1
00:00:39,855 --> 00:00:45,855
סונכרן ע"י גדעון
2
00:00:50,879 --> 00:00:52,446
...ובכן, הייתי
3
00:00:52,646 --> 00:00:53,446
- סטפני -
4
00:00:53,490 --> 00:00:56,014
רק רציתי לראות
.איך זה נגמר
5
00:00:56,057 --> 00:00:59,234
.אז, אתה אחד אמיץ
6
00:00:59,277 --> 00:01:01,236
.אני מניח -
.זה טוב -
7
00:01:01,436 --> 00:01:03,036
.זה יעזור לך מאוד למטה
8
00:02:32,967 --> 00:02:35,143
.קצת עזרה כאן, פרנסיס
9
00:02:35,187 --> 00:02:36,232
.קדימה
10
00:02:58,294 --> 00:03:00,514
.זה לא זה, פרנסיס
11
00:03:00,557 --> 00:03:02,732
.זה פשוט לא זה
12
00:03:17,267 --> 00:03:19,399
!פרנסיס! תראה מה עשית
13
00:03:47,293 --> 00:03:49,469
.צבים רעים לא מקבלים שייקים
14
00:04:12,837 --> 00:04:14,404
...קדימה
15
00:04:47,867 --> 00:04:49,042
!תפסיק
16
00:04:49,085 --> 00:04:51,566
.זה לא מצחיק
17
00:04:51,610 --> 00:04:53,394
!מספיק עם זה
18
00:05:18,589 --> 00:05:21,549
..זה טוב למדי
19
00:05:39,347 --> 00:05:40,478
.אח
20
00:05:42,915 --> 00:05:44,656
.אח
21
00:05:48,615 --> 00:05:52,097
.אח, אח, אח, אח
22
00:07:16,779 --> 00:07:19,259
.הסוף די עצוב
23
00:07:19,302 --> 00:07:21,304
אתה בטוח שאתה
?רוצה לשמוע את זה
24
00:07:22,349 --> 00:07:23,829
.בסדר
25
00:07:23,872 --> 00:07:25,352
,היה היה פעם"
26
00:07:25,395 --> 00:07:27,571
.חד-קרן בשם אלינור"
27
00:07:27,614 --> 00:07:29,311
היא לא היתה כמו"
החד-קרן האחרות
28
00:07:29,355 --> 00:07:32,314
.כי היו לה שתי קרניים"
29
00:07:34,098 --> 00:07:35,186
,יש את המכשף"
30
00:07:35,229 --> 00:07:36,535
,הוא אומר שהוא יכול לעזור לה"
31
00:07:36,579 --> 00:07:38,232
אבל רק אם היא תמצא"
32
00:07:38,276 --> 00:07:39,451
.מישהו אחר כמוה"
33
00:07:39,495 --> 00:07:40,844
אז היא מסתובבת"
34
00:07:40,887 --> 00:07:42,061
עד שהיא מוצאת אביר"
35
00:07:42,105 --> 00:07:43,541
.שנתקע על עץ"
36
00:07:43,585 --> 00:07:44,803
,הוא בודד, גם"
37
00:07:44,847 --> 00:07:47,371
.ושמו פרנסיס"
38
00:07:50,373 --> 00:07:51,592
והם חוזרים אל מכשף"
39
00:07:51,635 --> 00:07:53,811
.כדי שיוכל להפוך אותה לנורמלית"
40
00:07:55,117 --> 00:07:56,248
אבל המכשף אומר"
41
00:07:56,292 --> 00:07:57,814
,שהיא טובה יותר מהרגיל"
42
00:07:57,858 --> 00:07:59,773
.היא מיוחדת"
43
00:07:59,816 --> 00:08:01,339
,ועכשיו יש לה עוד חבר"
44
00:08:01,383 --> 00:08:02,993
".היא לא בודדה"
45
00:08:03,037 --> 00:08:04,559
.וזה הסוף
46
00:08:05,778 --> 00:08:07,823
.אבל זה לא הגיוני
47
00:08:07,867 --> 00:08:10,565
.זה אפילו לא מה שהיא רצתה
48
00:08:10,609 --> 00:08:11,610
?רואה
49
00:08:11,653 --> 00:08:13,175
.אמרתי לך שזה עצוב
50
00:08:19,225 --> 00:08:21,574
.אני רוצה את אמא ואבא
51
00:08:32,889 --> 00:08:34,804
?בלי להציץ, בסדר
52
00:08:40,025 --> 00:08:42,549
,תנין אחד
53
00:08:42,592 --> 00:08:43,898
,2 תנינים
54
00:08:43,941 --> 00:08:45,290
,3 תנינים
55
00:08:45,334 --> 00:08:47,249
,4 תנינים
56
00:08:47,292 --> 00:08:49,338
,5 תנינים
57
00:08:49,381 --> 00:08:51,208
,6 תנינים
58
00:08:51,252 --> 00:08:54,037
,7 תנינים
59
00:08:54,081 --> 00:08:55,822
,8 תנינים
60
00:08:55,865 --> 00:08:57,736
,9 תנינים
61
00:08:57,779 --> 00:08:59,389
,10 תנינים
62
00:08:59,433 --> 00:09:00,826
,11 תנינים
63
00:09:00,869 --> 00:09:02,349
,12 תנינים
64
00:09:02,392 --> 00:09:04,220
,13 תנינים
65
00:09:05,786 --> 00:09:08,006
,14 תנינים
66
00:09:08,049 --> 00:09:10,008
,15 תנינים
67
00:09:12,358 --> 00:09:14,315
,16 תנינים
68
00:09:14,359 --> 00:09:16,361
,17 תנינים
69
00:09:16,404 --> 00:09:18,363
,18 תנינים
70
00:09:18,406 --> 00:09:19,973
,19 תנינים
71
00:09:23,323 --> 00:09:24,890
...20 תנינים
72
00:09:28,980 --> 00:09:30,547
,21 תנינים
73
00:09:31,461 --> 00:09:33,942
,22 תנינים
74
00:09:33,985 --> 00:09:36,030
.בסדר, פרנסיס, אני כאן
75
00:09:36,073 --> 00:09:38,206
!בוא למצוא אותי
76
00:10:11,148 --> 00:10:12,279
!לך מכאן. בבקשה, לך מכאן
77
00:10:12,323 --> 00:10:14,454
.לך מכאן
78
00:11:20,774 --> 00:11:22,078
.הוא חזר
79
00:11:25,038 --> 00:11:26,735
?רואה את זה
80
00:11:26,779 --> 00:11:28,519
.שם הוא גר
81
00:11:28,563 --> 00:11:30,651
.מעבר לעצים
82
00:11:33,567 --> 00:11:35,003
,כשהמפלצת באה
83
00:11:35,047 --> 00:11:36,352
.אתה צריך להישאר רגוע
84
00:11:36,396 --> 00:11:38,527
אתה לא יכול אפילו
.לחשוב מחשבות רעות
85
