תורגם וסונכרן ע"י roni_eliav
!HDSubs חבר צוות
www.HDSubs.Org
.זוז הצידה
.היי, שמי לוק. זה הסרט שלי .אשאל אתכם כמה שאלות
?למה אתם רוקדים
,כי זה כמו אוויר לנשימה .כמו ההליכה
.אני לא מעמיד פנים .כשאני רוקד, אני לא מעמיד פנים
כשאני רוקדת, אני יותר עצמי .מכל רגע במהלך היום
אני רוקד כדי להפוך .למישהו אחר
יש המון דברים בעולם ,שמכבידים עליך
,אבל כשאתה רוקד .אתה חופשי
,התחלנו לרקוד בגיל 7 בבית .בחדר השינה
פשוט רוקדים, מחקים .את מייקל ג'קסון
,ואני מאזינה למוזיקה שבחנות
,ורוקדת בין המעברים
,והיא אומרת לי ".תרגיעי את עצמך"
ואני עונה לה, "אני לא יכולה ".להפסיק. אני חייבת לרקוד
,אחרי שכולם הולכים לישון .אני פותח את המוסך ומתאמן
.זו הסיבה שאני אוהב את זה ,ידעתי שאני אוהב את זה
כי מעולם לא השקעתי הרבה .מאמץ וזמן במשהו אחר
.זה לא פשוט סתם לקפוץ .לריקוד יש אוצר מילים
.אינגלווד .אני מארגנטינה-
.אני מאוגנדה הצפונית
.מיאמי, פלורידה .קוריאה-טאון, לוס-אנג'לס-
.יש המון כנופיות ואלימות
אני לא יכולה להיתקע .שם כל חיי
.הכפר שלי הותקף
ההורים שלי לא רצו .שאהיה פה יותר
.היא העיפה אותי מהבית
.הייתי חייבת ללכת .הריקוד הציל אותי-
.הריקוד בהחלט הציל אותי
אילולא הריקוד, אני לא יודע .מה היינו עושים ברגע זה
,לא היה לי כלום .לא היה לי כסף
חייתי עם 15 דולר בשבוע .בניו-יורק
,הריקוד גם איחד את כולנו .מכל רחבי העולם. אנחנו כאן
,האמת היא, שבתוך תוכנו .כל אחד רקדן
.לכולנו יש דופק
.לכולנו יש קצב בפנים
?מה הדבר ההוא שאמרת ?כן, איך קראת לנו-
?"נולדו מ-"בומבוקס .כן-
".נולדו מ-"בומבוקס .נחמד-
".נולדו מ-"בומבוקס
זה נשמע מטופש, אבל אני .באמת מרגיש כך
,ואם נאזין מספיק לעומק
נבין שאולי כולנו מחוברים .אל אותו השיר
- סטפ-אפ 3 -
תלמידי שנה ראשונה של ,אוניברסיטת ניו-יורק
ברוכים הבאים אל פארק .כיכר וושינגטון
זה המקום המרכזי בקמפוס ...העירוני, ומימין
?אימא? אבא .אתם יכולים ללכת
לא! אנחנו לוקחים אותך .ואת קמילה לארוחת ערב
.הבטחנו להוריה שנאכיל אותה
אנחנו כבר משלמים על תכנית .הארוחות. זה בסדר
,כן, אנחנו בסדר, באמת .'גברת א
.כדאי שנלך .בסדר. תמונה אחרונה-
.טוב. תמונה אחרונה
,תתקרבו, אתם החברים הכי טובים .אפשר להעביר משאית ביניכם
.אנחנו קרובים .תתקרב! תניח עליה יד-
.בסדר .ילד טוב-
,טוב. מוכן? תאמר ".אימא שלך יפה"
.אימא שלך יפה .תודה-
...מוכן? ו
תסתכל על זה. תמונה של .כובע. תפסתי כובע עם שיער
אילו אבי יכול היה לראות אותי ...נפרד מבני, מהנדס לעתיד
אני פשוט שמח שסיימת עם .כל הסיפור של הריקוד
...כן, כבר אמרת
.טוב, בסדר. עשית אותי גאה .בסדר. זהו זה-
?אוכל להיכנס לתרמיל שלך .בחייך
.זה הדוק מידי. טוב .בסדר. -בחייך
אעשה אותה גאה אילו .רק אוכל ללכת למגמה
.לא! אתה התינוק שלי .כולם כבר עזבו
.טוב. בסדר .אתקשר אלייך כשאגיע למעונות-
.תשתמש בדאודורנט בכל יום .קדימה-
.בסדר, מותק? זה חשוב .קדימה, מותק-
.כי אתה גבר כעת .מותק, יהיה עומס תנועה-
.בסדר
...הם .מביכים-
."התכוונתי לומר "אוהבים אותך .מצטער-
.היי, קאם, תראי אותן
זו המהדורה המוגבלת של .נייק דאנקס בצבע מטאלי
