1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Kaeyi תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חברת-צוות 2 00:00:08,102 --> 00:00:11,002 # צפייה מהנה # 3 00:00:24,046 --> 00:00:26,619 .יש קסם שמתחולל כשרוקדים 4 00:00:27,221 --> 00:00:30,330 .הכל מסתדר .העולם כולו מתואם 5 00:00:30,630 --> 00:00:33,029 ,ולרגע אחד מושלם 6 00:00:33,497 --> 00:00:35,191 .מרגישים חיים לגמרי 7 00:00:36,783 --> 00:00:38,538 ,אבל כדי להתפרנס מריקוד 8 00:00:38,749 --> 00:00:41,124 אתה חווה דברים .לא קסומים במיוחד 9 00:00:41,726 --> 00:00:42,961 .הדחייה 10 00:00:43,289 --> 00:00:44,587 .תשלום מחורבן 11 00:00:44,763 --> 00:00:46,211 .אינסוף אודישנים 12 00:00:47,026 --> 00:00:50,520 שם אתה מרגיש שכל עולמך .מתכווץ לאותו חדר קריר 13 00:00:50,621 --> 00:00:54,144 ,אותן נורות-ניאון ,ואותם אנשים אדישים 14 00:00:54,427 --> 00:00:56,327 .מדי יום ביומו 15 00:00:57,485 --> 00:00:59,592 .שם מתחיל הסיפור ההוליוודי שלי 16 00:00:59,914 --> 00:01:01,997 .בסדר, תודה שבאתם היום 17 00:01:02,075 --> 00:01:03,801 .אתם מכירים את כולם 18 00:01:03,868 --> 00:01:06,879 ...תוכלו להוריד .תורידו את החולצות שלכם- 19 00:01:07,178 --> 00:01:10,261 .פשוט תורידו את החולצות .כן, בלי חולצות- 20 00:01:15,475 --> 00:01:17,850 .מעולה .הרבה יותר טוב- 21 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 - סטפ אפ 5 - 22 00:01:28,501 --> 00:01:31,001 - ריאן גוזמן - 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,802 - בריאנה אביגן - 24 00:01:36,403 --> 00:01:39,003 - מישה גבריאל - 25 00:01:40,104 --> 00:01:42,704 - סטפן "טוויץ'" בוס - 26 00:01:45,705 --> 00:01:48,405 - איזבלה מיקו - 27 00:01:50,606 --> 00:01:53,606 - אליסון סטונר - 28 00:01:55,207 --> 00:01:59,107 - אדם סבני - 29 00:02:01,009 --> 00:02:04,723 ?נהדר, תוכל להתקרב אלינו ?תוכל להתרחק מאיתנו- 30 00:02:04,800 --> 00:02:08,394 ?תוכלו לצעוד שמאלה, בבקשה .פשוט תעמדו תחת האור השמאלי 31 00:02:08,460 --> 00:02:10,811 ,אבל כשתצעדו שמאלה ?תוכלו לצעוד ימינה 32 00:02:19,632 --> 00:02:23,843 אני רוצה שתרגיש את התחושה .של להרגיש את המוצר 33 00:02:25,750 --> 00:02:27,927 .נהדר, ותשתמש במוצר 34 00:02:33,321 --> 00:02:37,951 תן לי את ההרגשה .שהצינור הוא המשפחה שלך 35 00:02:38,026 --> 00:02:41,215 .ותעשה אהבה איתו 36 00:02:41,298 --> 00:02:43,008 .אבל לא באופן משונה 37 00:02:45,494 --> 00:02:47,829 .נהדר .כן, מעולה- 38 00:03:02,200 --> 00:03:04,163 !מעולה, יותר מזה, יותר מזה 39 00:03:05,993 --> 00:03:07,212 !פחות מזה, פחות מזה .כן- 40 00:03:10,565 --> 00:03:13,212 .אני לא ציפיתי לזקן .הזקן מוצא חן בעיני- 41 00:03:13,286 --> 00:03:15,122 .לא, הזקן חייב ללכת .הזקן חייב ללכת 42 00:03:15,220 --> 00:03:16,930 .הזקן נשאר כאן .הזקן חייב ללכת עכשיו- 43 00:03:16,998 --> 00:03:18,462 ?תהיה מוכן לגלח את הזקן 44 00:03:18,535 --> 00:03:22,069 .אני אגלח אותו, אין בעיה .תגלח אותו? -כן- 45 00:03:22,263 --> 00:03:23,486 ?בחייכם, בבקשה 46 00:03:31,327 --> 00:03:32,507 .תודה רבה .תודה רבה- 47 00:03:37,638 --> 00:03:39,308 .זה לא עובד 48 00:03:40,709 --> 00:03:44,209 - בוים על-ידי טריש סי - 49 00:03:48,915 --> 00:03:50,490 ?מה אתה עושה ?מה הבעיה שלך 50 00:03:54,827 --> 00:03:57,289 .נחמד .איזו חתיכה- 51 00:03:57,415 --> 00:03:58,388 !היי .תראו אותה- 52 00:03:59,875 --> 00:04:01,181 אתה תיתן לה ?פשוט לצאת מכאן 53 00:04:01,263 --> 00:04:02,918 ?כן, מה בדיוק קרה כאן 54 00:04:03,230 --> 00:04:06,399 .אחי, אתה חייב להתקדם הלאה ?מה- 55 00:04:07,755 --> 00:04:10,486 .אמילי בסיבוב-הופעות .סבבה? זה נגמר 56 00:04:11,454 --> 00:04:14,692 בחורה חתיכה עושה לך .עיניים? תטפל בעניין 57 00:04:14,890 --> 00:04:17,910 .אתה מסוגל ליותר .אני הייתי מטפל בעניין- 58 00:04:18,149 --> 00:04:21,221 ,אני מצטערת, חבר'ה ,נראה שמצאנו את מבוקשנו 59 00:04:21,289 --> 00:04:23,885 ,וסיימנו להיום .אז שוב תודה לכם 60 00:04:23,964 --> 00:04:27,162 .את רצינית? בחייך .אנחנו מחכים שלוש שעות 61 00:04:27,377 --> 00:04:28,667 .ככה זה עובד 62 00:04:28,943 --> 00:04:31,882 .'תודה רבה, אליזבת .העונג כולו שלי, ג'ספר- 63 00:04:31,883 --> 00:04:33,151 .נכון מאוד 64 00:04:34,399 --> 00:04:35,634 .כובעים נחמדים 65 00:04:37,422 --> 00:04:38,411 !אולה 66 00:04:39,998 --> 00:04:41,209 ?"אולה" 67 00:04:42,676 --> 00:04:45,458 .לעזאזל .זה היה רע- 68 00:04:46,121 --> 00:04:47,285 .אני לא מבין 69 00:04:47,643 --> 00:04:49,542 הייתה לי תחושה טובה .לגבי האודישן הזה 70 00:04:49,791 --> 00:04:51,785 ,כן, לגבי האודישן הזה ,וזה שהיה לפניו 71 00:04:51,860 --> 00:04:53,562 וכל שאר האודישנים .שכשלנו בהם 72 00:04:54,512 --> 00:04:58,661 חשבתי שלוס-אנג'לס היא המקום .שבו שחלומות באמת מתגשמים 73 00:04:58,820 --> 00:05:03,102 לא, אנחנו פשוט ממשיכים .ללבוש תלבושות מגוחכות לחינם 74 00:05:03,208 --> 00:05:05,710 ?איפה מצאת אותן, בכל מקרה .יודעת מה, אל תספרי לי 75 00:05:05,812 --> 00:05:07,640 במכולת האשפה ."מאחורי "אל קומפדרה 76 00:05:08,893 --> 00:05:10,610 .זה נקרא אופנת וינטג', בו 77 00:05:10,786 --> 00:05:12,146 אל תתנהגו כאילו שיש לנו .כסף לתלבושות חדשות 78 00:05:12,226 --> 00:05:14,227 ."זה נקרא "אופנת הזבל .בכנות, אני לא עומד בזה- 79 00:05:14,303 --> 00:05:16,046 .זה פשוט דוחה .באמת שלא- 80 00:05:16,329 --> 00:05:19,751 בואו פשוט נסמן את זה .בתור עוד אודישן מחורבן 81 00:05:19,836 --> 00:05:22,140 .כל אודישן הוא מחורבן 82 00:05:22,732 --> 00:05:24,054 .חשבתי שאנחנו בדרך הנכונה 83 00:05:24,126 --> 00:05:27,198 הגענו והשתתפנו בפרסומת .ל"נייק". הכל נראה טוב 84 00:05:27,291 --> 00:05:28,890 .ואז שום דבר 85 00:05:29,138 --> 00:05:31,564 ,אני שונא להגיד את זה ?אבל למה אנחנו עוד כאן 86 00:05:31,758 --> 00:05:33,056 .אני איתך, אחי 87 00:05:33,718 --> 00:05:37,607 .בסדר, המצב היה קשה .אנחנו חייבים לשחרר קיטור 88 00:05:38,352 --> 00:05:39,776 .ואני יודע מה דרוש לנו 89 00:05:47,703 --> 00:05:49,412 !המוב" דפקו כניסה, חבר'ה" 90 00:05:50,062 --> 00:05:52,332 ?מה המצב, שון ?בנאדם, מה שלומך- 91 00:05:52,886 --> 00:05:54,932 !אח שלי .טוב לראות אותך 92 00:05:55,033 --> 00:05:57,079 .זה הגבר שלי ?מה נשמע, אחי- 93 00:05:57,670 --> 00:05:59,966 ?כמה אתם הערב .כל הכנופייה- 94 00:06:00,063 --> 00:06:03,053 ,אתם תמיד מסתובבים בקבוצות ?למה לא לרחם על אח שלכם 95 00:06:03,640 --> 00:06:05,334 ,אמרת לך .זה מה שדרוש לנו 96 00:06:08,286 --> 00:06:11,141 .בואו נהנה הערב, חבר'ה ...מה לעזא- 97 00:06:11,205 --> 00:06:15,104 ?סליחה .זו להקת המקסיקניות מהבוקר- 98 00:06:15,317 --> 00:06:17,161 ?אתן תנגנו משהו שובבי הערב 99 00:06:17,385 --> 00:06:20,662 .חמוד, כמו השרשרת שלך ?"קנית אותה ב"קלריס 100 00:06:21,141 --> 00:06:22,950 ?חשבת על הבדיחה הזו כל היום 101 00:06:23,098 --> 00:06:25,559 אתה בטח פנוי כל היום .אחרי שנכשלת באודישן 102 00:06:25,624 --> 00:06:27,408 ,מה שתגיד, אחי .פשוט תעוף מכאן 103 00:06:27,409 --> 00:06:29,703 .אנחנו מנסים ליהנות כאן .אני לא הולך לשום-מקום- 104 00:06:29,704 --> 00:06:32,580 .באנו לרקוד הערב .אלא אם יש לך בעיה עם זה 105 00:06:32,691 --> 00:06:36,228 .כן, אז תעוף מכאן .אולי כדאי שנפתור את העניין- 106 00:06:36,912 --> 00:06:38,472 ?רוצה להילחם ברחבת הריקודים 107 00:06:38,900 --> 00:06:41,350 .בבקשה, בוא לא נעשה את זה ?באמת חייבים לעשות את זה 108 00:06:41,421 --> 00:06:44,618 .תקשיב אחי, הוא אידיוט .אל תגרום לי להזיע בבגדים האלה 109 00:06:44,705 --> 00:06:46,286 לערוך קרב מולו .זה לא המהלך הנכון 110 00:06:46,366 --> 00:06:47,640 ?מה הבעיה 111 00:06:47,725 --> 00:06:50,106 שלושת האמיגוס שכחו ?את הסומבררוס שלהם 112 00:06:50,329 --> 00:06:51,833 ?עקיצה מקסיקנית .עבודה טובה, אחי 113 00:06:51,909 --> 00:06:54,323 .הוא אידיוט, בוא נלך .לא, לא- 114 00:06:54,415 --> 00:06:56,901 החלטת לעצבן אותי בערב .הכי לא מתאים, קטנצ'יק 115 00:06:57,694 --> 00:06:59,199 ?עובר עליך יום קשה 116 00:06:59,620 --> 00:07:01,120 זה בטח מבאס ,להיות להיט לחמש דקות 117 00:07:01,197 --> 00:07:04,237 ולקלוט שההצגה הקטנה שלך .היא לא יותר מבדיחה 118 00:07:05,596 --> 00:07:08,149 .סבבה, שמענו אותך .תודה, אחי 119 00:07:08,226 --> 00:07:11,855 .אחי, כבר היינו שם .פשוט תשכח מזה, קדימה 120 00:07:12,136 --> 00:07:14,384 ?לא, באנו לרקוד הערב, נכון 121 00:07:14,896 --> 00:07:17,873 למה שלא נדפוק הופעה .לליצנים האלה? קדימה 122 00:07:18,832 --> 00:07:19,829 .קדימה 123 00:08:31,318 --> 00:08:33,230 ?מה !עופי מכאן- 124 00:08:38,231 --> 00:08:39,331 .מה שתגיד, אחי 125 00:11:33,081 --> 00:11:37,300 ,"האבירים הקודרים" !"האבירים הקודרים" 126 00:11:38,404 --> 00:11:42,322 זו הפעם האחרונה שאני מביך .את עצמי בשבילך. זה נגמר 127 00:11:42,730 --> 00:11:45,041 .תודה שהשגחת על הצוות, אחי 128 00:11:45,413 --> 00:11:46,561 .הלכתי מכאן 129 00:11:51,792 --> 00:11:54,013 .מה שבא בקלות, הולך בקלות, אחי 130 00:11:54,083 --> 00:11:56,885 ,אם כולם היו כוכבים .זה לא היה נקרא הוליווד 131 00:12:22,800 --> 00:12:24,586 - לוס-אנג'לס - 132 00:12:52,274 --> 00:12:54,176 ?באיזו שעה ארוחת-הצהריים .בשתיים וחצי- 133 00:12:54,241 --> 00:12:55,421 .הנה אתה, אחי 134 00:12:56,079 --> 00:12:57,132 ?מה קורה כאן 135 00:12:57,201 --> 00:13:01,881 ,תקשיב, דיברנו על זה, אחי .והגיע הזמן לחזור הביתה, שון 136 00:13:02,170 --> 00:13:05,399 ,אנחנו נתנו את הכל .ואין לנו במה להתבייש 137 00:13:06,658 --> 00:13:08,574 ?ומה עכשיו ?פשוט תרימו-ידיים 138 00:13:09,617 --> 00:13:10,694 ?כולכם 139 00:13:10,943 --> 00:13:15,494 תתעורר, אחי, מתי תפסיק ?להתנהג כאילו הכל סבבה 140 00:13:15,778 --> 00:13:17,930 הצוות הזה לא מוכן .ללוס-אנג'לס 141 00:13:18,240 --> 00:13:19,673 אני לא מבין .איך אתה כל-כך עיוור 142 00:13:19,940 --> 00:13:22,687 כי הרווחנו 50 אלף דולר ."