1
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
?ואיפה אמצא אותם

2
00:00:40,280 --> 00:00:44,200
הבית ספר מפוצץ בילדים עם
.מכנסיים צמודים. תברחי מי שאת רוצה

3
00:00:44,280 --> 00:00:48,560
היחידים שנשארו אלה תלמידי שנה
.ראשונה ושנייה. הם לא מספיק טובים

4
00:00:48,600 --> 00:00:51,600
איך את יודעת אם
?הם מספיק טובים או לא

5
00:00:51,640 --> 00:00:54,360
לא ידעת שאני אהיה
.מספיק טוב

6
00:00:54,440 --> 00:00:56,520
?מי אומר שאתה מספיק טוב

7
00:00:59,880 --> 00:01:02,520
...בסדר

8
00:01:11,960 --> 00:01:15,000
?בוא נלך. אתה מוכן
.אני מאחר לשירות שלי

9
00:01:15,080 --> 00:01:17,400
?מה עם המשחק שלנו
.נעשה את זה מחר-

10
00:01:17,440 --> 00:01:19,960
.זה מה שאמרת אתמול

11
00:01:20,040 --> 00:01:22,000
.נתראה אחר-כך

12
00:01:23,360 --> 00:01:25,600
.זה כבר מעצבן אותי

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
?כמה אמרת שאת צריכה

14
00:01:58,120 --> 00:02:00,320
.תודה, מיילס

15
00:02:02,240 --> 00:02:05,200
.בעיקרון, זה מה שיש לנו

16
00:02:05,760 --> 00:02:08,280
.ברכותיי

17
00:02:08,320 --> 00:02:10,480
.ממש התעלית מעל עצמך

18
00:02:10,960 --> 00:02:13,600
חשבתי שהיצירה המקורית שלך
,היא טובה

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
...אבל זה

20
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
.זה מאוד מסוכן, נורה

21
00:02:18,800 --> 00:02:22,800
אך אולי זה ישתלם. מה גרם
?לך לשנות את מה שעשית

22
00:02:22,880 --> 00:02:26,680
.למעשה, טיילר גרם לזה
.לא, זה הכל את-

23
00:02:26,720 --> 00:02:30,520
הוא הראה לי חלק מהתנועות שלו
.ואני עשיתי לו שיעורים בבלט

24
00:02:30,560 --> 00:02:33,080
?אתה למדת בלט

25
00:02:33,120 --> 00:02:36,600
.הוא ממש טוב
.הוא יכול ללמוד כאן

26
00:02:36,640 --> 00:02:40,800
לצערי, שנת הלימודים כבר
.החלה, אך המשך בעבודה הטובה

27
00:02:48,800 --> 00:02:50,840
!מיילס. מיילס

28
00:02:50,920 --> 00:02:54,400
.לוסי, לא עכשיו
.מה קרה? מיילס-

29
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
?מיילס, מה קרה
.הרגע שמעתי שהחתימו אתכם

30
00:02:57,600 --> 00:03:00,400
.שמעת לא נכון
...כולם אומרים שברט הוחתם-

31
00:03:00,480 --> 00:03:04,000
.ברט הוחתם. בלעדיי
?איך הוא הוחתם בלעדיך-

32
00:03:04,080 --> 00:03:06,640
לפי מה שהוא אמר, הבוחנים
.אמרו שהוא הכישרון היחידי

33
00:03:06,720 --> 00:03:10,160
אז הם רוצים שהוא יהיה
.אמן סולו ויעבוד עם מפיקים אחרים

34
00:03:10,240 --> 00:03:12,120
.אלוהים
?את יודעת מה-

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
.ידעתי שלברט יש אגו מנופח
.ידעתי שיש לו

36
00:03:14,280 --> 00:03:17,880
אבל, לעזאזל, חשבתי שהוא
.ישב איתי ויספר לי את זה כמו גבר

37
00:03:25,320 --> 00:03:26,720
.ידעתי

38
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
.היי, מותק

39
00:03:33,280 --> 00:03:35,560
בגלל זה טסת לניו-יורק
?שבוע שעבר

40
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
.נורה, תרגעי

41
00:03:36,880 --> 00:03:42,520
נטשת את מיילס? אחרי כל העבודה
?שעשיתם ביחד, אתה זורק אותו ככה

42
00:03:42,560 --> 00:03:45,160
לא שמעת את הצד
.שלי בסיפור

43
00:03:45,240 --> 00:03:49,560
.כי אין לך זמן לספר לחברה שלך
.אני שומעת את זה מאנשים אחרים

44
00:03:49,640 --> 00:03:53,360
.נורה, בחייך. אני מצטער
.לא ציפיתי שזה יקרה כך

45
00:03:53,440 --> 00:03:57,040
?זה פשוט קורה. בסדר
.כמו שתמיד אמרנו

46
00:03:57,120 --> 00:03:59,840
מעולם לא אמרנו שנדרוך על
.חברינו כדי להגיע לשם

47
00:03:59,880 --> 00:04:03,040
,כשמישהו מעניק לך את חלומך
.אתה לוקח אותו בלי לשאול שאלות

48
00:04:03,120 --> 00:04:04,960
.לא אני
.את חושבת שלא-

49
00:04:05,040 --> 00:04:07,360
אבל את לא יודעת עד
.שזה ממש בידייך

50
00:04:07,440 --> 00:04:10,080
?ברצינות, את היית עוזבת את זה

51
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
...אני לא יודעת

52
00:04:13,640 --> 00:04:15,720
.אבל אני עוזבת עכשיו

53
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
?את גומרת איתי
.כן-

54
00:04:18,080 --> 00:04:22,040
.זה לא בגללי או בגלל מיילס
?זה בגלל טיילר, נכון

55
00:04:22,080 --> 00:04:24,160
.לא, זה קשור בי, בראט

56
00:04:25,240 --> 00:04:26,480
.בסדר

57
00:04:26,560 --> 00:04:30,040
זכרי, המפסיד לא זז
.לשום מקום ואת יודעת את זה

58
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
...גברת גורדון
?זאת אומרת, המנהלת גורדון