.אני מכירה את המבט הזה ,טוב, מוס
ברצינות, הנקודה הבאה .היא כיכר יוניון
.אני רק רוצה להביט מקרוב .כבר חוזר. בסדר? חפי עליי
.אני מניחה
?טוב, קדימה, מה יש לנו
."אני שם 25 דולר על "ילד האופל .‏25 דולר על "האופל", קדימה, קדימה-
.תנו לי את הכסף .מצטער, אחי, בבקשה-
?לעזאזל! ראיתם את זה
אני שם 10 דולר על .הילד הרזה
.‏20 דולר
?ראיתם את זה
,זה נגמר, זה נגמר !זהו זה
!לך הביתה! לך הביתה
!קדימה, ילד, כנס לשם
קדימה, בוא נראה מה .אתה יודע
.אני חושב שסיימנו כאן
.אין לו טעם
!תראו את הילד .תנועות יפות יחסית לחנון-
!אחי, הילד הזה רציני !הוא מחזיק מעמד
לא ידעתי שהוא יודע .לרקוד כך
קדימה, ילד, בוא נראה .מה אתה יודע
.היי, תנו לי 5 על זה .עוד 5 על זה
!"קדימה, ילד "אופל
!אחי, הילד הזה רציני
?מי הולך לשלם על הבלונים !היי, הוא כאן
!תפסו את הבחור הזה !עצור! משטרה! אל תזוז-
קדימה, בנאדם. הם רודפים !אחריך. זוז. קדימה
.קדימה, ילד
.קדימה, בוא נזוז
.טוב, בנאדם, פסק-זמן .אני לא יכול
.אין לנו זמן לזה !קדימה
!משטרה !זוז לי מדרך-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
,קפוץ עכשיו .תפחד לאחר מכן
!זוזו מהדרך !קדימה, קדימה-
!סלחו לי
!זוזו מהדרך .זוזו מהדרך, חברים
כואב לי בצלעות. אני מרגיש .כאילו הקאתי בפה
.זה שורף
?לאן אתה הולך
איך עשית את הדבר ?ההוא שם
.ממש עפת, אחי .כמו נינג'ה
.לוק. -לא, ככה עושים .אתה צריך לפוצץ
?איך זה
.בסדר
,אני רוברט אלכסנדר השלישי .דרך אגב
.כיוון ששאלת
אבל אתה יכול לקרוא .לי מוס
.לא ראיתי אותך בסביבה .אני לומד באונ' ניו-יורק-
.אני למעשה בלימודי הנדסה .אבל אתה גם רוקד-
.לא, לא. כבר לא
,הריקוד היה דבר מגניב בתיכון .אבל הגיע הזמן להתמודד עם החיים
אתה באמת לא יודע מה ?עשית שם, מה
.אתה נמ"ב ?מה זה נמ"ב-
."נולדת מ-"בומבוקס
,יש אנשים שלומדים לרקוד .אחרים נולדו לכך
ואתה בניו-יורק, מרכז .הריקודים הגדול בעולם
.תראה את זה
.זה הקרב הגדול אי פעם .מעולם לא היה פרס כספי גדול מזה
,והבחורים האלה מהפארק .הם מתכוננים לזה
.אתה מספיק טוב .אתה צריך להיות בפנים
?זה הרכב שלך
,אלוהים אדירים !זה מפחיד
.כנס
מה שראית בפארק היום .זו רק ההתחלה
.הגענו
?מה זה המקום הזה .קדימה-
.ברוך הבא לבית שלי ."בית הפיראטים"
מקום נחמד, אמנם צפוף .מכדי לגור בו
הוריי שדרגו את המקום .הזה לפני כמה שנים
כולנו גרים ומתאמנים למעלה .ומנהלים מועדון למטה, כדי להתפרנס
.נראה כמו מקום מסתור .טוב, הגענו
."אנחנו קוראים לזה "הכספת
במקום הזה, הריקוד .היא הזהות שלך
אנחנו חיים יחדיו, עובדים .יחדיו ונלחמים יחדיו
,אבל שונה מקבוצות אחרות .לכולנו יש סגנונות שונים
.מצאתי את כל החבר'ה בעיר .כישרון מטורף, אבל אין לאן ללכת
,הפכנו לסוג של משפחה כאן
במקום בו אנחנו עצמנו .ואין שום חוקים כאלה או אחרים
.המקום הזה מדהים
,שני הבחורים שם .אלו התאומים סנטיאגו
אחי, אתה... ראינו אותך רוקד ...בפארק הבוקר. היית
!מדהים .אתה מכוכב אחר-
,בכוכב משלך! אתה מדהים ...בנאדם. -יש לי שאלה
.לא, לא, חבר'ה. בלי שאלות .אני מראה לו את המקום
.הבנתי! קדימה