00:11:38,571 --> 00:11:41,400
,אם הוא שומע אותך
.הוא נהיה עצבני מאוד
86
00:11:48,319 --> 00:11:51,017
,אל תדאג
.אני לא אתן לו לקחת אותך
87
00:11:51,061 --> 00:11:53,149
,אתה צריך לעשות מה שאני אומרת
88
00:11:53,192 --> 00:11:54,890
.כי אני אמא שלך
89
00:11:54,933 --> 00:11:57,675
זה אומר שאני תמיד
,אדאג לך
90
00:11:57,719 --> 00:12:00,242
ולעולם לא אלך
.ואעזוב אותך
91
00:12:06,727 --> 00:12:08,815
,קדימה, פרנסיס
.תבעט בחזרה
92
00:12:10,512 --> 00:12:12,514
.אל תהיה מפסידן
93
00:12:14,255 --> 00:12:15,734
!הו, מר הופר
94
00:12:16,996 --> 00:12:18,171
.אני כבר חוזרת
95
00:12:41,278 --> 00:12:42,496
!לעזאזל
96
00:12:46,848 --> 00:12:48,023
!חרא
97
00:12:50,634 --> 00:12:52,157
!חרא! חרא
98
00:12:52,201 --> 00:12:54,071
.חרא, חרא, חרא, חרא
99
00:12:54,115 --> 00:12:55,986
!חרא, חרא, חרא, חרא, חרא
100
00:12:56,030 --> 00:12:58,772
!חרא
101
00:12:58,815 --> 00:13:00,642
!חרא
102
00:13:00,685 --> 00:13:02,209
!חרא
103
00:13:02,252 --> 00:13:04,428
!חרא
104
00:13:08,518 --> 00:13:09,606
!חרא, חרא
105
00:13:09,650 --> 00:13:10,869
.חרא, חרא, חרא
106
00:13:10,912 --> 00:13:12,000
!חרא, חרא
107
00:13:12,044 --> 00:13:13,349
.חרא, חרא, חרא
108
00:13:13,393 --> 00:13:14,394
!חרא, חרא
109
00:13:14,437 --> 00:13:15,873
.חרא, חרא, חרא
110
00:13:18,876 --> 00:13:20,181
...מר הופר
111
00:13:22,140 --> 00:13:23,618
.הכנתי לך ארוחת צהריים
112
00:13:25,664 --> 00:13:27,840
?למה אתה לא חוזר הביתה
113
00:13:27,884 --> 00:13:30,016
.אנחנו מתגעגעים אליך
114
00:13:30,060 --> 00:13:32,888
.אני ופרנסיס
115
00:13:38,154 --> 00:13:39,284
אתה פשוט תהנה
116
00:13:39,328 --> 00:13:43,114
מהכוס הנחמדה של
.רוטב העגבניות
117
00:13:44,724 --> 00:13:45,900
!לא! חכה
118
00:13:45,943 --> 00:13:46,987
.חכה, עצור
119
00:13:47,030 --> 00:13:48,075
.בוא לאמא
120
00:13:48,118 --> 00:13:49,293
.עצור
121
00:13:53,906 --> 00:13:55,081
.הישאר
122
00:13:56,125 --> 00:13:57,387
.הישאר
123
00:13:59,259 --> 00:14:00,869
.עכשיו, תחזור
124
00:14:00,913 --> 00:14:02,696
.בוא הנה, מר הופר
125
00:14:04,045 --> 00:14:05,090
!חכה
126
00:14:05,133 --> 00:14:07,135
!אל תיכנס לשם
127
00:14:07,179 --> 00:14:08,962
!בבקשה תחזור
128
00:14:15,316 --> 00:14:17,491
.אל תעזוב אותי
129
00:16:08,849 --> 00:16:10,373
.סליחה, אני מצטערת
130
00:16:10,416 --> 00:16:11,982
.לא הייתי צריכה להביא לך דלעת
131
00:16:12,026 --> 00:16:13,941
...זה היה טיפשי, זה פשוט
132
00:16:13,984 --> 00:16:15,290
הם נרקבים כל כך מהר
133
00:16:15,333 --> 00:16:17,248
.ולא יצא לך לסיים את זה
134
00:16:17,292 --> 00:16:21,121
.אז, אל תכעס
135
00:16:21,164 --> 00:16:22,339
?בסדר
136
00:16:23,601 --> 00:16:24,820
?פול
137
00:16:35,872 --> 00:16:38,092
.המפלצת חזרה
138
00:16:47,883 --> 00:16:49,884
.האצבעות שלך קרות
139
00:16:51,321 --> 00:16:53,584
.תן לי לישון כאן
140
00:17:38,275 --> 00:17:40,581
אלו שנמצאים מחוץ לאזורי הפעילות נדרשים"
141
00:17:40,625 --> 00:17:41,712
להישאר בבתיהם"
142
00:17:41,755 --> 00:17:43,322
.בעוד ההסגר בתוקף"
143
00:17:43,366 --> 00:17:44,715
.שדות התעופה סגורים"
144
00:17:44,758 --> 00:17:46,369
...לא ניתן לנסוע ל"
145
00:17:46,412 --> 00:17:48,545
."מתקני בידוד"
146
00:17:48,588 --> 00:17:49,893
נבנים ברחבי המדינה"
147
00:17:49,936 --> 00:17:51,242
והרשויות מזהירות כי"
148
00:17:51,286 --> 00:17:53,984
.האזרחים לא צריכים להתקרב"
149
00:17:54,028 --> 00:17:55,203
"...החדשות האלה"
150
00:18:09,563 --> 00:18:11,955
.הנה אתה, פרנסיס
151
00:18:12,869 --> 00:18:14,610
.האורחים יגיעו בקרוב
152
00:18:18,484 --> 00:18:20,833
.טוב, את נראית נפלא
153
00:18:20,876 --> 00:18:23,053
,את נפלאה
...את נפלאה
154
00:18:26,360 --> 00:18:27,491
אני חייבת להחמיא לך
155
00:18:27,534 --> 00:18:30,233
.על הטעם שלך של קישוט הקרן
156
00:18:30,276 --> 00:18:31,930
?פגשת את אדון פרנסיס
157
00:18:31,973 --> 00:18:35,672
,הוא חוקר מפורסם מאוד
.את יודעת
158
00:18:35,715 --> 00:18:38,153
.והוא אפילו לא מפחד מהחושך
159
00:18:38,196 --> 00:18:39,806
.בכלל לא
160
00:18:41,286 --> 00:18:43,766
.אילו מר הופר היה פה איתנו
161
00:18:51,686 --> 00:18:53,253
.תישאר כאן
162
00:18:59,997 --> 00:19:02,174
?פרנסיס, אתה עשית את זה
163
00:19:15,837 --> 00:19:17,100
?פרנסיס
164
00:20:02,051 --> 00:20:04,402
.אתה אמור לטפל בי