59
00:04:42,280 --> 00:04:44,920
?אני יכולה לעזור לך, טיילר

60
00:04:46,200 --> 00:04:49,320
...יש משהו שרציתי

61
00:04:52,480 --> 00:04:55,800
.זה מטופש למעשה
.אז יתכן שזה יכול לחכות-

62
00:04:55,840 --> 00:04:59,040
את יודעת איך שאני ונורה
?עבדנו יחד לאחרונה

63
00:04:59,080 --> 00:05:04,760
...זה היה... גרם לי לחשוב לאחרונה
.שאולי אהיה שמח לבוא לכאן

64
00:05:06,400 --> 00:05:10,800
?אתה רוצה להגיש בקשה להירשם לבית הספר
?כן. יש ילדים שעוברים, לא כך-

65
00:05:10,880 --> 00:05:16,000
קיוויתי שאולי למעשה אוכל לסיים
.את שנת הלימודים שלי כאן

66
00:05:18,080 --> 00:05:21,600
.זה לא שאין לך כישרון, טיילר

67
00:05:21,680 --> 00:05:25,200
.אבל להרבה ילדים יש כישרון
.זה דורש הרבה יותר מזה

68
00:05:25,280 --> 00:05:29,600
זו בעיה קשה. התלמידים שלי
עובדים קשה מאוד בכל יום

69
00:05:29,680 --> 00:05:34,320
.רק כדי להתקדם בחלקיק קטן לעבר היעד שלהם
,אנחנו מאוד קשוחים איתם כאן

70
00:05:34,400 --> 00:05:37,560
כי אנחנו יודעים עם מה הם
.הולכים להתמודד בעולם שבחוץ

71
00:05:37,600 --> 00:05:40,320
רק הילדים ששורדים הם
.אלה שמוכנים לקרב

72
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
.כן, אני מבין

73
00:05:42,320 --> 00:05:46,840
,אני לא בטוחה שכן
.לא בשביל משהו אמיתי

74
00:05:46,880 --> 00:05:49,960
.וכבר ראיתי אותך מוותר פעם אחת

75
00:05:50,040 --> 00:05:53,880
.זה לא יקרה שוב
.המילים לא יעשו זאת במקומך-

76
00:05:53,960 --> 00:05:55,840
.אז אמרי לי מה עליי לעשות

77
00:05:55,880 --> 00:05:59,240
.איני יכולה
.אתה חייב להראות לי

78
00:05:59,320 --> 00:06:03,560
,תראה שאתה רוצה בזה
.מאוד רוצה בזה

79
00:06:03,640 --> 00:06:07,360
,תעשה את זה
.ואז נוכל לדבר

80
00:06:09,600 --> 00:06:13,280
,כעת, אם תסלח לי
.יש לי פגישה בשעה 3

81
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
.בחייך, בנאדם
?אולי תצא מזה

82
00:06:40,080 --> 00:06:43,640
,בסדר, תראה, הנה דרך לראות את זה
.בראט עשה לך טובה

83
00:06:43,720 --> 00:06:46,080
הצלילים שלך חמים יותר ממה
.שהוא יכול לעשות איתם

84
00:07:02,400 --> 00:07:06,000
.בחייך, בנאדם
?אני צריך לשבת שם ולצפות בקולין הזה-

85
00:07:06,080 --> 00:07:09,640
?באנו לכאן בשבילו
.חשבתי שבאנו לכאן בשביל לוסי

86
00:07:09,720 --> 00:07:14,000
?עליו הסתכלת
...הוא די שווה, בדרך מוזרה

87
00:07:14,080 --> 00:07:15,840
.שתוק, בנאדם. שתוק

88
00:07:35,560 --> 00:07:38,560
.תודה לכם. אנחנו ניקח הפסקה
.נחזור בעוד חמש דקות

89
00:07:38,640 --> 00:07:40,120
.נשמע נהדר, חבר'ה

90
00:07:43,440 --> 00:07:45,240
.אני חייב לעלות לשם, בנאדם

91
00:07:45,280 --> 00:07:48,160
.היי, חבר'ה
?פגשתם את החבר שלי

92
00:07:48,200 --> 00:07:49,840
.היי. אני קולין

93
00:07:49,920 --> 00:07:51,960
.טיילר
.נעים מאוד, בנאדם

94
00:07:52,040 --> 00:07:53,720
.זה מיילס
?מה נשמע-

95
00:07:53,800 --> 00:07:57,400
.מיילס. זה הבחור שסיפרת לי עליו

96
00:07:58,040 --> 00:08:00,640
.היא אמרה שניגנת
.יש לנו מקום אם בא לך להצטרף

97
00:08:00,720 --> 00:08:05,560
.לא. השארתי את המחשב בבית
.זה בתיק שלו-

98
00:08:05,640 --> 00:08:07,360
?כן

99
00:08:07,440 --> 00:08:10,560
בחייך, בנאדם, אנחנו
?מוכנים. מוכנה, לוס

100
00:08:10,640 --> 00:08:14,040
הבחור חושב שהוא ערמומי עם
.הפסיכולוגיה ההפוכה שלו והכל

101
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
.הוא נראה לי די מדליק
.זה חלק מהמשחק שלו-

102
00:08:16,720 --> 00:08:18,400
.בנאדם, פשוט לך ונגן

103
00:08:18,480 --> 00:08:20,400
?מה שלומך
.בסדר-

104
00:08:29,960 --> 00:08:32,640
.היי
.היי-

105
00:08:32,680 --> 00:08:34,320
...לא חשבתי שתבואי

106
00:08:34,400 --> 00:08:36,920
.בדיוק בגלל זה רציתי לבוא
?כן-

107
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
?מה אתה עושה פה
.מיילס היה זקוק לטייס משנה-

108
00:08:42,120 --> 00:08:44,960
?מה הוא עושה שם

109
00:08:45,000 --> 00:08:47,480
.מנסה להיות אדם גדול

110
00:08:48,320 --> 00:08:49,720
.טוב

111
00:08:50,320 --> 00:08:52,880
.את נראית יפהפייה
.תודה-

112
00:08:52,960 --> 00:08:54,720
?כולם מוכנים
.בואו נעשה את זה

113
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
.לא ידעתי שהיא יודעת לשיר

114
00:09:08,680 --> 00:09:11,840
לפי דבריה, היא טובה בריקוד
.כי היא כבר יכולה לשיר

115
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
.שחק אותה, מיילס

116
00:09:21,920 --> 00:09:26,480
?אז, אתה הולך להזמין אותי לרקוד
.לא ידעתי שאת יכולה לרקוד בלי הטייטס-