מהפרסומת של "נייק 143 00:13:22,766 --> 00:13:26,205 .כן, לפני חצי שנה .והכסף התחלק בין 12 איש 144 00:13:26,331 --> 00:13:28,555 אחי, אני מוציא יותר כסף ,על דלק כדי לנסוע לאודישנים 145 00:13:28,625 --> 00:13:30,280 מאשר רוב האנשים .מוציאים על דמי-שכירות 146 00:13:30,535 --> 00:13:33,194 .מציתי את הסיפור .אני גמור, אחי 147 00:13:34,188 --> 00:13:35,526 ?אז מה תעשו עכשיו 148 00:13:38,219 --> 00:13:39,881 ?אתם תחזרו למיאמי 149 00:13:40,459 --> 00:13:42,822 .אנחנו פשוט גמורים, אחי 150 00:13:43,142 --> 00:13:45,034 אנחנו מאחרים בתשלום .השכירות בארבעים יום 151 00:13:45,114 --> 00:13:46,238 .ארבעים ושלוש 152 00:13:46,385 --> 00:13:49,187 אין לי עוד דברים .למכור ב"אי-ביי", אני מרושש 153 00:13:51,381 --> 00:13:53,874 ,בוא פשוט נתמודד עם המציאות .אנחנו מוכנים לחזור הביתה 154 00:13:53,954 --> 00:13:56,749 אז תפרשו, תחזרו למיאמי .עם הזנב בין הרגליים 155 00:13:56,835 --> 00:13:58,386 .זה לא חייב להיות ככה .זה המצב- 156 00:13:58,488 --> 00:13:59,842 .מצטער, אני לא עוזב 157 00:14:01,487 --> 00:14:03,510 ?באמת .כן, אני נשאר כאן- 158 00:14:07,838 --> 00:14:09,469 .סבבה, להתראות, אחי 159 00:14:11,703 --> 00:14:12,687 .חכו דקה 160 00:14:32,600 --> 00:14:34,588 ,צו פינוי בתוך שלושה ימים" ".בגין אי-תשלום שכירות 161 00:14:56,000 --> 00:14:59,589 ."תחרויות ריקוד בלוס-אנג'לס" 162 00:15:01,400 --> 00:15:03,489 ,המערבולת" ."עם אלקסה בראבה 163 00:15:09,443 --> 00:15:10,409 ,"בית-המלון "סיזר פאלאס 164 00:15:10,484 --> 00:15:14,592 וסנסצית הפופ הבינלאומית ,אלקסה בראבה 165 00:15:15,335 --> 00:15:17,583 ."מציגים, "המערבולת 166 00:15:17,671 --> 00:15:19,911 .שמי אלקסה בראבה 167 00:15:20,008 --> 00:15:23,214 ."וברוכים הבאים ל-"מערבולת 168 00:15:24,612 --> 00:15:27,145 .זה יותר מעוד תחרות ריקודים 169 00:15:27,312 --> 00:15:31,270 .זוהי ההופעה המושלמת .עם הפרס המושלם 170 00:15:31,690 --> 00:15:35,790 ,ההרשמה פתוחה לכולם ,אבל רק צוות אחד ינצח 171 00:15:35,881 --> 00:15:40,195 ויזכה בחוזה לשלוש שנים .בלאס-וגאס האגדית 172 00:15:40,618 --> 00:15:44,863 אנו מקבלים כעת סרטונים .ממיטב צוותי-הריקוד בעולם 173 00:15:44,957 --> 00:15:49,793 ,אנו מחפשים מקוריות .יצירתיות, ומופע-ראווה טהור 174 00:15:49,979 --> 00:15:52,952 האם הצוות שלכם ?ראוי להופיע בוגאס 175 00:15:53,058 --> 00:15:56,114 אם כן, שלחו לנו ,את הסרטון שלכם 176 00:15:56,198 --> 00:15:59,989 .ותוכיחו לנו שהצוות שלכם הוא האחד 177 00:16:02,230 --> 00:16:04,990 - צ'ה-צ'ה פאלאס - - סטודיו למחול - 178 00:16:25,267 --> 00:16:26,834 .עוד לא איבדת את זה 179 00:16:27,212 --> 00:16:28,491 .נראה טוב 180 00:16:31,614 --> 00:16:34,649 ,אחי, חבל שלא התקשרת קודם .לא ידעתי שאתה מחפש עבודה 181 00:16:34,719 --> 00:16:37,703 .כן, תודה .המצב די קשה 182 00:16:37,841 --> 00:16:40,200 זה מושלם, הסבים שלי .מחפשים מישהו שיעזור להם 183 00:16:40,266 --> 00:16:42,281 .קדימה, אני אציג אותך .שמח שבאת 184 00:16:42,411 --> 00:16:44,998 ?מה שלום קמיל ?אתם אוהבים את לוס-אנג'לס 185 00:16:45,152 --> 00:16:48,320 היא סבבה, לוס-אנג'לס ?מהנה. מה יש לשנוא בה 186 00:16:54,295 --> 00:16:56,852 ,רומבה הוא ריקוד האהבה .גברת נקאמורה 187 00:16:57,603 --> 00:17:00,185 .זה טקס חיזור .זה צ'אד- 188 00:17:00,386 --> 00:17:03,887 .תעשי כמוני .מהר, לאט... -באבה 189 00:17:05,304 --> 00:17:07,718 .אתה בטח שון 190 00:17:07,798 --> 00:17:12,497 מוסקי, לא סיפרת לי .שחברך כזה חתיך 191 00:17:12,569 --> 00:17:14,764 .תודה על האירוח .אין בעד מה- 192 00:17:15,194 --> 00:17:16,596 .לבסוף, הגעת 193 00:17:16,800 --> 00:17:19,283 חדר-השירותים .דולף כמו ברז שבור 194 00:17:19,378 --> 00:17:21,721 ,וגם הברז שבור .בבקשה תתקן 195 00:17:21,814 --> 00:17:24,709 אתה תישן כאן .בחדר האחסון 196 00:17:24,942 --> 00:17:26,807 בבקשה, תוריד את התיק .ותיגש לעבודה 197 00:17:26,875 --> 00:17:29,155 .אופה, הוא הגיע עכשיו .תן לו להתארגן קודם 198 00:17:30,843 --> 00:17:33,085 ,תן לי להזמין אותך לשייק-פירות .לפני שתלכלך את הידיים שלך 199 00:17:33,289 --> 00:17:36,020 .לך, תשתה שייק-פירות .זה יכול להמתין 200 00:17:36,786 --> 00:17:37,831 .טוב 201 00:17:40,372 --> 00:17:42,644 ?"תגיד, שמעת על "המערבולת 202 00:17:44,860 --> 00:17:47,440 זה משהו בערוץ ?וי.אייץ'.1", נכון" 203 00:17:49,760 --> 00:17:53,148 ."מה? קמיל אוהבת "וי.אייץ'.1 .לא אמרתי כלום- 204 00:17:53,829 --> 00:17:56,559 ,אבל הייתי נרשם במקומך ."תתקשר ל"מוב 205 00:17:57,862 --> 00:18:00,870 .עשה לי טובה, אחי .המוב" שולטים ברחובות" 206 00:18:00,964 --> 00:18:02,966 כלומר, נכון שאתה ואדי .רבתם או משהו כזה 207 00:18:03,041 --> 00:18:04,782 .אבל לא תוכל להתקבל לבד 208 00:18:05,611 --> 00:18:07,686 .כלומר, שלא תטעה 209 00:18:07,844 --> 00:18:10,503 לפני כמה שנים, הייתי קורע ?את רחבת הריקודים, הבנת אותי 210 00:18:10,933 --> 00:18:14,756 .זה לא רעיון גרוע .אתה ואני בצוות ביחד 211 00:18:14,950 --> 00:18:16,011 .בחייך 212 00:18:16,201 --> 00:18:19,778 הלוואי, אבל יש לי עבודה .חדשה עכשיו, אני מהנדס 213 00:18:19,867 --> 00:18:23,010 .בחייך, אחי. אתה המוס .קיים רק מוס אחד בעולם 214 00:18:23,098 --> 00:18:26,005 ,החיים שלי שונים לגמרי .יש לי הרבה אחריות 215 00:18:26,382 --> 00:18:29,413 ,תחרויות ריקוד מהנות וכאלה .אבל אי אפשר ללכת איתן למכולת 216 00:18:29,502 --> 00:18:31,310 .זה היופי בסיפור, אחי 217 00:18:31,477 --> 00:18:34,081 אפשר ללכת למכולת עם .התחרות הזו, ולא פעם אחת 218 00:18:34,312 --> 00:18:36,378 ...הבנתי אותך, אחי. פשוט 219 00:18:40,197 --> 00:18:41,899 .אני לא מסוגל, אחי .אני מצטער 220 00:18:43,748 --> 00:18:45,157 .אבל תעשה את זה 221 00:18:45,825 --> 00:18:46,838 .כן 222 00:18:47,194 --> 00:18:49,315 .סבבה? נתראה .להתראות, אחי- 223 00:19:05,394 --> 00:19:07,674 !שלום !היי- 224 00:19:08,553 --> 00:19:09,779 .ברוך השב 225 00:19:13,424 --> 00:19:15,086 ?יום טוב .כן- 226 00:19:16,143 --> 00:19:17,805 ?אז מה שלום שון 227 00:19:18,967 --> 00:19:20,543 ...הוא בסדר, כלומר 228 00:19:21,762 --> 00:19:23,392 .יש לו רעיון מטורף 229 00:19:23,973 --> 00:19:24,863 ?מה 230 00:19:25,303 --> 00:19:26,712 .זה באמת מטורף 231 00:19:28,828 --> 00:19:31,567 זוכרת שראית פרסומת ?"ל"מערבולת" ב-"וי.אייץ'.1 232 00:19:32,147 --> 00:19:35,329 ?כן, מה איתה .הוא חושב להירשם לזה- 233 00:19:35,551 --> 00:19:40,727 ,ויש לו סיכוי די טוב .אבל הוא זקוק לעוד אנשים 234 00:19:40,842 --> 00:19:42,868 ...טוב 235 00:19:43,488 --> 00:19:45,126 .הוא ביקש שאצטרף אליו 236 00:19:45,746 --> 00:19:48,144 ?הוא ביקש ממך ?אני יודע, מטורף, נכון- 237 00:19:51,974 --> 00:19:54,910 ...ו .לא, אסור לי- 238 00:19:55,699 --> 00:20:00,799 .זה הכי לא מעשי בעולם ?אז איבדת כל עניין בריקוד- 239 00:20:01,074 --> 00:20:04,122 כן, אני כמעט בטוח .שהחלק הזה בחיי נגמר 240 00:20:04,783 --> 00:20:07,981 .אני כבר לא חושב על זה יותר 241 00:20:09,033 --> 00:20:10,885 .כן, החלטה נבונה 242 00:20:11,012 --> 00:20:12,674 ?כלומר, מה היית אומר למר מקגוואן 243 00:20:12,755 --> 00:20:15,410 ואיך הייתם מרכיבים .צוות כל-כך מהר? -בדיוק 244 00:20:15,544 --> 00:20:17,855 .זה לא שאתה ממשיך להתאמן 245 00:20:17,931 --> 00:20:20,736 .היי, אני בכושר ?אבל ברמה הזאת- 246 00:20:21,287 --> 00:20:23,688 אני בספק שתוכל להמשיך .מהנקודה שעצרת בה 247 00:20:23,770 --> 00:20:27,434 .בחייך, המוס לא איבד את הכישרון !יאללה, בלגן 248 00:20:29,740 --> 00:20:32,606 .חכי שנייה .הפלת אותי בפח 249 00:20:33,139 --> 00:20:34,223 .אולי 250 00:20:39,238 --> 00:20:40,782 ?את באמת רוצה שאעשה על זה 251 00:20:42,157 --> 00:20:43,701 .אתה רוצה לעשות על זה 252 00:20:43,945 --> 00:20:47,365 ,ואם אתה רוצה משהו .אני רוצה אותו עבורך 253 00:20:47,658 --> 00:20:50,383 באמת? כי הייתי בטוח .שתחשבי שזה מטורף 254 00:20:50,602 --> 00:20:53,396 ?בחייך, ממתי אני הבחורה הזאת 255 00:20:54,409 --> 00:20:56,934 ?אז נראה לך שיהיה סבבה ?עם העבודה והכל 256 00:20:57,871 --> 00:20:59,525 .אתה המוס המרקד 257 00:21:00,241 --> 00:21:02,608 .המוס המרקד יפתור את המצב 258 00:21:04,050 --> 00:21:06,609 - תעשיות מקגוואן - 259 00:21:23,397 --> 00:21:25,350 .מר אלכסנדר 260 00:21:25,615 --> 00:21:28,099 .מר מקגוואן ?מה אתה עושה- 261 00:21:30,582 --> 00:21:34,468 .זה למעשה תרגיל ריכוז, אדוני 262 00:21:34,538 --> 00:21:40,744 ,כדי להאיץ את זרימת הדם למח .וגרימת הגברת התפוקה, אדוני 263 00:21:42,350 --> 00:21:46,166 ,תנסה את זה בעצמך .זה טוב לבריאות 264 00:21:48,320 --> 00:21:51,937 למעשה, קיוויתי .שנוכל לשוחח, אדוני 265 00:21:52,794 --> 00:21:55,412 תקשיב, סבתא שלי ,לא מרגישה טוב 266 00:21:56,839 --> 00:21:58,966 ואני הנכד היחיד שלה ,שנמצא בסביבה 267 00:21:59,047 --> 00:22:01,501 והבטחתי למשפחתי .שאני אטפל בה 268 00:22:02,441 --> 00:22:05,639 אני בטוח שסבתא שלך ,הייתה אופה לך עוגיות 269 00:22:06,068 --> 00:22:07,659 .וסורגת סוודרים עבורך 270 00:22:07,716 --> 00:22:10,079 .סבתא שלי ניהלה בית-סוהר 271 00:22:11,621 --> 00:22:12,397 .לא ידעתי את זה 272 00:22:12,476 --> 00:22:17,139 היא בטח הייתה אישה ,מאוד חזקה, וקשוחה 273 00:22:17,467 --> 00:22:19,501 .שבטח גם היה לה צד רגיש 274 00:22:19,596 --> 00:22:23,008 .היא ניהלה בית-סוהר .כן, הבנתי את זה- 275 00:22:23,840 --> 00:22:26,378 ,אז אתה מבין שמדי פעם 276 00:22:26,450 --> 00:22:30,836 ,אם אצטרך לצאת מהעבודה .כדי לקחת אותה לרופא 277 00:22:30,903 --> 00:22:33,286 מי כמוני מעריך גבר .שדואג קודם למשפחתו 278 00:22:33,487 --> 00:22:36,919 תודה רבה... -כל עוד הוא ,מקדים בשעתיים בכל בוקר 279 00:22:36,999 --> 00:22:39,612 כדי לכפר על שעות העבודה ?החסרות. -שעתיים 280 00:22:39,613 --> 00:22:41,112 .שעתיים 281 00:22:50,526 --> 00:22:53,859 ,כן, תנענעי את הירכיים .גברת טורנבקל, קדימה 282 00:22:54,787 --> 00:22:56,267 .