תחזיקי טוב הפעם
דחפי עם הרגל הטובה
למה את מכריחה אותי לעשות את זה
אני שונאת את כותונת הלילה הזו
ימיך עם הסטן והמשי חלפו, ורה
מעתה זה כבס ולבש
את מרעילה אותי...
נכון, דלורס?
לאט...
אבל בטוח....
זה מה שאת עושה
לא, גבריתי
כשאחליט להרוג אותך אני לא אצטרך רעל
אני אזרוק אותך מהחלון, כך ישאר כלבה אחת פחות בעולם
האם אנחנו....
מעוצבנים היום...
דולורס קלייבורן
אני רוצה את החזיר מהחרסינה
תזיזי את התחת שלך ולכי לשם ותקחי אותו
שנינו יודעות שאת מסוגלת לזה
יעשה לך טוב
את צריכה את האימון
מה שאני צריכה....
זה מישהו שיעשה מה שאומרים לו...
אל תגזימי ורה
אני אגזים...
..כמה שרק ארצה..
כן
אני אגזים!
אם כך..
אני אמשיך לחיות...
אני בהחלט אומר מה שאני רוצה....
החזיר הזה עם שמפניה
החזיר הזה אוכל שעועית...
אני אכין לך תה, יגרום לך להרגיש יותר טוב
לא!
זה לא!
אני לא ארגיש טוב
לעולם לא
אני לעולם לא ארגיש טוב
או, אלוהים
מה לעזעזעל את עושה
זוזי מדרכי דלורס
לאן את חושבת שאת הולכת?
מה בשם אלוהים נכנס בך?
תני לי ללכת, דלורס
הניחי לי!
או, אלוהים!
אל תנסי לדבר
אני אטלפן לרופא
לא רופא
לא בית חולים
את תהי בסדר, ורה
פשוט תשכבי, אל תזוזי
ואת תהי בסדר
דלורס קליבורן אומרת שאהיה בסדר..
איזה הקלה זו...
לקבל עצה ממוחה...
למה?
למה עשית את זה, ורה?
- למה? - בגלל...
...אני שונאת..
את ריח הזקנה
אני עייפה...
ואני רוצה ללכת...
האם תעזרי לי, דלורס?
האם תעזרי לי...
למות?
אל תתני לי למות באיזה בית-חולים
תהרגי אותי עכשיו!
אם את באמת רוצה לעזור לי...
בבקשה, מהרי!
דלורס, יש לי כאן מכתב בשבילך...
את לא מאמינה לי, נכון?
את חושבת שהרגתי אותה
מה שאני חושבת לא משנה כלום
את צריכה לדאוג לכל שאר העולם
עשיתי רשימה של עורכי דין
יש בניו-יורק חברה גדולה
זה עלול לקחת מספר ימים ולכן ביום שני...
..את לא תגידי כלום
קחי
אם במקרה פיספסת, אני מנסה לעזור לך
את חושבת שבאמת איכפת לי מה שאר העולם חושב עלי?
או, ישו
זו את
הדבר היחיד שחשוב לי
אני לא יכולה לשלוח אותך לכלא
את חושבת שזה סוף העולם?
לעזעזעל, זו תהיה הקלה
לשבת ולאכול....
...יש ארוחת חמה כל יום...
אולי את פשוט נהנית להיות עומללה, נכון?
נכון, אמא?
אם זה עוזר לך..
ורה היא כלבה, היא נצלנית היא רעה וקמצנית
למה לא ללכת?
למה לא לקום וללכת?
כך עושים בניו-יורק?
אם משהו מכאיב לי....
אני הולכת...
תאמיני לי למדתי את זה הרבה לפני שהגעתי לשם
אני לא הזו שפגעה בך...
מה זה אמור להיות?
את מאשימה אותו?
על זה אנחנו עכשיו?
הוא היה שיכור
בקושי הסתדר בעצמו
בסדר....
...אולי הוא הרביץ לך..
אני לא זוכרת את זה...
לא נראה לי שאת זוכרת משהו בכלל...
בכל מקרה הוא לא כאן בסביבה כדי להגן על עצמו, נכון?
את באמת לא זוכרת שום דבר, נכון?
