1
00:00:04,464 --> 00:00:06,465
.לוק
.תפסתי אותך-
2
00:01:18,329 --> 00:01:20,330
.בוא איתי
3
00:01:30,424 --> 00:01:34,446
- .הודעה ממוס: אני אאחר -
- .אגיע בקרוב -
4
00:01:34,512 --> 00:01:37,347
היי, קאמיל, אנחנו
?מוכנים למסיבה. את באה
5
00:01:37,473 --> 00:01:40,642
.אפגש איתכם שם
.מוס יהיה פה בכל רגע
6
00:01:40,768 --> 00:01:43,854
!קדימה, ילדה
7
00:01:48,026 --> 00:01:50,027
.יש לי משהו בשבילך
8
00:01:52,238 --> 00:01:53,614
אני מקווה שתאהבי
.את זה
9
00:01:53,740 --> 00:01:55,407
?הסרט שלך
10
00:01:56,618 --> 00:01:58,410
?עשית זאת
.כן-
11
00:01:58,536 --> 00:01:59,661
.לוק
12
00:02:00,705 --> 00:02:02,664
אני כל-כך שמחה
.שסיימת אותו
13
00:02:11,925 --> 00:02:13,842
.בוא נלך מפה
14
00:02:13,968 --> 00:02:15,511
.אף אחד לא רואה אותנו
.אנחנו בסדר
15
00:02:15,512 --> 00:02:17,054
.לא, אני מתכוונת שנברח
16
00:02:17,847 --> 00:02:20,933
.נוכל ללכת לכל מקום
.אפילו לקליפורניה
17
00:02:21,059 --> 00:02:23,810
.תוכל ללכת לבי"ס לצילום
.נוכל להתחיל דרך חדשה
18
00:02:30,777 --> 00:02:34,488
לוק. אני כל-כך שמח
.שהגעת
19
00:02:35,490 --> 00:02:40,369
קצת דאגתי שלא תקבל
.את ההזמנה בזמן
20
00:02:40,495 --> 00:02:43,413
?מה אתה עושה כאן
?ג'וליאן, אתה הזמנת אותו-
21
00:02:43,539 --> 00:02:47,084
מה? רק רציתי להזמין אותו
שיחגוג את יום ההולדת
22
00:02:47,210 --> 00:02:49,836
.של אחותי הנפלאה
23
00:02:51,255 --> 00:02:53,548
?הוא... הוא צוחק, נכון
24
00:02:56,052 --> 00:02:58,345
.אני מצטערת
?מצטערת-
25
00:02:58,471 --> 00:03:00,639
?כל זה היה שקר, נכון
.כן-
26
00:03:00,765 --> 00:03:03,058
.סתום, ג'וליאן
.למה? זה נכון-
27
00:03:03,685 --> 00:03:07,312
,תקשיב, בהתחלה זה היה
.ואז הכרתי אותך
28
00:03:07,438 --> 00:03:09,064
...ואני
29
00:03:09,190 --> 00:03:10,649
.ואז התאהבתי בך
30
00:03:10,775 --> 00:03:13,193
,וזה היה אמיתי
.לכן עזבתי
31
00:03:14,696 --> 00:03:16,738
.אני... אני כל-כך מצטערת
32
00:03:16,864 --> 00:03:20,075
בבקשה תאמר לי שאתה
.מאמין לי. -אל תגעי בי
33
00:03:20,201 --> 00:03:22,953
...לוק, אתה
34
00:03:26,541 --> 00:03:28,667
...את לא צריכה להתמודד
!לא, ג'וליאן-
35
00:03:29,711 --> 00:03:31,211
.אל תדאגי לגביו
.הוא מפסידן
36
00:03:31,337 --> 00:03:34,297
נטלי, אתה באמת כועסת
?בגלל זה
37
00:03:46,060 --> 00:03:48,061
.קאמיל
38
00:03:49,230 --> 00:03:51,898
...קאמיל, חשבתי שאת
.זה נגמר-
39
00:03:52,025 --> 00:03:54,151
בבירור יש לך דברים
.טובים יותר לעשות
40
00:03:54,277 --> 00:03:57,362
.לא, קאמיל, זה לא כך
41
00:03:57,488 --> 00:04:00,198
.בחייך, התעכבתי
.נהדר. תודה-
42
00:04:00,324 --> 00:04:03,035
.אני... רקדתי
43
00:04:06,831 --> 00:04:09,499
לפני בית הספר, בזמן
.השיעורים ולאחר מכן
44
00:04:11,044 --> 00:04:16,590
אז שיקרת לי ונטשת אותי
?בגלל איזה סוד
45
00:04:18,676 --> 00:04:20,927
.לפחות יכולת לספר לי
46
00:04:22,638 --> 00:04:24,994
אבל אני מניחה שאני לא
מספיק חשובה
47
00:04:24,995 --> 00:04:27,350
.בחייך המגניבים החדשים
48
00:04:29,353 --> 00:04:32,105
.הייתי אמור לספר לך
.אני יודע
49
00:04:32,231 --> 00:04:33,940
?אבל אני מצטער, בסדר
50
00:04:36,861 --> 00:04:38,862
.והכול נגמר כעת
51
00:04:38,988 --> 00:04:42,157
.אתה צודק
.זה נגמר
52
00:05:00,218 --> 00:05:03,470
.לוק. לוק, לוק
?מה לעזאזל-
53
00:05:03,596 --> 00:05:06,098