117
00:09:29,040 --> 00:09:31,120
.אתה לא יודע למה הכנסת את עצמך

118
00:09:43,840 --> 00:09:45,120
?מה זה

119
00:10:10,400 --> 00:10:14,400
,עכשיו כל הבנות
.צאו קדימה

120
00:10:14,480 --> 00:10:16,520
.תראו להם למה אתן מסוגלות

121
00:10:30,400 --> 00:10:31,960
...חברים

122
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
.זוזו ככה

123
00:12:04,360 --> 00:12:05,920
.בואי הנה, מותק

124
00:12:15,360 --> 00:12:18,320
אני נשבעת, בחיים לא ראיתי
.פה כל כך הרבה אנשים

125
00:12:18,400 --> 00:12:21,880
.תתרגלי לזה
.זה היה נהדר

126
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
.בחייכם, חבר'ה
.בואו נצא לסיבוב ליד המים

127
00:12:26,240 --> 00:12:29,440
.קדימה, בואי נדבר
.עזוב אותם. עזוב אותם-

128
00:12:36,640 --> 00:12:40,600
?את הולכת לגרום לי לומר את זה, מה
?לגרום לך לומר מה-

129
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
.אני יודע ששנאתי את קולין
.כן-

130
00:12:45,080 --> 00:12:47,160
...אבל

131
00:12:47,200 --> 00:12:50,720
.הוא היה טוב
.ממש טוב

132
00:12:50,800 --> 00:12:53,360
.למישהו כזה מתוחכם

133
00:12:53,440 --> 00:12:55,880
למה אתה לא יכול להיות
?רציני מתישהו

134
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
...גם אתה היית

135
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
.לא רע בכלל

136
00:13:01,840 --> 00:13:05,440
.מיילס, קצת
.רק... כן, בקצת

137
00:13:05,520 --> 00:13:07,840
.אני מנסה לעשות את מה שאני עושה

138
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
.אל תדאג

139
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
...לוסי
.אני חייבת לזוז-

140
00:13:28,360 --> 00:13:31,120
.אני הולכת לבדוק את רמות הקול

141
00:13:36,040 --> 00:13:39,960
.המקום הזה מטורף
?זה תמיד כך כאן

142
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
.כן

143
00:13:42,160 --> 00:13:47,160
אבל הערב, מיילס ולוסי
.היו ברמה שונה לגמרי

144
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
.לא היית רע בעצמך

145
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
.את יודעת בדיוק מה את רוצה

146
00:13:52,600 --> 00:13:56,040
?מה לגביך
?מה אתה רוצה

147
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
.אני לא יודע. כלום

148
00:13:58,400 --> 00:13:59,680
.בחייך

149
00:13:59,760 --> 00:14:03,160
?מה לגבי כשהיית ילד
.כל הילדים רוצים משהו

150
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
.אני לא יודע

151
00:14:04,880 --> 00:14:10,240
...בשבילי, פשוט
.עדיף לא לרצות כלום

152
00:14:10,320 --> 00:14:14,560
...ככה, אם הכל משתבש או
,לא קורה

153
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
,את יודעת
.זה לא משנה

154
00:14:19,880 --> 00:14:23,320
?אבל אתה רוצה משהו עכשיו, נכון

155
00:14:23,400 --> 00:14:27,160
כמו... אולי כמו ללכת
?לאקדמיית מרילנד לאומנויות

156
00:14:28,800 --> 00:14:31,480
יש הרבה דברים

157
00:14:31,520 --> 00:14:34,160
.שאני רוצה עכשיו שלא רציתי קודם

158
00:14:34,240 --> 00:14:39,400
אני לפעמים אפילו תופס את עצמי חושב
.שאולי אני אקבל אותם

159
00:15:05,400 --> 00:15:08,280
.בבקשה אל תסלק אותי
.הבאתי לך מיץ תפוזים

160
00:15:08,320 --> 00:15:11,320
.ביל ולינה יצאו
.אתה השמטרף

161
00:15:11,360 --> 00:15:12,800
.תודה

162
00:15:13,560 --> 00:15:17,400
?למה אתה תמיד כזה עייף לאחרונה
.כי אני עובד הרבה-

163
00:15:17,440 --> 00:15:21,080
?במה
?למה את שואלת כל כך הרבה שאלות-

164
00:15:21,120 --> 00:15:24,800
.לא משנה. אל תעני לזה
.רק לכי לבשי את הנעליים של מלקולם

165
00:15:24,840 --> 00:15:26,480
.בסדר

166
00:15:26,560 --> 00:15:29,320
.זרוק את זה

167
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
.כמעט
.כמעט תפסת את זה

168
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
.רוקד? אתה לא יכול לרקוד

169
00:15:34,280 --> 00:15:37,080
?מי לא יכול לרקוד
.בחיים לא ראית אותי רוקד

170
00:15:37,840 --> 00:15:39,480
.אז עשה משהו

171
00:15:39,520 --> 00:15:43,000
?לעשות משהו
?מה את רוצה שאעשה

172
00:15:43,080 --> 00:15:46,120
?מה את רוצה שאעשה

173
00:15:47,360 --> 00:15:50,560
.טוב, זה היה בסדר. זה היה בסדר
.בסדר-

174
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
?מה זה היה
.זרוק את זה-

175
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
?איפה למדת את זה
.כלום-

176
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
אני לא זורקת כלום עד
.שתראי מה זה היה

177
00:16:01,600 --> 00:16:05,040
.כן, בסדר
...אני אשיג אותך עם קצת

178
00:16:06,880 --> 00:16:08,080
.בסדר

179
00:16:08,160 --> 00:16:10,520
,את יכולה לעשות את המהלך ההוא
.את יכולה לעשות את זה

180
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
.בסדר

181
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
?מה

182
00:16:16,720 --> 00:16:19,400
...אני מת על זה. בסדר. אז אחרי זה
?כן-

183
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
...תזוזה, תזוזה

184
00:16:24,320 --> 00:16:25,560
.בסדר, בוא ננסה את הכל יחד

185
00:16:25,600 --> 00:16:27,160
?הבנת את כל העניין
.כן-

186
00:16:27,200 --> 00:16:30,760
."טוב, בסדר. כשאומר "קדימה
?אחת, שתיים, שלוש, קדימה, טוב

187
00:16:31,440 --> 00:16:34,960
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה

188
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
?מה

189
00:16:36,120 --> 00:16:37,160
...תזוזה, תזוזה

190
00:16:41,000 --> 00:16:44,440
?"אתה יכול לעשות את "האיש הרץ
.אתה לא יודע על זה כלום

191
00:16:44,520 --> 00:16:47,760
?"מלקולם, אתה יכול לעשות את "האיש הרץ
!כן-

192
00:16:47,840 --> 00:16:49,880
.או, כן. הנה זה

193
00:16:49,920 --> 00:16:52,960
.הנה. הוא עושה את זה ביד אחת

194
00:18:17,120 --> 00:18:18,480
?זו את

195
00:18:18,560 --> 00:18:20,720
.אל תהיה רע
.הייתי ילדה מלאה

196
00:18:23,680 --> 00:18:26,920
מה אתה אומר? אם הייתי כזאת
?עכשיו, לא היית אוהב אותי

197
00:18:27,000 --> 00:18:29,720
.לא, הייתי מתמודד עם זה

198
00:18:29,760 --> 00:18:33,200
אבל אם היו לך עדיין חסרות השיניים הללו
.מקדימה, לא הייתי מצליח להתמודד עם זה

199
00:18:33,280 --> 00:18:36,440
.תודה רבה

200
00:18:36,480 --> 00:18:41,080
חשבתי שנוכל לדבר עם המנהלת גורדון
על להשתמש במופע הראווה

201
00:18:41,120 --> 00:18:43,640
.כמבחן-בד שלך להתקבל לבית הספר

202
00:18:45,800 --> 00:18:48,880
.אני לא יודע
?את חושבת שהיא תסכים

203
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
?זה קשור בללכת בעקבות מה שאתה רוצה, נכון

204
00:19:01,920 --> 00:19:04,280
.אמא. היי

205
00:19:04,320 --> 00:19:06,880
.לא ידעתי שאת כבר בבית

206
00:19:06,960 --> 00:19:09,920
,זה טיילר
.השותף שלי לחזרות

207
00:19:10,000 --> 00:19:14,040
.נעים מאוד, גב' קלארק
.יש לך בית יפהפה

208
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
.תודה רבה
.הוא מוצא חן גם בעיננו

209
00:19:19,200 --> 00:19:23,640
.בכל אופן, כדאי שאלך
.תודה על שהראת לי את התמונות

210
00:19:23,720 --> 00:19:25,040
.כן

211
00:19:25,120 --> 00:19:27,480
.היה לי נעים מאוד

212
00:19:39,520 --> 00:19:43,760
?בסדר, מתחילים. מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה

213
00:19:43,840 --> 00:19:46,080
.היי
.היי-

214
00:19:46,160 --> 00:19:48,280
?מה נשמע

215
00:19:48,320 --> 00:19:52,320
-תראה, בקשר לאותו ערב
?לא סיפרת לאף אחד, נכון

216
00:19:56,360 --> 00:20:00,280
אתה יודע, כי אלה
.רק מוזיקאים, והכל

217
00:20:00,360 --> 00:20:02,760
.אין לך מה להסביר לי

218
00:20:02,840 --> 00:20:06,200
?מה קרה
?למה אתה מדבר אלי ככה

219
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
אם את רוצה להיות מישהו
,שלא מעריך את מה שיש לו

220
00:20:09,920 --> 00:20:13,240
.זה העסק שלך ב-100 אחוז

221
00:20:13,600 --> 00:20:18,120
פשוט חשבתי שתהיי מספיק חכמה
.לדעת שמגיע לך יותר

222
00:20:20,800 --> 00:20:22,920
.סלחי לי

223
00:20:27,440 --> 00:20:32,760
.אתם מוכנים שם? בסדר
.אני רוצה שנעשה את זה שוב. בסדר

224
00:20:32,800 --> 00:20:37,840
.תעשו את זה אפילו יותר חלק הפעם
.אני רק רוצה שזה יראה טוב. בסדר, קדימה

225
00:20:37,920 --> 00:20:39,800
.חכה, רק רגע
?מאק-

226
00:20:39,840 --> 00:20:43,160
.תגיד לי שאני לא רואה את זה, טיי

227
00:20:44,000 --> 00:20:46,240
.מאק

228
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
.רק רגע, מאק
.חכה שניה

229
00:20:51,840 --> 00:20:53,400
?מה אתה עושה, בנאדם

230
00:20:53,440 --> 00:20:57,600
?"מה זה, "ריבר דאנס
?אתה חוזר לשורשיך האיריים עכשיו

231
00:20:57,680 --> 00:20:59,520
.זה לא כמו מה שזה נראה
?כמו מה-

232
00:20:59,600 --> 00:21:04,040
.זה חלק מעבודת השירות שלי
?איך ריקוד קשור לעבודות שירות-

233
00:21:05,520 --> 00:21:06,560
.זה מסובך

234
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
.תסביר לי. אני לא כזה מטומטם
...בסדר-

235
00:21:09,400 --> 00:21:12,160
היית אמור לפגוש אותי במגרש
.לפני שעתיים

236
00:21:12,200 --> 00:21:16,000
אני בא לכאן ורואה אותך מבריז
?לי בגלל זה? זה

237
00:21:16,040 --> 00:21:20,480
לא הסתובבת איתנו ולא התקשרת אתה
?מסתובב עם חבורה של ילדים עשירים

238
00:21:20,560 --> 00:21:23,920
.הם לא כולם עשירים
.זה לא ככה

239
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
.בסדר, מאק, רק רגע
.יש בחורה אחת

240
00:21:26,520 --> 00:21:30,760
היא ביקשה ממני לעשות חזרות
.איתה למופע ראווה

241
00:21:37,000 --> 00:21:40,760
אז אתה הורס את החברות
?שלנו בגלל בחורה

242
00:21:40,800 --> 00:21:43,520
?אז זה ככה

243
00:21:44,680 --> 00:21:47,800
.איזו הקלה, טיי
.בחייך, בנאדם-

244
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
.זה נהדר

245
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
.היי, טיילר
.היי-

246
00:22:15,720 --> 00:22:17,600
?מה, חזרת

247
00:22:17,640 --> 00:22:21,560
.כן. מרגיש הרבה יותר טוב
.תודה על המילוי בשבילי

