1
00:00:00,160 --> 00:00:02,025
תחזיקי טוב הפעם

2
00:00:02,096 --> 00:00:03,927
דחפי עם הרגל הטובה

3
00:00:04,531 --> 00:00:07,329
למה את מכריחה אותי לעשות את זה

4
00:00:11,205 --> 00:00:13,673
אני שונאת את כותונת הלילה הזו

5
00:00:15,175 --> 00:00:18,338
ימיך עם הסטן והמשי חלפו, ורה

6
00:00:18,879 --> 00:00:21,347
מעתה זה כבס ולבש

7
00:00:26,620 --> 00:00:28,315
את מרעילה אותי...

8
00:00:28,389 --> 00:00:30,152
נכון, דלורס?

9
00:00:30,491 --> 00:00:31,856
לאט...

10
00:00:31,925 --> 00:00:33,358
אבל בטוח....

11
00:00:33,427 --> 00:00:35,327
זה מה שאת עושה

12
00:00:35,629 --> 00:00:36,891
לא, גבריתי

13
00:00:37,031 --> 00:00:39,966
כשאחליט להרוג אותך
אני לא אצטרך רעל

14
00:00:40,034 --> 00:00:44,630
אני אזרוק אותך מהחלון, כך ישאר
 כלבה אחת פחות בעולם

15
00:00:50,010 --> 00:00:52,205
האם אנחנו....

16
00:00:52,313 --> 00:00:55,214
מעוצבנים היום...

17
00:00:55,316 --> 00:00:57,648
דולורס קלייבורן

18
00:01:01,455 --> 00:01:03,582
אני רוצה את החזיר מהחרסינה

19
00:01:04,024 --> 00:01:06,424
תזיזי את התחת שלך ולכי לשם
ותקחי אותו

20
00:01:06,493 --> 00:01:08,427
שנינו יודעות שאת מסוגלת לזה

21
00:01:08,495 --> 00:01:09,621
יעשה לך טוב

22
00:01:09,830 --> 00:01:10,922
את צריכה את האימון

23
00:01:10,998 --> 00:01:12,659
מה שאני צריכה....

24
00:01:13,067 --> 00:01:16,901
זה מישהו שיעשה מה שאומרים לו...

25
00:01:17,571 --> 00:01:19,061
אל תגזימי ורה

26
00:01:19,340 --> 00:01:21,808
אני אגזים...

27
00:01:22,743 --> 00:01:25,405
..כמה שרק ארצה..

28
00:01:26,780 --> 00:01:28,008
כן

29
00:01:28,549 --> 00:01:29,811
אני אגזים!

30
00:01:34,621 --> 00:01:36,179
אם כך..

31
00:01:36,590 --> 00:01:40,117
אני אמשיך לחיות...

32
00:01:41,528 --> 00:01:45,658
אני בהחלט אומר מה שאני רוצה....

33
00:01:45,866 --> 00:01:48,699
החזיר הזה עם שמפניה

34
00:01:48,869 --> 00:01:50,803
החזיר הזה אוכל שעועית...

35
00:01:50,971 --> 00:01:53,462
אני אכין לך תה, יגרום לך להרגיש יותר טוב

36
00:01:53,674 --> 00:01:55,039
לא!

37
00:01:55,109 --> 00:01:56,770
זה לא!

38
00:01:59,613 --> 00:02:02,138
אני לא ארגיש טוב

39
00:02:02,950 --> 00:02:05,043
 לעולם לא

40
00:02:05,619 --> 00:02:08,782
אני לעולם לא ארגיש טוב

41
00:03:14,288 --> 00:03:16,017
או, אלוהים

42
00:03:39,847 --> 00:03:41,815
מה לעזעזעל את עושה

43
00:03:43,984 --> 00:03:46,316
זוזי מדרכי דלורס

44
00:03:46,820 --> 00:03:48,981
לאן את חושבת שאת הולכת?

45
00:03:51,391 --> 00:03:53,655
מה בשם אלוהים נכנס בך?

46
00:03:55,162 --> 00:03:57,756
תני לי ללכת, דלורס

47
00:04:01,068 --> 00:04:02,695
הניחי לי!

48
00:04:26,860 --> 00:04:28,384
או, אלוהים!

49
00:04:29,630 --> 00:04:30,995
אל תנסי לדבר

50
00:04:31,932 --> 00:04:33,627
אני אטלפן לרופא

51
00:04:33,901 --> 00:04:35,698
לא רופא

52
00:04:35,903 --> 00:04:37,029
לא בית חולים

53
00:04:37,137 --> 00:04:39,071
את תהי בסדר, ורה

54
00:04:39,540 --> 00:04:42,600
פשוט תשכבי, אל תזוזי

55
00:04:42,943 --> 00:04:44,706
ואת תהי בסדר

56
00:04:46,547 --> 00:04:50,176
דלורס קליבורן אומרת שאהיה בסדר..

57
00:04:51,084 --> 00:04:53,018
איזה הקלה זו...

58
00:04:53,220 --> 00:04:56,121
לקבל עצה ממוחה...

59
00:04:57,024 --> 00:04:58,616
למה?

60
00:04:59,192 --> 00:05:01,387
למה עשית את זה, ורה?

61
00:05:01,528 --> 00:05:03,826
- למה?
- בגלל...

62
00:05:03,964 --> 00:05:05,556
...אני שונאת..

63
00:05:06,066 --> 00:05:08,762
את ריח הזקנה

64
00:05:09,670 --> 00:05:11,467
אני עייפה...

65
00:05:11,638 --> 00:05:13,902
ואני רוצה ללכת...

66
00:05:15,576 --> 00:05:18,136
האם תעזרי לי, דלורס?

67
00:05:19,313 --> 00:05:21,679
האם תעזרי לי...

68
00:05:22,482 --> 00:05:24,416
למות?

69
00:05:25,586 --> 00:05:29,352
אל תתני לי למות באיזה בית-חולים

70
00:05:30,390 --> 00:05:31,982
תהרגי אותי עכשיו!

71
00:05:51,678 --> 00:05:54,875
אם את באמת רוצה לעזור לי...

72
00:05:56,183 --> 00:05:58,447
בבקשה, מהרי!

73
00:06:00,887 --> 00:06:03,515
דלורס, יש לי כאן מכתב בשבילך...

74
00:06:10,197 --> 00:06:12,188
את לא מאמינה לי, נכון?

75
00:06:13,367 --> 00:06:15,392
את חושבת שהרגתי אותה

76
00:06:15,736 --> 00:06:18,136
מה שאני חושבת לא משנה כלום

77
00:06:19,640 --> 00:06:22,939
את צריכה לדאוג לכל שאר העולם

78
00:06:40,027 --> 00:06:42,222
עשיתי רשימה של עורכי דין

79
00:06:44,231 --> 00:06:46,665
יש בניו-יורק חברה גדולה

80
00:06:46,800 --> 00:06:49,462
זה עלול לקחת מספר ימים
ולכן ביום שני...

81
00:06:49,536 --> 00:06:51,936
..את לא תגידי כלום

82
00:06:53,974 --> 00:06:55,168
קחי 

83
00:07:12,592 --> 00:07:15,390
אם במקרה פיספסת,
אני מנסה לעזור לך

84
00:07:16,063 --> 00:07:19,555
את חושבת שבאמת איכפת לי מה 
שאר העולם חושב עלי?

85
00:07:19,800 --> 00:07:21,290
או, ישו

86
00:07:21,468 --> 00:07:22,799
זו את

87
00:07:22,969 --> 00:07:25,631
הדבר היחיד שחשוב לי

88
00:07:25,772 --> 00:07:27,797
אני לא יכולה לשלוח אותך לכלא

89
00:07:28,542 --> 00:07:30,703
את חושבת שזה סוף העולם?

90
00:07:31,011 --> 00:07:32,979
לעזעזעל, זו תהיה הקלה

91
00:07:33,180 --> 00:07:34,704
לשבת ולאכול....

92
00:07:34,981 --> 00:07:36,448
...יש ארוחת חמה כל יום...

93
00:07:36,516 --> 00:07:39,280
אולי את פשוט נהנית להיות עומללה, נכון?

94
00:07:39,920 --> 00:07:41,080
נכון, אמא?

95
00:07:42,489 --> 00:07:44,218
אם זה עוזר לך..

96
00:07:44,424 --> 00:07:48,485
ורה היא כלבה, היא נצלנית
היא רעה וקמצנית

97
00:07:48,995 --> 00:07:50,121
למה לא ללכת?

98
00:07:50,297 --> 00:07:51,958
למה לא לקום וללכת?

99
00:07:52,032 --> 00:07:53,693
כך עושים בניו-יורק?

100
00:07:54,835 --> 00:07:56,427
אם משהו מכאיב לי....

101
00:07:56,837 --> 00:07:58,236
אני הולכת...

102
00:07:58,505 --> 00:08:01,474
תאמיני לי למדתי את זה הרבה לפני שהגעתי לשם

103
00:08:02,943 --> 00:08:04,877
אני לא הזו שפגעה בך...

104
00:08:05,445 --> 00:08:08,073
מה זה אמור להיות?

105
00:08:09,583 --> 00:08:11,210
את מאשימה אותו?

106
00:08:11,585 --> 00:08:13,746
על זה אנחנו עכשיו?