165
00:20:04,445 --> 00:20:05,490
!זה התפקיד שלך
166
00:20:05,533 --> 00:20:07,186
אבא אמר שאתה האח הגדול
167
00:20:07,230 --> 00:20:08,796
.ואתה תדאג לסטפני
168
00:20:08,840 --> 00:20:10,058
.זו אשמתך
169
00:20:10,102 --> 00:20:12,017
!הם עזבו בגללך
170
00:20:12,060 --> 00:20:14,845
הם עדיין היו כאן
!אם לא היית מת
171
00:20:14,888 --> 00:20:17,239
!זו אשמתך
172
00:22:51,024 --> 00:22:53,678
.בסדר, תישאר פה
173
00:22:53,722 --> 00:22:54,940
.אתה יכול לעשות את זה
174
00:22:54,984 --> 00:22:57,378
.שים לב לכל דבר מוזר
175
00:22:57,421 --> 00:23:00,032
.אני מאמינה בך
176
00:23:00,076 --> 00:23:03,296
.זה יקח רגע
177
00:25:29,510 --> 00:25:31,207
?שמעת את זה
178
00:25:32,642 --> 00:25:35,166
...ששש
179
00:28:03,034 --> 00:28:04,948
.אלוהים אדירים
180
00:28:06,123 --> 00:28:08,169
.סטפני
181
00:28:08,212 --> 00:28:09,692
!אבא
182
00:28:09,736 --> 00:28:12,128
.בואי הנה, מותק -
.בואי הנה, מותק -
183
00:28:12,172 --> 00:28:13,869
.תפסתי אותך
184
00:28:13,913 --> 00:28:16,568
.כן
185
00:28:16,611 --> 00:28:18,570
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך, נסיכה
186
00:28:20,266 --> 00:28:22,050
.היו כאן
187
00:28:22,094 --> 00:28:23,182
.תני לי לראות את הפנים שלך
188
00:28:23,225 --> 00:28:24,357
.תני לי לראות אותך
189
00:28:24,400 --> 00:28:25,750
?את בסדר
190
00:28:25,793 --> 00:28:27,228
?כן
191
00:28:27,272 --> 00:28:28,882
.תראי אותך
192
00:28:28,926 --> 00:28:30,144
.את בסדר
193
00:28:30,188 --> 00:28:31,885
.הנסיכה שלי
194
00:28:33,713 --> 00:28:34,931
.זאת הילדה שלי
195
00:28:34,974 --> 00:28:36,585
.אני מצטערת
196
00:28:39,588 --> 00:28:41,633
.תפסתי אותך
197
00:28:41,677 --> 00:28:43,199
.בואי, מותק
198
00:32:20,388 --> 00:32:22,476
?פול
199
00:32:29,178 --> 00:32:32,180
איך אתה הולך למצוא
?את הדרך הביתה
200
00:32:51,850 --> 00:32:53,024
.סטפני
201
00:32:53,068 --> 00:32:54,286
!מתוקה! סטפני
202
00:32:54,330 --> 00:32:55,984
!סטף -
!סטפני -
203
00:32:59,639 --> 00:33:00,944
!סטפני
204
00:33:00,988 --> 00:33:02,511
!סטף
205
00:33:06,036 --> 00:33:09,865
סטפני! את לא רשאית לעזוב אם את
.לא בטווח הראייה שלנו, גברתי הצעירה
206
00:33:09,909 --> 00:33:10,997
?שמעת אותי
.לא -
207
00:33:11,040 --> 00:33:12,825
.היא צריכה להקשיב -
.אמרתי, לא -
208
00:33:14,783 --> 00:33:16,740
.הישארי רגועה
209
00:33:16,784 --> 00:33:18,525
.שתיכן
210
00:33:18,568 --> 00:33:22,094
מותק, זה באמת מסוכן
?להיות שם בחוץ, בסדר
211
00:33:23,572 --> 00:33:26,880
?למה לקחת את פול משם
212
00:33:26,924 --> 00:33:29,404
.אני רוצה שהוא יחזור הביתה
213
00:34:02,476 --> 00:34:04,173
.היי, נסיכה
214
00:34:04,217 --> 00:34:05,392
.היי, אבא
215
00:34:06,872 --> 00:34:09,656
.אני אכין לנו ארוחת בוקר -
.בסדר -
216
00:34:11,223 --> 00:34:12,615
?ישנת טוב
217
00:34:16,010 --> 00:34:17,445
.החשמל חזר
218
00:34:17,489 --> 00:34:19,056
כן. אבא שלך
219
00:34:19,099 --> 00:34:21,145
אבא שלך
.התעסק עם המפסק
220
00:34:21,188 --> 00:34:22,581
?עוד
221
00:34:25,235 --> 00:34:27,541
?מה הוא בונה
222
00:34:27,585 --> 00:34:28,978
.את מכירה את אבא שלך
223
00:34:29,021 --> 00:34:31,805
הוא יבנה מחדש את
.תעלת פנמה אם יוכל
224
00:34:35,679 --> 00:34:37,507
?למה עזבת אותי
225
00:34:46,167 --> 00:34:48,124
,סטפני
את צריכה להבין
226
00:34:48,168 --> 00:34:49,473
,שאבא שלך ואני
227
00:34:49,517 --> 00:34:53,521
לא היינו משאירים אותך
...כאן לבד לעולם
228
00:34:53,564 --> 00:34:54,956
...חשבנו ש
229
00:34:55,000 --> 00:34:57,524
חשבתם שהמפלצת
.תפסה אותי גם
230
00:35:01,310 --> 00:35:02,702
.כן
231
00:35:02,745 --> 00:35:05,096
היא עדיין באה
.לרחרח מסביב
232
00:35:05,139 --> 00:35:08,012
?באמת
.זה ביער
233
00:35:08,055 --> 00:35:09,751
,אבל אם נהיה עצבניים
234
00:35:09,795 --> 00:35:11,623
.היא תיכנס לתוך הבית
235
00:35:11,666 --> 00:35:14,234
,מה תעשי אז
?כשהיא תיכנס לבית
236
00:35:14,278 --> 00:35:15,932
.נהיה שקטים לגמרי
237
00:35:15,975 --> 00:35:19,108
אני ופרנסיס
.מומחים בלהסתתר ממנה
238
00:35:20,457 --> 00:35:21,762
.מומחים
239
00:35:24,591 --> 00:35:26,941
,סטף, את ילדה חזקה
?את יודעת את זה
240
00:35:27,942 --> 00:35:29,378
.לא באמת
241
00:35:31,554 --> 00:35:33,947
.באמת, אני פוחדת מאוד
242
00:36:00,492 --> 00:36:01,972
?מה את חושבת
243
