WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:28:43 קצב פריימים: 23.976
"מגנוליות מפלדה"
:הפקת תרגום אולפני אלרום
- קווין לטיפה -
- פליסיה ראשד -
.גבוה יותר
.כן, קדימה. תביא
.יפה. כבה את האור
- קונדולה ראשד -
?מי שם
!?מי שם
- אלפרה וודארד -
אתה צריך להתחתן עם אישה .שיכולה לתת לך משפחה
,אני מתחתן עם אישה שאני אוהב .איתה אני מתחתן
.אתה רוצה ילדים, אל תשקר ,קלטתי. הבנתי כל מה שאמרת-
,כל מה שאת אומרת לי .אבל זה לא משנה לי
.זה לא משנה לי ,נכון שדיברנו על זה-
אבל אני אומרת עכשיו שזאת עובדה ...דיברתי עם הרופא לפני יומיים
.נוכל לאמץ 25 מיליון תינוקות .זה לא משנה לי
.אתה אומר את זה עכשיו
.אל תהיי טיפשה
.רק תעצור את המכונית .אני יכולה ללכת ברגל מכאן
.שלבי, בבקשה
,אם תבטלי עכשיו .נצטרך להחזיר את כל המתנות
...פלייסטיישן ויטה
שווה להתחתן ?בשביל זה, לא
.תישן על זה, ג'ייסון .אני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך .בגלל זה
אני מצפה לראות אותך .בכנסייה מחר
.שנינו נישן על זה ...את לא מתכוונת-
!שלבי
מבוסס על מחזה מאת רוברט הרלינג
:מג'קסון" "תסתכלי מהחלון שלך
מג'קסון: אשכנע אותך לחשוב" ".בהיגיון גם אם זה יהרוג אותי
.תחזור לבית של דודה לורה .אסור להתראות לפני החתונה
?אז את מתחתנת איתי .לך לפני שאמא שלי תראה אותך-
.תאמרי את זה .תאמרי שאת מתחתנת איתי
.בסדר, היא תחתוך לך אותו .תאמרי את זה-
.אני אתחתן איתך
?בשעה שתיים ?רוצה את זה בכתב-
?בשתיים בכנסיה המתודיסטית
?איך אזהה אותך .כל הגברים בטוקסידו דומים
אני נשבע .שתהיי מאושרת איתי
.עוד נראה
?זה כל מה שהבאת
?איפה מירטל? היא כאן
"מכון היופי של טרובי"
.אני אנל, בעניין העבודה
.את רוצה את אשתי
.לכי מאחור. -תודה
אני מצטערת מאוד .שהערתי את בעלך
אל תתנצלי על זה .שהוצאת אותו מהספה
.אני מנסה כבר שבועות
.המסכן מנסה לקבוע שיא
?את נשואה, אנל .כן-
,לא. טוב, כן
.אבל אני כאן לבד
?לבד
?אין לך משפחה בעיר .לא, גבירתי-
?איפה את גרה .באכסניה של רובליין-
.לא שמעתי מכונית ?צעדת כל הדרך משם
.כן, גבירתי
.רות רובליין... זה סיפור
.היא נשמה מעוותת ומוטרדת
החיים שלה .היו ניסוי באימה
בעלה ברח עם החברה ,הכי טובה שלה
...בנה היחיד נהרג בעירק
אני חייבת לומר לך, אם .מדברים על סבל, היא כמו ישו
בדרך כלל הם יוצאים לי .הדוקים יותר. אני קצת לחוצה
לא כדאי .שיהיו הדוקים מדי
.הטכניקה שלך טובה
בבית ספר המקצועי שלי .הייתי מספר 1
.תלוי שם סינר ?למה לא תשימי אותו
,אם אתה רוצה את העבודה .זאת אומרת
!אני רוצה מאוד !תודה רבה
.אעבוד קשה מאוד .תהיי בטוחה-
,אם עוד לא שתית קפה ,קחי כוס לפני שהכלה תגיע לכאן
ותתכונני להיות עסוקה יותר .ממדביק טפטים בעל יד אחת
תקשיבי, אנל, הגברות שלי .מקבלות רק את הטוב ביותר
עוד לא איבדתי לקוחה לטובת ."קאט אנד קרל" או ל"ביוטי בוקס"
את יודעת למה? -כי הגברות שלך ?מקבלות רק את הטוב ביותר
כי יש לי פילוסופיה .שאני דבקה בה 15 שנה
...אין דבר כזה
.יופי טבעי
את חושבת ?שתזכרי את זה
.אין דבר כזה יופי טבעי
.קח אחד מהכדורים האלה
.בור ועם הארץ .רק קח כדור
,קח כדור. תרמן .תסתכל עליי, תסתכל עליי
.קח כדור. קח כדור
!תרמן! תרמן, חזור הנה
כן, אני צריכה .לדבר עם מירטל
.אם כך, אמתין
.אמא
אמא, הצבע הזה מתכהה מדי .כשהוא מתייבש
נראה כאילו חזיר דימם .על הידיים שלי
תבדקי בחדר האמבטיה שלי. יש .ודאי משהו ורוד. -זה חייב להיות עדין
,בסדר. אם אין לי משהו .נשלח את אחד האחים שלך לחנות
.רעיון מצוין, אמא .אשמח לראות מה טומי יבחר
אל תשים לי קרח בגב. -היינו .צריכים להטביע אותו כשנולד
.שלבי, תוציאי את זה משם .אמא, הציפורניים שלי רטובות-
.לעזאזל
.כן, מירטל, זאת מלין
,תשמעי .חסרות כוסות שמפניה
.דראם, אני בטלפון
.מאה ליתר ביטחון .כלומר, 24 הגיעו שבורות
.אני נשבעת, לפחות 24
.תודה
חייבת להיות דרך להיפטר .מהציפורים האלה. -דברי איתן
.תבקשי שישנו את דפוסי הנדידה .הן ודאי יקשיבו לקול ההיגיון
את אמרת להם .לסלק את הציפורים
לא אמרתי להם להרגיז את השכנים .באותה הזדמנות
הם יתרגזו הרבה יותר אם יתכסו .בחרא של ציפורים בקבלת הפנים
מילים יפות, כלה-מפלצת. -את ?חושבת שיש לטרובי ורוד עדין
...כי... זאת אומרת .אני אתקשר אליה-
.אני אתקשר אליה
.בוקר טוב, קלרי .בוקר טוב, טרובי-
.מצאת מחליפה לג'זמין
,רק הבוקר. היא אומרת שהיא נשואה .אבל היא בעיר לבד
היא שוכרת חדר .אצל רות רובליין
אני במקומך ,הייתי יורדת לשורש העניין
אם את רוצה להתעורר מחר .ולמצוא את כלי הכסף שלך בביתך
אני אוהבת את הרעיון .של אישה עם עבר
.לא ייתכן שהיא יותר מבת 19 .לא היה לה זמן ליצור עבר
.ילדה, זה עידן הפייסבוק
,אם את יודעת להקליד .את יכולה לקבל עבר
אנל, תכירי את ,קלרי בלצ'ר
.הגברת הראשונה של צ'ינקופן .הגברת הראשונה לשעבר-
בעלה המנוח .היה ראש העיר
אצטדיון בלצ'ר .קרוי על שמו
קבוצת הפוטבול שלנו העניקה .לקלרי כל מיני תארים מיוחדים
יש לי פומפונים .שיוכיחו זאת
.נעים מאוד .נעים מאוד גם לי-
?מאיפה את, אנל .זואלי-
.אני מצטערת .אני מצטערת מאוד
.אני מצטערת
,את לא צריכה להתרגש בגללי .יקירתי
,אני נובחת .אבל ויזר זאת שנושכת
?איפה מדור הספורט
.אמא
...אימ
?מה את עושה .אנחנו מאחרות מאוד
.אני לא מוצאת את המפתחות שלי .ג'ונתן, תחפש אותם למעלה
ואני מקווה שזה לא אוכל .של החתונה. -אני אלך
?איפה אבא שלך .הקפה שלו השפיע-
ממש על השידה. אפשר רק לשער .מה זיגמונד פרויד היה אומר
,אני נוהגת. -לא .את יודעת שתהיה לי בחילה