107
00:08:14,888 --> 00:08:16,583
הוא היה שיכור

108
00:08:17,157 --> 00:08:19,455
בקושי הסתדר בעצמו

109
00:08:20,927 --> 00:08:21,894
בסדר....

110
00:08:22,062 --> 00:08:23,859
...אולי הוא הרביץ לך..

111
00:08:24,030 --> 00:08:25,725
אני לא זוכרת את זה...

112
00:08:26,633 --> 00:08:28,897
לא נראה לי שאת זוכרת
משהו בכלל...

113
00:08:28,969 --> 00:08:32,302
בכל מקרה הוא לא כאן בסביבה
כדי להגן על עצמו, נכון?

114
00:08:38,478 --> 00:08:41,174
את באמת לא זוכרת שום דבר, נכון?

115
00:08:43,784 --> 00:08:45,046
תראי

116
00:08:48,722 --> 00:08:50,587
הנה הרשימה המזורגגת

117
00:08:51,391 --> 00:08:53,154
תעשי מה שאת רוצה

118
00:08:53,226 --> 00:08:55,217
בגלל זה את נטולת שלווה כל כך...

119
00:08:55,295 --> 00:08:56,626
נטולת שלווה??

120
00:08:56,997 --> 00:08:59,488
לא התכוונת "מפוחדת" אמא?

121
00:09:00,100 --> 00:09:02,295
ואם חשבת לרגע לנסות ולפרש את זה...

122
00:09:02,369 --> 00:09:04,337
..אז אולי כדאי שנגדיר כמה כללים...

123
00:09:04,504 --> 00:09:06,665
יש כמה אבני יסוד קריטיים....

124
00:09:09,009 --> 00:09:10,533
אנחנו נשתה עוד

125
00:09:10,677 --> 00:09:13,145
לא, אני כבר ביליתי מספיק להערב

126
00:09:15,882 --> 00:09:20,649
את תשבי פה עכשיו
ותסתמי עם הזיבולי מוח...

127
00:09:27,527 --> 00:09:30,087
אנחנו נשב פה ליד השולחן את ואני

128
00:09:30,664 --> 00:09:32,063
...ואנחנו הולכים לשתות

129
00:09:32,132 --> 00:09:33,861
ומתי שנסיים...

130
00:09:33,934 --> 00:09:35,128
מתי אני אסיים...

131
00:09:35,302 --> 00:09:40,171
את תעלי למעלה ותקחי איזה כדור 
שיגרום לך להרגיש יותר טוב

132
00:09:57,591 --> 00:09:59,855
אל תגידי אף מילה

133
00:10:03,730 --> 00:10:06,096
לפני שאתה שוקע לזה
ומאבד את ההיגיון...

134
00:10:06,166 --> 00:10:08,259
תסתכל על התעודה שלה

135
00:10:08,468 --> 00:10:09,935
אני ראיתי אותה

136
00:10:10,704 --> 00:10:11,864
אז?

137
00:10:12,639 --> 00:10:14,504
כל אחד מפספס  לפעמים

138
00:10:14,641 --> 00:10:15,835
אני יכולה ללכת?

139
00:10:15,976 --> 00:10:17,944
לא עד שתאמרי לי
איך תלמידה מצטיינת

140
00:10:18,011 --> 00:10:19,774
...שעברה את כיתה ז

141
00:10:19,846 --> 00:10:23,646
עוברת ממצטיינת למספיק ובלתי מספיק
תוך שני סמסטרים 

142
00:10:23,717 --> 00:10:25,514
תעזבי אותה לנפשה כבר

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,349
זה לא שאת היית
איזה תלמידה טובה

144
00:10:29,723 --> 00:10:33,659
לא, קלייבורן אפילו לא נולדו 
בבתי חולים למען השם

145
00:10:33,827 --> 00:10:35,522
האם אני יכולה ללכת כבר?

146
00:10:35,595 --> 00:10:36,960
לא, את לא!

147
00:10:37,163 --> 00:10:39,358
כן את יכולה, עלי למעלה יקירה

148
00:10:45,772 --> 00:10:47,103
תודה רבה לך

149
00:10:47,240 --> 00:10:49,037
כדאי שתלמדי להפסיק עם זה

150
00:10:49,142 --> 00:10:51,110
את תגרמי לה ללכת בסוף

151
00:11:04,524 --> 00:11:06,754
אמא, מה את עושה פה?

152
00:11:06,826 --> 00:11:10,990
חשבתי שאת ואני נחזור 
ביחד הביתה במעבורת

153
00:11:18,738 --> 00:11:20,433
יפה, נכון?

154
00:11:23,944 --> 00:11:26,435
גם את היית יפה

155
00:11:28,281 --> 00:11:30,146
למה את כבר לא?

156
00:11:32,452 --> 00:11:35,046
מתי בפעם האחרונה
רחצת את שיערך?

157
00:11:43,964 --> 00:11:45,727
זה הסמים, נכון?

158
00:11:47,467 --> 00:11:49,059
את השתנית

159
00:11:49,970 --> 00:11:51,870
את בת שלוש-עשרה ואת מעשנת סמים

160
00:11:51,938 --> 00:11:54,270
ממי את קונה אותם?
כמה זמן זה כבר נמשך?

161
00:11:54,341 --> 00:11:55,808
אני לא לוקחת סמים, אמא?

162
00:11:58,745 --> 00:12:02,112
לא משנה  מה קרה
זה לא ישנה בכלל את אהבתי אליך

163
00:12:02,449 --> 00:12:06,044
אני לא יכולה להתחיל לעזור לך
עד שלא תתחילי לספר לי את האמת

164
00:12:08,588 --> 00:12:10,078
את בהריון?

165
00:12:10,256 --> 00:12:11,814
תהיה מציאותית

166
00:12:11,992 --> 00:12:15,189
רוצה לגמור בסוף כמוני?
טיפשה ותקועה?

167
00:12:15,395 --> 00:12:18,193
חושבת שדחפתי אותך ללמוד
כדי שתהי עם מדים....

168
00:12:18,264 --> 00:12:21,392
ותנקי אחרי אנשים כל היום
זה מה שאת רוצה?

169
00:12:21,468 --> 00:12:22,992
אני לא בהריון!

170
00:12:23,236 --> 00:12:24,430
אז...

171
00:12:24,704 --> 00:12:27,138
מה זה?
מה לעזעזעל קורה איתך?

172
00:12:27,207 --> 00:12:29,368
- תעזבי אותי
- לא, אני לא אעזוב אותך

173
00:12:29,442 --> 00:12:32,240
אנחנו ניסע במעבורת הלוך
ושוב עד אשר תספרי...

174
00:12:32,312 --> 00:12:33,279
מה קרה...

175
00:12:33,346 --> 00:12:34,313
תעזבי אותי...

176
00:12:34,381 --> 00:12:36,872
- למה את לא מדברת איתי?
- אל תגעי בי

177
00:12:36,950 --> 00:12:37,882
מה?

178
00:12:37,951 --> 00:12:39,509
תפסיקי

179
00:12:40,387 --> 00:12:41,718
תפסתי אותך

180
00:12:42,622 --> 00:12:44,283
רדי ממני

181
00:12:44,591 --> 00:12:46,855
מה קורה לך!!

182
00:12:47,293 --> 00:12:48,851
דברי איתי!

183
00:12:50,530 --> 00:12:52,293
מאיפה השגת את זה

184
00:12:52,632 --> 00:12:54,122
מה את עושה?

185
00:12:57,404 --> 00:12:58,962
- זה שלי!
- מה עשית?

186
00:12:59,039 --> 00:13:00,597
חטטת בארון של אביך?

187
00:13:00,673 --> 00:13:01,799
או, אמא בבקשה...

188
00:13:01,875 --> 00:13:05,709
- סלינה, את גנבת את זה
- תעזבי את זה, זה שלי

189
00:13:13,520 --> 00:13:14,885
אוי, אלוהים

190
00:13:47,020 --> 00:13:49,511
כמו שאת רוצה, גברת סנט-גורג

191
00:13:51,091 --> 00:13:53,889
..החשבון הזה נסגר
על ידי בעלך

192
00:13:54,027 --> 00:13:55,585
איך זה יכול להיות?

193
00:13:56,596 --> 00:14:00,896
אלו הם החסכונות שלי, איך זה יכול להיות
כשאני מחזיקה את הפינקס אצלי כל הזמן?

194
00:14:01,101 --> 00:14:03,126
את מבינה, גברת סנט-גורג...

195
00:14:03,403 --> 00:14:06,566
זה היה חשבון בנק ללא אפוטרופוס...

196
00:14:06,873 --> 00:14:10,707
מה שאומר שאחד משני ההורים
יכול למשוך את הכסף שבו

197
00:14:12,112 --> 00:14:14,307
אבל שה לא מראה שום משיכות..

198
00:14:14,814 --> 00:14:17,510
איך הוא לקח את הכסף
ללא הפנקס לעזעזעל?

199
00:14:17,717 --> 00:14:19,378
גברת סנט-גורג

200
00:14:19,619 --> 00:14:22,247
אם אפשר לבקש ממך להנמיך את קולך...