248
00:22:22,760 --> 00:22:24,960
?תוכל לתת לנו רגע
.כמובן-

249
00:22:34,400 --> 00:22:35,320
.היי, חבר'ה

250
00:22:35,400 --> 00:22:36,960
?היי. טוב
.בהחלט-

251
00:22:41,760 --> 00:22:45,000
.לא חשבתי שהוא יחזור
.הוא אפילו לא היה כאן

252
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
.אני לא יודעת מה לעשות

253
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
.אז הוא חזר

254
00:22:52,920 --> 00:22:55,240
?היכן זה מעמיד אותי

255
00:22:55,920 --> 00:23:00,440
.את לא צריכה להגיד שום דבר
?מה? מה זה אומר-

256
00:23:00,520 --> 00:23:05,720
.אני לא מאמין שהאמנתי לכל זה
?את באמת הולכת להפנות את גבך אליי

257
00:23:05,760 --> 00:23:10,080
.זה לא מה שאני עושה, טיילר
...אנדרו הוא תלמיד כאן. הוא שנה שנייה

258
00:23:10,160 --> 00:23:13,480
.את ממש כמו ברט
.את משתמשת באנשים וזורקת אותם

259
00:23:13,560 --> 00:23:17,520
?למה אתה גורם לזה להישמע ככה
.זה אפילו לא קרוב, ואתה יודע זאת

260
00:23:17,600 --> 00:23:21,840
!?איך לא
?האם הייתי רק מחליף לאנדרו

261
00:23:21,920 --> 00:23:23,640
.זה לא הוגן

262
00:23:25,320 --> 00:23:27,680
.אני בחוץ

263
00:23:27,760 --> 00:23:29,520
.טיילר. טיילר, חכה

264
00:24:36,880 --> 00:24:38,960
?היי. האם טיילר נמצא

265
00:24:39,040 --> 00:24:40,480
?אוכל לשאול מי מתקשר

266
00:24:40,560 --> 00:24:42,520
.זו נורה

267
00:24:43,000 --> 00:24:44,840
?נורה

268
00:24:47,000 --> 00:24:49,560
.לא, הוא לא כאן

269
00:24:50,240 --> 00:24:52,320
,כן
.רק תגיד לו שהתקשרתי

270
00:24:52,720 --> 00:24:53,680
.בסדר

271
00:25:14,880 --> 00:25:16,520
.ברך

272
00:25:25,080 --> 00:25:27,200
.בסדר, תודה

273
00:25:28,000 --> 00:25:30,080
.חמש, שש, שבע שמונה

274
00:25:30,160 --> 00:25:32,160
.אחד ושתיים, שלוש, ארבע

275
00:25:33,720 --> 00:25:36,800
?אנדרו, אתה בסדר
.אני לא יודע-

276
00:25:38,240 --> 00:25:40,280
.תנסה ללכת עליה

277
00:25:43,360 --> 00:25:46,280
.אני לא יכול לעשות את זה, נורה
?מה-

278
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
שנינו יודעים שאני
.לא יכול להצליח בזה

279
00:25:59,680 --> 00:26:02,160
.הנה, אמא

280
00:26:02,240 --> 00:26:04,120
...נורה

281
00:26:09,280 --> 00:26:11,280
.נתערב שלא תקלע
.נתערב שכן-

282
00:26:11,360 --> 00:26:13,440
.מה שתגיד
.כן, נכון-

283
00:26:13,520 --> 00:26:15,640
.תן לי לעשות את זה

284
00:26:15,720 --> 00:26:17,720
.אתה גרוע היום

285
00:26:20,320 --> 00:26:22,240
.היי, טיי

286
00:26:23,240 --> 00:26:24,760
?בנאדם, מה קורה
?מ'מצב-

287
00:26:24,800 --> 00:26:27,640
?איפה היית, בנאדם
.אתה יודע, בסביבה-

288
00:26:29,080 --> 00:26:32,440
.תן לי את הכדור שלי בחזרה
?לא תאחר לשיעור ריקוד

289
00:26:32,480 --> 00:26:35,160
.לא, בנאדם
.סיימתי עם זה

290
00:26:35,240 --> 00:26:38,920
?אז מה קרה עם הבחורה הזאת
.כלום-

291
00:26:39,360 --> 00:26:44,120
?כלום? אני אמור להאמין לך
.כן, בנאדם, אתה אמור-

292
00:26:45,560 --> 00:26:47,880
.אני לא יודע
...בנאדם שמפנה את הגב לחבר שלו

293
00:26:47,960 --> 00:26:50,320
.מגיעה לו הזדמנות שניה

294
00:26:50,720 --> 00:26:52,920
?נכון

295
00:26:52,960 --> 00:26:54,680
.בחייך, מאק

296
00:26:58,160 --> 00:27:00,240
מסיבה מחר בלילה
.אצל עומאר, בנאדם

297
00:27:01,760 --> 00:27:04,000
.זה הבחור שלי

298
00:27:05,320 --> 00:27:06,960
...ובוגי

299
00:27:08,160 --> 00:27:10,120
.תפסתי

300
00:27:19,720 --> 00:27:21,760
?אמא

301
00:27:21,840 --> 00:27:23,480
?את בסדר

302
00:27:23,560 --> 00:27:28,320
את יודעת שאפילו כשהיית תינוקת
?רקדת טוב יותר משהלכת

303
00:27:28,400 --> 00:27:31,120
.זה היה תמיד מה שרצית לעשות

304
00:27:31,200 --> 00:27:36,840
אני עדיין זוכרת את המבט על פנייך
.ביום שלקחנו אותך לשיעור הריקוד הראשון

305
00:27:36,920 --> 00:27:38,840
?באמת

306
00:27:43,440 --> 00:27:48,920
לעולם לא ציפיתי שריקוד יביא
.לך שמחה כזאת אחרי כל השנים

307
00:27:50,120 --> 00:27:55,640
לצפות בך שם על הבמב כ"כ
.מאושרת, זה גרם לי להיות מאושרת

