 --> 00:09:37,117
.‏10 ק"מ דרך היער

69
00:09:37,200 --> 00:09:40,867
רציתי לשאול אם בא לך
.לעשות את זה איתו

70
00:09:40,950 --> 00:09:42,659
הוא היה רוצה
?לעשות את זה איתי

71
00:09:43,825 --> 00:09:45,575
.גם אני חושבת שזה נהדר

72
00:09:46,450 --> 00:09:48,117
?בסוף השבוע הבא

73
00:09:50,742 --> 00:09:55,617
ולאחר מכן אולי תוכלו
.ללכת לסאונה ולדבר קצת

74
00:10:03,409 --> 00:10:06,992
.הייתי עושה את זה
!לעולם לא-

75
00:10:07,076 --> 00:10:09,451
.דווקא כן, הייתי עושה את זה
!לעולם לא-

76
00:10:20,034 --> 00:10:22,243
.זין

77
00:11:53,036 --> 00:11:56,119
תודה רבה. -אתה צריך להיזהר
.אם יש לך ילדה

78
00:11:57,911 --> 00:12:00,703
לינדה, אסור לך לרוץ לכביש
?סתם ככה, בסדר

79
00:12:00,786 --> 00:12:04,078
.דאגתי נורא
?אסור לך לרוץ לכביש, טוב

80
00:12:14,911 --> 00:12:18,078
איך היה היום
.במגרש המשחקים? -כיף

81
00:12:31,953 --> 00:12:34,412
?גם את רוצה עוד בירה

82
00:12:41,703 --> 00:12:44,203
תוכל להביא
?גם את הזיתים מהמקרר

83
00:13:34,121 --> 00:13:36,038
?הכול בסדר

84
00:13:41,538 --> 00:13:43,288
?אריק

85
00:13:53,121 --> 00:13:55,080
.מיד אחזור

86
00:14:38,205 --> 00:14:41,122
כרגע נכנס לכאן
.טיפוס עם ברדס ומעיל רוח

87
00:14:41,205 --> 00:14:44,164
?ראית אותו
.לא-

88
00:15:59,415 --> 00:16:04,373
.ראיתי אור
?אפשר להיכנס

89
00:16:14,999 --> 00:16:17,707
.וואו. מכונה מדליקה

90
00:16:19,540 --> 00:16:23,207
?אתה זוכר אותי
.היית במגרש המשחקים-

91
00:16:35,624 --> 00:16:39,666
.תירגע. אנחנו באותו צד
אני יודע איך זה

92
00:16:39,749 --> 00:16:42,916
שמרגישים כל הזמן
.כאילו מישהו צופה בך

93
00:16:44,291 --> 00:16:48,749
?מה? מה אתם רוצים ממני
.הוא ימצא אותך-

94
00:16:48,833 --> 00:16:52,083
.זאת רק שאלה של זמן
,גם אני מצאתי אותך

95
00:16:52,166 --> 00:16:56,916
.ואפילו לא חיפשתי
.אתה לא יכול להסתתר

96
00:16:58,749 --> 00:17:01,749
?מה אתה אומר
.אתה תעזור לי להרוג את קייטל-

97
00:17:01,833 --> 00:17:03,666
.אתה חייב לי את זה

98
00:17:03,749 --> 00:17:06,916
אם לא, אתקשר אליו
.ואגלה לו איפה אתה

99
00:17:26,208 --> 00:17:27,625
.אל תחשוב על זה אפילו

100
00:17:27,708 --> 00:17:31,750
,אם יקרה לי משהו
.קייטל בכל מקרה ישמע עליך

101
00:19:17,210 --> 00:19:19,377
!היי, חבר'ה

102
00:19:21,293 --> 00:19:23,044
?אתם יכולים לעשות לי טובה

103
00:19:23,169 --> 00:19:25,294
אנחנו לא מדברים
.עם גברים זרים

104
00:19:25,960 --> 00:19:28,669
"אמרת "גברים
,כי אנחנו שניים

105
00:19:28,752 --> 00:19:30,502
או שאתה מתכוון
?לגברים באופן כללי

106
00:19:30,585 --> 00:19:34,877
?מה? -מישהו עומד מאחוריי
?אתה משוגע-

107
00:19:35,544 --> 00:19:37,502
אתה חושב שאני משוגע
כי השאלה מטומטמת

108
00:19:37,585 --> 00:19:40,585
או כי ברור
?שמישהו עומד מאחוריי

109
00:19:40,752 --> 00:19:43,252
?אולי הוא בלתי נראה
?הוא משמיע רעשים

110
00:19:43,336 --> 00:19:45,211
.לא, הוא לא משמיע רעשים
.הוא גם לא אומר כלום

111
00:19:45,294 --> 00:19:47,002
.תהרוג אותם
?מה-

112
00:19:47,419 --> 00:19:48,752
.תהרוג אותם

113
00:19:48,836 --> 00:19:51,711
.הוא אמר הרגע משהו
?שמעתם? -לא. מה הוא אמר

114
00:19:51,794 --> 00:19:53,961
רק תגיד לי
.אם יש שם מישהו או לא

115
00:19:56,002 --> 00:20:01,586
.טוב, אל תדאגו
?למה שנדאג-

116
00:20:04,836 --> 00:20:06,628
.מהר, תן גז, יוהאן

117
00:20:06,711 --> 00:20:08,794
הומור זה לא הצד
?החזק שלך, מה

118
00:20:10,628 --> 00:20:15,128
!תעופו מפה
!איזה זין! הכול בזבל

119
00:20:15,211 --> 00:20:17,753
.עכשיו זה שוב בלתי אפשרי
.מר דוקה, בבקשה-

120
00:20:21,419 --> 00:20:26,753
.איזה זין
.חרא. לעזאזל

121
00:20:29,586 --> 00:20:33,378
.יש לי שאלה
לא מדובר בי אלא בחבר

122
00:20:33,711 --> 00:20:35,586
.שבאמת מדאיג אותי

123
00:20:38,045 --> 00:20:41,128
.הוא אומר שיש לו מעין הזיה

124
00:20:41,212 --> 00:20:45,003
הוא רואה גבר
...שעוקב אחריו, אבל

125
00:20:45,378 --> 00:20:47,253
.רק הוא יכול לראות אותו

126
00:21:02,337 --> 00:21:05,545
רציתי לשאול
.אם יש כזאת מחלה

127
00:21:05,629 --> 00:21:07,587
הוא כבר רואה אותו
.ממש בחדות

128
00:21:07,670 --> 00:21:10,545
זה לא כאילו
...הוא שקוף או ככה, אלא יותר

129
00:21:14,087 --> 00:21:15,712
זה כאילו שהוא
.ממש עומד לפניו

130
00:21:15,795 --> 00:21:19,420
למה אתה מתכוון
?כשאתה שואל אם יש מחלה כזו

131
00:21:19,504 --> 00:21:23,129
?מה עוד זה יכול להיות
.אין לי מושג-

132
00:21:27,837 --> 00:21:30,796
ולמה החבר שלך
?לא מגיע לכאן בעצמו

133
00:21:31,129 --> 00:21:34,004
.אני לא יודע
.אולי הוא לא אוהב בתי חולים

134
00:21:35,046 --> 00:21:39,837
השאלה היא
.איזה טיפול אפשר לתת לו

135
00:21:42,879 --> 00:21:48,421
אני הייתי שולח את החבר שלך
לבית חולים פסיכיאטרי

136
00:21:49,796 --> 00:21:54,754
.ושם היו מאבחנים אותו

137
00:21:54,838 --> 00:21:57,879
.תראה את הגרביים של הטיפוס הזה
.הוא בעצמו זקוק לרופא

138
00:22:04,046 --> 00:22:06,380
אתה לא יכול פשוט
,לרשום לי תרופה

139
00:22:06,838 --> 00:22:09,421
?ואני אקח אותה איתי
.לא-

140
00:22:09,505 --> 00:22:11,755
אתה צריך

141
00:22:12,463 --> 00:22:17,963
האם האיש הזה גם מדבר
?עם החבר שלך או נותן לו פקודות

142
00:22:18,046 --> 00:22:22,505
אם תגיד שכן, הוא יוכל לאשפז
.אותך בניגוד לרצונך. אז תשתוק

143
00:22:26,713 --> 00:22:31,713
הייתי רוצה לתת לך
?זריקת הרגעה. אתה מסכים

144
00:22:31,797 --> 00:22:34,213
.אתה בהחלט לא מסכים
,הוא רוצה לתת לך תרופת הרגעה

145
00:22:34,297 --> 00:22:36,213
.ואז קדימה לבית המשוגעים

146
00:22:37,172 --> 00:22:45,005
.אני בהחלט לא מסכים
?שמע, זה לא יעבור מעצמו, הבנת-