00:36:02,015 --> 00:36:04,321
?למפלצת
244
00:36:04,364 --> 00:36:05,670
.כן
245
00:36:07,280 --> 00:36:10,109
אתה חושב שזה חזק
?מספיק כדי לשמור עלינו מפניה
246
00:36:15,200 --> 00:36:16,941
,ובכן
247
00:36:16,985 --> 00:36:18,594
.זה די טוב בכל אופן
248
00:36:20,291 --> 00:36:21,423
.תודה
249
00:36:21,466 --> 00:36:23,207
.אני חושב גם כמוך
250
00:36:23,251 --> 00:36:25,166
אני אוהבת
.כשאתה בונה דברים
251
00:36:25,209 --> 00:36:26,644
?עד כדי כך
252
00:36:32,215 --> 00:36:33,476
?אני יכול לשאול אותך שאלה
253
00:36:33,520 --> 00:36:35,261
.בטח
254
00:36:35,304 --> 00:36:38,090
?מה קרה לאדון הופר
255
00:36:39,395 --> 00:36:42,093
...ובכן, הוא
256
00:36:42,136 --> 00:36:43,311
!מותק
257
00:36:43,355 --> 00:36:45,357
אתה יכול להיכנס
?פנימה לרגע
258
00:36:45,400 --> 00:36:47,054
.כן
259
00:36:49,229 --> 00:36:50,752
.תישארי כאן
260
00:36:50,796 --> 00:36:53,103
?ברור
.ברור -
261
00:36:53,146 --> 00:36:54,234
?ברור
262
00:36:54,278 --> 00:36:56,366
.ברור
263
00:37:00,892 --> 00:37:01,980
תישאר כאן
264
00:37:02,024 --> 00:37:04,112
?ברור
265
00:37:04,155 --> 00:37:07,115
.ברור? בסדר
266
00:37:17,733 --> 00:37:20,343
אז מה אטלנטה אומרת
?על הפרוטוקולים החדשים
267
00:37:20,387 --> 00:37:22,780
הסי.די.סי לא הגיבו בשלב זה.
268
00:37:22,824 --> 00:37:24,826
?הבית הלבן
ראית את החדשות -
269
00:37:24,869 --> 00:37:27,088
...הנשיא
.שוקל את כל האפשרויות
270
00:37:27,132 --> 00:37:29,569
יש שמועות ברשת
שיש להם קצת הצלחות
271
00:37:29,612 --> 00:37:31,832
.במתקן הבידוד במומביי
272
00:37:31,875 --> 00:37:34,529
...כן, שמועות אבל
273
00:37:34,573 --> 00:37:36,531
?מה קורה
274
00:37:38,142 --> 00:37:39,665
ג'יינה, אף פעם
.לא ראיתי אותך ככה
275
00:37:39,708 --> 00:37:42,188
?פול וסטפני בסדר
276
00:37:49,890 --> 00:37:51,936
.הכל בסדר
אי אפשר שלא לדאוג
277
00:37:51,979 --> 00:37:54,634
.לילדים שלנו
278
00:37:54,678 --> 00:37:58,289
תראי, אתה יכול לדבר איתי
?דרך פרוטוקול הבידוד
279
00:37:59,551 --> 00:38:01,466
!שלוש
280
00:38:01,510 --> 00:38:03,903
!שתיים! אחד! פופקורן
281
00:38:03,947 --> 00:38:06,383
!מוכן! בום
282
00:38:08,168 --> 00:38:10,953
.חם, חם, חם, חם, חם
283
00:38:10,996 --> 00:38:11,909
.לעזאזל
284
00:38:11,953 --> 00:38:13,302
!אבא -
.סליחה -
285
00:38:13,346 --> 00:38:14,782
.מצטער, לא התכוונתי לזה
286
00:38:17,437 --> 00:38:19,568
.נהדר
287
00:38:19,612 --> 00:38:21,004
!מלח
288
00:38:21,048 --> 00:38:22,354
.בסדר. תטעמי
289
00:38:24,791 --> 00:38:26,140
.מעולה
290
00:38:26,184 --> 00:38:27,488
.תראי לי אהבה
291
00:38:30,230 --> 00:38:33,581
?כמעט סיימת עם הגדר
292
00:38:33,625 --> 00:38:35,452
.כנראה מחר
293
00:38:36,453 --> 00:38:37,541
.יופי
294
00:38:40,718 --> 00:38:43,415
.כך הם אומרים לי
295
00:38:44,547 --> 00:38:46,549
?סטף, מה פרנסיס עושה
296
00:38:46,592 --> 00:38:47,985
.רוקד
297
00:38:48,028 --> 00:38:50,291
,הו מתוקה
.צבים לא יכולים לרקוד
298
00:38:51,292 --> 00:38:52,728
.אל תקשיב לה, פרנסיס
299
00:38:52,771 --> 00:38:54,991
.תראה לה את הריקוד המיוחד שלך
300
00:38:55,034 --> 00:38:56,471
!הוא מיוחד... הו
301
00:38:58,080 --> 00:39:00,430
!זה לא ריקוד מיוחד
302
00:39:00,474 --> 00:39:02,084
!זה דגדוג
303
00:39:02,128 --> 00:39:03,129
,הו, פרנסיס
304
00:39:03,172 --> 00:39:04,478
.אתה כזה פראן-טסטי
305
00:39:04,521 --> 00:39:05,565
!לא הבנתי את זה
306
00:39:05,608 --> 00:39:07,393
!אני כן
?לא הבנת את זה -
307
00:39:07,436 --> 00:39:09,308
!לא הבנתי את זה
308
00:39:09,351 --> 00:39:13,398
.פרנסיס הוא פראן-טסטי -
.פרנסיס הפך לנהדר -
309
00:39:13,441 --> 00:39:15,313
.אבל המילה היא נהדר
310
00:39:16,749 --> 00:39:18,446
.נהדר. זה לא פראן-טסטי
311
00:39:18,490 --> 00:39:20,273
.זה פראן-טסטי
312
00:39:35,982 --> 00:39:37,549
.מיד אני חוזר
313
00:39:37,593 --> 00:39:38,985
.בסדר
314
00:40:04,094 --> 00:40:07,401
?למה, מותק, למה
.זה בסדר, מותק -
315
00:40:07,445 --> 00:40:09,664
.זה בסדר, זה בסדר
316
00:40:11,623 --> 00:40:14,364
.אני יודע
.קחי את הזמן
317
00:40:17,845 --> 00:40:20,544
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך
318
00:40:22,371 --> 00:40:24,024
.קדימה
.קדימה
319
00:40:44,303 --> 00:40:46,000
?איך פול חזר
320
00:40:54,181 --> 00:40:56,314
?המפלצת הביאה אותו
321
00:40:56,357 --> 00:40:58,359