!אתה נהדר
.לוק !ג'ייקוב-
?מה קורה, אחי
.תכיר, זה מוס .נעים להכיר אותך, מוס-
,הבחור הזה כאן .הוא רב-החובל
יותר כמו חובל ראשון. שמעתי .שעשית עבודה נהדרת בפארק היום
?איך כולם יודעים
שמועות רצות מהר כמישהו ."מנצח את "ילד האופל
אבל, לוק, אני צריך אותך ...לשניה. יש לנו כמה דברים
זה יכול לחכות? אני רוצה להראות .לו את המקום. -אנחנו ניקח אותו
תן לנו להראות לו .את המקום
.לא יודע, חבר'ה !בבקשה-
?בבקשה. מה ישו היה עושה .בחייך-
,בסדר. אל תפגעו בו .טוב? -מבטיחים
."מוס, אלו ה-"תיקס .בהצלחה
.זה הגיע מהבנק היום
אנחנו בפיגור של .‏6 חודשים לתשלום
.שילמנו להם בחודש שעבר ?כן, אבל מה בנוגע לשאר-
אנחנו עובדים על זה. המועדון .לא מרוויח הרבה כסף כמו פעם
הבנק לא רוצה לשמוע .את זה
,אם הם לא יקבלו את הכסף .הם יציבו את המקום למכירה פומבית
תקשיב, אתה יודע שתמיד ?יש לי תכנית, נכון
.ועשה את זה בסטייל
עם מעט אימונים, הוא יהיה הניצוץ שנזדקק לו
כדי להרוויח את הפרס הכספי מתחרות .הג'אם העולמי, ונחזיר את השייך לנו
,"ג'ייקוב, לא נפסיד את ה"כספת .בסדר? לא ניתן לזה לקרות
אתה לא מבין. אף-אחד לא הביס .את "ילד האופל" והקליט את זה
.זה היה טוב
"אתם חושבים שה"סמוראים ?פשוט ייתנו לכם ללכת
הם ימצאו אותך וילחמו .בך שוב
?סאם מה ."בית הסמוראים"-
הבית הכי אכזרי .שיש בעיר
.האויבים הכי אכזריים שלנו .כן-
?מה ז"א ימצאו אותי
,יש להם טכנולוגיה מתקדמת .כמו דובי עם ג'י.פי.אס בפנים
!תיזהר, הם מאחוריך
טוב, מספיק. אל תיתן .להם להפחיד אותך
.אתה איתנו כעת .ואף אחד לא מתעסק איתנו-
אפילו לא ה"סמוראים". -אלא אם .אתה רוצה להיצלות
...אלא אם הם ירצו לקבל (ספרדית)
?מה ,טוב, אתם לא מבינים-
אבל אני יודע על מה .אני מדבר
היא חזרה. האחת שסיפרתם .לכם עליה
היי, מוס. בוא, אראה לך .את המועדון למטה
!הורס מסיבות .בחייך, לוק-
.בוא, מכאן
?מה? מה
.תיזהר, הן נושכות
מטורף, אה? תבלה, תסתובב .מעט. אחזור בעוד רגע
"אין אחד שנלחם ב"סמוראים .רק פעם אחת
.הגיע הזמן לקרב האמיתי
?בחייך, אתה מפחד
.בוא לפה
?לאן אתה הולך .זה עדיין לא נגמר
,תפוס אותו, באבה .תפוס אותו
!תפוס את הילד
אני רק רוצה כמה .סיבובים עם הילד
.יש לנו עניין לא סגור
,אתה רוצה להגיע אליו .תצטרך לעבור אותנו
בחייך, לוק. תפגין קצת .אווירה ספורטיבית
?מה אתה עושה כאן, ג'וליאן .נחמד לפגוש גם אותך-
קח את החבר'ה שלך .ותעוף מהמקום שלי
המקום שלך"? זה לא הולך להיות" .המקום שלך לעוד הרבה זמן
,ואל תדאג. כשאקנה את המקום .אטפל בו היטב
כשננצח בתחרות, אתה ו"קרן .הנאמנות" שלך לא יוכלו לגעת בנו
נחמד. הבחור שלך אפילו .לא יכול לסיים את הקרבות שלו
.בועות ובלונים? כמה חובבני
מספיק, בנאדם. הוא יסיים את זה .בתחרות הג'אם העולמי, וכך גם אנחנו
אני אפילו לא יודע מה .הרגע אמרת
אחי, אתה מדבר בזלזול .לקבוצה שלי
.קדימה, אוציא אותך מכאן .רד ממנה, בנאדם
?את בסדר .כן-
.תודה
.אני לוק
.אני נטלי
אז מה הסיפור ?עם התיקים שלך
הייתי אמורה להיפגש עם חברה .שלי, אבל היא לא הופיעה
?אז מה תעשי
לא יודעת, עדיין לא חשבתי .על זה
.תוכלי להישאר כאן