תראי
הנה הרשימה המזורגגת
תעשי מה שאת רוצה
בגלל זה את נטולת שלווה כל כך...
נטולת שלווה??
לא התכוונת "מפוחדת" אמא?
ואם חשבת לרגע לנסות ולפרש את זה...
..אז אולי כדאי שנגדיר כמה כללים...
יש כמה אבני יסוד קריטיים....
אנחנו נשתה עוד
לא, אני כבר ביליתי מספיק להערב
את תשבי פה עכשיו ותסתמי עם הזיבולי מוח...
אנחנו נשב פה ליד השולחן את ואני
...ואנחנו הולכים לשתות
ומתי שנסיים...
מתי אני אסיים...
את תעלי למעלה ותקחי איזה כדור שיגרום לך להרגיש יותר טוב
אל תגידי אף מילה
לפני שאתה שוקע לזה ומאבד את ההיגיון...
תסתכל על התעודה שלה
אני ראיתי אותה
אז?
כל אחד מפספס לפעמים
אני יכולה ללכת?
לא עד שתאמרי לי איך תלמידה מצטיינת
...שעברה את כיתה ז
עוברת ממצטיינת למספיק ובלתי מספיק תוך שני סמסטרים
תעזבי אותה לנפשה כבר
זה לא שאת היית איזה תלמידה טובה
לא, קלייבורן אפילו לא נולדו בבתי חולים למען השם
האם אני יכולה ללכת כבר?
לא, את לא!
כן את יכולה, עלי למעלה יקירה
תודה רבה לך
כדאי שתלמדי להפסיק עם זה
את תגרמי לה ללכת בסוף
אמא, מה את עושה פה?
חשבתי שאת ואני נחזור ביחד הביתה במעבורת
יפה, נכון?
גם את היית יפה
למה את כבר לא?
מתי בפעם האחרונה רחצת את שיערך?
זה הסמים, נכון?
את השתנית
את בת שלוש-עשרה ואת מעשנת סמים
ממי את קונה אותם? כמה זמן זה כבר נמשך?
אני לא לוקחת סמים, אמא?
לא משנה מה קרה זה לא ישנה בכלל את אהבתי אליך
אני לא יכולה להתחיל לעזור לך עד שלא תתחילי לספר לי את האמת
את בהריון?
תהיה מציאותית
רוצה לגמור בסוף כמוני? טיפשה ותקועה?
חושבת שדחפתי אותך ללמוד כדי שתהי עם מדים....
ותנקי אחרי אנשים כל היום זה מה שאת רוצה?
אני לא בהריון!
אז...
מה זה? מה לעזעזעל קורה איתך?
- תעזבי אותי - לא, אני לא אעזוב אותך
אנחנו ניסע במעבורת הלוך ושוב עד אשר תספרי...
מה קרה...
תעזבי אותי...
- למה את לא מדברת איתי? - אל תגעי בי
מה?
תפסיקי
תפסתי אותך
רדי ממני
מה קורה לך!!
דברי איתי!
מאיפה השגת את זה
מה את עושה?
- זה שלי! - מה עשית?
חטטת בארון של אביך?
או, אמא בבקשה...
- סלינה, את גנבת את זה - תעזבי את זה, זה שלי
אוי, אלוהים
כמו שאת רוצה, גברת סנט-גורג
..החשבון הזה נסגר על ידי בעלך
איך זה יכול להיות?
אלו הם החסכונות שלי, איך זה יכול להיות כשאני מחזיקה את הפינקס אצלי כל הזמן?
את מבינה, גברת סנט-גורג...
זה היה חשבון בנק ללא אפוטרופוס...
מה שאומר שאחד משני ההורים יכול למשוך את הכסף שבו
אבל שה לא מראה שום משיכות..
איך הוא לקח את הכסף ללא הפנקס לעזעזעל?
גברת סנט-גורג
אם אפשר לבקש ממך להנמיך את קולך...
לפי זה, בעלך הודיע שהפנקס אבד
והוא ביקש ליצור אחד חדש
זה דיי נפוץ
נפוץ או לא אני פתחתי את החשבון
מי לעזעזעל התחיל לשים שם כסף מההתחלה?
בבקשה, גברת סנט-גורג
אני מצטער, אבל מה שעשינו לא רק חוקי...