.בוא הנה .אל תפיל אותי, תרמן
.מיס ויזר .דלת אחורית. דלת אחורית-
.בואו
.דראם, מלין, תפתחו
.אני יודעת שאתם שם
אני חושב .שיש מישהו בדלת
כן, אני חושב .שזה בשביל אבא
.די
.ויזר
.את נראית כמו קקי מעוך .אל תדבר אליי כך-
.בסדר, בסדר. אני מצטער
.את נראית כמו קקי רגיל
.יש לי ריב איתך. -תריבי
הווטרינר שלי אמר שבגלל הרעש שאתם עושים פה בימים האחרונים
יש לתרמן בעיות נפשיות .שבגללן הפרווה שלו נושרת
הייתי צריכה לתת לו .תרופות ארגעה
.הווטרינר שלך אידיוט
אני אפילו ,לא בטוח שהוא אנושי
,אז אם תסלחי לי .יש לי עבודה בחצר
.דראם, תחזור הנה .שלום, מיס ויזר. -תניחו לי-
!אני מדברת אליך! חזור הנה
.תיפח רוחי, דראם .אני לא יודעת מה אני עושה
שמעתי שנעשית מטורללת עד שמחקת את הכלב שלך מהצוואה
.והרדמת אחיין כפוי טובה .תקשיב לי-
אני אובדת עצות. -אז תשמעי .לעצתי ולכי לתלות את עצמך
ויזר, אל תאלצי אותי .להרוג אותך
ילדים, תביאו לי .את האקדח
,אל תאיים עליי, חבוב .ולא, אתקשר למשטרה
אני צריך להפחיד טריליון שחרורים .לפני קבלת הפנים של שלבי
,אם לא אעשה זאת ,אצטרך לעמוד מול אשתי
ואני מקפיד שלא לעמוד .מול אשתי לעולם
הכלב שלי, הכלב הקטן שלי .מבוהל ומבולבל
מה אני אמורה לעשות ?עם היצור המסכן
,תני לו תוספות שיער .תגישי אותו על טוסט. לי לא אכפת
תבואי לקבלת הפנים של שלבי ?כשאת נראית כך
.אתה תלך ישר לגיהנום
אולי כדאי שאת תפחידי .את הציפורים ותחסכי לי עבודה
,תומס דראמונד איטרטון ?לקחת את המגנוליות מהעץ שלי
השופט עוד לא החליט .למי בדיוק העץ הזה שייך
אני לא צריכה ששופט יאמר לי .מה שייך לי ומה לא
.תשתקו, צחקנים
?איפה הדבר האחר שדיברת עליו ?כוס, כוס, כוס
?לא, זה סגול, את לא חושבת
,כוס קמח, כוס סוכר ,כוס של קוקטייל פרי עם המיץ
לערבב, לאפות ב-170 .עד שיזהיב ויבעבע
?מה הצבעים שלך, מותק .סמוק וביישני-
.נשמע עשיר מאוד .הצבעים שלה הם ורוד וורוד-
אני מגישה את זה עם גלידה .כדי להוריד את מתיקות
הצבעים שלי .הם סמוק וביישני
.אלה שני גוונים שונים של ורוד ,אחד הרבה יותר עמוק מהאחר
.גם אם לא כולם רואים את זה .זה מרגש מאוד-
אני מרגישה .שאני נוכחת בבריאה
יש משהו מופלא .באופן שבו כלה נראית
.חכי שתראי את הכנסייה
כל הקירות מלאים בענפים של פרחים
בשני גוונים .של סמוק וביישני
ויש שטיח ורוד .במיוחד לטקס
וסרטי משי שנופלים .מכל דבר שעומד במקום
המזבח נראה כאילו נשטף .בפפטו-ביסמול
.אני אוהבת ורוד .ורוד הוא הצבע שלי
אני חושבת שאנל .יכולה לעשות לך תלתלים
?את בטוחה .זה יום מיוחד
אני בטוחה .שתעשי עבודה יפה
.ממילא לא משנה איך אני נראה
השמלה שלך לא צריכה ?לעבור דרך הראש שלך
את לא יכולה להרוס לה .את התסרוקת
כל זמן שתתני לו מראה ארוך ,"של "זורם עד הרצפה
אין לך סיבה לדאוג. היא תמיד .מסדרת את השיער אותו הדבר
לא החלטנו ?שתאספי את השיער
.החלטנו ללכת על צמות
.אסוף מתאים יותר להינומה
כן, אבל ג'קסון אוהב שיער פזור .כי הוא אומר שזה סקסי
.הוא נשמע רומנטי מאוד
הוא נותן לי פרחים ומתנות .אם אני מתחננת בפניו מספיק
הדבר הרומנטי האחרון שספאד עשה
היה לסגור את החנייה הזאת .כדי שאוכל לעזור עם המשכנתא
ג'קסון הבטיח לתת לי ורדים ורודים בכל יום נישואים
.לפי מספר השנים שנהיה נשואים
זה רעיון מתוק. -הוא היה שלי, אבל .לא גביתי ממנו תשלום תמורתו
ג'קסון בחור טוב, שלבי. -כן, חשבתי ...שהוא מטרד בהתחלה, אבל
,איכשהו התרגלתי אליו
ועכשיו אני לא יכולה .לדמיין את חיי בלעדיו
.כך היה איתי ועם לויד
חסרו שלושה חודשים .להשלים 40 שנה. המנוול
.אלוהים יברך אותו. הוא ניסה
לפחות הוא החזיק מעמד .עד הפלייאוף של המדינה
רק להזדקן יחד ולשבת על המרפסת
...ולצעוק על נכדים שמשתוללים
.זה החלום שלי
תמיד טוב לראות נערה יפה ,בנקודת ההתחלה
.כשאני מתקרבת לקו הסיום
,עוד יהיו ימים טובים .מיס קלרי. העונה מתקרבת
.אני אוהבת פוטבול
אני לא יודעת אם אשכנע .את אוני' לואיזיאנה להילחם
טוב בזה שאת מתחתנת עם עו"ד .כך שלא תצטרכי לעבוד לעולם
,עו"ד מצליחים .אם הם רוצים ואם לאו
אני לא אפסיק לעבוד כאחות .רק מפני שאני יכולה
אני בטוחה שג'קסון לא רוצה .לראות אותך על הרגליים כל היום
אני ממש מתלהבת לדון .בנושא הזה בפעם ה-900 השבוע
.לא רק אני חושבת כך .אבא שלך מסכים
,מיס טרובי ?את מוכנה להגביר את המוזיקה
.כך יש פחות צורך לדבר הרבה
?ראית את האקדח שלי
קדימה, תזיזו את התחת .ותעזרו לי למצוא אותו
.חיפוש גופני מלא
.רד ממני
.תשאיר את זה לשדה הקרב, בן
אנחנו צריכים נשק .להשמדת המונים
אמרתי שאני עייפה, וג'קסון .נשבע שהוא לוקח אותי ישר הביתה
.ילדה, תאמרי את האמת, בבקשה
.נסענו לאגם
.אין כמו אור ירח על המים
.והזמנתי אותו לשחות בעירום
,עשינו דברים שהפחידו את הדגים .זה כל מה שאני אומרת, זה הכול
.זה כל מה שאני אומרת
מזמן לא הייתה .בחורה צעירה במקום הזה
...רק דיברנו ודיברנו ודיברנו
אני אוהבת שיחות כאלה .בזרועות של גבר שאת אוהבת
כן, ואז התחלנו ריב גדול .ואמרתי לו שהחתונה מבוטלת
?מה אמרת לו ?למה עשית דבר כזה-
.לא, פתרנו את זה
שלבי... לא יפה לעשות .לאמא שלך דבר כזה
אסור לומר דברים כאלה לאישה שמשרה 25 ק"ג של צבתות סרטנים
אני לא יודעת .אם אני מתנגדת למריבות
...הפיוס רומנטי מאוד
.אם אני זוכרת נכון
?את וספאד כבר לא רבים .הוא צריך לקום מהספה בשביל זה-
אני אומרת לך, הוא לא היחיד .שלא מוצא עבודה בימים אלה
...אבל במה זה עוזר? הוא פשוט
יושב שם, ישן בעיניים פקוחות .ובוהה בטלוויזיה
הוא צריך לדבר .עם מישהו, טרובי
?ספאד? ללכת לפסיכולוג