.אחי, זה שטויות
,ניסינו לעצור בעדם-
54
00:05:06,224 --> 00:05:07,933
אבל אין דבר ביכולתנו
.לעשות
55
00:05:08,059 --> 00:05:10,102
!אנחנו חייבים להיכנס פנימה
!הם לא יכולים לעשות לנו את זה
56
00:05:10,228 --> 00:05:12,270
.לוק! היי
57
00:05:12,396 --> 00:05:14,272
.לקחתי עד כמה שיכולתי
58
00:05:14,398 --> 00:05:16,316
.זה ג'וליאן
59
00:05:16,442 --> 00:05:19,694
ג'וליאן מנסה לקנות את
?הבית. -אז מה נעשה כעת
60
00:05:19,821 --> 00:05:22,614
?אתה לא רואה
.אנחנו גמורים
61
00:05:22,740 --> 00:05:25,075
אבל תחרות הג'אם העולמית
.ממש מעבר לפינה
62
00:05:25,201 --> 00:05:28,370
אבל אם לא יהיה לנו מקום
.לחזרות... -אין לנו מקום לישון
63
00:05:28,496 --> 00:05:32,165
,אנחנו משטים בעצמנו
.שחשבנו שהמקום יחזיק מעמד
64
00:05:33,209 --> 00:05:34,876
.אני בחוץ
65
00:05:37,463 --> 00:05:39,464
?עוד מישהו
66
00:05:50,017 --> 00:05:54,020
.היי, זו לא אשמתך
.ג'וליאן התחיל עם זה
67
00:05:54,147 --> 00:05:56,148
.מגיע לכם טוב יותר מזה
68
00:05:56,274 --> 00:05:59,109
.אין דבר שאוכל לעשות
.פישלתי
69
00:05:59,235 --> 00:06:01,653
.ה"פיראטים" גמורים
70
00:06:24,177 --> 00:06:25,177
.ניסינו
71
00:08:27,174 --> 00:08:29,175
...בסולם מ-1 עד 10
72
00:08:32,847 --> 00:08:34,681
?עד כמה את שונאת אותי
73
00:08:34,807 --> 00:08:36,808
אני לא שונאת
.אותך, מוס
74
00:08:38,227 --> 00:08:39,352
.אני מתגעגעת אליך
75
00:08:41,439 --> 00:08:45,692
ומה שגרוע בזה, שזה מרגיש
.כאילו אתה לא מתגעגע בכלל
76
00:08:45,818 --> 00:08:48,528
אני כבר לא חשובה
.לך יותר
77
00:08:50,364 --> 00:08:54,034
העברנו את השנה האחרונה
,'בבית הספר בשיחות על האונ
78
00:08:54,160 --> 00:08:57,954
.העולם האמיתי, להתמודד יחדיו
79
00:09:00,041 --> 00:09:01,958
?מה השתנה
80
00:09:04,962 --> 00:09:08,340
את החברה הכי טובה
.שלי בעולם, קאמיל
81
00:09:10,634 --> 00:09:13,345
ואני לעולם לא ארצה
.שזה ייעלם
82
00:09:20,102 --> 00:09:23,438
אימא שלי שלחה
.לי את זה בדואר
83
00:09:31,906 --> 00:09:33,490
.זה יקר ערך
84
00:09:35,618 --> 00:09:37,619
...קאם
85
00:09:41,749 --> 00:09:43,750
.אני מצטער
86
00:09:48,589 --> 00:09:50,882
,התגעגעתי לריקוד
87
00:09:51,008 --> 00:09:53,009
...אבל
88
00:09:53,135 --> 00:09:55,428
אני חייב לומר שאלייך
.התגעגעתי יותר
89
00:09:56,389 --> 00:09:57,639
?באמת
90
00:09:58,432 --> 00:09:59,891
.ברצינות
91
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
?שמעת את זה
?את מה-
92
00:10:05,356 --> 00:10:07,315
?שומעת את זה עכשיו
?את מה-
93
00:10:07,441 --> 00:10:09,859
.בואי הנה
?מה-
94
00:10:09,985 --> 00:10:11,152
?מה
95
00:10:13,030 --> 00:10:15,448
,אתה רציני? לא
.תעמוד בתור
96
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
.שניה אחת, ילדונת
.שניה אחת
97
00:10:17,493 --> 00:10:19,494
אני מצטער. -היי, אתה
?יכול להגביר טיפה
98
00:10:19,620 --> 00:10:21,704
אני נראה לך כמו
?פטיפון, חבר
99
00:10:24,375 --> 00:10:25,333
?מה אתה אומר על 5 דולרים
100
00:10:25,459 --> 00:10:28,586
.תביא לי את זה
.כבר אחזור. -טוב
101
00:10:31,549 --> 00:10:33,341
אלוהים אדירים. -השנה
...הראשונה ב-אמ.אס.איי. הכרנו
102
00:10:33,467 --> 00:10:34,717
!לצלילי השיר הזה
103
00:10:34,844 --> 00:10:37,512
.זה מגוחך
?זוכרת את הכוריאוגרפיה-
104
00:10:38,431 --> 00:10:40,849
,צעד קדימה... קדימה
.בואי ננסה. -לא, אין מצב
