1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
BBBG:תורגם ע"י
iMri-ו Hentaiman וע"י 
!Torec מצוות

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
BBBG :הגהה סופית
kkdd סונכרן לגירסא זו ע"י

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
" סטפ אפ "

4
00:02:43,560 --> 00:02:46,440
?מאק, מאק
!מאק

5
00:02:46,440 --> 00:02:48,720
?מה
.היי, אנחנו צריכים ללכת-

6
00:02:48,800 --> 00:02:51,120
האם זה נראה שאני
?צריך ללכת

7
00:02:51,200 --> 00:02:53,720
.פשוט תעוף
.בחיי, המסיבה הזאת גרועה-

8
00:02:54,640 --> 00:02:58,760
?מי הבחור הזה
.זה אחי הקטן סקיני-

9
00:02:58,840 --> 00:03:01,120
.מי אם לא

10
00:03:01,200 --> 00:03:04,240
?אז, מה קורה
?היי, בנאדם, מה אתה עושה-

11
00:03:04,320 --> 00:03:07,760
?למה שלא אבוא מאוחר יותר
.מה? לא, לא-

12
00:03:07,840 --> 00:03:10,360
,נשבע באלוהים
.רק לך יש גן רצסיבי במשפחה

13
00:03:10,400 --> 00:03:13,600
?מה רצסיבי
.הבחורות כאן פשוט תקועות, זה הכל

14
00:03:13,680 --> 00:03:16,920
?אתה באמת חושב כך, סקיני
?איפה טיילר, בכל מקרה-

15
00:03:16,960 --> 00:03:18,240
?איפה אתה חושב שהוא

16
00:03:57,920 --> 00:04:00,360
?מה אתה עושה עם הבחורה שלי
.פיג'יי, בחייך, אנחנו רוקדים-

17
00:04:00,440 --> 00:04:04,160
!שיתקי, כלבה
.לא ראיתי את השם שלך עליה-

18
00:04:16,640 --> 00:04:19,560
כדאי שתתכנן מחדש את האסטרטגיה
.שלך. -בסדר, בנאדם, אין בעיה

19
00:04:19,640 --> 00:04:22,120
.קדימה, טיילר, בוא נלך
.סקיני, בוא נלך

20
00:04:22,200 --> 00:04:25,360
.טיילר, בוא נלך
.סקיני, בוא, בנאדם

21
00:04:31,200 --> 00:04:34,000
?למה אתה דוחף אותי כ"כ הרבה
.קדימה, טיי-

22
00:04:36,520 --> 00:04:38,240
אתה בקטע של להיות
?רוקי" היום, נכון"

23
00:04:38,320 --> 00:04:40,640
.אני לא התחלתי
.אתה תמיד מסיים את זה-

24
00:04:40,680 --> 00:04:43,360
רוצה להוציא אקדחים? אני
.אראה לך את שלי. -שתוק, בנאדם

25
00:04:43,440 --> 00:04:48,200
בגלל שאתה לבן, אתה חושב
?שצריך להיות לך יותר ביטחון עצמי

26
00:04:50,160 --> 00:04:55,480
."פיענחת אותי כראוי, "מונטל
."אולי מונטל, אבל אתה "ג'רי ספרינגר

27
00:04:55,520 --> 00:04:56,800
.תראה את זה

28
00:04:56,880 --> 00:05:00,080
...אתה מונטל, אתה ג'רי ספרינגר, ואני
.ג'ני ג'ונס-

29
00:05:01,560 --> 00:05:04,160
."הוא כמו "אלן
.רק שאלן מקבל יותר בחורות-

30
00:05:05,320 --> 00:05:07,080
.היי, שתוק

31
00:05:09,760 --> 00:05:13,920
אני לא מאמין שרבת
.עם פיג'יי, בנאדם

32
00:05:16,120 --> 00:05:18,400
?מה הוא עושה
...סקיני, מה אתה-

33
00:05:19,480 --> 00:05:23,160
?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל
?אני היחידי שלא רוצה לגרום למותנו

34
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
.אני לא מפחד ממנו

35
00:05:24,400 --> 00:05:28,080
חיכית שהמכונית תסע
.מפה לפני שעשית את זה

36
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
.זה באמת אמיץ
.אני לא מפחד מאף אחד-

37
00:05:31,160 --> 00:05:35,000
,אני לא מפחד ממך
.ואני לגמרי לא מפחד ממך

38
00:05:36,320 --> 00:05:39,200
.אני אזרוק עליך משהו
.החטאת-

39
00:05:39,680 --> 00:05:42,840
.אל תזוז

40
00:05:43,320 --> 00:05:45,120
?מה זה היה
.שם-

41
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
!בואו, בואו
!אני מכיר את המקום הזה

42
00:05:50,880 --> 00:05:52,760
.זה הבית ספר הזה

43
00:05:52,800 --> 00:05:56,360
.זה לא נראה כמו בית ספר
.זה בית ספר. אני אראה לך-

44
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
!סקיני

45
00:06:01,360 --> 00:06:03,760
.הוא אחיך. לך אתה תביא אותו
.קדימה-

46
00:06:03,840 --> 00:06:05,480
.אני לא הולך לשם
.קדימה-

47
00:06:05,560 --> 00:06:06,520
!לעזאזל

48
00:06:12,840 --> 00:06:15,000
.תראה את עצמך
.קדימה, בנאדם

49
00:06:16,200 --> 00:06:20,280
.זה נראה כמו מוזיאון
.זה לא מוזיאון-

50
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
.סקיני צדק
.זה באמת בית-ספר

51
00:06:27,360 --> 00:06:29,040
.בית-ספר לאומניות
.אמרתי לך-

52
00:06:29,120 --> 00:06:32,240
?אז, מי בא לכאן
.כנראה העשירים-

53
00:06:32,320 --> 00:06:34,000
.תראו את הבחורים האלו

54
00:06:34,080 --> 00:06:37,560
,איזה מתוקים עם החולצות הצמודות
.נראה כאילו הם צבועים בספריי

55
00:06:37,600 --> 00:06:38,560
.כן

56
00:06:38,640 --> 00:06:41,280
זה מבליט את השרירים שלהם
.נורא יפה

57
00:06:42,760 --> 00:06:45,160
...לא, אני פשוט
.לא, אל תיגע בי-

58
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
...מאק, אני רק
.אל תיגע בי-

59
00:06:47,360 --> 00:06:49,960
.אני רק אומר שהם בכושר טוב

60
00:06:50,040 --> 00:06:53,920
.אתה צריך להשיג לך בחורה מהר
.יש לי בחורות. אתה לא יודע עליהן-

61
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
?למה
.כי אתה תנסה לקחת אותן-

62
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
?על מה אתה מדבר
.בואו הנה-

63
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
.תראו את המקום הזה
.אין לנו דבר כזה בבית הספר שלנו-

64
00:07:05,080 --> 00:07:08,960
.זה כי אין לבית הספר שלנו כסף
.היי, חכה לי

65
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
.לעשירים האלה יש הכל

66
00:07:10,720 --> 00:07:13,400
?מה זה, בנאדם
.נראה לי כמו מגרש משחקים

67
00:07:18,720 --> 00:07:20,680
.תראו את הדברים האלו

68
00:07:20,760 --> 00:07:23,200
.בואו נלך מפה

69
00:07:24,440 --> 00:07:27,640
?...סקיני, מה אתה
.זו הייתה טעות-

70
00:07:27,680 --> 00:07:32,480
סקיני, אל תדאג, העשירים
.האלה יכולים להרשות את זה לעצמם