אלא גם פרוצדורה מנהלתית בבנק
אולי זה חוקי ואולי זה לא
אני לא מבינה שפעולה סטנדרתית כזו ועדיין לא ...
עשית שיחת טלפון אחת...
..לאדם שעל שמו רשום החשבון
אני מאד מצטער...
אם תגיד עוד פעם שאתה מצטער, אני אבעט לך בתחת שתיראה כמו גיבן
לידיה
זה בגלל שאני אשה, נכון?
אם אני זו שהיתה ממציאה סיפור כזה על איך שאבד הפנקס...
ומבקשת אחד חדש...
אם אני הייתי זו שמושכת את מה שנכסך שמשך אחד-עשרה שנים
אתה היית מטלפן לגו
בכן...
אני מניחה שזה אחד משני דברים
או שהוא החביא את זה בגינה האחורית, או ש..
הוא פתח חשבון נוסף
מר פיז...
אני יודעת שאתה לא חייב לספר לי אבל אני מקווה שתחשוב לשנייה...
..על הצער והכאב שהיית יכול לחסוך אם היית עושה שיחת טלפון אחת
אני מבקשת ממך שתאמר לי אם הוא פתח חשבון נוסף
...או שאני אתחיל לחפור בגינה
ברגע שתסיימו עם הסכום אני רוצה לאוורר את חדר באורחים
אני רוצה לעבור על הסדינים הלבנים ...שעל המיטות ב
...כשהשמש
לא, גוי, אני לא רצה את הצבעים האלה ביחד תחליפי אותם
?דולורס, בדקת את הפרחים
?למה את כה עצובה, דולורס
בעוד 36 שעות את הולכת לחוות ...חוויה יוצאת מן הכלל
ולראות ליקוי חמה
הזמנתי אורחים שגרים 1000 ק"מ ....ומה שאת צריכה זה רק להסתכל
?ראית את דולורס
ברגע שהקיטרינג מגיע, אני רוצה שתדאגי שיש להם כל מה שהם צריכים
עשיתי רשימה
אני לא רוצה ברגע האחרון לנסוע לגונספוט
?את שומעת אותי
תני לנו כוס תה
?סיימת- ?אני מצטערת, גברת דונובן, אני באמת מצטערת-
וורה
אני מתעקשת שכל אשה היסטרית ...בחדר שלי
תקרא לי בשמי הפרטי
?הסבירי לי, דולורס
מה גרם לאשה קשה כמו אבן ?כמוך,ליבב כך
גו גנב את הכסף שלי
הלכתי לבנק להוציא את כספי
הכסף שנועד עבור סלינה
שלושת אלפים דולר התכוונתי להוציא והוא איננו
אל תסתכלי עליי, דולורס
כל כספי שמור במזומן
?מתכננת להמר בבורסה
!התכוונתי לעזוב
תכננתי לקחת את סלינה יחד איתי הלילה לפני שהוא יחזור
...ובכן
...זה קצת דרמטי
?ולמה בדיוק את רוצה לעזוב
תמשיכי דולורס
אולי \ה לא גרוע כמו שאת חושבת
!תני לי את זה. זה שלי
או, אלוהים
?זה אביך, נכון הוא היה איתך
?מה את מדברת
?מה הוא עשה לך- כלום-
?הוא נגע בך, נכון- לא-
?מה הוא עשה לך
את חייבת לספר לי את האמת זה מאד חשוב
!עזבי אותי
!!כלבה
!!כלבה זקנה ושקרנית
!חתיכת פסיכופטית משוגעת
?את חושבת שאני ממציאה דבר כזה-
?איך את לא זוכרת- אני זוכרת איך הרבצת לו-
את זה אני זוכרת
אני זוכרת את הדם על פניו ?!אני זוכרת את השתייה, את המריבות אבל את זה
את לא אחראית- מאקי צודק, את באמת מסוכנת-
לכי תזדייני- את חייבת להאמין לי-
לא, אני לא
אל תנסי לעצור אותי
אני הולכת לבית המלון
גברת דוורוקס צריכה עזרה בזמן הליקוי
אני אחזור בעוד כמה ימים- אנחנו דברנו כבר על זה-
לא איכפת לי על מה דברנו
