.לוק .תפסתי אותך-
.בוא איתי
- .הודעה ממוס: אני אאחר - - .אגיע בקרוב -
היי, קאמיל, אנחנו ?מוכנים למסיבה. את באה
.אפגש איתכם שם .מוס יהיה פה בכל רגע
!קדימה, ילדה
.יש לי משהו בשבילך
אני מקווה שתאהבי .את זה
?הסרט שלך
?עשית זאת .כן-
.לוק
אני כל-כך שמחה .שסיימת אותו
.בוא נלך מפה
.אף אחד לא רואה אותנו .אנחנו בסדר
.לא, אני מתכוונת שנברח
.נוכל ללכת לכל מקום .אפילו לקליפורניה
.תוכל ללכת לבי"ס לצילום .נוכל להתחיל דרך חדשה
לוק. אני כל-כך שמח .שהגעת
קצת דאגתי שלא תקבל .את ההזמנה בזמן
?מה אתה עושה כאן ?ג'וליאן, אתה הזמנת אותו-
מה? רק רציתי להזמין אותו שיחגוג את יום ההולדת
.של אחותי הנפלאה
?הוא... הוא צוחק, נכון
.אני מצטערת ?מצטערת-
?כל זה היה שקר, נכון .כן-
.סתום, ג'וליאן .למה? זה נכון-
,תקשיב, בהתחלה זה היה .ואז הכרתי אותך
...ואני
.ואז התאהבתי בך
,וזה היה אמיתי .לכן עזבתי
.אני... אני כל-כך מצטערת
בבקשה תאמר לי שאתה .מאמין לי. -אל תגעי בי
...לוק, אתה
...את לא צריכה להתמודד !לא, ג'וליאן-
.אל תדאגי לגביו .הוא מפסידן
נטלי, אתה באמת כועסת ?בגלל זה
.קאמיל
...קאמיל, חשבתי שאת .זה נגמר-
בבירור יש לך דברים .טובים יותר לעשות
.לא, קאמיל, זה לא כך
.בחייך, התעכבתי .נהדר. תודה-
.אני... רקדתי
לפני בית הספר, בזמן .השיעורים ולאחר מכן
אז שיקרת לי ונטשת אותי ?בגלל איזה סוד
.לפחות יכולת לספר לי
אבל אני מניחה שאני לא מספיק חשובה
.בחייך המגניבים החדשים
.הייתי אמור לספר לך .אני יודע
?אבל אני מצטער, בסדר
.והכול נגמר כעת
.אתה צודק .זה נגמר
.לוק. לוק, לוק ?מה לעזאזל-
.אחי, זה שטויות ,ניסינו לעצור בעדם-
אבל אין דבר ביכולתנו .לעשות
!אנחנו חייבים להיכנס פנימה !הם לא יכולים לעשות לנו את זה
.לוק! היי
.לקחתי עד כמה שיכולתי
.זה ג'וליאן
ג'וליאן מנסה לקנות את ?הבית. -אז מה נעשה כעת
?אתה לא רואה .אנחנו גמורים
אבל תחרות הג'אם העולמית .ממש מעבר לפינה
אבל אם לא יהיה לנו מקום .לחזרות... -אין לנו מקום לישון
,אנחנו משטים בעצמנו .שחשבנו שהמקום יחזיק מעמד
.אני בחוץ
?עוד מישהו
.היי, זו לא אשמתך .ג'וליאן התחיל עם זה
.מגיע לכם טוב יותר מזה
.אין דבר שאוכל לעשות .פישלתי
.ה"פיראטים" גמורים
.ניסינו
...בסולם מ-1 עד 10
?עד כמה את שונאת אותי
אני לא שונאת .אותך, מוס
.אני מתגעגעת אליך
ומה שגרוע בזה, שזה מרגיש .כאילו אתה לא מתגעגע בכלל
אני כבר לא חשובה .לך יותר
העברנו את השנה האחרונה ,'בבית הספר בשיחות על האונ
.העולם האמיתי, להתמודד יחדיו
?מה השתנה
את החברה הכי טובה .שלי בעולם, קאמיל
ואני לעולם לא ארצה .שזה ייעלם