.כן
322
00:40:58,403 --> 00:40:59,664
?למה
323
00:41:01,361 --> 00:41:04,321
אנחנו לא באמת יודעים למה היא
.עושה את כל הדברים שהיא עושה
324
00:41:07,018 --> 00:41:08,715
.אולי אנחנו צריכים לעזוב
325
00:41:11,979 --> 00:41:14,894
אני חושב שזה פשוט
.יבוא אחרינו, נסיכה
326
00:41:14,938 --> 00:41:16,766
?אחרי
327
00:41:16,809 --> 00:41:18,898
.כן
328
00:41:21,683 --> 00:41:23,989
?זה רוצה אותי, נכון
329
00:41:24,033 --> 00:41:27,079
.בגלל זה זה חוזר כל הזמן
330
00:41:29,342 --> 00:41:31,257
.כן
331
00:41:33,346 --> 00:41:36,523
.היית אומר שאין דבר כזה מפלצות
332
00:41:36,566 --> 00:41:38,437
.אני יודעת
333
00:41:40,743 --> 00:41:42,702
.אני מצטערת
334
00:41:47,053 --> 00:41:48,620
.אני טעיתי
335
00:41:52,057 --> 00:41:53,624
?אני יכולה ללכת
336
00:44:30,413 --> 00:44:31,630
.היי, נסיכה
337
00:44:31,674 --> 00:44:33,110
.היי, אבא
338
00:44:35,591 --> 00:44:37,419
?אנחנו יכולים לדבר
339
00:44:39,550 --> 00:44:42,466
אמא שלך מצטערת על שהיא
.מאבדת את הסבלנות שלה
340
00:44:42,510 --> 00:44:45,338
.לא עניין גדול -
.לא, זה עניין גדול -
341
00:44:45,382 --> 00:44:47,078
כל אחד מאיתנו צריך לראות
342
00:44:47,122 --> 00:44:48,819
.מה אנחנו עושים, איך אנחנו מרגישים
343
00:44:48,863 --> 00:44:51,039
.גם את
344
00:44:51,082 --> 00:44:52,823
.כי זה יגרום למפלצת לבוא
345
00:44:55,042 --> 00:44:58,001
.לא התכוונו להרגיז אותך
346
00:44:58,045 --> 00:44:59,786
ובגלל זה לא הערנו אותך
347
00:44:59,829 --> 00:45:01,178
.כשלקחנו את פול משם
348
00:45:01,222 --> 00:45:03,963
,ואולי זו היתה טעות
.אני לא יודע
349
00:45:04,006 --> 00:45:06,052
.הורים לא תמיד מושלמים
350
00:45:06,095 --> 00:45:07,793
.זאת האמת העצובה
351
00:45:11,665 --> 00:45:13,711
?למה עזבתם אותי כאן
352
00:45:19,193 --> 00:45:22,588
?פחדנו, איך זה
353
00:45:22,632 --> 00:45:23,807
.פחדתי
354
00:45:23,850 --> 00:45:26,069
?ממה
355
00:45:26,112 --> 00:45:27,462
.אל תשקר
356
00:45:32,596 --> 00:45:34,946
?אולי פחדתי מעצמי
357
00:45:34,990 --> 00:45:37,645
שלא אהיה חזק מספיק
358
00:45:37,688 --> 00:45:38,863
לדאוג לדברים
359
00:45:38,907 --> 00:45:41,038
.שאני צריך לדאוג להם
360
00:45:41,082 --> 00:45:42,692
?מה אתה צריך לעשות
361
00:45:42,736 --> 00:45:43,998
,ובכן, זה החלק המפחיד
362
00:45:44,041 --> 00:45:46,435
.אני לא לגמרי בטוח
363
00:45:46,479 --> 00:45:47,609
?אני יכולה לעזור
364
00:45:49,089 --> 00:45:51,134
.אולי, נסיכה
365
00:45:53,006 --> 00:45:55,747
.את חזקה, סטפני
366
00:45:55,790 --> 00:45:58,924
אני מדבר על
.כוח פה למעלה
367
00:45:58,967 --> 00:46:00,926
.כוח מבפנים
368
00:46:00,969 --> 00:46:03,014
,אמא שלך ואני
.אנחנו עשינו אותך
369
00:46:03,057 --> 00:46:05,451
אנחנו עשינו את
העיניים שלך בצבע שהן
370
00:46:05,495 --> 00:46:08,367
ועשינו את השיער
.שלך חלק ובלונדיני
371
00:46:08,410 --> 00:46:09,542
.זה מה שעשינו
372
00:46:09,586 --> 00:46:12,283
.עשינו הכול פה
373
00:46:12,326 --> 00:46:15,765
אבל כאן למעלה, בפנים
.הכל תלוי בך
374
00:46:15,808 --> 00:46:16,940
.כל הדרך
375
00:46:16,983 --> 00:46:18,288
,בטוב וברע
376
00:46:18,331 --> 00:46:20,769
.את צריכה לשלוט עליו
377
00:46:20,812 --> 00:46:22,292
,זה בשבילך כדי לשנות
378
00:46:22,335 --> 00:46:23,641
.אם את רוצה בכך
379
00:46:23,685 --> 00:46:27,339
,הפחד והכעס והספק
380
00:46:27,383 --> 00:46:29,733
.הם קוראים למפלצת
381
00:46:29,777 --> 00:46:32,344
,וכשאת מגיעה לרגשות האלה
,לרגשות הרעים
382
00:46:32,388 --> 00:46:34,737
כל מה שאת צריכה
.לעשות זה ההפך
383
00:46:34,781 --> 00:46:36,565
.ככה את מביסה אותם
384
00:46:36,609 --> 00:46:38,393
.זה כלל מספר אחד
385
00:46:38,436 --> 00:46:40,003
אל תתני לדברים
הרעים לגדול
386
00:46:40,047 --> 00:46:41,787
.והכל יהיה בסדר
387
00:46:41,830 --> 00:46:43,179
?הבנת את זה
388
00:46:47,401 --> 00:46:50,229
,עכשיו, אני מוכן להתערב שבראש שלך
389
00:46:50,272 --> 00:46:53,362
יש לך מספיק כוח כדי
.לעצור את המפלצת במקום
390
00:47:02,632 --> 00:47:03,893
.תצללי
391
00:47:17,427 --> 00:47:18,819
?הכל בסדר
392
00:47:38,140 --> 00:47:40,360
.אני אוהב אותך, אבא
393
00:47:52,762 --> 00:47:54,894
היא חיה יותר מכל
?אחד מהם, נכון
394
00:47:54,938 --> 00:47:57,592
.כן
.היא שונה
395
00:47:57,635 --> 00:47:59,637
אתה באמת מאמין
396
00:48:00,081 --> 00:48:02,213