?מה, במועדון .לא, למעלה, במתחם המגורים-
.אתה אפילו לא מכיר אותי
,אני כן. שמך הוא נטלי .ואת זקוקה למקום לינה
.טוב. בטח, תודה
.טוב. קחי את החפצים שלך
אתה בטוח שזה לא ?יפריע להם
כולם פה יודעים איך זה .להיות נווד
?אז מאיפה את .מכאן-
אבל גרתי בלונדון .כמה שנים
המקום הזה יהיה .מקום מפלט
.תודה
.אין בעד מה
?אז את מוכנה
?למיטה
?לא, לקרב. תחרות הג'אם העולמי .נשמח אם תצטרפי אלינו
?את מוכנה לתחרות קטנה .אני חיה למען זה-
.התחריתי כל חיי ?וניצחת-
.מעולם לא הפסדתי
.נהדר
.נתראה בבוקר .יש לנו הרבה עבודה
?מוס. איפה היית אתמול .חשבתי שיש לנו תכניות
.אני יודע, אני יודע. מצטער ?מצטער-
הצטרכתי לאכול עם השותפה .המטורפת שלי לחדר שמדיפה ריח רע
והיא לא הפסיקה לקטר על .הבלוג של החולדה שלה
אנחנו צריכים לאחד את .השותפים לחדר אחד
.שלי נראה כמו חולדה ,יש לו אף והכול
.יש לו טופרים
.בבקשה
עכשיו אני צריך שתעזרי .לי למצוא את מעבדת ההנדסה
?מוס ?מה-
?מה הייתי עושה בלעדייך .לא יודעת. באמת-
.נתראה אחר-כך
אני מניח שמצאת את .חדר הרמקולים
.כן
בניתי את זה בעצמי כשמצאנו את .כל מערכות הסטריאו הללו בעיר
.מרשים
.התעוררת מוקדם .כבר עשיתי חימום-
,יופי. כי את כרגע תחת אחריותי .ואנחנו צריכים להכין אותך מהר
.אז בוא נתאמן .לא, לא, לא. אנחנו לא מתאמנים כאן-
?טוב. אז איפה
.בחוץ
.נסי לשמור על קצב
לפני שנתחלק לקבוצות מעבדה ,ונתחיל בעבודה
אני רוצה לדבר איתכם .על משמעות ההנדסה עבורי
?מה שמך
ומה, בתקווה, הנדסה .תהיה עבורכם
.שקט, זה השם שלי
.שקט במהלך השיעור ...דבר שני-
.תענה, מר פופולרי
- !הודעה: הגיע הזמן להתאמן - - .הסתכל ממש משמאלך -
?מה
.פתחו את הכלובים, בנים
תראו לחובבנים הללו למה ."המקום נקרא "הכספת
.טוב .היי
?מוס, אחי. מה קורה, חבר
.איזו בחורה יפיפייה .בבקשה-
.נעים להכיר אותך
?אפשר עוד פעם
?אתה כועס עליי .אני לא כועס עליך-
אני פשוט אומר לה .שלום, אחי
.אני מציג את עצמי .לא, לא, לא-
אתה עצרת אותי כשהצגתי ...את עצמי בפני היפיפייה הזו
.אל תקשיבי לו .את כל-כך חמודה-
.טוב
,גבירותיי ורבותיי .הנכס היקר ביותר שלנו
.תראו
,אם הריקוד זה הנשק שלנו .אז זה הוא המגן שלנו
אלו הנעליים היפות .ביותר בעולם
.הריח שלהן, ההתאמה לרגל .אתה נשמע כמו בחורה, אחי-
,זה נשמע כמו ".אני אוהבת נעליים"
אתה צריך לומר, "אני אוהב .את הנעליים," כמו גבר. טוב, אחי
?נעלי המזל של לוק .ילד חכם
טוב, מוס, אל תיקשר לזה יותר .מידי, תצטרך להרוויח את זה
,ומאחורי דלת מספר 2 .חדר הגרפיטי
?מה
?מי הבחור הזה .זה? זה ג'ייסון-
הוא אשף הגרפיטי שלנו. אני ,מדבר על מודעות אלקטרוניות
נורות לד, כל דבר .שניתן לסמן בו מי אנחנו
אחים! עיתוי מצוין. אני עובד על מערכת תאורה ניידת להדבקה
ואני לא מצליח לחשוב איך ...להדביק את סוללות ה-12 וואט
?יש לך סרט בידוד .כן, בבקשה-
תדביק פה, תעטוף אותו .מסביב, וזה יהיה מספיק צמוד
?אתה מבין בתאורה .כן, זה התחביב שלי-
.תראה
!אתה... כן! כן !אני אוהב את הילד הזה
לחבר את הלד לסוללה .ולמגנט
.הם יפיפיים. כמו גחליליות נאון
.גחלילנאון .כן, גחלילניאון-
.גחלילנאון. אהבתי
.מגניב. תראו את זה
