1
00:00:05,280 --> 00:00:10,482
תורגם וסונכרן ע"י
roni_eliav
2
00:00:10,642 --> 00:00:14,361
!HDSubs חבר צוות
3
00:00:14,525 --> 00:00:23,223
www.HDSubs.Org
4
00:00:59,060 --> 00:01:00,227
.זוז הצידה
5
00:01:00,353 --> 00:01:03,605
.היי, שמי לוק. זה הסרט שלי
.אשאל אתכם כמה שאלות
6
00:01:03,732 --> 00:01:05,274
?למה אתם רוקדים
7
00:01:05,400 --> 00:01:07,943
,כי זה כמו אוויר לנשימה
.כמו ההליכה
8
00:01:08,069 --> 00:01:10,070
.אני לא מעמיד פנים
.כשאני רוקד, אני לא מעמיד פנים
9
00:01:10,196 --> 00:01:13,240
כשאני רוקדת, אני יותר עצמי
.מכל רגע במהלך היום
10
00:01:13,366 --> 00:01:16,493
אני רוקד כדי להפוך
.למישהו אחר
11
00:01:16,619 --> 00:01:19,997
יש המון דברים בעולם
,שמכבידים עליך
12
00:01:20,123 --> 00:01:21,373
,אבל כשאתה רוקד
.אתה חופשי
13
00:01:21,499 --> 00:01:25,961
,התחלנו לרקוד בגיל 7 בבית
.בחדר השינה
14
00:01:26,087 --> 00:01:28,964
פשוט רוקדים, מחקים
.את מייקל ג'קסון
15
00:01:29,090 --> 00:01:31,633
,ואני מאזינה למוזיקה שבחנות
16
00:01:31,760 --> 00:01:33,969
,ורוקדת בין המעברים
17
00:01:34,095 --> 00:01:36,096
,והיא אומרת לי
".תרגיעי את עצמך"
18
00:01:36,222 --> 00:01:38,932
ואני עונה לה, "אני לא יכולה
".להפסיק. אני חייבת לרקוד
19
00:01:39,058 --> 00:01:43,437
,אחרי שכולם הולכים לישון
.אני פותח את המוסך ומתאמן
20
00:01:43,563 --> 00:01:47,316
.זו הסיבה שאני אוהב את זה
,ידעתי שאני אוהב את זה
21
00:01:47,442 --> 00:01:49,610
כי מעולם לא השקעתי הרבה
.מאמץ וזמן במשהו אחר
22
00:01:49,736 --> 00:01:52,237
.זה לא פשוט סתם לקפוץ
.לריקוד יש אוצר מילים
23
00:01:52,363 --> 00:01:53,822
.אינגלווד
.אני מארגנטינה-
24
00:01:53,948 --> 00:01:55,032
.אני מאוגנדה הצפונית
25
00:01:55,158 --> 00:01:56,700
.מיאמי, פלורידה
.קוריאה-טאון, לוס-אנג'לס-
26
00:01:56,826 --> 00:01:58,327
.יש המון כנופיות ואלימות
27
00:01:58,453 --> 00:01:59,787
אני לא יכולה להיתקע
.שם כל חיי
28
00:01:59,913 --> 00:02:00,746
.הכפר שלי הותקף
29
00:02:00,872 --> 00:02:02,581
ההורים שלי לא רצו
.שאהיה פה יותר
30
00:02:02,707 --> 00:02:04,041
.היא העיפה אותי מהבית
31
00:02:04,167 --> 00:02:05,876
.הייתי חייבת ללכת
.הריקוד הציל אותי-
32
00:02:06,002 --> 00:02:07,419
.הריקוד בהחלט הציל אותי
33
00:02:07,545 --> 00:02:09,797
אילולא הריקוד, אני לא יודע
.מה היינו עושים ברגע זה
34
00:02:09,923 --> 00:02:11,173
,לא היה לי כלום
.לא היה לי כסף
35
00:02:11,299 --> 00:02:14,259
חייתי עם 15 דולר בשבוע
.בניו-יורק
36
00:02:14,385 --> 00:02:17,179
,הריקוד גם איחד את כולנו
.מכל רחבי העולם. אנחנו כאן
37
00:02:17,305 --> 00:02:19,181
,האמת היא, שבתוך תוכנו
.כל אחד רקדן
38
00:02:19,307 --> 00:02:20,307
.לכולנו יש דופק
39
00:02:20,433 --> 00:02:21,867
.לכולנו יש קצב בפנים
40
00:02:23,102 --> 00:02:25,896
?מה הדבר ההוא שאמרת
?כן, איך קראת לנו-
41
00:02:26,022 --> 00:02:27,564
?"נולדו מ-"בומבוקס
.כן-
42
00:02:27,690 --> 00:02:30,275
".נולדו מ-"בומבוקס
.נחמד-
43
00:02:30,401 --> 00:02:31,485
".נולדו מ-"בומבוקס
44
00:02:31,611 --> 00:02:34,238
זה נשמע מטופש, אבל אני
.באמת מרגיש כך
45
00:02:34,364 --> 00:02:35,906
,ואם נאזין מספיק לעומק
46
00:02:36,032 --> 00:02:39,409
נבין שאולי כולנו מחוברים
.אל אותו השיר
47
00:02:43,091 --> 00:02:47,920
- סטפ-אפ 3 -
48
00:02:53,842 --> 00:02:55,551
תלמידי שנה ראשונה של
,אוניברסיטת ניו-יורק
49
00:02:55,552 --> 00:02:57,261
ברוכים הבאים אל פארק
.כיכר וושינגטון
50
00:02:57,387 --> 00:03:01,473
זה המקום המרכזי בקמפוס
...העירוני, ומימין
51
00:03:07,063 --> 00:03:09,565
?אימא? אבא
.אתם יכולים ללכת
52
00:03:09,691 --> 00:03:11,775
לא! אנחנו לוקחים אותך
.ואת קמילה לארוחת ערב
53
00:03:11,901 --> 00:03:13,443
.הבטחנו להוריה שנאכיל אותה
54
00:03:13,570 --> 00:03:15,404
אנחנו כבר משלמים על תכנית
.הארוחות. זה בסדר
55
00:03:15,530 --> 00:03:17,072
,כן, אנחנו בסדר, באמת
.'גברת א
56
00:03:17,198 --> 00:03:18,866
.כדאי שנלך
.בסדר. תמונה אחרונה-
57
00:03:18,992 --> 00:03:20,200
.טוב. תמונה אחרונה
58
00:03:20,326 --> 00:03:22,911
,תתקרבו, אתם החברים הכי טובים
.אפשר להעביר משאית ביניכם
59
00:03:23,037 --> 00:03:25,789
.אנחנו קרובים
.תתקרב! תניח עליה יד-
60
00:03:25,915 --> 00:03:27,332
.בסדר
.ילד טוב-
61
00:03:27,458 --> 00:03:29,668
,טוב. מוכן? תאמר
".אימא שלך יפה"
62
00:03:29,794 --> 00:03:31,628
.אימא שלך יפה
.תודה-
63
00:03:31,754 --> 00:03:33,297
...מוכן? ו
64
00:03:33,423 --> 00:03:37,092
תסתכל על זה. תמונה של
.כובע. תפסתי כובע עם שיער
65
00:03:37,218 --> 00:03:41,346
אילו אבי יכול היה לראות אותי
...נפרד מבני, מהנדס לעתיד
66
00:03:41,472 --> 00:03:44,224
אני פשוט שמח שסיימת עם
.כל הסיפור של הריקוד
67
00:03:44,350 --> 00:03:45,517
...כן, כבר אמרת
68
00:03:45,643 --> 00:03:48,645
.טוב, בסדר. עשית אותי גאה
.בסדר. זהו זה-
69
00:03:48,771 --> 00:03:50,314
?אוכל להיכנס לתרמיל שלך
.בחייך
70
00:03:50,440 --> 00:03:52,774
.זה הדוק מידי. טוב
.בסדר. -בחייך
71
00:03:52,901 --> 00:03:54,902
אעשה אותה גאה אילו
.רק אוכל ללכת למגמה
72
00:03:55,028 --> 00:03:57,237
.לא! אתה התינוק שלי
.כולם כבר עזבו
73
00:03:57,363 --> 00:03:59,948
.טוב. בסדר
.אתקשר אלייך כשאגיע למעונות-
74
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
.תשתמש בדאודורנט בכל יום
.קדימה-
75
00:04:02,160 --> 00:04:03,619
.בסדר, מותק? זה חשוב
.קדימה, מותק-
76
00:04:03,745 --> 00:04:05,746
.כי אתה גבר כעת
.מותק, יהיה עומס תנועה-
77
00:04:05,872 --> 00:04:06,955
.בסדר
78
00:04:07,081 --> 00:04:10,125
...הם
.מביכים-
79
00:04:10,251 --> 00:04:12,836
."התכוונתי לומר "אוהבים אותך
.מצטער-
80
00:04:14,339 --> 00:04:16,089
.היי, קאם, תראי אותן
81
00:04:16,215 --> 00:04:19,134
זו המהדורה המוגבלת של
.נייק דאנקס בצבע מטאלי
82
00:04:19,260 --> 00:04:21,720
.אני מכירה את המבט הזה
,טוב, מוס
83
00:04:21,721 --> 00:04:24,181
ברצינות, הנקודה הבאה
.היא כיכר יוניון
84
00:04:24,307 --> 00:04:28,060
.אני רק רוצה להביט מקרוב
.כבר חוזר. בסדר? חפי עליי
85
00:04:28,186 --> 00:04:29,645
.אני מניחה
86
00:04:42,909 --> 00:04:44,618
?טוב, קדימה, מה יש לנו
87
00:04:44,744 --> 00:04:48,246