201
00:14:24,124 --> 00:14:28,117
לפי זה, בעלך הודיע שהפנקס אבד

202
00:14:29,462 --> 00:14:31,487
והוא ביקש ליצור אחד חדש

203
00:14:31,631 --> 00:14:32,996
זה דיי נפוץ

204
00:14:33,066 --> 00:14:35,728
נפוץ או לא
אני פתחתי את החשבון

205
00:14:35,902 --> 00:14:38,700
מי לעזעזעל התחיל לשים שם כסף מההתחלה?

206
00:14:38,771 --> 00:14:40,830
בבקשה, גברת סנט-גורג

207
00:14:41,541 --> 00:14:44,738
אני מצטער, אבל מה שעשינו לא רק חוקי...

208
00:14:45,044 --> 00:14:46,944
אלא גם פרוצדורה מנהלתית בבנק

209
00:14:47,013 --> 00:14:49,038
אולי זה חוקי ואולי זה לא

210
00:14:49,149 --> 00:14:52,118
אני לא מבינה שפעולה סטנדרתית כזו
ועדיין לא ...

211
00:14:52,185 --> 00:14:54,176
עשית שיחת טלפון אחת...

212
00:14:54,254 --> 00:14:56,688
..לאדם שעל שמו רשום החשבון

213
00:14:56,756 --> 00:14:58,417
אני מאד מצטער...

214
00:14:58,491 --> 00:15:02,985
אם תגיד עוד פעם שאתה מצטער, אני אבעט לך בתחת 
שתיראה כמו גיבן

215
00:15:06,299 --> 00:15:07,061
לידיה

216
00:15:17,510 --> 00:15:19,637
זה בגלל שאני אשה, נכון?

217
00:15:22,015 --> 00:15:26,111
אם אני זו שהיתה ממציאה סיפור כזה
על איך שאבד הפנקס...

218
00:15:26,186 --> 00:15:27,744
ומבקשת אחד חדש...

219
00:15:27,820 --> 00:15:31,950
אם אני הייתי זו שמושכת 
את מה שנכסך שמשך אחד-עשרה שנים

220
00:15:32,625 --> 00:15:34,525
אתה היית מטלפן לגו

221
00:15:42,135 --> 00:15:43,193
בכן...

222
00:15:44,537 --> 00:15:46,334
אני מניחה שזה אחד משני דברים

223
00:15:46,406 --> 00:15:49,603
או שהוא החביא את זה בגינה האחורית, או ש..

224
00:15:50,710 --> 00:15:52,610
הוא פתח חשבון נוסף

225
00:15:58,518 --> 00:15:59,815
מר פיז...

226
00:16:01,554 --> 00:16:04,853
אני יודעת שאתה לא חייב לספר לי
אבל אני מקווה שתחשוב לשנייה...

227
00:16:04,924 --> 00:16:09,384
..על הצער והכאב שהיית יכול לחסוך 
אם היית עושה שיחת טלפון אחת

228
00:16:12,232 --> 00:16:16,430
אני מבקשת ממך שתאמר לי
אם הוא פתח חשבון נוסף

229
00:16:16,836 --> 00:16:19,805
...או שאני אתחיל לחפור בגינה 

230
00:16:26,212 --> 00:16:30,444
ברגע שתסיימו עם הסכום
אני רוצה לאוורר את חדר באורחים

231
00:16:30,917 --> 00:16:35,251
אני רוצה לעבור על הסדינים הלבנים
...שעל המיטות ב

232
00:16:35,688 --> 00:16:36,780
...כשהשמש

233
00:16:36,856 --> 00:16:39,825
לא, גוי, אני לא רצה את הצבעים האלה ביחד
תחליפי אותם

234
00:16:39,892 --> 00:16:43,089
?דולורס, בדקת את הפרחים

235
00:16:43,529 --> 00:16:46,760
?למה את כה עצובה, דולורס

236
00:16:46,866 --> 00:16:50,768
בעוד 36 שעות את הולכת לחוות
...חוויה יוצאת מן הכלל

237
00:16:50,837 --> 00:16:53,704
ולראות ליקוי חמה

238
00:16:54,107 --> 00:16:58,271
הזמנתי אורחים שגרים 1000 ק"מ
....ומה שאת צריכה זה רק להסתכל

239
00:17:08,421 --> 00:17:10,116
?ראית את דולורס

240
00:17:12,225 --> 00:17:17,219
ברגע שהקיטרינג מגיע, אני רוצה
שתדאגי שיש להם כל מה שהם צריכים

241
00:17:17,463 --> 00:17:18,862
עשיתי רשימה

242
00:17:19,098 --> 00:17:22,534
אני לא רוצה ברגע האחרון
לנסוע לגונספוט

243
00:17:23,503 --> 00:17:25,130
?את שומעת אותי

244
00:17:30,143 --> 00:17:32,236
תני לנו כוס תה

245
00:17:44,457 --> 00:17:48,757
?סיימת-
?אני מצטערת, גברת דונובן, אני באמת מצטערת-

246
00:17:48,861 --> 00:17:50,021
וורה

247
00:17:52,598 --> 00:17:55,533
אני מתעקשת שכל אשה היסטרית
...בחדר שלי

248
00:17:55,601 --> 00:17:57,432
תקרא לי בשמי הפרטי

249
00:18:01,741 --> 00:18:04,369
?הסבירי לי, דולורס

250
00:18:05,945 --> 00:18:10,678
מה גרם לאשה קשה כמו אבן 
?כמוך,ליבב כך

251
00:18:14,854 --> 00:18:16,845
גו גנב את הכסף שלי

252
00:18:18,391 --> 00:18:20,791
הלכתי לבנק להוציא את כספי

253
00:18:21,227 --> 00:18:23,422
הכסף שנועד עבור סלינה

254
00:18:24,397 --> 00:18:28,561
שלושת אלפים דולר
התכוונתי להוציא והוא איננו

255
00:18:30,503 --> 00:18:32,630
אל תסתכלי עליי, דולורס

256
00:18:32,805 --> 00:18:34,864
כל כספי שמור במזומן

257
00:18:39,078 --> 00:18:41,444
?מתכננת להמר בבורסה

258
00:18:41,514 --> 00:18:43,072
!התכוונתי לעזוב

259
00:18:45,218 --> 00:18:49,484
תכננתי לקחת את סלינה יחד איתי
הלילה לפני שהוא יחזור

260
00:18:53,826 --> 00:18:54,884
...ובכן

261
00:18:56,662 --> 00:18:58,493
...זה קצת דרמטי

262
00:18:59,499 --> 00:19:02,161
?ולמה בדיוק את רוצה לעזוב

263
00:19:05,338 --> 00:19:07,169
תמשיכי דולורס

264
00:19:08,107 --> 00:19:10,098
אולי \ה לא גרוע כמו שאת חושבת

265
00:19:10,309 --> 00:19:12,368
!תני לי את זה. זה שלי

266
00:19:13,746 --> 00:19:15,179
או, אלוהים

267
00:19:15,348 --> 00:19:17,976
?זה אביך, נכון
הוא היה איתך

268
00:19:18,050 --> 00:19:19,540
?מה את מדברת

269
00:19:19,619 --> 00:19:21,519
?מה הוא עשה לך-
כלום-

270
00:19:21,587 --> 00:19:23,851
?הוא נגע בך, נכון-
לא-

271
00:19:23,923 --> 00:19:25,481
?מה הוא עשה לך

272
00:19:25,591 --> 00:19:28,321
את חייבת לספר לי את האמת
זה מאד חשוב

273
00:19:29,128 --> 00:19:31,119
!עזבי אותי

274
00:19:32,865 --> 00:19:34,230
!!כלבה

275
00:19:34,300 --> 00:19:36,200
!!כלבה זקנה ושקרנית

276
00:19:37,136 --> 00:19:39,434
!חתיכת פסיכופטית משוגעת

277
00:19:39,639 --> 00:19:43,075
?את חושבת שאני ממציאה דבר כזה-

278
00:19:43,142 --> 00:19:46,270
?איך את לא זוכרת-
אני זוכרת איך הרבצת לו-

279
00:19:46,446 --> 00:19:47,708
את זה אני זוכרת

280
00:19:47,780 --> 00:19:51,443
אני זוכרת את הדם על פניו
?!אני זוכרת את השתייה, את המריבות אבל את זה

281
00:19:51,517 --> 00:19:55,283
את לא אחראית-
מאקי צודק, את באמת מסוכנת-

282
00:19:55,455 --> 00:19:57,719
לכי תזדייני-
את חייבת להאמין לי-

283
00:19:57,890 --> 00:19:59,380
לא, אני לא

284
00:20:15,641 --> 00:20:16,665
אל תנסי לעצור אותי

285
00:20:16,742 --> 00:20:18,175
אני הולכת לבית המלון

286
00:20:18,244 --> 00:20:21,042
גברת דוורוקס צריכה עזרה
בזמן הליקוי

287
00:20:25,351 --> 00:20:28,787
אני אחזור בעוד כמה ימים-
אנחנו דברנו כבר על זה-

288
00:20:29,055 --> 00:20:31,580
לא איכפת לי על מה דברנו

289
00:20:37,063 --> 00:20:40,726
אני לא רוצה להיות פה מתי שתדברי עם אבא
על הרעיונות המשוגעים שלך