105
00:10:40,975 --> 00:10:42,892
!רקדי איתי! בבקשה
106
00:10:43,018 --> 00:10:45,478
.קדימה. -שמעת את הילדה
.קדימה
107
00:10:47,064 --> 00:10:49,065
.בסדר
108
00:10:52,611 --> 00:10:54,988
!מוס, תפסיק
!אלוהים אדירים
109
00:10:56,907 --> 00:10:58,908
.טוב, לא בפומבי
110
00:10:59,702 --> 00:11:01,619
.מצטערת
111
00:11:01,745 --> 00:11:03,746
.אני לא עושה את זה
112
00:11:07,293 --> 00:11:09,294
!מוס
113
00:11:10,421 --> 00:11:12,130
!היי
114
00:11:12,256 --> 00:11:14,257
!תחזיר לי את הכובע
115
00:11:45,998 --> 00:11:48,500
?מה אתם עושים
!תעופו מפה
116
00:11:48,626 --> 00:11:51,294
?יודעים מה
.אשפריץ עליכם
117
00:11:51,420 --> 00:11:54,422
!אשפריץ עליכם מים
!עופו מכאן
118
00:11:57,009 --> 00:11:58,927
!עופו מכאן
!היי-
119
00:11:59,053 --> 00:12:00,386
.מצטער
120
00:12:13,943 --> 00:12:15,860
!קדימה! קדימה
.צא מכאן
121
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
קדימה, תביא לי את הקורקינט
!שלך, ילד. -היי, זה הקורקינט שלי
122
00:12:20,491 --> 00:12:22,951
!הרסת אותו, משוגע שכמוך
123
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
.אלוהים, כולך מלא עלים
124
00:13:03,534 --> 00:13:07,620
.אסור לך לוותר על זה
.נולדת לרקוד
125
00:13:07,746 --> 00:13:10,707
!תוותר. אתה גרוע
126
00:13:11,333 --> 00:13:12,750
?באמת
127
00:13:13,627 --> 00:13:15,461
.אל תקשיב להן
128
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
.אני יודע, אבל את ויתרת
.כן, כי אני לא כמוך-
129
00:13:20,843 --> 00:13:24,012
,אני רקדנית טובה, אבל
.מוס, אתה רקדן מעולה
130
00:13:26,015 --> 00:13:30,768
...ההורים שלי היו נותנים הכול
.כדי שלא תעשה זאת. אני יודעת-
131
00:13:30,894 --> 00:13:32,395
.נוכל לפתור את זה
132
00:13:32,521 --> 00:13:34,522
.ביחד
133
00:13:36,483 --> 00:13:37,525
.בסדר
134
00:13:40,362 --> 00:13:43,489
טוב. -קדימה. אהבת את
?הכובע החדש שלי
135
00:13:43,907 --> 00:13:46,409
היי, וינס, אני צריך קפה
.לשולחן מספר 8
136
00:13:47,620 --> 00:13:48,578
?כולם בסדר
137
00:13:48,704 --> 00:13:50,705
מה אני צריך לעשות כדי
?לקבל תפריט כאן
138
00:13:50,831 --> 00:13:53,207
?מה אתה עושה כאן
.יש לי 2 דברים לומר לך-
139
00:13:53,334 --> 00:13:54,876
,אני רוצה כריך עם סלט ביצים
140
00:13:55,002 --> 00:13:57,295
ואני עדיין חושב שנוכל לנצח
.בתחרות ולהרוויח את הבית בחזרה
141
00:13:57,421 --> 00:13:59,380
,נגמרו לנו כריכי סלט הביצים
.ויצאת מדעתך
142
00:13:59,506 --> 00:14:02,550
.חשבתי שזו הסיבה שחיבבת אותי
.אתה מטורף. לא נותר אף אחד-
143
00:14:02,676 --> 00:14:05,511
אבל אני כאן. מה שאומר
.שקיבלת אחד בחזרה
144
00:14:05,638 --> 00:14:10,516
לוק, אתה היחיד שיכול לאחד
.את כולם כדי להציל את הבית
145
00:14:10,643 --> 00:14:13,227
.ה"פיראטים" זקוקים שתוביל אותם
.הם לא זקוקים לי-
146
00:14:13,354 --> 00:14:15,313
לקחתי את מה שהוריי נתנו
.לי ופשוט זרקתי אותו
147
00:14:15,439 --> 00:14:16,814
.אתה לא יודע מה עשית
148
00:14:16,940 --> 00:14:20,610
לוק, נתת לאנשים האלה מקום
.בו יוכלו להגשים את חלומותיהם
149
00:14:20,736 --> 00:14:22,904
שב, אחי. -אחי, אני צריך
.לשרת כמה שולחנות
150
00:14:23,030 --> 00:14:24,989
.לא, לא, לא, פשוט תשב
151
00:14:25,115 --> 00:14:28,785
.כדאי שזה יהיה מהיר
.מעולם לא שאלת מדוע אני רוקד-
152
00:14:28,911 --> 00:14:30,620
?רוצה לדעת מדוע
153