."אני שם 25 דולר על "ילד האופל
.25 דולר על "האופל", קדימה, קדימה-
88
00:04:53,044 --> 00:04:54,920
.תנו לי את הכסף
.מצטער, אחי, בבקשה-
89
00:04:55,046 --> 00:04:57,297
?לעזאזל! ראיתם את זה
90
00:05:00,176 --> 00:05:01,843
אני שם 10 דולר על
.הילד הרזה
91
00:05:04,138 --> 00:05:05,639
.20 דולר
92
00:05:07,183 --> 00:05:08,183
.20 דולר
93
00:05:14,524 --> 00:05:16,066
?ראיתם את זה
94
00:05:18,611 --> 00:05:20,529
,זה נגמר, זה נגמר
!זהו זה
95
00:05:20,655 --> 00:05:22,406
!לך הביתה! לך הביתה
96
00:05:23,366 --> 00:05:25,367
!קדימה, ילד, כנס לשם
97
00:05:26,327 --> 00:05:27,995
קדימה, בוא נראה מה
.אתה יודע
98
00:05:28,121 --> 00:05:30,288
.אני חושב שסיימנו כאן
99
00:05:30,415 --> 00:05:31,999
.אין לו טעם
100
00:05:32,125 --> 00:05:34,835
!תראו את הילד
.תנועות יפות יחסית לחנון-
101
00:05:34,961 --> 00:05:37,629
!אחי, הילד הזה רציני
!הוא מחזיק מעמד
102
00:05:38,464 --> 00:05:40,465
לא ידעתי שהוא יודע
.לרקוד כך
103
00:05:40,591 --> 00:05:42,718
קדימה, ילד, בוא נראה
.מה אתה יודע
104
00:05:42,844 --> 00:05:45,345
.היי, תנו לי 5 על זה
.עוד 5 על זה
105
00:05:51,436 --> 00:05:52,853
!"קדימה, ילד "אופל
106
00:06:20,423 --> 00:06:22,382
!אחי, הילד הזה רציני
107
00:06:41,235 --> 00:06:43,779
?מי הולך לשלם על הבלונים
!היי, הוא כאן
108
00:06:43,905 --> 00:06:47,282
!תפסו את הבחור הזה
!עצור! משטרה! אל תזוז-
109
00:06:47,408 --> 00:06:50,243
קדימה, בנאדם. הם רודפים
!אחריך. זוז. קדימה
110
00:06:52,038 --> 00:06:53,789
.קדימה, ילד
111
00:06:58,002 --> 00:06:59,252
.קדימה, בוא נזוז
112
00:06:59,378 --> 00:07:00,879
.טוב, בנאדם, פסק-זמן
.אני לא יכול
113
00:07:01,005 --> 00:07:02,881
.אין לנו זמן לזה
!קדימה
114
00:07:03,007 --> 00:07:05,217
!משטרה
!זוז לי מדרך-
115
00:07:06,761 --> 00:07:08,637
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה
116
00:07:08,763 --> 00:07:10,430
,קפוץ עכשיו
.תפחד לאחר מכן
117
00:07:14,644 --> 00:07:17,104
!זוזו מהדרך
!קדימה, קדימה-
118
00:07:17,980 --> 00:07:18,980
!סלחו לי
119
00:07:19,107 --> 00:07:21,108
!זוזו מהדרך
.זוזו מהדרך, חברים
120
00:07:26,447 --> 00:07:30,617
כואב לי בצלעות. אני מרגיש
.כאילו הקאתי בפה
121
00:07:30,743 --> 00:07:32,869
.זה שורף
122
00:07:32,995 --> 00:07:35,205
?לאן אתה הולך
123
00:07:36,707 --> 00:07:39,376
איך עשית את הדבר
?ההוא שם
124
00:07:39,502 --> 00:07:42,754
.ממש עפת, אחי
.כמו נינג'ה
125
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
.לוק. -לא, ככה עושים
.אתה צריך לפוצץ
126
00:07:50,304 --> 00:07:52,264
?איך זה
127
00:07:52,390 --> 00:07:53,473
.בסדר
128
00:07:53,599 --> 00:07:56,017
,אני רוברט אלכסנדר השלישי
.דרך אגב
129
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
.כיוון ששאלת
130
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
אבל אתה יכול לקרוא
.לי מוס
131
00:08:00,982 --> 00:08:03,650
.לא ראיתי אותך בסביבה
.אני לומד באונ' ניו-יורק-
132
00:08:03,776 --> 00:08:06,319
.אני למעשה בלימודי הנדסה
.אבל אתה גם רוקד-
133
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
.לא, לא. כבר לא
134
00:08:07,947 --> 00:08:11,283
,הריקוד היה דבר מגניב בתיכון
.אבל הגיע הזמן להתמודד עם החיים
135
00:08:11,409 --> 00:08:14,828
אתה באמת לא יודע מה
?עשית שם, מה
136
00:08:14,954 --> 00:08:17,455
.אתה נמ"ב
?מה זה נמ"ב-
137
00:08:17,582 --> 00:08:19,499
."נולדת מ-"בומבוקס
138
00:08:19,625 --> 00:08:22,878
,יש אנשים שלומדים לרקוד
.אחרים נולדו לכך
139
00:08:23,004 --> 00:08:25,630
ואתה בניו-יורק, מרכז
.הריקודים הגדול בעולם
140
00:08:26,299 --> 00:08:28,216
.תראה את זה
141
00:08:29,177 --> 00:08:32,888
.זה הקרב הגדול אי פעם
.מעולם לא היה פרס כספי גדול מזה
142
00:08:33,014 --> 00:08:35,223
,והבחורים האלה מהפארק
.הם מתכוננים לזה
143
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
.אתה מספיק טוב
.אתה צריך להיות בפנים
144
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
?זה הרכב שלך
145
00:08:43,024 --> 00:08:45,901
,אלוהים אדירים
!זה מפחיד
146
00:08:46,027 --> 00:08:47,903
.כנס
147
00:08:48,029 --> 00:08:50,822
מה שראית בפארק היום
.זו רק ההתחלה
148
00:09:45,586 --> 00:09:47,712
.הגענו
149
00:09:49,173 --> 00:09:51,800
?מה זה המקום הזה
.קדימה-
150
00:09:53,511 --> 00:09:56,221
.ברוך הבא לבית שלי
."בית הפיראטים"
151
00:09:59,016 --> 00:10:02,352
מקום נחמד, אמנם צפוף
.מכדי לגור בו
152
00:10:05,147 --> 00:10:07,482
הוריי שדרגו את המקום
.הזה לפני כמה שנים
153
00:10:07,608 --> 00:10:11,194
כולנו גרים ומתאמנים למעלה
.ומנהלים מועדון למטה, כדי להתפרנס
154
00:10:12,363 --> 00:10:14,864
.נראה כמו מקום מסתור
.טוב, הגענו
155
00:10:17,118 --> 00:10:18,827
."אנחנו קוראים לזה "הכספת
156
00:10:26,627 --> 00:10:28,962
במקום הזה, הריקוד
.היא הזהות שלך
157
00:10:29,088 --> 00:10:31,756
אנחנו חיים יחדיו, עובדים
.יחדיו ונלחמים יחדיו
158
00:10:31,882 --> 00:10:34,801
,אבל שונה מקבוצות אחרות
.לכולנו יש סגנונות שונים
159
00:10:34,927 --> 00:10:38,847
.מצאתי את כל החבר'ה בעיר
.כישרון מטורף, אבל אין לאן ללכת
160
00:10:39,640 --> 00:10:41,558
,הפכנו לסוג של משפחה כאן
161
00:10:41,684 --> 00:10:43,685
במקום בו אנחנו עצמנו
.ואין שום חוקים כאלה או אחרים
162
00:10:43,811 --> 00:10:46,980
.המקום הזה מדהים
163
00:10:47,106 --> 00:10:50,066
,שני הבחורים שם
.אלו התאומים סנטיאגו
164
00:10:50,192 --> 00:10:53,403
אחי, אתה... ראינו אותך רוקד
...בפארק הבוקר. היית
165
00:10:53,529 --> 00:10:55,613
!מדהים
.אתה מכוכב אחר-
166
00:10:55,740 --> 00:10:59,242
,בכוכב משלך! אתה מדהים
...בנאדם. -יש לי שאלה
167
00:10:59,368 --> 00:11:02,579
.לא, לא, חבר'ה. בלי שאלות
.אני מראה לו את המקום
168
00:11:02,705 --> 00:11:04,581
.הבנתי! קדימה
169
00:11:04,707 --> 00:11:05,665
!אתה נהדר
170
00:11:05,791 --> 00:11:07,751
.לוק
!ג'ייקוב-
171
00:11:07,877 --> 00:11:09,502
?מה קורה, אחי
172
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
.תכיר, זה מוס
.נעים להכיר אותך, מוס-
173
00:11:12,006 --> 00:11:14,299
,הבחור הזה כאן
.הוא רב-החובל
174