290
00:20:40,933 --> 00:20:42,400
!תחזרי הנה מיד

291
00:20:42,468 --> 00:20:44,060
תעזבי אותי

292
00:22:00,780 --> 00:22:03,305
אחרי שניה של שתיים-עשרה שעות
את לא ניראית טוב

293
00:22:03,983 --> 00:22:06,281
אני צריכה להיות באריזונה

294
00:22:06,719 --> 00:22:09,187
זה סיפור גדול ואני צריכה אותו

295
00:22:10,089 --> 00:22:11,420
אני יודעת

296
00:22:14,093 --> 00:22:15,822
ארזתי את חפצייך

297
00:22:16,963 --> 00:22:19,431
הדברים שלך היו מפוזרים כאן

298
00:22:20,433 --> 00:22:22,424
הקפה על הכיריים

299
00:22:56,636 --> 00:22:57,728
?מה זה

300
00:22:57,970 --> 00:23:01,201
זה הדוח של מאקי, הנה

301
00:23:01,574 --> 00:23:02,939
אני לא רוצה את זה

302
00:23:06,112 --> 00:23:08,910
ממש אמיץ מצידיך

303
00:23:11,484 --> 00:23:13,475
אני אעשה מספר טלפונים

304
00:23:13,886 --> 00:23:17,049
הטלפון שלך יעבוד מחר

305
00:23:17,356 --> 00:23:18,880
אני אקח את הדוח

306
00:23:19,058 --> 00:23:20,855
ואני אפקסס אותו לעורך דין

307
00:23:21,060 --> 00:23:23,756
תצפי לטלפון מחר

308
00:23:24,230 --> 00:23:26,755
...ומתי שתדברי איתו אמא

309
00:23:27,033 --> 00:23:29,399
...כדאי שתעשי מה שהוא יגיד

310
00:23:29,602 --> 00:23:31,001
את תפסידי את המעברות

311
00:23:31,570 --> 00:23:32,696
?את רוצה למות

312
00:23:32,772 --> 00:23:36,139
תלכי מחר לחקירה
ותתחילי לדבר

313
00:23:46,385 --> 00:23:48,114
אני מצטערת, אמא

314
00:23:51,490 --> 00:23:55,620
לפעמים להיות כלבה זה כל
מה שנשאר לאשה להיות

315
00:24:35,334 --> 00:24:37,063
!שיט

316
00:24:43,042 --> 00:24:46,443
אני מקווה שאני עושה את זה נכון
כי מעולם לא הפעלתי דבר כזה לפני

317
00:24:46,679 --> 00:24:49,648
היפנים האלה תמיד מכינים מכשירים
קטנים וחכמים כאלה

318
00:24:51,250 --> 00:24:52,683
את ישנה עכשיו, סלינה

319
00:24:52,752 --> 00:24:55,380
ואני יודעת שכשתתעוררי
תעזבי

320
00:24:56,722 --> 00:25:00,180
כשתשמעי את זה
אני מניחה שתהיה באריזונה

321
00:25:00,626 --> 00:25:02,958
והכל הסתיים

322
00:25:04,964 --> 00:25:07,023
את יכולה לשכוח מהעורך דין

323
00:25:07,099 --> 00:25:10,091
אני הולכת מחר לשם
ואני אדבר עם האנשים האלה

324
00:25:10,803 --> 00:25:13,567
...אני לא אעשה מזה עיניין

325
00:25:14,340 --> 00:25:17,537
אני אומרת לך עכשיו
מה שאני אגיד להם

326
00:25:18,210 --> 00:25:20,838
אני חושבת שאת צריכה לשמוע את זה ממני
קודם כל, זה הכל

327
00:25:20,913 --> 00:25:23,473
?עד איפה הוא הגיע, דולורס

328
00:25:25,217 --> 00:25:27,708
היא אומרת שזה מעולם לא קרה

329
00:25:28,788 --> 00:25:32,781
והיא צרחה ובכתה והכחישה 
את זה כל כך ואני יודעת שזה נכון

330
00:25:33,292 --> 00:25:34,623
...הייתי צריכה

331
00:25:35,728 --> 00:25:39,459
איך שהיא מתנהגת לידו
הייתי צריכה לדעת את זה כבר

332
00:25:39,799 --> 00:25:40,925
אלהים

333
00:25:41,066 --> 00:25:42,966
?לאן הוא הגיע

334
00:25:45,905 --> 00:25:47,702
הוא לא היה כך פעם

335
00:25:48,340 --> 00:25:50,706
כשהתחלנו לצאת 
...זה לא היה כמו חלום

336
00:25:50,776 --> 00:25:52,266
??הוא זיין אותה

337
00:25:56,715 --> 00:25:58,148
אני לא יודעת

338
00:25:59,652 --> 00:26:00,983
אני לא יודעת

339
00:26:03,989 --> 00:26:06,981
אבל אם הוא לא, הוא יעשה את זה 

340
00:26:08,427 --> 00:26:11,590
הוא עובד עם הסירות
הוא יחזור מחר

341
00:26:11,897 --> 00:26:13,364
...והכסף

342
00:26:14,867 --> 00:26:19,361
הייתי נעזרת בכסף כדי להסתלק מפה
כמה שיותר רחוק

343
00:26:19,638 --> 00:26:22,129
?וכמה רחוק תגיעי, דולורס

344
00:26:22,541 --> 00:26:24,941
?גונספוט? באנגור

345
00:26:26,178 --> 00:26:29,807
מעולם לא היית יותר משישים ק"מ
מהאי הזה בכל חייך

346
00:26:32,117 --> 00:26:35,052
כמה זמן את חושבת שייקח
?לו למצא אתכן

347
00:26:38,390 --> 00:26:42,326
זהו עולם גברי ומדכא 
שאנו חיות  בו דולורס

348
00:26:42,795 --> 00:26:43,989
אולי אני טועה

349
00:26:44,129 --> 00:26:45,960
?ומה אם את צודקת

350
00:26:47,800 --> 00:26:50,963
בעלים מתים כל יום, דולורס

351
00:26:51,136 --> 00:26:52,364
...למה

352
00:26:52,538 --> 00:26:56,440
...אחד בטח מת ממש עכשיו
בזמן שאת בוכה כאן

353
00:26:57,943 --> 00:26:59,467
הן מתים

354
00:26:59,645 --> 00:27:02,637
...ומשאירים לנשים שלהם את הכסף

355
00:27:03,549 --> 00:27:05,642
?אני צריכה לדעת, לא

356
00:27:07,019 --> 00:27:10,785
לפעמים בדרכם הביתה 
...מהבית של הפילגש

357
00:27:11,156 --> 00:27:13,556
...הבלמים מפסיקים לעבוד

358
00:27:14,260 --> 00:27:16,194
תאונות, דולורס

359
00:27:17,062 --> 00:27:19,895
...יכולות להיות החברות הטובות שלנו

360
00:28:12,751 --> 00:28:15,117
נכון אתם אוהבים את בוסה נובה

361
00:28:15,387 --> 00:28:18,288
מצאי אותם בניו יורק
הייתי חייבת להזמין אותם

362
00:28:19,758 --> 00:28:21,555
?היי, איך אתה מרגיש

363
00:28:21,794 --> 00:28:25,355
הפעמון מצלצל במטבח
כדאי שתבדקי אותו

364
00:28:27,633 --> 00:28:30,966
אני מצטערת גברת דונובן
אנחנו עובדות הכי מהר שאפשר

365
00:28:31,103 --> 00:28:32,695
או, בבקשה

366
00:28:32,805 --> 00:28:35,069
הכל נהדר

367
00:28:36,475 --> 00:28:38,443
שמעתי ברדיו שעלול לרדת גשם

368
00:28:38,510 --> 00:28:39,841
אל תדאגי

369
00:28:40,012 --> 00:28:42,071
אני אקבל את הליקוי שלי

370
00:28:43,649 --> 00:28:45,674
אני שולחת אותך הביתה

371
00:28:46,018 --> 00:28:49,613
עשיתן עבודה נפלאה 
והכל תחת שליטה

372
00:28:49,855 --> 00:28:54,155
ואני רוצה שתלכי הביתה ותבלי 
את החוויה הזו עם בעלך

373
00:28:54,960 --> 00:28:56,825
?הוא חוזר, נכון

374
00:28:59,365 --> 00:29:00,832
אני מניחה

375
00:29:03,202 --> 00:29:06,660
יש לי שני מכשירי צפייה 
ושני משקפים

376
00:29:07,039 --> 00:29:09,667
חשבתי שאת וגו תאהבו את זה

377
00:29:12,611 --> 00:29:13,771
אני לא יכולה

378
00:29:15,381 --> 00:29:17,178
...לפעמים דולורס

379
00:29:18,617 --> 00:29:22,485
...לפעמים את חייבת להיות כלבה מטורפת...

380
00:29:22,554 --> 00:29:23,782
...כדי לשרוד

381
00:29:25,457 --> 00:29:27,118
...לפעמים

382
00:29:27,292 --> 00:29:29,192
...להיות כלבה...