00:14:30,746 --> 00:14:33,373
אני רוקד כי הריקוד
.יכול לשנות דברים
154
00:14:34,917 --> 00:14:39,087
צעד אחד יכול להשאיר
.כתם לאורך דורות, כמו אלביס
155
00:14:41,507 --> 00:14:44,759
צעד אחד יכול לגרום לך להאמין
?שיש עוד. זוכר את זה
156
00:14:49,390 --> 00:14:51,724
מוס, שב לפני שתוציא
.את שנינו מפגרים
157
00:14:55,312 --> 00:14:57,939
...ויש מהלכים
158
00:14:58,065 --> 00:15:00,983
,שיכולים לתת לילד רזה
...עם שיער מתולתל
159
00:15:03,278 --> 00:15:05,780
...שרק רוצה לרקוד
160
00:15:09,076 --> 00:15:11,244
.מעט... מעט תקווה
161
00:15:14,415 --> 00:15:16,416
תקווה לכך שהוא
.אולי מיוחד
162
00:15:17,042 --> 00:15:20,169
!סלח לי! סלח לי
?הלו? קפה
163
00:15:20,295 --> 00:15:22,505
נטול קפאין, לא רוצה
.את זה. רגיל
164
00:15:23,882 --> 00:15:26,050
.אני מצטער, לא יכול
.לא יודע להכין רגיל
165
00:15:26,176 --> 00:15:28,219
.ניסיתי. זה לא אני
166
00:15:28,345 --> 00:15:32,515
.אני ממתין כבר חצי שעה
.הוא אמר שהוא לא יודע להכין רגיל-
167
00:15:32,641 --> 00:15:34,309
.מעולה, פרד אסטייר
לא שילמתי
168
00:15:34,310 --> 00:15:35,977
.על מופע לילה
.שילמתי על קפה
169
00:15:36,687 --> 00:15:39,814
הכל טוב ויפה, מוס, אבל איך
?נחזיר את כולם
170
00:15:39,940 --> 00:15:41,899
הייתי חייב להביא את
.כולם לכאן איכשהו
171
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
!כמה שהתגעגעתי אליכם
172
00:15:46,405 --> 00:15:48,740
הבקרים שלי היו
.שקטים מידי בלעדיכם
173
00:15:48,866 --> 00:15:53,411
אתה רואה? אמרתי לך שהוא
.יתגעגע אלינו. -כן, טוב, צדקת
174
00:15:53,537 --> 00:15:57,165
.אני יודע שהסיכוים נגדנו
.אין לנו בית, לא מקום לחזרות
175
00:15:57,291 --> 00:15:59,417
אני אפילו לא יודע איך
.נעשה את זה
176
00:15:59,543 --> 00:16:01,753
,אבל אני מאמין בנו
.ואני יודע שגם אתם
177
00:16:01,879 --> 00:16:03,504
.על זה אני מדבר
178
00:16:03,630 --> 00:16:08,259
הגענו רחוק מידי מכדי
.לעצור. אני יודע שנוכל לנצח
179
00:16:08,385 --> 00:16:11,095
!"אנחנו נהיה "הפיראטים
180
00:16:11,221 --> 00:16:12,472
!"אנחנו נהיה "הפיראטים
181
00:16:12,598 --> 00:16:14,724
עדיין אין לנו מקום
.לעשות בו חזרות
182
00:16:14,850 --> 00:16:17,852
.אל תדאגו לגבי זה
.מוס אמר שמצא לנו מקום
183
00:16:28,071 --> 00:16:29,447
!מוס
184
00:16:30,949 --> 00:16:34,535
!קידו! -לעזאזל! הנה אתה
185
00:16:37,456 --> 00:16:39,832
?מה קורה
.התגעגעתי אליך-
186
00:16:39,958 --> 00:16:42,043
.התגעגעתי אלייך
.בואי הנה, תביאי חיבוק
187
00:16:43,378 --> 00:16:47,423
חבר'ה, זה קידו. רקדנו
.בתיכון ביחד
188
00:16:47,549 --> 00:16:51,761
אני מפספס משהו? מה קשורים
?המשחקים הללו לתחרות
189
00:16:51,887 --> 00:16:55,264
,אמרת שאתם זקוקים למקום
.נכון? סידרתי לנו, אחי
190
00:16:56,308 --> 00:16:58,684
.אחי? -בחייך
191
00:16:59,228 --> 00:17:01,354
.נעים להכיר אתכם
192
00:17:05,067 --> 00:17:09,028
.קדימה. מכאן, פקחו עיניים
.אתם הולכים לאהוב את המקום
193
00:17:09,154 --> 00:17:11,405
.פשוט בואו
194
00:17:13,617 --> 00:17:15,535
.אמרתי לכם
195
00:17:15,661 --> 00:17:18,329
.טוב, אהבתי את זה, אחי
196
00:17:18,455 --> 00:17:20,790
אהבתי לשחק במשחקים
.הללו בילדותי
197
00:17:20,916 --> 00:17:22,917
?למי הם שייכים
198
00:17:23,043 --> 00:17:26,879
,לי. אני שומרת עליהם אחרי ביה"ס
.כי ההורים שלהם עובדים כאן
199
00:17:27,005 --> 00:17:29,340