71
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
.תראה, תראה

72
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
!היי, הרם ראש

73
00:07:51,840 --> 00:07:53,520
.אני קורא עליך תיגר

74
00:07:54,080 --> 00:07:55,800
!ניצחתי

75
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
.זה לא מצחיק, בנאדם

76
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
!תיזהר

77
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
!היי, תיזהר

78
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
?נהנה
.רד ממני-

79
00:08:16,800 --> 00:08:19,360
.המסיבה הגמרה
.אתה בא איתי

80
00:08:20,320 --> 00:08:24,480
.לא עשיתי כלום, רד ממני
.ברח מפה, בנאדם-

81
00:08:28,640 --> 00:08:30,560
!פשוט תלך. תלך

82
00:08:32,160 --> 00:08:35,280
.מאוד אצילי
!שתוק, שוטר מניאק-

83
00:08:38,680 --> 00:08:43,480
פריצה וכניסה, וונדליזם
.באקדמיית מרילנד לאומנויות

84
00:08:43,560 --> 00:08:47,160
?אתה תלמיד כאן
.לא-

85
00:08:47,200 --> 00:08:52,120
.היית בבית המשפט בעבר
?איפה הוריך המאמצים

86
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
?תוכל לענות לי
.אמי החורגת מנסה לברוח מהעבודה-

87
00:08:56,040 --> 00:08:57,320
.בסדר, מר. גייג', תראה

88
00:08:57,400 --> 00:09:01,120
זו הדרך שאנחנו משחקים את
.המשחק כאן. אתה שובר, אתה קונה

89
00:09:01,160 --> 00:09:04,920
לבצע 200 שעות של
עבודות-שירות עקב פשע

90
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
.באקדמיית מרילנד לאומנויות

91
00:09:09,640 --> 00:09:10,800
.שיהיה

92
00:09:18,080 --> 00:09:20,800
.הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי

93
00:09:34,720 --> 00:09:36,040
.חזרנו

94
00:09:36,120 --> 00:09:39,000
?מה הוא קיבל
.200‏ שעות של עבודות-שירות-

95
00:09:39,040 --> 00:09:41,320
.הוא לא יעשה את זה
.לא נשאר לו כלום בחיים

96
00:09:41,400 --> 00:09:44,480
?למה אתה דואג
.יש לך את הבדיקה שלך כל בוקר

97
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
.ילדים, תרחצו ידיים
?מה אמרת-

98
00:09:48,160 --> 00:09:52,280
תורידו את הקצב. אתם עושים
.לביל סחרחורת והוא עוד לא שיכור

99
00:09:52,320 --> 00:09:56,480
בואו נאכל ארוחת-ערב נעימה
.לפני שעליי לחזור לעבודה

100
00:09:56,520 --> 00:09:58,760
.אני לא רעב

101
00:09:58,840 --> 00:10:01,120
!היי, תשתקו
!אני מנסה לצפות בזה

102
00:10:17,640 --> 00:10:19,520
?אתה הולך לכלא

103
00:10:19,800 --> 00:10:21,920
עוד כמה פעמים אני אצטרך
?לומר לך לדפוק על הדלת

104
00:10:21,960 --> 00:10:25,200
כי שם נמצא אבא שלי, בכלא
."סופרמארקס". הוא מעדיף את "ג'יסופ"

105
00:10:25,280 --> 00:10:28,120
לא, קמיל, איני
.הולך לכלא

106
00:10:28,200 --> 00:10:32,320
אך אני אלך לכלא
.אם לא תתחילי לדפוק על הדלת

107
00:10:32,360 --> 00:10:34,280
.צאי מכאן

108
00:12:04,240 --> 00:12:06,160
.סלח לי

109
00:12:19,080 --> 00:12:24,840
אני מבינה. כי רצינו לחבר בין
.נשף ההתרמה לבין המופע

110
00:12:24,920 --> 00:12:28,480
אז זה סגור שאנחנו לא
?יכולים לעשות את זה ביום שישי

111
00:12:28,560 --> 00:12:30,200
,'אני טיילר גייג
...אני כאן כדי

112
00:12:30,240 --> 00:12:32,000
.'תיכנס, מר גייג
.שב

113
00:12:32,080 --> 00:12:36,320
אז ניאלץ לדחות את האירוע עד
.חודש מרס ונקווה שההורים יגיעו

114
00:12:36,360 --> 00:12:38,040
.תודה, דניס

115
00:12:45,720 --> 00:12:50,400
אני מבינה שאתה שחדש
.לך כל עניין החרטה והשיקום

116
00:12:50,440 --> 00:12:54,720
אין לך מושג מהן תוצאות
?המעשים שלך, הלא-כן

117
00:12:54,760 --> 00:12:57,080
.כן, 200 שעות

118
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
.למעשה, יש נוסף לזה

119
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
רוב תלמידינו לומדים כאן
.בעזרת מלגות

120
00:13:03,080 --> 00:13:05,800
מחיר התיקון של
...הנזק שגרמת

121
00:13:05,880 --> 00:13:08,560
הוא כמו מחיר שנת לימודים
.אחת של תלמיד כאן

122
00:13:08,640 --> 00:13:12,040
?אתה מבין מה זה אומר

123
00:13:12,840 --> 00:13:15,560
אתה פשוט גבית את
עתידו של מישהו

124
00:13:17,120 --> 00:13:18,960
.מצטער

125
00:13:19,760 --> 00:13:22,680
תראי, אני כאן רק בשביל
.לעשות את המוטל עליי

126
00:13:27,120 --> 00:13:30,080
כתוב כאן שאת לימודיך
.אתה מסיים ב-2:00

127
00:13:30,160 --> 00:13:34,960
לפי הוראות בית המשפט, עליך
.להתייצב כאן ולהישאר עד 5:30

128
00:13:35,040 --> 00:13:37,960
,'עכשיו בוא אותי, מר גייג

129
00:13:38,040 --> 00:13:41,800
יש מישהו שמאוד נרגש
.לפגוש אותך

130
00:13:49,880 --> 00:13:52,160
.מר מק'קאפרי
.המנהלת גורדון-

131
00:13:52,200 --> 00:13:56,480
,'זהו טיילר גייג
.הוא המתמחה החדש שלך

132
00:13:56,520 --> 00:13:59,000
ארצה לקבל דיווח עכבי
.על פעילויותיו

133
00:13:59,080 --> 00:14:01,640
.נהדר. הנה לך

134
00:14:10,080 --> 00:14:14,360
,ואחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע

135
00:14:14,440 --> 00:14:18,880
,ואחת, שתיים, שלוש
!ארבע, חמש, שש, שבע, קדימה

136
00:14:18,920 --> 00:14:23,600
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!וחמש, שש, שבע ולמעלה

137
00:14:24,480 --> 00:14:26,560
!ועכשיו למעלה

138
00:14:31,640 --> 00:14:34,720
?הלו, מי זה

139
00:14:36,840 --> 00:14:38,760
.בחייך, הוא נראה טוב

140
00:14:38,840 --> 00:14:40,360
?אין לך חבר

141
00:14:40,440 --> 00:14:44,800
כן, והחבר שלי יעריך את
.הטעם הטוב שלי, תודה רבה

142
00:14:46,280 --> 00:14:49,520
,ואחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע

143
00:14:49,600 --> 00:14:51,720
ואחת, שתיים ושלוש
...וארבע

144
00:14:51,800 --> 00:14:53,520
.כל הכבוד, נורה
...שש, שבע

145
00:14:53,600 --> 00:14:57,920
,ואחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע

146
00:14:58,000 --> 00:15:02,360
,ואחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה

147
00:15:02,440 --> 00:15:04,280
,ואחת, שתיים, שלוש
...ארבע

148
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
.היי
.היי-

149
00:15:06,520 --> 00:15:10,160
,ואחת, שתיים, שלוש
.ארבע וחמש, שש, שבע

150
00:15:10,240 --> 00:15:15,200
,ואחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה

151
00:15:15,280 --> 00:15:18,160
.כל הכבוד, חבר'ה
.עבודה טובה

152
00:15:20,840 --> 00:15:23,800
?ניפגש בחזרה, בסדר, אנדרו
.אין בעיה-

153
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
.היי, מותק
.היי-

154
00:15:31,920 --> 00:15:35,000
ללוות אותך לשיעור הבא? -כן, אני
.רק צריכה משהו מהארונית שלי

155
00:15:35,080 --> 00:15:36,680
.בסדר
?מה שלומך-

156
00:15:36,760 --> 00:15:40,080
?מצוין. איך היה השיעור
.היה טוב מאוד-

157
00:15:40,160 --> 00:15:43,000
?זה השרת החדש שלנו

158
00:15:43,080 --> 00:15:46,160
הוא לא שרת. זה הבחור
.שעשה בלגן בתיאטרון

159
00:15:46,240 --> 00:15:47,800
?באמת

160
00:15:49,160 --> 00:15:51,520
.אני אוהבת גבר במדים

161
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
.היי

162
00:16:01,800 --> 00:16:05,160
.אתה עם חליפת הזבלן
?מה דעתך על שטיפה וקרצוף

163
00:16:05,240 --> 00:16:08,440
אני הייתי קצת נרגע. אני יודע
.שהמכונית הזאת שייכת למישהו

164
00:16:08,480 --> 00:16:11,360
נכון מאוד, ולכן אני משאיר
.אותה פה כדי שתביא אותה לעומאר

165
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
ותדאג שהוא גם משלם עבור
.המכונית האחרונה שהבאנו לו

166
00:16:14,160 --> 00:16:15,120
?מ'מצב, גבר

167
00:16:15,200 --> 00:16:18,920
.וואו, איזו מכונית
!אילו שכלולים

168
00:16:20,440 --> 00:16:21,880
?איך הבנות כאן

169
00:16:21,960 --> 00:16:25,080
לעזאזל, הן כמו הבחורות
."מהקליפ "קנדי שופ

170
00:16:25,160 --> 00:16:28,160
,אולי הן דומות להן
.אך לא רוקדות כמוהן

171
00:16:28,200 --> 00:16:30,560
?באמת? רקדת איתן

172
00:16:30,600 --> 00:16:33,680
.בחייך, ברור שכן
.תראה

173
00:16:33,760 --> 00:16:35,960
?זה מה שהראית להן

174
00:16:42,560 --> 00:16:45,480
?זה מה שהראית להן
?ומה הן עשו-

175
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
?מה אתה עושה אחרי זה

176
00:16:56,200 --> 00:17:00,240
את מוכנה להפסיק לחשוב
?על מופע הסיום לרגע אחד

177
00:17:00,320 --> 00:17:04,600
.זה לא רק זה, זה הכל
.נורה, נורה! תראי-

178
00:17:04,680 --> 00:17:09,360
זה שיר חדש למופע. עם אותו
,קצב וטמפו שהיה לשיר הקודם

179
00:17:09,440 --> 00:17:13,200
אבל אני מאמין שהשיר הזה
.יעלה את רמת ההופעה גבוה יותר

180
00:17:13,280 --> 00:17:15,880
?גבוה יותר
.כן-

181
00:17:15,960 --> 00:17:19,120
.תודה רבה, מיילס
.נורה, תקשיבי, חכי-

182
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
.לא שהרמה לא גבוהה עכשיו
.תפסיק, פשוט תשתוק-

183
00:17:23,360 --> 00:17:26,880
.ואת, תעצרי לרגע ותנשמי עמוק
.כי את מתחילה להלחיץ אותי

184
00:17:26,960 --> 00:17:29,760
.אני יודעת, אני פשוט לחוצה
.את צריכה הפסקה-

185
00:17:29,840 --> 00:17:33,360
,קולין מנגן ביום שישי בערב
.אז תבואי כי עוד לא היית שם

186
00:17:33,440 --> 00:17:36,400
?רק רגע, מי זה קולין
.החבר המבוגר של לוסי-

187
00:17:36,480 --> 00:17:39,680
.הוא מתוחכם. גבר אמיתי
?מתוחכם? גבר אמיתי-

188
00:17:39,760 --> 00:17:43,920
הוא יהיה מוקף בהמון
.גברים אמיתיים כשיישלח לכלא

189
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
?כמה זמן יש לך רשיון
?שישה, שבעה חודשים

190
00:17:46,880 --> 00:17:50,520
,אני מאוד בוגרת לגילי
.תודה רבה לך

191
00:17:50,600 --> 00:17:53,440
.זה נהדר
.זה מושלם מעמדת עד-ראייה

192
00:18:45,320 --> 00:18:47,360
מתי תפסיק לשנות את
?המוסיקה שלה, מיילס

193
00:18:47,440 --> 00:18:50,080
.אני רק מנסה לעזור לה
.נורה, בואי כבר-

194
00:18:50,160 --> 00:18:52,680
.לך. פשוט לך

195
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
.תבואי כבר

196
00:18:59,120 --> 00:19:01,200
?מה אתה עושה, בנאדם

197
00:19:03,200 --> 00:19:05,560
.לעזאזל
.זאת הייתה מתנה עבורם-

198
00:19:05,640 --> 00:19:08,320
?נתחיל לכסח אותם
.או, כן-

199
00:19:11,840 --> 00:19:13,880
!זרוק, טיילר

200
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
!תוריד אותי, בנאדם

201
00:19:23,680 --> 00:19:25,680
!קדימה, אחי

202
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
!זוז ממני
?אתה משחק, מותק-

203
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
!מאק. מאק

204
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
.תפסתי אותו, תפסתי אותו

205
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
!תביא את הכסף, בייבי
.היי, בייבי, משחק טוב-

206
00:19:46,160 --> 00:19:49,400
.זה נהדר, ג'ק
.ברכותיי

207
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
.איחרת
?לא, באמת-

208
00:19:52,680 --> 00:19:55,720
אתה כ"כ נרגש להתחיל לעבוד
.שאתה רץ בספרינט לארון האספקה

209
00:19:55,800 --> 00:19:58,880
.זה רק 15 דקות
?איני מקבל חנינה או משהו

210
00:19:59,320 --> 00:20:04,800
.לא מגיעה לך אחת, וגם אינך זכאי
.אך תוכל להישאר עוד 15 דקות יותר

211
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
.אנדרו, אלוהים אדירים
?מה קרה

212
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
נחתתי על הקרסול בצורה רעה
.בשיעור היום

213
00:20:17,640 --> 00:20:20,360
?אתה בסדר
.כן, זה רק נקע-

214
00:20:20,440 --> 00:20:23,800
הדוקטור אמר שאני חייב
.לוותר על זה. אני ממש מצטער

215
00:20:23,880 --> 00:20:26,680
.אין לך על מה. אין זו אשמתך
.אני יודע, נורה-

216
00:20:26,760 --> 00:20:29,400
זה רק שהמופע
.חשוב המון לשנינו

217
00:20:29,480 --> 00:20:32,560
אולי תוכלי למצוא מישהו
.להתאמן איתו בינתיים

218
00:20:32,600 --> 00:20:35,280
.אני אחזור לפני שתשימי לב

219
00:20:36,760 --> 00:20:39,160
.אל תדאג בקשר לזה
.אני אהיה בסדר

220
00:20:39,200 --> 00:20:42,360
.בסדר. יופי
.נתראה מאוחר יותר

221
00:20:42,400 --> 00:20:44,320
.אוקיי

222
00:21:41,560 --> 00:21:44,760
?מה קורה, בנאדם
?מ'מצב-

223
00:21:45,440 --> 00:21:49,240
?מאיפה אתה
.גדלתי במק'קולון הומס-

224
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
.יפה

225
00:21:50,360 --> 00:21:53,840
.משם בא גם חברי מאק
.'אך עכשיו הוא מתגורר בהריטג