308
00:27:57,640 --> 00:28:01,120
.אני מניחה ששכחתי את זה
.אמא, זה בסדר-

309
00:28:01,200 --> 00:28:07,040
אני כל-כך מתרגשת לראות
.אותך רוקדת במופע שלך

310
00:28:07,120 --> 00:28:08,960
...אמא

311
00:28:09,000 --> 00:28:11,200
.כבר אין לי שותף אפילו

312
00:28:11,280 --> 00:28:14,000
טיילר לא עושה את זה
.ואנדרו לא יכול

313
00:28:14,080 --> 00:28:15,720
...מתוקה

314
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
.את יכולה לעשות את זה

315
00:28:19,480 --> 00:28:22,640
עשית את זה בעצמך
.כל החיים

316
00:28:22,720 --> 00:28:24,120
.בואי הנה

317
00:28:25,240 --> 00:28:28,080
.את תהיי נהדרת

318
00:28:28,160 --> 00:28:30,200
.תודה, אמא

319
00:28:34,000 --> 00:28:36,640
.אני עדיין הולך לנצח
.עוד נראה-

320
00:28:38,240 --> 00:28:39,640
.זה למה אני מביס אותך

321
00:28:39,720 --> 00:28:42,200
.כן, מה שתגיד
.עוד אעשה קאמבק

322
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
?מה תכננת להערב
.אנו הולכים לעומאר לצפות בסרטים-

323
00:28:46,160 --> 00:28:47,320
.כן

324
00:28:47,400 --> 00:28:51,800
.אני יודעת הכל על הסרטים שלך
?אתה נשאר כאן, אתה מבין

325
00:28:51,840 --> 00:28:54,320
...מה?! אמא
.אני הלכתי פעם שעברה

326
00:28:54,400 --> 00:28:57,640
כן, אני יודעת, ובגלל
.זה אתה נשאר כאן הלילה

327
00:28:58,240 --> 00:29:00,480
אתם, חבר'ה, תוודאו
.שהבן שלי לא הולך לשום מקום

328
00:29:00,560 --> 00:29:02,080
.בסדר, אמא
.כן, גברתי-

329
00:29:04,000 --> 00:29:06,720
,אני אנצח אותך לפני שנעזוב
.אל תדאג. -שתוק

330
00:29:10,800 --> 00:29:13,720
כל הבנות האלה
.והוא לא רוצה לרקוד

331
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
.הנה הבחור

332
00:29:26,560 --> 00:29:28,600
?מה קורה, טי

333
00:29:28,640 --> 00:29:30,200
?מה קורה, בנאדם
.(נאדה (כלום-

334
00:29:30,240 --> 00:29:32,640
.אני בסדר

335
00:29:32,680 --> 00:29:33,960
.כן, בנאדם
?אז זה המקום

336
00:29:34,040 --> 00:29:35,280
.צפוף

337
00:29:35,360 --> 00:29:36,560
.כן, נכון

338
00:29:36,640 --> 00:29:38,840
,אז, אני לא יודע
?מה קורה

339
00:29:39,320 --> 00:29:42,040
.הכל בסדר
.נורה בסדר

340
00:29:42,080 --> 00:29:43,160
?כן

341
00:29:43,200 --> 00:29:45,840
.אנדרו פרש
?למה אתה מתכוון, הוא פרש-

342
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
.הוא נפצע
.הוא לא יכול לרקוד איתה יותר

343
00:29:50,120 --> 00:29:52,720
.לעזאזל

344
00:29:52,800 --> 00:29:55,200
.אני לא יודע. לא משנה
.כן, לא משנה-

345
00:29:55,280 --> 00:29:59,520
?למה שלא תפסיק לזבל
.אני בטוח שאתה עצוב כמוה

346
00:29:59,600 --> 00:30:03,160
?היא הייתה עצובה
.לא אמרתי כלום, בנאדם-

347
00:30:03,200 --> 00:30:05,600
?היא בכתה
.לא-

348
00:30:06,080 --> 00:30:07,400
.מדוכדכת

349
00:30:07,480 --> 00:30:09,680
שתוק. תן לי להכיר
.אותך למישהו

350
00:30:09,760 --> 00:30:11,800
.בסדר. האיש שלי, סי
?מה קורה-

351
00:30:11,880 --> 00:30:14,520
.החבר שלי מאק
.מאק, זה מיילס. מיילס, מאק

352
00:30:35,680 --> 00:30:40,680
בכיתי כמו ילדה קטנה כשהודעתי
.שאני הולך לבית ספר לאומניות

353
00:30:40,760 --> 00:30:43,680
?רק רגע. אתה הולך לאקדמיה
.כן-

354
00:30:43,760 --> 00:30:45,600
?ככה הכרתם אחד את השני
.כן-

355
00:30:45,640 --> 00:30:47,520
.כן, בדיוק

356
00:30:48,360 --> 00:30:50,760
אתה לא נראה כמו
.חתול של בית ספר לאומניות

357
00:30:50,840 --> 00:30:53,400
איך אמור להיראות
?חתול של בית ספר לאומניות

358
00:30:53,480 --> 00:30:58,040
?מיילס דייביס, טופאק, מוב-דיפ
.החתולים האלה הלכו לבית ספר לאומניות

359
00:30:58,640 --> 00:31:02,320
...אני רק אומר
.אתה יודע מה? פשוט תשתוק-

360
00:31:02,400 --> 00:31:06,840
?מ'מצב
?מ'מצב

361
00:31:06,920 --> 00:31:11,200
?מה אתה עושה כאן
.בדיוק מה שאתה עושה כאן-

362
00:31:11,240 --> 00:31:14,200
.בואו נצא. מחוץ לדלת. לא
?על מה אתה מדבר-

363
00:31:14,240 --> 00:31:16,240
.היי, זוז, בנאדם, זוז

364
00:31:16,320 --> 00:31:18,840
.תן לי להיות כאן, בנאדם
?מה הבעיה שלך

365
00:31:18,920 --> 00:31:21,120
.בואו נלך. בואו נלך
.קדימה, בנאדם

366
00:31:21,200 --> 00:31:25,080
.הנה

367
00:31:25,160 --> 00:31:28,000
?למה אני חייב לעזוב
?על מה אתה מדבר

368
00:31:28,040 --> 00:31:30,800
אמא שלך תהרוג אותנו אם
.היא תמצא אותך כאן. -לך הביתה

369
00:31:30,880 --> 00:31:33,280
!תן לי להיכנס

370
00:31:35,360 --> 00:31:37,760
בנאדם, אני רואה שכולם
.סקסיים בלי שום סיבה

371
00:31:37,840 --> 00:31:40,800
?על מה אתם צוחקים

372
00:31:40,880 --> 00:31:43,680
?מה קורה, סקיני
.אל תיגע בי-

373
00:31:44,640 --> 00:31:47,840
.אחזור בקרוב. תשגיח על המכונית
.אהיה כאן, פיג'יי-