תני בראש, גברת טורנבקל 283 00:22:56,509 --> 00:22:59,363 .וגאס, בייבי, וגאס .שלושה שבועות מהיום 284 00:22:59,439 --> 00:23:00,808 ?אתה יורד משם, או לא 285 00:23:00,880 --> 00:23:03,757 !מה? לעזאזל כן .כדאי שלא תשחק איתי, אחי 286 00:23:05,118 --> 00:23:07,021 ?מה עם העבודה שלך .סידרתי את העניין- 287 00:23:07,113 --> 00:23:08,055 .קדימה 288 00:23:08,896 --> 00:23:10,582 ?מה עם העבודה שלי ?אצל הסבים שלך 289 00:23:10,654 --> 00:23:13,833 אל תדאג, צ'אד יודע .להחליף נורה, נכון? -כן 290 00:23:13,983 --> 00:23:15,507 אני מכיר את המקום .המושלם להתחיל בו 291 00:23:15,803 --> 00:23:17,806 .תעשי שמיניות .תעבדי על השמיניות שלך 292 00:23:26,071 --> 00:23:29,040 ?ואנחנו בסט צילומי-אופנה 293 00:23:30,171 --> 00:23:31,136 .טוב 294 00:23:35,042 --> 00:23:38,501 .הבנתי עכשיו .תלבושות, חשיבה טובה 295 00:23:40,129 --> 00:23:42,353 !אלוהים אדירים !זה נראה איום ונורא 296 00:23:42,420 --> 00:23:45,544 .אמרתי לך שהיא תהרוס הכל ?אני נראית נורא ואיום- 297 00:23:45,598 --> 00:23:48,155 ,עוד לא סיימתי כאן .רק עוד כמה סיכות 298 00:23:48,236 --> 00:23:51,681 .סיכות לא יפתרו את העניין !מה הבעיה שלך? היא נראית שמנה 299 00:23:51,682 --> 00:23:53,657 ?מה אמרתי לך ?אני נראית שמנה- 300 00:23:53,658 --> 00:23:54,545 .את לא נראית שמנה 301 00:23:54,613 --> 00:23:57,392 ,תפתרי את המצב עכשיו .היא נראית כמו לוויתן 302 00:23:57,552 --> 00:23:59,653 .תוציאי אותי מהשמלה הזאת .טוב, אני אביא עוד סיכות- 303 00:23:59,675 --> 00:24:01,973 .אני מתקשרת למעצבת 304 00:24:02,087 --> 00:24:03,852 ,אלוהים אדירים ?אני נראה שמן 305 00:24:04,577 --> 00:24:08,076 ?מוס, מה אתה עושה כאן ,את חלק מהצוות החדש שלנו- 306 00:24:08,144 --> 00:24:10,383 אנחנו נרקוד בשידור-חי ...בלאס-וגאס, בלה-בלה 307 00:24:10,461 --> 00:24:12,163 .קדימה, נעדכן אותך ברכב ...לא- 308 00:24:12,230 --> 00:24:14,653 ?"אתה מדבר על "המערבולת .אני עובדת, אני לא יכולה 309 00:24:14,802 --> 00:24:16,844 היי, נראה לי שמצאתי .את המראה המושלם לצוות 310 00:24:20,399 --> 00:24:21,665 ?מי החתיך 311 00:24:21,983 --> 00:24:24,529 .תכירי את שון .הוא כוריאוגרף מדהים 312 00:24:24,676 --> 00:24:25,903 ?"מעולם לא שמעת על "המוב 313 00:24:26,909 --> 00:24:29,454 .לא ?"איך לא שמעת על "המוב- 314 00:24:29,924 --> 00:24:31,301 .אני לא יוצאת הרבה 315 00:24:32,235 --> 00:24:33,652 ?ומי את 316 00:24:34,827 --> 00:24:36,378 ?חבר'ה, תירגעו, טוב 317 00:24:36,497 --> 00:24:39,940 .אנדי, תכירי את שון .המוב" זה הדבר הבא" 318 00:24:40,049 --> 00:24:42,914 ושון, אנדי יודעת ?את העבודה, טוב 319 00:24:43,239 --> 00:24:45,954 מגניב, אז היא תעזור ?עם התלבושות, נכון 320 00:24:46,626 --> 00:24:48,979 מעצבת התלבושות הזאת .יכולה לרקוד על התחת שלך 321 00:24:49,732 --> 00:24:51,046 .תודה על המידע 322 00:24:51,569 --> 00:24:52,992 .רק תגיד מקום ושעה 323 00:24:55,220 --> 00:24:57,959 ,סבבה, חבר'ה ?בואו פשוט נירגע, טוב 324 00:25:00,561 --> 00:25:02,223 ?בחייכם, אפשר לדבר על זה 325 00:25:08,651 --> 00:25:11,967 זה תמיד חייב להסתיים ?בקרב-ריקוד גדול 326 00:25:45,404 --> 00:25:48,466 ?מה קורה כאן !תורידו אותי מכאן- 327 00:25:48,558 --> 00:25:51,123 .בסדר, תחזיקי מעמד .שמישהו יביא סולם 328 00:25:51,206 --> 00:25:53,652 ,תחזיקי מעמד .אנחנו נוריד אותך משם 329 00:25:54,088 --> 00:25:57,271 !אלוהים, כלי-התפירה ?מה קורה כאן- 330 00:25:58,317 --> 00:26:01,103 תנקי את כל הבלגן .או שאת מפוטרת 331 00:26:02,337 --> 00:26:03,674 !מפוטרת 332 00:26:06,338 --> 00:26:07,929 .תנקו אותו בעצמכן 333 00:26:10,255 --> 00:26:12,234 .הסתבר, שמוס היה מקושר היטב 334 00:26:12,471 --> 00:26:15,707 ,תחילה איתרנו את ולאד .הרובוט האנושי 335 00:26:15,926 --> 00:26:18,710 וכולנו יודעים שהוא מסוגל .לעשות דברים מטורפים 336 00:26:19,110 --> 00:26:20,526 ,מדברים על מטורפים 337 00:26:20,828 --> 00:26:23,899 מצאנו את שתי בובות ,הרחוב המסכנות האלה 338 00:26:24,000 --> 00:26:25,789 ...שהפכו להיות 339 00:26:25,865 --> 00:26:26,941 !מוס 340 00:26:27,043 --> 00:26:29,662 ?מה אתה עושה כאן .תאומי-סנטיאגו- 341 00:26:29,755 --> 00:26:32,848 שניים מהרקדנים .הכי מדהימים שראיתי בחיי 342 00:26:35,486 --> 00:26:37,623 אחר-כך, אנדי לקחה .אותנו לפגוש את ויולט 343 00:26:37,882 --> 00:26:41,072 ,זאת ויולט. וסמכו עליי .אנחנו זקוקים לזה 344 00:26:41,209 --> 00:26:43,267 היא מכינה בננה ספליט ...קטלני, אבל היי 345 00:26:44,758 --> 00:26:47,663 .זו רק העבודה הרגילה שלה .הבחורה יודעת לרקוד 346 00:26:49,383 --> 00:26:51,386 ואז השיחות זרמו .לעבר החוף-המזרחי 347 00:26:54,120 --> 00:26:55,847 ?הלו .ג'ני קידו- 348 00:26:55,917 --> 00:26:57,540 הדודים שלך ?עוד נוסעים במסחרית 349 00:26:57,651 --> 00:26:59,566 ,נטשה את עבודתה במכירות 350 00:27:00,034 --> 00:27:01,609 ,לקחה את המסחרית של דודים שלה 351 00:27:03,725 --> 00:27:05,364 .ויצאה לדרך 352 00:27:12,112 --> 00:27:14,440 ,לפני שפנתה מערבה .היא אספה את מונסטר 353 00:27:15,637 --> 00:27:17,299 !מונסטר !קידו- 354 00:27:17,366 --> 00:27:19,004 ?נוסעים לטייל, אתה בקטע 355 00:27:19,419 --> 00:27:21,897 ."אמן ברייקדאנס מה"ברונקס 356 00:27:22,603 --> 00:27:25,413 "הם קפצו ל"בלטימור ,ואספו את חברנו הייר 357 00:27:25,962 --> 00:27:28,788 .שסירב להצטרף בלי הספר שלו 358 00:27:29,320 --> 00:27:32,906 .אבל, הבחור פשוט רקדן מלידה 359 00:27:35,440 --> 00:27:36,509 ?מה נשמע 360 00:27:37,528 --> 00:27:40,915 ,שלושה ימים מאוחר יותר ."התאספנו ב"צ'ה-צ'ה פאלאס 361 00:27:41,488 --> 00:27:42,596 !מר מוס 362 00:27:42,736 --> 00:27:44,707 !סנטיאגוס .האחים הקטלנים 363 00:27:44,789 --> 00:27:46,285 !היי 364 00:27:47,708 --> 00:27:48,773 .היי, ולאד 365 00:27:48,903 --> 00:27:51,096 ?שלום! מה נשמע 366 00:27:51,171 --> 00:27:53,823 לבסוף הצוות שלנו .היה מוכן לפעולה 367 00:27:53,962 --> 00:27:56,408 !שלום .או לפחות חשבנו כך- 368 00:27:56,738 --> 00:27:58,205 ,רקדנו מספיק להיום .גברת ונדרבלסט 369 00:27:58,298 --> 00:28:01,200 .תני מנוחה לבהונות שלך .תודה לך- 370 00:28:02,065 --> 00:28:05,366 .תכירו את צ'אד, חבר'ה .הוא מלמד כאן 371 00:28:13,343 --> 00:28:14,474 ?ממצ'ב, ממצ'ב 372 00:28:14,592 --> 00:28:17,560 חלקלק, זה עוד ?אופנתי לדבר ככה 373 00:28:17,914 --> 00:28:21,554 .טוב, אנחנו נתאמן כאן .כבר קיבלנו אישור מאנה ובוריס 374 00:28:21,824 --> 00:28:23,463 ?ננסה לא להפריע לך, מגניב 375 00:28:26,286 --> 00:28:28,684 .מגניב... מגניב 376 00:28:29,299 --> 00:28:33,067 .בסדר, חוג קוטיליון לילדים ."היום, סיבוב בהליכה ב"פוקס-טרוט 377 00:28:35,712 --> 00:28:38,099 .נתחיל בעוד חמש דקות .טוב, סבבה- 378 00:28:38,675 --> 00:28:40,185 .תודה שבאתם, חבר'ה 379 00:28:40,289 --> 00:28:44,586 .כולם יודעים מדוע הם כאן .זו לא עוד תחרות ריקודים 380 00:28:44,905 --> 00:28:47,759 ,אם נזכה בדבר הזה .נקבל הופעה משלנו 381 00:28:47,900 --> 00:28:49,175 .למשך שלוש שנים !כן- 382 00:28:50,211 --> 00:28:53,789 ,כלומר, להתפטר מהעבודה שלכם .ולרקוד במשרה מלאה 383 00:28:54,415 --> 00:28:57,102 "הסיבוב הראשון ב"מערבולת .הוא סרטון קבוצתי 384 00:28:57,334 --> 00:28:59,427 .וחשבנו על כמה רעיונות מגניבים 385 00:28:59,594 --> 00:29:02,273 אני עובד במעבדה, והבוס שלי ,נוסע לוועידה בשבוע הבא 386 00:29:02,346 --> 00:29:05,379 ואם נעבוד מהר, נוכל לצלם שם .את הסרטון בזמן שהוא איננו 387 00:29:05,754 --> 00:29:07,345 .מתקבלים רק הטובים ביותר 388 00:29:07,609 --> 00:29:09,881 אז חייבים לתת להם .הופעה מהסרטים 389 00:29:10,014 --> 00:29:12,851 אז בואו ניגש לעבודה ?ונתרכז באותה מטרה, כן 390 00:29:12,902 --> 00:29:14,113 .סבבה, קדימה 391 00:29:14,178 --> 00:29:17,520 ,אם נתאמן בכל יום .זו לא תהיה בעיה 392 00:29:18,257 --> 00:29:19,792 .לא, כמובן שלא 393 00:29:19,878 --> 00:29:22,728 אבל עלינו לחשוב .ולנשום כיחידה אחת 394 00:29:22,826 --> 00:29:25,296 ?"...לחשוב ולנשום" .לא, המטרה היא לרקוד 395 00:29:25,372 --> 00:29:28,150 ,כמובן שהמטרה היא לרקוד .כי זו הסיבה שאנחנו כאן 396 00:29:28,673 --> 00:29:32,622 ,אז כדי להיות ברור ,אם נהיה צוות 397 00:29:33,128 --> 00:29:34,473 ?מי יעמוד בראשו 398 00:29:34,674 --> 00:29:35,885 .אני .אני- 399 00:29:41,045 --> 00:29:42,533 .מה? אני לא עושה את זה 400 00:29:42,618 --> 00:29:44,886 .מה? תעמדי שם ?איפה- 401 00:29:47,807 --> 00:29:49,223 .קדימה, בואו נעשה את זה 402 00:29:49,295 --> 00:29:51,072 ,בסדר, חוג קוטיליון .תתעלמו מהחבר'ה האלה 403 00:29:51,163 --> 00:29:53,744 .כל העיניים עלי .עיניים על צ'אד 404 00:29:54,531 --> 00:29:55,916 .קדימה, כולם לעמוד 405 00:29:57,641 --> 00:29:59,876 .טוב, איחזו בבן-הזוג שלכם .פשוט תעשו כמוני, קדימה- 406 00:30:10,124 --> 00:30:11,343 .מגניב לגמרי 407 00:30:12,586 --> 00:30:14,470 ?חבר'ה! ברצינות 408 00:30:15,444 --> 00:30:16,782 .טוב, בואו נתקדם 409 00:30:18,691 --> 00:30:21,665 .תכו בחוזקה, ובחזרה .כל הכבוד 410 00:30:28,308 --> 00:30:29,630 .אני רוצה להיות בצוות שלך 411 00:30:31,522 --> 00:30:33,248 ...אחי, בלי להעליב, אבל 412 00:30:33,439 --> 00:30:35,621 הצ'ה-צ'ה-צ'ה לא ממש .זורם עם הקטע שלנו 413 00:30:36,168 --> 00:30:38,392 כן, אז אני רוקד ?צ'ה-צ'ה עם קוגריות 414 00:30:39,016 --> 00:30:41,172 .זה משלם את החשבונות .בחורות מתות על זה 415 00:30:41,526 --> 00:30:44,297 אבל אני די שולט .בריקודים מודרנים 416 00:30:45,306 --> 00:30:47,427 .התחרות הזו כבר מספיק קשה 417 00:30:47,772 --> 00:30:50,248 אנחנו לא צריכים עזרה ."מאיזה "ריקו חלקלקי 418 00:30:51,432 --> 00:30:54,115 ?"זה כאב. "ריקו חלקלקי 419 00:30:55,511 --> 00:30:57,023 ?לא נראה לך שיש לי את זה 420 00:30:58,664 --> 00:31:00,045 ?רוצה להביט בסחורה 421 00:31:00,184 --> 00:31:03,002 לא, אני לא רוצה .להביט בסחורה 422 00:31:03,165 --> 00:31:04,265 .תנו אותה במוזיקה 423 00:31:06,004 --> 00:31:07,151 .