לא יודע. אתם חושבים
?שזה יעבוד
200
00:17:29,466 --> 00:17:32,677
.ויש כאן כל-כך הרבה זבל
.אין מקום, ובקושי יש לנו רקדנים
201
00:17:32,803 --> 00:17:35,054
כן, וה-"סמוראים" פי
.שתיים מאיתנו
202
00:17:35,180 --> 00:17:37,723
.הוא צודק
203
00:17:40,060 --> 00:17:41,853
.חכו רגע
204
00:17:44,106 --> 00:17:46,107
.קדימה
205
00:18:00,873 --> 00:18:02,332
!אלוהים אדירים
!קבוצת אמ.אס.איי
206
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
!הרבה זמן שלא התראינו
207
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
קידו! הרסת לנו את
!המהלך של ההילוך האיטי
208
00:18:09,423 --> 00:18:11,507
חבר'ה, חשבתי שתזדקקו
.לעוד רקדנים
209
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
פיראטים", תכירו את"
.קבוצת אמ.אס.איי
210
00:18:13,969 --> 00:18:16,012
בואו נראה להם מה
.אנחנו יודעים
211
00:18:16,930 --> 00:18:18,890
.רעיון טוב, קידו
212
00:18:19,016 --> 00:18:20,641
,טוב, דבר ראשון
213
00:18:20,767 --> 00:18:23,060
,יש לנו את אמן הרצפה
."מפלצת"
214
00:18:25,188 --> 00:18:27,189
.כן, זה נכון
215
00:18:30,110 --> 00:18:33,112
,יש לנו את קייבל
.האדם ללא העצמות
216
00:18:39,036 --> 00:18:41,621
.פליי, פליי גמישה
217
00:18:49,546 --> 00:18:51,672
.המפציץ, הייר
218
00:18:56,970 --> 00:19:00,097
,אחרון חביב, סמיילס
.גבירותיי ורבותיי
219
00:19:12,235 --> 00:19:13,986
טוב, חבר'ה, אני חושב
.שזה הולך לעבוד
220
00:19:14,112 --> 00:19:16,447
לעבוד? אנחנו הולכים
!לקרוע להם את הצורה
221
00:20:19,761 --> 00:20:21,637
האם ננצח בתחרות
?הג'אם העולמי
222
00:20:25,976 --> 00:20:27,977
...אתם
223
00:20:28,854 --> 00:20:30,146
.היי
224
00:20:30,272 --> 00:20:31,939
!היי! זולטן
225
00:20:32,065 --> 00:20:34,525
היי, מכונה! תחזירי לי
.את הכסף
226
00:20:49,207 --> 00:20:51,709
.היי, חבר'ה, תראו את זה
.זה בשביל התחרות
227
00:20:51,835 --> 00:20:53,753
דמיינו את האורות הללו
.על החולצות שלכם
228
00:20:56,423 --> 00:20:57,548
!אלוהים! אלוהים
229
00:21:02,512 --> 00:21:04,180
.זה לא עבד
230
00:21:20,280 --> 00:21:21,989
.המשחק נגמר
231
00:21:22,115 --> 00:21:26,410
אהבתי את מהלכי הריקוד
.שלך. -אהבתי את המבטא שלכם
232
00:21:26,536 --> 00:21:28,704
?אהבת את המבטא שלי
.זה טוב
233
00:21:28,830 --> 00:21:30,956
.גם אני את שלך
234
00:21:32,084 --> 00:21:33,501
.אין לי מבטא
235
00:21:48,991 --> 00:21:52,006
- הודעה מקרלוס: תצא -
- .החוצה בעוד 5 דקות -
236
00:21:53,688 --> 00:21:56,732
.קרלוס. ידעתי שתחזור
237
00:21:56,858 --> 00:21:58,859
.אנחנו זקוקים לך, אחי
?אתם זקוקים לי, אה-
238
00:21:58,985 --> 00:22:00,611
.כן. -אז תקשיב
239
00:22:00,737 --> 00:22:02,613
.יש לי הודעה מג'וליאן
240
00:22:02,739 --> 00:22:05,491
,"אני מתאמן עם "הסמוראים
?טוב? -מה
241
00:22:05,617 --> 00:22:09,036
הם רוצים לעשות איתך
?עסקה. -זו בדיחה
242
00:22:09,162 --> 00:22:12,206
אם תרצה את הבית, תוכל
.לקבל, בחינם ובלי בעיות
243
00:22:12,332 --> 00:22:15,042
?איפה הטריק
.תרד מהתחרות-
244
00:22:15,168 --> 00:22:17,086
?לרדת מהתחרות
.כן-
245
00:22:17,212 --> 00:22:20,506
אתה לא מבין? אני מנסה
.לעזור לכם
246
00:22:20,632 --> 00:22:23,217
?איך אתה יכול לעשות את זה
.אלו החיים האמיתיים, לוק-
247
00:22:23,343 --> 00:22:26,345
?מתי תתעורר ותבין זאת
248
00:22:26,471 --> 00:22:30,266
"הגיע הזמן שתגדל. "הסמוראים