00:11:14,425 --> 00:11:18,261
יותר כמו חובל ראשון. שמעתי
.שעשית עבודה נהדרת בפארק היום
175
00:11:18,387 --> 00:11:19,596
?איך כולם יודעים
176
00:11:19,722 --> 00:11:22,390
שמועות רצות מהר כמישהו
."מנצח את "ילד האופל
177
00:11:22,516 --> 00:11:25,393
אבל, לוק, אני צריך אותך
...לשניה. יש לנו כמה דברים
178
00:11:25,519 --> 00:11:27,937
זה יכול לחכות? אני רוצה להראות
.לו את המקום. -אנחנו ניקח אותו
179
00:11:28,064 --> 00:11:29,147
תן לנו להראות לו
.את המקום
180
00:11:29,273 --> 00:11:31,024
.לא יודע, חבר'ה
!בבקשה-
181
00:11:31,150 --> 00:11:33,026
?בבקשה. מה ישו היה עושה
.בחייך-
182
00:11:33,569 --> 00:11:35,528
,בסדר. אל תפגעו בו
.טוב? -מבטיחים
183
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
."מוס, אלו ה-"תיקס
.בהצלחה
184
00:11:40,576 --> 00:11:42,744
.זה הגיע מהבנק היום
185
00:11:42,870 --> 00:11:44,579
אנחנו בפיגור של
.6 חודשים לתשלום
186
00:11:44,705 --> 00:11:47,165
.שילמנו להם בחודש שעבר
?כן, אבל מה בנוגע לשאר-
187
00:11:47,291 --> 00:11:49,626
אנחנו עובדים על זה. המועדון
.לא מרוויח הרבה כסף כמו פעם
188
00:11:49,752 --> 00:11:52,087
הבנק לא רוצה לשמוע
.את זה
189
00:11:52,213 --> 00:11:55,590
,אם הם לא יקבלו את הכסף
.הם יציבו את המקום למכירה פומבית
190
00:11:55,716 --> 00:11:58,093
תקשיב, אתה יודע שתמיד
?יש לי תכנית, נכון
191
00:12:00,925 --> 00:12:01,971
.ועשה את זה בסטייל
192
00:12:02,098 --> 00:12:04,766
עם מעט אימונים, הוא יהיה
הניצוץ שנזדקק לו
193
00:12:04,892 --> 00:12:08,353
כדי להרוויח את הפרס הכספי מתחרות
.הג'אם העולמי, ונחזיר את השייך לנו
194
00:12:08,479 --> 00:12:12,982
,"ג'ייקוב, לא נפסיד את ה"כספת
.בסדר? לא ניתן לזה לקרות
195
00:12:13,109 --> 00:12:16,403
אתה לא מבין. אף-אחד לא הביס
.את "ילד האופל" והקליט את זה
196
00:12:18,155 --> 00:12:20,073
.זה היה טוב
197
00:12:20,199 --> 00:12:22,200
"אתם חושבים שה"סמוראים
?פשוט ייתנו לכם ללכת
198
00:12:22,326 --> 00:12:24,577
הם ימצאו אותך וילחמו
.בך שוב
199
00:12:24,703 --> 00:12:26,579
?סאם מה
."בית הסמוראים"-
200
00:12:26,705 --> 00:12:28,456
הבית הכי אכזרי
.שיש בעיר
201
00:12:28,582 --> 00:12:30,333
.האויבים הכי אכזריים שלנו
.כן-
202
00:12:30,459 --> 00:12:31,835
?מה ז"א ימצאו אותי
203
00:12:31,961 --> 00:12:35,004
,יש להם טכנולוגיה מתקדמת
.כמו דובי עם ג'י.פי.אס בפנים
204
00:12:35,131 --> 00:12:37,340
!תיזהר, הם מאחוריך
205
00:12:37,466 --> 00:12:40,009
טוב, מספיק. אל תיתן
.להם להפחיד אותך
206
00:12:40,136 --> 00:12:42,637
.אתה איתנו כעת
.ואף אחד לא מתעסק איתנו-
207
00:12:42,763 --> 00:12:45,306
אפילו לא ה"סמוראים". -אלא אם
.אתה רוצה להיצלות
208
00:12:46,934 --> 00:12:50,895
...אלא אם הם ירצו לקבל
(ספרדית)
209
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
?מה
,טוב, אתם לא מבינים-
210
00:12:57,403 --> 00:12:59,654
אבל אני יודע על מה
.אני מדבר
211
00:13:09,957 --> 00:13:13,668
היא חזרה. האחת שסיפרתם
.לכם עליה
212
00:13:14,420 --> 00:13:17,839
היי, מוס. בוא, אראה לך
.את המועדון למטה
213
00:13:17,965 --> 00:13:21,134
!הורס מסיבות
.בחייך, לוק-
214
00:13:21,927 --> 00:13:23,636
.בוא, מכאן
215
00:13:33,272 --> 00:13:35,408
?מה? מה
216
00:13:35,900 --> 00:13:38,109
.תיזהר, הן נושכות
217
00:13:44,742 --> 00:13:47,869
מטורף, אה? תבלה, תסתובב
.מעט. אחזור בעוד רגע
218
00:15:53,370 --> 00:15:55,830
"אין אחד שנלחם ב"סמוראים
.רק פעם אחת
219
00:15:58,626 --> 00:16:00,084
.הגיע הזמן לקרב האמיתי
220
00:16:01,045 --> 00:16:03,880
?בחייך, אתה מפחד
221
00:16:04,965 --> 00:16:06,007
.בוא לפה
222
00:16:15,517 --> 00:16:18,561
?לאן אתה הולך
.זה עדיין לא נגמר
223
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
,תפוס אותו, באבה
.תפוס אותו
224
00:16:28,030 --> 00:16:29,572
!תפוס את הילד
225
00:17:11,740 --> 00:17:13,303
אני רק רוצה כמה
.סיבובים עם הילד
226
00:17:13,304 --> 00:17:14,867
.יש לנו עניין לא סגור
227
00:17:14,993 --> 00:17:17,286
,אתה רוצה להגיע אליו
.תצטרך לעבור אותנו
228
00:17:17,996 --> 00:17:20,915
בחייך, לוק. תפגין קצת
.אווירה ספורטיבית
229
00:17:21,041 --> 00:17:23,459
?מה אתה עושה כאן, ג'וליאן
.נחמד לפגוש גם אותך-
230
00:17:23,585 --> 00:17:25,503
קח את החבר'ה שלך
.ותעוף מהמקום שלי
231
00:17:25,629 --> 00:17:28,923
המקום שלך"? זה לא הולך להיות"
.המקום שלך לעוד הרבה זמן
232
00:17:29,049 --> 00:17:31,843
,ואל תדאג. כשאקנה את המקום
.אטפל בו היטב
233
00:17:31,969 --> 00:17:35,555
כשננצח בתחרות, אתה ו"קרן
.הנאמנות" שלך לא יוכלו לגעת בנו
234
00:17:40,436 --> 00:17:43,271
נחמד. הבחור שלך אפילו
.לא יכול לסיים את הקרבות שלו
235
00:17:43,397 --> 00:17:45,606
.בועות ובלונים? כמה חובבני
236
00:17:45,733 --> 00:17:48,067
מספיק, בנאדם. הוא יסיים את זה
.בתחרות הג'אם העולמי, וכך גם אנחנו
237
00:17:48,193 --> 00:17:49,861
אני אפילו לא יודע מה
.הרגע אמרת
238
00:17:49,987 --> 00:17:52,321
אחי, אתה מדבר בזלזול
.לקבוצה שלי
239
00:18:04,418 --> 00:18:07,211
.קדימה, אוציא אותך מכאן
.רד ממנה, בנאדם
240
00:18:11,091 --> 00:18:13,092
?את בסדר
.כן-
241
00:18:14,178 --> 00:18:16,012
.תודה
242
00:18:17,055 --> 00:18:18,639
.אני לוק
243
00:18:19,391 --> 00:18:21,184
.אני נטלי
244
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
אז מה הסיפור
?עם התיקים שלך
245
00:18:23,896 --> 00:18:28,399
הייתי אמורה להיפגש עם חברה
.שלי, אבל היא לא הופיעה
246
00:18:28,525 --> 00:18:30,985
?אז מה תעשי
247
00:18:31,111 --> 00:18:33,196
לא יודעת, עדיין לא חשבתי
.על זה
248
00:18:33,322 --> 00:18:35,281
.תוכלי להישאר כאן
249
00:18:36,116 --> 00:18:39,911
?מה, במועדון
.לא, למעלה, במתחם המגורים-
250
00:18:42,331 --> 00:18:44,248
.אתה אפילו לא מכיר אותי
251
00:18:44,374 --> 00:18:48,211
,אני כן. שמך הוא נטלי
.ואת זקוקה למקום לינה
252
00:18:51,173 --> 00:18:54,050
.טוב. בטח, תודה
253
00:18:54,176 --> 00:18:56,219
.טוב. קחי את החפצים שלך
254
00:19:09,149 --> 00:19:10,817
אתה בטוח שזה לא
?יפריע להם
255
00:19:10,943 --> 00:19:13,945
כולם פה יודעים איך זה
.להיות נווד
256
00:19:15,697 --> 00:19:18,699
?אז מאיפה את
.מכאן-
257