הביטו 424 00:31:33,823 --> 00:31:36,419 !זה היה נהדר !כל הכבוד- 425 00:31:37,231 --> 00:31:38,529 .אני לא מאמין לזה 426 00:31:38,684 --> 00:31:39,752 .מה שתגידו 427 00:31:42,569 --> 00:31:43,804 .איזה סנוב 428 00:32:56,461 --> 00:32:58,598 .מוסקי, קח עוד כדור-בשר 429 00:32:58,692 --> 00:33:01,700 אתה חייב להיות חזק .מחר לסרטון שלך 430 00:33:01,783 --> 00:33:04,878 אני גם הכנתי קציץ-צמחוני .למקרה שמישהו מעוניין 431 00:33:05,102 --> 00:33:06,955 ...טבעוני, צמחוני 432 00:33:07,137 --> 00:33:09,219 .צמחוני, באבה, צמחוני 433 00:33:09,678 --> 00:33:11,086 !בוז לצמחונות 434 00:33:11,156 --> 00:33:14,094 .אתה זקוק לבשר, לא דשא .בשר טוב לדם שלך 435 00:33:14,170 --> 00:33:15,571 תראה איך היא זוללת .את הכדורים שלה 436 00:33:15,642 --> 00:33:16,758 ?אהבת את הכדורים (אשכים=) 437 00:33:16,851 --> 00:33:18,514 .כן, תודה לך .הם נהדרים 438 00:33:18,648 --> 00:33:22,000 .קחי את המתכון ותכיני עבורו ?את רואה כמה הוא אוכל 439 00:33:22,095 --> 00:33:23,602 .הם ממש טעימים 440 00:33:24,410 --> 00:33:26,925 המרקם קצת שונה .מקציצות-בשר רגילות 441 00:33:27,502 --> 00:33:29,889 .קצת צמיגי מדי 442 00:33:30,689 --> 00:33:33,179 .זה אומר שהן עשויות מעז קשוח 443 00:33:38,014 --> 00:33:39,909 ?עז ...עז, אתה יודע- 444 00:33:40,910 --> 00:33:41,877 .כן, בשר עזים 445 00:33:42,010 --> 00:33:44,191 הם נחשבים מעדן .בארץ הישנה שלנו 446 00:33:47,985 --> 00:33:51,292 ?ופעם נוספת, צלי-צמחוני ?מישהו בעניין 447 00:33:53,701 --> 00:33:54,922 .אני אוהב בשר 448 00:34:01,418 --> 00:34:03,313 בטוח שאתם מסתדרים ?עם רחיצת הכלים 449 00:34:03,386 --> 00:34:06,084 .כן, אנחנו נדאג לזה .לכו, כמעט וסיימנו- 450 00:34:06,163 --> 00:34:08,146 ,ובפעם הבאה .אני מבשלת ארוחת-ערב 451 00:34:08,291 --> 00:34:12,291 .הרעיון הזה מוצא חן בעיני .בסדר, קבענו- 452 00:34:12,358 --> 00:34:13,809 .להתראות .אדיוס, מוצ'צ'וס- 453 00:34:13,911 --> 00:34:14,919 !ביי 454 00:34:17,125 --> 00:34:20,158 קציצות העיזים? חבל שלא .ראית את המבט על פניך 455 00:34:20,518 --> 00:34:23,998 .התמודדתי כמו גבר .כמו גבר"... ברור"- 456 00:34:24,093 --> 00:34:26,855 .לא ידעתי אם תבכה או תקיא 457 00:34:27,554 --> 00:34:29,116 אתה לא נראה .כמו הטיפוס הבכיין 458 00:34:29,732 --> 00:34:31,672 אז אני נראה כמו ...הטיפוס המקיא? -טוב 459 00:34:34,260 --> 00:34:36,534 ?בחיי, אתה תמיד שואף לשלמות 460 00:34:36,902 --> 00:34:38,322 .אני לא שואף לשלמות 461 00:34:42,001 --> 00:34:44,324 ?בטח חירפנת את האקסית שלך 462 00:34:44,769 --> 00:34:46,300 ?היא גם רקדנית, נכון 463 00:34:48,350 --> 00:34:51,498 .מצטערת, מוס סיפר לי .לא ידעתי שזה סוד 464 00:34:51,793 --> 00:34:52,857 .זה לא סוד 465 00:34:53,527 --> 00:34:54,732 .זה היה לפני זמן מה 466 00:34:55,562 --> 00:34:57,386 ...היא הייתה בצוות שלי 467 00:34:58,877 --> 00:34:59,956 .והיא עזבה 468 00:35:02,591 --> 00:35:04,209 .אני מכירה את זה מקרוב 469 00:35:04,996 --> 00:35:08,604 ,זה יכול להיות קשה .לרקוד ולצאת ביחד 470 00:35:10,306 --> 00:35:11,783 .העניינים מתחממים 471 00:35:14,965 --> 00:35:16,068 .כן 472 00:35:18,638 --> 00:35:22,223 .תראה, בוא הנה .תראה את זה 473 00:35:35,610 --> 00:35:37,743 .זה מדהים כמה זמן הם ביחד 474 00:35:40,065 --> 00:35:41,627 .הם ממשיכים לרקוד 475 00:35:48,800 --> 00:35:50,028 - סכנת מתח גבוה - 476 00:35:50,655 --> 00:35:53,151 .מוס, זה מושלם לסרטון 477 00:35:53,259 --> 00:35:55,405 חכו עד שתראו .מה הכנתי בפנים 478 00:35:57,699 --> 00:36:00,458 .בנאדם, המקום מטורף לגמרי .אין מצב שאתה עובד כאן 479 00:36:00,724 --> 00:36:02,913 מתי הבוס שלך ?חוזר מהוועידה שלו 480 00:36:03,615 --> 00:36:06,279 בדיוק בעוד ארבע שעות .ותשע דקות 481 00:36:06,361 --> 00:36:09,494 כל עוד הוא לא ייסע .במהירות מעל מאה קמ"ש 482 00:36:12,162 --> 00:36:15,291 ?חייבים לעבוד מהר, מוכנים .מי אחראי על המוזיקה? קדימה 483 00:38:59,419 --> 00:39:01,926 !זה פשוט מטורף !כל-כך חזק- 484 00:39:02,755 --> 00:39:05,380 .בסדר, זה רשמי ."אנחנו "אלמנטריקס 485 00:39:05,452 --> 00:39:07,815 ...אלמנטריקס 486 00:39:08,612 --> 00:39:14,084 !אלמנטריקס! אלמנטריקס !אלמנטריקס! אלמנטריקס- 487 00:39:19,864 --> 00:39:21,529 עוד לא שמענו כלום ?"מ"המערבולת 488 00:39:23,259 --> 00:39:26,447 לא, עברו שבועיים .ושום דבר 489 00:39:28,110 --> 00:39:29,879 אחי, הסרטון שלנו .היה נהדר 490 00:39:31,477 --> 00:39:32,650 .אני לא מבין 491 00:39:34,039 --> 00:39:36,617 .כן, חשבתי שהיינו מעולים 492 00:39:38,638 --> 00:39:41,676 הלוואי והמצב .היה מסתדר רק הפעם 493 00:39:42,498 --> 00:39:44,100 ?איך הסבים שלך עשו את זה 494 00:39:45,219 --> 00:39:46,980 .זה בטח היה קל יותר בזמנו 495 00:39:48,085 --> 00:39:51,248 ?זה היה קל יותר בזמנו ...הייתי צריך לגרוף 496 00:39:53,999 --> 00:39:55,795 .צואת כבשים ...כן- 497 00:39:55,879 --> 00:39:58,711 ככה שילמתי עבור .נעלי-הריקוד שלנו 498 00:39:58,936 --> 00:40:00,498 .נשמע נורא 499 00:40:00,670 --> 00:40:02,654 ?אתה צוחק עלי .זו התקופה הכי טובה בחיי 500 00:40:02,721 --> 00:40:04,940 ,רקדנו כל הלילה .ושכחנו מכל הצרות שלנו 501 00:40:05,132 --> 00:40:08,796 כמעט שכחתי, האור .בשירותים התקלקל 502 00:40:09,080 --> 00:40:10,428 ...ודבר נוסף 503 00:40:11,092 --> 00:40:12,422 !אנה ?מה- 504 00:40:12,506 --> 00:40:14,322 היכן החבילה ?עם תעלולי הלימון 505 00:40:14,436 --> 00:40:15,062 ?המה 506 00:40:15,186 --> 00:40:16,756 .הקטע עם תעלולי הלימון (נשמע כמו אלמנטריקס=) 507 00:40:18,122 --> 00:40:19,327 .בבקשה 508 00:40:26,730 --> 00:40:28,118 ."חבילה מ"המערבולת 509 00:40:32,512 --> 00:40:36,725 ."ברוך הבא, צוות "אלמנטריקס .מסעכם ל"מערבולת" מתחיל כעת 510 00:40:37,828 --> 00:40:39,279 !וגאס, בייבי 511 00:40:39,914 --> 00:40:41,239 !לעזאזל, כן 512 00:40:41,974 --> 00:40:43,592 !וגאס 513 00:41:17,830 --> 00:41:19,900 - המערבולת - - אלקסה בראבה - 514 00:41:38,224 --> 00:41:40,350 ."בית-המלון "סיזר !"חבר'ה, "סיזר 515 00:41:40,447 --> 00:41:42,375 !עצרי, עצרי, עצרי 516 00:41:45,006 --> 00:41:47,916 ."ברוכים הבאים למלון "סיזר ?"אתם משתתפים ב"מערבולת 517 00:41:47,966 --> 00:41:50,170 בסדר, התקדמו מכאן .כדי לפגוש את אלקסה 518 00:41:50,762 --> 00:41:53,544 אז ג'ספר, כיצד הרגשת כשנודע לך לראשונה 519 00:41:53,612 --> 00:41:57,995 "ש"האבירים הקודרים ?"יתחרו כאן, ב"סיזר פאלאס 520 00:41:58,500 --> 00:42:00,927 ,אלוהים אדירים .כאילו שזכיתי בלוטו 521 00:42:01,158 --> 00:42:02,758 ,כשחווים ילדות כמו שלי 522 00:42:02,836 --> 00:42:04,823 החיים כולאים את ליבך .בתוך כלוב 523 00:42:05,517 --> 00:42:08,245 ,אתה לא מפסיק לשמוע .מה מותר ומה אסור לעשות 524 00:42:08,395 --> 00:42:11,639 ,לעמוד במקום הקסום הזה ?עם ההזדמנות היפהפייה הזו 525 00:42:11,816 --> 00:42:14,743 .עבורי, זה לחיות את החלום 526 00:42:16,164 --> 00:42:17,354 .מילה שלי 527 00:42:17,680 --> 00:42:19,069 .היא כל-כך יפה 528 00:42:20,657 --> 00:42:23,587 .זה היה מעורר השראה .תודה רבה לך- 529 00:42:24,321 --> 00:42:25,321 .יש לנו את זה .קאט 530 00:42:25,411 --> 00:42:27,275 ,חכי דקה ?אפשר לצלם מחדש 531 00:42:27,371 --> 00:42:29,250 .אני רוצה להפגין יותר תשוקה 532 00:42:29,347 --> 00:42:31,982 ,אולי לספר איך הציקו לי בילדות ?פאודר. -מי נמצא איתנו כאן 533 00:42:32,050 --> 00:42:33,533 ?"אלמנטריקס" .קדימה, תעלו לכאן 534 00:42:33,609 --> 00:42:35,441 .ממש מתוקים .בואו הנה, חבר'ה 535 00:42:35,573 --> 00:42:36,763 .לכו, קדימה 536 00:42:42,196 --> 00:42:43,473 .אהלן 537 00:42:43,592 --> 00:42:45,916 !אלה עכברי המעבדה 538 00:42:46,430 --> 00:42:48,262 .אני רואה שמצאת צוות חדש 539 00:42:48,605 --> 00:42:50,184 ?באתם לראות ריקודים אמיתיים 540 00:42:51,660 --> 00:42:53,246 .אחי, בוא נעוף מכאן 541 00:42:54,154 --> 00:42:59,713 ,והנה מתחילים, הדרמה ."התשוקה, "המערבולת 542 00:43:00,862 --> 00:43:05,740 כמה זה מאיים להתחרות ?נגד כל הצוותים החזקים האלה 543 00:43:06,541 --> 00:43:07,723 .לא, אנחנו נרגשים 544 00:43:07,819 --> 00:43:10,571 אנחנו צוות חדש, אבל .סמכי עלינו, אנחנו מוכנים 545 00:43:10,894 --> 00:43:12,988 התאמנו קשה מאוד .כדי להגיע לכאן 546 00:43:13,565 --> 00:43:17,102 "שמעתי ש"האבירים הקודרים .הם המועמדים לזכייה 547 00:43:18,026 --> 00:43:19,692 ?איך אתה מרגיש לגבי זה 548 00:43:20,769 --> 00:43:24,174 .זה חדש בשבילי ...אנחנו רק הגענו, אז 549 00:43:27,489 --> 00:43:30,011 .בסדר, תודה, חבר'ה 550 00:43:30,105 --> 00:43:31,786 !חכי שנייה, בבקשה 551 00:43:32,980 --> 00:43:34,495 .זה עומד להיות אכזרי 552 00:43:34,574 --> 00:43:36,985 ,כאן אלקסה בראבה .בחזרה לאולפן 553 00:43:44,891 --> 00:43:47,056 .מקום מטורף .תראו את המקום הזה- 554 00:43:47,057 --> 00:43:48,233 .מריח נהדר 555 00:43:52,996 --> 00:43:56,016 ?אחר-כך, הבנת אותי ?חכה דקה, זה שון 556 00:43:56,379 --> 00:43:57,835 .תראו מי זה 557 00:43:58,301 --> 00:43:59,776 ?מה אתם עושים כאן 558 00:44:00,299 --> 00:44:02,497 ...מה אנחנו ?מה אתה עושה כאן 559 00:44:05,714 --> 00:44:08,060 אחי, תודה שהתקשרת לצוות שלך .לפני שנרשמת לתחרות 560 00:44:08,138 --> 00:44:10,642 .כולנו פשוט מרוצים ממך ?"צוות"- 561 00:44:10,755 --> 00:44:13,698 התכוונת לצוות שלי? הצוות .שלא נטש אותי בלוס-אנג'לס 562 00:44:13,772 --> 00:44:15,548 ?אחי, בוא נבהיר דבר אחד, טוב 563 00:44:15,623 --> 00:44:18,351 ,אנחנו סיימנו עם לוס-אנג'לס ."אבל מעולם לא סיימנו עם "המוב 564 00:44:18,420 --> 00:44:22,164 ?זה הצוות החדש שלך .זה לא מועדון הקריאה שלי- 565 00:44:22,862 --> 00:44:26,534 ?אז התקשרת קודם אליהם .אני שמח שהכרת חברים חדשים- 566 00:44:27,390 --> 00:44:28,723 ?הם שווים משהו .הם נראים די טובים 567 00:44:28,802 --> 00:44:30,697 .הם הכי טובים בעולם 568 00:44:30,868 --> 00:44:34,639 ?"הכי טובים בעולם" .