אני לא רוצה להיות פה מתי שתדברי עם אבא על הרעיונות המשוגעים שלך
!תחזרי הנה מיד
תעזבי אותי
אחרי שניה של שתיים-עשרה שעות את לא ניראית טוב
אני צריכה להיות באריזונה
זה סיפור גדול ואני צריכה אותו
אני יודעת
ארזתי את חפצייך
הדברים שלך היו מפוזרים כאן
הקפה על הכיריים
?מה זה
זה הדוח של מאקי, הנה
אני לא רוצה את זה
ממש אמיץ מצידיך
אני אעשה מספר טלפונים
הטלפון שלך יעבוד מחר
אני אקח את הדוח
ואני אפקסס אותו לעורך דין
תצפי לטלפון מחר
...ומתי שתדברי איתו אמא
...כדאי שתעשי מה שהוא יגיד
את תפסידי את המעברות
?את רוצה למות
תלכי מחר לחקירה ותתחילי לדבר
אני מצטערת, אמא
לפעמים להיות כלבה זה כל מה שנשאר לאשה להיות
!שיט
אני מקווה שאני עושה את זה נכון כי מעולם לא הפעלתי דבר כזה לפני
היפנים האלה תמיד מכינים מכשירים קטנים וחכמים כאלה
את ישנה עכשיו, סלינה
ואני יודעת שכשתתעוררי תעזבי
כשתשמעי את זה אני מניחה שתהיה באריזונה
והכל הסתיים
את יכולה לשכוח מהעורך דין
אני הולכת מחר לשם ואני אדבר עם האנשים האלה
...אני לא אעשה מזה עיניין
אני אומרת לך עכשיו מה שאני אגיד להם
אני חושבת שאת צריכה לשמוע את זה ממני קודם כל, זה הכל
?עד איפה הוא הגיע, דולורס
היא אומרת שזה מעולם לא קרה
והיא צרחה ובכתה והכחישה את זה כל כך ואני יודעת שזה נכון
...הייתי צריכה
איך שהיא מתנהגת לידו הייתי צריכה לדעת את זה כבר
אלהים
?לאן הוא הגיע
הוא לא היה כך פעם
כשהתחלנו לצאת ...זה לא היה כמו חלום
??הוא זיין אותה
אני לא יודעת
אבל אם הוא לא, הוא יעשה את זה
הוא עובד עם הסירות הוא יחזור מחר
...והכסף
הייתי נעזרת בכסף כדי להסתלק מפה כמה שיותר רחוק
?וכמה רחוק תגיעי, דולורס
?גונספוט? באנגור
מעולם לא היית יותר משישים ק"מ מהאי הזה בכל חייך
כמה זמן את חושבת שייקח ?לו למצא אתכן
זהו עולם גברי ומדכא שאנו חיות בו דולורס
אולי אני טועה
?ומה אם את צודקת
בעלים מתים כל יום, דולורס
...למה
...אחד בטח מת ממש עכשיו בזמן שאת בוכה כאן
הן מתים
...ומשאירים לנשים שלהם את הכסף
?אני צריכה לדעת, לא
לפעמים בדרכם הביתה ...מהבית של הפילגש
...הבלמים מפסיקים לעבוד
תאונות, דולורס
...יכולות להיות החברות הטובות שלנו
נכון אתם אוהבים את בוסה נובה
מצאי אותם בניו יורק הייתי חייבת להזמין אותם
?היי, איך אתה מרגיש
הפעמון מצלצל במטבח כדאי שתבדקי אותו
אני מצטערת גברת דונובן אנחנו עובדות הכי מהר שאפשר
או, בבקשה
הכל נהדר
שמעתי ברדיו שעלול לרדת גשם
אל תדאגי
אני אקבל את הליקוי שלי
אני שולחת אותך הביתה
עשיתן עבודה נפלאה והכל תחת שליטה
ואני רוצה שתלכי הביתה ותבלי את החוויה הזו עם בעלך
?הוא חוזר, נכון
אני מניחה
יש לי שני מכשירי צפייה ושני משקפים
חשבתי שאת וגו תאהבו את זה
אני לא יכולה
...לפעמים דולורס
...לפעמים את חייבת להיות כלבה מטורפת...
...כדי לשרוד
...לפעמים
...להיות כלבה...