147
00:22:45,255 --> 00:22:50,005
,אבל לפני שלא תעשה דבר
.אולי קיימת בשבילך עוד אפשרות

148
00:22:57,380 --> 00:23:00,964
?תגיד לה שאני שלחתי אותך, בסדר

149
00:23:01,089 --> 00:23:07,006
,היא לא בוגרת לימודי רפואה
.אבל יש לה יכולות מסוימות

150
00:23:07,089 --> 00:23:08,214
?זונת הכפר או מה

151
00:23:08,297 --> 00:23:12,381
.אל תיבהל מהרושם הראשוני
.גם אני הייתי ספקן בהתחלה

152
00:23:12,672 --> 00:23:15,964
.אבל אולי היא תוכל לעזור לך
.אולי

153
00:23:19,964 --> 00:23:24,298
.היי! היי, בוא, תירגע
.אל תהיה כזה מבוהל

154
00:23:28,006 --> 00:23:30,214
.אני רק רוצה לעזור לך, אחי

155
00:23:31,423 --> 00:23:33,923
.אגב, אני הנרי

156
00:24:36,049 --> 00:24:37,716
.שלום

157
00:24:37,799 --> 00:24:42,799
?יש לך תור
.לא. ד"ר וייהה שלח אותי-

158
00:24:42,882 --> 00:24:44,674
?מה שלומו? יותר טוב

159
00:24:46,341 --> 00:24:49,632
.אני לא יודע
.סליחה

160
00:24:51,424 --> 00:24:53,341
?אני יכול לשאול אותך מה את

161
00:24:54,632 --> 00:24:59,424
יש לנו כישרון, ואנחנו מנסים
.להשתמש בו כדי לעזור

162
00:24:59,549 --> 00:25:01,216
?"למה היא מתכוונת ב"אנחנו

163
00:25:01,299 --> 00:25:03,674
או שאתה חושב שיש שם
.עוד בחורות? נוכל לעשות אורגיה

164
00:25:04,091 --> 00:25:05,841
.שב, בבקשה

165
00:25:14,966 --> 00:25:16,800
.דבר

166
00:25:24,216 --> 00:25:26,425
.מישהו נמצא לידי

167
00:25:28,383 --> 00:25:31,800
.ורק אני יכול לראות אותו

168
00:25:33,175 --> 00:25:36,133
אני רוצה לדעת אם זו רוח רפאים
.או שהכול בראש שלי

169
00:25:36,258 --> 00:25:38,508
.אני רוצה להיפטר ממנו

170
00:25:38,675 --> 00:25:41,175
?הוא נמצא כאן עכשיו
.כן-

171
00:25:41,258 --> 00:25:43,675
?איפה
.הוא עומד ממש לידי-

172
00:25:45,092 --> 00:25:49,550
?כמה זמן הוא כבר איתך
.כמה ימים-

173
00:25:49,633 --> 00:25:52,758
,בהתחלה הוא היה רחוק יותר
.אבל הוא הולך ומתקרב

174
00:25:52,842 --> 00:25:54,550
.עכשיו גם הוא התיישב

175
00:25:54,634 --> 00:25:57,050
?אתה מכיר אותו
.לא-

176
00:25:57,134 --> 00:26:02,092
?כבר ראית אותו פעם
,הוא נראה לי מוכר-

177
00:26:02,175 --> 00:26:05,175
אבל זה כאילו
.שחלמתי עליו פעם

178
00:26:06,467 --> 00:26:09,342
?הוא מדבר איתך
.כן-

179
00:26:09,425 --> 00:26:11,175
?הוא מדבר איתך עכשיו

180
00:26:11,342 --> 00:26:12,717
."לכי תזדייני"

181
00:26:12,800 --> 00:26:15,051
,לא כרגע
.אבל קודם הוא אמר משהו

182
00:26:15,176 --> 00:26:18,551
מה הוא אמר? -הוא שאל
,"למה היא כל הזמן אומרת "אנחנו

183
00:26:18,634 --> 00:26:20,759
.ומשהו על קבוצה

184
00:26:24,509 --> 00:26:30,259
תחפש נקודה בעיניים שלי
.ותתרכז בה

185
00:26:32,967 --> 00:26:35,426
?איך קוראים לך
.אריק קפלר-

186
00:26:35,509 --> 00:26:39,843
?תירגע. בן כמה אתה
.‏-בן 40

187
00:26:39,926 --> 00:26:41,759
?מה אתה עושה לפרנסתך
.אני מתקן אופנועים-

188
00:26:41,843 --> 00:26:44,634
.תשאל אותו מה הוא רוצה
?מה אתה רוצה-

189
00:26:44,718 --> 00:26:47,051
אני רוצה לתלוש מעליה
את הגרבונים הזולים

190
00:26:47,134 --> 00:26:49,926
ולזיין אותה
.עד שהשטן יצא לה מהגוף

191
00:26:50,009 --> 00:26:53,885
.הוא לא עונה
?תגיד את האמת. איך קוראים לך-

192
00:26:53,968 --> 00:26:55,926
.כרגע אמרתי לך
.אני יודעת-

193
00:26:56,010 --> 00:26:58,593
,אם אתה רוצה שאעזור לך
?תענה לי. איך קוראים לך

194
00:26:58,676 --> 00:27:00,010
.אריק קפלר

195
00:27:00,093 --> 00:27:03,676
.תתרכז בנקודה בעיניים שלי
?האם אתה מתקן אופנועים

196
00:27:03,760 --> 00:27:08,093
כן. -היית פעם אחראי
.למותו של אדם? -מה? לא

197
00:27:09,968 --> 00:27:15,427
.תירגע. תנשום עמוק
.יותר עמוק

198
00:27:16,552 --> 00:27:18,635
.אל תיתן לה לעשות לך את זה
.זה לא טוב

199
00:27:20,468 --> 00:27:27,135
?הכול בסדר. איך קוראים לך
.אריק קפלר-

200
00:27:28,010 --> 00:27:33,260
.תסתכל עליו
.תשאל אותו מה הוא רוצה

201
00:27:33,344 --> 00:27:35,052
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעזור לך, אחי-

202
00:27:35,135 --> 00:27:36,719
.הוא משקר

203
00:27:36,802 --> 00:27:39,844
.תצלול עמוק יותר
.תגיד לו להסתלק

204
00:27:40,844 --> 00:27:43,885
.תסתלק. -תצווה עליו
!תסתלק מהחיים שלי-

205
00:27:43,969 --> 00:27:46,135
!לא! לא
.תהיה חזק ממנו-

206
00:27:46,219 --> 00:27:48,135
אתה באמת רוצה
?שהזונה הזאת תיתן לך הוראות

207
00:27:48,219 --> 00:27:51,927
?אתה לא קולט מה היא רוצה
.הזרועות שלך חסרות תחושה, אחי

208
00:27:52,010 --> 00:27:53,511
.הוא רוצה לתמרן אותך
.אל תקשיב לו

209
00:27:53,594 --> 00:27:54,969
אתה כבר לא יכול
!להזיז את הזרועות שלך

210
00:27:55,052 --> 00:27:56,177
אבל אני לא יכול
.להזיז את הזרועות שלי

211
00:27:56,261 --> 00:27:58,052
.הכול בסדר עם הזרועות שלך
.תצלול יותר עמוק

212
00:27:58,136 --> 00:27:59,886
.אתה לא רוצה לעשות את זה, אחי
!תתגונן! קדימה, תתגונן

213
00:27:59,969 --> 00:28:02,677
.תפסיקי. האיש מסוכן
!תזרקי אותו החוצה

214
00:28:02,761 --> 00:28:06,469
.תעזוב אותי. אני יכולה
?מה את אומרת-

215
00:28:06,552 --> 00:28:08,802
!הזרועות כואבות לי
.הזרועות שלך בסדר גמור-

216
00:28:08,886 --> 00:28:09,969
.תצלול יותר עמוק
!שום דבר לא בסדר-

217
00:28:10,052 --> 00:28:11,928
!תתגונן! -תוציאי את המחט
.לא, אתה צריך לעמוד בזה-

218
00:28:12,011 --> 00:28:16,803
תפסיקי! -אני לא יכול להזיז
!את הזרועות שלי. -מספיק! -תתגונן