383
00:29:29,495 --> 00:29:32,464
...זה כל מה שנשאר לאשה להיות

384
00:29:44,810 --> 00:29:46,300
תודה לך, וורה

385
00:29:48,280 --> 00:29:50,544
עכשיו, קדימה לכי

386
00:29:51,216 --> 00:29:53,343
פאם ושילה ינקו

387
00:29:53,585 --> 00:29:54,882
וזכרי

388
00:29:55,087 --> 00:29:57,385
...הליקוי בחמש

389
00:30:15,507 --> 00:30:17,737
אני לא אפסיד את זה החיים

390
00:30:17,910 --> 00:30:21,004
יש לי משקפת
אני הולך למצא לי מקום טוב

391
00:30:28,087 --> 00:30:29,418
!קדימה

392
00:30:43,569 --> 00:30:45,764
חתיכת מכשיר מחורבן

393
00:30:49,041 --> 00:30:51,134
?מה לעזעזעל את עושה פה

394
00:30:52,611 --> 00:30:54,374
חופשת צהריים קצרה

395
00:30:54,713 --> 00:30:56,180
ברוך הבא גם לך

396
00:30:56,348 --> 00:30:59,044
אל תתחילי איתי, דולורס

397
00:30:59,284 --> 00:31:00,751
?איפה סלינה

398
00:31:03,122 --> 00:31:05,022
היא עובדת במלון

399
00:31:07,059 --> 00:31:09,220
נראה כאילו קנית את כל החנות

400
00:31:09,428 --> 00:31:10,861
?מה זה כל זה

401
00:31:11,029 --> 00:31:13,429
מתנה כדי לחגוג את הליקוי

402
00:31:14,333 --> 00:31:15,994
ליקוי חרא

403
00:31:16,802 --> 00:31:20,294
אני מרגישה טוב בזמן האחרון
והחלטתי לחגוג את שמחתי

404
00:31:20,372 --> 00:31:22,738
?מה יש לך שיגרום לנו לשמוח

405
00:31:34,553 --> 00:31:36,248
..ובכן אלוהים

406
00:31:36,822 --> 00:31:38,050
?אתה לא רוצה את זה

407
00:31:38,123 --> 00:31:40,023
...אני תמיד יכולה לשפוך הכל בכיור

408
00:31:46,431 --> 00:31:50,265
וורה שלחה לנו חפצים
כדי לראות את הליקוי

409
00:31:50,602 --> 00:31:52,433
כאילו איכפת לי בכלל

410
00:31:52,871 --> 00:31:54,702
אני לא רוצה לריב איתך היום, גו

411
00:31:58,043 --> 00:32:00,273
בוא פשוט ננסה להינות מהיום

412
00:32:00,879 --> 00:32:02,574
זה לא יהיה קשה

413
00:32:18,463 --> 00:32:20,590
הכל אנשים, כמו ביום העצמאות

414
00:32:21,600 --> 00:32:22,931
תראי אותם

415
00:32:23,735 --> 00:32:26,465
כל האי נמצא פה

416
00:32:32,711 --> 00:32:34,110
אני מקווה שיירד גשם

417
00:32:34,213 --> 00:32:36,738
מקווה שיירד ויטביע את כולם

418
00:32:44,523 --> 00:32:46,616
?מה נכנס בך

419
00:32:47,059 --> 00:32:51,052
כלום לא יקרה היום
את תראי

420
00:32:51,163 --> 00:32:54,030
תאכל את האוכל, גו
לפני הזבובים

421
00:33:47,052 --> 00:33:49,020
או.קיי 

422
00:33:52,591 --> 00:33:54,115
היי, די

423
00:33:54,860 --> 00:33:59,058
האם לזה מה שאת וכל שאר 
?הטיפשים חיכיתם לו

424
00:33:59,965 --> 00:34:02,229
כדאי לך להגיע הנה

425
00:34:19,351 --> 00:34:20,340
לעזעזעל

426
00:34:26,992 --> 00:34:29,552
היא באמת נעלמת

427
00:34:35,133 --> 00:34:37,260
יש לי עוד הפתעה בשבילך, גו

428
00:34:38,437 --> 00:34:41,167
משהו המציא כדור
?נגד כיעור

429
00:34:47,412 --> 00:34:50,040
זוכר את הכסף 
?בחשבונה של סלינה

430
00:34:52,017 --> 00:34:54,383
?כן, מה איתו

431
00:34:54,886 --> 00:34:56,478
לקחת אותו

432
00:35:04,730 --> 00:35:06,630
האין את חמוצה

433
00:35:11,403 --> 00:35:14,065
אני מניחה שזה מצחיק-
כן-

434
00:35:15,307 --> 00:35:18,208
?לגמריי עבדתי עלייך, אהה

435
00:35:18,710 --> 00:35:21,042
...עבדת עלי לא רק על זה גו

436
00:35:21,413 --> 00:35:23,643
...אבל בסוף תפסתי אותך

437
00:35:23,715 --> 00:35:26,047
כבר בזבזת חמש מאות דולר ממנו

438
00:35:27,152 --> 00:35:28,983
?לאן זה הלך, גו

439
00:35:29,721 --> 00:35:30,688
?פוקר

440
00:35:31,223 --> 00:35:32,554
?בירה

441
00:35:33,859 --> 00:35:35,986
מה את מאשימה אותי

442
00:35:36,228 --> 00:35:37,957
הכסף נשמר ללימודים

443
00:35:38,196 --> 00:35:42,064
בזבזת את הכסף שלנו
אז החלטת ללכת על שלה

444
00:35:42,267 --> 00:35:44,827
לימודים, שיט

445
00:35:48,940 --> 00:35:52,068
את לא יכולה לנגב את התחת 
עם שלושת אלפים דולר בימים כאלה

446
00:35:54,279 --> 00:35:57,009
ביליתי היום אנשים בבנק

447
00:35:57,349 --> 00:35:59,510
התברר שאסור היה
לך לעשות את זה

448
00:35:59,584 --> 00:36:00,949
לשקר להם

449
00:36:01,086 --> 00:36:03,077
לגרום להם לעבור על החוקים

450
00:36:04,256 --> 00:36:05,883
?מה עשית

451
00:36:06,057 --> 00:36:09,117
לקחתי את כל הכסף שלי במזומן

452
00:36:09,494 --> 00:36:12,258
הכל חוץ מהחמש מאות שבזבזת

453
00:36:12,464 --> 00:36:14,557
אז אתה יכול ללכת להזדיין

454
00:36:14,766 --> 00:36:17,894
אם תוכל להעמיד את האיטרייה 
!הזקנה  שלך בין הרגליים

455
00:36:19,905 --> 00:36:23,272
אמרתי לך מה יקרה 
אם תתנהגי כך

456
00:36:23,341 --> 00:36:24,706
?נכון אמרתי

457
00:36:25,544 --> 00:36:27,512
?את מאמינה לי עכשיו, נכון

458
00:36:27,646 --> 00:36:29,841
כן, כן, גו

459
00:36:41,326 --> 00:36:42,793
אלוהים

460
00:36:46,798 --> 00:36:48,129
תראה שם

461
00:36:49,501 --> 00:36:50,763
כוכב

462
00:36:54,506 --> 00:36:55,803
כוכב

463
00:36:56,007 --> 00:36:59,807
את תתחילי לראות הרבה כאלה
אם לא תגידי לי איפה שאר הכסף

464
00:37:00,111 --> 00:37:01,476
!מיד

465
00:37:02,113 --> 00:37:03,637
...קברתי אותו

466
00:37:04,516 --> 00:37:05,813
...בחצר

467
00:37:07,252 --> 00:37:08,514
שם בשדה

468
00:37:08,820 --> 00:37:12,256
אז בואי נלך לשם ונחזיר
?אותו לאן שהוא שייך, טוב

469
00:37:14,259 --> 00:37:17,751
תקווי שיהיה שם כל סנט

470
00:37:18,763 --> 00:37:22,597
תשמור על הדיבורים שלך 
!לחברים שלך אצל הספר

471
00:37:22,767 --> 00:37:25,201
אני תוהה אם הם חושבים שאתה סוס-ההרבעה

472
00:37:25,270 --> 00:37:27,898
...כשהם יגלו שהתחת היחיד שאתה נוגע

473
00:37:27,973 --> 00:37:30,567
...שייך לביתך בת השלוש עשרה

474
00:37:32,444 --> 00:37:35,538
- אני לא יודע על מה את מדברת
- באמת

475
00:37:35,847 --> 00:37:40,841
אז איך זה שאתה נראה כמו השטן
?שתופס בצימוקים שאתה קורה להם ביצים

476
00:37:44,489 --> 00:37:46,889
היא שקרנית, קטנה ושקרנית

477
00:37:47,459 --> 00:37:49,017
ומרגיזה

478
00:37:52,364 --> 00:37:54,059
?איך יכולת לעשות את זה, גו

479
00:37:56,568 --> 00:37:58,866
?אחרי כל מה שעשיתי עבורה

480
00:37:59,804 --> 00:38:02,830
...היא פותחת כך את הפה ומשקרת

481
00:38:03,875 --> 00:38:06,469
כשהיא תגיע אני ארביץ לה עם החגורה

482
00:38:08,213 --> 00:38:09,578
עם החגורה

483
00:38:09,848 --> 00:38:13,944
הדבר היחיד שתעשה זה תלך לכלא שושנק
(חומות של תקווה)