374
00:31:56,520 --> 00:31:59,000
.גירש אותי מהמסיבה

375
00:32:08,040 --> 00:32:10,360
.היי, תשיג לי 40

376
00:32:10,400 --> 00:32:13,400
?מה יש לך בתיק
.המוזיקה שלי, אתה יודע-

377
00:32:15,080 --> 00:32:16,840
.אז תעשה משהו

378
00:32:16,920 --> 00:32:19,200
?רוצה שאראה להם משהו
.תניח את זה-

379
00:32:19,240 --> 00:32:22,080
.זה כלום, זה כלום

380
00:32:22,720 --> 00:32:26,200
?דיג'יי, אוכל לנגן משהו קצר
.כן-

381
00:32:26,240 --> 00:32:27,240
.תראו את זה

382
00:32:41,440 --> 00:32:43,640
.אתה אמור להשגיח על המכונית

383
00:32:48,960 --> 00:32:50,520
.אמרתי לך להשגיח על המכונית, בנאדם

384
00:32:52,640 --> 00:32:54,480
.בוא לאסוף אותי

385
00:33:35,480 --> 00:33:37,560
?רואה מה שאחיך הקטן עושה
?מי-

386
00:33:37,640 --> 00:33:39,520
.אחיך הקטן, בנאדם

387
00:33:39,600 --> 00:33:42,240
.הבחור הזה לא מקשיב, בנאדם

388
00:33:45,440 --> 00:33:46,880
?מה הוא עושה

389
00:33:46,960 --> 00:33:49,560
,מאק
.תביא לכאן כמה בנות

390
00:33:49,640 --> 00:33:50,800
.זו המכונית של פיג'יי

391
00:33:50,880 --> 00:33:54,240
.סקיני, צא מהמכונית הזאת
?למה-

392
00:33:54,320 --> 00:33:56,560
.אמרתי שתצא
.בוא נלך לתפוס אותו-

393
00:33:57,200 --> 00:33:58,320
...בנאדם

394
00:34:07,680 --> 00:34:08,640
!סקיני

395
00:34:14,400 --> 00:34:16,720
.לא, לא, לא, בנאדם

396
00:34:17,440 --> 00:34:19,320
?סקיני, סקיני

397
00:34:19,360 --> 00:34:22,320
.תגיד משהו. תגיד משהו
.דבר. דבר איתי

398
00:34:22,400 --> 00:34:24,280
!תתקשר למישהו, בנאדם
.תעשה משהו

399
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
!תתקשרו לאמבולנס

400
00:34:26,400 --> 00:34:28,960
.קום, קום
!קום, בנאדם, קום

401
00:35:58,840 --> 00:36:01,400
?כמה זמן אתה כאן

402
00:36:02,560 --> 00:36:03,800
.אני לא יודע

403
00:36:05,960 --> 00:36:07,200
?מה עם אמא שלך

404
00:36:10,320 --> 00:36:12,760
היא דיברה איתי
.בפעם הראשונה היום

405
00:36:17,600 --> 00:36:22,120
?אתה יודע שיש להם את פיג'יי, נכון
.זה לא יחזיר את סקיני-

406
00:36:26,520 --> 00:36:29,360
.זו לא אשמתך
.גם זה לא יחזיר אותו-

407
00:36:29,440 --> 00:36:31,560
אני שונא לראות
.אותך במצב כזה

408
00:36:31,640 --> 00:36:36,480
אני במצב כזה? היינו במצב
...כזה הרבה לפני שסקיני מ

409
00:36:42,720 --> 00:36:44,960
.סקיני מת

410
00:36:45,000 --> 00:36:46,800
.הוא איננו עוד

411
00:36:46,880 --> 00:36:49,080
.אחי הקטן איננו

412
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
.וזה באשמתי, טיי

413
00:36:52,240 --> 00:36:54,840
.אני יודע את זה

414
00:36:54,880 --> 00:36:56,760
.אני לא טיפש

415
00:36:56,800 --> 00:37:00,080
,כל המסיבות, גניבת המכוניות
.מסתבכים כל הזמן

416
00:37:00,160 --> 00:37:02,200
אתה חושב שאני לא
?יודע שזה חרא

417
00:37:02,240 --> 00:37:05,200
.אנו עושים כמיטב יכולתנו
?אתה באמת מאמין לזה-

418
00:37:05,280 --> 00:37:08,000
אתה באמת חושב שזה
?הכי טוב שאנחנו יכולים להיות

419
00:37:09,600 --> 00:37:10,840
.לא

420
00:37:12,560 --> 00:37:14,600
.אני רוצה להיות טוב יותר

421
00:37:15,600 --> 00:37:16,760
.אני רוצה לעשות טוב יותר

422
00:37:20,160 --> 00:37:21,840
.אתה צודק

423
00:37:21,920 --> 00:37:26,360
אנחנו חייבים לעשות את
.זה בשביל אמא שלי, בשביל סקיני

424
00:37:31,680 --> 00:37:33,960
.בשביל סקיני

425
00:37:50,320 --> 00:37:53,280
?תוכל לעשות לי טובה

426
00:37:53,360 --> 00:37:55,200
.כן

427
00:37:55,240 --> 00:37:58,000
?תבוא איתי לאן שהוא

428
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
.שיהיה לך מופע טוב הלילה

429
00:38:08,480 --> 00:38:11,000
.היי, מיילס. היי

430
00:38:11,080 --> 00:38:12,600
?מה נשמע

431
00:38:12,680 --> 00:38:15,800
?שמעת מטיילר
.לא, לא-

432
00:38:15,880 --> 00:38:17,560
?מה עם נורה

433
00:38:17,600 --> 00:38:20,760
.היא בסדר
.יופי-

434
00:38:20,800 --> 00:38:22,240
.יופי

435
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
?מה זה היה
...תודה, אני מניחה, בגלל-

436
00:38:31,080 --> 00:38:32,920
.היי, חבר'ה

437
00:38:32,960 --> 00:38:34,040
?היי, מה קורה
.היי-

438
00:38:34,120 --> 00:38:36,600
?מיילס, אתה מוכן
.כן, כמובן-

439
00:38:36,680 --> 00:38:38,720
.נהדר. נתראה שם

440
00:38:42,440 --> 00:38:45,720
.לוס, שיהיה לך מופע טוב הלילה

441
00:38:45,760 --> 00:38:47,240
.גם לך

442
00:39:08,480 --> 00:39:12,320
,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי
.לערב המאוד מיוחד הזה