זו חתיכת הצהרה 569 00:44:34,722 --> 00:44:36,969 .כל עוד אתה מאמין בזה .אני מאמין בזה- 570 00:44:37,050 --> 00:44:40,217 .חבר'ה, פספסנו את החלק האחרון ?אכפת לכם לחזור על זה 571 00:44:40,728 --> 00:44:41,529 ?מה 572 00:44:41,609 --> 00:44:44,179 ?ותוכל להיפגע יותר .להיות קצת יותר רגיש 573 00:44:44,249 --> 00:44:46,935 ?מי אתה בכלל ?אתה מוכן להתרחק- 574 00:44:47,018 --> 00:44:48,641 ."אני עם "המערבולת 575 00:44:53,351 --> 00:44:54,485 ?מה קרה עכשיו 576 00:44:56,514 --> 00:44:58,442 .זה היה החבר הכי טוב של שון 577 00:44:59,830 --> 00:45:01,203 .קדימה, בואו נבדוק את החדרים 578 00:45:06,710 --> 00:45:08,352 .ברוכים-הבאים לסוויטה שלכם 579 00:45:09,484 --> 00:45:11,189 ."באדיבות "המערבולת 580 00:45:20,384 --> 00:45:22,253 .תרגישו את זה 581 00:45:23,151 --> 00:45:26,157 ,אני גם אוהב אותך .גמדה קטנה שלי 582 00:45:26,224 --> 00:45:29,662 ,כן, עוגיה מתוקה שלי .את כל-כך חמודה 583 00:45:29,903 --> 00:45:32,796 ,אנחנו נעשה חיים .הלוואי והיית כאן 584 00:45:33,375 --> 00:45:34,695 .אני אוהב אותך, מותק 585 00:45:35,142 --> 00:45:36,514 ."קמילה מוסרת "שלום 586 00:45:38,707 --> 00:45:39,817 .פרח בשבילה 587 00:46:06,162 --> 00:46:08,066 .יש מיטה ענקית למעלה 588 00:46:09,657 --> 00:46:11,045 ?בא לך לבדוק אותה 589 00:46:12,054 --> 00:46:13,268 .דוחה 590 00:46:14,148 --> 00:46:15,686 .בבקשה לך מכאן 591 00:46:19,970 --> 00:46:21,541 ?מה הריח הזה 592 00:46:22,410 --> 00:46:23,814 .זה הבושם שלי 593 00:46:26,281 --> 00:46:28,343 .חלקלק, חבר .ממש חלקלק 594 00:46:31,551 --> 00:46:33,344 ,המערבולת" ."עם אלקסה בראבה 595 00:46:35,000 --> 00:46:38,145 ."סיבוב הדחה" 596 00:46:41,778 --> 00:46:44,657 ."שלום, "המוב .מתי שתרצה, אחי- 597 00:47:12,309 --> 00:47:15,933 ,ערב טוב ."וברוכים-הבאים "למערבולת 598 00:47:20,820 --> 00:47:24,254 הערב, תכירו את .הרקדנים של העתיד 599 00:47:24,363 --> 00:47:26,338 .המובחרים בעולם 600 00:47:26,423 --> 00:47:29,806 כולם יתחרו בניהם ."על התואר "שליט וגאס 601 00:47:29,914 --> 00:47:33,707 .ובהופעה ברמה-עולמית משלהם 602 00:47:33,888 --> 00:47:36,315 !ב"סיזר פאלאס" המופלא 603 00:47:40,314 --> 00:47:41,813 .תחזיקו להם אצבעות 604 00:47:42,918 --> 00:47:44,282 .הם יזדקקו לזה 605 00:47:46,170 --> 00:47:49,083 .פטרונוס" ."מוסקבה, רוסיה 606 00:47:49,184 --> 00:47:51,984 .תכלית שמימית" ."וירג'ינה ביץ', וירג'יניה 607 00:47:52,085 --> 00:47:54,985 .בלופרינט" ."ניו-יורק 608 00:47:57,700 --> 00:48:00,286 .חופים מתוקים" ."שטוטגרט, גרמניה 609 00:48:00,387 --> 00:48:04,087 .המוב" ."מיאמי, פלורידה 610 00:48:04,188 --> 00:48:07,988 .טק-סטילז" ."אלנטאון, פנסילבניה 611 00:48:07,989 --> 00:48:12,089 .אלמנטריקס" ."לוס-אנג'לס, קליפורניה 612 00:48:12,190 --> 00:48:15,090 .האבירים הקודרים" ."הוליווד, קליפורניה 613 00:48:15,191 --> 00:48:17,391 .בלופרינט" ."ניו-יורק 614 00:48:17,392 --> 00:48:21,092 .פוראוטיקס" ."סייגון, וייטנאם 615 00:48:21,193 --> 00:48:25,593 .פטרונוס" ."מוסקבה, רוסיה 616 00:48:25,594 --> 00:48:28,594 .תכלית שמימית" ."וירג'ינה ביץ', וירג'יניה 617 00:48:28,695 --> 00:48:32,295 .אלמנטריקס" ."לוס-אנג'לס, קליפורניה 618 00:48:32,296 --> 00:48:34,696 .פוראוטיקס" ."סייגון, וייטנאם 619 00:48:34,697 --> 00:48:36,397 .חופים מתוקים" ."שטוטגרט, גרמניה 620 00:48:36,398 --> 00:48:38,998 .המוב" ."מיאמי, פלורידה 621 00:48:38,999 --> 00:48:41,799 .אלמנטריקס" ."לוס-אנג'לס, קליפורניה 622 00:49:13,240 --> 00:49:15,800 הצביעו לצוות הריקוד" ".המועדף עליכם עכשיו 623 00:49:15,901 --> 00:49:18,801 ."סמסו מערבולת למספר 1252" 624 00:49:33,000 --> 00:49:35,228 ?זה היה מספיק לוהט עבורכם 625 00:49:38,049 --> 00:49:40,246 .כה מוכשרים 626 00:49:40,839 --> 00:49:43,972 .כה מלאי תקוות וחלומות 627 00:49:44,075 --> 00:49:45,852 .כולם מנצחים בעיניהם 628 00:49:46,257 --> 00:49:48,662 אבל יש לנו מקום .רק לארבעה צוותים 629 00:49:49,615 --> 00:49:53,842 הצוותים שילחמו בניהם ...בזירת הריקודים הם 630 00:49:55,714 --> 00:49:57,586 ."תכלית שמימית" 631 00:50:08,532 --> 00:50:09,995 ."המוב" 632 00:50:20,683 --> 00:50:22,135 ."האבירים הקודרים" 633 00:50:29,623 --> 00:50:30,500 ...ו 634 00:50:30,501 --> 00:50:32,501 !"אלמנטריקס" 635 00:50:42,427 --> 00:50:44,290 !אלוהים 636 00:50:46,521 --> 00:50:49,463 ?מי אכל את כל העוגות .אנדי, את אכלת- 637 00:50:49,539 --> 00:50:52,178 ?יש עוד קפה .יאמי, קפה- 638 00:50:52,303 --> 00:50:55,150 .חבר'ה, נתחיל להתאמן בקרוב 639 00:50:56,572 --> 00:50:59,507 לא נראה לי שאוכל להתמודד .עם צוותי-הצילום האלה יותר 640 00:51:01,046 --> 00:51:02,592 .בוקר טוב 641 00:51:03,172 --> 00:51:04,425 ?שירות-חדרים 642 00:51:06,726 --> 00:51:08,226 .יש לי רעיון 643 00:51:10,471 --> 00:51:13,224 מכאן, זה המקום .שסיפרתי לכם עליו 644 00:51:13,620 --> 00:51:16,737 ?שון, אל תעשה לי צרות, טוב ...אל תדאגי- 645 00:51:16,816 --> 00:51:18,711 !בהצלחה .להתראות- 646 00:51:19,615 --> 00:51:23,549 אחי, לזה אני קורא .חדר-חזרות מושלם 647 00:51:26,279 --> 00:51:27,334 .סבבה 648 00:51:28,996 --> 00:51:32,684 ,בסדר, חבר'ה .הקשבה מלאה 649 00:51:32,979 --> 00:51:36,493 ,הקרקס שם למעלה ,המצלמות, האנשים, הדרמה 650 00:51:36,721 --> 00:51:39,569 .הם הסחת-דעת, לא יותר מזה .זה מה שמפריד אותנו מניצחון 651 00:51:39,837 --> 00:51:41,170 ,אז בואו נישאר מרוכזים 652 00:51:42,135 --> 00:51:44,722 .ובואו ניגש לעסקים !כן- 653 00:51:53,123 --> 00:51:54,099 .קדימה 654 00:52:02,857 --> 00:52:04,062 ...ואחת, שתיים 655 00:52:12,134 --> 00:52:13,792 .ככה, בדיוק כמוני 656 00:52:17,171 --> 00:52:19,638 .חמש, שש, שבע, שמונה 657 00:52:24,012 --> 00:52:25,027 .זה היה טוב 658 00:52:27,371 --> 00:52:29,157 ?סבבה, מוכנים .קדימה 659 00:52:29,230 --> 00:52:31,047 .חמש, שש, שבע, שמונה 660 00:52:31,149 --> 00:52:34,578 ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה 661 00:52:34,672 --> 00:52:36,028 .מרפקים מהירים 662 00:52:36,787 --> 00:52:41,689 ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה 663 00:52:42,518 --> 00:52:44,292 .שוב פעם, קדימה 664 00:52:44,376 --> 00:52:47,660 ...אחת, שתיים, שלוש !עצרו, עצרו, עצרו 665 00:52:47,736 --> 00:52:50,448 .הוא לא עומד בקצב .תתחילו מההתחלה 666 00:52:50,547 --> 00:52:53,005 .חמש, שש, שבע, שמונה 667 00:52:53,088 --> 00:52:57,926 ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה 668 00:52:59,137 --> 00:53:01,881 .לא .זה היה טוב, אחי- 669 00:53:01,956 --> 00:53:04,758 .לא מספיק טוב ?אתם רוצים לנצח 670 00:53:04,930 --> 00:53:07,651 אתם רוצים לנצח בדיוק .כמוני. -אנחנו עייפים, אחי 671 00:53:07,739 --> 00:53:09,702 בבקשה, תעזרו לי ?לעזור לכם, סבבה 672 00:53:09,853 --> 00:53:11,879 בסדר, נראה לי .שזה מספיק להיום 673 00:53:11,952 --> 00:53:15,425 ,למה שלא תעלו לחדרים .ונפגוש אתכם שם 674 00:53:15,490 --> 00:53:17,148 .נתראה למעלה .כן- 675 00:53:29,419 --> 00:53:33,224 ,אני רוצה לנסות משהו איתך .שדמיינתי בראש שלי 676 00:53:34,304 --> 00:53:37,341 אני מקווה שאתה מדבר .על ריקוד מסוים. -תירגעי 677 00:53:40,413 --> 00:53:43,529 ,בסדר, תניחי רגל אחת כאן 678 00:53:43,742 --> 00:53:46,486 ,ואת השנייה על היד שלי ?ותאחזי בצוואר שלי, טוב 679 00:53:46,870 --> 00:53:47,857 ?ואז מה 680 00:53:48,198 --> 00:53:50,006 ?פשוט תסמכי עלי, טוב 681 00:53:53,190 --> 00:53:57,837 .אתה מזיע כמו חמור ?בחייך, תהיי רצינית, טוב- 682 00:53:57,953 --> 00:54:00,799 ?אני אקפוץ ליד השנייה שלך .כן- 683 00:54:01,320 --> 00:54:05,691 .טוב .שלוש, שתיים, עכשיו- 684 00:54:05,789 --> 00:54:07,224 .אלוהים אדירים 685 00:54:08,013 --> 00:54:09,331 .הצלחנו, הצלחנו 686 00:54:09,478 --> 00:54:11,802 .טוב, אני אשליך אותך למעלה !מה עכשיו? לא, לא- 687 00:54:11,803 --> 00:54:12,843 .ותעשי סלטה לאחור 688 00:54:12,951 --> 00:54:14,936 .לא, תוריד אותי .תפסיק 689 00:54:15,007 --> 00:54:17,426 .תפסיק, תוריד אותי 690 00:54:18,296 --> 00:54:20,247 .את חייבת לסמוך עלי .את מוכרחה להשתחרר 691 00:54:20,385 --> 00:54:24,072 ברור לי שאתה רוצה איזה צעד .גדול ומגניב, אבל לא בכוח 692 00:54:24,142 --> 00:54:25,339 .נשמע כמו תירוץ בעיני 693 00:54:25,404 --> 00:54:28,109 אתה אומר שאני בוחרת ?בדרך הקלה או משהו כזה 694 00:54:29,525 --> 00:54:31,127 .אתה לא מכיר אותי 695 00:54:32,384 --> 00:54:35,772 אתה יודע למה קישטתי ?את הדוגמניות האלה כשהכרנו 696 00:54:36,179 --> 00:54:37,829 ?אתה יודע למה עשיתי את זה .לא- 697 00:54:38,505 --> 00:54:40,697 .הייתי בקבוצת ריקוד מדהימה 698 00:54:40,806 --> 00:54:43,598 התאמצנו כל-כך קשה ,שפצעתי את הברך שלי 699 00:54:43,672 --> 00:54:46,637 .וחשבתי לא ארקוד לעולם ,כן, זה דפק אותי לגמרי 700 00:54:46,718 --> 00:54:49,351 ועכשיו, בכל פעם ,שאני נופלת חזק 701 00:54:49,717 --> 00:54:51,819 אני פשוט מחכה לשמוע .את רעש הפצפוץ שוב 702 00:54:55,356 --> 00:54:58,180 .תקשיבי, הבנתי אותך 703 00:55:00,224 --> 00:55:04,182 ,אבל אם תתגברי על זה .ותתנתקי... -אלוהים 704 00:55:05,326 --> 00:55:07,264 אני מסוגלת להתגבר על ?פציעה ישנה בברך, טוב 705 00:55:07,350 --> 00:55:08,417 .אני לא חוששת לרקוד שוב 706 00:55:08,489 --> 00:55:10,535 אני פשוט לא רוצה .לסכן את מה שיש לנו 707 00:55:11,130 --> 00:55:13,168 אין כמו ההרגשה .להיות חלק ממשהו 708 00:55:13,238 --> 00:55:15,276 זה הדבר הכי קרוב .שאני מכירה למשפחה 709 00:55:16,825 --> 00:55:19,133 .כמובן, לנצח זה מגניב ונהדר 710 00:55:19,882 --> 00:55:22,245 ,אבל להיות איתכם כאן .לחוות את החוויה ביחד 711 00:55:23,656 --> 00:55:25,036 .לעשות מה שאני אוהבת 712 00:55:26,596 --> 00:55:28,491 .זה כל מה שמעניין אותי 713 00:55:32,593 --> 00:55:36,004 .טוב, זה לא מספיק בשבילי 714 00:56:02,584 --> 00:56:04,828 .מותק, חיפשתי אותך 715 00:56:09,100 --> 00:56:10,099 ?