כן, נוכל לעשות משהו .עם זה
.גחלילנאון
תקשיבו. תחרות הג'אם העולמי ,ממש מעבר לפינה
אבל כדי להגיע לשם, נצטרך ...לנצח ב-2 סיבובים, מה שאומר
מה שאומר שיש לנו לעשות .עוד הרבה עבודה
?מוס, נטלי. אתם בפנים
...אני לא יודע. יש לי לימודים
.נראה איך נפתור את זה
...פיראטים... פיראטים
!פיראטים! פיראטים! פיראטים
חבר'ה, אני יכול להשתתף .רק בקרב אחד
.בסדר, בסדר ?נטלי
!"בית הפיראטים"
!כן
אני יותר עצמי כשאני רוקד .מכל רגע אחר ביום
אני רוקד כדי להיות .מישהו אחר
כולם חושבים שאנחנו סתם ,קבוצת ילדים ללא כיוון בחיים
אבל מה שאנחנו עושים .זה דבר לא קל
.אנחנו גורמים לזה להיראות קל
אתה מסתובב ואין לך איזון ,ואתה קם
ואתה יכול לסמוך אך ,ורק על הגוף שלך
עד כמה אתה מכיר אותו
ואתה מציב את שתי הרגליים על .הרצפה, מוצא את האופק שבתוכך
.זו חתיכת עבודה .תודה-
אספתי קטעי וידאו מהרקדנים .שעוררו בי השראה
.בהחלט
מה אתה הולך לעשות ?עם כל זה
.לא יודע. כלום .זה להנאתי
...תראה את זה ...תראה
...אני רוקד... רוקד
.כדי להפוך למישהו אחר
...נולדנו מ
."נולדנו מ-"בומבוקס
.לא ידעתי ?הם מדהימים, נכון-
.התכוונתי אליך
.אתה יוצר סרט
?מה קרה ...כלום, אני-
בד"כ לא מציג את הדברים .הללו לאנשים
.זו רק אני
.בסדר
?אתה הולך להראות לי .כן-
.טוב
?מבטיחה לא לצחוק .מבטיחה-
,או לבחור כתחביב .או משהו כזה
זה שונה כשהדבר .בוחר בך
!ג'יטברג... נענוע הישבן
!כן .טוב, טוב-
זו... זו המורה שלנו .'מכיתה ה
!מתיחת פנים !כן-
?צא. מה אתה
!עוף דורס !כן-
איך אתם עושים ?את זה בכלל
אנחנו יכולים לקרוא .מחשבות אחד של השני
.אתם כל-כך חמודים ?כמה זמן אתם יוצאים
.לא, לא, לא .זה לא כך
.אנחנו פשוט... ידידים
.לא
תיקון, כולם. אנחנו .הידידים הכי טובים
,בכל מקרה, מצטער, חבר'ה .צריך לזוז, אני ממהר
.אתה הולך? רק התחלנו .אדבר איתך יותר מאוחר. תיהנו-
.הפסדתם
!שיהיה
...טוב
.תפסתי
,זה כל-כך ברור .עכשיו הכול יותר הגיוני
מה? -את ממש מאוהבת ?בו, נכון
...לא! לא, לא, לא. זה .כן, כן, כן-
...זה לא כך, אנחנו רק
.גדלנו ביחד .לא, זה יהיה ממש מוזר
.אני חושבת שתורכן
...אז ?אני-
.כן, תורכן. תורכן
.בסדר .את ראשונה-
?סנאי. קנגורו
.תמשיכי לנסות
היי. תראו מי התעורר .מוקדם הפעם
למעשה, עדיין לא .הלכתי לישון
?אפשר להצטרף אליך .בטח-
?על מה אתה מסתכל .באתי לכאן כדי להאזין-
.לנהר, לתנועה, לציפורים
גורם לי להרגיש שאני .חלק ממשהו גדול יותר
תנועה הרכבים גורמת לך ?להרגיש שאתה חלק ממשהו גדול
.זה ממש עמוק
כמו שאמרתי, הייתי ער .כל הלילה
חשבתי על הסרט .שלך מאמש
.אני חושבת שכדאי שתסיים אותו .וכדאי שתציג אותו לאנשים
.כן, אני לא יודע לגבי זה ?אתה בבירור אוהב את זה, נכון-
תסתכל על עצמך, היית ...ער כל הלילה, ואתה
.לא יודעת, זוהר או משהו
?זוהר
.אני רואה אותך זוהר
אנחנו צריכים ללכת ."ל-"רד הוק
.צודקת
- תחרות הג'אם העולמי - - "שלב 1 - הקרב על ה-"רד הוק -
ברוכים הבאים !"ל-"רד הוק
השלב הראשון של !תחרות הג'אם העולמי
?אתם מוכנים לקרב
?רד הוק", אתם מוכנים"
?פיראטים", אתם מוכנים"
!ההופעה מתחילה
.אחורה
...והמנצחים הם