...זה כל מה שנשאר לאשה להיות
תודה לך, וורה
עכשיו, קדימה לכי
פאם ושילה ינקו
וזכרי
...הליקוי בחמש
אני לא אפסיד את זה החיים
יש לי משקפת אני הולך למצא לי מקום טוב
!קדימה
חתיכת מכשיר מחורבן
?מה לעזעזעל את עושה פה
חופשת צהריים קצרה
ברוך הבא גם לך
אל תתחילי איתי, דולורס
?איפה סלינה
היא עובדת במלון
נראה כאילו קנית את כל החנות
?מה זה כל זה
מתנה כדי לחגוג את הליקוי
ליקוי חרא
אני מרגישה טוב בזמן האחרון והחלטתי לחגוג את שמחתי
?מה יש לך שיגרום לנו לשמוח
..ובכן אלוהים
?אתה לא רוצה את זה
...אני תמיד יכולה לשפוך הכל בכיור
וורה שלחה לנו חפצים כדי לראות את הליקוי
כאילו איכפת לי בכלל
אני לא רוצה לריב איתך היום, גו
בוא פשוט ננסה להינות מהיום
זה לא יהיה קשה
הכל אנשים, כמו ביום העצמאות
תראי אותם
כל האי נמצא פה
אני מקווה שיירד גשם
מקווה שיירד ויטביע את כולם
?מה נכנס בך
כלום לא יקרה היום את תראי
תאכל את האוכל, גו לפני הזבובים
או.קיי
היי, די
האם לזה מה שאת וכל שאר ?הטיפשים חיכיתם לו
כדאי לך להגיע הנה
לעזעזעל
היא באמת נעלמת
יש לי עוד הפתעה בשבילך, גו
משהו המציא כדור ?נגד כיעור
זוכר את הכסף ?בחשבונה של סלינה
?כן, מה איתו
לקחת אותו
האין את חמוצה
אני מניחה שזה מצחיק- כן-
?לגמריי עבדתי עלייך, אהה
...עבדת עלי לא רק על זה גו
...אבל בסוף תפסתי אותך
כבר בזבזת חמש מאות דולר ממנו
?לאן זה הלך, גו
?פוקר
?בירה
מה את מאשימה אותי
הכסף נשמר ללימודים
בזבזת את הכסף שלנו אז החלטת ללכת על שלה
לימודים, שיט
את לא יכולה לנגב את התחת עם שלושת אלפים דולר בימים כאלה
ביליתי היום אנשים בבנק
התברר שאסור היה לך לעשות את זה
לשקר להם
לגרום להם לעבור על החוקים
?מה עשית
לקחתי את כל הכסף שלי במזומן
הכל חוץ מהחמש מאות שבזבזת
אז אתה יכול ללכת להזדיין
אם תוכל להעמיד את האיטרייה !הזקנה שלך בין הרגליים
אמרתי לך מה יקרה אם תתנהגי כך
?נכון אמרתי
?את מאמינה לי עכשיו, נכון
כן, כן, גו
אלוהים
תראה שם
כוכב
את תתחילי לראות הרבה כאלה אם לא תגידי לי איפה שאר הכסף
!מיד
...קברתי אותו
...בחצר
שם בשדה
אז בואי נלך לשם ונחזיר ?אותו לאן שהוא שייך, טוב
תקווי שיהיה שם כל סנט
תשמור על הדיבורים שלך !לחברים שלך אצל הספר
אני תוהה אם הם חושבים שאתה סוס-ההרבעה
...כשהם יגלו שהתחת היחיד שאתה נוגע
...שייך לביתך בת השלוש עשרה
- אני לא יודע על מה את מדברת - באמת
אז איך זה שאתה נראה כמו השטן ?שתופס בצימוקים שאתה קורה להם ביצים
היא שקרנית, קטנה ושקרנית
ומרגיזה
?איך יכולת לעשות את זה, גו
?אחרי כל מה שעשיתי עבורה
...היא פותחת כך את הפה ומשקרת
כשהיא תגיע אני ארביץ לה עם החגורה
עם החגורה