00:19:18,826 --> 00:19:20,910
אבל גרתי בלונדון
.כמה שנים
258
00:19:23,121 --> 00:19:25,498
המקום הזה יהיה
.מקום מפלט
259
00:19:25,624 --> 00:19:27,041
.תודה
260
00:19:27,167 --> 00:19:28,960
.אין בעד מה
261
00:19:31,922 --> 00:19:33,881
?אז את מוכנה
262
00:19:34,007 --> 00:19:35,174
?למיטה
263
00:19:35,300 --> 00:19:39,303
?לא, לקרב. תחרות הג'אם העולמי
.נשמח אם תצטרפי אלינו
264
00:19:39,429 --> 00:19:43,015
?את מוכנה לתחרות קטנה
.אני חיה למען זה-
265
00:19:43,141 --> 00:19:45,476
.התחריתי כל חיי
?וניצחת-
266
00:19:45,602 --> 00:19:46,978
.מעולם לא הפסדתי
267
00:19:47,771 --> 00:19:48,813
.נהדר
268
00:19:50,357 --> 00:19:54,193
.נתראה בבוקר
.יש לנו הרבה עבודה
269
00:20:03,745 --> 00:20:07,623
?מוס. איפה היית אתמול
.חשבתי שיש לנו תכניות
270
00:20:07,749 --> 00:20:10,001
.אני יודע, אני יודע. מצטער
?מצטער-
271
00:20:10,127 --> 00:20:14,088
הצטרכתי לאכול עם השותפה
.המטורפת שלי לחדר שמדיפה ריח רע
272
00:20:14,214 --> 00:20:17,508
והיא לא הפסיקה לקטר על
.הבלוג של החולדה שלה
273
00:20:17,634 --> 00:20:19,927
אנחנו צריכים לאחד את
.השותפים לחדר אחד
274
00:20:20,053 --> 00:20:22,805
.שלי נראה כמו חולדה
,יש לו אף והכול
275
00:20:22,931 --> 00:20:25,933
.יש לו טופרים
276
00:20:26,059 --> 00:20:28,394
.בבקשה
277
00:20:28,520 --> 00:20:30,771
עכשיו אני צריך שתעזרי
.לי למצוא את מעבדת ההנדסה
278
00:20:30,898 --> 00:20:33,065
?מוס
?מה-
279
00:20:36,153 --> 00:20:39,280
?מה הייתי עושה בלעדייך
.לא יודעת. באמת-
280
00:20:43,327 --> 00:20:45,286
.נתראה אחר-כך
281
00:21:21,740 --> 00:21:24,325
אני מניח שמצאת את
.חדר הרמקולים
282
00:21:24,451 --> 00:21:26,661
.כן
283
00:21:26,787 --> 00:21:30,164
בניתי את זה בעצמי כשמצאנו את
.כל מערכות הסטריאו הללו בעיר
284
00:21:30,290 --> 00:21:32,249
.מרשים
285
00:21:32,376 --> 00:21:34,752
.התעוררת מוקדם
.כבר עשיתי חימום-
286
00:21:34,878 --> 00:21:39,048
,יופי. כי את כרגע תחת אחריותי
.ואנחנו צריכים להכין אותך מהר
287
00:21:40,300 --> 00:21:42,677
.אז בוא נתאמן
.לא, לא, לא. אנחנו לא מתאמנים כאן-
288
00:21:42,803 --> 00:21:44,095
?טוב. אז איפה
289
00:21:44,221 --> 00:21:45,888
.בחוץ
290
00:21:46,974 --> 00:21:48,474
.נסי לשמור על קצב
291
00:22:04,324 --> 00:22:07,618
לפני שנתחלק לקבוצות מעבדה
,ונתחיל בעבודה
292
00:22:07,744 --> 00:22:11,789
אני רוצה לדבר איתכם
.על משמעות ההנדסה עבורי
293
00:22:12,332 --> 00:22:13,457
?מה שמך
294
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
ומה, בתקווה, הנדסה
.תהיה עבורכם
295
00:22:15,961 --> 00:22:18,129
.שקט, זה השם שלי
296
00:22:18,255 --> 00:22:21,090
.שקט במהלך השיעור
...דבר שני-
297
00:22:35,647 --> 00:22:38,065
.תענה, מר פופולרי
298
00:22:39,269 --> 00:22:41,641
- !הודעה: הגיע הזמן להתאמן -
- .הסתכל ממש משמאלך -
299
00:22:48,535 --> 00:22:50,077
?מה
300
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
.פתחו את הכלובים, בנים
301
00:22:52,331 --> 00:22:54,457
תראו לחובבנים הללו למה
."המקום נקרא "הכספת
302
00:22:54,583 --> 00:22:56,417
.טוב
.היי
303
00:22:56,543 --> 00:22:58,919
?מוס, אחי. מה קורה, חבר
304
00:22:59,046 --> 00:23:01,714
.איזו בחורה יפיפייה
.בבקשה-
305
00:23:01,840 --> 00:23:03,049
.נעים להכיר אותך
306
00:23:03,967 --> 00:23:06,260
?אפשר עוד פעם
307
00:23:07,429 --> 00:23:09,555
?אתה כועס עליי
.אני לא כועס עליך-
308
00:23:09,681 --> 00:23:11,557
אני פשוט אומר לה
.שלום, אחי
309
00:23:11,683 --> 00:23:13,934
.אני מציג את עצמי
.לא, לא, לא-
310
00:23:14,061 --> 00:23:17,188
אתה עצרת אותי כשהצגתי
...את עצמי בפני היפיפייה הזו
311
00:23:17,314 --> 00:23:19,523
.אל תקשיבי לו
.את כל-כך חמודה-
312
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
.טוב
313
00:23:22,861 --> 00:23:27,031
,גבירותיי ורבותיי
.הנכס היקר ביותר שלנו
314
00:23:33,914 --> 00:23:35,790
.תראו
315
00:23:35,916 --> 00:23:39,585
,אם הריקוד זה הנשק שלנו
.אז זה הוא המגן שלנו
316
00:23:39,711 --> 00:23:41,879
אלו הנעליים היפות
.ביותר בעולם
317
00:23:42,005 --> 00:23:45,716
.הריח שלהן, ההתאמה לרגל
.אתה נשמע כמו בחורה, אחי-
318
00:23:45,842 --> 00:23:47,510
,זה נשמע כמו
".אני אוהבת נעליים"
319
00:23:47,636 --> 00:23:51,305
אתה צריך לומר, "אני אוהב
.את הנעליים," כמו גבר. טוב, אחי
320
00:23:51,431 --> 00:23:54,058
?נעלי המזל של לוק
.ילד חכם
321
00:23:54,184 --> 00:23:57,812
טוב, מוס, אל תיקשר לזה יותר
.מידי, תצטרך להרוויח את זה
322
00:23:58,855 --> 00:24:01,899
,ומאחורי דלת מספר 2
.חדר הגרפיטי
323
00:24:02,025 --> 00:24:02,942
?מה
324
00:24:03,068 --> 00:24:05,402
?מי הבחור הזה
.זה? זה ג'ייסון-
325
00:24:05,529 --> 00:24:09,657
הוא אשף הגרפיטי שלנו. אני
,מדבר על מודעות אלקטרוניות
326
00:24:09,783 --> 00:24:10,991
נורות לד, כל דבר
.שניתן לסמן בו מי אנחנו
327
00:24:11,118 --> 00:24:15,246
אחים! עיתוי מצוין. אני עובד
על מערכת תאורה ניידת להדבקה
328
00:24:15,372 --> 00:24:17,957
ואני לא מצליח לחשוב איך
...להדביק את סוללות ה-12 וואט
329
00:24:18,083 --> 00:24:20,876
?יש לך סרט בידוד
.כן, בבקשה-
330
00:24:21,002 --> 00:24:24,171
תדביק פה, תעטוף אותו
.מסביב, וזה יהיה מספיק צמוד
331
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
?אתה מבין בתאורה
.כן, זה התחביב שלי-
332
00:24:26,508 --> 00:24:28,467
.תראה
333
00:24:29,302 --> 00:24:32,596
!אתה... כן! כן
!אני אוהב את הילד הזה
334
00:24:32,722 --> 00:24:35,224
לחבר את הלד לסוללה
.ולמגנט
335
00:24:35,350 --> 00:24:38,144
.הם יפיפיים. כמו גחליליות נאון
336
00:24:38,728 --> 00:24:40,980
.גחלילנאון
.כן, גחלילניאון-
337
00:24:41,106 --> 00:24:42,940
.גחלילנאון. אהבתי
338
00:24:45,193 --> 00:24:46,527
.מגניב. תראו את זה
339
00:24:46,653 --> 00:24:49,446
כן, נוכל לעשות משהו
.עם זה
340
00:24:51,032 --> 00:24:52,366
.גחלילנאון
341
00:24:52,492 --> 00:24:55,536
תקשיבו. תחרות הג'אם העולמי
,ממש מעבר לפינה
342
00:24:55,662 --> 00:24:59,081
אבל כדי להגיע לשם, נצטרך
...לנצח ב-2 סיבובים, מה שאומר
343
00:24:59,207 --> 00:25:02,126
מה שאומר שיש לנו לעשות
.עוד הרבה עבודה
344
00:25:02,252 --> 00:25:04,503