484
00:38:14,219 --> 00:38:15,811
...על התעללות מינית בקטינים

485
00:38:15,954 --> 00:38:17,478
חתיכת זונה

486
00:38:22,394 --> 00:38:25,386
ככל שתרוצי זה יהיה יותר רע

487
00:38:25,597 --> 00:38:27,087
!תעזוב אותי

488
00:38:35,507 --> 00:38:38,271
!את הולכת לשלם עכשיו, כלבה

489
00:38:38,443 --> 00:38:40,968
וזה יעלה לך יותר מכסף

490
00:38:41,146 --> 00:38:42,511
את שלי עכשיו

491
00:38:56,027 --> 00:38:59,258
תני לי את ידך לפני שאפול
!למטה, בבקשה

492
00:39:00,065 --> 00:39:02,625
עזרי לי לפני 
!שאפול לעזעזעל

493
00:39:03,868 --> 00:39:05,961
את לא יודעת מה את עושה

494
00:39:07,138 --> 00:39:08,127
?לאן את הולכת

495
00:39:08,206 --> 00:39:11,369
?מה את עושה
!די, נו

496
00:39:12,377 --> 00:39:15,175
?לאן את הולכת, מה את עושה

497
00:39:20,218 --> 00:39:21,549
!בבקשה

498
00:39:23,421 --> 00:39:24,718
!כלבה

499
00:39:25,156 --> 00:39:27,021
!אני נשבע, את תמותי

500
00:39:30,495 --> 00:39:31,962
!הצילו, משהו

501
00:39:32,263 --> 00:39:34,026
!הצילו אותי, מישהו

502
00:39:34,466 --> 00:39:35,956
!הצילו

503
00:39:37,469 --> 00:39:38,902
הצילו

504
00:39:39,437 --> 00:39:41,667
- או לעזעזעל
- אף אחד לא שומע

505
00:39:41,873 --> 00:39:45,969
כלבה! תקווי שאני לא
אצא מפה

506
00:40:19,110 --> 00:40:22,102
הליקוי נמשך שש וחצי דקות

507
00:40:22,547 --> 00:40:25,141
אומרים שזה שיא

508
00:40:26,117 --> 00:40:29,553
זה נמשך הרבה יותר 
מענן שהסתיר את השמש

509
00:40:30,955 --> 00:40:32,786
זה היה יפה

510
00:40:39,564 --> 00:40:41,225
שרפתי את השמלה שלבשתי

511
00:40:41,733 --> 00:40:44,429
...והשלחתי את הבקבוק ליד הבאר

512
00:40:44,836 --> 00:40:49,239
התחלתי לשאול אנשים
אם הם ראו את גו איפהשהו

513
00:40:49,574 --> 00:40:52,042
מלבד הבלש מאקי שעשה קצת צרות

514
00:40:52,110 --> 00:40:54,601
...זה היה פשוט ממה שחשבתי

515
00:41:01,486 --> 00:41:03,078
...וזה מה שקרה

516
00:41:03,154 --> 00:41:04,553
...האמת לאמיתה

517
00:41:04,622 --> 00:41:07,250
ולא איכפת לי יותר מי יודע ומי לא

518
00:41:08,093 --> 00:41:10,323
...אני מניחה שכל מה שאיכפת לי ממנו

519
00:41:11,229 --> 00:41:13,322
...כל מה שהיה איכפת לי 

520
00:41:13,598 --> 00:41:15,862
...זה שאת בריאה

521
00:41:17,669 --> 00:41:19,034
שיקרתי לך

522
00:41:21,272 --> 00:41:23,172
ושיקרתי לעצמי

523
00:41:24,242 --> 00:41:26,403
עכשיו זה הזמן לשלם

524
00:42:18,630 --> 00:42:19,961
הנה 

525
00:42:21,032 --> 00:42:22,897
קפה אחד, דולר אחד

526
00:42:24,469 --> 00:42:26,403
מתוך חמש

527
00:42:31,810 --> 00:42:36,304
או.קיי קפה אחד, דולר אחד
שישים סנטים

528
00:42:37,348 --> 00:42:39,578
מקרייה, זה לא  שווה חצי מזה

529
00:42:41,686 --> 00:42:43,085
בבקשה

530
00:43:22,327 --> 00:43:25,421
נראה כאילו קר לך מאד

531
00:43:27,031 --> 00:43:28,794
הנה, זה יחמם אותך

532
00:43:35,907 --> 00:43:37,636
?מה קרה, את לא רוצה

533
00:43:37,709 --> 00:43:39,336
זה שוקו חם, כמו שאת אוהבת

534
00:43:39,410 --> 00:43:42,174
קדימה, בואי נרים את המכסה

535
00:43:43,214 --> 00:43:45,307
יש לך את הדבר שהבאתי לך

536
00:43:45,617 --> 00:43:47,278
בואי נראה אותו

537
00:43:48,219 --> 00:43:50,551
את יודעת, זה דבר ממש מיוחד, סלינה

538
00:43:51,723 --> 00:43:53,987
אמי קבלה את זה מאימה

539
00:43:54,158 --> 00:43:56,592
את יודעת שלא הייתי נותן את זה לכל אחת

540
00:43:56,661 --> 00:43:59,221
?זה במיוחד בשבילך בסדר מתוקה

541
00:44:00,331 --> 00:44:01,195
הנה

542
00:44:01,366 --> 00:44:02,560
קחי אותו

543
00:44:02,734 --> 00:44:04,861
זה דבר מיוחד בשבילך

544
00:44:06,271 --> 00:44:07,397
?הידיים שלך קרות

545
00:44:07,472 --> 00:44:09,167
אני בסדר

546
00:44:10,341 --> 00:44:13,242
- תני לי את ידייך
- אני בסדר

547
00:44:15,380 --> 00:44:17,280
אף אחד לא יראה אותנו, מותק

548
00:44:17,615 --> 00:44:19,412
קדימה, תני לי את ידייך

549
00:44:19,484 --> 00:44:21,247
השוקו שלי נשפך

550
00:44:21,452 --> 00:44:22,942
אוי

551
00:44:24,455 --> 00:44:26,252
אני אקנה לך עוד אחד

552
00:44:26,591 --> 00:44:29,116
- תני לי ליבש את ידייך
- אני בסדר

553
00:44:29,694 --> 00:44:32,026
או, הידיים שלך קרות

554
00:44:33,464 --> 00:44:34,726
....אני לא יכולה

555
00:44:34,899 --> 00:44:36,093
אני לא יכולה

556
00:44:43,975 --> 00:44:45,670
לא אבא, בבקשה

557
00:44:54,519 --> 00:44:57,181
קדימה, את יודעת איך לעשות את זה
לימדתי אותך

558
00:44:57,255 --> 00:45:00,418
זוכרת איך הראיתי לך
אף אחד לא יסתכל

559
00:45:02,460 --> 00:45:04,792
?קדימה מותק, את זוכרת

560
00:45:10,501 --> 00:45:12,696
?זוכרת איך למדתי אותך

561
00:45:15,406 --> 00:45:16,498
בבקשה

562
00:45:17,141 --> 00:45:18,301
קדימה

563
00:45:19,744 --> 00:45:21,234
קדימה, בדיוק

564
00:45:21,379 --> 00:45:23,074
כן

565
00:45:23,247 --> 00:45:25,147
את הילדה הטובה שלי

566
00:45:25,650 --> 00:45:27,413
אני אוהב אותך, סלינה

567
00:45:28,219 --> 00:45:29,811
את הילדה הטובה שלי

568
00:45:33,491 --> 00:45:35,482
את רוצה את העודף שלך
?או מה

569
00:45:40,865 --> 00:45:43,026
לא. שמור אותו

570
00:46:17,001 --> 00:46:19,333
התכוונתי להרוג אותה
כבוד השופט

571
00:46:20,104 --> 00:46:21,662
היא ניסתה לעשות זאת בעצמה

572
00:46:21,739 --> 00:46:23,673
...אבל היא נשארה בחיים

573
00:46:23,975 --> 00:46:26,705
היא התחננה בפניי שסיים
את מה שהתחילה

574
00:46:28,413 --> 00:46:30,643
לא ידעתי אם אני מסוגלת או לא

575
00:46:31,215 --> 00:46:34,378
כשהגעתי מהמטבח
היא כבר הייתה מתה

576
00:46:34,685 --> 00:46:36,949
רק המזל שלך, אני מנחש

577
00:46:39,323 --> 00:46:42,121
הם אמרו לי שויתרת על
הזכות לעו"ד

578
00:46:42,427 --> 00:46:43,519
כן, אדוני

579
00:46:44,095 --> 00:46:47,428
אני יכול להגיד לך שזוגות נשואים
הביאו עו"ד איתם

580
00:46:48,499 --> 00:46:50,399
בוא פשוט נגמור עם זה

581
00:46:52,437 --> 00:46:54,735
...לפני שאני חותם על הדוח של הבלש

582
00:46:54,839 --> 00:46:58,036
...יש כמה דברים שאני רוצה שתבהירי לי

583
00:46:58,443 --> 00:46:59,842
גברת קלייבורן...

584
00:47:00,044 --> 00:47:01,636
...יש לי מספר עדים...