.ינצחו בכל מחיר
249
00:22:30,392 --> 00:22:32,518
.כדאי שתלך מיד
250
00:22:34,479 --> 00:22:37,106
חשוב על זה. העסקה
.עומדת בעיניה
251
00:22:38,150 --> 00:22:41,485
או שתיקח את הסיכון
.בתחרות
252
00:23:05,177 --> 00:23:07,595
- השלב האחרון בתחרות -
?מה שלומכם
253
00:23:07,721 --> 00:23:09,513
השם שלי הוא
,גראנדמאסטר קאז
254
00:23:09,639 --> 00:23:13,350
ואני רוצה להציג בפניכם את
.קרב הריקודים הגדול בעולם
255
00:23:13,476 --> 00:23:18,731
,גבירותיי ורבותיי
!תחרות הג'אם העולמי
256
00:23:20,525 --> 00:23:21,650
!נצא לדרך
257
00:23:49,137 --> 00:23:51,388
,הבאים בתור
,המופע המרכזי
258
00:23:51,514 --> 00:23:54,934
הקרב האחרון בתחרות
.הג'אם העולמי
259
00:23:55,060 --> 00:23:58,687
בית הפיראטים" נגד"
."בית הסמוראים"
260
00:23:58,813 --> 00:24:03,734
והקרב הזה הוא קרב
.שלעולם לא תשכחו
261
00:24:03,860 --> 00:24:04,944
.תישארו איתנו
262
00:24:13,203 --> 00:24:14,954
,אל תדאגו לגבם
.אנחנו ננצח
263
00:24:15,080 --> 00:24:18,624
!כן, מותק
264
00:24:19,334 --> 00:24:22,211
?כן! אתם מתרגשים
265
00:24:24,547 --> 00:24:26,548
.לוק
266
00:24:29,052 --> 00:24:30,761
.אני כל-כך מצטערת
267
00:24:30,887 --> 00:24:32,888
.אני יודעת ששיקרתי לך
268
00:24:34,641 --> 00:24:38,477
אבל כל מה שהיה
.בינינו היה אמיתי
269
00:24:38,603 --> 00:24:40,646
.אני עוזבת מחר
270
00:24:42,274 --> 00:24:44,275
.אני לוקחת רכבת לקליפורניה
271
00:24:45,235 --> 00:24:47,987
ואין לי את האומץ לעשות
.זאת בלעדיך
272
00:24:48,905 --> 00:24:50,864
אני יודעת שגם
.לך יש חלומות
273
00:24:50,991 --> 00:24:53,325
...זה מטורף
274
00:24:55,537 --> 00:24:57,162
.אבל בוא איתי
275
00:24:59,582 --> 00:25:01,625
למה את חושבת שאני
?אסמוך עלייך שוב
276
00:25:05,338 --> 00:25:08,549
...כי האדם שהייתי איתך
277
00:25:10,260 --> 00:25:12,511
.זו אני האמיתית
278
00:25:12,637 --> 00:25:16,140
"וכעת, "הפיראטים
!עולים לבמה
279
00:25:17,017 --> 00:25:19,226
נשמע אתכם במחיאות
."כפיים ל-"פיראטים
280
00:25:19,352 --> 00:25:21,270
!לוק
281
00:25:23,273 --> 00:25:24,815
.בהצלחה היום
282
00:25:24,941 --> 00:25:27,651
.הנה הם באים
."הנה באים "הפיראטים
283
00:25:27,777 --> 00:25:30,070
,הם נראים נחושים
.הם נראים מוכנים
284
00:25:30,196 --> 00:25:34,658
אבל האם זה מספיק
?"כדי להביס את ה-"סמוראים
285
00:25:34,784 --> 00:25:37,202
.הזמן יגיד
286
00:25:37,329 --> 00:25:39,455
!סמוראים", אל הבמה"
287
00:25:40,832 --> 00:25:44,126
והנה הם באים, בשחור
!"ובזהב, "הסמוראים
288
00:25:44,252 --> 00:25:47,504
.נראה שהם רציניים מאד
289
00:25:49,966 --> 00:25:52,718
!נתחיל בהופעה
290
00:26:20,080 --> 00:26:22,664
.פיראטים", קדימה"
.סיבוב ראשון, התחלנו
291
00:26:25,085 --> 00:26:28,212
ועכשיו "הסמוראים". בוא נראה
.על מה הם עבדו, אנשים
292
00:27:04,624 --> 00:27:06,625
.זה נראה אישי
293
00:28:01,306 --> 00:28:04,641
.אני מרגיש את זה
.זה אולד-סקול
294
00:28:08,897 --> 00:28:12,733
אלוהים אדירים, טירוף
.מה שהולך פה, אנשים
295
00:29:42,991 --> 00:29:44,992
!תראה, מא
!בלי ידיים
296
00:29:51,749 --> 00:29:54,084
.זה טבח, אנשים
297
00:30:05,096 --> 00:30:08,348
ה-"סמוראים" מנגבים את
.הרצפה עם הבחורים האלה
298
00:30:08,474 --> 00:30:12,352
.נראה שזה נגמר
.זה נגמר, אנשים
299
00:30:13,354 --> 00:30:18,025
.היי, אנחנו יכולים לנצח אותם