226
00:21:53,880 --> 00:21:54,840
?באמת

227
00:21:54,920 --> 00:21:57,560
.אני כבר לא גר שם יותר
.אני מתגורר עם דודתי עכשיו

228
00:21:57,600 --> 00:21:59,840
?נדבר מאוחר יותר, בסדר

229
00:21:59,920 --> 00:22:01,240
.בסדר
.בסדר-

230
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
.נתראה

231
00:22:02,360 --> 00:22:06,320
יש לו רק נקע קשה. אני זקוקה
.להתאמן עם מישהו עד שהוא יחלים

232
00:22:06,360 --> 00:22:09,480
את יודעת מה עברתי
.עם הסיווגים והכל

233
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
איך זה שמיילס
?מוצא את הזמן לעזור לי

234
00:22:11,600 --> 00:22:15,800
בלי לפגוע במיילס, אבל הוא לא
.מעורב בכל היבט שקשור למוסיקה כמוני

235
00:22:15,840 --> 00:22:21,080
כל מה שאני צריכה זה מישהו
.שאתאמן איתו רק לשבועיים

236
00:22:21,120 --> 00:22:24,400
.אני רוצה לעזור לך. את יודעת זאת
,אני פשוט כ"כ קרוב עם המוסיקה שלי

237
00:22:24,440 --> 00:22:27,240
אני חייב לתת את
.כל-כולי עכשיו

238
00:22:27,320 --> 00:22:30,480
.את תהיי נהדרת
.את תמיד נהדרת

239
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
.כן

240
00:22:32,520 --> 00:22:34,480
.בסדר, מותק

241
00:22:54,040 --> 00:22:57,240
תודה רבה לכם
.שהגעתם לאודישן

242
00:22:57,320 --> 00:22:59,280
?מוכן
!לא-

243
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
.מצטער, אני עוד לא מוכן

244
00:23:11,160 --> 00:23:12,320
.תודה

245
00:23:15,960 --> 00:23:16,920
?הבא בתור

246
00:23:18,600 --> 00:23:20,840
.בצורה הזאת

247
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
?תקפוץ. מבין

248
00:23:22,840 --> 00:23:25,160
?זה לא כזה קשה. בסדר
.כן-

249
00:23:25,240 --> 00:23:27,320
.אחוז בי. נהדר

250
00:23:35,640 --> 00:23:36,560
.לא

251
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
.תודה רבה

252
00:23:47,320 --> 00:23:48,600
!הבנתי

253
00:23:48,640 --> 00:23:51,360
.הצלחת
...לא, לא, לא-

254
00:23:51,880 --> 00:23:54,200
.תודה. תודה רבה

255
00:24:10,840 --> 00:24:12,880
.אני אעשה את זה

256
00:24:13,520 --> 00:24:14,720
?תעשה את מה

257
00:24:14,800 --> 00:24:19,120
לא יודע. מה שכל האחרים
.ניסו לעשות

258
00:24:19,760 --> 00:24:22,160
?אתה רוצה להרים אותי
?אתה מתלוצץ

259
00:24:22,880 --> 00:24:25,920
?נראה שאני מתלוצץ

260
00:24:26,000 --> 00:24:30,560
הבנתי. אתה לא תנצל אותי
,כדי להפסיק לנקות חלונות

261
00:24:30,640 --> 00:24:32,600
.גם אם אתה יודע לרקוד

262
00:24:32,680 --> 00:24:36,920
אני לא מנסה להפסיק כלום
.ואני יודע שראית אותי באותו יום

263
00:24:39,160 --> 00:24:43,600
,תודה רבה לך
.אך אני יכולה למצוא מישהו אחר

264
00:24:45,360 --> 00:24:46,440
.אוקיי

265
00:24:46,520 --> 00:24:48,920
.רק ניסיתי לעזור

266
00:24:52,280 --> 00:24:53,360
.בסדר, חכה

267
00:24:58,160 --> 00:24:59,560
.תפוס אותי

268
00:25:07,800 --> 00:25:09,120
?עכשיו מה

269
00:25:10,720 --> 00:25:12,160
.תוריד אותי

270
00:25:12,240 --> 00:25:14,440
לא. אולי תעשי
?מופע סולו

271
00:25:14,520 --> 00:25:17,360
.אין לי זמן לעבוד על סולו
.לא על סולו טוב, בכל אופן

272
00:25:17,440 --> 00:25:19,560
?דיברת עם תלמידי השנה השנייה

273
00:25:19,640 --> 00:25:22,600
.ערכתי אודישן לקבוצה מהם
.אף אחד מהם לא מסוגל לזה

274
00:25:22,680 --> 00:25:26,640
הריקוד שלי כולל הרמות רבות
...ואת יודעת כמה קשה ה

275
00:25:26,680 --> 00:25:31,160
.איני מאמינה שאין אף אחד אחר
.אף אחד שיש לו זמן-

276
00:25:31,240 --> 00:25:33,760
ואת אומרת שהוא
?יודע לרקוד

277
00:25:33,840 --> 00:25:37,080
.הוא מספיק
?מספיק-

278
00:25:37,160 --> 00:25:40,480
.זו הדאגה שלי
.הוא אינו לוקח זאת ברצינות

279
00:25:40,560 --> 00:25:42,840
.אני מצטער

280
00:25:42,920 --> 00:25:47,760
אתן מדברות רק על ריקוד
.כאילו זה ניסוי-טילים או משהו

281
00:25:47,840 --> 00:25:50,800
,זה רק לשבועיים
.עד שאנדרו יחלים

282
00:25:50,880 --> 00:25:52,880
.כן

283
00:25:52,960 --> 00:25:56,360
.זה יהיה הסיכון שלך, נורה

284
00:25:56,440 --> 00:25:58,640
.זו יצירת-השנה-האחרונה שלך

285
00:25:58,680 --> 00:26:00,880
.אני יודעת

286
00:26:00,920 --> 00:26:03,480
אל תגרמי לי להתחרט
.על ההחלטה שלי

287
00:26:06,440 --> 00:26:08,800
.מחר ב-2:30
.תבוא עם המכנסיים הצמודים

288
00:26:09,760 --> 00:26:11,640
?מכנסיים צמודים
?חכי רגע, מה

289
00:26:17,640 --> 00:26:20,280
משהו מעניין קרה
? בבית הספר היום

290
00:26:20,320 --> 00:26:21,400
.מלקולם, מספיק

291
00:26:21,480 --> 00:26:22,520
.לא

292
00:26:22,600 --> 00:26:25,520
.תשב. תודה רבה

293
00:26:25,560 --> 00:26:27,120
.תאכל

294
00:26:33,720 --> 00:26:35,800
?משהו מיוחד בבית הספר היום

295
00:26:35,880 --> 00:26:37,920
מצאתי שותף חדש לחזרות
,עבור המופע

296
00:26:38,000 --> 00:26:42,200
אז אהיה בקצב טוב
.כשאנדרו יחזור

297
00:26:42,280 --> 00:26:47,400
הבקשה שלך חזרה מ"קורנל
.ובראון". הנחתי אותה על המיטה

298
00:26:47,480 --> 00:26:50,960
.תזכרי את העסקה שלנו, נורה
,אם אינך מקבלת עבודה מהמופע

299
00:26:51,000 --> 00:26:53,920
.את הולכת ללמוד בסתיו

300
00:26:54,520 --> 00:26:57,040
.בסדר

301
00:27:18,960 --> 00:27:20,880
.לא איחרתי

302
00:27:20,960 --> 00:27:24,080
.ואתה גם לא לבוש מתאים
.תחליף בגדים בשירותים

303
00:27:28,160 --> 00:27:29,400
.סיימתי

304
00:27:29,440 --> 00:27:33,520
.ביקשתי שתביא מכנסיים צמודים
?נראה שיש לי מכנסיים צמודים-