585
00:47:01,746 --> 00:47:06,513
...ששמעו אותך מאיימת מספר 
פעמים על וורה דונובן

586
00:47:08,052 --> 00:47:09,576
?זה נכון

587
00:47:09,687 --> 00:47:13,145
למה שפשוט לא תשאל אותי
?מה שבאמת אתה רוצה

588
00:47:13,224 --> 00:47:15,954
כל דבר בזמנו, גברת קלייבורן
כל דבר בזמנו

589
00:47:16,861 --> 00:47:19,921
- זה נכון שאימת עליה כך
- בודאי שזה נכון

590
00:47:20,198 --> 00:47:22,132
היא אמרה לך בעצמה שזה נכון

591
00:47:22,300 --> 00:47:24,495
אני מצטער. זה שימוע 
בדלתיים סגורות

592
00:47:26,137 --> 00:47:30,164
האשה שיושבת שם לבד בלי עו"ד
זו אמא שלי

593
00:47:30,241 --> 00:47:33,642
זהו לא משפט
יש לי כל זכות להיות כאן

594
00:47:35,146 --> 00:47:36,613
סלינה סנט גורג

595
00:47:36,714 --> 00:47:40,013
אל תפסיק, בוא נמשיך מאותה הנקודה

596
00:47:40,151 --> 00:47:43,177
הדוח הזה לוקה בחסר
אולי לפני שתחתום עליו...

597
00:47:43,254 --> 00:47:46,382
אנחנו באמצע תחקיר פה
גברת סנט גורג

598
00:47:46,824 --> 00:47:48,951
אמא שלי לא הרגה את וורה דונובן

599
00:47:49,227 --> 00:47:52,321
זה מוזר. יש לי שלושים דפים
שאומרים  שכן

600
00:47:52,396 --> 00:47:54,387
כל הדוח הזה
הוא מקרי בהחלט

601
00:47:54,765 --> 00:47:58,132
הייתי בהרבה בתי משפט, 
אין לו הוכחה חותכת

602
00:47:58,202 --> 00:48:01,433
אין הוכחה, דף מספר שש
סמואל מרשנט

603
00:48:02,173 --> 00:48:04,266
למה שלא תספר לו
?מה שלא נמצא בדוח

604
00:48:04,342 --> 00:48:07,607
היה לך את כל הסופשבוע להשיג עורך דין

605
00:48:07,845 --> 00:48:10,405
?מה לא נמצא בדוח

606
00:48:12,750 --> 00:48:15,014
שתי הנשים האלה אהבו אחת את השנייה

607
00:48:18,256 --> 00:48:19,746
?או, באמת

608
00:48:21,325 --> 00:48:24,089
זה בהחלט משהו שאני רוצה לדעת

609
00:48:25,129 --> 00:48:26,619
...זה משהו

610
00:48:26,697 --> 00:48:29,564
...בהחלט פיספסנו את זה בדוח שלנו

611
00:48:30,001 --> 00:48:31,366
...נכון, פראנק

612
00:48:33,738 --> 00:48:37,265
?למה שלא תספרי לנו על האהבה הזו ביניהן

613
00:48:39,043 --> 00:48:40,874
האבחנה שלך

614
00:48:42,146 --> 00:48:44,580
?מתי את ביקרת לאחרונה

615
00:48:45,216 --> 00:48:47,650
קריסמס, ימי הולדת, חגים

616
00:48:48,319 --> 00:48:52,153
...מתי שתרצי להתנתק לרגע מהמשפט

617
00:48:57,728 --> 00:49:00,322
?מתי את ביקרת לאחרונה

618
00:49:04,235 --> 00:49:05,293
?גבירתי

619
00:49:08,639 --> 00:49:10,266
לפני חמש עשרה שנה

620
00:49:13,978 --> 00:49:16,310
בטח יש לך זכרונות

621
00:49:17,848 --> 00:49:20,578
הנשים האלה ביחד עשרים ושתיים שנה

622
00:49:20,952 --> 00:49:23,386
...בעשר שנים האחרונות אמא שלי דאגה לוורה

623
00:49:23,454 --> 00:49:26,287
עשרים וארבע שעות ביממה, 
...שלוש מאות שישים וחמישה ימים בשנה

624
00:49:26,791 --> 00:49:28,258
...בשביל שמונים דולר בשבוע

625
00:49:28,426 --> 00:49:30,326
אולי כדאי שתפסיקי

626
00:49:30,394 --> 00:49:32,658
הוא אומר שהן שנאו אחת את השנייה

627
00:49:32,930 --> 00:49:36,559
אני רוצה לדעת אם שנאתן כל כך, 
?למה נשארת שם

628
00:49:37,335 --> 00:49:38,962
...היו עבודות אחרות

629
00:49:39,203 --> 00:49:40,397
...טובות יותר

630
00:49:41,539 --> 00:49:43,530
?למה לעבור עשרים שנה של גיהנום

631
00:49:44,675 --> 00:49:47,143
?למה אמא -
בבקשה גברת סנט גורג, זה מביך -

632
00:49:47,211 --> 00:49:49,805
?את אמורה להיות מקצועית, לא

633
00:49:50,114 --> 00:49:51,809
אנחנו יודעים שמעולם לא ביקרתי

634
00:49:52,617 --> 00:49:54,016
?מי כן

635
00:49:54,085 --> 00:49:57,213
?מי בא לבקר בשנים האחרונות

636
00:49:58,689 --> 00:50:00,384
דוקטור קולין הגיע פעם בחודש

637
00:50:00,458 --> 00:50:02,483
בואי לא נשכח את 
(סמי מרשונט (הדוואר

638
00:50:03,861 --> 00:50:06,955
לאף אחד לא היה איכפת אם הן חיות או מתות

639
00:50:07,465 --> 00:50:09,399
כל מה שהיה להן זה אחת את השנייה

640
00:50:10,034 --> 00:50:12,025
וזה למה נשארתם ביחד

641
00:50:12,870 --> 00:50:15,532
זה באמת מה שקורה
?ששונאים מישהו

642
00:50:15,606 --> 00:50:17,870
...מוותרים על החיים

643
00:50:18,809 --> 00:50:21,505
...בשביל עשרים סנט לשעה
?כדי לדאוג לחיים של מישהו אחר

644
00:50:21,779 --> 00:50:24,009
בבקשה, כל זה מאד מרגש

645
00:50:25,082 --> 00:50:28,449
אבל מיליון דולר ושש מאות אלף דולר

646
00:50:29,487 --> 00:50:31,648
...זה קצת יותר מעשרים סנט

647
00:50:31,722 --> 00:50:33,917
אמא שלי מעולם לא ידעה על הצוואה

648
00:50:34,659 --> 00:50:37,492
נו באמת, גברת סנט גורג

649
00:50:37,662 --> 00:50:40,722
הצוואה קיימת שמונה שנים

650
00:50:41,098 --> 00:50:42,429
אתה היית שם, פרנק

651
00:50:42,566 --> 00:50:45,057
אתה היית כאשר הבלש מאקי
סיפר לנו על הצוואה

652
00:50:45,136 --> 00:50:46,194
?אתה חושב שהיא ידעה על זה

653
00:50:46,270 --> 00:50:47,669
הוא לא במשפט פה

654
00:50:47,738 --> 00:50:49,638
!גם אמא שלי לא

655
00:50:50,041 --> 00:50:51,633
?שוטר

656
00:50:58,816 --> 00:51:01,580
...היא נראתה מופתעת, אני חושב

657
00:51:02,320 --> 00:51:03,651
...לדעתי

658
00:51:07,758 --> 00:51:08,952
כך אני ראיתי את זה

659
00:51:13,064 --> 00:51:15,624
את רוצה שנאמין שהן היו חברות טובות

660
00:51:15,700 --> 00:51:19,568
ובמשך שמונה השנים 
...הן לא דברו על זה

661
00:51:20,137 --> 00:51:23,504
אני חושבת שאנשים יכולים לשמור סוד
...יותר משמונה שנים

662
00:51:23,674 --> 00:51:26,973
?!?סוד של מיליון ושש מאות אלף דולר

663
00:51:27,044 --> 00:51:28,341
!?!באמת

664
00:51:30,014 --> 00:51:32,574
ידעת על הצוואה 
?גברת קלייבורן

665
00:51:34,318 --> 00:51:35,785
לא אדוני

666
00:51:36,954 --> 00:51:41,288
וורה הבהירה את עצמה טוב ואמרה 
שהיא מתכוונת לקחת איתה הכל כשתמות

667
00:51:41,559 --> 00:51:45,154
...הנחתי שכשתמות, יהיה הרבה כביסה לעשות וזהו

668
00:51:45,229 --> 00:51:46,890
?האין זה נוח

669
00:51:46,964 --> 00:51:48,625
?אתה לא מאמין לה

670
00:51:49,233 --> 00:51:51,360
אז אני אגיד לך מה, בלש

671
00:51:51,435 --> 00:51:54,962
יש לך פה עסק עם אשה קרימינלית 

672
00:51:55,072 --> 00:51:57,700
...כי במשך שמונה שנים

673
00:51:57,775 --> 00:52:00,175
היא ידעה שהיא תהיה האשה העשירה על האי

674
00:52:00,578 --> 00:52:01,840
?אז מה היא עשתה

675
00:52:02,246 --> 00:52:04,908
תחכה שנה אחת
?ותתביע את וורה באמבטיה

676
00:52:05,349 --> 00:52:07,010
?תבזבז שלוש שנים ותרעיב אותה

677
00:52:07,084 --> 00:52:08,676
את רק מסתבכת יותר

678
00:52:08,753 --> 00:52:10,482
?חונקת אותה בשנתה

679
00:52:10,855 --> 00:52:12,152
?מסממת אותה

680
00:52:13,691 --> 00:52:17,320
התכנית של אמא שלי
הרבה יותר מתוחכמת

681
00:52:17,928 --> 00:52:23,230
היא מחכה שמונה שנים של 
פצעי לחץ, אמבטיות, חיתולים