מה העניין 716 00:56:10,583 --> 00:56:13,993 ,שון, הוא ממש מתוסכל .הוא משגע אותי 717 00:56:16,578 --> 00:56:19,529 ידעת שהוא לבש תחתוני-נשים ?על ראשו כשהכרנו לראשונה 718 00:56:20,091 --> 00:56:23,208 .זה די מצחיק .את מחבבת אותו 719 00:56:23,741 --> 00:56:25,017 .לא נכון 720 00:56:26,083 --> 00:56:27,463 .הוא משגע אותי 721 00:56:28,113 --> 00:56:29,804 כן, זה אומר שהוא .מוצא חן בעיניך 722 00:56:29,805 --> 00:56:31,276 .תפסיקי 723 00:56:34,112 --> 00:56:36,999 ?אני לא אתנגד לערב חופשי, טוב 724 00:56:37,077 --> 00:56:39,044 ,בחייך, אנחנו בוגאס .בואי נעשה משהו 725 00:56:39,416 --> 00:56:43,473 .שון יכעס אם נצא לבלות .מה אכפת לנו- 726 00:56:44,392 --> 00:56:45,883 .בואי נאסוף את החבר'ה 727 00:56:49,323 --> 00:56:51,052 ?כן? נצא לבלות .כן- 728 00:56:51,135 --> 00:56:53,102 .בואי נעשה את זה .טוב, קדימה- 729 00:56:56,738 --> 00:56:58,586 ?פשוט נגיע לשם, טוב 730 00:57:01,801 --> 00:57:02,880 ?ולאד, מה העניין 731 00:57:03,871 --> 00:57:06,369 .נראה לי שהם מאוהבים .בדיוק כמונו 732 00:57:10,200 --> 00:57:13,470 ?היי, מה את עושה ?מי הבחור הזה 733 00:57:18,194 --> 00:57:19,701 .רובוט מסכן שכמוך 734 00:57:33,314 --> 00:57:34,480 .שלום 735 00:57:36,703 --> 00:57:37,901 .אנחנו יוצאים לבלות 736 00:57:38,774 --> 00:57:40,328 אני יודעת שלבלות איתנו ,זה לא מספיק בשבילך 737 00:57:40,395 --> 00:57:42,632 אבל השאר רוצים ליהנות .כל עוד אנחנו כאן 738 00:57:52,593 --> 00:57:53,806 .חכי דקה 739 00:59:02,642 --> 00:59:04,744 ?בא לך להסתלק מכאן ?לצאת לסיבוב ביחד 740 00:59:05,010 --> 00:59:06,231 .כן 741 00:59:10,728 --> 00:59:13,004 ,היי, את צדקת .זה היה רעיון נהדר 742 00:59:19,511 --> 00:59:20,502 .בואי 743 00:59:25,619 --> 00:59:26,983 .כן 744 00:59:28,210 --> 00:59:30,781 ברוכה הבאה לפונדק .של קלארק. -תודה לך 745 00:59:32,383 --> 00:59:33,948 ?מה המקום הזה 746 00:59:34,473 --> 00:59:35,781 ...'וינטג 747 00:59:36,682 --> 00:59:39,644 ?וינטג' פארק .וינטג' וגאס פארק. -כן 748 00:59:41,968 --> 00:59:45,338 אתה עצבני להתמודד ?נגד "המוב" מחר 749 00:59:47,506 --> 00:59:49,457 מוס סיפר לי שאתה .ואדי חברים טובים 750 00:59:51,604 --> 00:59:55,094 .גדלנו ביחד .אנחנו כמו אחים 751 00:59:57,962 --> 00:59:59,342 ?מה איתך 752 01:00:00,096 --> 01:00:02,131 מה קרה איתך ?ועם האקס שלך 753 01:00:03,067 --> 01:00:05,589 מוס בטח סיפר לך ?על צ'ייס, כן 754 01:00:06,751 --> 01:00:10,186 לא יודעת, מערכות-יחסים .מרחוק הן די מורכבות 755 01:00:11,171 --> 01:00:12,981 ,יצאנו לסיבובי-הופעות אז תמיד היינו 756 01:00:13,028 --> 01:00:15,244 ,בלוחות-זמנים שונים .ערים שונות 757 01:00:15,768 --> 01:00:19,896 ,זה פשוט לא עבד בנינו .אבל זה היה לפני זמן מה 758 01:00:22,019 --> 01:00:25,112 ריקוד היה הדבר .היחיד החשוב עבורו 759 01:00:27,859 --> 01:00:29,160 .הוא אידיוט 760 01:00:34,597 --> 01:00:36,627 .אלוהים אדירים ?את צוחקת עלי- 761 01:00:44,299 --> 01:00:45,641 .תודה לך 762 01:00:48,867 --> 01:00:51,826 !בובי בראון הישן והטוב? כן 763 01:03:15,221 --> 01:03:18,494 איך זה שכיסונים ?טעימים יותר בוגאס 764 01:03:19,214 --> 01:03:21,023 .כי זה אגרול 765 01:03:21,314 --> 01:03:23,165 .נכון? תראה אותו 766 01:03:23,344 --> 01:03:25,103 .תן לי אחד .תטעם את זה- 767 01:03:25,552 --> 01:03:27,733 ?אהבת את זה .אני אהבתי 768 01:03:28,284 --> 01:03:29,664 .איכס 769 01:03:30,206 --> 01:03:32,472 אף-אחד לא רוצה .את הלכלוך הדביק שלך 770 01:03:32,544 --> 01:03:34,543 .עשה לי טובה .תשחרר, גבר 771 01:03:35,082 --> 01:03:37,809 .לא, לא .הבחור פשוט סיוט- 772 01:03:38,621 --> 01:03:40,815 .הוא מתאמץ מדי .פשוט יותר מדי, אחי 773 01:03:42,131 --> 01:03:44,122 .מוסקי, זה השיר שלך .כן- 774 01:03:44,196 --> 01:03:45,385 .מוס, אתה חייב לרקוד .בחייך, אח שלי- 775 01:03:45,465 --> 01:03:47,289 !קדימה, תרקוד .קדימה- 776 01:03:47,436 --> 01:03:49,308 !קדימה .תרביץ איזה קטע- 777 01:03:49,447 --> 01:03:50,843 .קדימה, קדימה 778 01:04:00,100 --> 01:04:01,344 .תודה לך 779 01:04:21,100 --> 01:04:22,068 ?מה 780 01:05:24,038 --> 01:05:25,442 .אוי, לא 781 01:05:42,842 --> 01:05:44,777 .מוס, שמעתי מה קרה 782 01:05:46,096 --> 01:05:48,549 ?אתה בסדר ?איפה קמיל 783 01:05:50,166 --> 01:05:52,518 .לא יודע, אני לא מוצא אותה .התקשרתי אליה מיליון פעם 784 01:05:53,119 --> 01:05:56,387 .אני בטוח שהיא בסביבה, אחי .אנשים לא נעלמים בוגאס 785 01:05:56,725 --> 01:05:59,076 .למעשה, זה קורה כל הזמן 786 01:05:59,355 --> 01:06:01,154 ,צפיתי בזה בטלוויזיה .בתוכנית 20/20 787 01:06:01,537 --> 01:06:03,620 .יש לי צמרמורת .קידו- 788 01:06:05,007 --> 01:06:07,860 .טעות שלי .מצטערת, מוסקי 789 01:06:08,303 --> 01:06:10,063 היא בטח במחצית הדרך .ללוס-אנג'לס עכשיו 790 01:06:11,115 --> 01:06:13,519 בחייך, אחי, אין מצב .שהיא חזרה הביתה 791 01:06:14,423 --> 01:06:16,208 לא היה לי מושג .שהבחורה תנשק אותי 792 01:06:16,477 --> 01:06:19,777 ?אחי, עם הצעדים האלה .אפילו אני הייתי מנשק אותך 793 01:06:22,425 --> 01:06:24,114 .אני מצטער, חבר'ה 794 01:06:24,709 --> 01:06:25,875 .כדאי שאלך 795 01:06:26,362 --> 01:06:27,631 .שום דבר לא נעשה בזדון 796 01:06:27,643 --> 01:06:29,213 אני מניחה שהיא ...לא יודעת את זה, אבל 797 01:06:29,651 --> 01:06:31,974 ...אני פשוט ,חייב לחזור הביתה 798 01:06:32,043 --> 01:06:34,715 .אני מת עליכם, חבר'ה ...והיה מהנה והכל, אבל 799 01:06:34,944 --> 01:06:36,260 .אני אוהב את קמיל 800 01:06:37,435 --> 01:06:40,417 ?חכה, זה באמת דחוף .אנחנו זקוקים לך 801 01:06:40,605 --> 01:06:44,105 .יש לנו קרב נגד "המוב" מחר .אתה לא יכול פשוט לנטוש אותנו 802 01:06:44,718 --> 01:06:46,732 .בטח שכן ?את צוחקת עלי- 803 01:06:46,935 --> 01:06:48,418 .לא, ממש לא 804 01:06:49,178 --> 01:06:51,913 .תעוף מכאן .תעשה את המוטל עליך 805 01:06:53,179 --> 01:06:54,694 .סליחה שאיכזבתי אתכם 806 01:06:58,603 --> 01:07:00,213 .הכל טוב, אחי 807 01:07:07,700 --> 01:07:08,514 ,המערבולת" ."עם אלקסה בראבה 808 01:07:08,664 --> 01:07:10,234 ...והמנצחים הם 809 01:07:10,444 --> 01:07:11,919 ."האבירים הקודרים" 810 01:07:14,629 --> 01:07:17,278 תכלית שמימית" קיבלו" ."בראש מ"האבירים הקודרים 811 01:07:17,414 --> 01:07:20,126 .זה היה טבח ?איך נצליח בלי מוס- 812 01:07:20,549 --> 01:07:23,349 .חבר'ה, בחייכם .פשוט תישארו מרוכזים 813 01:07:23,887 --> 01:07:25,608 אנחנו נהיה מעולה .בלי מוס 814 01:07:25,720 --> 01:07:28,354 ,הישארו איתנו ,כי מיד לאחר ההפסקה 815 01:07:28,439 --> 01:07:31,239 "המוב" ו"אלמנטריקס" .יילחמו על חייהם 816 01:07:34,881 --> 01:07:38,680 .המשיכו לצפות בנו .ואל תשכחו לסמס 817 01:07:38,755 --> 01:07:41,363 .כל הצבעה משפיעה 818 01:07:41,632 --> 01:07:43,876 ?אתם מוכנים למנה נוספת 819 01:07:45,053 --> 01:07:46,758 .כי אני מוכנה לגמרי 820 01:07:47,509 --> 01:07:49,198 ?את מוכנה לזה .כן- 821 01:07:49,270 --> 01:07:52,030 יש לנו מעריצים ?של "המוב" בקהל 822 01:07:55,204 --> 01:07:57,281 ?"מה בנוגע ל"אלמנטריקס 823 01:08:01,071 --> 01:08:02,633 .זה מטורף, אחי 824 01:08:03,483 --> 01:08:06,255 גם בסיוט הכי גדול שלי .לא חשבתי שנתחרה אחד בשני 825 01:08:09,605 --> 01:08:12,207 ?אתה באמת מתעלם ממני ....כי אני נשבע לך, אחי 826 01:08:12,284 --> 01:08:14,798 .אל תתרגש מזה .זה לא שווה את זה 827 01:08:19,918 --> 01:08:21,583 ?אתם מוכנים 828 01:08:23,699 --> 01:08:27,220 ."אלמנטריקס" נגד "המוב" 829 01:08:27,803 --> 01:08:31,015 ...בפינה הזאת, הישר ממיאמי 830 01:08:31,151 --> 01:08:33,213 !"המוב" 831 01:08:34,966 --> 01:08:38,947 ובפינה הנגדית, הישר ...מלוס-אנג'לס, קליפורניה 832 01:08:39,152 --> 01:08:41,777 !אלמנטריקס 833 01:08:43,544 --> 01:08:46,359 .סיבוב ראשון, רקדו 834 01:10:23,468 --> 01:10:24,951 .סיבוב שני 835 01:10:26,965 --> 01:10:28,139 .רקדו 836 01:11:24,679 --> 01:11:26,361 .סיבוב שלישי 837 01:11:27,154 --> 01:11:28,402 .רקדו 838 01:12:39,644 --> 01:12:40,905 .קדימה, עכשיו .לא- 839 01:12:40,973 --> 01:12:43,011 .אני מחזיק אותך !לא, תפסיק- 840 01:12:43,816 --> 01:12:44,761 .לא 841 01:13:09,914 --> 01:13:11,854 ,ספירת הקולות הסתיימה 842 01:13:12,361 --> 01:13:14,241 .ויש לנו את מנצח 843 01:13:15,124 --> 01:13:18,694 האם אוכל להציג בפניכם ,את הזוכים בקרב הזה 844 01:13:18,780 --> 01:13:23,254 ...והצוות המפתיע בתחרות 845 01:13:31,880 --> 01:13:33,585 ."אלמנטריקס" 846 01:13:46,185 --> 01:13:47,747 .תיהנה מהניצחון, אחי 847 01:13:48,784 --> 01:13:53,249 במלחמה לזכייה בחוזה לשלוש ,"שנים, כאן ב"סיזר פאלאס 848 01:13:53,556 --> 01:13:55,737 .נותר קרב אחרון 849 01:13:57,359 --> 01:14:00,904 ,"התנגשות בין "אלמנטריקס 850 01:14:01,001 --> 01:14:02,993 אשר בקושי עברו ,את שמינית הגמר 851 01:14:03,059 --> 01:14:06,041 אבל איכשהו עשו דרכם ,אל עבר הגמר הגדול 852 01:14:06,347 --> 01:14:08,250 ,מול המועמדים לזכייה 853 01:14:08,617 --> 01:14:10,148 ."האבירים הקודרים" 854 01:14:16,104 --> 01:14:17,745 .נתראה מחר 855 01:14:19,024 --> 01:14:21,268 יהיו שפיכות-דם .ברחבת-הריקודים 856 01:14:28,047 --> 01:14:31,149 !היי, עצרי, עצרי ?מה קרה שם 857 01:14:31,306 --> 01:14:33,068 ?"מה קרה שם" ?אתה רציני עכשיו 858 01:14:33,231 --> 01:14:35,896 ניסית להכריח אותי .לבצע תרגיל מסוכן 859 01:14:35,984 --> 01:14:39,908 .לא היינו מוכנים אליו .אבל ניצחנו, והגענו לגמר- 860 01:14:40,150 --> 01:14:41,419 ?זה כל מה שחשוב 861 01:14:43,487 --> 01:14:45,446 .הייתי צריכה לנחש 862 01:14:49,546 --> 01:14:53,425 .לחיי אלקסה בראבה .לחיים, חבר'ה- 863 01:14:53,615 --> 01:14:56,296 ,"מיד ב"וי.אייץ'.1 ,"חוגגים את "המערבולת 864 01:14:56,373 --> 01:14:58,467 עם מרתון קליפים .של אלקסה בראבה 865 01:14:58,612 --> 01:15:00,432 !