.קדימה, מותק
.שלבי, רק תחזיקי את הראש .תפסיקי-
.שלבי
!שלבי
?אביא מיץ. -שלבי .יש לי סוכרייה בתיק-
.שלבי, תסתכלי עליי, מותק
.יש לי מנטה כאן
.בסדר. הנה. קחי את זה
.שלבי, תחזיקי מעמד, מותק .קלרי תביא לך מיץ
?להביא לה עוגייה .לא, לא, לא. מיץ טוב יותר-
.הנה המיץ .תפסיקי, אמא-
.שתי. שתי את המיץ .שתי את המיץ, מותק-
!לא
.תפסיקי, אמא .יש לי ממתק בתיק
לא הבאת את התיק שלך .היום, מותק. קחי
.קדימה
כל השטויות של החתונה ...וההתרוצצויות
.אני אלך אם לא תעזבי אותי .שנראה אותך מנסה-
.שלבי, שתפי פעולה, בבקשה .רק שתי את המיץ, מותק-
.קדימה
.זהו זה
.זה טוב. זאת התחלה
?סליחה. להתקשר לרופא או משהו .היא סוכרתית-
זה בא לה מהר. -כן, יש לה .יותר מדי אינסולין, זה הכול
אלוהים... -וד"ר מישוד .שבר לה את הלב ביום שלישי
בגלל מחלת הכליות הכרונית שלה .ילדים לא באים בחשבון
.היא חששה לספר לג'קסון
אל תדברי עליי .כאילו אני לא כאן
.הנה, היא מדברת בהיגיון עכשיו .אתם רואים? זה לא נורא
.צריך רק עוד קצת מיץ
?אני יכולה לעשות משהו ...שאני
.לא, לא, לא .היא תהיה בסדר בעוד רגע
.היא לא תזכור שום דבר
.אל תעשו מזה עניין .שלבי שונאת את המהומה
קדימה, מותק. -אני מצטערת .על התור אצל הרופא, מלין
היא כל הזמן שאלה ?"מה ג'קסון יגיד"
הוא אמר .שלבי, אל תהיי טיפשה"
יש הרבה ילדים" .שצריכים בית טוב. נאמץ עשרה
".נקנה אותם אם צריך"
.ג'קסון נשמע לי בחור טוב
,אם הוא טיפש מספיק להתחתן איתי .כדאי שאחטוף אותו
...אלוהים
.אני מצטערת
.אני מצטערת מאוד, אמא
.רק תסיימי את המיץ שלך
.זהו
.זהו זה. מצאתי את זה
.אני בגיהנום
!תרמן, תהיה בשקט
.לא יכולתי להשאיר אותו בבית .הוא יהרוס אותו
בוקר טוב, ויזר. -אל תנסי .להיות נחמדה אליי. זה לא יעזור
.זאת הנשכנית שסיפרתי לך עליה .מנוולים-
פעם חשבתי שאת משוגעת ,כי התחתנת עם האיש הזה
,ואז, לזמן-מה .חשבתי שאת אוהבת לסבול
עכשיו אני מבינה .שקיבלת משימה מאלוהים
הגבר שלך איים .לתקוע לי כדור בראש
,הוא יורה קליעי סרק .מיס ויזר
.דראם לא יכוון אקדח לאישה .הוא ממש ג'נטלמן-
אני בטוחה שהוא מוציא את הכלים .מהכיור לפני שהוא משתין בו
?מי את, לכל הרוחות ?אנל. -אנל? זהו-
.כמו ביונסה? -אנל דופווי
.היא סיימה בראש המחזור שלה .יש לנו מזל שהיא כאן
אני מכירה את כולם, ואני .בטוחה שאין לנו שום דופווי
זה שם המשפחה שלך ?או שאת נשואה
.אני לא יודעת .כלומר, אני לא בטוחה
.אלה לא שאלות קשות
המשטרה אומרת שייתכן .שהנישואים שלי לא חוקיים
?המשטרה? -מה בעלך אומר
,שום דבר .מאז שנעלם בשבוע שעבר
?נעלם
.כדאי שתחפשו בקרקעית הנהר ?מה זאת אומרת, נעלם? לאן-
כל הכסף נעלם ,וגם המכונית ועגילי הזהב שלי
.אלה שהיו של סבתא שלי
.הוא בצרות גדולות עם החוק
.אני מקווה מאוד
?מה הוא עשה .סמים, אמרו במשטרה-
כל הבגדים שלי היו בתא המטען .של המכונית הזאת
.השיקים חוזרים מכל מקום
.לא יכול להיות גרוע יותר
.כן, יכול להיות .רק חכי ותראי
.גברים הם יצורים איומים .הם יהרסו לך את החיים
.מותק, היית צריכה לומר משהו
אני מפוטרת? -לא, את לא ?מפוטרת. נכון, טרובי
ברור שלא. -חששתי ,שלא תעסיקי אותי אם תדעי
.ואני צריכה עבודה נואשות
אני נשבעת שהטרגדיה האישית שלי .לא תפריע ליכולתי לעבוד היטב
.אני מקווה שלא
.אין שום ספק בלבי
,עברת תקופה איומה .ואת כזאת אמיצה
?מה מידת הבגדים שלך, אנל
אני בטוחה שיש לי בגדים .שיתאימו לך
אני רוצה שתבואי לקבלת הפנים ...של החתונה שלי. -אני לא יודעת
כן, קשה לי לחשוב שמישהו ...יהיה אומלל או לבד היום, אז
,את יודעת, אם תרגישי עצובה .רק תסתכלי על בעלי רוקד
,את תתחילי לצחוק מיד .אני בטוחה
.זאת תהיה מסיבה נהדרת
.בסדר. תשחרר
.להתראות, שחרורים
...מה, לכל הרוחות
.אלוהים, זה הבית שלך
.אני מקווה שאיש לא נפגע
.מיס ויזר, תקראי לו, בבקשה ,הוא יטרוף את אבא. -קדימה, ויזר
תקראי לכלב שלך. את יודעת שהוא ,ישמע בקולך. -ויזר, אנא
,זה יום החתונה שלי. בבקשה .רק תאמרי משהו לכלב שלך
!תרמן, להרוג
!להרוג, תרמן
.אני מקווה שלא ירד גשם
.זה מזג אוויר מושלם בשבילי
בימים מעוננים, אני מרגישה ,שאלוהים לא משתדל כל כך
.ולכן גם אני לא חייבת
.אני לא מתפקדת כשחם
.היא מזיעה הרבה .תודה, אמא-
.החום מעולם לא הפריע לי .אני אוהבת אותו
,אבל אוכל חריף גורם לי להזיע
.במיוחד בראש
.מלין
צדקת. הייתי צריכה .לאסוף את השיער
.לא, זה מושלם
.מלין
.טוב
.דראם
.הגיע הזמן
.דראם
.יותר מדי זיקוקים .לא טוב לשמיעה
.הגיע הזמן
.לכו עכשיו
.תיכנסו לשם
.יפהפייה
?אני מדבר בקול רם מדי .לא, אבא. אתה בסדר-
?מי מוסר את האישה הזאת
.אמה ואני
.הטבעות, בבקשה
.תודה
?מה אפשר להביא לך
.שום דבר. לא, תודה
.זה בחינם
.אני לא יודעת
?נו, מה את רוצה
?אתה מכין קולה-שרי
.אני מתגעגעת ללויד
את מתגעגעת למעמדך .כאשת ראש העיר. -לא
.היה לנו נעים יחד .לא כיף לצאת לבד
.אז תישארי בבית
,כשאני יוצאת עם זוג נוסף .אני גלגל שלישי
,אם אני יוצאת איתך .אנחנו רק צמד זקנות
.דברי בשם עצמך
בבקשה... תאכלו מהעוגה .של החתן. איש לא אוכל ממנה
הדודה של ג'קסון הכינה .עוגה בצורה של ארמדיל ענק
אני לא רוצה לחשוב אפילו .איך היא עשתה ציפוי אפור
...בואי, בבקשה .שיהיה. בואי-
?רוצה לרקוד
.לא. תרקדי את
?איך אמורים לאכול את זה
.היי, ויזר
אני לא מדברת איתך
.ואני מתכוונת לזה
.שביתת נשק
,נו, ויזר
.תחתכי לי פרוסה
.אין כמו חתיכת תחת טובה
?את נהנית
.ייתכן שבל תצטרך מתמך לצוואר
.יש הרבה שיער על הראש שלה
אני מופתעת שאת מדברת .על קרובת משפחה שלך כך
,את יודעת מה אומרים אם את לא יכולה לומר