אימא שלי שלחה .לי את זה בדואר
.זה יקר ערך
...קאם
.אני מצטער
,התגעגעתי לריקוד
...אבל
אני חייב לומר שאלייך .התגעגעתי יותר
?באמת
.ברצינות
?שמעת את זה ?את מה-
?שומעת את זה עכשיו ?את מה-
.בואי הנה ?מה-
?מה
,אתה רציני? לא .תעמוד בתור
.שניה אחת, ילדונת .שניה אחת
אני מצטער. -היי, אתה ?יכול להגביר טיפה
אני נראה לך כמו ?פטיפון, חבר
?מה אתה אומר על 5 דולרים
.תביא לי את זה .כבר אחזור. -טוב
אלוהים אדירים. -השנה ...הראשונה ב-אמ.אס.איי. הכרנו
!לצלילי השיר הזה
.זה מגוחך ?זוכרת את הכוריאוגרפיה-
,צעד קדימה... קדימה .בואי ננסה. -לא, אין מצב
!רקדי איתי! בבקשה
.קדימה. -שמעת את הילדה .קדימה
.בסדר
!מוס, תפסיק !אלוהים אדירים
.טוב, לא בפומבי
.מצטערת
.אני לא עושה את זה
!מוס
!היי
!תחזיר לי את הכובע
?מה אתם עושים !תעופו מפה
?יודעים מה .אשפריץ עליכם
!אשפריץ עליכם מים !עופו מכאן
!היי-
.מצטער
!קדימה! קדימה .צא מכאן
קדימה, תביא לי את הקורקינט !שלך, ילד. -היי, זה הקורקינט שלי
!הרסת אותו, משוגע שכמוך
.אלוהים, כולך מלא עלים
.אסור לך לוותר על זה .נולדת לרקוד
!תוותר. אתה גרוע
?באמת
.אל תקשיב להן
.אני יודע, אבל את ויתרת .כן, כי אני לא כמוך-
,אני רקדנית טובה, אבל .מוס, אתה רקדן מעולה
...ההורים שלי היו נותנים הכול .כדי שלא תעשה זאת. אני יודעת-
.נוכל לפתור את זה
.ביחד
.בסדר
טוב. -קדימה. אהבת את ?הכובע החדש שלי
היי, וינס, אני צריך קפה .לשולחן מספר 8
?כולם בסדר
מה אני צריך לעשות כדי ?לקבל תפריט כאן
?מה אתה עושה כאן .יש לי 2 דברים לומר לך-
,אני רוצה כריך עם סלט ביצים
ואני עדיין חושב שנוכל לנצח .בתחרות ולהרוויח את הבית בחזרה
,נגמרו לנו כריכי סלט הביצים .ויצאת מדעתך
.חשבתי שזו הסיבה שחיבבת אותי .אתה מטורף. לא נותר אף אחד-
אבל אני כאן. מה שאומר .שקיבלת אחד בחזרה
לוק, אתה היחיד שיכול לאחד .את כולם כדי להציל את הבית
.ה"פיראטים" זקוקים שתוביל אותם .הם לא זקוקים לי-
לקחתי את מה שהוריי נתנו .לי ופשוט זרקתי אותו
.אתה לא יודע מה עשית
לוק, נתת לאנשים האלה מקום .בו יוכלו להגשים את חלומותיהם
שב, אחי. -אחי, אני צריך .לשרת כמה שולחנות
.לא, לא, לא, פשוט תשב
.כדאי שזה יהיה מהיר .מעולם לא שאלת מדוע אני רוקד-
?רוצה לדעת מדוע
אני רוקד כי הריקוד .יכול לשנות דברים
צעד אחד יכול להשאיר .כתם לאורך דורות, כמו אלביס
צעד אחד יכול לגרום לך להאמין ?שיש עוד. זוכר את זה
מוס, שב לפני שתוציא .את שנינו מפגרים
...ויש מהלכים
,שיכולים לתת לילד רזה ...עם שיער מתולתל
...שרק רוצה לרקוד
.מעט... מעט תקווה
תקווה לכך שהוא .אולי מיוחד
!סלח לי! סלח לי ?הלו? קפה