היא לא תגמור בסוף
?כמו השאר
397
00:48:02,257 --> 00:48:04,432
,דיברתי איתה
.היא יכולה לשמור על קור רוח
398
00:48:04,475 --> 00:48:06,477
.היא ילדה קשוחה -
.דיברת איתה -
399
00:48:06,521 --> 00:48:08,053
?אז זהו
,אולי זה זה -
400
00:48:08,097 --> 00:48:09,407
,אני לא יודע
.אנחנו לא יודעים
401
00:48:10,351 --> 00:48:11,569
.אנחנו צריכים להגן עליה
402
00:48:11,612 --> 00:48:13,005
,התהליך הזה
,אני יכולה לעשות אותו
403
00:48:13,148 --> 00:48:14,889
.אני כולה לשמור עליה -
את לא -
404
00:48:14,932 --> 00:48:16,573
,את לא סוג של רופא
,זה מסוכן מדי
405
00:48:16,617 --> 00:48:19,028
.התהליך יכול להרוג אותה
?מה אתה מציע לעשות -
406
00:48:19,072 --> 00:48:20,838
הדבר הכי טוב שנוכל
.לעשות עכשיו הוא רק לחכות
407
00:48:20,882 --> 00:48:22,849
כל מה שאני מבקש
.ממך הוא לחכות
408
00:48:22,892 --> 00:48:25,077
?לחכות למה -
?מה אם היא לא יכולה -
409
00:48:25,120 --> 00:48:26,330
ראית מה הדברים
.האלה יכולים לעשות
410
00:48:26,374 --> 00:48:28,154
,כן. ראיתי את זה
.בבית שלי
411
00:49:14,571 --> 00:49:15,616
?אמא
412
00:49:15,660 --> 00:49:16,835
?אבא
413
00:50:11,534 --> 00:50:12,710
?אמא
414
00:50:12,753 --> 00:50:14,362
?אבא
415
00:50:36,338 --> 00:50:37,731
?אבא
416
00:50:39,297 --> 00:50:40,429
!אבא
417
00:50:40,472 --> 00:50:41,865
.היי, נסיכה
418
00:51:45,137 --> 00:51:46,921
?אמא
419
00:51:46,965 --> 00:51:48,270
?אבא
420
00:52:02,848 --> 00:52:04,154
!לא
421
00:52:08,853 --> 00:52:11,595
!סטף
422
00:52:11,638 --> 00:52:14,163
,בסדר, תירגעי
.היא בסדר, היא בסדר
423
00:52:14,206 --> 00:52:17,382
,תסתכלי עלי
?את חייבת להישאר רגועה. בסדר
424
00:52:17,426 --> 00:52:18,383
.המפלצת הרגה אותך
425
00:52:18,427 --> 00:52:19,776
.אף אחד לא הרג אותי
426
00:52:19,820 --> 00:52:21,691
,תקשיבי לי, מותק
.את חייבת להישאר רגועה
427
00:52:21,734 --> 00:52:23,344
.לא, אבא, המרתף
428
00:52:26,477 --> 00:52:27,827
!רוצי
429
00:52:29,784 --> 00:52:31,830
!אבא! אבא -
430
00:52:31,873 --> 00:52:33,614
!אבא
431
00:52:48,540 --> 00:52:49,889
.בסדר, זה בסדר
432
00:52:49,933 --> 00:52:52,500
.זה בסדר. זה בסדר
433
00:52:52,544 --> 00:52:54,719
.אנחנו חייבות להיות בשקט
434
00:52:54,762 --> 00:52:56,852
.המפלצת עלולה לשמוע אותנו
435
00:53:40,585 --> 00:53:42,326
.עשינו את זה
436
00:54:16,616 --> 00:54:18,748
.קדימה, זה פנוי
437
00:54:20,141 --> 00:54:22,013
!אמא
438
00:54:48,949 --> 00:54:50,298
.פרנסיס
439
00:54:58,696 --> 00:55:01,177
!סטפני! חכי
440
00:55:08,792 --> 00:55:10,271
!סטפני
441
00:55:24,892 --> 00:55:26,764
!המפלצת
442
00:55:29,245 --> 00:55:30,202
!המפלצת! המפלצת
443
00:55:30,246 --> 00:55:32,464
.אני מצטערת
444
00:55:32,508 --> 00:55:34,031
.אני מצטערת, זו את
445
00:55:34,075 --> 00:55:35,902
.זו את
446
00:55:40,254 --> 00:55:42,604
.המפלצת היא את
447
00:56:32,604 --> 00:56:35,041
?מותק, איך ישנת
448
00:56:35,084 --> 00:56:36,781
.היה לי חלום מוזר
449
00:56:36,825 --> 00:56:38,609
.אני מצטער לשמוע
450
00:56:38,653 --> 00:56:41,133
?איפה אמא
אמא שלך כבר תחזור -
451
00:56:41,176 --> 00:56:43,135
בתוך זמן מה, היתה לה
.פגישה בבית החולים
452
00:56:43,178 --> 00:56:45,963
?רוצה פרנץ' טוסט
.בטח -
453
00:56:47,008 --> 00:56:48,269
.היי, פול
454
00:56:48,313 --> 00:56:50,706
.היי, סטף
455
00:56:53,057 --> 00:56:54,971
.אני לא רוצה להיזכר
456
00:56:55,015 --> 00:56:57,234
.אני לא רוצה להיזכר
457
00:56:57,277 --> 00:56:58,931
.זה בסדר
458
00:56:58,974 --> 00:57:00,541
.הכל בסדר
459
00:57:03,326 --> 00:57:04,457
.אני מצטערת
460
00:57:04,501 --> 00:57:05,937
.את לא צריכה להתנצל
461
00:57:05,980 --> 00:57:07,895
?על מה את רוצה להתנצל
462
00:57:09,071 --> 00:57:11,376
.אני לא אברח שוב
463
00:57:11,420 --> 00:57:13,117
.את חולה
464
00:57:13,161 --> 00:57:15,076
.יש משהו בתוכך
465
00:57:15,119 --> 00:57:17,295
.זה גורם לך לראות דברים
466
00:57:17,339 --> 00:57:20,254
.זה גורם לך לעשות דברים
467
00:57:20,297 --> 00:57:23,822
חלק ממה שהוא גורם לך
.לעשות זה לפגוע בזיכרון שלך
468
00:57:23,866 --> 00:57:25,520
אנחנו חושבים שאם
,את יכולה להיזכר
469
00:57:25,563 --> 00:57:27,390
.זה יעזור לך להילחם בזה
470
00:57:27,434 --> 00:57:29,479
אני ואמא שלך דיברנו
471
00:57:29,523 --> 00:57:32,482
ויש משהו
472
00:57:32,526 --> 00:57:33,656
.שאנחנו רוצים לנסות איתך
473