,משהו נעים על מישהו .תעמדי לידי
אשת ראש העיר, והיא אפילו .לא טורחת ללבוש מחטב
תראי את שני החזירים האלה .נלחמים מתחת לבגד
לא יצאתי מהבית בלי לייקרה .על הירכיים האלה מאז גיל 14
.כי חינכו אותך כמו שצריך
?את עוזבת
.רק עברתי לכאן .אני לא מכירה אף אחד
.במסיבה פוגשים אנשים
.סמי
.נעים מאוד... -אנל
.עם שני אן, שני אל ואי
,טוב, אם תישארי עוד קצת ,אוכל להסיע אותך
.אנל עם אי
.זה בסדר .אני אוהבת ללכת ברגל
.את בטוחה? זאת לא בעיה
.היה נעים להכיר אותך
.האחים שלך יתגעגעו אלייך .אני לא אתגעגע אליהם-
...באמת
.ואנל נראתה מתוקה בשמלה שלך
תאמרי לה שהיא יכולה ...לקבל אותה
וכל דבר אחר .שהשארתי בארון שלי
.אני מקווה שהיא נהנתה
אנחנו לא יודעים .כמה מזל יש לנו
.אני יודעת כמה מזל יש לי
.תרשי לג'קסון לטפל בך
אני אדאג שהוא ישרת אותי .כל הזמן. -אני רצינית
.אין בושה באימוץ
אני מעדיפה .שלא לדבר על זה, אמא
מה שיקרה בחיי עכשיו .זה בין ג'קסון לביני
.אנחנו נדאג זה לזה
.אבל שמעת מה שאמרתי .אני לא טיפשה-
,אילו היית חכמה .היית עוזבת את העבודה
תבטיחי שלא תעלי את הנושא .בכל פעם שתבואי
.אני לא אבוא
.אני לא אהיה אמא כזאת
.תבדקי דוא"ל בכל יום
.שלא תעזי לבכות
.אני לא בוכה
.אני אחנוק את כולכם
?תטפל בילדה שלי, טוב
!מלין
אתה רוצה ?שאני אחטוף התקף לב
.מוקדם מדי. תחזרי למיטה
?רוצה ארוחת בוקר במיטה ?אפשר לראות את התפריט-
?רגע, רגע. לאן את הולכת .אני רעבה-
.את תמיד רעבה. את תשמיני .תהיה בטוח-
.יהיה יותר ממני לאהוב .יש מספיק עכשיו-
קדימה, קום. אנחנו מבקרים .את אמא לכמה ימים
?את פשוט עוזבת
.את עושה את זה בכל שנה
את יודעת שכל המטרה של מסיבת גיזום האשוח היא
?שהאורחים יגזמו אותו
?כדי שיהיה עקום בסוף
?יש לנו אשכולית, נכון
,שלבי, תקלפי את זה בשבילי ?מותק, בסדר
?איפה אבא .יצא להליכה שלו-
?כמה זמן עד שהוא יחזור
.אני לא יודעת
לפעמים הוא אוהב לעצור לקפה .בתחנת הכיבוי
?מה קרה
.שמענו מהסוכנות
...כשהם ראו את התיק הרפואי שלי
.אני לא מועמדת אידיאלית
את יודעת, שלבי, אם זאת שאלה .של כסף... -החלטנו שלא לאמץ
.אנחנו לא צריכים
.אני בחודש השני
,רציתי לספר לך לאבא ביחד אבל אני לא מצליחה לתפוס
...את שניכם יחד לבד, אז
.אמא, תאמרי משהו
.יהיה לי תינוק
.כן, שמעתי אותך
?זהו? זה כל מה שתאמרי
?"מה עם "מזל טוב
תראי, את חייבת .לעזור לי לתכנן
.אנחנו נקנה בית חדש
ג'קסון ואני נצא לחפש .בית בשבוע הבא
...ג'קסון אוהב לחפש ?ג'קסון מקשיב לפעמים-
כשאת מקבלת עצה מרופאים ,וממומחים
אני יודעת שאת לא אוהבת ?להקשיב, אבל מה איתו
אני מניחה שהוא לא נושא .את התינוק, אז הוא לא מודאג
.אמא, הוא ישמע אותך .איש לא שומע אותי-
חולות סכרת יולדות .ילדים בריאים כל הזמן
.לא עם מחלת כליות כרונית מצאתי רופא במונרו-
.שמתמחה בלידות בסיכון גבוה
הוא כבר שלח אותי .לתזונאית ולרופא עיניים
תראי, נמצאת איתי אחות .התינוקות הכי טובה בעולם
.אני
,אני שוב בשליטה קפדנית ...ואני
.כבר היו פי 2 תגובות גלוקוז אמא, אני בודקת את הרמות שלי-
.עשר פעמים ביום .יש גבול למה שאת יכולה לעשות-
.ג'קסון מתלהב כל כך
הוא אומר שלא אכפת לו ,אם זה יהיה בן או בת
אבל אני מנחשת שעמוק בלב .הוא רוצה בן
.ג'קסון הבן
.אני צריכה ילד משלי
.אני מבינה
.הלוואי שיכולת לשמוח
.הגוף המסכן שלך עבר כה הרבה ?הוא מבין מה הוא מבקש
.הוא לא ביקש .זאת הייתה החלטה שלי
.אני לא מאמינה לזה לרגע את רוצה להיות היחידה-
.שאומרת לי מה לעשות ומה לא
את מוכנה להתפוצץ .כי את לא קובעת
.את יודעת, זה כמו העץ
.רק לך מותר לגזם אותו
.רק את אומרת מה הולך לאן
,כבר אין לך שליטה על חיי אמא, ואת יודעת את זה
.ואת לא יכולה לסבול את זה .לא חינכתי אותך לדבר אליי כך-
.שלבי
!שלבי
.לא, אני לא רוצה רופא תורן .אני רוצה את ד"ר מילר
.זה חשוב .זה בעניין הבת שלי
.תודה
.תניחי לזה, מלין
.היא סיפרה לך
אני רוצה שתפגוש את ד"ר מילר .לפני שהיא הולכת
.יש לה רופא משלה במונרו .היא תהיה בסדר
.אתה לא יודע את זה
מי אמר שהיא לא יכולה ?לקבל רישיון נהיגה
.אני לא רוצה לשחק במשחק הזה ?מי אמר-
.אני. -אפילו לא תאונה אחת
מי אמר שהיא לא יכולה ?לצאת למחנה קיץ של הצופים
אתה תמיד רוצה .להיות האיש הטוב
.ואת תמיד מצפה שיקרה הרע מכול .רק כדי שלא יקרה-
אני מסוגלת להרוג .את ג'קסון עכשיו
מניסיוני, לנשות איטרטון .יש סמכות להטיל וטו
את חושבת שאת צעירה ?מכדי להיות סבתא. זה העניין
.שתוק, דראם
לא נרשה לילד הזה .לקרוא לך סבתא
נמצא איזה כינוי חמוד ,כמו מימי
,מומו
.מימי מומו
.בסדר. בסדר
.תפסיק
?עשית את כל זה לבדך .כן-
בחנות הספרים הבפטיסטית בשרבפורט
.הייתה מכירת חיסול בחודש שעבר
היו להם שאריות של מיצגי אבוס .במחירי רצפה
ניקיתי את בובות ישו התינוק .וסמי עזר לי עם המנורות
.ישו התינוק וחרוזי שיער .זה ממש מעורר השראה
.היי, מלין. -היי, מלין ?מה שלומכן-
תראי, אני צריכה את הטיפול .הקבוע שלי בזריזות
יש לי עוד הרבה בישולים .לקראת הערב
ויזר, את עדיין מביאה ?את פאי הבשר-חסילונים שלך
.בהחלט כן. -בסדר
היי, קלרי. ראיתי 'שהאחיינית שלך סאלי-בת
.זכתה במיס חג מולד שוב
.אני בטוחה שבשנה הבאה גם
היא תחבוש את הכתר הזה .עד הקבר
היא אילצה אותי לשים עליה כל כך הרבה ספריי לשיער
שהיא תצטרף לפוצץ אותו .כדי שיצא מראשה
.כן, סאלי-בת' ילדה יפה
.היופי במשפחה שלי גנטי
.ריק הראש שעליו מונח הכתר
אני עצמי השתתפתי בתחרות .מיס "דרי קווין" בשמינית
?מיס קלרי, מי זכה בשנה שלך
ילדה, בבקשה, לא היה פסטיבל .חג מולד כשאני הייתי בתיכון