נטול קפאין, לא רוצה .את זה. רגיל
.אני מצטער, לא יכול .לא יודע להכין רגיל
.ניסיתי. זה לא אני
.אני ממתין כבר חצי שעה .הוא אמר שהוא לא יודע להכין רגיל-
.מעולה, פרד אסטייר לא שילמתי
.על מופע לילה .שילמתי על קפה
הכל טוב ויפה, מוס, אבל איך ?נחזיר את כולם
הייתי חייב להביא את .כולם לכאן איכשהו
!כמה שהתגעגעתי אליכם
הבקרים שלי היו .שקטים מידי בלעדיכם
אתה רואה? אמרתי לך שהוא .יתגעגע אלינו. -כן, טוב, צדקת
.אני יודע שהסיכוים נגדנו .אין לנו בית, לא מקום לחזרות
אני אפילו לא יודע איך .נעשה את זה
,אבל אני מאמין בנו .ואני יודע שגם אתם
.על זה אני מדבר
הגענו רחוק מידי מכדי .לעצור. אני יודע שנוכל לנצח
!"אנחנו נהיה "הפיראטים
עדיין אין לנו מקום .לעשות בו חזרות
.אל תדאגו לגבי זה .מוס אמר שמצא לנו מקום
!מוס
!קידו! -לעזאזל! הנה אתה
?מה קורה .התגעגעתי אליך-
.התגעגעתי אלייך .בואי הנה, תביאי חיבוק
חבר'ה, זה קידו. רקדנו .בתיכון ביחד
אני מפספס משהו? מה קשורים ?המשחקים הללו לתחרות
,אמרת שאתם זקוקים למקום .נכון? סידרתי לנו, אחי
.אחי? -בחייך
.נעים להכיר אתכם
.קדימה. מכאן, פקחו עיניים .אתם הולכים לאהוב את המקום
.פשוט בואו
.אמרתי לכם
.טוב, אהבתי את זה, אחי
אהבתי לשחק במשחקים .הללו בילדותי
?למי הם שייכים
,לי. אני שומרת עליהם אחרי ביה"ס .כי ההורים שלהם עובדים כאן
לא יודע. אתם חושבים ?שזה יעבוד
.ויש כאן כל-כך הרבה זבל .אין מקום, ובקושי יש לנו רקדנים
כן, וה-"סמוראים" פי .שתיים מאיתנו
.הוא צודק
.חכו רגע
.קדימה
!אלוהים אדירים !קבוצת אמ.אס.איי
!הרבה זמן שלא התראינו
קידו! הרסת לנו את !המהלך של ההילוך האיטי
חבר'ה, חשבתי שתזדקקו .לעוד רקדנים
פיראטים", תכירו את" .קבוצת אמ.אס.איי
בואו נראה להם מה .אנחנו יודעים
.רעיון טוב, קידו
,טוב, דבר ראשון
,יש לנו את אמן הרצפה ."מפלצת"
.כן, זה נכון
,יש לנו את קייבל .האדם ללא העצמות
.פליי, פליי גמישה
.המפציץ, הייר
,אחרון חביב, סמיילס .גבירותיי ורבותיי
טוב, חבר'ה, אני חושב .שזה הולך לעבוד
לעבוד? אנחנו הולכים !לקרוע להם את הצורה
האם ננצח בתחרות ?הג'אם העולמי
...אתם
.היי
!היי! זולטן
היי, מכונה! תחזירי לי .את הכסף
.היי, חבר'ה, תראו את זה .זה בשביל התחרות
דמיינו את האורות הללו .על החולצות שלכם
!אלוהים! אלוהים
.זה לא עבד
.המשחק נגמר
אהבתי את מהלכי הריקוד .שלך. -אהבתי את המבטא שלכם
?אהבת את המבטא שלי .זה טוב
.גם אני את שלך
.אין לי מבטא
- הודעה מקרלוס: תצא - - .החוצה בעוד 5 דקות -
.קרלוס. ידעתי שתחזור
.אנחנו זקוקים לך, אחי ?אתם זקוקים לי, אה-
.כן. -אז תקשיב
.יש לי הודעה מג'וליאן