הדבר היחיד שתעשה זה תלך לכלא שושנק (חומות של תקווה)
...על התעללות מינית בקטינים
חתיכת זונה
ככל שתרוצי זה יהיה יותר רע
!תעזוב אותי
!את הולכת לשלם עכשיו, כלבה
וזה יעלה לך יותר מכסף
את שלי עכשיו
תני לי את ידך לפני שאפול !למטה, בבקשה
עזרי לי לפני !שאפול לעזעזעל
את לא יודעת מה את עושה
?לאן את הולכת
?מה את עושה !די, נו
?לאן את הולכת, מה את עושה
!בבקשה
!כלבה
!אני נשבע, את תמותי
!הצילו, משהו
!הצילו אותי, מישהו
!הצילו
הצילו
- או לעזעזעל - אף אחד לא שומע
כלבה! תקווי שאני לא אצא מפה
הליקוי נמשך שש וחצי דקות
אומרים שזה שיא
זה נמשך הרבה יותר מענן שהסתיר את השמש
זה היה יפה
שרפתי את השמלה שלבשתי
...והשלחתי את הבקבוק ליד הבאר
התחלתי לשאול אנשים אם הם ראו את גו איפהשהו
מלבד הבלש מאקי שעשה קצת צרות
...זה היה פשוט ממה שחשבתי
...וזה מה שקרה
...האמת לאמיתה
ולא איכפת לי יותר מי יודע ומי לא
...אני מניחה שכל מה שאיכפת לי ממנו
...כל מה שהיה איכפת לי
...זה שאת בריאה
שיקרתי לך
ושיקרתי לעצמי
עכשיו זה הזמן לשלם
הנה
קפה אחד, דולר אחד
מתוך חמש
או.קיי קפה אחד, דולר אחד שישים סנטים
מקרייה, זה לא שווה חצי מזה
בבקשה
נראה כאילו קר לך מאד
הנה, זה יחמם אותך
?מה קרה, את לא רוצה
זה שוקו חם, כמו שאת אוהבת
קדימה, בואי נרים את המכסה
יש לך את הדבר שהבאתי לך
בואי נראה אותו
את יודעת, זה דבר ממש מיוחד, סלינה
אמי קבלה את זה מאימה
את יודעת שלא הייתי נותן את זה לכל אחת
?זה במיוחד בשבילך בסדר מתוקה
הנה
קחי אותו
זה דבר מיוחד בשבילך
?הידיים שלך קרות
אני בסדר
- תני לי את ידייך - אני בסדר
אף אחד לא יראה אותנו, מותק
קדימה, תני לי את ידייך
השוקו שלי נשפך
אוי
אני אקנה לך עוד אחד
- תני לי ליבש את ידייך - אני בסדר
או, הידיים שלך קרות
....אני לא יכולה
אני לא יכולה
לא אבא, בבקשה
קדימה, את יודעת איך לעשות את זה לימדתי אותך
זוכרת איך הראיתי לך אף אחד לא יסתכל
?קדימה מותק, את זוכרת
?זוכרת איך למדתי אותך
בבקשה
קדימה
קדימה, בדיוק
כן
את הילדה הטובה שלי
אני אוהב אותך, סלינה
את הילדה הטובה שלי
את רוצה את העודף שלך ?או מה
לא. שמור אותו
התכוונתי להרוג אותה כבוד השופט
היא ניסתה לעשות זאת בעצמה
...אבל היא נשארה בחיים
היא התחננה בפניי שסיים את מה שהתחילה
לא ידעתי אם אני מסוגלת או לא
כשהגעתי מהמטבח היא כבר הייתה מתה
רק המזל שלך, אני מנחש
הם אמרו לי שויתרת על הזכות לעו"ד
כן, אדוני
אני יכול להגיד לך שזוגות נשואים הביאו עו"ד איתם
בוא פשוט נגמור עם זה
...לפני שאני חותם על הדוח של הבלש
...יש כמה דברים שאני רוצה שתבהירי לי
גברת קלייבורן...
...יש לי מספר עדים...