305
00:27:33,560 --> 00:27:36,400
?נעליים
.אני נע טוב יותר נעול-

306
00:27:36,440 --> 00:27:38,920
?מפחד שאולי תמעד ותיפול

307
00:27:44,960 --> 00:27:48,120
?איך את רוצה לעשות את זה
.אתחיל עם קומבינציה-

308
00:27:54,400 --> 00:27:55,880
.אוקיי

309
00:27:55,960 --> 00:27:58,240
,צעד, ברך, צעד, פרישה

310
00:27:58,320 --> 00:28:02,520
.צעד, סיבוב, שינוי, כיווץ

311
00:28:04,120 --> 00:28:07,000
?בסדר

312
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
.אני אאט את הקצב

313
00:28:09,680 --> 00:28:12,360
,ו... צעד, ברך

314
00:28:12,440 --> 00:28:14,960
...צעד, פרישה, ו

315
00:28:15,000 --> 00:28:17,440
?הצלחת
.כן-

316
00:28:17,520 --> 00:28:19,280
...אז ממשיכים מהפרישה

317
00:28:19,320 --> 00:28:22,760
.סיבוב, שינוי... כיווץ

318
00:28:27,360 --> 00:28:29,240
.נעשה את זה שוב

319
00:28:29,320 --> 00:28:33,520
.חמש, שש, שבע, שמונה
...צעד, ברך

320
00:28:33,560 --> 00:28:34,920
.טעות שלי

321
00:28:35,400 --> 00:28:39,120
.לא... אז... קדימה

322
00:28:39,160 --> 00:28:41,560
...צעד, ברך, פרישה

323
00:28:45,080 --> 00:28:47,280
.נראה שעשית עסקה טובה

324
00:28:47,320 --> 00:28:51,120
.קחי הפסקה. שתי איתי קפה
.איני יכולה. יש לי הרבה עבודה-

325
00:28:51,160 --> 00:28:53,280
.זה בטוח
...ברט-

326
00:28:53,360 --> 00:28:57,680
?מצטער. יש לך בעיה
.לא, לא. אני ממש תומך בשיקום

327
00:28:57,760 --> 00:29:01,400
.נוכל לשוחח על כך בחוץ
?למה אתה חושב שאתה כ"כ קשוח-

328
00:29:01,480 --> 00:29:03,920
.למה שלא תבדוק אותי
.תפסיקו-

329
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
?ברט, הכל בסדר, אוקיי

330
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
.ניפגש אחר כך

331
00:29:24,360 --> 00:29:26,480
?מה
.שוב-

332
00:29:26,520 --> 00:29:27,960
...ו

333
00:29:40,840 --> 00:29:42,200
!יו, עומאר

334
00:29:42,240 --> 00:29:44,560
!הבחורים שלך הגיעו, בנאדם

335
00:29:49,560 --> 00:29:51,720
.תראה מה יש לנו בשבילך, בנאדם

336
00:29:56,760 --> 00:29:59,560
שמעתי שאתה עורך מסיבה
.ביום שישי

337
00:29:59,640 --> 00:30:02,640
.כן, אנחנו נגיע

338
00:30:02,680 --> 00:30:06,200
.אתם, חבר'ה, לא באים
.במיוחד לאחר מה שקרה פעם אחרונה

339
00:30:06,280 --> 00:30:09,560
?מה זאת אומרת, אנחנו לא באים
.לא התחלתי בזה. פיג'יי התחיל-

340
00:30:09,640 --> 00:30:10,760
.זה לא מוצדק

341
00:30:10,840 --> 00:30:14,160
אנחנו יכולים להסיע את המכונית
.ל"סטאקי'ס". אולי גם להשיג עוד כסף

342
00:30:14,200 --> 00:30:16,560
.כן

343
00:30:16,600 --> 00:30:19,520
אתם יכולים להסיע את המכונית
."הזאת ל"סטאקי'ס

344
00:30:19,600 --> 00:30:25,240
יודע משהו, מאק? אתה בחור
.צעיר חסר כבוד. חסר נאמנות

345
00:30:25,280 --> 00:30:29,560
'למה שלא תביאו לי 'אסקלייד
.כדי שיחזרו אליי החסדים שלי

346
00:30:29,640 --> 00:30:31,720
.רק עכשיו השגנו את המכונית הזאת
.(אסקלייד' (סוג של מכונית'-

347
00:30:31,800 --> 00:30:34,280
.'נביא לך 'אסקלייד
?סלח לי, מה אמרת-

348
00:30:34,360 --> 00:30:37,360
.כלום, בנאדם
.כן, כלום-

349
00:30:37,400 --> 00:30:39,440
אז, אני עדיין יכול
?לבוא למסיבה

350
00:30:39,480 --> 00:30:42,360
!סקיני, בוא כבר
.הוא לא אמר שום דבר בנוגע אליי-

351
00:30:42,440 --> 00:30:46,480
.הוא אמר ששניכם לא יכולים לבוא
.הוא לא אמר שום דבר בנוגע לסקיני

352
00:30:46,520 --> 00:30:48,080
?אתה מוכן לסתום את הפה

353
00:30:48,120 --> 00:30:52,560
?מוכן
.למטה, למעלה, צעד, סיבוב

354
00:30:52,600 --> 00:30:55,320
...פיקה ו
?מה זה פיקה, לעזאזל-

355
00:30:55,880 --> 00:30:57,800
.זה פיקה

356
00:30:57,880 --> 00:31:01,880
אנחנו מבצעים את הסיבוב
?ונוחתים פנים אל פנים, בסדר

357
00:31:01,960 --> 00:31:03,440
...הבנתי
.עשה זאת שוב-

358
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
...זה פשוט
?מה-

359
00:31:05,320 --> 00:31:09,280
.זה פשוט מעייף
.כל זה מעייף. זה משעמם

360
00:31:09,920 --> 00:31:11,440
?משעמם

361
00:31:11,480 --> 00:31:14,880
.אל תביטי בי כאילו אני טיפש
.את מבינה מה שאני אומר

362
00:31:16,120 --> 00:31:18,960
טוב. אז זו הדרך
...בה זה יילך, אז

363
00:31:19,520 --> 00:31:20,640
.בסדר

364
00:31:21,280 --> 00:31:23,000
...מוכן? ו

365
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
...למטה, למעלה

366
00:31:24,440 --> 00:31:28,400
...צעד, סיבוב, פיקה ו

367
00:31:28,480 --> 00:31:30,680
?בצורה הזאת

368
00:31:30,760 --> 00:31:32,600
.אני גוועת ברעב

369
00:31:36,560 --> 00:31:38,760
.טיילר כאן עד שאנדרו יחזור

370
00:31:38,840 --> 00:31:42,160
ומדוע זו הפעם הראשונה
?שאני שומעת על כך

371
00:31:44,120 --> 00:31:45,640
.יש לנו עוד עבודה לעשות

372
00:31:45,720 --> 00:31:47,560
?רגע. איני יכולה לצפות
?...הוא כזה גרוע

373
00:31:47,640 --> 00:31:50,160
.להתראות
.את יכולה לספר לי-

374
00:32:00,120 --> 00:32:03,600
.נתראה מחר
.בסדר. נתראה מחר-

375
00:32:03,640 --> 00:32:05,560
.אוקיי

376
00:32:07,280 --> 00:32:10,520
תוכלי לבוא למועדון ולשמוע
.אותי שרה עם קולין ביום שבת

377
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
.אולי תביאי את טיילר

378
00:32:12,520 --> 00:32:14,480
את מוכנה להפסיק לומר
?כמה שהוא חתיך

379
00:32:14,560 --> 00:32:19,320
ברט לא פה, אז למה את ממשיכה
.להכחיש? זה כ"כ ברור