,"אני מתאמן עם "הסמוראים ?טוב? -מה
הם רוצים לעשות איתך ?עסקה. -זו בדיחה
אם תרצה את הבית, תוכל .לקבל, בחינם ובלי בעיות
?איפה הטריק .תרד מהתחרות-
?לרדת מהתחרות .כן-
אתה לא מבין? אני מנסה .לעזור לכם
?איך אתה יכול לעשות את זה .אלו החיים האמיתיים, לוק-
?מתי תתעורר ותבין זאת
"הגיע הזמן שתגדל. "הסמוראים .ינצחו בכל מחיר
.כדאי שתלך מיד
חשוב על זה. העסקה .עומדת בעיניה
או שתיקח את הסיכון .בתחרות
- השלב האחרון בתחרות - ?מה שלומכם
השם שלי הוא ,גראנדמאסטר קאז
ואני רוצה להציג בפניכם את .קרב הריקודים הגדול בעולם
,גבירותיי ורבותיי !תחרות הג'אם העולמי
!נצא לדרך
,הבאים בתור ,המופע המרכזי
הקרב האחרון בתחרות .הג'אם העולמי
בית הפיראטים" נגד" ."בית הסמוראים"
והקרב הזה הוא קרב .שלעולם לא תשכחו
.תישארו איתנו
,אל תדאגו לגבם .אנחנו ננצח
!כן, מותק
?כן! אתם מתרגשים
.לוק
.אני כל-כך מצטערת
.אני יודעת ששיקרתי לך
אבל כל מה שהיה .בינינו היה אמיתי
.אני עוזבת מחר
.אני לוקחת רכבת לקליפורניה
ואין לי את האומץ לעשות .זאת בלעדיך
אני יודעת שגם .לך יש חלומות
...זה מטורף
.אבל בוא איתי
למה את חושבת שאני ?אסמוך עלייך שוב
...כי האדם שהייתי איתך
.זו אני האמיתית
"וכעת, "הפיראטים !עולים לבמה
נשמע אתכם במחיאות ."כפיים ל-"פיראטים
!לוק
.בהצלחה היום
.הנה הם באים ."הנה באים "הפיראטים
,הם נראים נחושים .הם נראים מוכנים
אבל האם זה מספיק ?"כדי להביס את ה-"סמוראים
.הזמן יגיד
!סמוראים", אל הבמה"
והנה הם באים, בשחור !"ובזהב, "הסמוראים
.נראה שהם רציניים מאד
!נתחיל בהופעה
.פיראטים", קדימה" .סיבוב ראשון, התחלנו
ועכשיו "הסמוראים". בוא נראה .על מה הם עבדו, אנשים
.זה נראה אישי
.אני מרגיש את זה .זה אולד-סקול
אלוהים אדירים, טירוף .מה שהולך פה, אנשים
!תראה, מא !בלי ידיים
.זה טבח, אנשים
ה-"סמוראים" מנגבים את .הרצפה עם הבחורים האלה
.נראה שזה נגמר .זה נגמר, אנשים
.היי, אנחנו יכולים לנצח אותם .אמרת בעצמך, אנחנו לא מוכנים-
.אתה יכול לסמוך עליי
נראה שזה נגמר. לא נראה .ש"הפיראטים" חוזרים מזה
"מה זה? "הפיראטים .מגיבים בחזרה
.תרדי מהבמה !עזוב אותי-
!תפסיק ?מה את עושה-
את לא יכולה לעשות את .זה. את מאיתנו. -כבר לא
?מה קרה למשפחה .זו המשפחה שלי, ג'וליאן-
.עזוב אותי
.בוא נחזור לעניינים, אנשים
.כן. על זה אני מדבר
!כן
!לא! הנה היא באה !קדימה, קדימה
.נחיתה מושלמת, מותק .הייתי נותן לך ציון עשר מתוך עשר
.טוב, כולם, קדימה ?מה הם מתכננים
?מה הם עושים עכשיו .זה עדיין לא נגמר
?אתם צוחקים עליי
אי אפשר להשיג את הנעליים .אפילו ב-"פוט לוקר", אנשים