...ששמעו אותך מאיימת מספר פעמים על וורה דונובן
?זה נכון
למה שפשוט לא תשאל אותי ?מה שבאמת אתה רוצה
כל דבר בזמנו, גברת קלייבורן כל דבר בזמנו
- זה נכון שאימת עליה כך - בודאי שזה נכון
היא אמרה לך בעצמה שזה נכון
אני מצטער. זה שימוע בדלתיים סגורות
האשה שיושבת שם לבד בלי עו"ד זו אמא שלי
זהו לא משפט יש לי כל זכות להיות כאן
סלינה סנט גורג
אל תפסיק, בוא נמשיך מאותה הנקודה
הדוח הזה לוקה בחסר אולי לפני שתחתום עליו...
אנחנו באמצע תחקיר פה גברת סנט גורג
אמא שלי לא הרגה את וורה דונובן
זה מוזר. יש לי שלושים דפים שאומרים שכן
כל הדוח הזה הוא מקרי בהחלט
הייתי בהרבה בתי משפט, אין לו הוכחה חותכת
אין הוכחה, דף מספר שש סמואל מרשנט
למה שלא תספר לו ?מה שלא נמצא בדוח
היה לך את כל הסופשבוע להשיג עורך דין
?מה לא נמצא בדוח
שתי הנשים האלה אהבו אחת את השנייה
?או, באמת
זה בהחלט משהו שאני רוצה לדעת
...זה משהו
...בהחלט פיספסנו את זה בדוח שלנו
...נכון, פראנק
?למה שלא תספרי לנו על האהבה הזו ביניהן
האבחנה שלך
?מתי את ביקרת לאחרונה
קריסמס, ימי הולדת, חגים
...מתי שתרצי להתנתק לרגע מהמשפט
?מתי את ביקרת לאחרונה
?גבירתי
לפני חמש עשרה שנה
בטח יש לך זכרונות
הנשים האלה ביחד עשרים ושתיים שנה
...בעשר שנים האחרונות אמא שלי דאגה לוורה
עשרים וארבע שעות ביממה, ...שלוש מאות שישים וחמישה ימים בשנה
...בשביל שמונים דולר בשבוע
אולי כדאי שתפסיקי
הוא אומר שהן שנאו אחת את השנייה
אני רוצה לדעת אם שנאתן כל כך, ?למה נשארת שם
...היו עבודות אחרות
...טובות יותר
?למה לעבור עשרים שנה של גיהנום
?למה אמא - בבקשה גברת סנט גורג, זה מביך -
?את אמורה להיות מקצועית, לא
אנחנו יודעים שמעולם לא ביקרתי
?מי כן
?מי בא לבקר בשנים האחרונות
דוקטור קולין הגיע פעם בחודש
בואי לא נשכח את (סמי מרשונט (הדוואר
לאף אחד לא היה איכפת אם הן חיות או מתות
כל מה שהיה להן זה אחת את השנייה
וזה למה נשארתם ביחד
זה באמת מה שקורה ?ששונאים מישהו
...מוותרים על החיים
...בשביל עשרים סנט לשעה ?כדי לדאוג לחיים של מישהו אחר
בבקשה, כל זה מאד מרגש
אבל מיליון דולר ושש מאות אלף דולר
...זה קצת יותר מעשרים סנט
אמא שלי מעולם לא ידעה על הצוואה
נו באמת, גברת סנט גורג
הצוואה קיימת שמונה שנים
אתה היית שם, פרנק
אתה היית כאשר הבלש מאקי סיפר לנו על הצוואה
?אתה חושב שהיא ידעה על זה
הוא לא במשפט פה
!גם אמא שלי לא
?שוטר
...היא נראתה מופתעת, אני חושב
...לדעתי
כך אני ראיתי את זה
את רוצה שנאמין שהן היו חברות טובות
ובמשך שמונה השנים ...הן לא דברו על זה
אני חושבת שאנשים יכולים לשמור סוד ...יותר משמונה שנים
?!?סוד של מיליון ושש מאות אלף דולר
!?!באמת
ידעת על הצוואה ?גברת קלייבורן
לא אדוני
וורה הבהירה את עצמה טוב ואמרה שהיא מתכוונת לקחת איתה הכל כשתמות
...הנחתי שכשתמות, יהיה הרבה כביסה לעשות וזהו
?האין זה נוח
?אתה לא מאמין לה
אז אני אגיד לך מה, בלש