380
00:32:19,360 --> 00:32:22,440
,בסדר, טיילר נראה טוב
.אבל הוא מעצבן

381
00:32:22,520 --> 00:32:26,160
,רואה? את תוקפנית בקשר לזה
.זה אומר שהוא מוצא חן בעינייך

382
00:32:26,200 --> 00:32:29,040
.את כ"כ טועה

383
00:32:29,080 --> 00:32:30,560
.וגם מגוננת על עצמך

384
00:32:30,640 --> 00:32:34,480
...זה אומר שהוא
.ממש ממש מוצא חן בעינייך

385
00:32:36,120 --> 00:32:38,480
.אני רק אומרת

386
00:32:38,560 --> 00:32:41,040
.תראי. מיילס שלח לי שיר נוסף

387
00:32:42,280 --> 00:32:46,880
כדאי שתאזיני לזה עכשיו. הוא
.יתקשר עוד 5 דקות וישאל לדעתך

388
00:32:46,960 --> 00:32:49,400
את נכנסת לקטע הזה
.עם מיילס הרבה בזמן האחרון

389
00:32:49,480 --> 00:32:51,160
.מכיוון שהוא מרגיז

390
00:32:52,280 --> 00:32:56,720
?מגוננת. מה אמרת שזה אומר
?פשוט תאזיני לשיר, בסדר

391
00:33:04,640 --> 00:33:06,200
.הוא נחמד

392
00:33:06,280 --> 00:33:08,920
.שיהיה

393
00:33:15,840 --> 00:33:17,640
.ככה
.ככה זה יותר טוב-

394
00:33:52,080 --> 00:33:55,320
.אני מאוד רציני
...אם לא תפסיקי לצחוק

395
00:33:55,880 --> 00:33:57,240
!סליחה

396
00:33:58,680 --> 00:34:00,240
?את רצינית
?מוכן-

397
00:34:06,960 --> 00:34:08,520
.אני מצטערת

398
00:34:34,200 --> 00:34:35,160
?מה הלאה

399
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
.שש, שבע, שמונה

400
00:34:39,520 --> 00:34:42,760
...פיקה ואחיזה

401
00:34:46,840 --> 00:34:47,800
.סיבוב, למטה

402
00:35:10,840 --> 00:35:12,720
.'לינה קנתה קפטן קראנצ
(דגני בוקר)

403
00:35:12,760 --> 00:35:16,440
.קפטן קראנצ' בטעם חמאת בוטנים
.אמרתי לך שהיא אוהבת אותנו

404
00:35:16,520 --> 00:35:20,080
?קמיל, את מוכנה לצאת
.בסדר-

405
00:35:20,120 --> 00:35:23,000
!זו לא אשמתי
...זו כן אשמתך, אתה יושב-

406
00:35:23,080 --> 00:35:25,200
.קמיל, בוא לכאן לרגע

407
00:35:25,240 --> 00:35:27,240
.תשתקי

408
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
?את תתני לי מעט מזה

409
00:35:32,480 --> 00:35:34,120
.ביס אחד

410
00:35:34,200 --> 00:35:36,120
.אחד. ביס אחד

411
00:35:37,720 --> 00:35:39,080
.מהר

412
00:35:39,160 --> 00:35:41,840
זה היה הביס הגדול
.ביותר שראיתי

413
00:35:41,880 --> 00:35:44,160
.תביא לעצמך

414
00:35:45,120 --> 00:35:48,440
.ירקתי על הכפית
.כן, עכשיו אתה מחזיר את זה

415
00:35:48,520 --> 00:35:49,880
?מה... מה זה

416
00:35:49,960 --> 00:35:52,480
.זו חלוקה מאוזנת
?מה זאת אומרת-

417
00:35:52,560 --> 00:35:55,560
זאת אומרת, אני קלעתי יותר
.נקודות ממך, אני מקבל יותר כסף

418
00:35:55,640 --> 00:35:56,560
.לא, לא, לא

419
00:35:56,640 --> 00:35:59,720
?מה עם האסיסטים שלי
.אני הפצצתי היום

420
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
.נפלת בגלל הנעליים שלך
.פעמיים, למעשה-

421
00:36:02,080 --> 00:36:05,640
.אבל הלך לך במחצית השנייה
.שיחקת יפה מאוד

422
00:36:05,720 --> 00:36:08,920
.כדאי שתביא לי עוד קצת כסף
?מה-

423
00:36:08,960 --> 00:36:11,080
.כבר מאוחר
.אני חייב לזוז

424
00:36:11,160 --> 00:36:14,640
.חכה רגע, נתן לך טרמפ
.יו, תן לי לעשות זאת הפעם-

425
00:36:14,720 --> 00:36:18,080
.אתה תעמוד על המשמר
?מדוע איני יכול לעשות זאת הפעם-

426
00:36:18,640 --> 00:36:20,600
?אתה יכול לעשות את זה
.כן-

427
00:36:21,840 --> 00:36:23,560
.אז תן לו לעשות את זה

428
00:36:23,640 --> 00:36:26,000
?יודע מה

429
00:36:26,040 --> 00:36:28,400
.הנה לך, קשוח אחד

430
00:36:28,440 --> 00:36:31,200
?רואה את המכונית שם
.תפרוץ אותה

431
00:36:36,160 --> 00:36:39,000
.יש אזעקה במכונית הזאת
.אני יודע-

432
00:36:48,120 --> 00:36:49,200
.הוא נכשל

433
00:36:58,520 --> 00:37:01,120
.אמרתי לך שהאזעקה תידלק

434
00:37:01,200 --> 00:37:03,760
!רק רגע
?אתם סידרתם אותי

435
00:37:05,960 --> 00:37:07,560
.אני אפרוץ אחת

436
00:37:07,640 --> 00:37:10,680
היית צריך
.לראות את הפרצוף שלך

437
00:37:30,800 --> 00:37:33,920
<i>לא יכול לומר שאי פעם
הרגשתי כמו שהרגשתי </i>

438
00:37:34,000 --> 00:37:35,560
<i>...כשעשינו
אהבה-</i>

439
00:37:35,640 --> 00:37:38,240
<i>לא יכול לסבול את המחשבה
...שהיית שלי, אבל עכשיו את</i>

440
00:37:38,320 --> 00:37:39,760
<i>של כל אחד</i>

441
00:37:39,800 --> 00:37:42,920
<i>,הבנתי שהיינו אדם אחד
אבל עכשיו אנו שניים</i>

442
00:37:43,000 --> 00:37:48,000
<i>החלפת אותנו רק בשביל
משהו שיעביר את הזמן, מותק</i>

443
00:37:49,160 --> 00:37:51,960
.זה היה טוב. נגן את זה שוב, מיילס
.אהבתי את זה-

444
00:37:54,840 --> 00:37:55,920
.נורה

445
00:37:56,000 --> 00:37:57,680
.תראה מי פה

446
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
.מצטער, אחי
.סטודיו פרטי

447
00:37:59,360 --> 00:38:01,080
."כן, בסדר, "אחי

448
00:38:01,160 --> 00:38:05,080
.אתה באיחור של שעה
.טעות שלי. התעקבתי-

449
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
?לשעה

450
00:38:06,360 --> 00:38:09,680
.כן, היו לי דברים לעשות. מצטער
?אי אפשר לעשות חזרה עכשיו

451
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
לא. יש רקדנים אחרים בסטודיו
.עכשיו. אי אפשר

452
00:38:13,120 --> 00:38:15,960
?למה את כועסת עליי
.אני מגיע לכאן כל יום

453
00:38:16,040 --> 00:38:18,480
.אמרתי שאני מצטער
.מצטער" לא יחפה על זה"