מתחיל להיות .פה ממש מגניב
!"אלו "ילדי הפיראטים
!בפנים שלכם
.זהו זה, זהו זה .זה נגמר
ושתי הקבוצות עשו .את הקטעים שלהם
אבל כעת הגיע הזמן שהשופטים יחליטו
מי הולך הביתה עם הפרס .הכספי של 100,000 דולר
שופטים, אתם מוכנים ?עם החלטתכם
?איזה דגל יורם
,"שחור וזהב ל-"סמוראים
?"או אדום ושחור ל-"פיראטים
!הפיראטים"! זה נגמר"
!בית"... אלוהים אדירים"
"בית הפיראטים" הם המנצחים
לתחרות הג'אם !הראשונה העולמית
זה נגמר. 100,000 דולר !"הולכים אל "בית הפיראטים
לוק היקר, הסרט שלך היה" ,כל-כך נהדר
שהייתי חייבת" .לשתף אותו עם אחרים
אני מקווה שנתת לעצמך את" .ההזדמנות לחיות את חלומך
".באהבה, נטלי"
- מזל טוב, התקבלת לאקדמיה - - לצילום בקליפורניה -
אתה יכול ללכת .אליה, אם תרצה
אני אדאג להכול .עד שתחזור
אתה נתת לנו את ההזדמנות ,לחיות את החלום שלנו
וכעת הגיע זמנך .להגשים כמה משלך
!הנה זה
המנצחים בתחרות הג'אם הראשונה בעולם
!"הם "בית הפיראטים
אתה יודע, בחור מפורסם ,אחד אמר
לתור בעולם זה דבר" ".טוב יותר מלחזור הביתה
"?ואני אמרתי, "מה
כי תמיד חשבתי שישנה דרך
אחת כדי ללכת למקום .אליו תרצה להגיע בחיים
אבל אם אתה בוחר ,בדרך הזו
זה לא אומר שאתה .מחויב לעזוב את השאר
אני מניח שמה שקורה במהלך .החיים זה הדבר החשוב מכל
,המעידות
,הנפילות
.והחברויות
.זה מסע, לא יעד
...פשוט צריכים
לסמוך שהעתיד יסתדר .מאליו כמו שהוא אמור, אני מניח
אני מניח שאני מבקש שבית ,הספר יהיה בסגנון חופשי איתי
.אבל אני מוכן לקפיצה
...מה שאתה מבקש כאן
‏2 מקצועות ראשיים ...בהנדסה
.ובריקוד
.כן
.ובכן, אתה בהחלט הראשון
?אז
...כן, אני ...אני עושה 2 מקצועות, אז
!אין מצב, מוס! אלוהים אדירים !אלוהים! אני לא מאמינה
גם אני לא מאמין. מה ז"א ?שאת לא מאמינה
קאם, תודה, תודה .שהיית שם בשבילי
.אין בעד מה
,לצומת לב הנוסעים
הרכבת 745 ללוס אנג'לס ,הנוסעת מערבה
התחנה הסופית ,לוס אנג'לס
תגיע בעוד 15 דקות .ברציף מס' 8
?מה קרה ?שכחת משהו
אני חושב ששכחת .לומר שלום. -כן
אל תעזבי אותי, אל !תעזבי אותי, בבקשה
.גברתי, בבקשה ...בואי לבואנוס איירס
.אל תקשיבי לו. -לא, תקשיבי ?נישקתי את ידך, זוכרת
.אתגעגע אליכם, חבר'ה
.תני לי חיבוק
.בחייך, אל תבכי .אל תבכי
?איפה לוק
!הוא הולך על זה
.בסדר, בסדר
מטורף. אל תקשיבי ?להם, בסדר
?מה
אני יכול לנשק ?מישהי עכשיו
?חכי רגע, טוב .כבר אחזור
.בשבילך, אחי
.נתראה בקרוב .תרביץ ברחבה
.אתה נב"מ. זכור זאת
.שמרו על הבית, חבר'ה
.פתח
?אתה מוכנה .כן-
,בוא נלך לחגוג .אנשים. -כן
תורגם וסונכרן ע"י roni_eliav
!HDSubs חבר צוות
www.HDSubs.Org