219
00:29:06,053 --> 00:29:08,262
?מה זה צריך להיות
?למה אתה נוגע בי

220
00:29:11,470 --> 00:29:15,429
.אתה לא קיים
,אתה לא יכול לעשות לי שום דבר

221
00:29:16,262 --> 00:29:23,304
.כי אתה בכלל לא קיים
.אז הכול בסדר. לחיים-

222
00:29:27,137 --> 00:29:30,846
מה? יכולת להיות
.קצת יותר נחמד אליי

223
00:29:31,012 --> 00:29:33,971
אתה חושב שבא לי
?להסתובב במוסך הדפוק שלך

224
00:29:36,304 --> 00:29:40,679
.אריק? -זין
.שמעתי את זה-

225
00:29:41,179 --> 00:29:44,429
מה אתה בעצם רוצה
?מהמכוערת הזאת

226
00:29:48,971 --> 00:29:52,304
.היי. -היי

227
00:30:09,513 --> 00:30:12,180
תשתה איתי? או שאתה רוצה
להמשיך להעמיד פנים

228
00:30:12,263 --> 00:30:14,180
?שאתה צריך עוד לעבוד

229
00:30:14,305 --> 00:30:16,596
אלוהים, נשמע כאילו
יעשו לך עכשיו חוקן

230
00:30:16,680 --> 00:30:19,055
?כי אתה כזה בעל מחורבן, מה

231
00:30:23,888 --> 00:30:25,805
.היי

232
00:30:30,347 --> 00:30:32,680
.תפסיק כבר לשחק עם זה

233
00:30:34,305 --> 00:30:37,680
אם העניין עם לינדי ואבא שלי
,התחיל להיות מוגזם

234
00:30:37,763 --> 00:30:41,972
.אני מצטערת
.זה לא מה שזה-

235
00:30:42,055 --> 00:30:44,347
.מובן שזה מה שזה

236
00:30:44,597 --> 00:30:46,763
?אתה מרגיש לא טוב

237
00:30:51,764 --> 00:30:54,847
את הדבר הכי טוב שקרה לי
.זה נצח נצחים

238
00:30:54,930 --> 00:30:59,139
.גם אני רוצה להיות איתך
.אלוהים, איזה שטויות-

239
00:30:59,805 --> 00:31:03,389
?אבל כרגע... -כן

240
00:31:06,514 --> 00:31:09,806
.אני פוחד
?ממה-

241
00:31:09,889 --> 00:31:13,306
תעשה לי טובה. קח את הזונה
ותזיין אותה שם מאחור

242
00:31:13,389 --> 00:31:15,014
.על שולחן העבודה
.אני משתעמם כאן עד מוות

243
00:31:15,097 --> 00:31:18,139
.בוא, נסתובב קצת
.משגע אותך להמשיך להיות כאן

244
00:31:18,222 --> 00:31:21,472
,בבקשה אל תכעסי עליי
.אבל אני מוכרח להמשיך כאן

245
00:31:21,556 --> 00:31:23,597
.אנחנו לא צריכים לדבר
.כן, כמובן, זה נכון-

246
00:31:23,681 --> 00:31:25,847
.אתם לא צריכים לדבר על כלום
אתה יודע מה יקרה

247
00:31:25,931 --> 00:31:27,264
אם עכשיו באמת
?לא תגיד כלום

248
00:31:27,347 --> 00:31:29,723
.היי
.הכול ייגמר, אחי-

249
00:31:29,973 --> 00:31:31,598
ותראה, ברור
.שהזקנה דלוקה עליך

250
00:31:31,681 --> 00:31:35,306
...תחשוב: האופנועים, הקעקוע
אתה רק הסחת דעת קטנה

251
00:31:35,389 --> 00:31:39,681
.בחיים המשעממים שלה
.בוא-

252
00:31:41,014 --> 00:31:42,639
תגיד, אתה לא שם לב
שהפרה המטומטמת

253
00:31:42,723 --> 00:31:44,431
מנסה להפוך אותך
?למשהו שהוא בכלל לא אתה

254
00:31:44,514 --> 00:31:46,514
?למה אתה מרשה את זה

255
00:31:46,681 --> 00:31:48,348
וחוץ מזה, אם היא תשים לב
,שאתה לא בדיוק שפוי

256
00:31:48,431 --> 00:31:50,098
.היא ממילא תעזוב אותך

257
00:31:50,181 --> 00:31:51,556
.זה בסדר
.בוא איתי. בוא

258
00:31:51,640 --> 00:31:53,515
למה שלא תספר לה
שלינדה כמעט מתה הבוקר

259
00:31:53,598 --> 00:31:55,765
כי אתה מטומטם
?מכדי לשמור עליה

260
00:31:55,848 --> 00:31:58,640
.החוצה, עכשיו

261
00:32:00,181 --> 00:32:02,306
.בסדר

262
00:32:07,973 --> 00:32:11,682
.זה רגע קריטי
?ראית איך היא הסתכלה

263
00:32:11,765 --> 00:32:14,390
ראית שהיא פקפקה
?בכל מערכת היחסים שלכם

264
00:32:14,473 --> 00:32:15,890
זאת הפעם הראשונה
?שהיא הסתכלה ככה

265
00:32:15,973 --> 00:32:18,182
.זאת תחילת הסוף

266
00:32:21,973 --> 00:32:24,807
,מה? -רגע. תקשיב לי עכשיו
?בבקשה. -אתה לחוץ

267
00:32:24,890 --> 00:32:27,557
ותסמוך עליי
?רק הפעם, בסדר

268
00:32:27,640 --> 00:32:30,432
.תקשיב טוב לטיפוס הזה
,אם תעשה את זה

269
00:32:30,515 --> 00:32:33,015
אניח לך הערב
?בזיון הפיוס, בסדר

270
00:32:33,099 --> 00:32:35,057
אתה ממשיך בהצגה שלך

271
00:32:35,140 --> 00:32:37,974
או שתשמע עכשיו
?מה שיש לי להגיד

272
00:32:47,891 --> 00:32:49,849
.כולי אוזן

273
00:32:53,266 --> 00:32:58,182
יש מועדון אחד. קייטל
.לקח אותו לא מזמן על עצמו

274
00:32:58,349 --> 00:33:03,557
אתה תופיע שם. אני אגיד לך בדיוק
.מה ואיפה. את היתר אני אסדר

275
00:33:03,641 --> 00:33:04,849
תשאל אותו
.איזה מין מועדון זה

276
00:33:04,932 --> 00:33:07,224
.אל תגיד לי מה לעשות

277
00:33:09,891 --> 00:33:13,766
,בגללך קייטל, מתוך הפרנויה שלו
.עשה בזמנו רשימה

278
00:33:13,849 --> 00:33:15,016
.עכשיו כולם מתים חוץ ממני

279
00:33:15,099 --> 00:33:17,099
.אני באמת מצטער

280
00:33:17,183 --> 00:33:18,599
.אתה לא משאיר לי ברירה

281
00:33:18,683 --> 00:33:20,891
.אל תיתן לו לעשות את זה
.אני אתקשר אליו-

282
00:33:20,974 --> 00:33:22,641
.תגיד לו שאתה בפנים
.אל תיתן לו לעשות את זה

283
00:33:22,891 --> 00:33:25,058
אל תיתן לו
.לעשות את זה, אמרתי

284
00:33:32,516 --> 00:33:35,266
.קדימה
.תתקשר אליו

285
00:33:37,183 --> 00:33:39,475
.מטומטם דפוק

286
00:33:51,433 --> 00:33:55,017
?כן
.הנזן, זה גספר-

287
00:33:55,725 --> 00:33:57,600
.אני רוצה לדבר עם קייטל

288
00:33:58,183 --> 00:34:04,767
?ולמה שהוא ירצה לדבר איתך
.תגיד לו שצילה חי-

289
00:34:05,225 --> 00:34:07,059
.ואני יודע איפה הוא

290
00:34:11,017 --> 00:34:12,892
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

291
00:34:17,017 --> 00:34:22,267
תגיד לו שתשחט אותו
!אם הוא לא יסגור מיד. עכשיו

292
00:34:23,059 --> 00:34:26,101
.טוב. בסדר

293
00:34:27,517 --> 00:34:30,309
.למקום קוראים קלנגנדורף
.אין לך מושג מה עשית כרגע-

294
00:34:30,392 --> 00:34:34,267
.ניפגש בבאך פינת רחוב לואיז
.במבנה הריק

295
00:34:37,309 --> 00:34:39,851
.הם באים
.עוד הלילה

296
00:34:43,893 --> 00:34:48,851
זהו, הקשבתי לכל השטויות
.ועכשיו אתה תעזוב אותי במנוחה

297
00:35:25,102 --> 00:35:28,352
את מתנהגת כאילו את
.עושה את זה בפעם הראשונה

298
00:35:28,435 --> 00:35:32,685
את זוכרת מה סיכמנו? אם תצליחי
,להעמיד לי אותו, תקבלי כסף