!"ה"פיראטים
ה"פיראטים" עברו לשלב הבא
!של תחרות הג'אם העולמי
!פיראטים! פיראטים! פיראטים
.לא, לא, לא !כן. כן
עכשיו הגיע תורן להיות מול .המצלמה, פיראט חתיך שכמותך
?אתה רוצה איפור, מותק
...אז, קפטן לוק .תני לי את המצלמה-
.לא, לא, לא ?לא כזה קל בצד הזה, אה-
לא נוח. -כן, למה שלא ?תמשיכו ללכת
.תראו את הבחור הזה
?מה אתה אוהב בריקוד
לא יודע. המוזיקה, זה דבר .שתמיד היה אצלי, אני מניח
?זה הכול
?מה
אני יודעת שאתה יכול .ליותר מזה
.קדימה .טוב-
.ההורים שלי היו רקדנים
והם הקימו את המקום הזה ,לאנשים כמוהם
אבל הם לא רצו להיות .רקדני גיבוי
את יודעת, לעשות את הדבר .שלהם, לבנות את הכול בעצמם
חשבתי שזה יהיה מגניב, אז גם ,אני רציתי להמשיך במסורת, בדרך שלי
?אבל בשבילם, מבינה
אז מה אתה חושב שיחשבו אם ידעו ?שהפכת את המקום לבית משוגעים
.הם לא יזכו לראות את זה
.אני מצטערת
.לא, אל תצטערי .זה בסדר
אז זו הסיבה שאתה כל-כך ,מסור למקום הזה
ממשיך במה שההורים ?שלך רצו
?משפחה זו משפחה, מבינה
,הכספת" הייתה מפעל חייהם" .וכעת היא שלי
זה מדהים מה עושים למען .משפחה לפעמים
.ספרי לי על הורייך
.הם התגרשו מזמן
אני ואחי הבכור, די נתקענו .באמצע הסיפור הזה
?היכן אחיך כעת
.אנחנו עדיין קרובים .אפשר לומר שהוא גידל אותי
.אז אני חייבת לו הכול
אז, טרנטינו, אתה מתכנן לסחוט ?אותנו עם הסרט הזה
.לא
.רק אותך
.היי. מצטער שאיחרתי ...אני לא
.אני מצטער
התבלבלתי בינך למישהי .אחרת. מצטער
...טוב
את מכירה את התרגיל הזה ?שלוקחים... -באמת
,הם די דומים אחד לשני .אני חושבת שהם תאומים
?קאמיל! מה קורה .חשבתי שאוכלים ארוחת צהריים
?הגיעה זמן ארוחת צהריים
,התעסקנו כל-כך בתחפושות .שכבר איבדתי את תחושת הזמן
?תחפושות למה
זה לליל כל .הקדושים במעונות
אנשים מתכננים את התחפושות .שלהם לאורך כל הסמסטר
בסדר. אז למה את ?הולכת להתחפש
...למעשה
ניסיתי להתקשר אליך ,אבל לא ענית
אז קריסטין ואני הולכות .להיות התאומות אולסן
.רגע ,רגע, רגע ?קריסטין
?קאמיל, קריסטין
?מה לגבי מוס
.תמשיכו, חבר'ה
.לא היית בסביבה לאחרונה
.אני לא יכולה להמתין לעד
טוב, קאמיל, עכשיו .אני כאן
?קדימה, מה את אומרת
את יודעת שאת הולכת ליהנות ...יותר איתי מאשר עם
.קריסטין
?אתה מזמין אותי לריקוד
קאמיליאן? את יודעת שנולדתי .כדי להיות הבן זוג שלך
?באמת .כן, באמת-
.בסדר, בסדר, טוב
.אבטל עם קריסטין !כן-
.נתראה
.מניח שנתראה אחר כך ...תחזרי אל חברה ש
היי, קריסטין! אכלת .אותה! -להתראות
טוב, את חייבת להפסיק .להתלונן. -אני מצטערת
אני פשוט מרגישה מטופשת .עם הכוס הענקית הזו
מי אמר שזה נורמלי לקחת ?קטן, בינוני ואז ענק
.היי, תראה
.זה אתה ?על מה את מדברת-
הבחור הזה נראה ממש .כמוך. -הוא לא
,יש לו מצלמה שיוצאת מקדימה .עצם-לחי חמודה
,זה ממש לא דומה לי ואת לא תראי אותי
נמצא עם אנשי אוהבי .התרבות הללו
,ראיתי את העבודה שלך .ואתה לא יכול לעבוד עליי
.כן, אבל זה בשביל הכיף .זה לא משהו מקצועי
מה אם ה-"פיראטים" והתחרות ?לא היו קיימים
לא היית נותן הזדמנות ?לסרט שלך
.אקדמיה לבימוי נשמע נהדר
,כן, אבל זו לא אפשרות .לכן אני לא חושב על כך