682
00:52:23,667 --> 00:52:27,194
היא חיכתה שמונה שנים עד שוורה 
היתה עם חצי רגל בקבר

683
00:52:27,271 --> 00:52:28,533
?ואז מה היא עשתה

684
00:52:28,606 --> 00:52:30,836
את יודעת מה היא עשתה -
זו התיאוריה שלך -

685
00:52:30,908 --> 00:52:33,376
היא מחכה שמונה שנים 
ואז היא מעיפה אותה מהמדרגות

686
00:52:33,444 --> 00:52:35,469
כן. כדי הראות שזו תאונה

687
00:52:35,546 --> 00:52:39,277
תאונה? היא הפכה את המטבח
בשביל מערוך

688
00:52:39,350 --> 00:52:40,339
תרגעו

689
00:52:40,451 --> 00:52:43,318
?איך היא היתה מראה שזו תאונה

690
00:52:43,387 --> 00:52:45,947
היא נלחצה, בדיוק כמו שאת עכשיו

691
00:52:52,530 --> 00:52:55,158
סמי מרשנט הביא את הדואר כל צהרים

692
00:52:55,232 --> 00:52:57,029
למה לא לחכות לחצות -
היא נלחצה -

693
00:52:57,101 --> 00:52:59,797
היא ידעה שהיא צריכה לסיים -
?איך אתה יודע מה היא ידעה -

694
00:52:59,870 --> 00:53:01,462
ארבע עשרה שנה ניסיון

695
00:53:01,539 --> 00:53:03,734
?ומעולם לא טעיתה -
לא כשלא ספרתי -

696
00:53:03,808 --> 00:53:07,642
כן נכון, שמונים וחמש מתוך שש - 
כן, בדיוק -

697
00:53:07,812 --> 00:53:11,145
כמעט בלש מושלם -
הדוח הזה הוא נכון -

698
00:53:11,215 --> 00:53:14,844
!נכון, שטויות
?למה שלא תספר לו למה אנחנו כאן

699
00:53:22,259 --> 00:53:24,159
קדימה

700
00:53:26,530 --> 00:53:27,895
ספר לו

701
00:53:35,473 --> 00:53:37,236
...בגלל שהיא עשתה את זה כבר

702
00:53:37,641 --> 00:53:41,008
חכו רגע
?יש פה עברה ישנה, גון

703
00:53:46,550 --> 00:53:48,040
לא, אין

704
00:53:48,118 --> 00:53:50,245
לא הרשיעו אותה

705
00:53:58,696 --> 00:54:00,357
..לנפני שמונה עשרה שנה

706
00:54:02,032 --> 00:54:03,761
אבא שלי שתה ויסקי

707
00:54:03,834 --> 00:54:05,358
...ונפל לבאר

708
00:54:06,370 --> 00:54:09,396
הבלש מאקי לא חשב 
...שמדובר בתאונה ולכן

709
00:54:09,940 --> 00:54:11,771
אנחנו כאן היום

710
00:54:13,878 --> 00:54:15,903
?מה את חושבת, סלינה

711
00:54:19,483 --> 00:54:21,678
אני חושבת שאני חייבת לך התנצלות

712
00:54:24,889 --> 00:54:26,948
קראתי לך בן זונה

713
00:54:28,692 --> 00:54:31,092
אמרת שאנחנו דומים

714
00:54:31,295 --> 00:54:32,728
וצדקת

715
00:54:34,131 --> 00:54:37,225
במשך שמונה עשרה שנה 
האשמנו את האשה הזו

716
00:54:38,502 --> 00:54:40,094
...ובאנו הנה

717
00:54:40,671 --> 00:54:42,468
...אני באתי

718
00:54:42,773 --> 00:54:44,900
...בידיעה שהיא אשמה

719
00:54:45,543 --> 00:54:48,637
...שכחנו שמדובר בוורה דונובן

720
00:54:49,213 --> 00:54:50,544
...ולא על אבא שלי

721
00:54:50,748 --> 00:54:53,546
?ומה אם זו לא תאונה

722
00:54:54,351 --> 00:54:55,648
...תראה

723
00:54:58,589 --> 00:55:01,422
...עברו שמונה עשרה שנה

724
00:55:02,826 --> 00:55:05,488
אני לא יודעת מה זה עשה לך

725
00:55:06,664 --> 00:55:09,132
אבל תן לי לספר לך
...זה הרס אותי

726
00:55:11,001 --> 00:55:14,095
אני חיה עם זה כל יום בחיי

727
00:55:16,006 --> 00:55:17,564
כל יום

728
00:55:22,046 --> 00:55:23,411
וזו טעות

729
00:55:23,814 --> 00:55:26,112
...ואני לא רוצה יותר

730
00:55:28,686 --> 00:55:31,246
...ואם אני יכולה לומר את זה, אלוהים

731
00:55:32,022 --> 00:55:33,512
?אתה לא יכול

732
00:55:40,030 --> 00:55:41,827
היא לא הרגה את וורה דונובן

733
00:55:42,433 --> 00:55:45,061
תבלה כאן את כל הסופשבוע
ולא תמצא הוכחה חותכת

734
00:55:45,336 --> 00:55:46,769
אין פה

735
00:55:46,971 --> 00:55:50,805
מה שיש לך פה זו שלושים
דפים שמתארים התאבדות

736
00:55:51,008 --> 00:55:52,566
...אני שואלת אותך

737
00:55:52,977 --> 00:55:54,410
...כאדם מכובד

738
00:55:57,214 --> 00:55:59,114
...עם כל הניסיון שלך

739
00:56:00,017 --> 00:56:01,450
...כל מה שעברת

740
00:56:02,953 --> 00:56:04,545
...האם היינו כאן

741
00:56:04,622 --> 00:56:07,989
?אם כל זה לא היה מדובר על דולורס קלייבורן

742
00:56:09,927 --> 00:56:12,225
!הדוח הזה נכון

743
00:56:37,388 --> 00:56:42,155
אני רוצה שתידע שאם תלך 
עם זה למשפט, תיכשל שוב

744
00:56:43,160 --> 00:56:46,254
כדאי שתשאל את עצמך איך אתה רוצה
לגמור את הקריירה שלך

745
00:56:46,797 --> 00:56:49,095
יש לי רשימה ארוכה
של עורכי דין מניו-יורק

746
00:56:49,199 --> 00:56:53,761
שישמחו לקרוע את התיק 
ואותך מול חבר הנשבעים

747
00:56:59,209 --> 00:57:00,301
...אמא

748
00:57:00,444 --> 00:57:02,207
בואי, נלך

749
00:57:02,546 --> 00:57:04,343
הם לא יכולים לפגוע בך יותר

750
00:57:07,751 --> 00:57:09,048
?גון

751
00:57:09,253 --> 00:57:10,777
זה תלוי בך

752
00:57:11,655 --> 00:57:14,055
אני משאיר את זה להחלטתך

753
00:57:21,165 --> 00:57:22,632
קדימה

754
00:57:23,467 --> 00:57:24,798
זה הזמן

755
00:58:26,363 --> 00:58:28,558
גם כשחם כאן, קר

756
00:58:31,568 --> 00:58:34,036
זה לא יהיה כך באריזונה

757
00:58:41,278 --> 00:58:42,768
אין שום אריזונה

758
00:58:46,049 --> 00:58:47,812
אני לא חייבת ללכת

759
00:58:48,485 --> 00:58:50,146
זה היה שקר

760
00:58:52,890 --> 00:58:54,551
...העורך שלי

761
00:58:55,425 --> 00:58:57,552
...הסיפור, הכתבה

762
00:58:57,728 --> 00:58:59,093
...זה נגמר

763
00:59:04,935 --> 00:59:07,563
?האם אני צריכה לדאוג לך עוד

764
00:59:13,811 --> 00:59:16,245
אני לא יודעת איך 
..להרגיש לגבי מה שעשית

765
00:59:17,748 --> 00:59:19,147
ואלי לעולם לא אדע

766
00:59:25,756 --> 00:59:27,724
אבל אני יודעת שעשית 
את זה למעני

767
00:59:43,440 --> 00:59:45,908
אני לא רוצה לאבד אותך שוב

768
00:59:48,512 --> 00:59:49,979
קדימה

769
00:59:50,214 --> 00:59:52,205
את לא תאבדי אותי

770
00:59:54,751 --> 00:59:56,378
קדימה

771
01:00:00,214 --> 01:00:10,205
-----subtitles by-----
Gargamel.Roy@gmail.com

772
01:01:00,214 --> 01:01:10,205
***הסוף***

773
01:01:10,214 --> 01:03:10,205
-----feedbacks to-----