ישו נולד רק כשהייתי .בשנה ב' במכללה
את חייבת להודות, אלוהים .עשה ריקוד קטן סביב אחיך
.דרו היה מוצלח כל כך
מיס חג מולד ומרשל .מושלמים יחד
לבל הזאת .אין שום דאגה בעולם
.אני לא בטוחה לגבי זה
.כן, לכל משפחה יש בעיות
אבל בל ואני רוצות להיחשף ,ליותר תרבות, וזה לא קל פה
לכן חשבנו לנסוע לניו יורק .לראות תיאטרון
.ויזר, תבואי גם
אני לא חושפת את עצמי .לשום דבר
?למה לא .יועיל לך להרחיב אופקים
תרחיבי את אופקייך בדרכך .ואני ארחיב את אופקיי בדרכי
.אני בוחרת את הצבעים שלי ?מה-
:לכל אדם יש הצבעים שלו .'קיץ, אביב וכו
,את מבררת איזו עונה את
ואז את יודעת אילו צבעים .נראים עלייך הכי טוב
.זה עוזר כשיוצאים לקניות
,זה נותן לך אומץ באופנה
.כמו מיס מישל אובמה
.את לובשת סגול עם כל דבר
אני לא יודעת .כמה אומץ את עוד צריכה
.אני אתמוך באמנות ,אני תומכת באמנות-
.אני רק לא רוצה לראות אותה
זה לא ישנה את צורת .השפה העליונה שלך, ויזר
.בואו נבין דבר אחד
אני לא הולכת למחזות, כי .אני יכולה לישון בבית בחינם
,אני לא צופה בסרטים .כי כולם זבל ומלאים בעירום
,ואני לא קוראת ספרים
כי אם הם שווים משהו .יעשו מהם מיני-סדרות
.בסדר, מיס ויזר ?למה לא תתמכי בזה
.טרובי, אני מצטערת מאוד
.זה... יש מטבעות על הדלפק .רק תתקעי אחד בתיבת הנתיכים
.זה עומס יתר של טוב
?מה זה
.שלבי לא באה היום? -לא .יש לה קניות של הרגע האחרון
אתם יודעים ששלבי עושה .מה שהיא רוצה כשהיא רוצה
שלבי וג'קסון .נראים מאושרים מאוד יחד
אי אפשר שלא לחייך .כששני אנשים מאוהבים
.לחייך? הם צריכים לשכור חדר
היא רק רוצה להפיץ .את השמחה, ויזר, זה הכול
.כמו דשן
?נכון שזה משהו
.כן, זה משהו
.תסלחו לי רק לרגע
.ספאד
.רולי באסט קיבל את החוזה .הוא הציע 6,000 פחות ממני
.ששת אלפים
.יש לו ציוד משלו. לי אין
.לא חייבים ללכת למלין הערב
.יש לי חסילונים מטוגנים
.אפשר לעשות פיקניק במזח
...לראות את הזיקוקים .לא, לכי למלין. אני מרוצה כאן-
.תמיד אהבת את הזיקוקים .ראיתי אותם, טרובי-
.לכי
...ספאד .רדי ממני, טרובי-
.בבקשה
.שלום, שלבי
?מה שלומך .חג מולד שמח-
.את נראית יפהפייה
.מלין זרקה אותי מהמטבח
היא אמרה שהיא לא צריכה .את עזרתי
?היא נראית לכם רגישה
.זאת העונה .תפגיני קצת רוח חג-
יש לי כל כך הרבה רוח חג .שאני יכולה לפלוט גדילים
.קישטתי את החצר שלי
"שלטי "נא לא לדרוך על הדשא .זה לא קישוט לחג, ויזר
.הם גבלו בצינית
,אחרי שהנישואים בוטלו
.הייתי אישה חוטאת אמיתית ,שתיתי, עישנתי
.ביליתי עד מאוחר בלילה .ועכשיו את ממש אשת כנסייה-
.יש לך חבר קבוע, השבח לאל
אני סידרתי את הפאה .של מיס ויזר. אהבת? -כן
.וגם אורח ההפתעה שלי יאהב
הזמנתי מישהו .שזוכר אותך בחיבה
.בטח מישהו עם דמנציה
?אהוב לשעבר
.נחשי .אני לא משחקת משחקים, ילדה-
?זוכרת את אואן ג'נקינס
.רוח מהעבר ?איפה מצאת אותו
.במונרו
אבל הוא חוזר לכאן .והוא אלמן
.אני לא זוכרת שום ג'רקינס .ג'נקינס-
.היא משקרת
מיס שלבי, בכמה עשרות שנים הצלחתי להתחתן עם שני הגברים
,הכי חסרי ערך ביקום
ואחר-כך גם ילדתי שלושה ילדים .הכי כפויי טובה שנוצרו אי-פעם
אנשים נחמדים אליי .רק כי יש לי יותר כסף מאלוהים
אני לא מתכוונת .לפתוח תיבת פנדורה חדשה
זוכרת את הגישה השלילית ?שמלין דיברה איתך עליה
את צריכה לדבר עם מישהו .במרכז הייעוץ
.אני לא משוגעת
אני פשוט במצב רוח רע מאוד .כבר 40 שנה
.שלום, לואיזה
?את מזהה אותי
.שלום, אואן
?התכווצת
.את נראית נפלא .כמעט לא השתנית
,טוב
.אני לא מתוקה כפי שהייתי
אבא מחכה לך .כדי לשאת ברכה לחג
.בסדר, אני מיד יורדת
.אני מצטערת על הבוקר ...אני
...לא התכוונתי
אני יודעת .שאת רוצה שאהיה מאושרת
...זה מה שתמיד אמרת
,לי, לג'ונסון, לטומי ...אמרת
אמרת "רק תהיו מאושרים. זה ?כל מה שאני רוצה לילדיי". נכון
אהיה מאושרת .אם אלד את התינוק הזה
.כן, אני יודעת
הלוואי שאת היית יכולה .להיות מאושרת
...הלוואי
.אני לא יודעת מה אני רוצה
כל זמן שאנחנו חיים .כולנו נמצאים בסכנה
,דברים קורים
,ואנחנו עוברים אותם .והחיים נמשכים
את שכנעת אותי שאני יכולה .להשיג כל מה שלבי חפץ
.לבי חפץ בזה, אמא .אני רוצה את זה
אני מעדיפה 30 דקות של משהו נפלא
על פני חיים שלמים .בלי שום ייחוד
.סליחה
...אם אוכל לקבל רגע
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
שלום עלי אדמות !ונשים גבוהות טובות
?באמת, דראם .בסדר. רגע, רגע-
.רגע. רגע .יש עוד. יש עוד
היום הבת שלי .סיפרה לי סוד גדול
.שלבי, בואי הנה
.סוד" מילת המפתח"
.אני לא אומר להם שאת בהיריון
אני רק אומר !שאני עומד להיות סבא
...אלוהים
.לג'קסון ושלבי
!לג'קסון ושלבי
.לא פלא שהתנהגת מוזר כל היום
אני הייתי מתפוצצת אילו .הייתי צריכה לשמור סוד כזה
.מזל טוב, סבתא .תודה, קלרי-
והרופא אמר שהיא לא יכולה ?ללדת ילדים. מה הוא יודע
הרופא אמר .שאסור לה ללדת ילדים
.יש הבדל גדול
התינוק הזה הוא לא בדיוק ?בשורה טובה, נכון
,מלין
.היא תהיה בסדר
.זה מה שהיא רוצה
הלוואי שהיו לי .המילים הנכונות בשבילך
.טרובי שותקת .זאת פעם ראשונה
אני מציעה שנתמקד .בשמחה שבמאורע
.אני מסכימה
.נכד ראשון שלך
?מה דעתך על זה
,טוב
אנשים עם סוכרת יולדים .ילדים בריאים כל הזמן
.זה יקרה גם הפעם
.אני מרגישה את זה בעצמותיי
.אני מהמרת על העצמות האלה
.גם אני
מה שלא הורג אותנו .מחשל אותנו
.רגע, רגע, רגע. אני כאן
.בסדר. רק תנשמי, תנשמי
.תנשמי
.את מתקדמת נהדר, מותק
?את בסדר גמור. כן
.לא, אני בסדר .אני בסדר. -טוב
?מה, אתה מתבייש בי