.אמרת בעצמך, אנחנו לא מוכנים-
300
00:30:18,985 --> 00:30:20,694
.אתה יכול לסמוך עליי
301
00:30:20,820 --> 00:30:24,990
נראה שזה נגמר. לא נראה
.ש"הפיראטים" חוזרים מזה
302
00:30:27,368 --> 00:30:30,621
"מה זה? "הפיראטים
.מגיבים בחזרה
303
00:30:31,205 --> 00:30:33,874
.תרדי מהבמה
!עזוב אותי-
304
00:30:34,000 --> 00:30:35,542
!תפסיק
?מה את עושה-
305
00:30:35,668 --> 00:30:38,045
את לא יכולה לעשות את
.זה. את מאיתנו. -כבר לא
306
00:30:38,171 --> 00:30:40,464
?מה קרה למשפחה
.זו המשפחה שלי, ג'וליאן-
307
00:30:40,590 --> 00:30:42,758
.עזוב אותי
308
00:30:42,884 --> 00:30:44,801
.בוא נחזור לעניינים, אנשים
309
00:30:47,388 --> 00:30:49,598
.כן. על זה אני מדבר
310
00:31:05,448 --> 00:31:07,407
!כן
311
00:31:25,301 --> 00:31:29,179
!לא! הנה היא באה
!קדימה, קדימה
312
00:31:33,476 --> 00:31:38,105
.נחיתה מושלמת, מותק
.הייתי נותן לך ציון עשר מתוך עשר
313
00:31:45,738 --> 00:31:48,407
.טוב, כולם, קדימה
?מה הם מתכננים
314
00:31:48,533 --> 00:31:51,118
?מה הם עושים עכשיו
.זה עדיין לא נגמר
315
00:31:54,122 --> 00:31:55,997
?אתם צוחקים עליי
316
00:32:36,581 --> 00:32:39,082
אי אפשר להשיג את הנעליים
.אפילו ב-"פוט לוקר", אנשים
317
00:32:44,464 --> 00:32:46,465
מתחיל להיות
.פה ממש מגניב
318
00:33:24,962 --> 00:33:27,130
!"אלו "ילדי הפיראטים
319
00:34:03,543 --> 00:34:06,711
!בפנים שלכם
320
00:34:26,566 --> 00:34:29,359
.זהו זה, זהו זה
.זה נגמר
321
00:34:29,485 --> 00:34:31,570
ושתי הקבוצות עשו
.את הקטעים שלהם
322
00:34:31,696 --> 00:34:34,781
אבל כעת הגיע הזמן
שהשופטים יחליטו
323
00:34:34,907 --> 00:34:37,993
מי הולך הביתה עם הפרס
.הכספי של 100,000 דולר
324
00:34:38,119 --> 00:34:40,662
שופטים, אתם מוכנים
?עם החלטתכם
325
00:34:40,788 --> 00:34:42,873
?איזה דגל יורם
326
00:34:42,999 --> 00:34:44,916
,"שחור וזהב ל-"סמוראים
327
00:34:45,042 --> 00:34:47,335
?"או אדום ושחור ל-"פיראטים
328
00:34:49,297 --> 00:34:52,132
!הפיראטים"! זה נגמר"
329
00:34:52,258 --> 00:34:55,093
!בית"... אלוהים אדירים"
330
00:34:55,219 --> 00:34:57,470
"בית הפיראטים"
הם המנצחים
331
00:34:57,597 --> 00:35:03,226
לתחרות הג'אם
!הראשונה העולמית
332
00:35:03,352 --> 00:35:10,066
זה נגמר. 100,000 דולר
!"הולכים אל "בית הפיראטים
333
00:35:41,349 --> 00:35:43,877
לוק היקר, הסרט שלך היה"
,כל-כך נהדר
334
00:35:43,912 --> 00:35:44,768
שהייתי חייבת"
.לשתף אותו עם אחרים
335
00:35:44,894 --> 00:35:47,771
אני מקווה שנתת לעצמך את"
.ההזדמנות לחיות את חלומך
336
00:35:47,897 --> 00:35:50,398
".באהבה, נטלי"
337
00:35:54,766 --> 00:35:56,892
- מזל טוב, התקבלת לאקדמיה -
- לצילום בקליפורניה -
338
00:35:58,407 --> 00:36:00,200
אתה יכול ללכת
.אליה, אם תרצה
339
00:36:00,326 --> 00:36:04,079
אני אדאג להכול
.עד שתחזור
340
00:36:04,205 --> 00:36:07,123
אתה נתת לנו את ההזדמנות
,לחיות את החלום שלנו
341
00:36:07,249 --> 00:36:11,252
וכעת הגיע זמנך
.להגשים כמה משלך
342
00:36:18,803 --> 00:36:19,886
!הנה זה
343
00:36:20,012 --> 00:36:23,890
המנצחים בתחרות הג'אם
הראשונה בעולם
344
00:36:24,016 --> 00:36:27,811
!"הם "בית הפיראטים
345
00:36:31,148 --> 00:36:33,483
אתה יודע, בחור מפורסם
,אחד אמר
346
00:36:33,609 --> 00:36:36,361
לתור בעולם זה דבר"
".טוב יותר מלחזור הביתה
347
00:36:38,280 --> 00:36:40,281
"?ואני אמרתי, "מה
348