299
00:35:32,768 --> 00:35:35,185
,אם לא תצליחי
.תקבלי מכות

300
00:35:38,768 --> 00:35:41,143
?הבנת

301
00:35:41,685 --> 00:35:43,810
.לא מבינה
.לא מבינה

302
00:35:45,352 --> 00:35:49,019
היא לא מבינה גרמנית. מה אני
.אמור לעשות איתה? -תעופי מפה

303
00:35:54,977 --> 00:35:56,727
?מה קרה

304
00:36:00,435 --> 00:36:02,477
.צילה חי

305
00:36:07,727 --> 00:36:09,811
.תוציא את האופנוע שלי

306
00:36:23,103 --> 00:36:25,228
.אני מצטער, יוליה

307
00:36:28,686 --> 00:36:31,019
ניסע לאיזה מקום
?ונדבר קצת, בסדר

308
00:36:37,019 --> 00:36:39,353
.יוליה
.אבל אני אנהג-

309
00:36:42,978 --> 00:36:46,061
.בשום אופן לא
.אז לא-

310
00:37:46,271 --> 00:37:48,396
.הייתי הבוקר אצל רופא

311
00:37:48,937 --> 00:37:51,479
.בגלל זה איחרתי היום לגן

312
00:37:52,396 --> 00:37:56,937
למה? -כבר סיפרתי לך
.על הסיוטים שלי

313
00:37:58,437 --> 00:38:00,646
.הם נהיו גרועים יותר

314
00:38:01,771 --> 00:38:04,188
עכשיו יש לי
.סיוטים במשך היום

315
00:38:05,563 --> 00:38:10,313
זה כל כך גרוע שלפעמים
...אני רואה דברים שבכלל

316
00:38:10,396 --> 00:38:15,521
.שבכלל לא נמצאים שם
?איזה דברים-

317
00:38:17,521 --> 00:38:20,188
.אני מדמיין שעוקבים אחריי

318
00:38:22,230 --> 00:38:24,480
.בסדר

319
00:38:29,230 --> 00:38:30,771
אני חושב שאצליח
.להשתלט על זה

320
00:38:30,855 --> 00:38:33,688
אני רק מרגיש
.שעדיף לי לעבור את זה לבד

321
00:38:33,771 --> 00:38:35,105
.אני לא רוצה לסבך אתכן

322
00:38:35,188 --> 00:38:38,563
.לא, לא, לא
.זה כיוון לא טוב

323
00:38:39,563 --> 00:38:43,063
אתה לא צריך לחשוב
.שזה מרתיע או מפחיד אותי

324
00:38:45,647 --> 00:38:50,605
.אני כאן בשבילך
?בסדר

325
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
לפעמים אני מרגיש
שזה כל כך אמיתי

326
00:38:56,313 --> 00:39:00,355
ואני כבר לא יודע
.מה אמיתי ומה לא

327
00:39:07,605 --> 00:39:09,855
.אני אמיתית

328
00:41:20,191 --> 00:41:24,899
?מה יש לך להגיד לנו
ראשית אני רוצה הבטחה-

329
00:41:24,983 --> 00:41:28,483
...שמחקו אותי מהרשימה, ו
.קיבלת-

330
00:41:33,566 --> 00:41:40,066
.מקייטל עצמו? -כן
?מה? אתה רוצה זר פרחים

331
00:41:47,858 --> 00:41:51,691
.הנה. הכול כתוב כאן
הכתובת של המוסך

332
00:41:51,775 --> 00:41:54,900
.ושל החברה שלו, יוליה ובר

333
00:41:58,733 --> 00:42:03,317
.גם לי יש פתק
.חדשות מקייטל

334
00:42:04,275 --> 00:42:07,108
.רשמתי אותן
.לא יכולתי לזכור הכול

335
00:42:08,650 --> 00:42:13,692
.כתוב כאן: עכברוש מזוין
אתה חושב שאני עושה עסקים

336
00:42:13,775 --> 00:42:18,609
?עם הומו צועני שקרן
.ואחרי זה עוד עלבונות קשים

337
00:42:18,692 --> 00:42:22,442
:בלה, בלה, בלה, ואז
.תגמור אותו, אבל ככה שיכאב לו

338
00:42:23,359 --> 00:42:26,775
.בסדר, זה היה מופנה אליי

339
00:42:29,567 --> 00:42:31,650
?אתה קצת טיפש, נכון

340
00:42:32,067 --> 00:42:36,776
?אתה רוצה הבטחה
?תגיד לי, באיזה עולם אתה חי

341
00:43:40,110 --> 00:43:42,652
.אני כל כך מצטער

342
00:44:48,028 --> 00:44:50,486
ממני אתה לא צריך
.להחביא את היד

343
00:44:54,820 --> 00:44:59,278
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

344
00:45:05,986 --> 00:45:09,445
אני מתחיל להבין איך הצלחת
.להתרגל לכל החרא הזה

345
00:45:14,070 --> 00:45:16,362
אלא שלצערי
.שום דבר מזה לא אמיתי

346
00:45:19,153 --> 00:45:23,195
.ואתה יודע את זה בדיוק
.תעזוב את זה

347
00:45:27,153 --> 00:45:29,070
.ממילא תאבד את הכול

348
00:45:35,154 --> 00:45:36,695
.זה היה נעים, אתמול

349
00:45:36,779 --> 00:45:40,029
,את יכולה להגיד את זה שוב
.זונה אחת. -נכון

350
00:45:43,029 --> 00:45:48,945
.היי. -היי
!ילדת יום ההולדת שלנו

351
00:45:49,029 --> 00:45:51,237
.מזל טוב ליום ההולדת

352
00:45:52,029 --> 00:45:53,446
כן, היא לא רוצה
.לצאת מהתחפושת

353
00:45:53,529 --> 00:45:55,737
.אני ויקי ואת הלווה

354
00:45:55,821 --> 00:45:59,154
ידעת שקיים ויקינג מגניב
?שקוראים לו אריק

355
00:45:59,237 --> 00:46:02,612
,לא. אתה הלווה
.האריה הראשי! -בסדר

356
00:46:03,279 --> 00:46:06,321
.מזל טוב, גוזל שלי

357
00:46:17,863 --> 00:46:20,488
.מתנה! -כן

358
00:46:25,863 --> 00:46:29,321
.זאת ארנבת
,יש לה שיניים

359
00:46:29,405 --> 00:46:33,946
.והיא מאוד נחמדה
.תראי, רוזלי. ארנבת-

360
00:46:36,821 --> 00:46:39,863
גם לי יש חבר שאף אחד
.לא יכול לראות. רק אני

361
00:46:40,196 --> 00:46:42,155
.והוא יושב כאן

362
00:46:44,071 --> 00:46:48,363
.אני לא מאמינה
.אבל לצערי זאת האמת-

363
00:46:48,447 --> 00:46:51,405
?איך קוראים לו
.קוראים לו הנרי-

364
00:46:53,238 --> 00:46:56,280
.שלום, הנרי
.שלום, לינדה-

365
00:46:56,363 --> 00:47:01,363
?אתה רוצה לשחק איתנו, הנרי
...אתה

366
00:47:01,447 --> 00:47:03,113
אם כן, אני אהיה
.ראש הבטטה המכוער

367
00:47:03,197 --> 00:47:06,863
.ואתה... הפוני של הפיות

368
00:47:12,114 --> 00:47:15,989
?אני הפוני של הפיות, ומי את
.אני ויקי-

369
00:47:21,572 --> 00:47:23,572
.הכול לא אמיתי

370
00:47:25,197 --> 00:47:27,405
.עוד מעט זה ייגמר

371
00:47:30,906 --> 00:47:32,697
.סבא בא

372
00:47:51,448 --> 00:47:53,448
.הארנבת שלי רעבה, הנרי

373
00:47:53,531 --> 00:47:55,864
.לא אכפת לי
.ועכשיו תשתקי

374
00:47:55,948 --> 00:47:58,698
?מי זה הנרי
.החבר החדש שלי-

375
00:47:58,781 --> 00:48:00,531
?ורוזלי
.היא מתה-

376
00:48:00,614 --> 00:48:05,114
.אוי. כמה עצוב

377
00:48:17,990 --> 00:48:23,990
מה עשית בברלין
?לפני שעברת לכאן

378
00:48:26,990 --> 00:48:29,073
.הייתי פעיל בתחום הבישול

379
00:48:33,740 --> 00:48:37,115
אפשר לקבל תיאור
?קצת יותר מדויק

380
00:48:37,532 --> 00:48:39,740
אתה לא צריך
.לתת לו לחקור אותך

381
00:48:42,157 --> 00:48:46,074
.הייתי טבח בכל מיני מסעדות
.זה היה גרוע מאוד-

382
00:48:46,157 --> 00:48:47,990
תראה, אפילו חברה שלך
.לא מאמינה לך

383
00:48:49,532 --> 00:48:51,824
אולי תבשל לנו פעם
?משהו טעים, בסדר

384
00:48:55,657 --> 00:49:00,324
אז בברלין
?עדיין לא עבדת בתור מכונאי

385
00:49:03,365 --> 00:49:05,074
.לא

386
00:49:05,157 --> 00:49:09,324
?אבל כבר היה לך אופנוע, לא
?מה זה צריך להיות עכשיו-