?אתה מתבייש בי .בוא לסבתא שלך
,יום הולדת שמח, יום הולדת שמח" .יום הולדת שמח
,יום הולדת שמח" .יום הולדת שמח, יום הולדת שמח
"!יום הולדת שמח"
.תבקש משאלה ...רגע. רגע. חכה שאמא שלו-
.הנה. -קדימה, חבר .זה כמו משרוקית
.תבקש משאלה, מותק
.כך
.אתה מפחיד את הילד
.בסדר
.אני רוצה להסתפר
.היום. עכשיו
?את חושבת שטרובי תמצא לי זמן
...ילדון
אם מישהו היה נוקש על דלתי בלילה, הייתי צורחת
,ומזעיקה משטרה, בגילי .נקישה בדלת היא התגשמות חלום
כשראיתי את פרצופו ,של האחיין שלי
.זאת הייתה אכזבה גדולה
אני חושבת שזה נורא .שדרו זרק את בנו מהבית
,אחי יכול להיות חמום מוח .ואת מכירה את מרשל
הוא בא לו מניו יורק ,בלי התראה
,בלי לומר שלום אפילו ,אמא, אבא"
.מצאו גידול במוח שלי" ".נשארו לי 6 שבועות לחיות
.ברור שהם היו היסטריים .ברור-
ואז הוא אמר .תירגעו, אני סתם צוחק"
".החדשות האמיתיות הן שאני גיי"
"?זאת הקלה, לא" .מתברר שלא
דרו התחיל להתעצבן ...וזרק חסילונים רטובים
.אני מתה על מרשל
.נשארנו ודיברנו חצי לילה
.ואו
?עשיתי מה שרצית, לא ...כן, עשית עבודה מעולה. רק-
.אמא
.הנה, מותק
.זה מושלם
.זה ייראה כל כך חמוד רטוב .הוא יתלתל מיד
?נכון שאמא שלך יפה .תסתכל על אמא שלך
.שיהיה בריא
.בבקשה, מותק, אל תבכי
.אם תבכי, גם אני אבכה
.איש לא בוכה לבד בנוכחותי .זאת המדיניות של העסק
.זה מתוק
השיער שלך לא היה קצר כל כך .מאז גן הילדים
.זה מתאים לך מאוד. -שיק
.אולי גם אני אסתפר כך ...זה ממסגר את הפנים שלך-
.בסדר, בסדר, בסדר ?הבנתי. שוכנעתי, טוב
.אני אסתפר כל 25 שנה
?אמא, תשימי אותו לישון .כן-
.תראי, הוא עייף ?עייף, מותק-
,עכשיו, אם יש לך זמן ,אני רוצה מניקור ופדיקור
.וגם לאמא
.אני לא צריכה .כן, את צריכה-
אולי אוסיף סאונה .ואקרא למקום הזה ספא
.אמן
ועכשיו את יכולה למלא ?את אמבט הפדיקור, בבקשה
.בסדר
.היא התפללה? -כן .למה? -אין לי מושג-
אולי היא התפללה .למען דרו ומרשל
,אולי היא התפללה למעננו .כי אנחנו מרכלות
אולי היא התפללה .כי התחתונים שלה לוחצים מדי
?מי יודע .אבל היא מתפללת בכל הזדמנות
.היא נולדה מחדש ונושעה
.ממתי? -מאז המרדי גרא
הבחירה הייתה בין סוף שבוע של לימוד תנ"ך עם כיתת הדת שלה
לנסיעה לניו אורלינס איתי .ועם עוד שתי נשים חוטאות
היא יצאה ביום שישי אישה נעימה ושפויה
.וחזרה ביום שלישי ככלי של האל
?מה החבר שלה אומר על זה .סמי המסכן-
הוא מבולבל. הוא לא יודע אם .לגרד שעון או למתוח את התחת
הוא משוגע עליה. הוא אומר ,שהוא יכול להתחרות עם מחזר
אבל איך הוא יהדוף ?את האב, הבן ורוח הקודש
?אז מרשל יגור איתך עכשיו .כן, עד שיחזור לניו יורק-
.בסדר. -האורח שלי בודד
.הוא צריך לצאת ולפגוש מישהו ,שאלתי אותו, אם אתה פוגש בחור
...איך אתה יודע אם הוא .אתן יודעות
,והוא אמר ."לכל גיי יש תאורת הדגשה"
?לא. -מה
ו"לכל בחור גיי קוראים ".מארק, ריק או סטיב
.הבחור הזה אוהב לעבוד עליי .תאורת הדגשה
.בוקר טוב .שלום, מיס ויזר-
מה כל כך מצחיק? -קלרי .סיפרה לנו על תאורת הדגשה
אני אוהבת את שלי. היא מאירה .את יצירת האמנות החדשה שלי
?ממתי יש לך תאורת הדגשה .מלפני שלושה שבועות-
.היא באכסדרה ובקומה העליונה
.זה רעיון של הנכד שלי
.איזה נכד? -סטיב
.את נראית עליזה הבוקר, ויזר
?דרסת ילד או משהו כזה
זה הרבה. את לא צריכה .לתת לי את כולם
את יודעת, אני מנסה שלא לאכול .חצי מהאוכל אם אני רק יכולה
אני כבר מחכה .שהגוף הזה ייהרס
אני לא מצליחה להכניס .מספיק שומן לתזונה שלי
?אז למה את מגדלת אותם ,כי אני גברת דרומית זקנה-
ואנחנו אמורות לחבוש כובעים .מצחיקים ולגדל ירקות באדמה
.אני לא קובעת את הכללים, אנל
,ואפרופו כללים
מישהי הכניסה אותי לרשימת דיוור ,של הכנסייה הבפטיסטית ריברוויו
.ואני מקבלת מכתבי שרשרת מישו .אלה לא מכתבי שרשרת-
"זה פרויקט "הושט יד וגע .של קבוצת התפילה שלי
אני חושבת שזה סר טעם מאוד .להתפלל למען זרים גמורים
?שלבי, מה עשית לעצמך .זה לא כואב אפילו-
?מלין, ראית את זה .כן, ראיתי-
הרופא רק מנסה לחזק .את הוורידים שלי
.הם במצב נורא
נראה כאילו דחפת מסמרים .לידיים שלך
?מה קורה
?שנספר להן, אמא
.אני מניחה .אין טעם לשמור את זה בסוד
.שלבי דחפה מסמרים לידיה
.זאת הדיאליזה שלי
.זה לא סיפור
.אל תסתכלו עליי כך
לידת ג'ק הבן ,יצרה עומס על הכליות שלי
.והן לא מתפקדות כמו שצריך .זה הכול. זה קורה
?זה הכול
.זה הכול, היא אומרת
תעשי את הדיאליזה הזאת ,לנצח? -אני מניחה שאפשר
אבל לא ממש נוח לנסוע הלוך ושוב ,'ולטפל בג'ק הבן וכו
לכן לא, אתן יודעות. אני .אעבור השתלת כליה ואהיה בסדר
.זה קל כל כך? -זה קל מאוד ,עושים את זה כל הזמן בשרבפורט
.שלוש או ארבע פעמים בשבוע .כן, היא צודקת-
בשיעורי הדת שלי .התפללנו למען מושתלת לא מזמן
?לא צריך להיות ברשימה או משהו ?לא צריך למצוא כליה
.תמיד מוצאים כליה, ויזר
צוותים רפואיים טסים בכל רחבי הארץ במסוקים
ומביאים לאנשים .כבדים ולבבות וכליות
והדבר הכי מרשים הוא שהם נושאים .את האיברים האלה בצידניות בירה
.תפסיקי. -ראיתי בחדשות
הרופאים האלה מוציאים את פחיות הבירה
ושמים בפנים קרח יבש ולב .ונוסעים
את יודעת כמה זמן ?תצטרכי לחכות
יש משהו שנוכל לעשות? אפשר ?להעלות את שמך לראש הרשימה
,את מבינה, יש לי הרבה מזל .כי אצטרך לחכות רק יום אחד
.אמא נותנת לי כליה שלה
.נתאשפז ביום ראשון .הניתוח ביום שני בבוקר
מלין... -מה? -המשפחה כולה .נבדקה. אני שמחה שהכי התאמתי
הכליה של דראם ,היא כמו מזקקה
.והבנים צעירים מדי
הדבר הכי טוב בזה ...הוא שאני אצא מזה