?מוס, נטלי. אתם בפנים
345
00:25:08,800 --> 00:25:10,843
...אני לא יודע. יש לי לימודים
346
00:25:10,969 --> 00:25:12,386
.נראה איך נפתור את זה
347
00:25:12,512 --> 00:25:15,306
...פיראטים... פיראטים
348
00:25:15,432 --> 00:25:20,269
!פיראטים! פיראטים! פיראטים
349
00:25:20,395 --> 00:25:23,147
חבר'ה, אני יכול להשתתף
.רק בקרב אחד
350
00:25:23,273 --> 00:25:24,857
.בסדר, בסדר
?נטלי
351
00:25:24,983 --> 00:25:26,150
!"בית הפיראטים"
352
00:26:25,252 --> 00:26:26,252
!כן
353
00:28:08,480 --> 00:28:12,024
אני יותר עצמי כשאני רוקד
.מכל רגע אחר ביום
354
00:28:12,150 --> 00:28:14,735
אני רוקד כדי להיות
.מישהו אחר
355
00:28:15,570 --> 00:28:20,407
כולם חושבים שאנחנו סתם
,קבוצת ילדים ללא כיוון בחיים
356
00:28:20,533 --> 00:28:22,138
אבל מה שאנחנו עושים
.זה דבר לא קל
357
00:28:22,139 --> 00:28:23,744
.אנחנו גורמים לזה להיראות קל
358
00:28:23,870 --> 00:28:27,164
אתה מסתובב ואין לך איזון
,ואתה קם
359
00:28:27,290 --> 00:28:29,062
ואתה יכול לסמוך אך
,ורק על הגוף שלך
360
00:28:29,063 --> 00:28:30,834
עד כמה אתה מכיר אותו
361
00:28:30,960 --> 00:28:34,630
ואתה מציב את שתי הרגליים על
.הרצפה, מוצא את האופק שבתוכך
362
00:28:36,633 --> 00:28:38,467
.זו חתיכת עבודה
.תודה-
363
00:28:38,593 --> 00:28:40,761
אספתי קטעי וידאו מהרקדנים
.שעוררו בי השראה
364
00:28:42,055 --> 00:28:44,181
.בהחלט
365
00:28:44,307 --> 00:28:46,809
מה אתה הולך לעשות
?עם כל זה
366
00:28:47,685 --> 00:28:50,396
.לא יודע. כלום
.זה להנאתי
367
00:28:56,277 --> 00:28:58,153
...תראה את זה
...תראה
368
00:28:58,279 --> 00:29:00,197
...תראה
369
00:29:00,323 --> 00:29:01,615
...אני רוקד... רוקד
370
00:29:01,741 --> 00:29:03,534
.כדי להפוך למישהו אחר
371
00:29:03,660 --> 00:29:05,244
...נולדנו מ
372
00:29:05,370 --> 00:29:07,037
."נולדנו מ-"בומבוקס
373
00:29:07,163 --> 00:29:10,082
.לא ידעתי
?הם מדהימים, נכון-
374
00:29:10,458 --> 00:29:11,917
.התכוונתי אליך
375
00:29:13,962 --> 00:29:16,171
.אתה יוצר סרט
376
00:29:17,132 --> 00:29:19,591
?מה קרה
...כלום, אני-
377
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
בד"כ לא מציג את הדברים
.הללו לאנשים
378
00:29:22,429 --> 00:29:24,513
.זו רק אני
379
00:29:27,517 --> 00:29:29,685
.בסדר
380
00:29:29,811 --> 00:29:31,645
?אתה הולך להראות לי
.כן-
381
00:29:31,771 --> 00:29:33,772
.טוב
382
00:29:35,108 --> 00:29:37,025
?מבטיחה לא לצחוק
.מבטיחה-
383
00:29:37,152 --> 00:29:39,528
,או לבחור כתחביב
.או משהו כזה
384
00:29:39,654 --> 00:29:42,990
זה שונה כשהדבר
.בוחר בך
385
00:29:43,408 --> 00:29:45,784
!ג'יטברג... נענוע הישבן
386
00:29:45,910 --> 00:29:46,952
!כן
.טוב, טוב-
387
00:29:47,078 --> 00:29:49,663
זו... זו המורה שלנו
.'מכיתה ה
388
00:29:49,789 --> 00:29:51,790
!מתיחת פנים
!כן-
389
00:29:51,916 --> 00:29:53,876
?צא. מה אתה
390
00:29:54,002 --> 00:29:56,253
!עוף דורס
!כן-
391
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
איך אתם עושים
?את זה בכלל
392
00:30:06,639 --> 00:30:07,848
אנחנו יכולים לקרוא
.מחשבות אחד של השני
393
00:30:07,974 --> 00:30:11,143
.אתם כל-כך חמודים
?כמה זמן אתם יוצאים
394
00:30:11,269 --> 00:30:13,604
.לא, לא, לא
.זה לא כך
395
00:30:13,730 --> 00:30:15,939
.אנחנו פשוט... ידידים
396
00:30:16,065 --> 00:30:17,232
.לא
397
00:30:17,358 --> 00:30:21,528
תיקון, כולם. אנחנו
.הידידים הכי טובים
398
00:30:21,654 --> 00:30:24,072
,בכל מקרה, מצטער, חבר'ה
.צריך לזוז, אני ממהר
399
00:30:24,199 --> 00:30:27,951
.אתה הולך? רק התחלנו
.אדבר איתך יותר מאוחר. תיהנו-
400
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
.הפסדתם
401
00:30:29,579 --> 00:30:31,288
!שיהיה
402
00:30:32,248 --> 00:30:33,749
...טוב
403
00:30:35,335 --> 00:30:36,543
.תפסתי
404
00:30:40,840 --> 00:30:44,384
,זה כל-כך ברור
.עכשיו הכול יותר הגיוני
405
00:30:44,511 --> 00:30:46,762
מה? -את ממש מאוהבת
?בו, נכון
406
00:30:46,888 --> 00:30:49,723
...לא! לא, לא, לא. זה
.כן, כן, כן-
407
00:30:49,849 --> 00:30:51,517
...זה לא כך, אנחנו רק
408
00:30:51,643 --> 00:30:55,562
.גדלנו ביחד
.לא, זה יהיה ממש מוזר
409
00:30:57,857 --> 00:30:59,149
.אני חושבת שתורכן
410
00:30:59,275 --> 00:31:00,317
...אז
?אני-
411
00:31:00,443 --> 00:31:02,402
.כן, תורכן. תורכן
412
00:31:04,364 --> 00:31:06,907
.בסדר
.את ראשונה-
413
00:31:09,118 --> 00:31:12,120
?סנאי. קנגורו
414
00:31:13,873 --> 00:31:15,082
.תמשיכי לנסות
415
00:31:19,420 --> 00:31:23,006
היי. תראו מי התעורר
.מוקדם הפעם
416
00:31:24,092 --> 00:31:26,385
למעשה, עדיין לא
.הלכתי לישון
417
00:31:27,470 --> 00:31:29,888
?אפשר להצטרף אליך
.בטח-
418
00:31:30,890 --> 00:31:33,725
?על מה אתה מסתכל
.באתי לכאן כדי להאזין-
419
00:31:35,603 --> 00:31:38,063
.לנהר, לתנועה, לציפורים
420
00:31:39,524 --> 00:31:42,234
גורם לי להרגיש שאני
.חלק ממשהו גדול יותר
421
00:31:42,360 --> 00:31:46,280
תנועה הרכבים גורמת לך
?להרגיש שאתה חלק ממשהו גדול
422
00:31:46,406 --> 00:31:48,073
.זה ממש עמוק
423
00:31:48,199 --> 00:31:50,659
כמו שאמרתי, הייתי ער
.כל הלילה
424
00:31:53,288 --> 00:31:57,791
חשבתי על הסרט
.שלך מאמש
425
00:31:57,917 --> 00:32:01,795
.אני חושבת שכדאי שתסיים אותו
.וכדאי שתציג אותו לאנשים
426
00:32:03,590 --> 00:32:06,341
.כן, אני לא יודע לגבי זה
?אתה בבירור אוהב את זה, נכון-
427
00:32:07,343 --> 00:32:10,470
תסתכל על עצמך, היית
...ער כל הלילה, ואתה
428
00:32:10,597 --> 00:32:13,724
.לא יודעת, זוהר או משהו
429
00:32:13,850 --> 00:32:15,601
?זוהר
430
00:32:17,812 --> 00:32:19,605
.אני רואה אותך זוהר
431
00:32:28,948 --> 00:32:30,532
אנחנו צריכים ללכת
."ל-"רד הוק
432
00:32:31,534 --> 00:32:32,951
.צודקת
433
00:32:36,348 --> 00:32:39,190
- תחרות הג'אם העולמי -
- "שלב 1 - הקרב על ה-"רד הוק -
434
00:32:43,880 --> 00:32:47,090
ברוכים הבאים
!"ל-"רד הוק
435
00:32:47,216 --> 00:32:50,427
השלב הראשון של
!תחרות הג'אם העולמי
436
00:32:53,931 --> 00:32:56,725
?אתם מוכנים לקרב
437
00:32:56,851 --> 00:32:58,894
?רד הוק", אתם מוכנים"
438
00:33:00,229 --> 00:33:02,606