387
00:49:11,324 --> 00:49:17,657
כן. -עשיתי כמה
.בירורים קטנים עליך

388
00:49:17,949 --> 00:49:25,033
נו? -מאז שאתה גר כאן
.קיבלת 15, לא, 16 דוחות

389
00:49:25,408 --> 00:49:27,408
אני חושב שזה המון
.יחסית לשנתיים

390
00:49:27,491 --> 00:49:30,574
.יש דברים יותר גרועים
?יש דברים יותר גרועים, לא-

391
00:49:30,658 --> 00:49:34,116
כן, אבל מה שמעניין הוא
.גם התקופה לפני שעברת לכאן

392
00:49:35,783 --> 00:49:37,991
.זה נכון

393
00:49:40,616 --> 00:49:42,866
אתה לא כל כך אוהב
?לדבר על העבר, מה

394
00:49:47,283 --> 00:49:54,158
?רמזור אדום
.לא. שום דבר-

395
00:49:54,241 --> 00:49:56,533
.אפילו לא דוח תנועה אחד

396
00:49:56,616 --> 00:49:59,700
?ואז פתאום 16 בתוך שנתיים
?אז מה-

397
00:50:00,741 --> 00:50:05,825
.בעיניי כל זה לא תואם
טיפוס כמוך לא עובר מהעיר לכפר

398
00:50:05,908 --> 00:50:07,825
.רק כדי לדהור כאן בסביבה

399
00:50:07,908 --> 00:50:11,242
?טבח שפותח מוסך

400
00:50:12,992 --> 00:50:15,867
.אני לא מאמין לאף מילה
.אבא, תפסיק-

401
00:50:16,408 --> 00:50:18,825
?יש לך ילדים
.עכשיו זה נעשה מעניין-

402
00:50:18,950 --> 00:50:21,117
?היית נשוי פעם

403
00:50:40,450 --> 00:50:42,409
?יש לך ילדים

404
00:50:46,909 --> 00:50:48,576
.לא

405
00:50:49,201 --> 00:50:51,367
?קרובי משפחה אחרים

406
00:51:03,868 --> 00:51:08,576
אשתי נהרגה
.לפני כמה שנים בתאונה

407
00:51:08,659 --> 00:51:12,201
.הייתה שריפה בבית שלנו
.היא הייתה בהיריון

408
00:51:17,701 --> 00:51:24,243
.כאן זאת ההתחלה החדשה שלי
,עזבתי הכול

409
00:51:24,868 --> 00:51:29,118
.והנחתי את הדברים מאחוריי
.הייתי מבקש ממך להחליף נושא

410
00:51:29,201 --> 00:51:30,701
,אני לא אוהב להיזכר בזה

411
00:51:30,785 --> 00:51:32,743
ואני גם לא אוהב
.שאחרים מזכירים לי

412
00:51:32,826 --> 00:51:35,076
.אני רק רוצה לשכוח

413
00:51:41,826 --> 00:51:43,785
.כל הכבוד

414
00:52:03,994 --> 00:52:05,869
.אלה לקוחות שלי

415
00:52:15,410 --> 00:52:17,535
?מה אתה רוצה

416
00:52:17,952 --> 00:52:22,869
.תירגע. אנחנו עושים את זה הלילה
אתה צריך את זה

417
00:52:22,952 --> 00:52:25,327
.כדי להיכנס
.הכתובת רשומה מאחור

418
00:52:25,411 --> 00:52:28,369
דייזלר אחראי היום
."לביטחון ב"הבן

419
00:52:28,452 --> 00:52:31,202
.חוץ מזה הכול כמו שסיכמנו
?מה זאת אומרת כמו שסיכמנו-

420
00:52:31,286 --> 00:52:32,619
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

421
00:52:32,702 --> 00:52:34,702
למה אתה מתכוון שאתה
?לא יודע על מה אני מדבר

422
00:52:34,786 --> 00:52:37,077
.בדיוק מה שאמרתי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

423
00:52:37,494 --> 00:52:39,577
.תקשיב טוב
.אני אריק קפלר

424
00:52:39,661 --> 00:52:42,369
.לא אף אחד אחר
.לא חשוב מי אתה חושב שאני

425
00:52:42,536 --> 00:52:44,911
.ועכשיו עוף מפה. תסתלק
.תעזוב אותי במנוחה

426
00:52:49,453 --> 00:52:53,119
חתיכת פסיכי, אתה באמת מאמין
.במה שאתה אומר. אראה לך משהו

427
00:52:53,786 --> 00:52:57,119
.שלום. -שלום
.מה שלומכם? -בסדר-

428
00:52:58,619 --> 00:53:02,578
.אל תרד עכשיו מהפסים
.אולי זה יעורר את הזיכרון שלך-

429
00:53:08,911 --> 00:53:16,578
.אתה צילה. תומס צילבסקי
.אתה עשית את זה. -זה היה נחוץ

430
00:53:18,536 --> 00:53:21,578
.אתה בא היום למועדון
.בלי קשר לאלצהיימר שלך

431
00:53:21,662 --> 00:53:24,953
.אנחנו יחד בזה
כמה זמן אתה חושב שייקח

432
00:53:25,037 --> 00:53:27,287
עד שהאנשים של קייטל
?יעמדו בסלון של החברה שלך

433
00:53:27,370 --> 00:53:30,120
או שאתה רוצה לראות
.איך המשפחה שלך מתה

434
00:53:30,620 --> 00:53:33,703
אתה בא. אתה לא צריך
.לעשות כלום, רק תהיה שם

435
00:53:33,787 --> 00:53:35,828
.אנחנו נסדר את כל השאר

436
00:53:45,870 --> 00:53:49,245
,גם אם אתה לא מאמין
.אני מציל כרגע את התחת שלך

437
00:53:52,120 --> 00:53:55,829
?מה קרה? יש לך בעיות איתם
?הייתי אתמול אצלך כל הלילה-

438
00:53:55,995 --> 00:53:58,204
.כן, ועוד איך
?את בטוחה-

439
00:53:58,287 --> 00:54:01,787
?הייתי אתמול אצלך כל הלילה
.כן. אני לא יודעת-

440
00:54:01,871 --> 00:54:05,996
.אתה תמיד קם בלילה
?אריק

441
00:54:06,704 --> 00:54:10,371
.אני לא האדם הנכון בשבילם
.עכשיו תירגע-

442
00:54:11,121 --> 00:54:13,704
?מה הם רוצים ממך
.תשמור עליה-

443
00:54:13,912 --> 00:54:15,246
הכי טוב שתיסעו מכאן
.לכמה ימים

444
00:54:15,329 --> 00:54:18,121
אבל בגלל טיפוסים כאלה
.לא צריך לפחד

445
00:54:18,329 --> 00:54:20,579
?אריק, לאן אתה רוצה ללכת
.תעשו מה שאני אומר-

446
00:54:20,663 --> 00:54:26,538
?מה הם אמרו
!לעזאזל, אריק. תישאר פה

447
00:54:33,871 --> 00:54:38,371
.היי, היי. יכולת להגיד לי תודה
.הצלתי את החיים שלך

448
00:54:38,455 --> 00:54:41,038
.אתה הורס את החיים שלי
.לפני שבאת הכול היה טוב

449
00:54:41,121 --> 00:54:42,996
כן, בטח. תמשיך להדחיק
.את כל מה שלא מתאים לך

450
00:54:43,080 --> 00:54:45,121
?החיים שלך
?אתה יודע מה זה החיים שלך

451
00:54:45,205 --> 00:54:47,413
.החיים שלך הם לא יותר משקר
!שטויות-

452
00:54:47,496 --> 00:54:50,288
?באמת, שטויות
?כי אתה זוכר הכול בדיוק

453
00:54:50,371 --> 00:54:54,830
?אשתך נהרגה בשריפה
.אתה לא יודע כלום

454
00:54:54,913 --> 00:55:00,538
.אז תסביר לי
.אני רק חלק ממך-

455
00:55:00,622 --> 00:55:02,497
אני לא יכול להגיד לך את האמת
.כי אתה לא רוצה לשמוע אותה

456
00:55:02,580 --> 00:55:04,997
אתה לא חלק ממני. אתה
.מחלה ארורה, אבל לא חלק ממני

457
00:55:05,080 --> 00:55:07,413
.כן, תסדר את זה איך שנוח לך
.איך שתרצה. -לך תזדיין