454
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
.אנחנו עובדים כאן, בנאדם
.חלק מאיתנו לוקחים זאת ברצינות

455
00:39:01,560 --> 00:39:05,240
?איפה היית
?איפה הייתי מתי-

456
00:39:05,280 --> 00:39:07,560
.כשהיינו אמורים לקיים חזרה

457
00:39:07,640 --> 00:39:11,160
אני לא חושב שעניין החזרות
.יעבוד אצלי

458
00:39:11,240 --> 00:39:15,200
?מה זה אומר, לעזאזל
.זה אומר שאני בחוץ-

459
00:39:15,280 --> 00:39:20,120
מה?! אתה צוחק עליי? אתה
?פשוט פורש בלי לומר לי

460
00:39:20,200 --> 00:39:22,480
.כן, מצטער

461
00:39:22,520 --> 00:39:24,800
.אני צריך לחזור לעבודה

462
00:39:24,880 --> 00:39:28,920
אני לא מאמינה. אני לא מאמינה
.שבטחתי בך. זה היה כ"כ טיפשי

463
00:39:28,960 --> 00:39:32,080
אנשים מבצעים החלטות
.טיפשיות כל יום

464
00:39:32,120 --> 00:39:35,800
חוץ מזה, זה לא נראה
.כאילו היית זקוקה לי

465
00:39:51,160 --> 00:39:53,360
מאק, תוריד את הרגליים
.מהשולחן

466
00:39:53,400 --> 00:39:55,440
מארקוס, תוריד את הרגליים
!שלך מהשולחן שלי

467
00:39:55,960 --> 00:39:58,640
.אמרתי לך
!אמא-

468
00:39:58,680 --> 00:40:02,680
אל תצאו מהבית. אני לא רוצה
.לשמוע שמישהו מכם נכנס לצרות

469
00:40:02,760 --> 00:40:05,400
.אנו לא הולכים לשום מקום, אמא
.נכון מאוד-

470
00:40:05,480 --> 00:40:08,760
אני אהיה בבית בבוקר
.ואכין לכם ארוחת בוקר

471
00:40:08,800 --> 00:40:11,240
.ביי, אמא
.ביי, גברת קארטר-

472
00:40:20,240 --> 00:40:22,440
.תראה איזה סיבסוב מטורף

473
00:40:23,360 --> 00:40:27,160
אתה חושב שאתה טוב כמו
.הבחורים האלו? -בחייך

474
00:40:27,200 --> 00:40:28,960
?למה שלא תנסה להתקבל

475
00:40:29,040 --> 00:40:30,400
?לקבוצה של אנד1

476
00:40:30,480 --> 00:40:35,120
?למה אני צריך לעשות את זה
.תשחק בקבוצה של בית הספר-

477
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
?הקבוצה של בית הספר

478
00:40:36,440 --> 00:40:40,560
.בטח. הם גרועים. לעולם לא
.אולי הם ינצחו אם תשחק איתם-

479
00:40:40,600 --> 00:40:42,520
?זה חלק מהשירות לקהילה

480
00:40:42,600 --> 00:40:46,960
?מה תגיד פעם הבאה
."המוח שלך מושפע מסמים"

481
00:40:49,160 --> 00:40:52,960
...אני רק אומר
.די כבר, בנאדם. תפסיק-

482
00:40:54,200 --> 00:40:58,840
.לא רואה אותך מנסה לעשות משהו
.פרשת מכל מה שהתחלת

483
00:41:02,440 --> 00:41:06,520
.זה אני בדיוק שם
.שים את זה על הילוך איטי-

484
00:41:14,200 --> 00:41:16,600
?נורה

485
00:41:17,200 --> 00:41:20,320
?היכן היית
.נורא מאוחר

486
00:41:20,400 --> 00:41:21,920
?היכן את חושבת, אמא

487
00:41:22,000 --> 00:41:24,760
.ביצעת חזרות רבות בזמן האחרון
?מה עם מטלות בית הספר שלך

488
00:41:24,800 --> 00:41:29,200
חזרות זה החלק הכי חשוב ממטלות
.בית הספר שלי. זה כמעט הכל

489
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
חומד, אני פשוט לא חושבת
...שריקוד

490
00:41:32,280 --> 00:41:34,320
?שריקוד הוא מה, אמא
!?מה את יודעת על זה בכלל

491
00:41:34,400 --> 00:41:37,120
מתי הייתה הפעם האחרונה
?בה ראית אותי רוקדת

492
00:41:37,200 --> 00:41:39,760
.זה לא פייר

493
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
יודעת מה, את לא צריכה
.לדאוג בקשר לזה

494
00:41:42,520 --> 00:41:45,560
כי הבחור שאיתו ביצעתי את
.החזרות למופע, פרש מהן היום

495
00:41:45,640 --> 00:41:48,160
,אז בסופו של דבר
.נדפקתי

496
00:41:49,880 --> 00:41:52,400
.אולי תשיגי את חלומך אחרי הכל

497
00:41:53,920 --> 00:41:56,360
.את חייבת להגיע לחזרה

498
00:41:58,920 --> 00:42:01,360
.נורה

499
00:42:01,440 --> 00:42:04,640
.חכי רגע
?את יכולה לעצור לשנייה

500
00:42:04,720 --> 00:42:07,800
רק רציתי לומר שאני
.מצטער על אתמול

501
00:42:07,840 --> 00:42:13,320
?מה, לא בא לך לקרצף רצפות היום
!?את יכולה להניח לי-

502
00:42:13,400 --> 00:42:17,800
יש לך מושג כמה חושב
?המופע הזה? מי יהיה שם

503
00:42:17,880 --> 00:42:20,720
?אני לא יודע... אנשים
?אנשים-

504
00:42:21,240 --> 00:42:24,920
אנשים חשובים מכל
.חברת ריקוד גדולה בכל המדינה

505
00:42:24,960 --> 00:42:28,600
.ללא המופע הזה, אין לי כלום
.אין לי לאן ללכת

506
00:42:28,640 --> 00:42:33,400
בסדר, הבנתי. אני יודע הכל
.על זה שאין לך כלום. זה מבאס

507
00:42:33,440 --> 00:42:35,840
.זה באמת מבאס
?אז נחזור לעשות את זה-

508
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
.לא
?לא-

509
00:42:37,440 --> 00:42:41,360
.אני לא בוטחת בך
?מה עליי לעשות כדי שכן תבטחי-

510
00:42:42,160 --> 00:42:44,600
.אעשה כל דבר

511
00:42:46,000 --> 00:42:47,880
?כל דבר

512
00:42:47,960 --> 00:42:53,160
ולמעלה ו'פלייה' גדול
.כל הדרך למטה

513
00:42:53,240 --> 00:42:58,360
.התרוממו והושיטו את היד גבוה
.תיגעו בשמיים

514
00:42:58,440 --> 00:43:03,200
.קודו לפנים, געו בבהונות שלכם
.והתרוממו חזרה

515
00:43:07,240 --> 00:43:10,400
.קצה-חד ושוב

516
00:43:10,480 --> 00:43:13,040
...'ו'פלייה

517
00:43:13,080 --> 00:43:15,120
.יפה מאוד
...'פלייה'