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
כי תמיד חשבתי
שישנה דרך
349
00:36:43,828 --> 00:36:47,080
אחת כדי ללכת למקום
.אליו תרצה להגיע בחיים
350
00:36:47,206 --> 00:36:48,707
אבל אם אתה בוחר
,בדרך הזו
351
00:36:48,833 --> 00:36:51,292
זה לא אומר שאתה
.מחויב לעזוב את השאר
352
00:36:51,419 --> 00:36:56,381
אני מניח שמה שקורה במהלך
.החיים זה הדבר החשוב מכל
353
00:36:58,592 --> 00:37:00,677
,המעידות
354
00:37:00,803 --> 00:37:03,513
,הנפילות
355
00:37:03,639 --> 00:37:06,099
.והחברויות
356
00:37:06,225 --> 00:37:09,811
.זה מסע, לא יעד
357
00:37:11,522 --> 00:37:13,648
...פשוט צריכים
358
00:37:13,774 --> 00:37:17,485
לסמוך שהעתיד יסתדר
.מאליו כמו שהוא אמור, אני מניח
359
00:37:18,446 --> 00:37:22,323
אני מניח שאני מבקש שבית
,הספר יהיה בסגנון חופשי איתי
360
00:37:22,450 --> 00:37:23,783
.אבל אני מוכן לקפיצה
361
00:37:23,909 --> 00:37:26,077
...מה שאתה מבקש כאן
362
00:37:26,203 --> 00:37:29,873
2 מקצועות ראשיים
...בהנדסה
363
00:37:30,833 --> 00:37:32,584
.ובריקוד
364
00:37:32,710 --> 00:37:34,294
.כן
365
00:37:34,420 --> 00:37:36,880
.ובכן, אתה בהחלט הראשון
366
00:37:47,808 --> 00:37:50,143
?אז
367
00:37:51,395 --> 00:37:55,648
...כן, אני
...אני עושה 2 מקצועות, אז
368
00:37:55,775 --> 00:37:59,652
!אין מצב, מוס! אלוהים אדירים
!אלוהים! אני לא מאמינה
369
00:37:59,779 --> 00:38:02,697
גם אני לא מאמין. מה ז"א
?שאת לא מאמינה
370
00:38:03,699 --> 00:38:05,700
קאם, תודה, תודה
.שהיית שם בשבילי
371
00:38:07,369 --> 00:38:08,661
.אין בעד מה
372
00:38:10,748 --> 00:38:12,791
,לצומת לב הנוסעים
373
00:38:12,917 --> 00:38:15,543
הרכבת 745 ללוס אנג'לס
,הנוסעת מערבה
374
00:38:15,669 --> 00:38:17,378
התחנה הסופית
,לוס אנג'לס
375
00:38:17,505 --> 00:38:20,423
תגיע בעוד 15 דקות
.ברציף מס' 8
376
00:38:32,436 --> 00:38:35,230
?מה קרה
?שכחת משהו
377
00:38:35,356 --> 00:38:38,149
אני חושב ששכחת
.לומר שלום. -כן
378
00:38:38,275 --> 00:38:41,027
אל תעזבי אותי, אל
!תעזבי אותי, בבקשה
379
00:38:41,153 --> 00:38:44,697
.גברתי, בבקשה
...בואי לבואנוס איירס
380
00:38:44,824 --> 00:38:48,243
.אל תקשיבי לו. -לא, תקשיבי
?נישקתי את ידך, זוכרת
381
00:38:48,369 --> 00:38:50,662
.אתגעגע אליכם, חבר'ה
382
00:38:54,750 --> 00:38:56,751
.תני לי חיבוק
383
00:38:59,672 --> 00:39:02,382
.בחייך, אל תבכי
.אל תבכי
384
00:39:04,969 --> 00:39:06,886
?איפה לוק
385
00:39:54,351 --> 00:39:56,019
!הוא הולך על זה
386
00:39:56,145 --> 00:39:59,022
.בסדר, בסדר
387
00:40:02,109 --> 00:40:05,111
מטורף. אל תקשיבי
?להם, בסדר
388
00:40:12,786 --> 00:40:14,704
?מה
389
00:40:18,584 --> 00:40:20,043
אני יכול לנשק
?מישהי עכשיו
390
00:40:22,379 --> 00:40:25,006
?חכי רגע, טוב
.כבר אחזור
391
00:40:31,222 --> 00:40:33,598
.בשבילך, אחי
392
00:40:33,724 --> 00:40:35,808
.נתראה בקרוב
.תרביץ ברחבה
393
00:40:39,355 --> 00:40:41,731
.אתה נב"מ. זכור זאת
394
00:40:41,857 --> 00:40:43,858
.שמרו על הבית, חבר'ה
395
00:40:46,862 --> 00:40:48,154
.פתח
396
00:40:58,666 --> 00:41:00,667
?אתה מוכנה
.כן-
397
00:41:05,506 --> 00:41:07,173
,בוא נלך לחגוג
.אנשים. -כן
398
00:41:16,120 --> 00:41:21,049
תורגם וסונכרן ע"י
roni_eliav
399
00:41:21,491 --> 00:41:23,067
!HDSubs חבר צוות
400
00:41:23,210 --> 00:41:29,943
www.HDSubs.Org