458
00:55:07,497 --> 00:55:08,955
,חרא קטן
.לך תזדיין בעצמך

459
00:55:09,038 --> 00:55:10,330
גם הזונה הארורה
.לא יכולה לעזור לך

460
00:55:10,413 --> 00:55:12,580
,אני מוכן לכל דבר
.אבל תוציאי לי אותו מהראש

461
00:55:12,663 --> 00:55:14,247
.אני צריכה לדבר איתו
אוכל לטפל בך

462
00:55:14,330 --> 00:55:17,705
.רק אם אהיה איתו בקשר ישיר
?ואיך זה אמור לקרות-

463
00:55:19,372 --> 00:55:21,830
.בכך שתרשה את זה

464
00:55:23,914 --> 00:55:28,997
.אני פוחד לאבד שליטה
.תשכב-

465
00:55:37,831 --> 00:55:40,956
,תסמוך עליי
.והכול יהיה בסדר

466
00:55:42,122 --> 00:55:44,997
.תתרכז בחוד העיפרון

467
00:55:45,581 --> 00:55:47,622
.אני לא הולך

468
00:55:51,289 --> 00:55:55,372
.אני לא הולך
.אתה תראה מה יקרה

469
00:55:55,456 --> 00:55:57,706
.תסמוך עליי
.ואז הכול יהיה בסדר

470
00:55:57,789 --> 00:55:59,623
.נו, בוא
.אתה תראה מה יקרה

471
00:55:59,706 --> 00:56:01,539
.תתרכז בחוד העיפרון

472
00:56:11,956 --> 00:56:13,664
.אני הולכת עכשיו לחפש אותו

473
00:56:13,748 --> 00:56:16,206
?אתה יכול לשמור על לינדה
.תישארי פה-

474
00:56:16,289 --> 00:56:21,040
.זה לא יעזור לך
.אבא, תשתוק פעם אחת-

475
00:56:30,581 --> 00:56:33,748
?יוליה ובר
.כן-

476
00:56:45,832 --> 00:56:48,290
?אתה ער

477
00:57:06,624 --> 00:57:08,582
.הייתי רוצה לרחוץ ידיים

478
00:57:08,665 --> 00:57:12,707
?תוכלי לשחרר אותי לרגע
?עם מי יש לי הכבוד-

479
00:57:17,791 --> 00:57:21,249
.עם מדריך הנסיעות שלך
.ועכשיו שחררי אותי, אבל מהר

480
00:57:21,332 --> 00:57:29,082
.הנרי? -פסיכיאטרית
.בדרך כלל קשירות מדליקות אותי

481
00:57:29,166 --> 00:57:33,666
אבל שנינו יודעים שאין לך מושג
.מה את עושה. אז שחררי אותי

482
00:57:33,749 --> 00:57:36,291
אמשיך עכשיו
.את הדיקור בפנים שלך

483
00:57:36,374 --> 00:57:37,791
.אם תתפתל, זה יכאב

484
00:57:37,874 --> 00:57:39,666
.בכלל לא. את משחררת אותי
!שחררי אותי עכשיו

485
00:57:39,749 --> 00:57:45,499
.זונה מטומטמת
הבנתי, את רוצה לגרש ממני

486
00:57:45,583 --> 00:57:46,958
?את השד הרע, כן
איך את יודעת

487
00:57:47,041 --> 00:57:49,749
שלא אני המטופל
?ואריק הוא השד

488
00:57:49,833 --> 00:57:54,041
?חשבת על זה פעם
?לא חשבת על זה, מה

489
00:57:56,750 --> 00:58:01,083
?מה תעשי עכשיו
?מה תעשי עכשיו

490
00:58:17,000 --> 00:58:21,500
?מה קרה? זה לא פעל
.דווקא כן-

491
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
.תפסיקי
...אבל-

492
00:58:24,750 --> 00:58:32,292
אתה מספר שהאיש עושה דברים
.שאתה לא יכול לשלוט בהם

493
00:58:33,250 --> 00:58:37,084
.דברים רעים
.כן-

494
00:58:37,167 --> 00:58:42,709
,זה האופי האמיתי שלך
.הנשמה האמיתית

495
00:58:43,750 --> 00:58:50,667
.אתה זה שחולה, לא הוא
.לא נכון-

496
00:58:50,750 --> 00:58:58,042
.כרגע נעוצה בך מחט
.היא משמשת לחסימה

497
00:58:58,126 --> 00:59:05,126
אם תשלוף אותה, תשוב להיות
.מה שאתה באמת. לתמיד

498
00:59:06,001 --> 00:59:09,792
.זאת ההחלטה שלך

499
00:59:39,793 --> 00:59:44,460
?אתם עדיין לא מאמינים
.תוציא אותה

500
00:59:53,627 --> 00:59:56,043
.רעיון רע

501
01:00:01,710 --> 01:00:04,043
.אני נוסע לשם
.אם תעשה את זה אתה מת-

502
01:00:04,127 --> 01:00:08,710
.אחרת אסכן את המשפחה שלי
?המשפחה שלך-

503
01:00:11,585 --> 01:00:14,252
.אין לך משפחה

504
01:00:15,377 --> 01:00:19,627
.תשכח את החברה שלך
.אתה לא אוהב אותה

505
01:00:19,835 --> 01:00:22,419
?ואתה יודע למה

506
01:00:23,419 --> 01:00:26,502
.כי אתה לא מסוגל לזה

507
01:02:54,796 --> 01:02:57,005
?אתה מרגיש את האדרנלין

508
01:04:01,964 --> 01:04:05,547
?בוס
."צילה נמצא כאן, ב"הבן

509
01:04:24,881 --> 01:04:29,756
?מה לדעתך יקרה פה עוד מעט
.הוא אמר לי להיות כאן-