תחרות הג'אם העולמי .היא המטרה העיקרית שלנו
אז תאמר לי, איך אתה ?עושה זאת? -עושה מה
מצליח לצלם את כל .הקטעים הללו
לא יודע. אני פשוט מנסה לראות דברים
שאנשים רגילים .לא רואים
.תראה לי
.טוב, בואי הנה
?לאן אתה לוקח אותי
.פשוט סמכי עליי .קדימה
.מהרי .טוב-
.פשוט חכי לזה ?למה-
?מה .תראי את זה-
?איך אתה עושה את זה .אני רוצה לנסות
.טוב .תנסי-
.טוב
!ראית? עשיתי זאת
!יש ברד בכל מקום
אלוהים אדירים, הקשית !שלי! איבדתי את הקשית
אני חושבת שרק מלהיות ,בחדר שלי
אני ואחי היינו ,משחקים יחדיו
...ותמיד ניסיתי
.להגיע לרמה שלו
מוס. -היי, תזכיר לי ?מתי הקרב
בשעה 8 בערב. למה? אתה ?מוכן? -בשעה 8
.זה יקרה בצ'יינה-טאון ."בית הגוואי"
הם אלופי אסיה, אז אני .מקווה שאתה מוכן
יש לנו בעיה. -לא, זה השלב .השני. אתה חייב להיות שם
,אסור שיחסרו לנו אנשים .אחרת ניפסל מהתחרות
.אני יודע, אני יודע .יש לי מבחן באותו היום
...אני לא יודע אם אוכל
.תקשיב, אנחנו צריכים אותך .תעשה את המיטב כדי להגיע
אני לא צריך להזכיר לכם .שהמבחן הזה חשוב
המבחן הזה שווה 25 אחוזים .מהציון שלכם
.קחו את הזמן .אתם יכולים להתחיל
- .הודעה מלוק: תגיע לכאן - - .אתה מאחר -
- סיבוב 2 - - "הקרב על "גוואי -
?איפה מוס .לא יודע, אחי-
.אלך להביא את המגבת .כבר חוזר
?איפה היית, אחי .הרגע הרסת את הרצפה
?מה? מה
.אתה תותח
!תחרות הג'אם העולמי
?אפשר לדבר איתך לרגע .כן, בטח-
.ביחידות .כן, חכי רגע-
.תעצרו רגע .כבו את המוזיקה
אתם צריכים לראות .את זה
?מה זה .כל המהלכים שלנו-
?למה זה באינטרנט .הם יודעים את כל המהלכים-
?מי יעשה זאת ."ג'וליאן וה-"סמוראים-
איך הם השיגו את הצילומים ?לחזרות שלנו
לכולם יש את ?הדי.וי.די שלהם
?יש לך את הדי.וי.די .כן, שמתי אותו בחדר-
?אנחנו עדיין בפנים, בסדר .פשוט נצטרך למצוא פתרון
רואה את זה? אילו רק נצליח לעשות .את הסיבוב הזה, נוכל לעשות זאת
לאנשים האלה יש אולי את ,ההקלטה שלנו
אבל זה לא יעצור .בעדנו. תסמכי עליי
.לוק, אני לא יודעת
אולי כדאי שמישהו .אחר יעשה את זה
,אם נצליח את המהלך .נפיל את הבמה
ג'וליאן אפילו לא ידע .מה פגע בו
?מה קרה ביניכם
?ביני לבין ג'וליאן
.הוא היה חלק מהקבוצה .היינו החברים הכי טובים בזמנו
.אבל עם הזמן, הדברים השתנו
?מה זאת אומרת, השתנו
.גילינו שהוא מכור להימורים
הוא שקע בחובות, אז הוא .התערב על הבית בקרב
הוא פתח קרב בהימור ?על הבית
,כל הצוות היו הרוסים .לכן היינו חייבים להעיף אותו
ומאז הוא מנסה .להפיל אותנו
מה שמטורף פה, שאם לא ננצח .בתחרות, הוא יוכל לעשות זאת
.היי
.ברוך שובך הביתה .שיקרת לי-
אמרת לי שלוק העיף אותך .כי הוא קינא בך
?אבל לא כך היה, נכון ?פתחת קרב על הימור
נטלי... -אל! נכנסתי .לשם בשבילך, ג'וליאן
אני לא מאמין שגנבת את הדי.וי.די .הזה והעלית אותו לרשת
?על מה את מדברת ?מה הוא אמר לך עליי
לוק קינא. הוא רצה להיות .המנהיג, אז הוא העיף אותי
.הוא ניצל אותי והעיף אותי
.אני מצטער
אנחנו חייבים להישאר .ביחד, ואת יודעת את זה
אני לא אוהבת .שמשקרים לי
אני רק רוצה שהקבוצה ?שלנו תנצח בתחרות. טוב
.השקענו הרבה מאמצים בזה