518
00:43:17,520 --> 00:43:19,800
חשבתי שהיא הולכת לתת
.לי סטירה

519
00:43:20,680 --> 00:43:22,560
.ובכן, זו אני

520
00:43:22,640 --> 00:43:27,440
?מדוע את מלמדת בלט
.לא נראה שאת זקוקה לעבודה

521
00:43:27,520 --> 00:43:30,960
זה גורם לי להגיע הביתה
.יותר מאוחר

522
00:43:31,040 --> 00:43:33,360
.לא יכול להיות שזה כזה רע

523
00:43:34,200 --> 00:43:36,440
אימי לא ממש מקבלת
.את העניין של הריקוד

524
00:43:36,520 --> 00:43:39,320
?מה בקשר לאביך
.הוא מת לפני שנתיים-

525
00:43:40,520 --> 00:43:43,560
.אני מצטער
.לא, זה בסדר-

526
00:43:44,280 --> 00:43:46,280
הוא היחיד שתמיד
.עודד אותי ודחף אותי

527
00:43:46,360 --> 00:43:49,200
,הסיע אותי לחזרות
.שמר שאני עושה את מטלותיי

528
00:43:49,840 --> 00:43:51,440
.נשמע כמו בחור נחמד

529
00:43:53,080 --> 00:43:56,760
.תודה שליווית אותי לביתי
.טוב. נתראה-

530
00:43:56,800 --> 00:43:58,800
.ביי

531
00:44:00,160 --> 00:44:03,800
'משחק מחר במגרש. ה'חתולים
?רוצים משחק חוזר. אתה בקטע

532
00:44:03,880 --> 00:44:08,560
אני לא יכול. יש לי שירות
.בקהילה כל יום השבוע

533
00:44:10,440 --> 00:44:12,880
.היי, תעיף את הדבר הזה
?מה אתה עושה

534
00:44:13,600 --> 00:44:17,080
?מה קורה בינך לבין לוסי
.נראה שהיא דלוקה עליך

535
00:44:17,160 --> 00:44:19,760
.אני לא יודע בקשר לזה
?מה, אתה מפחד-

536
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
.לוסי, קולין מבוגר מדי עבורך
?מה את עושה

537
00:44:22,440 --> 00:44:24,280
...זה היה כ"כ
?זול-

538
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
?רומנטי, בסדר
...זה היה רומנטי

539
00:44:28,120 --> 00:44:31,880
?מדוע נורה לא משתמשת בזה
.נורה מיושנת, אחי-

540
00:44:31,960 --> 00:44:36,560
.אני לא מדבר על איזה נערת כנופייה
.אני מדבר על נערה מיושנת אמיתית

541
00:44:36,600 --> 00:44:40,760
.כדאי שהיא שתשמע את זה
.נורה, בואי רגע לשמוע משהו

542
00:44:40,840 --> 00:44:44,240
אל תתחילי. -אינ רק אומרת
.שנראה שאתם מסתדרים יפה

543
00:44:44,320 --> 00:44:47,520
.הוא השותף שלי
.רק השותף שלך-

544
00:44:48,120 --> 00:44:49,720
.ועוד יותר מדי דברים

545
00:44:50,920 --> 00:44:55,080
?מיילס השיג... מה זה, כינור
.כמה ילדים הביאו לו אותו

546
00:44:55,160 --> 00:44:58,000
סוף סוף תעבדי עם מישהו
.שיודע לנגן על כלי נגינה

547
00:44:58,080 --> 00:45:02,040
?אני יודע לנגן, בסדר
.אני פשוט מעדיף לנגן עם עצמי

548
00:45:02,120 --> 00:45:03,320
?מה

549
00:45:04,120 --> 00:45:07,760
.הוא עושה את זה יותר מדי קל
...לא, לא לנגן עם-

550
00:45:07,800 --> 00:45:09,160
.פשוט תקשיבו

551
00:45:17,000 --> 00:45:18,960
.מוצא חן בעיניי

552
00:45:19,040 --> 00:45:22,440
.ממש מוצא חן בעיניי
.ממש יפה

553
00:45:22,520 --> 00:45:26,280
.אמרתי לך
...היי, חשבתי

554
00:45:26,360 --> 00:45:29,160
הסיבוב הזה
?כשהרגליים שלנו מאחורינו

555
00:45:29,240 --> 00:45:32,560
,חשבתי
,מה אם אני ארד למטה

556
00:45:32,640 --> 00:45:35,120
.ואז אחזור למעלה בהדרגתיות

557
00:45:35,200 --> 00:45:37,480
...אני רק
...אני לא מתכוון לחרוג

558
00:45:37,560 --> 00:45:39,800
.לא, לא. זה נחמד

559
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
.אהבתי את זה
?בוא ננסה. מוכן

560
00:45:42,720 --> 00:45:44,760
.חמש, שש, שבע, שמונה

561
00:45:44,840 --> 00:45:48,560
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

562
00:45:48,920 --> 00:45:51,320
.למעשה, זה ממש טוב
.מגניב-

563
00:45:51,360 --> 00:45:53,760
אני חושבת שכדאי
.שנעשה את זה

564
00:45:53,840 --> 00:45:56,600
.ננסה שוב
.חמש, שש, שבע, שמונה

565
00:45:59,960 --> 00:46:02,760
.אז נתראה מחר

566
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
.אוקיי
.בסדר-

567
00:46:06,840 --> 00:46:09,360
?אתה צריך טרמפ

568
00:46:10,840 --> 00:46:12,760
האם אי פעם
?היית מחוץ להאמפדן

569
00:46:13,360 --> 00:46:15,680
לא, אבל הייתי במקום
.שקרוב ליציאה

570
00:46:22,680 --> 00:46:25,120
.אני רציני
?לאן את לוקחת אותי

571
00:46:25,200 --> 00:46:27,720
.סבלנות
.אתה תראה

572
00:46:27,800 --> 00:46:30,400
...רגע. פה
?פה את הורגת אותי

573
00:46:30,480 --> 00:46:32,000
.מצחיק

574
00:46:38,080 --> 00:46:39,840
.זהו זה

575
00:46:46,680 --> 00:46:48,720
...כן. אני מתכוון

576
00:46:48,800 --> 00:46:52,040
יש לי נוף בדיוק כזה
.מהמרפסת שלי

577
00:46:52,120 --> 00:46:55,440
?באמת
.לא-

578
00:46:55,520 --> 00:47:00,520
?איך מצאת את המקום הזה
.מילדותי אני באה לכאן-

579
00:47:00,600 --> 00:47:04,600
אבא שלי היה בהנהלה
.של חברת הובלות-ימיות

580
00:47:05,080 --> 00:47:07,440
פה דמיינתי לעצמי
.את שגרת חיי

581
00:47:07,480 --> 00:47:09,800
אני לא יודע איך את עושה
.את זה

582
00:47:09,880 --> 00:47:14,480
איך את חושבת על זוג אנשים
...שהולכים לעזוב ו

583
00:47:14,520 --> 00:47:18,400
.לא יודע, כל פרט ופרט
.אני לא יכול לעשות את זה

584
00:47:18,480 --> 00:47:21,720
.עשית את זה כבר
.זה לא אותו דבר-

585
00:47:21,800 --> 00:47:23,960
.ככה זה מתחיל

586
00:47:24,920 --> 00:47:27,920
תמיד ראיתי את השגרה הזאת
.עם עוד כמה רקדנים

587
00:47:27,960 --> 00:47:29,720
?למה את מתכוונת

588
00:47:29,800 --> 00:47:34,640
,אם היו לי מספיק רקדנים
הייתי דואגת לכך שהם יהיו שווים

589
00:47:34,720 --> 00:47:36,760
ואז באיטיות הייתי
.שוברת את זה בקאנון

590
00:47:36,840 --> 00:47:37,960
...רק רגע

591
00:47:38,040 --> 00:47:41,560
?"מזה "קאנון
."כמו השיר "שוט בסירתך-

592
00:47:52,680 --> 00:47:55,960
?מה, באמצע הקטע
.כן, אני מכיר אותה

593
00:47:56,000 --> 00:47:59,160
,במקום שנעשה את זה יחד
.אתה תעשה את זה ראשון

594
00:48:00,720 --> 00:48:02,440
.קדימה
.בסדר-

595
00:48:03,800 --> 00:48:05,360
."אוקיי, תתחיל ב"אחת