יש לך פה עסק עם אשה קרימינלית
...כי במשך שמונה שנים
היא ידעה שהיא תהיה האשה העשירה על האי
?אז מה היא עשתה
תחכה שנה אחת ?ותתביע את וורה באמבטיה
?תבזבז שלוש שנים ותרעיב אותה
את רק מסתבכת יותר
?חונקת אותה בשנתה
?מסממת אותה
התכנית של אמא שלי הרבה יותר מתוחכמת
היא מחכה שמונה שנים של פצעי לחץ, אמבטיות, חיתולים
היא חיכתה שמונה שנים עד שוורה היתה עם חצי רגל בקבר
?ואז מה היא עשתה
את יודעת מה היא עשתה - זו התיאוריה שלך -
היא מחכה שמונה שנים ואז היא מעיפה אותה מהמדרגות
כן. כדי הראות שזו תאונה
תאונה? היא הפכה את המטבח בשביל מערוך
תרגעו
?איך היא היתה מראה שזו תאונה
היא נלחצה, בדיוק כמו שאת עכשיו
סמי מרשנט הביא את הדואר כל צהרים
למה לא לחכות לחצות - היא נלחצה -
היא ידעה שהיא צריכה לסיים - ?איך אתה יודע מה היא ידעה -
ארבע עשרה שנה ניסיון
?ומעולם לא טעיתה - לא כשלא ספרתי -
כן נכון, שמונים וחמש מתוך שש - כן, בדיוק -
כמעט בלש מושלם - הדוח הזה הוא נכון -
!נכון, שטויות ?למה שלא תספר לו למה אנחנו כאן
קדימה
ספר לו
...בגלל שהיא עשתה את זה כבר
חכו רגע ?יש פה עברה ישנה, גון
לא, אין
לא הרשיעו אותה
..לנפני שמונה עשרה שנה
אבא שלי שתה ויסקי
...ונפל לבאר
הבלש מאקי לא חשב ...שמדובר בתאונה ולכן
אנחנו כאן היום
?מה את חושבת, סלינה
אני חושבת שאני חייבת לך התנצלות
קראתי לך בן זונה
אמרת שאנחנו דומים
וצדקת
במשך שמונה עשרה שנה האשמנו את האשה הזו
...ובאנו הנה
...אני באתי
...בידיעה שהיא אשמה
...שכחנו שמדובר בוורה דונובן
...ולא על אבא שלי
?ומה אם זו לא תאונה
...תראה
...עברו שמונה עשרה שנה
אני לא יודעת מה זה עשה לך
אבל תן לי לספר לך ...זה הרס אותי
אני חיה עם זה כל יום בחיי
כל יום
וזו טעות
...ואני לא רוצה יותר
...ואם אני יכולה לומר את זה, אלוהים
?אתה לא יכול
היא לא הרגה את וורה דונובן
תבלה כאן את כל הסופשבוע ולא תמצא הוכחה חותכת
אין פה
מה שיש לך פה זו שלושים דפים שמתארים התאבדות
...אני שואלת אותך
...כאדם מכובד
...עם כל הניסיון שלך
...כל מה שעברת
...האם היינו כאן
?אם כל זה לא היה מדובר על דולורס קלייבורן
!הדוח הזה נכון
אני רוצה שתידע שאם תלך עם זה למשפט, תיכשל שוב
כדאי שתשאל את עצמך איך אתה רוצה לגמור את הקריירה שלך
יש לי רשימה ארוכה של עורכי דין מניו-יורק
שישמחו לקרוע את התיק ואותך מול חבר הנשבעים
...אמא
בואי, נלך
הם לא יכולים לפגוע בך יותר
?גון
זה תלוי בך
אני משאיר את זה להחלטתך
קדימה
זה הזמן
גם כשחם כאן, קר
זה לא יהיה כך באריזונה
אין שום אריזונה
אני לא חייבת ללכת
זה היה שקר
...העורך שלי
...הסיפור, הכתבה
...זה נגמר
?האם אני צריכה לדאוג לך עוד
אני לא יודעת איך ..להרגיש לגבי מה שעשית
ואלי לעולם לא אדע
אבל אני יודעת שעשית את זה למעני
אני לא רוצה לאבד אותך שוב
קדימה
את לא תאבדי אותי
קדימה
-----subtitles by----- Gargamel.Roy@gmail.com
***הסוף***
-----feedbacks to-----