510
01:04:38,381 --> 01:04:40,631
.קום

511
01:04:50,632 --> 01:04:52,632
.אל תיתנו לו לצאת

512
01:06:01,841 --> 01:06:05,258
?זאת הקלטה או שידור חי
.הקלטה-

513
01:06:07,216 --> 01:06:09,925
?איפה הוא עכשיו
.הוא התחבא בשירותים-

514
01:06:10,008 --> 01:06:14,216
.יש שם מצלמות? -לא
.יציאה אחרת? -לא-

515
01:06:14,300 --> 01:06:17,716
?כמה גברים יש לנו כאן
.עשרה. -תביא עוד-

516
01:06:17,800 --> 01:06:20,758
הטיפוס הזה לבד בשירותים
.ובדיוק מחרבן על עצמו

517
01:06:20,841 --> 01:06:21,925
?למה אנחנו צריכים עוד אנשים

518
01:06:22,008 --> 01:06:25,300
כי יכול להיות
.שזאת מלכודת

519
01:06:27,175 --> 01:06:30,008
?הוא אמר מה הוא רוצה
.לא-

520
01:06:34,300 --> 01:06:36,717
.גש לשם, דבר איתו
?רק לדבר-

521
01:06:36,800 --> 01:06:40,383
.בטח יש לו קלף בשרוול
.אם לא, תהרוג אותו

522
01:06:41,550 --> 01:06:43,717
אבל אני רוצה להיות שם
.כשהוא ימות

523
01:06:43,800 --> 01:06:46,884
ותמחק את החיוך המתנשא
.מהפרצוף שלך

524
01:06:48,175 --> 01:06:50,675
.חכה רגע. -הם הגיעו
.תכניס אותם-

525
01:06:58,050 --> 01:07:01,300
?ומה זה אמור להיות

526
01:07:01,384 --> 01:07:04,384
.החברה שלו ואבא שלה
.זה מה שהאנשים בכפר אומרים

527
01:07:07,717 --> 01:07:14,426
.נו, מתוקה. גשי הנה
.איך קוראים לך? -לינדה

528
01:07:17,259 --> 01:07:19,759
?ובת כמה את, לינדה
.חמש-

529
01:07:19,884 --> 01:07:24,093
?מה אתם רוצים מאיתנו
.אל תדבר אם לא פנו אליך-

530
01:07:29,884 --> 01:07:32,718
?את מכירה אותו
?זה אבא שלך

531
01:07:32,801 --> 01:07:35,176
.זה האריה הראשי

532
01:07:39,218 --> 01:07:43,510
?אז זה לא אבא שלך
.הוא גר במקום אחר-

533
01:07:45,593 --> 01:07:48,260
?מי גר במקום אחר
?האריה הראשי או אבא שלך

534
01:07:48,343 --> 01:07:51,385
.אבא גר במקום אחר

535
01:07:51,551 --> 01:07:54,468
אז האיש שבטלוויזיה
?הוא לא אבא שלך

536
01:07:54,551 --> 01:07:58,468
זה האריה הראשי
.והוא נתן לי את הארנבת

537
01:07:58,635 --> 01:08:02,885
?אבל הוא אבא שלך או לא
.הוא לא אבא שלה-

538
01:08:02,968 --> 01:08:08,052
.אף אחד לא שאל אותך
?זה אבא שלך

539
01:08:10,177 --> 01:08:13,427
למה כל כך קשה לך
?לענות על השאלה, לינדה

540
01:08:13,510 --> 01:08:17,593
?זה אבא שלך או לא
.כן או לא? -לא

541
01:08:20,093 --> 01:08:24,135
.יפה, לינדה
.את ילדה נהדרת. -תודה

542
01:08:24,219 --> 01:08:26,635
אתה מוכן
?להוציא עכשיו את לינדה

543
01:08:26,969 --> 01:08:29,010
...לאן אתם לוקחים
!תעזבו אותי

544
01:08:29,094 --> 01:08:31,344
?לאן אתם לוקחים אותה
.נעשה כל מה שתרצו-

545
01:08:31,427 --> 01:08:33,177
זה לא מיועד
.לילדות קטנות

546
01:08:58,761 --> 01:09:02,303
.אז את החברה שלו
.כן, ואני שוטר-

547
01:09:03,219 --> 01:09:05,219
...האיש מהמשטרה

548
01:09:10,553 --> 01:09:15,594
,החבר שלך
?את אוהבת אותו

549
01:09:21,220 --> 01:09:24,345
.שאלתי אם את אוהבת אותו

550
01:09:27,386 --> 01:09:30,970
והוא אפילו לא אמר לך
.איך קוראים לו באמת

551
01:09:31,053 --> 01:09:36,011
צילה שאני מכיר
משתמש באישה כמו בבובת מין

552
01:09:36,095 --> 01:09:39,011
וזורק אותה כשהוא
.לא צריך אותה יותר

553
01:09:47,970 --> 01:09:51,178
את תמצצי למשך שארית חייך
‏50 זרגים ביום

554
01:09:51,262 --> 01:09:55,137
.באיזה בית זונות באוקראינה

555
01:10:10,345 --> 01:10:13,595
?מה עשיתם איתה
.גש לקיר-

556
01:10:29,012 --> 01:10:31,096
?יש לך נשק

557
01:10:50,179 --> 01:10:52,263
?זה כאב

558
01:11:03,930 --> 01:11:08,305
.תעזור לי. -אני אעזור לך
?מה אמרת-

559
01:11:19,513 --> 01:11:23,097
.אתה ערימת זבל מתבכיינת

560
01:11:25,097 --> 01:11:27,263
.בבקשה

561
01:11:35,055 --> 01:11:40,430
תודה שהחיים שלך
.הם שקר אחד גדול

562
01:11:47,722 --> 01:11:53,055
תוציא מכאן
.את יוליה ואת הקטנה

563
01:11:55,097 --> 01:11:56,931
.בסדר

564
01:11:57,889 --> 01:12:00,431
?נשבע

565
01:12:00,764 --> 01:12:03,139
.אני נשבע

566
01:12:04,597 --> 01:12:12,347
ועכשיו תודה שכל החיים שלך
.הם שקר אחד גדול

567
01:12:17,598 --> 01:12:21,139
.כן, כן

568
01:12:44,723 --> 01:12:50,640
,מי אני? -אני אתה
.ידידי, הרשע

569
01:13:13,682 --> 01:13:16,432
ככל שמאוחר יותר
.החברה גרועה יותר

570
01:13:16,932 --> 01:13:19,140
?תיתן לי להיכנס
.אני צריך לדבר איתך

571
01:13:21,307 --> 01:13:24,265
.אתה תשרוד את זה
.אתה נראה נורא-

572
01:13:24,349 --> 01:13:26,515
.זה מטעה
.שלומי מעולה

573
01:13:27,974 --> 01:13:29,807
?מה אתה עושה פה
?סליחה-

574
01:13:29,890 --> 01:13:32,182
,איזו קבלת פנים
.אני הגיס האהוב עליך

575
01:13:32,265 --> 01:13:36,057
.גם אני שמח לראות אותך
.אני צריך לדבר על משהו עם אחי

576
01:13:36,516 --> 01:13:40,682
.תחזרי לשכב
.עכשיו אני ערה. קודם אכין תה-

577
01:13:40,766 --> 01:13:43,932
.שתי כפיות סוכר
.בוא נעלה-

578
01:13:57,058 --> 01:14:00,641
מרשים. יצרת לך
.ממש ממלכה קטנה

579
01:14:00,724 --> 01:14:03,308
.תפסיק עם הסרקזם
?מה אתה רוצה

580
01:14:07,183 --> 01:14:10,433
.לא, תודה. הפסקתי לעשן
.יכולתי לנחש-

581
01:14:20,266 --> 01:14:21,558
אתה זוכר
מה אבא תמיד אמר

582
01:14:21,641 --> 01:14:23,850
?כשכיסחתי אותך במכות
?אתה כיסחת אותי-

583
01:14:23,933 --> 01:14:25,308
.אני זוכר את זה קצת אחרת

584
01:14:25,391 --> 01:14:28,183
הוא אמר שאני לא צריך
,לעשות את זה, כי אתה אחי

585
01:14:29,350 --> 01:14:31,516
ואחים תמיד צריכים
.לעזור זה לזה

586
01:14:34,850 --> 01:14:37,517
בדיוק, כי אנחנו אחים
.ותמיד צריכים לעזור זה לזה

587
01:14:38,100 --> 01:14:41,308
אתה זוכר את בית המלאכה? -אתה
.יכול להיכנס כשותף מתי שתרצה

588
01:14:41,392 --> 01:14:43,600
תפסיק עם בית המלאכה
?הדפוק שלך. -מה אתה רוצה

589
01:14:45,725 --> 01:14:47,808
.רציתי לבקש ממך משהו
?מה-

590
01:14:49,767 --> 01:14:53,350
,אולי זה קצת חצוף. -תגיד כבר
?מה אתה רוצה? אתה צריך כסף

591
01:14:55,017 --> 01:14:57,225
.רציתי להזמין אותך למסע

592
01:14:57,309 --> 01:15:01,934
.אתה, אני, קארין
.נחפש לנו איזה אי. ממש רחוק

593
01:15:02,225 --> 01:15:04,600
קצת להרגיע
?את הנשמה, מה

594
01:15:04,767 --> 01:15:07,767
?מסע? יצאת מדעתך
,אני לא יכול

595
01:15:07,850 --> 01:15:10,059
.אני לא יכול לקחת חופשה
.אני צריך לדאוג לבית המלאכה

596
01:15:10,142 --> 01:15:11,975
?מה זה צריך להיות
.בסדר, אני אקצר-

597
01:15:12,059 --> 01:15:15,976
.ממש טעיתי בהערכה של מישהו
סיימתי משהו לא כמו

598
01:15:16,059 --> 01:15:18,476
.שהייתי צריך לסיים אותו

599
01:15:19,767 --> 01:15:23,642
,אם הוא יגלה שיש לי אח
.אתה בסכנה

600
01:15:25,309 --> 01:15:27,351
?אתה עובד עליי, נכון

601
01:15:34,226 --> 01:15:36,976
הנה. זה הדבר הטוב ביותר
.שקיים בשוק

602
01:15:37,059 --> 01:15:40,143
.אארגן כאלה גם בשבילכם
.זה כרטיס לחיים חדשים, אחי

603
01:15:40,226 --> 01:15:43,851
.אתה מפגר
.עוף מפה. תסתלק

604
01:15:45,518 --> 01:15:49,768
.חכה. אתה לא מבין את המצב
.הנה כסף. אתה יכול לקבל הכול

605
01:15:49,851 --> 01:15:51,893
.שים פס על בית המלאכה שלך
,אתה יכול לקנות לך חדש