ריקוד וודו מתוק ומזיע 866 01:15:00,570 --> 01:15:03,663 אתה רוצה את ריקוד" ,הוודו המתוק והמזיע שלי 867 01:15:03,702 --> 01:15:05,649 ,"אתה רוצה את הקסם שלי" 868 01:15:05,729 --> 01:15:08,251 !ריקוד וודו מתוק ומזיע !ריקוד וודו מתוק ומזיע- 869 01:15:09,160 --> 01:15:10,359 "...אתה רוצה את ריקוד הוודו" 870 01:15:10,428 --> 01:15:13,266 .רגע, תביטו בבחור הזה ."הבחור מ"אבירים קודרים- 871 01:15:13,344 --> 01:15:16,633 ?איזה בחור .ג'ספר, הליצן האידיוט- 872 01:15:16,923 --> 01:15:19,287 ,ידעתי שהוא מוכר לי .הייתי בטוח בזה 873 01:15:19,363 --> 01:15:21,433 ,אלוהים אדירים ?הוא לובש חוטיני מנצנץ 874 01:15:22,171 --> 01:15:23,963 .הוא נראה כמו תינוק מגודל 875 01:15:24,029 --> 01:15:27,760 .חכו עד ששון ישמע על זה ?איפה שון ואנדי- 876 01:15:27,839 --> 01:15:30,147 לא יודע, אבל היא הייתה .ממש עצבנית אחרי הקרב 877 01:15:30,225 --> 01:15:32,890 ,הברך שלה הציקה לה .היא בטח שמה עליה קרח 878 01:15:33,126 --> 01:15:36,560 רגע, קרח. בואו נשמור .על השמפניות קרות 879 01:15:36,887 --> 01:15:38,076 ?איפה דלי הקרח 880 01:15:38,223 --> 01:15:41,110 נראה לי שמונסטר .טבל את הרגל שלו בפנים 881 01:15:41,404 --> 01:15:44,758 .איכס, אח שלי .זה פשוט דוחה- 882 01:15:44,817 --> 01:15:46,218 ...שלפוחיות .אתה דוחה, אחי- 883 01:15:46,296 --> 01:15:49,154 .רקדנים ושלפוחיות .מותק... -היי, אנדי- 884 01:15:49,248 --> 01:15:50,795 .הנה היא באה .הנה היא באה- 885 01:15:52,503 --> 01:15:56,027 לעזאזל, אישה. -נראה לי .שאלך לעזור עם הקרח 886 01:15:56,805 --> 01:16:00,256 ?סבבה, סיבוב שני 887 01:16:00,786 --> 01:16:01,730 ?מה הקטע של אנדי 888 01:16:01,764 --> 01:16:04,261 ,משהו עובר עליה .היא ממש עצבנית 889 01:16:04,346 --> 01:16:07,987 .אתה כזה פרנואידי ."אמרת שנתחרה נגד "המוב- 890 01:16:08,386 --> 01:16:11,978 תירגע, זו הייתה החלטה .יצירתית בדקה האחרונה 891 01:16:12,084 --> 01:16:14,083 אלמנטריקס" ממש" ,נתנו הופעה בליל אמש 892 01:16:14,150 --> 01:16:16,347 .אז ערכנו שינוי קטן בתוכנית 893 01:16:19,507 --> 01:16:23,762 העימות בניכם .יהיה הרבה מעניין יותר 894 01:16:24,057 --> 01:16:25,450 .רק אל תעשי ממני צחוק 895 01:16:25,536 --> 01:16:28,083 ,אל תדאג, מותק .זה בכיס שלך 896 01:16:28,600 --> 01:16:30,765 זה יהיה ערב טלוויזיוני .בלתי-נשכח 897 01:16:31,080 --> 01:16:33,164 ?מה ?אתה לא סומך עליי- 898 01:16:33,247 --> 01:16:34,611 .שקט .את יודעת שכן- 899 01:16:35,121 --> 01:16:37,461 ?באמת .כן- 900 01:16:37,939 --> 01:16:40,778 ...אז תסתום את 901 01:16:41,588 --> 01:16:45,617 .הפה הקטן והמלוכלך שלך 902 01:16:57,750 --> 01:16:58,900 .אלוהים אדירים 903 01:16:58,992 --> 01:17:02,150 בדיוק ראינו את אלקסה .וג'ספר מתמזמזים במסדרון 904 01:17:02,305 --> 01:17:05,933 ?מה? אתם בטוחים ?מי עוד מתלבשת כמו זברה- 905 01:17:06,033 --> 01:17:08,404 וזה אפילו לא החלק הגרוע ,שמענו אותם מדברים 906 01:17:08,500 --> 01:17:11,892 .וכל "המערבולת" מבוימת .הכל מכור מראש 907 01:17:11,976 --> 01:17:14,871 ,היא אמרה שההפסד שלנו .יהיה אירוע טלוויזיוני בלתי-נשכח 908 01:17:15,060 --> 01:17:18,300 ?אז הכל מכור מראש ?לא היה לנו סיכוי מעולם 909 01:17:18,824 --> 01:17:22,422 .האבירים הקודרים" ינצחו תמיד" .לא, אבל אמריקה הצביעה לנו- 910 01:17:22,668 --> 01:17:24,833 אולי הם רק חשבו .שהם מצביעים עבורנו 911 01:17:25,161 --> 01:17:28,212 .אני לא מאמינה לזה .תקשרי את הדברים, אחותי- 912 01:17:28,610 --> 01:17:32,171 ,ג'ספר היה רקדן הליווי שלה .ועכשיו הוא הרקדן האישי שלה 913 01:17:32,283 --> 01:17:34,004 ?ג'ספר היה רקדן הליווי שלה 914 01:17:34,552 --> 01:17:39,723 בדיוק ראינו אותו בטלוויזיה .מנענע את ישבנו בקליפ של אלקסה 915 01:17:39,852 --> 01:17:41,156 .חייבים לספר למישהו 916 01:17:41,264 --> 01:17:44,984 ?למי נספר, למפיקים .הם גם משתפים פעולה 917 01:17:45,200 --> 01:17:48,571 .כמובן שזה מכור מראש .אין תוכנית מציאות אמיתית 918 01:17:48,754 --> 01:17:50,967 אין סיכוי שאני חוזרת .לעבוד במכירות מעפנות 919 01:17:51,104 --> 01:17:53,246 מה איתנו? אנחנו עובדים ?בתור בובות-רחוב למחייתנו 920 01:17:53,329 --> 01:17:54,733 .בנאדם, זה מבאס 921 01:17:55,204 --> 01:17:57,171 .לשנייה, חשבתי שיש לנו סיכוי 922 01:17:59,546 --> 01:18:01,410 ?קשה לחזור לחיים הישנים עכשיו 923 01:18:01,647 --> 01:18:05,351 חכו דקה, אנחנו עוד נותנים .הופעה, טוב? עבדנו כל-כך קשה 924 01:18:05,432 --> 01:18:08,184 וזו תהיה הזדמנות עבורנו ...פשוט לצאת לבמה 925 01:18:08,274 --> 01:18:09,902 ?מה הפואנטה 926 01:18:09,986 --> 01:18:11,617 ,אנחנו לא נזכה בתחרות ,ואני לא אצא לשם 927 01:18:11,682 --> 01:18:13,450 .ואשפיל את עצמי מול כל העולם 928 01:18:13,521 --> 01:18:17,549 הפואנטה היא שאנחנו צוות .מעולה ורקדנים מדהימים 929 01:18:17,645 --> 01:18:19,770 אז נצא לשם וניתן להם .הופעה מהסרטים 930 01:18:19,837 --> 01:18:23,699 ,זה לא נוגע לזכייה בתחרות .או באיזה פרס מטופש 931 01:18:23,859 --> 01:18:25,668 .זה נוגע להשגת עבודה חדשה 932 01:18:25,813 --> 01:18:29,033 כל האנשים בחדר הזה בקושי .מצליחים לשלם דמי-שכירות 933 01:18:29,272 --> 01:18:32,239 .אני גר בחדר אכסון מזורגג 934 01:18:32,507 --> 01:18:35,957 זה נוגע לכך שכל העבודה ,הקשה שלנו תשתלם לבסוף 935 01:18:36,033 --> 01:18:38,913 .כדי שנוכל לחוות יציבות מסוימת 936 01:18:43,664 --> 01:18:45,758 .עבורי זה הרבה מעבר לזה 937 01:19:53,668 --> 01:19:54,691 ?קמיל 938 01:19:58,271 --> 01:19:59,318 ?את בבית 939 01:20:24,263 --> 01:20:25,969 .ידעתי שאמצא אותך כאן 940 01:20:31,527 --> 01:20:35,798 ,תקשיבי, אני יודע שאת בטח .הכי עצבנית עלי בעולם עכשיו 941 01:20:36,010 --> 01:20:38,945 ,אבל אני ממש מצטער .ואין לי מושג איך זה קרה 942 01:20:40,929 --> 01:20:44,807 ,לראות אותך עם הבחורה הזאת 943 01:20:45,877 --> 01:20:48,066 ,אני לא רק קינאתי בה 944 01:20:48,905 --> 01:20:51,332 .אלא גם בך 945 01:20:52,511 --> 01:20:56,929 ,אתה פשוט עשית חיים 946 01:20:57,457 --> 01:21:00,162 .ולא היה לי חלק בזה 947 01:21:01,166 --> 01:21:05,460 ,עזבתי במהירות האפשרית .הרגשתי נורא ואיום 948 01:21:05,902 --> 01:21:08,186 .פשוט רציתי לחזור הביתה 949 01:21:08,290 --> 01:21:12,945 אבל הבית לא מרגיש .כמו בית בלעדיך 950 01:21:13,912 --> 01:21:16,300 ?זה מרגיש כמו בית עבורך 951 01:21:18,504 --> 01:21:19,971 ?את צוחקת עלי 952 01:21:21,348 --> 01:21:24,946 אני אוהב לחיות איתך, ולא .אחליף את זה בעבור שום דבר 953 01:21:25,104 --> 01:21:28,950 ,אבל להיות תחת אור הזרקורים ,זה חלק גדול ממך 954 01:21:28,979 --> 01:21:31,826 .ואני מרגישה שאני עוצרת בעדך 955 01:21:32,218 --> 01:21:34,598 ?מצאתי את בת-הזוג שלי, טוב 956 01:21:35,436 --> 01:21:38,426 ,ונכון שיש לנו עבודות ,ויש לנו דירה נחמדה 957 01:21:39,163 --> 01:21:43,656 .אבל אנחנו יותר מזה ?לא נוכל ליהנות מהכל 958 01:21:44,459 --> 01:21:47,635 ?כן, זה מה שאתה רוצה 959 01:21:48,408 --> 01:21:49,479 .כן 960 01:21:50,255 --> 01:21:51,555 ?בטוח 961 01:22:03,021 --> 01:22:04,457 .אני בטוח 962 01:22:11,835 --> 01:22:15,479 !שון ?בוא ותסעד איתנו, כן 963 01:22:15,582 --> 01:22:17,890 ,זה פשוט טעים .אני אחסל את הכל 964 01:22:17,959 --> 01:22:20,306 .תתפנקי לך .כל-כך טעים- 965 01:22:20,490 --> 01:22:23,695 .היא אוהבת את המקום, שון .אנחנו עוברים לגור כאן 966 01:22:24,854 --> 01:22:27,138 ,בוא תטעם את זה .זה פשוט טעים 967 01:22:27,977 --> 01:22:30,793 .אתם לא עזבתם ביחד עם מוס 968 01:22:30,918 --> 01:22:33,995 ,מוסקי, יודע מה חשוב .הוא לא זקוק לנו 969 01:22:34,361 --> 01:22:37,865 ,ולעולם לא נחמיץ את הגמר ?באיזו שעה אתם רוקדים מחר 970 01:22:38,007 --> 01:22:39,091 .אנחנו לא רוקדים 971 01:22:40,692 --> 01:22:42,350 .כל התחרות מכורה מראש 972 01:22:43,431 --> 01:22:45,683 .הכל היה פשוט בזבוז זמן 973 01:22:46,630 --> 01:22:49,414 ,המוב" שונאים אותי" .אנדי שונאת אותי 974 01:22:50,306 --> 01:22:52,238 .ויוה לאס-וגאס, חבר'ה 975 01:22:56,312 --> 01:22:57,597 ?אז אתה מרים-ידיים 976 01:22:59,415 --> 01:23:00,470 .כן 977 01:23:01,630 --> 01:23:04,200 ,כדאי שתפרוש עכשיו .שטויות, תחזור לנקות שירותים 978 01:23:04,272 --> 01:23:06,047 נראה לי שהשירותים ?מאחורה סתומים, לא 979 01:23:06,126 --> 01:23:09,607 ,תהיה עדין איתו ?אתה לא רואה שליבו שבור 980 01:23:10,915 --> 01:23:13,834 ,אתה זוכר איך הרגשנו ?באליפות אירופה 981 01:23:14,885 --> 01:23:16,027 .אל תזכירי לי 982 01:23:16,946 --> 01:23:21,257 .שון, גמר אליפות אירופה לריקוד 983 01:23:22,913 --> 01:23:24,515 .דרכתי על הרגל שלה 984 01:23:25,205 --> 01:23:28,537 .שברתי את הרגל שלה .בום, הפסדנו 985 01:23:29,323 --> 01:23:32,567 ,הרגשתי נורא .אבל היא סלחה לי 986 01:23:32,811 --> 01:23:34,231 .אני לא מושלם 987 01:23:35,389 --> 01:23:36,685 ?מי מושלם 988 01:23:38,498 --> 01:23:40,520 ?איפה השלמות 989 01:23:45,042 --> 01:23:46,787 ?צואת כבשים, זוכר 990 01:23:49,576 --> 01:23:50,845 ...שון 991 01:23:51,558 --> 01:23:56,103 לפעמיים אתה פשוט חייב .להתגבר על זה, זה הכל 992 01:23:57,964 --> 01:23:59,486 ,נכון שיש לך בעיות 993 01:24:00,008 --> 01:24:02,356 אתה חושב שניצחון ?זה הדבר היחיד בחיים 994 01:24:02,898 --> 01:24:06,260 האם זו הסיבה היחידה ,שעבדת כל-כך קשה 995 01:24:06,922 --> 01:24:10,771 ,ו-וויתרת על המון דברים ?כדי להיות כאן 996 01:24:43,421 --> 01:24:45,427 .אתה יודע מה עליך לעשות 997 01:24:47,468 --> 01:24:49,146 .פשוט תעשה זאת 998 01:25:04,458 --> 01:25:05,743 .חכה, עצור 999 01:25:13,667 --> 01:25:15,063 .אני מצטער 1000 01:25:16,739 --> 01:25:18,952 .חשבתי שאצליח לתקן הכל 1001 01:25:23,199 --> 01:25:26,728 חשבתי שאצליח ...לפתור הכל, אבל 1002 01:25:26,864 --> 01:25:29,418 ...בסדר, מספיק 1003 01:25:30,490 --> 01:25:32,790 אתה נראה מגוחך לגמרי .כשאתה בוכה 1004 01:25:33,038 --> 01:25:35,774 סליחה, אני פשוט .ממש זקוק לחבר עכשיו 1005 01:25:36,030 --> 01:25:38,695 .אחי, אתה חברי הטוב ביותר 1006 01:25:38,777 --> 01:25:41,053 ,אתה משפחה .