443
00:39:12,400 --> 00:39:16,440
מופע הבוגרים בסתיו הוא תמיד אירוע
.בולט כאן באקדמיית מרילנד לאומנויות

444
00:39:17,200 --> 00:39:19,160
.‏10 דקות, כולם

445
00:39:21,760 --> 00:39:24,240
?את בסדר
.כן-

446
00:39:24,320 --> 00:39:26,280
.תני לי את זה
.קדימה

447
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
.היי, תודה, בנאדם
?אתה מוכן כבר ללכת-

448
00:39:57,240 --> 00:39:58,200
.נורה

449
00:39:58,280 --> 00:40:01,120
?טיילר, מה אתה עושה כאן
...לפני שאת אומרת משהו-

450
00:40:02,400 --> 00:40:05,440
.אני לא יודע איפה להתחיל
...אני פשוט

451
00:40:05,520 --> 00:40:08,720
אני מצטער. לא הייתי
.צריך לעזוב ככה

452
00:40:08,800 --> 00:40:11,800
.טיילר, זה לא הזמן
.בבקשה תני לי להוציא את זה-

453
00:40:12,880 --> 00:40:16,320
עשיתי את כל ההחלטות הלא
.נכונות שאפשר לעשות

454
00:40:16,400 --> 00:40:18,440
.אני עושה את זה בלי שותף

455
00:40:18,520 --> 00:40:21,680
.זה מספיק
.נורה, בדקי את הרקדנים שלך

456
00:40:21,760 --> 00:40:25,400
טיילר, אני לא חושבת שאתה
.מבין כמה זה חשוב

457
00:40:25,480 --> 00:40:28,920
.אני כן מבין כמה זה חשוב
.בדיוק בגלל זה אני כאן

458
00:40:28,960 --> 00:40:32,000
,את אמרת שאם אני רוצה משהו
?אני צריך להלחם עליו. נכון

459
00:40:32,080 --> 00:40:36,120
זה מה שאני עושה. אני נלחם עבור
.משהו אמיתי בפעם הראשונה בחיי

460
00:40:36,160 --> 00:40:39,640
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
.זה כל מה שעבדתי בשבילו

461
00:40:39,680 --> 00:40:44,120
אני יודע ואני מצטער. אני רציתי
.לעשות את זה בדרך שדמיינת

462
00:40:45,720 --> 00:40:46,920
.זהו הכל

463
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
.אני לא יכולה

464
00:40:51,160 --> 00:40:52,520
.זה מאוחר מדי

465
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
.בסדר

466
00:41:01,040 --> 00:41:03,000
.בהצלחה

467
00:41:08,560 --> 00:41:11,080
.טיילר

468
00:41:16,160 --> 00:41:18,200
?אתה זוכר את הצעדים

469
00:41:18,240 --> 00:41:21,720
לא יכולתי לשכוח אותם
.גם אם הייתי רוצה

470
00:41:24,160 --> 00:41:27,800
בסדר, כולם, אנחנו חוזרים
.לריקוד הישן עם טיילר

471
00:41:31,040 --> 00:41:33,320
.בסדר, קדימה

472
00:41:35,320 --> 00:41:37,560
.זו הבחורה שסיפרתי לך עליה

473
00:41:37,600 --> 00:41:39,520
.בסדר

474
00:41:44,760 --> 00:41:46,440
.סלח לי
.כמובן-

475
00:45:01,160 --> 00:45:02,680
!בראבו

476
00:45:04,400 --> 00:45:06,360
.היית מדהימה

477
00:45:09,760 --> 00:45:11,360
.כל הכבוד

478
00:45:31,200 --> 00:45:33,960
.היי, זה היה חתיכת מופע

479
00:45:34,040 --> 00:45:35,960
.הלך יפה מאוד

480
00:45:36,040 --> 00:45:37,360
בחייך, כבר ראית אותי
.רוקד בעבר

481
00:45:37,440 --> 00:45:40,800
אבל לא ככה. אני לא ראיתי
.אותך עושה משהו כזה מעולם

482
00:45:40,880 --> 00:45:43,320
.זו הייתה היא שם
?זו הייתה היא-

483
00:45:43,400 --> 00:45:46,160
,וכאן
.זו נורה קלארק

484
00:45:46,240 --> 00:45:49,520
.וואו, את היית נפלאה
.תודה רבה-

485
00:45:49,600 --> 00:45:54,680
ארצה לדבר איתך על האפשרות
.להצטרף לחברה שלנו אחרי הסיום

486
00:45:54,720 --> 00:45:56,560
.אשמח מאוד
.כן, גם אני-

487
00:45:56,640 --> 00:45:59,000
.היא כל מה שאמרת שתהייה

488
00:45:59,080 --> 00:46:02,400
?ומי הבחור

489
00:46:02,440 --> 00:46:05,280
.'זה טיילור גייג

490
00:46:05,320 --> 00:46:07,480
.הוא במסגרת חילופי תלמידים

491
00:46:07,560 --> 00:46:08,640
.אלוהים יישמור

492
00:46:08,720 --> 00:46:09,680
?אני מה

493
00:46:09,760 --> 00:46:12,800
אל תשכח לשלוח לי את
.התעתיקים שלך. -כן, גברת

494
00:46:12,880 --> 00:46:15,200
.כל הכבוד לך
.נתראה ביום שני-

495
00:46:17,280 --> 00:46:19,400
.נתראה ביום שני

496
00:46:19,480 --> 00:46:21,280
.תודה, בנאדם
.מעריך את זה

497
00:46:21,360 --> 00:46:23,960
.ניתן לך לעשות את שלך
.ניפגש במכונית

498
00:46:25,600 --> 00:46:29,320
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
?לא. מה זה אומר-

499
00:46:29,400 --> 00:46:32,920
אתה תצטרך להשיג
.מכנסיים צמודים. -סגרנו

500
00:46:55,680 --> 00:46:59,680
" סטפ אפ "

501
00:47:01,680 --> 00:47:05,680
מקווה שנהנתם

502
00:47:09,680 --> 00:47:13,680
BBBG:תורגם ע"י
iMri-ו Hentaiman וע"י 
!Torec מצוות

503
00:47:15,680 --> 00:47:19,680
BBBG :הגהה סופית
kkdd סונכרן לגירסא זו ע"י