?פיראטים", אתם מוכנים"
439
00:33:02,732 --> 00:33:05,609
!ההופעה מתחילה
440
00:36:41,033 --> 00:36:42,659
.אחורה
441
00:36:42,785 --> 00:36:45,328
...והמנצחים הם
442
00:36:48,499 --> 00:36:50,125
!"ה"פיראטים
443
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
ה"פיראטים" עברו לשלב הבא
444
00:36:55,006 --> 00:36:57,716
!של תחרות הג'אם העולמי
445
00:37:00,261 --> 00:37:03,096
!פיראטים! פיראטים! פיראטים
446
00:37:09,729 --> 00:37:11,980
.לא, לא, לא
!כן. כן
447
00:37:12,106 --> 00:37:16,234
עכשיו הגיע תורן להיות מול
.המצלמה, פיראט חתיך שכמותך
448
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
?אתה רוצה איפור, מותק
449
00:37:21,115 --> 00:37:24,492
...אז, קפטן לוק
.תני לי את המצלמה-
450
00:37:24,619 --> 00:37:27,287
.לא, לא, לא
?לא כזה קל בצד הזה, אה-
451
00:37:27,413 --> 00:37:30,665
לא נוח. -כן, למה שלא
?תמשיכו ללכת
452
00:37:30,791 --> 00:37:33,209
.תראו את הבחור הזה
453
00:37:33,336 --> 00:37:35,253
?מה אתה אוהב בריקוד
454
00:37:35,379 --> 00:37:40,508
לא יודע. המוזיקה, זה דבר
.שתמיד היה אצלי, אני מניח
455
00:37:43,262 --> 00:37:45,263
?זה הכול
456
00:37:46,390 --> 00:37:48,266
?מה
457
00:37:48,392 --> 00:37:50,268
אני יודעת שאתה יכול
.ליותר מזה
458
00:37:50,394 --> 00:37:52,270
.קדימה
.טוב-
459
00:37:53,064 --> 00:37:54,981
.ההורים שלי היו רקדנים
460
00:37:55,107 --> 00:37:58,026
והם הקימו את המקום הזה
,לאנשים כמוהם
461
00:37:58,152 --> 00:38:00,820
אבל הם לא רצו להיות
.רקדני גיבוי
462
00:38:02,031 --> 00:38:05,700
את יודעת, לעשות את הדבר
.שלהם, לבנות את הכול בעצמם
463
00:38:06,452 --> 00:38:10,705
חשבתי שזה יהיה מגניב, אז גם
,אני רציתי להמשיך במסורת, בדרך שלי
464
00:38:10,831 --> 00:38:12,832
?אבל בשבילם, מבינה
465
00:38:14,293 --> 00:38:18,254
אז מה אתה חושב שיחשבו אם ידעו
?שהפכת את המקום לבית משוגעים
466
00:38:20,841 --> 00:38:22,842
.הם לא יזכו לראות את זה
467
00:38:29,183 --> 00:38:30,475
.אני מצטערת
468
00:38:30,601 --> 00:38:33,103
.לא, אל תצטערי
.זה בסדר
469
00:38:34,146 --> 00:38:36,481
אז זו הסיבה שאתה כל-כך
,מסור למקום הזה
470
00:38:36,607 --> 00:38:38,149
ממשיך במה שההורים
?שלך רצו
471
00:38:38,275 --> 00:38:40,860
?משפחה זו משפחה, מבינה
472
00:38:40,987 --> 00:38:43,488
,הכספת" הייתה מפעל חייהם"
.וכעת היא שלי
473
00:38:44,865 --> 00:38:47,367
זה מדהים מה עושים למען
.משפחה לפעמים
474
00:38:47,493 --> 00:38:49,160
.ספרי לי על הורייך
475
00:38:50,538 --> 00:38:52,789
.הם התגרשו מזמן
476
00:38:52,915 --> 00:38:57,419
אני ואחי הבכור, די נתקענו
.באמצע הסיפור הזה
477
00:38:57,545 --> 00:38:59,170
?היכן אחיך כעת
478
00:38:59,296 --> 00:39:02,632
.אנחנו עדיין קרובים
.אפשר לומר שהוא גידל אותי
479
00:39:02,758 --> 00:39:05,218
.אז אני חייבת לו הכול
480
00:39:09,181 --> 00:39:13,560
אז, טרנטינו, אתה מתכנן לסחוט
?אותנו עם הסרט הזה
481
00:39:13,686 --> 00:39:15,103
.לא
482
00:39:15,229 --> 00:39:16,688
.רק אותך
483
00:39:28,367 --> 00:39:32,328
.היי. מצטער שאיחרתי
...אני לא
484
00:39:32,455 --> 00:39:34,664
.אני מצטער
485
00:39:34,790 --> 00:39:37,083
התבלבלתי בינך למישהי
.אחרת. מצטער
486
00:39:38,294 --> 00:39:40,211
...טוב
487
00:39:40,337 --> 00:39:42,672
את מכירה את התרגיל הזה
?שלוקחים... -באמת
488
00:39:42,798 --> 00:39:46,134
,הם די דומים אחד לשני
.אני חושבת שהם תאומים
489
00:39:46,260 --> 00:39:49,054
?קאמיל! מה קורה
.חשבתי שאוכלים ארוחת צהריים
490
00:39:49,180 --> 00:39:50,680
?הגיעה זמן ארוחת צהריים
491
00:39:52,224 --> 00:39:55,435
,התעסקנו כל-כך בתחפושות
.שכבר איבדתי את תחושת הזמן
492
00:39:55,561 --> 00:39:57,062
?תחפושות למה
493
00:39:57,188 --> 00:39:59,314
זה לליל כל
.הקדושים במעונות
494
00:39:59,315 --> 00:40:01,441
אנשים מתכננים את התחפושות
.שלהם לאורך כל הסמסטר
495
00:40:01,567 --> 00:40:03,902
בסדר. אז למה את
?הולכת להתחפש
496
00:40:05,321 --> 00:40:06,821
...למעשה
497
00:40:06,947 --> 00:40:08,990
ניסיתי להתקשר אליך
,אבל לא ענית
498
00:40:09,116 --> 00:40:12,786
אז קריסטין ואני הולכות
.להיות התאומות אולסן
499
00:40:15,498 --> 00:40:17,290
.רגע ,רגע, רגע
?קריסטין
500
00:40:18,918 --> 00:40:20,335
?קריסטין
501
00:40:20,461 --> 00:40:22,545
?קאמיל, קריסטין
502
00:40:23,589 --> 00:40:25,673
?מה לגבי מוס
503
00:40:26,592 --> 00:40:28,593
.תמשיכו, חבר'ה
504
00:40:30,888 --> 00:40:33,598
.לא היית בסביבה לאחרונה
505
00:40:33,724 --> 00:40:36,726
.אני לא יכולה להמתין לעד
506
00:40:38,229 --> 00:40:41,106
טוב, קאמיל, עכשיו
.אני כאן
507
00:40:44,401 --> 00:40:46,152
?קדימה, מה את אומרת
508
00:40:46,278 --> 00:40:49,489
את יודעת שאת הולכת ליהנות
...יותר איתי מאשר עם
509
00:40:49,615 --> 00:40:50,740
.קריסטין
510
00:40:52,076 --> 00:40:54,536
?אתה מזמין אותי לריקוד
511
00:40:58,958 --> 00:41:03,753
קאמיליאן? את יודעת שנולדתי
.כדי להיות הבן זוג שלך
512
00:41:03,879 --> 00:41:06,172
?באמת
.כן, באמת-
513
00:41:07,716 --> 00:41:09,926
.בסדר, בסדר, טוב
514
00:41:10,052 --> 00:41:12,428
.אבטל עם קריסטין
!כן-
515
00:41:13,305 --> 00:41:14,389
.נתראה
516
00:41:14,515 --> 00:41:16,891
.מניח שנתראה אחר כך
...תחזרי אל חברה ש
517
00:41:17,017 --> 00:41:21,062
היי, קריסטין! אכלת
.אותה! -להתראות
518
00:41:21,480 --> 00:41:23,940
טוב, את חייבת להפסיק
.להתלונן. -אני מצטערת
519
00:41:24,066 --> 00:41:27,068
אני פשוט מרגישה מטופשת
.עם הכוס הענקית הזו
520
00:41:27,194 --> 00:41:31,656
מי אמר שזה נורמלי לקחת
?קטן, בינוני ואז ענק
521
00:41:31,782 --> 00:41:33,116
.היי, תראה
522
00:41:36,203 --> 00:41:38,371
.זה אתה
?על מה את מדברת-
523
00:41:38,497 --> 00:41:40,582
הבחור הזה נראה ממש
.כמוך. -הוא לא
524
00:41:40,708 --> 00:41:43,751
,יש לו מצלמה שיוצאת מקדימה
.עצם-לחי חמודה
525
00:41:43,878 --> 00:41:45,629
,זה ממש לא דומה לי
ואת לא תראי אותי
526
00:41:45,630 --> 00:41:47,380
נמצא עם אנשי אוהבי
.התרבות הללו
527
00:41:47,506 --> 00:41:50,633
,ראיתי את העבודה שלך
.ואתה לא יכול לעבוד עליי
528
00:41:50,759 --> 00:41:53,678
.כן, אבל זה בשביל הכיף
.זה לא משהו מקצועי
529