משפחה רבה, הכל בסדר 1007 01:25:41,121 --> 01:25:43,556 היית שם עבורי ,ברגעי השפל שלי 1008 01:25:44,625 --> 01:25:48,044 ,ואם תשאל אותי .תוכל להיעזר באוזן קשבת 1009 01:25:50,363 --> 01:25:52,227 אבל קודם תיכנס ותתנצל ,בפני יתר חברי המשפחה 1010 01:25:52,320 --> 01:25:55,551 .כי הם עוד מתעבים אותך .קדימה, כנס פנימה 1011 01:25:55,965 --> 01:25:57,284 .שלא תעז לספר שבכיתי לך 1012 01:25:57,426 --> 01:25:58,552 אתה נראה כמו משוגע .כשאתה בוכה 1013 01:25:58,628 --> 01:26:00,367 ?אני יודע, אבל לא בכיתי, טוב ...אתה נראה ממש משוגע- 1014 01:26:08,211 --> 01:26:09,290 .שלום 1015 01:26:11,526 --> 01:26:15,009 .חבר'ה, חכו דקה ?בבקשה, יש לי תוכנית, טוב 1016 01:26:16,919 --> 01:26:18,606 אנחנו לא מסוגלים .להפסיד ככה, חבר'ה 1017 01:26:19,085 --> 01:26:20,108 ...תקשיבו 1018 01:26:20,845 --> 01:26:23,312 ?איפה אנדי .היא כבר עזבה- 1019 01:26:23,960 --> 01:26:24,975 ,אמרת שחוזרים ביתה 1020 01:26:25,067 --> 01:26:28,563 והיא לא רצתה לנסוע .במסחרית עם כולם 1021 01:26:29,057 --> 01:26:30,104 .כן 1022 01:26:32,433 --> 01:26:34,797 תקשיבו, בבקשה ,תניחו את התיקים 1023 01:26:34,886 --> 01:26:37,377 ותפגשו אותי במרתף ?בעוד עשר דקות, טוב 1024 01:26:46,624 --> 01:26:49,209 כאן אנדי, אנא השאירו" ".הודעה לאחר הצפצוף 1025 01:26:50,524 --> 01:26:52,007 .שלום, זה אני 1026 01:26:52,464 --> 01:26:56,826 ,אני והצוות חשבנו על תוכנית .ואנחנו באמת זקוקים לך 1027 01:26:57,266 --> 01:26:59,622 ,אז אם תשמעי את ההודעה בזמן 1028 01:27:00,602 --> 01:27:01,776 .אנחנו נהיה במרתף 1029 01:27:11,287 --> 01:27:12,858 .תודה שבאתם, חבר'ה 1030 01:27:15,807 --> 01:27:18,210 .הכל התחיל כל-כך פשוט 1031 01:27:18,886 --> 01:27:20,187 .אני אוהב לרקוד 1032 01:27:22,202 --> 01:27:24,748 אבל כולם כאן יודעים ,שזה לא כזה פשוט 1033 01:27:24,826 --> 01:27:26,587 .כשאתה מנסה להתפרנס מזה 1034 01:27:28,108 --> 01:27:30,218 ,כל יום הוא מאבק 1035 01:27:30,303 --> 01:27:33,983 ,עבדנו כל-כך קשה ,כדי שאיזו כוכבת פופ תזלזל בנו 1036 01:27:34,077 --> 01:27:38,746 ,או לזכות בתחרות קטנה .שישכחו ממנה בעוד כמה חודשים 1037 01:27:40,776 --> 01:27:42,313 ...העניין הוא 1038 01:27:44,095 --> 01:27:45,896 ...שרציתי כל-כך לזכות 1039 01:27:47,033 --> 01:27:50,879 .שלא הבנתי מה אני מפסיד 1040 01:27:53,242 --> 01:27:55,415 סגנון החיים שלנו .לא כזה פשוט 1041 01:27:56,162 --> 01:27:57,859 .אבל אלו החיים שבחרנו לעצמנו 1042 01:27:59,042 --> 01:28:01,279 אז בואו נבחר .להוציא את המיטב 1043 01:28:02,829 --> 01:28:04,047 .הערב 1044 01:28:05,872 --> 01:28:09,632 ,לא עבור התוכנית .או הצופים, אלא עבורנו 1045 01:28:10,091 --> 01:28:13,604 ,זה העיקר .ואני רואה זאת כעת 1046 01:28:14,533 --> 01:28:15,722 .נחמד 1047 01:28:19,550 --> 01:28:20,922 .חשבתי שכבר עזבת 1048 01:28:22,022 --> 01:28:23,394 .טוב, חזרתי 1049 01:28:24,172 --> 01:28:27,777 .אלמנטריקס" לא ירקדו בלעדי" .אני לא אאכזב את הצוות שלי 1050 01:28:27,854 --> 01:28:30,309 .תודה שחזרת אלינו .לא חזרתי בשבילך- 1051 01:28:31,766 --> 01:28:35,717 ?טוב, אתם בעניין ?מישהו הביא מוזיקה 1052 01:28:35,816 --> 01:28:38,348 רגע, חשבתם ?שאני אאכזב אתכם 1053 01:28:38,432 --> 01:28:40,625 !מוס !מוס, אחי- 1054 01:28:41,436 --> 01:28:42,470 .ברוכים השבים 1055 01:28:42,516 --> 01:28:44,285 ?התחלנו את הדבר הזה .בואו נסיים אותו 1056 01:28:44,345 --> 01:28:47,434 עצרו, אתם לא הולכים .לשום מקום בלעדינו 1057 01:28:49,728 --> 01:28:52,393 .תודה שבאת, אחי ?ברצינות- 1058 01:28:52,814 --> 01:28:56,201 .חבר'ה, תכירו המשפחה שלי 1059 01:28:56,913 --> 01:28:59,792 ,משפחה חדשה .תכירו את המשפחה הישנה 1060 01:29:01,024 --> 01:29:02,745 ?כדאי שתסתדרו, טוב 1061 01:29:04,444 --> 01:29:05,963 .טוב, בוא ננסה 1062 01:29:05,988 --> 01:29:07,971 ?מה המצב, אחי .נחמד להכיר אותך- 1063 01:29:08,806 --> 01:29:11,629 .סבבה, חבר'ה ?אז מה התוכנית 1064 01:29:14,098 --> 01:29:15,516 ?התחרות מכורה מראש 1065 01:29:15,790 --> 01:29:18,138 בואו ניתן להם לטעום .מהדייסה שהם בישלו 1066 01:29:19,043 --> 01:29:21,010 .בואו נדפוק הופעה מהסרטים 1067 01:29:32,416 --> 01:29:35,184 ,ערב טוב ."ילדי "המערבולת 1068 01:29:35,285 --> 01:29:38,285 - סיבוב הגמר - 1069 01:29:40,620 --> 01:29:43,711 הערב אנו נמצאים ,"ב"סיזר פאלאס 1070 01:29:43,880 --> 01:29:46,617 .ואנו מוכנים ליישב את התוצאה 1071 01:29:47,199 --> 01:29:51,577 צוות אחד יזכה הערב ,"בתואר "אלוף המערבולת 1072 01:29:51,929 --> 01:29:54,155 עם חוזה לשלוש שנים .בלאס-וגאס 1073 01:29:54,574 --> 01:29:56,953 ...וצוות אחד פשוט 1074 01:29:58,388 --> 01:29:59,792 .ישוב הביתה 1075 01:30:02,004 --> 01:30:06,327 ,זיכרו לסמס את הצבעותיכם .ותפגינו אכזריות 1076 01:30:07,831 --> 01:30:09,084 ...וכעת 1077 01:30:09,658 --> 01:30:11,973 ,הרגע שציפינו לו בכילון עיניים 1078 01:30:12,510 --> 01:30:16,650 "האבירים הקודרים" !"נגד "אלמנטריקס 1079 01:30:47,709 --> 01:30:48,677 .קדימה 1080 01:33:01,066 --> 01:33:02,565 .קדימה, קדימה 1081 01:33:07,745 --> 01:33:10,823 ?רוצים לריב איתי !רוצים לריב איתי? קדימה 1082 01:34:17,392 --> 01:34:21,651 !אתם יודעים מה המצב !"קדימה! "אבירים קודרים 1083 01:34:24,264 --> 01:34:26,770 "נכון ש"האבירים הקודרים ?היו פשוט מדהימים 1084 01:34:28,569 --> 01:34:30,211 .כל-כך לוהטים 1085 01:34:32,067 --> 01:34:34,597 .יהיה מאוד קשה להביס אותם 1086 01:34:34,928 --> 01:34:37,149 ."הבאים בתור, "אלמנטריקס 1087 01:34:43,720 --> 01:34:45,703 .תודה, תודה 1088 01:34:46,366 --> 01:34:50,276 תני לי רק להגיד כמה נהננו .להשתתף בתחרות הזאת 1089 01:34:50,946 --> 01:34:55,165 .וזו הייתה נסיעה משנה-חיים 1090 01:34:56,248 --> 01:35:00,127 ."ולהתחרות נגד "האבירים הקודרים .לכבוד הוא לנו 1091 01:35:00,653 --> 01:35:02,834 .ואיזה עימות מעניין 1092 01:35:04,210 --> 01:35:06,280 זה יהיה ערב טלוויזיוני .בלתי-נשכח 1093 01:35:08,840 --> 01:35:12,742 ,הגעתי כדי לנצח .אבל אני אקח גם הפסד 1094 01:35:13,183 --> 01:35:15,245 מחר, כנראה שנשוב .לעבודות הרגילות שלנו 1095 01:35:15,323 --> 01:35:19,257 אבל הערב, אנחנו .חיים את החלום ביחד 1096 01:35:19,643 --> 01:35:23,902 ,משום שאני עומד על הבמה ...עם הרקדנים הטובים ביותר 1097 01:35:24,351 --> 01:35:25,374 .לא 1098 01:35:26,657 --> 01:35:28,315 .עם החברים הטובים ביותר 1099 01:35:31,818 --> 01:35:34,230 ,ואישה מופלאה 1100 01:35:34,787 --> 01:35:38,399 שלימדה אותי .מה באמת חשוב 1101 01:35:40,202 --> 01:35:44,802 אז מה דעתכם שפשוט ,נשכח מניצחון או הפסד 1102 01:35:46,291 --> 01:35:48,012 ?ופשוט נהנה מההופעה 1103 01:38:02,670 --> 01:38:03,614 !כן 1104 01:38:07,875 --> 01:38:10,975 ?זה אש .לא, לא, לא- 1105 01:39:16,049 --> 01:39:17,251 ?מה קורה כאן, לעזאזל 1106 01:39:17,252 --> 01:39:19,643 ,אין לי מושג .זה שטויות במיץ 1107 01:39:19,976 --> 01:39:22,870 ,המוב" לא יכולים לרקוד" .זו רמאות. -אני יודעת 1108 01:40:29,207 --> 01:40:32,110 .זה מטורף לגמרי !אני יודעת- 1109 01:42:49,025 --> 01:42:50,060 .היי 1110 01:42:51,612 --> 01:42:52,698 .בוא נעשה את זה 1111 01:42:53,169 --> 01:42:55,668 .בוא נעשה את הצעד שלנו ?באמת- 1112 01:42:56,634 --> 01:42:59,099 .כדאי שתתפוס אותי .סמכי עלי- 1113 01:44:03,568 --> 01:44:04,607 ?מה 1114 01:44:05,367 --> 01:44:07,615 .אבל עוד לא ספרתי את הקולות 1115 01:44:09,184 --> 01:44:11,413 ראית את הדברים ?על הנברשות 1116 01:44:14,512 --> 01:44:15,797 .הבנתי אותך 1117 01:44:17,187 --> 01:44:18,210 .כן 1118 01:44:18,994 --> 01:44:21,619 הצוות הזה יספק הופעה .מהסרטים בבית-המלון 1119 01:44:24,135 --> 01:44:26,575 ?הם קיבלו את ההופעה .כן, הם קיבלו אותה- 1120 01:44:26,878 --> 01:44:29,804 ,תארוז את המזוודות שלי .אני זקוקה לשבוע בקנקון 1121 01:44:29,888 --> 01:44:32,434 ?מה קרה עכשיו ?אלמנטריקס" ניצחו" 1122 01:45:19,876 --> 01:45:23,383 כפי שאמרתי, חייו .של רקדן אינם פשוטים 1123 01:45:23,585 --> 01:45:25,619 .אבל לפעמיים הכל מסתדר 1124 01:45:25,949 --> 01:45:27,598 ,העולם כולו מתואם 1125 01:45:27,706 --> 01:45:31,937 ,ולרגע אחד מושלם .מרגישים חיים לגמרי 1126 01:45:42,000 --> 01:45:46,000 ,אל תלכו לשום מקום ...עוד לא סיימנו כאן 1127 01:46:16,267 --> 01:46:17,552 !מצלמה שנייה 1128 01:46:26,029 --> 01:46:27,219 ...אחת, שתיים, ו 1129 01:46:27,676 --> 01:46:29,865 ,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש 1130 01:46:31,013 --> 01:46:33,043 .לא הורדת את התווית .אופס- 1131 01:46:41,045 --> 01:46:42,227 ...זה פשוט מצחיק 1132 01:46:43,491 --> 01:46:44,577 !מצלמה ראשונה 1133 01:46:45,354 --> 01:46:48,642 ?כיסון ...לא, לא, ספרינג רול- 1134 01:47:27,421 --> 01:47:30,149 אז תסתום את הפה .הקטן והמלוכלך שלך 1135 01:47:32,291 --> 01:47:33,148 .כן 1136 01:47:33,279 --> 01:47:35,501 ?כיסון !ספרינג רול- 1137 01:47:37,197 --> 01:47:39,005 !אגרול .שוב פעם, קדימה 1138 01:47:39,130 --> 01:47:40,923 ?אגרול, נכון 1139 01:47:41,652 --> 01:47:44,007 אני אדחוף את הרעמה שלי .לתוך הפה שלך 1140 01:47:44,198 --> 01:47:46,911 !תנשך אותה !תנשך אותה! תנשך אותה 1141 01:47:49,796 --> 01:47:52,477 .עוד פעם אחת ...מוכנים ו 1142 01:47:54,104 --> 01:47:55,500 .תוריד אותי, תוריד אותי 1143 01:47:57,435 --> 01:47:58,704 .את חייבת לסמוך עלי 1144 01:47:58,773 --> 01:48:00,831 ,אני מצטערת .זה היה ממש מוזר בסוף 1145 01:48:02,917 --> 01:48:03,995 ...את חייבת 1146 01:48:42,549 --> 01:48:43,596 .להתראות, חבר'ה 1147 01:49:02,741 --> 01:49:04,620 ?כמה זמן להישאר ככה 1148 01:49:06,000 --> 01:49:09,000 - סטפ אפ 5 - 1149 01:49:09,101 --> 01:49:13,001 Kaeyi תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חברת-צוות 1150 01:49:13,102 --> 01:49:16,002 רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות 1151 01:49:20,104 --> 01:49:23,004 #