.עם מותן צרה יותר
צריכים להסיר שתי צלעות .כדי להגיע לכליה שלי
טוב, דוגמניות-על .עושות את זה כל הזמן
,השכם ביום שני בבוקר .ואתן לא אמרתן שום דבר
.החלק שלי קל .אמא זאת שעוברת ניתוח גדול
.מלין, את אמיצה
?איך דראם מגיב לכל זה
את יודעת שדראם מתרגש .מכל דבר קטן
אנחנו נוודא שיש לו ...מספיק אוכל, ו
...וויזר תרגיע אותו .תסמכי עליי-
.וכשתתעוררי, אני אשב לצדך
.גם לצדך, שלבי
אנל, את חושבת ?שאוכל לקבל את השיער שלי
...הוא היה איתי כל חיי, אז
.נראה לי לא בסדר לזרוק אותו .זה מוזר? -אחזיר אותו
.גם הכליה שלך הייתה איתך כל חייך ?תחזירי גם אותה הביתה בשקית
.נתת לי רעיון .אולי אעשה את זה
!ויזר
.זה לא עניין לצחוק
.אני מניחה שהיו מספיק דמעות
.לא הייתי צריכה לומר את זה
.כן, זה היה מגעיל
.להחזיר הביתה כליה בשקית
לפני כן, כשאמרתי שאני .כבר מחכה שהגוף הזה ייהרס
אני מתביישת מאוד .שאמרתי את זה ליד שלבי
.את יודעת שלא התכוונתי לזה
.ויזר, איש לא שם לב אלייך
.אני מרגישה רע ,אני אדם נורא. -ויזר
היית תורמת לכלב שלך כליה .אם הוא היה צריך
?היה מבצע על שעועית
.זאת אמורה להיות מחווה .לא נאכיל אותו עד קץ כל הימים
.דראם אוהב חזיר ושעועית .הוא אוכל את זה עם כל דבר
,זה מסביר הרבה. -נו, ויזר .בואי נסדר את זה ונלך למלין
.זה לא מצחיק
.בסדר, בסדר, בסדר. בסדר
,תראו, תראו .מספיק עם בדיחות ההשתלות
.אבא לא אוהב את זה
.בסדר. בסדר ...אמא יש לך
?איברים פנימיים
בסדר. אני צריכה .להשכיב את הילד
?נו... מה עם משחק הקלפים ?מה עכשיו-
.שחור ולבן .שום דבר גס-
.לילה טוב, אבא
.אוהב אותך
.תאהב את זה, אבא .שחור לבן קלאסי. בלי עירום
."בין שתי כליות"
.בוא הנה
,אני בוחר את הסרט. -לא .תן לאמא לבחור. זה הערב שלה
.לא אכפת לי .העיקר שלא יהיו בו זומבים
?מי רוצה כריך
.טונה עם גבינה. -עם הכול .תודה, אמא. -בסדר. -תודה-
?מלין, אפשר לעזור במשהו .לא, אני מסתדרת-
.תעזור לשלבי עם הילד
,מה שאת עושה בשביל שלבי ...בשבילנו, זה פשוט
.אני אסיר תודה .שלבי היא בתי-
הלוואי שאני הייתי נכנס .איתה לניתוח מחר
.אדם לא בוחר את סוג הדם שלו
.לא ביקשתי משלבי ללדת ילד
.מלין? -אני מאמינה לך
.רק רציתי שתהיה מאושרת ...רק
אם אתה רוצה להאשים אותי .במשהו, תאשימי אותי בזה
.הייתי צריך לומר לא .הייתי צריך לסרב
,ואם היית מסרב ?איפה היה ג'ק הבן
.אל תתחרט שיש לך ילד .לא, גבירתי-
.אני רק לא יכול לאבד אותה
?מיונז או חרדל
.חרדל
.תודה
.אנל
?את באה לכנסייה הזאת
.אלוהים שומע אותנו בכל מקום .רציתי לבוא בשביל מלין ושלבי
,ויזר
?מה מביא אותך לכאן .תשתקי-
?יש משהו חדש בחייך
אני יכולה לדווח שרכב המשלוחים של "פרחי שרווד" עוצר ליד ביתה
.לפחות פעמיים בשבוע
.אני אוהבת פרחים טריים
ואני יכולה לדווח שמכונית זרה חונה ליד ביתה
.לפחות פעם בשבוע .הנה, הסוד שלי התגלה-
.יש לי רומן עם מרצדס
.אנחנו בבית האל
.תאמרי להן
,לפני שנתחיל
הצטרפו אליי בתפילה ,למען אחותנו מלין ובתה שלבי
שיעברו ניתוח מחר ."ב"סנט וינסנט
,אל הרחמים
.אנחנו פונים אליך בשעת צרה
אנא, שלח מילות רפואה היום לחברותינו היקרות
.והשב אותן לבריאות טובה
.אמן. -אמן
.ויזר, סלחי לי
...אני מתה לשאול אותך
...אואן ואת, את יודעת
רגע. אני מנסה לצייר .תמונה בדמיון
.עכשיו היא לא תיעלם
.חבל לבזבז מוח גס, קלרי
,ולא שזה עסקו של מישהו .אבל לא
.אנחנו ידידים
.הוא רוצה יותר .אני מתמודדת עם זה
.כן, אני זקנה .אני מקובעת באורחותיי
.את משחקת אותה קשה להשגה
בגילה היא צריכה לשחק .תופסת עם השעון
אני חושבת .שאני צריכה ללכת שוב
לא שיקרו כשאמרו שהדברים האלה
.יפעילו את הכליות שלנו במרץ
.חכי
.אמא, אמא, חכי
.אמא, חכי, חכי, חכי ?מה אנחנו עושות
אני לא יכולה לתת לך לעשות .את זה. חייבת להיות... -שקט
דרך אחרת. אני לא יכולה .להרשות לך לעשות את זה
.הס עכשיו. תפסיקי
,שלבי
שלבי, את מסתכלת .על זה לא נכון
לרוב האמהות יש הזדמנות .להעניק חיים לילד שלהם פעם אחת
את נתת לי הזדמנות .לעשות את זה פעמיים
אני שמחה שאני לא צריכה .רק לעמוד מנגד חסרת ישע
.אני יכולה לעשות את זה בשבילך .זאת ברכה
?אסירת תודה על כל זה
.את אמא
?נניח שג'ק ג'וניור היה צריך כליה
.הייתי מוציאה אותה מגופי
.זה לא סיפור
יש לי שתיים .ואני צריכה רק אחת
?אין דיאט נטול קפאין .אני מצטערת-
,אלוהים, קלרי ?למה עוד אכפת לך בגילך
.נראה טוב. -כן
.נראה ממש-ממש טוב
.אלוהים, מיס קלרי, תודה רבה .אני מתה על זה
.אפשר לשים שם תינוק גדול .הוא יכול לנהוג בו בכביש בעצמו-
.הנה הבא בתור
...חטא
.אין חתימה .רק רגע. תני לי לראות-
,נו, אני מזהה את הכתב. ויזר .יש לך כתב יד של רוצח סדרתי
מיס ויזר. -חשבתי שסמי לא יתנגד שתקראי תנ"ך במיטה
.אם תלבשי משהו מעורר השראה !השראה-
רגע. הבטחתי לשלבי .שאתקשר אליה בשביל ההפתעה
,היא רצתה מאוד להיות כאן .אבל לא הצליחה להחליף משמרת
?חזרה לעבודה .משרה חלקית מאז הראשון-
?מותק, את יכולה לדבר .רגע. רגע. רגע
.שלום, שלבי ?אנל. הופתעת-
.כן, כמעט התעלפתי
.לא ציפיתי למסיבת מתנות לתינוק .הלוואי שיכולתי להיות שם-
.אני חייבת לסיים, אבל מזל טוב .בסדר. נתראה בחג ההודיה-
.בסדר. חכי לאמא שלך
.היא הופתעה מאוד .היי, מותק
.בסדר. עכשיו נשקי את ג'ק בשבילי .אני אוהבת אותך
.בסדר, אוהבת אותך, אמא .אני צריכה לסיים
כדאי שתשגיחי .על התינוקת ברלין
.הייתה לה לידה קשה
...אני רק אקח את
?את הולכת ...ג'ק הבן חיכה כל היום-
.לזה
.זה חמוד רצח .אני יודעת-
אני אלמד אותו לומר ,"ממתק או ברדק"
.או משהו קרוב לזה
.יולדות