00:41:53,804 --> 00:41:57,056
מה אם ה-"פיראטים" והתחרות
?לא היו קיימים
530
00:41:58,058 --> 00:42:00,101
לא היית נותן הזדמנות
?לסרט שלך
531
00:42:00,227 --> 00:42:02,604
.אקדמיה לבימוי נשמע נהדר
532
00:42:02,730 --> 00:42:06,357
,כן, אבל זו לא אפשרות
.לכן אני לא חושב על כך
533
00:42:06,483 --> 00:42:08,401
תחרות הג'אם העולמי
.היא המטרה העיקרית שלנו
534
00:42:08,527 --> 00:42:11,946
אז תאמר לי, איך אתה
?עושה זאת? -עושה מה
535
00:42:12,072 --> 00:42:14,365
מצליח לצלם את כל
.הקטעים הללו
536
00:42:14,491 --> 00:42:16,138
לא יודע. אני פשוט מנסה
לראות דברים
537
00:42:16,139 --> 00:42:17,785
שאנשים רגילים
.לא רואים
538
00:42:19,455 --> 00:42:21,456
.תראה לי
539
00:42:22,333 --> 00:42:23,374
.טוב, בואי הנה
540
00:42:24,752 --> 00:42:26,419
?לאן אתה לוקח אותי
541
00:42:26,545 --> 00:42:28,880
.פשוט סמכי עליי
.קדימה
542
00:42:29,006 --> 00:42:31,341
.מהרי
.טוב-
543
00:42:37,139 --> 00:42:39,224
.פשוט חכי לזה
?למה-
544
00:42:42,436 --> 00:42:44,979
?מה
.תראי את זה-
545
00:42:51,528 --> 00:42:53,529
?איך אתה עושה את זה
.אני רוצה לנסות
546
00:42:53,656 --> 00:42:54,948
.טוב
.תנסי-
547
00:42:55,074 --> 00:42:56,282
.טוב
548
00:42:59,787 --> 00:43:02,163
!ראית? עשיתי זאת
549
00:43:06,669 --> 00:43:08,628
!יש ברד בכל מקום
550
00:43:25,604 --> 00:43:28,189
אלוהים אדירים, הקשית
!שלי! איבדתי את הקשית
551
00:44:12,693 --> 00:44:15,903
אני חושבת שרק מלהיות
,בחדר שלי
552
00:44:16,030 --> 00:44:20,116
אני ואחי היינו
,משחקים יחדיו
553
00:44:20,242 --> 00:44:23,911
...ותמיד ניסיתי
554
00:44:24,038 --> 00:44:26,039
.להגיע לרמה שלו
555
00:44:28,959 --> 00:44:32,128
מוס. -היי, תזכיר לי
?מתי הקרב
556
00:44:32,254 --> 00:44:35,340
בשעה 8 בערב. למה? אתה
?מוכן? -בשעה 8
557
00:44:35,466 --> 00:44:38,593
.זה יקרה בצ'יינה-טאון
."בית הגוואי"
558
00:44:38,719 --> 00:44:41,346
הם אלופי אסיה, אז אני
.מקווה שאתה מוכן
559
00:44:41,472 --> 00:44:45,516
יש לנו בעיה. -לא, זה השלב
.השני. אתה חייב להיות שם
560
00:44:45,642 --> 00:44:48,561
,אסור שיחסרו לנו אנשים
.אחרת ניפסל מהתחרות
561
00:44:48,687 --> 00:44:52,315
.אני יודע, אני יודע
.יש לי מבחן באותו היום
562
00:44:52,441 --> 00:44:53,775
...אני לא יודע אם אוכל
563
00:44:53,901 --> 00:44:58,071
.תקשיב, אנחנו צריכים אותך
.תעשה את המיטב כדי להגיע
564
00:45:03,786 --> 00:45:07,497
אני לא צריך להזכיר לכם
.שהמבחן הזה חשוב
565
00:45:07,623 --> 00:45:10,583
המבחן הזה שווה 25 אחוזים
.מהציון שלכם
566
00:45:10,709 --> 00:45:13,711
.קחו את הזמן
.אתם יכולים להתחיל
567
00:45:35,107 --> 00:45:38,908
- .הודעה מלוק: תגיע לכאן -
- .אתה מאחר -
568
00:45:47,399 --> 00:45:50,614
- סיבוב 2 -
- "הקרב על "גוואי -
569
00:45:59,758 --> 00:46:02,468
?איפה מוס
.לא יודע, אחי-
570
00:47:38,524 --> 00:47:40,983
.אלך להביא את המגבת
.כבר חוזר
571
00:47:42,110 --> 00:47:45,446
?איפה היית, אחי
.הרגע הרסת את הרצפה
572
00:49:08,655 --> 00:49:12,199
?מה? מה
573
00:49:14,369 --> 00:49:15,703
.אתה תותח
574
00:49:17,539 --> 00:49:20,875
!תחרות הג'אם העולמי
575
00:49:35,682 --> 00:49:38,184
?אפשר לדבר איתך לרגע
.כן, בטח-
576
00:49:38,977 --> 00:49:41,479
.ביחידות
.כן, חכי רגע-
577
00:49:46,109 --> 00:49:48,361
.תעצרו רגע
.כבו את המוזיקה
578
00:49:48,487 --> 00:49:49,904
.כבו את המוזיקה
579
00:49:50,030 --> 00:49:52,031
אתם צריכים לראות
.את זה
580
00:49:59,873 --> 00:50:02,083
?מה זה
.כל המהלכים שלנו-
581
00:50:02,209 --> 00:50:04,627
?למה זה באינטרנט
.הם יודעים את כל המהלכים-
582
00:50:04,753 --> 00:50:07,088
?מי יעשה זאת
."ג'וליאן וה-"סמוראים-
583
00:50:07,214 --> 00:50:08,673
איך הם השיגו את הצילומים
?לחזרות שלנו
584
00:50:08,674 --> 00:50:10,132
לכולם יש את
?הדי.וי.די שלהם
585
00:50:10,258 --> 00:50:12,009
?יש לך את הדי.וי.די
.כן, שמתי אותו בחדר-
586
00:50:12,135 --> 00:50:16,263
?אנחנו עדיין בפנים, בסדר
.פשוט נצטרך למצוא פתרון
587
00:50:16,390 --> 00:50:20,476
רואה את זה? אילו רק נצליח לעשות
.את הסיבוב הזה, נוכל לעשות זאת
588
00:50:20,602 --> 00:50:22,416
לאנשים האלה יש אולי את
,ההקלטה שלנו
589
00:50:22,417 --> 00:50:24,230
אבל זה לא יעצור
.בעדנו. תסמכי עליי
590
00:50:25,107 --> 00:50:26,879
.לוק, אני לא יודעת
591
00:50:26,880 --> 00:50:28,651
אולי כדאי שמישהו
.אחר יעשה את זה
592
00:50:28,777 --> 00:50:30,945
,אם נצליח את המהלך
.נפיל את הבמה
593
00:50:30,946 --> 00:50:33,114
ג'וליאן אפילו לא ידע
.מה פגע בו
594
00:50:36,785 --> 00:50:38,994
?מה קרה ביניכם
595
00:50:39,121 --> 00:50:41,038
?ביני לבין ג'וליאן
596
00:50:41,164 --> 00:50:44,625
.הוא היה חלק מהקבוצה
.היינו החברים הכי טובים בזמנו
597
00:50:44,751 --> 00:50:46,752
.אבל עם הזמן, הדברים השתנו
598
00:50:46,878 --> 00:50:48,713
?מה זאת אומרת, השתנו
599
00:50:48,839 --> 00:50:50,464
.גילינו שהוא מכור להימורים
600
00:50:50,590 --> 00:50:55,010
הוא שקע בחובות, אז הוא
.התערב על הבית בקרב
601
00:50:55,137 --> 00:50:57,138
הוא פתח קרב בהימור
?על הבית
602
00:50:57,264 --> 00:51:01,058
,כל הצוות היו הרוסים
.לכן היינו חייבים להעיף אותו
603
00:51:01,184 --> 00:51:03,018
ומאז הוא מנסה
.להפיל אותנו
604
00:51:03,145 --> 00:51:07,148
מה שמטורף פה, שאם לא ננצח
.בתחרות, הוא יוכל לעשות זאת
605
00:51:47,814 --> 00:51:49,815
.היי
606
00:51:50,442 --> 00:51:53,110
.ברוך שובך הביתה
.שיקרת לי-
607
00:51:54,070 --> 00:51:56,989
אמרת לי שלוק העיף אותך
.כי הוא קינא בך
608
00:51:57,115 --> 00:51:59,992
?אבל לא כך היה, נכון
?פתחת קרב על הימור
609
00:52:00,118 --> 00:52:03,287
נטלי... -אל! נכנסתי
.לשם בשבילך, ג'וליאן
610
00:52:03,413 --> 00:52:05,748
אני לא מאמין שגנבת את הדי.וי.די
.הזה והעלית אותו לרשת
611
00:52:05,874 --> 00:52:08,834
?על מה את מדברת
?מה הוא אמר לך עליי
612
00:52:08,960 --> 00:52:12,338
לוק קינא. הוא רצה להיות
.המנהיג, אז הוא העיף אותי
613
00:52:12,464 --> 00:52:14,465
.הוא ניצל אותי והעיף אותי
614
00:52:20,263 --> 00:52:22,681
.אני מצטער
615
00:52:22,808 --> 00:52:25,309
אנחנו חייבים להישאר
.ביחד, ואת יודעת את זה
616
00:52:25,435 --> 00:52:27,812