606
01:15:51,976 --> 01:15:54,310
,יותר גדול, יותר יפה
.מתישהו

607
01:15:54,393 --> 01:15:56,726
.אבל עכשיו אנחנו צריכים ללכת

608
01:15:57,393 --> 01:15:59,726
.קארין בהיריון, אחי

609
01:16:03,435 --> 01:16:06,101
.אני מצטער
.מניאק. -אני מצטער-

610
01:16:06,185 --> 01:16:07,935
.מניאק מטומטם שכמוך
.הרסתי הכול-

611
01:16:08,018 --> 01:16:10,018
.אנחנו מוכרחים להסתלק
!עכשיו

612
01:16:32,352 --> 01:16:35,727
?היא בסדר
?הכול בסדר, אחי

613
01:16:39,519 --> 01:16:42,102
?לא קרה שום דבר, נכון
.הכול בסדר

614
01:16:42,185 --> 01:16:44,602
.בשקט, בשקט
.לא, לא-

615
01:16:44,685 --> 01:16:47,977
.תשתלט על עצמך
.תשתלט על עצמך

616
01:19:28,022 --> 01:19:32,105
.קדימה. קום

617
01:19:39,772 --> 01:19:42,188
.אתה מסוגל לספוג לא מעט

618
01:19:47,022 --> 01:19:49,314
.אתה מרביץ כמו ילדה

619
01:20:52,731 --> 01:20:58,148
.עכשיו אני בא לקחת אותך
.נגמרו הדיבורים-

620
01:21:10,023 --> 01:21:13,857
.סגרו את הכניסות
.הוא לא יוכל לעשות את זה לבד

621
01:21:15,357 --> 01:21:19,607
?כמה אנשים יש כאן כרגע
.‏-בסך הכול 15, ועוד 10 בדרך

622
01:21:25,357 --> 01:21:28,482
?איך אמרת שקוראים לך
.דרייזלר-

623
01:21:33,232 --> 01:21:39,107
יפה. וכמה מתוך אלה
?שעכשיו למטה הביא קנקה

624
01:21:39,190 --> 01:21:42,982
.לא הרבה
.רובם מהצוות הקבוע

625
01:21:47,566 --> 01:21:52,024
אז אולי תספר לאנשים שלנו
?על המצב החדש

626
01:22:28,316 --> 01:22:30,566
?את פוחדת

627
01:22:41,816 --> 01:22:44,067
.כן

628
01:22:48,358 --> 01:22:50,608
.גם אני

629
01:23:12,442 --> 01:23:14,817
.כל היציאות סגורות
?מה נעשה עכשיו

630
01:23:14,900 --> 01:23:18,150
.אני לא יודע מה נעשה עכשיו
?נדבר

631
01:23:18,234 --> 01:23:21,275
?מה אם הוא לא יתייחס אליך
.אז תהיה לכם בעיה-

632
01:23:21,359 --> 01:23:23,276
.תשתקי

633
01:24:01,151 --> 01:24:06,943
.צילה
.קייטל. הנזן-

634
01:24:07,651 --> 01:24:11,235
לפני שנחסל עכשיו זה את זה
בוא נרד לרגע

635
01:24:11,318 --> 01:24:14,485
ואני אספר לך איך אני
?רואה את המצב, בסדר

636
01:24:15,151 --> 01:24:19,401
.יש לי בבית זונה חדשה
היא מבולגריה

637
01:24:19,485 --> 01:24:22,777
והיא מעסה לי את הביצים
.כמו שאף אחת לא יודעת

638
01:24:23,318 --> 01:24:26,277
.ואליה אני רוצה לחזור הערב

639
01:24:28,068 --> 01:24:30,777
אני אשחרר את הבחורה שלך
.ואת המשפחה שלה

640
01:24:31,693 --> 01:24:34,485
ואתה תתחיל איתה
.בחיים חדשים

641
01:24:36,193 --> 01:24:41,194
?זה נשמע כמו מטרה הגיונית לערב
.אני לא מאמין לאף מילה-

642
01:24:42,402 --> 01:24:45,652
.אתה רוצה נקמה
.‏-צילה. אני כמעט בן 50

643
01:24:45,735 --> 01:24:50,194
אני לא יכול ללכת כמו שצריך
.מאז שגרמת לי לנכות

644
01:24:51,527 --> 01:24:55,110
אבל אתה שילמת
.על מה שעשית לי

645
01:24:55,194 --> 01:24:59,944
מותם של אחיך ואשתו
.הספיק לי בתור נקמה

646
01:25:00,027 --> 01:25:02,694
,ואחרי זה אתה צץ פתאום
.אחרי חמש שנים

647
01:25:02,777 --> 01:25:05,736
.אז אני שולח אנשים
?מה אתה היית עושה במקומי

648
01:25:05,819 --> 01:25:09,777
אני לא יכול לחכות
.עד שתבוא ותשחט אותי

649
01:25:09,944 --> 01:25:13,444
אנחנו לא חייבים לסיים את זה
.במרחץ דמים, צילה

650
01:25:13,527 --> 01:25:17,736
,המקום מלא באנשים שלו. שלך
.למרבה הצער, לא הצליחו להגיע

651
01:25:17,819 --> 01:25:20,903
,והקטנה, שמאחוריה אתה מסתתר
.אני בקושי מכיר אותה

652
01:25:21,403 --> 01:25:23,819
נכון, לפעמים נעים לזיין בחורה
,בלי שהמונה דופק

653
01:25:23,903 --> 01:25:26,444
אבל זה היה הכול. אתה יכול
.לעשות איתה מה שתרצה

654
01:25:26,528 --> 01:25:33,528
.האמת? אין לך כלום ביד
?אז מה אתה רוצה, אידיוט-

655
01:25:43,320 --> 01:25:47,903
.אני רוצה את החיים הישנים שלי
.עם כל מה ששייך אליהם

656
01:25:48,111 --> 01:25:51,028
גספר ואני לוקחים על עצמנו
,את העסק במשך היום

657
01:25:51,111 --> 01:25:53,445
הנזן ממשיך עם המועדונים
.ומתמנה לשותף

658
01:25:53,861 --> 01:25:58,945
ואתה פורש לפנסיה
.ובתמורה תצא מכאן בחיים

659
01:26:01,612 --> 01:26:07,945
ואם תזכיר לי עוד פעם אחת את
.אחי, אני אוציא לך את הקרביים

660
01:26:17,362 --> 01:26:20,237
?מה יקרה לשניהם, ולילדה

661
01:26:23,362 --> 01:26:25,820
.זה לא משנה לי

662
01:26:26,279 --> 01:26:32,529
בסדר. אנחנו ניקח את האישה
.והילדה, והשוטר ימות

663
01:26:36,112 --> 01:26:41,071
.רק שאלה אחת
.אתה עוד צריך לענות לי עליה

664
01:26:41,154 --> 01:26:43,196
.אם תשתה איתי משהו

665
01:26:59,529 --> 01:27:02,738
תמיד חשבתי
.שאני מכיר אותך

666
01:27:03,446 --> 01:27:08,071
,את אחי
.את הנשמה התאומה שלי

667
01:27:12,696 --> 01:27:19,113
.אף אחד לא היה מטורף כמונו
?כולם שכבו לפנינו על הארץ, מה

668
01:27:26,196 --> 01:27:28,530
?זאת הייתה השאלה

669
01:27:30,655 --> 01:27:33,946
?למה רצית להרוג אותי

670
01:27:36,780 --> 01:27:41,488
.תאוות בצע
.רציתי הכול, לא רק חצי

671
01:27:43,280 --> 01:27:45,822
,זה מה שגם אני תמיד חשבתי
עד שנכנסת

672
01:27:45,905 --> 01:27:52,030
.ונשאת את הנאום שלך
.ואז נפקחו לי העיניים

673
01:27:55,780 --> 01:28:03,364
,רצית להפסיק כבר אז
.ופחדת שלא ארשה זאת

674
01:28:04,114 --> 01:28:09,614
עמוק בפנים תמיד היה בך
.בורגני קטן שרצה לצאת

675
01:28:12,614 --> 01:28:19,031
.אתה לא אדיש לקטנה
.אתה אוהב אותה

676
01:28:28,197 --> 01:28:34,281
כל ההצגה הזאת
.היא אוסף של שקרים

677
01:28:35,364 --> 01:28:39,114
ועכשיו תוותר ותיתן לנו
,לענות אותך עד המוות

678
01:28:39,531 --> 01:28:46,781
אחרת אני אהרוג את הקטנטונת
.ואת הבת שלה לנגד עיניך

679
01:28:46,864 --> 01:28:51,739
?מותר גם לי לשאול אותך משהו
...הזונה הבולגרית שלך

680
01:28:52,323 --> 01:28:54,989
היא יכולה לגרד לך את הביצים
,כמה שהיא רוצה

681
01:28:55,073 --> 01:28:58,823
?כבר לא קורה שם כלום, נכון
.דממה מוחלטת

682
01:29:34,532 --> 01:29:36,282
.חיים מחורבנים, צילה

683
01:29:58,991 --> 01:30:01,407
?ליני

684
01:31:57,076 --> 01:32:00,284
.אני לא יכול יותר
.אני יודע-

685
01:32:08,409 --> 01:32:13,785
אתה זוכר מה אבא
.תמיד אמר? -תגיד

686
01:32:16,076 --> 01:32:19,868
:הוא תמיד אמר
,בחור טוב מחזיק מעמד

687
01:32:20,868 --> 01:32:23,868
.ועל בחור רע לא מצטערים