00:57:33,700 --> 00:57:34,788
.כמו ניסוי
474
00:57:34,831 --> 00:57:36,572
.יותר כמו משחק
475
00:57:36,616 --> 00:57:39,619
?משחק
476
00:57:40,750 --> 00:57:43,143
אני צריך שתעצמי
.את העיניים שלך
477
00:57:43,187 --> 00:57:44,927
.קדימה
478
00:57:44,971 --> 00:57:47,887
אני רוצה שתקשיב
.לקליקים אלה
479
00:57:52,456 --> 00:57:55,633
.תני לגוף שלך להירגע
480
00:57:55,676 --> 00:57:58,896
יופי. תני למוח
.שלך לשוטט
481
00:58:00,376 --> 00:58:01,768
.זהו זה
482
00:58:01,812 --> 00:58:05,162
.תשחררי את זה
483
00:58:05,206 --> 00:58:07,904
תספרי לי מה קרה
.ביום שפול מת
484
00:58:07,947 --> 00:58:09,645
.תספרי לי מה קרה באותו בוקר
485
00:58:11,602 --> 00:58:13,169
.חתכנו דלעת
486
00:58:13,213 --> 00:58:14,388
.זה נכון
487
00:58:14,431 --> 00:58:16,955
.זה, זה טוב, נסיכה
488
00:58:16,999 --> 00:58:18,740
.הוא נהיה מרושע
489
00:58:18,783 --> 00:58:20,044
.מתגרה בי
490
00:58:20,088 --> 00:58:22,960
.אני חושבת שהוא רק משחק איתך
491
00:58:23,004 --> 00:58:24,701
?מה קרה אחר כך
492
00:58:26,702 --> 00:58:28,356
!תוציא את זה החוצה
493
00:58:28,400 --> 00:58:30,358
.התעצבנת -
.כמובן, שהתעצבנת -
494
00:58:30,402 --> 00:58:31,794
.כמובן שהתעצבנת
495
00:58:31,838 --> 00:58:33,492
.וזה בסדר
496
00:58:33,535 --> 00:58:35,493
?מה קרה אחרי שהתעצבנת
497
00:58:35,536 --> 00:58:36,929
.הלכתי אליו
498
00:58:40,454 --> 00:58:42,194
?איך
499
00:58:42,238 --> 00:58:43,761
.בזרועותיי
500
00:58:43,804 --> 00:58:46,981
?בשתיהם
.בכולם -
501
00:58:50,593 --> 00:58:52,072
?מה קרה אחר כך
502
00:58:52,116 --> 00:58:54,249
.הכיתי את אמא
503
00:58:54,292 --> 00:58:55,685
.בסדר, תעצור. תעצור
504
00:58:55,728 --> 00:58:57,642
.פשוט תפסיק -
!אתה רצת -
505
00:59:00,602 --> 00:59:03,474
.עזבת אותי
506
00:59:03,518 --> 00:59:05,823
?ואחר כך
!בסדר, אריק, תפסיק את זה עכשיו -
507
00:59:05,867 --> 00:59:06,784
?מה קרה אחר כך
508
00:59:09,827 --> 00:59:11,394
!סטפני
509
00:59:11,438 --> 00:59:12,655
!סטפני
510
00:59:27,191 --> 00:59:29,931
.כן. אני סטפני
511
00:59:33,283 --> 00:59:35,022
אני סטפני
512
00:59:43,204 --> 00:59:45,162
?אתה שמח
513
00:59:45,206 --> 00:59:47,033
?אתה חושב שהיא יכולה לשלוט בזה
514
00:59:47,077 --> 00:59:49,819
.נעשה את בדרך שלך -
.תודה -
515
01:00:10,489 --> 01:00:13,578
.זאת עדיין הילדה הקטנה שלנו שם
516
01:00:18,496 --> 01:00:19,932
?סטפני
517
01:00:22,847 --> 01:00:24,675
?נסיכה
518
01:00:30,332 --> 01:00:32,116
?מה הלאה
519
01:00:33,900 --> 01:00:35,598
,אם תיקח את סכין הגילוח
520
01:00:37,816 --> 01:00:39,427
...ופשוט
521
01:00:39,470 --> 01:00:41,603
.תגלח את החלק הזה כאן
522
01:00:57,051 --> 01:00:58,921
?זה בסדר
.כן -
523
01:01:05,363 --> 01:01:06,450
?את בסדר
524
01:01:06,493 --> 01:01:08,060
.כן
525
01:01:16,633 --> 01:01:18,548
.אלוהים אדירים
526
01:01:18,591 --> 01:01:20,027
,למעשה
.זה פשוט יחסית
527
01:01:20,071 --> 01:01:22,028
,ברגע שאנחנו עוברים דרך העצם
528
01:01:22,072 --> 01:01:23,334
.אנחנו מכניסים את האנדוסקופ
529
01:01:23,378 --> 01:01:25,249
.ישנו חריץ טבעי שבו הוא יעבור
530
01:01:25,293 --> 01:01:27,207
?אם זה לא יעבוד
531
01:01:28,557 --> 01:01:30,253
.זה הולך לעבוד
532
01:02:11,115 --> 01:02:14,379
.אסון התגלה במומביי"
533
01:02:14,423 --> 01:02:16,598
עכשיו אנחנו מצפים לאישור"
534
01:02:16,641 --> 01:02:18,121
.מהבית הלבן"
535
01:02:18,164 --> 01:02:20,950
,אירעה תקרית במעבדה"
536
01:02:20,993 --> 01:02:22,907
יש שמועות על ניתוחים"
537
01:02:22,951 --> 01:02:24,518
.שמתנהלים שם"
538
01:02:24,561 --> 01:02:26,389
,מספר ההרוגים אינו מאושר"
539
01:02:26,433 --> 01:02:29,131
אבל היו לפחות 200 רופאים"
540
01:02:29,174 --> 01:02:30,740
וחוקרים שהתאספו"
541
01:02:30,784 --> 01:02:32,394
,על ידי הקואליציה"
542
01:02:32,438 --> 01:02:34,527
.במתקן"
543
01:02:34,570 --> 01:02:38,617
,עם כישלון כל נסיונות הבידוד"
544
01:02:38,660 --> 01:02:41,315
,הניתוח נראה, בעיניי חוקרים רבים"
545
01:02:41,359 --> 01:02:44,970
,כמו תקוותינו האחרונה למציאת תרופה"
546
01:02:45,013 --> 01:02:47,364
.תקווה שכרגע דועכת"
547
01:02:47,407 --> 01:02:48,843
המדינה והעולם"
548
01:02:48,887 --> 01:02:51,455
מתמודדים כעת עם מה שגורמים שוליים"
549
01:02:51,498 --> 01:02:52,977
מהקהילה המדעית"
550
01:02:53,020 --> 01:02:55,414