אני לא אוהבת
.שמשקרים לי
617
00:52:27,938 --> 00:52:31,857
אני רק רוצה שהקבוצה
?שלנו תנצח בתחרות. טוב
618
00:52:31,983 --> 00:52:34,568
.השקענו הרבה מאמצים בזה
619
00:52:34,694 --> 00:52:36,320
למרות מה שאימא
,ואבא אמרו
620
00:52:36,321 --> 00:52:37,947
לא הכול סובב סביב
.הניצחון
621
00:52:38,073 --> 00:52:42,117
.את מתחילה להישמע כמוהו
.את צריכה להיזכר באיזה צד את
622
00:52:42,244 --> 00:52:43,869
!זה מגוחך
623
00:52:43,995 --> 00:52:45,913
.לוק לא מפלצת, ג'וליאן
624
00:52:46,039 --> 00:52:48,791
הוא בחור טוב. הוא דואג
.לאנשים שהוא אוהב
625
00:52:48,917 --> 00:52:51,418
?למי תאמיני
?לו או למשפחה שלך
626
00:52:51,545 --> 00:52:53,045
אתה הולך לדבר איתי
?על המשפחה
627
00:52:53,171 --> 00:52:56,173
לוק אפילו לא קשור לרקדנים
.הללו, והוא מעולם לא שיקר להם
628
00:52:56,299 --> 00:53:00,052
?אני שקרן? מה לגבייך
629
00:53:00,178 --> 00:53:02,137
איך את חושבת שלוק
היקר שלך
630
00:53:02,264 --> 00:53:05,307
?ירגיש כשיגלה ששיחקת בו
631
00:53:05,433 --> 00:53:08,310
למעשה, כעת כשאני
...חושב על כך
632
00:53:08,436 --> 00:53:09,854
.את צריכה להתנקות
633
00:53:09,980 --> 00:53:12,523
זה מה שיעזור לי לנצח
.בתחרות הג'אם העולמי
634
00:53:12,649 --> 00:53:15,401
תודה, אחות. ממש
.עזרת לי
635
00:53:15,527 --> 00:53:20,698
אתה לא הולך לזרוק אותו
.לרחוב בגלל איזו תחרות מטופשת
636
00:53:23,285 --> 00:53:25,286
.לא אקח חלק בזה
637
00:53:41,011 --> 00:53:43,637
.ג'ייקוב. הפחדת אותי
638
00:53:43,763 --> 00:53:46,223
את לא נראית כמו
.בחורה שנבהלת בקלות
639
00:53:50,687 --> 00:53:52,271
.תאמר ללוק שאני מצטערת
640
00:53:57,527 --> 00:54:00,112
.יש לך את האפשרות לבחור
641
00:54:03,325 --> 00:54:04,825
.זה לא כזה קל
642
00:54:04,951 --> 00:54:07,995
ההחלטות הקשות ביותר
.בחיים הן לא קלות
643
00:54:24,804 --> 00:54:26,805
הריקוד יכול לגלות
,המון אודות האדם
644
00:54:26,932 --> 00:54:29,642
,הדרך בה הם זזים
.הדרך בה לומדים צעדים חדשים
645
00:54:29,768 --> 00:54:34,146
,אם אתם רקדנים אמיתיים
.זה מגיע ממקום אמיתי בנשמה
646
00:54:34,272 --> 00:54:36,732
אני רוקד כדי לבטא
,את מה שאני מרגיש בפנים
647
00:54:36,858 --> 00:54:39,777
,בין אם זה כעס, שמחה
648
00:54:39,903 --> 00:54:41,320
.בדידות
649
00:54:41,446 --> 00:54:43,906
,"כשמצאתי את "הכספת
.הרגשתי שאני חוזר הביתה
650
00:54:44,032 --> 00:54:48,369
.זה המקום בו אני מרגישה בטוחה
.זה המקום אליו אני שייכת
651
00:54:48,495 --> 00:54:50,162
.זו המשפחה שלי
652
00:54:50,288 --> 00:54:52,164
.המקום הזה מיוחד
.זה העולם שלנו
653
00:54:52,290 --> 00:54:55,626
אני חושב שסוף-סוף
.אוכל להיות עצמי
654
00:54:55,752 --> 00:54:57,399
אנשים אומרים שאתה לא יכול
.לבחור את המשפחה שלך
655
00:54:57,400 --> 00:54:59,046
.אנחנו כן
656
00:54:59,172 --> 00:55:01,924
,אם אתה אחד מאיתנו
.לוק ימצא אותך. -כן
657
00:55:02,226 --> 00:55:04,870
- "נולד מ-"בומבוקס -
- סרטו של לוק קאצ'ר -
658
00:55:46,928 --> 00:55:50,180
?לוק. -למה שתעזוב
659
00:55:50,306 --> 00:55:54,226
,איני יודע. אבל ברגע זה
.יש לנו בעיות גדולות יותר
660
00:55:55,270 --> 00:55:57,271
הבנק הציב את הבית
.שלנו למכירה פומבית
661
00:55:57,397 --> 00:55:59,481
?מה
.הם מוכרים אותו-
662
00:56:01,276 --> 00:56:03,902
?אני אטפל בזה, טוב
663
00:56:05,572 --> 00:56:07,823
?מה לעזאזל, וולטר
.היי, לוק. מה שלומך? שב-
664
00:56:07,949 --> 00:56:09,491
.אני לא רוצה לשבת
665
00:56:09,617 --> 00:56:11,201
אני מבין עד כמה
.זה קשה לך
666
00:56:11,327 --> 00:56:13,704
,אילו רק יכולת לחכות כמה ימים
.היינו משיגים את הכסף
667
00:56:13,830 --> 00:56:15,622
אתה באיחור של חמישה
.חודשי תשלום למשכנתא
668
00:56:15,749 --> 00:56:17,332
אם לא תוכל לעמוד
,בקצב התשלומים
669
00:56:17,459 --> 00:56:19,877
אני מניח שאין דבר
.שאוכל לעשות בשבילך
670
00:56:20,003 --> 00:56:21,754
.המחסן הזה הוא נכס מעולה
671
00:56:21,880 --> 00:56:24,256
הבנק מודע למה שיקרה
.ברגע שיציבו למכירה פומבית
672
00:56:24,382 --> 00:56:27,551
אני זקוק לעוד זמן. -אבדוק
.אם אוכל לעכב את העיקול
673
00:56:27,677 --> 00:56:29,803
.אבל אל תפתח תקוות
674
00:56:29,929 --> 00:56:32,389
הם יכולים לקחת ממך
.את המחסן היום, לוק
675
00:56:32,515 --> 00:56:35,350
זה לא יקרה, כי זה
.לא למכירה
676
00:56:38,116 --> 00:56:39,015
- .הודעה מנטלי: אנחנו צריכים לדבר-
- .תגיע למסיבה שלי הלילה -
677
00:56:39,147 --> 00:56:40,898
תראה מה קיבלתי
.הרגע מנטלי
678
00:56:41,024 --> 00:56:43,066
?מה זה אומר
679
00:56:43,193 --> 00:56:45,319
לא יודע, אבל אנחנו
.הולכים לגלות
680
00:56:49,657 --> 00:56:51,575
.בוא איתי
?מי, אני-
681
00:56:51,701 --> 00:56:54,244
.כן, אני זקוק לך
.יש לי מסיבת ליל כל הקדושים הלילה-
682
00:56:54,370 --> 00:56:56,413
הייתי בא, אבל אני
.לא יכול לפספס את זה
683
00:56:56,539 --> 00:56:58,791
מסיבות בקולג' מתחילות
.מאוחר. אחזיר אותך בזמן
684
00:56:58,917 --> 00:57:01,168
אני אמור להתחפש לאשלי
.אולסן, אחי
685
00:57:01,294 --> 00:57:02,377
?אשלי אולסן
686
00:57:02,504 --> 00:57:05,506
כן. אתה יודע כמה זמן לוקח
?לסדר את השיער הזה
687
00:57:05,632 --> 00:57:07,633
.קדימה. אתה כמו אח
688
00:57:08,551 --> 00:57:12,137
.עבר עליי יום ארוך, אחי
.אני זקוק לחבר טוב עכשיו
689
00:57:12,889 --> 00:57:14,306
.בסדר, אני בא
690
00:57:20,313 --> 00:57:22,272
.הזמנות, בבקשה
691
00:57:22,398 --> 00:57:26,902
הזמנות? יש לי אחת בפלאפון
.שלי. -בלי הזמנה, אין כניסה
692
00:57:27,028 --> 00:57:28,612
?אתם יכולים לזוז, בבקשה
693
00:57:28,738 --> 00:57:31,573
.לשם. -השם שלי מופיע פה
.אני ג'ף ברנשטיין
694
00:57:31,699 --> 00:57:33,700
.תבדוק... ג'ף ברנשטיין
?יודע מה-
695
00:57:35,119 --> 00:57:36,662
.תודה
696
00:57:36,788 --> 00:57:38,789
?היי, מה שלומך
697
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
חייבת להיות
.דרך נוספת
698
00:57:49,759 --> 00:57:51,552
.בוא נלך
699
00:57:53,096 --> 00:57:56,265
.וכעת, הטנגו השבור
700
00:57:56,391 --> 00:57:58,141
.תפסו מקומות
701
00:57:58,268 --> 00:58:00,457
.תראה את המקום הזה, מוס
.קדימה
702
00:58:00,458 --> 00:58:02,646
?לאן אתה הולך? לוק? לוק