למרות מה שאימא ,ואבא אמרו
לא הכול סובב סביב .הניצחון
.את מתחילה להישמע כמוהו .את צריכה להיזכר באיזה צד את
!זה מגוחך
.לוק לא מפלצת, ג'וליאן
הוא בחור טוב. הוא דואג .לאנשים שהוא אוהב
?למי תאמיני ?לו או למשפחה שלך
אתה הולך לדבר איתי ?על המשפחה
לוק אפילו לא קשור לרקדנים .הללו, והוא מעולם לא שיקר להם
?אני שקרן? מה לגבייך
איך את חושבת שלוק היקר שלך
?ירגיש כשיגלה ששיחקת בו
למעשה, כעת כשאני ...חושב על כך
.את צריכה להתנקות
זה מה שיעזור לי לנצח .בתחרות הג'אם העולמי
תודה, אחות. ממש .עזרת לי
אתה לא הולך לזרוק אותו .לרחוב בגלל איזו תחרות מטופשת
.לא אקח חלק בזה
.ג'ייקוב. הפחדת אותי
את לא נראית כמו .בחורה שנבהלת בקלות
.תאמר ללוק שאני מצטערת
.יש לך את האפשרות לבחור
.זה לא כזה קל
ההחלטות הקשות ביותר .בחיים הן לא קלות
הריקוד יכול לגלות ,המון אודות האדם
,הדרך בה הם זזים .הדרך בה לומדים צעדים חדשים
,אם אתם רקדנים אמיתיים .זה מגיע ממקום אמיתי בנשמה
אני רוקד כדי לבטא ,את מה שאני מרגיש בפנים
,בין אם זה כעס, שמחה
.בדידות
,"כשמצאתי את "הכספת .הרגשתי שאני חוזר הביתה
.זה המקום בו אני מרגישה בטוחה .זה המקום אליו אני שייכת
.זו המשפחה שלי
.המקום הזה מיוחד .זה העולם שלנו
אני חושב שסוף-סוף .אוכל להיות עצמי
אנשים אומרים שאתה לא יכול .לבחור את המשפחה שלך
.אנחנו כן
,אם אתה אחד מאיתנו .לוק ימצא אותך. -כן
- "נולד מ-"בומבוקס - - סרטו של לוק קאצ'ר -
?לוק. -למה שתעזוב
,איני יודע. אבל ברגע זה .יש לנו בעיות גדולות יותר
הבנק הציב את הבית .שלנו למכירה פומבית
?מה .הם מוכרים אותו-
?אני אטפל בזה, טוב
?מה לעזאזל, וולטר .היי, לוק. מה שלומך? שב-
.אני לא רוצה לשבת
אני מבין עד כמה .זה קשה לך
,אילו רק יכולת לחכות כמה ימים .היינו משיגים את הכסף
אתה באיחור של חמישה .חודשי תשלום למשכנתא
אם לא תוכל לעמוד ,בקצב התשלומים
אני מניח שאין דבר .שאוכל לעשות בשבילך
.המחסן הזה הוא נכס מעולה
הבנק מודע למה שיקרה .ברגע שיציבו למכירה פומבית
אני זקוק לעוד זמן. -אבדוק .אם אוכל לעכב את העיקול
.אבל אל תפתח תקוות
הם יכולים לקחת ממך .את המחסן היום, לוק
זה לא יקרה, כי זה .לא למכירה
- .הודעה מנטלי: אנחנו צריכים לדבר- - .תגיע למסיבה שלי הלילה -
תראה מה קיבלתי .הרגע מנטלי
?מה זה אומר
לא יודע, אבל אנחנו .הולכים לגלות
.בוא איתי ?מי, אני-
.כן, אני זקוק לך .יש לי מסיבת ליל כל הקדושים הלילה-
הייתי בא, אבל אני .לא יכול לפספס את זה
מסיבות בקולג' מתחילות .מאוחר. אחזיר אותך בזמן
אני אמור להתחפש לאשלי .אולסן, אחי
?אשלי אולסן
כן. אתה יודע כמה זמן לוקח ?לסדר את השיער הזה
.קדימה. אתה כמו אח
.עבר עליי יום ארוך, אחי .אני זקוק לחבר טוב עכשיו
.בסדר, אני בא
.הזמנות, בבקשה
הזמנות? יש לי אחת בפלאפון .שלי. -בלי הזמנה, אין כניסה
?אתם יכולים לזוז, בבקשה
.לשם. -השם שלי מופיע פה .אני ג'ף ברנשטיין
.תבדוק... ג'ף ברנשטיין ?יודע מה-
.תודה
?היי, מה שלומך
חייבת להיות .דרך נוספת
.בוא נלך
.וכעת, הטנגו השבור
.תפסו מקומות
.תראה את המקום הזה, מוס .קדימה
?לאן אתה הולך? לוק? לוק