.אמרו מאז ההתפרצות הראשונית"
551
01:02:55,458 --> 01:02:56,633
,באפריל"
552
01:02:56,676 --> 01:02:58,983
שהמתת חסד"
553
01:02:59,026 --> 01:03:01,376
.זו התרופה היחידה"
554
01:04:01,166 --> 01:04:02,603
,היו היה פעם"
555
01:04:02,646 --> 01:04:05,910
,במקום מעבר לראייתינו"
556
01:04:05,954 --> 01:04:09,609
.שם גרה ממלכה קסומה בשם כל-מקום"
557
01:04:09,652 --> 01:04:12,263
,בכל-מקום"
".הכל אפשרי
558
01:05:54,439 --> 01:05:56,702
.היי, סטף
559
01:05:56,745 --> 01:05:59,531
את רוצה לצאת
?איתי להליכה בפרדס
560
01:06:02,055 --> 01:06:03,359
.בואי
561
01:06:04,926 --> 01:06:06,798
.בסדר
562
01:06:28,251 --> 01:06:30,645
.הכנתי לך שוקו חם
563
01:06:40,870 --> 01:06:44,134
.לא הלכנו בפרדס זמן מה
564
01:06:48,311 --> 01:06:50,618
אתה חושב שאנחנו יכולים
?להכין קצת מיץ תפוזים
565
01:06:50,662 --> 01:06:52,315
?לשלושתינו
566
01:06:52,359 --> 01:06:53,752
אני לא רואה סיבה
.מדוע לא
567
01:06:53,795 --> 01:06:55,579
.בסדר
568
01:07:24,474 --> 01:07:26,388
.אני עשיתי את זה
569
01:07:26,431 --> 01:07:29,304
.לא, מותק -
.כן, אני עשיתי -
570
01:07:29,347 --> 01:07:31,785
.אבל את לא זוכרת שעשית את זה
571
01:07:31,828 --> 01:07:34,221
.טוב, אולי זו לא היית את
572
01:07:34,264 --> 01:07:37,354
?מה לא בסדר איתי
573
01:07:37,398 --> 01:07:39,661
,תדמייני שאת דלת
574
01:07:39,705 --> 01:07:40,793
ויש משהו
575
01:07:40,836 --> 01:07:42,445
.שמנסה לעבור
576
01:07:42,489 --> 01:07:43,708
?מה זה
577
01:07:43,751 --> 01:07:46,449
.אנחנו לא יודעים
578
01:07:46,493 --> 01:07:48,668
.משהו שאנחנו לא מבינים
579
01:07:48,712 --> 01:07:50,278
,משהו
580
01:07:50,322 --> 01:07:52,716
.ממקום אחר
581
01:07:52,759 --> 01:07:56,154
.אני אפילו לא חושב שיש לזה גוף
582
01:07:56,196 --> 01:07:57,415
.בגלל זה הוא משתמש בשלך
583
01:07:57,458 --> 01:07:58,895
.זה משנה אותך
584
01:07:58,938 --> 01:08:00,940
,ואת לא לבד
יש ילדים כמוך
585
01:08:00,984 --> 01:08:02,507
.בכל העולם
586
01:08:02,550 --> 01:08:04,639
?הם יכולים לעצור את זה
587
01:08:06,684 --> 01:08:09,295
יש עוד דבר אחד
.שננסה לעשות
588
01:08:09,339 --> 01:08:10,470
.אני מצטערת
589
01:08:10,514 --> 01:08:11,775
...לא, תפסיקי להתנצל
590
01:08:11,819 --> 01:08:13,995
.אבל אני מצטערת -
!תפסיקי -
591
01:08:14,038 --> 01:08:17,085
!אל תצטערי
592
01:08:17,128 --> 01:08:18,477
.לא עשית שום דבר רע
593
01:08:18,521 --> 01:08:21,262
.לא יום אחד בכל חייך
594
01:08:21,305 --> 01:08:23,481
?את מבינה אותי
595
01:08:29,095 --> 01:08:31,532
.אני חושב שמתחיל להיות קר
596
01:08:31,575 --> 01:08:33,273
.נהיה קר
597
01:08:33,316 --> 01:08:34,752
.אנחנו צריכים לשתות
598
01:08:36,754 --> 01:08:37,885
.חכה
599
01:08:40,322 --> 01:08:42,715
.אל תשכח להגיד לחיים, אבא
600
01:08:44,195 --> 01:08:46,240
.לחיים
601
01:09:10,087 --> 01:09:13,350
.אבא, חכה
.אני, אני יכולה לעצור את זה
602
01:09:13,394 --> 01:09:16,527
.אבא. לא, לא
603
01:09:22,054 --> 01:09:25,100
רואה? אני יכולה
.להישאר רגועה
604
01:09:40,026 --> 01:09:42,724
.אני אוהבת אותך, אבא
605
01:09:42,767 --> 01:09:46,031
.את התינוקת שלי
606
01:09:46,075 --> 01:09:47,554
.את הנסיכה שלי
607
01:09:50,208 --> 01:09:52,254
.אני אוהב אותך כל כך
608
01:10:07,746 --> 01:10:08,877
...סטפני
609
01:10:10,923 --> 01:10:14,099
סטף
610
01:10:17,058 --> 01:10:20,148
היית צריך להרוג אותי
.כשהיה לך את ההזדמנות
611
01:11:21,810 --> 01:11:24,421
?מה עשיתי
612
01:11:28,164 --> 01:11:31,514
,זה נגמר
.אני אוהב אותה
613
01:12:22,340 --> 01:12:25,082
.אלוהים
614
01:12:25,126 --> 01:12:26,214
.תעלי למעלה -
!לא, לא -
615
01:12:26,257 --> 01:12:27,998
.תעלי! תעלי למעלה -
!לא, לא -
616
01:12:28,042 --> 01:12:29,564
!לכי -
!לא -
617
01:12:46,144 --> 01:12:48,929
...נסיכה
618
01:14:15,873 --> 01:14:18,441
!תפסיקי, תפס... תפסיקי
619
01:14:22,228 --> 01:14:23,924
.ניסית להרוג אותי
620
01:14:25,708 --> 01:14:27,319
.את לא הבת שלי
621
01:14:32,236 --> 01:14:33,498
?מה את לעזאזל
622
01:14:34,847 --> 01:14:36,501
..גדולה
623
01:14:45,248 --> 01:14:47,553
?תישאר שם. ברור
624
01:14:48,946 --> 01:14:50,339
.יופי
625
01:14:54,385 --> 01:14:57,562
.לא! אני מצ... אני מצטערת
.אני מצטערת כל כך. אני מצטערת
626
01:15:21,801 --> 01:15:23,498
.לא היינו צריכים לעזוב אותך
627
01:15:24,542 --> 01:15:26,370
.לא היית צריכה לחזור