.נשמע שספאד בבית
.כנראה
?למה לא תיכנסי .אנחנו יכולות לסיים כאן
.לא, תודה
,לא
כשאתה עובד שבעה ימים ברצף ,בקידוח נפט בים
נראה שהדבר היחיד שאתה רוצה .לעשות ביום החופשה הוא לישון
.חיים כל כך קשים
,זה הורג אותו
,אבל זאת עבודה .והוא זקוק לה
אבל אני חושבת שאני אלך .לומר שלום לפני שיירדם לשנים
!שלבי
!של
?שלבי
.קדימה, של
.הלו? 911
יש לי מצב חירום .בלייק שור דרייב 70
.לייק שור דרייב 70
.קדימה, שלבי. תתעוררי
.תתעוררי, מותק
.קדימה, שלבי .תתעוררי, מותק
.שלבי, קדימה. תתעוררי
.תתעוררי בשביל אמא .קדימה
,ג'קסון כאן, אבא כאן .האחים שלך כאן
קדימה. ג'קסון מתגעגע .אלייך מאוד. תתעוררי, מותק
.אני בטוחה שכך נעים יותר
.אני מפנקת את הילדה שלי
.הנה
,אמא
אולי יועיל לך .לצאת מכאן קצת
ואם היא תתעורר לשתי דקות ?ואני לא אהיה כאן
.אני מצטער מאוד
.לא. לא
.תתקשר לבית הלוויות קונולי
.הם נחמדים מאוד
אתה צריך להביא ,את החליפה הוורודה שלה
...זאת עם הדובדבנים על
אז לא נאמר נואש ,גם אם המהות החיצונית גוועת
המהות הפנימית ,מתחדשת בכל יום
מפני שהכאב הקל והרגעי הזה מכין לנו
כובד נצחי של תהילה ,שאין דומה לה
כאשר נביט לא בדברים הנראים ,אלא בדברים הבלתי נראים
מפני שהדברים הנראים ,הם בני חלוף
אך הדברים הבלתי נראים .נצחיים הם
.זאת היא
.היי, מלין .היי, מלין. -היי, יקירה-
.שלום לכולם
טרובי, את יכולה ?לחולל קסם זריז
אני יודעת שאני נראית .כמו דרך עפר של 15 ק"מ
תני לי להביא מטה קסמים .ואבקת פיות
?מה שלומך, מותק .אני בסדר-
.אני דואגת לדראם
.תודה
מיס מלין, את צריכה להרגיש .טוב יותר כי שלבי עם המלך שלה
.כן, אני מניחה .כולנו צריכות לשמוח-
.בבקשה, תשמחי לך
מיס מלין, לא התכוונתי .לצער אותך במה שאמרתי
,את מבינה ,כשדברים כאלה קורים
אני מתפללת בכל לבי ,להבין את זה
ואני חושבת שבמקרה של שלבי, היא ...רצתה לטפל בתינוק, בך, בכולם
.והגוף שלה הותש
הוא לא נתן לה לעשות ,כל מה שהיא רצתה לעשות
ולכן היא הלכה למקום .שבו תוכל להיות מלאך שומר
היא תמיד תהיה צעירה ,והיא תמיד תהיה יפה
ואני באופן אישי מרגישה בטוחה יותר
.כשאני יודעת שהיא לצדי
אני יודעת שאני נשמעת ,תמימה וטיפשה, ואולי אני כזאת
אבל זאת הדרך שלי .להתמודד עם דברים כאלה
.תודה, אנל
.אני מעריכה את זה
.וזה רעיון טוב
שלבי, כידוע לך, לא הייתה .רוצה שנשקע ונתפלש בדבר הזה
היא הייתה רוצה שנתמודד עם זה בדרך הכי טובה שאנחנו מכירות
.ונמשיך בחיים
זה מה שהמוח שלי אומר. הלוואי .שמישהו היה מסביר את זה ללבי
דראם אמר .שלא עזבת אותה לרגע
.לא התחשק לי לשחק טניס
לא, לא יכולתי לעזוב .את שלבי שלי. נשארתי שם
כל הזמן דחפתי, כמו שאני תמיד .עושה כשאני דואגת לשלבי
קיוויתי שהיא תתיישב ,ותתווכח איתי
.ואז כולנו הבנו שאין תקווה
פחדתי מאוד שלא אשרוד את .הדקות שבהן ינתקו את המכונות
דראם לא יכול היה .לשאת את זה. הוא עזב
.ג'קסון לא עמד בזה
.הוא עזב
.זה נראה לי אירוני
...כלומר, גברים אמורים להיות
,אתן יודעות ?עשויים מפלדה, לא
,אבל אני נשארתי שם
.רק החזקתי לתינוקת שלי את היד
,לא היה רעד
...לא רעש
.רק שלווה
,הבנתי, כאמא .כמה בת מזל אני
הייתי שם כשהאדם הנפלא הזה הגיע לעולם
.והייתי שם כשהיא עזבה אותו
זה היה הרגע היקר .ביותר בחיי עד כה
.זה נהדר, טרובי
אני לא יודעת ,מה קורה בפנים
...אבל השיער שלך
.נראה נפלא
שלבי צדקה. אני תמיד מסדרת .את השיער שלי באותה הדרך
...מותק
?את בסדר
!כן. כן
!כן. אני בסדר
,אני יכולה לרוץ לטקסס ובחזרה .אבל הבת שלי לא יכולה
.היא לא יכולה .היא מעולם לא יכולה הייתה
אני כל כך כועסת .שאני לא יודעת מה לעשות
איך התינוק הזה ידע עכשיו ?כמה אמא שלו הייתה נפלאה
האם יידע אי-פעם ?מה היא סבלה בשבילו
.זה לא אמור להיות כך
אלוהים, רחם עליי. אני מנסה .להבין, אבל אני לא יכולה
.אני הייתי אמורה ללכת ראשונה
!לא היא
.תמיד הייתי מוכנה ללכת ראשונה
.לא הילדה שלי
...אני כל כך כועסת
אני כל כך כועסת שאני רוצה להכות מישהו
,עד שהוא ירגיש רע כמוני
...אני רק רוצה להכות ...אני רק רוצה
,אני רוצה להכות משהו !אני רוצה להכות ולהכות חזק
.תכי את זה
.קדימה, מלין
.תסטרי לה
.קדימה, מלין. תסטרי לה
?את משוגעת
?תכי אותה. -את מסוממת ?קלרי, יצאת מדעתך-
נוכל למכור חולצות עם הכתובת ."סטרתי לוויזר בורדו"
.תכי אותה .מיס קלרי, תפסיקי-
זאת הזדמנות לעשות משהו .למען האנושות
.תעזבי אותי
.תקרעי לה את הצורה
.החמצת אותה
החמצת הזדמנות .של פעם בחיים
.את מכשפה מהגיהנום. לכי
.אני מודה, אני מודה .צחקתי
,אבל מיס קלרי .זה לא היה מעשה נוצרי
אנל, מותק, את צריכה .להפסיק להיות כבדה
.בעלי אומר אותו הדבר ,לא, נעשה פה כבד מדי-
.והיינו צריכות לצחוק
ויזי, את יודעת שאני אוהבת .אותך יותר מהמזוודות שלי
כן, את גדולה מדי .לטלוויזיה צבעונית
...אלוהים. אני
.אני מצטערת שדיברתי כך .בגללי כולן כאן בוכות
.אני מצטערת, ויזר .לעולם אל תצטערי על משהו כאן-
.אני מסתלקת מכאן .כולכן משוגעות
.שלבי הייתה נהנית כאן היום
.אני בטוחה שהיא נהנתה
.אני מתפללת למענך
.גם למען דראם
.אם תצטרכי משהו, תתקשרי
,ואם אצלה תפוס .תתקשרי אליי
.כן, אנל, אני מתפללת .הנה, אמרתי את זה
.אני מקווה שאת מרוצה ...רציתי לשאול את מיס מלין-
,סמי ואני נקרא לתינוקת שלבי .כי בזכותה נפגשנו
?אתן חושבות שהיא תתנגד ?תתנגד-
.היא תהיה מאושרת
,כל זמן שאנחנו בחיים" .כולנו בסכנה
,דברים קורים" ...ואנחנו עוברים אותם
.והחיים נמשכים"
‏"אני מעדיפה 30 דקות של משהו נפלא
על פני חיים שלמים" ".בלי שום ייחוד
"מגנוליות מפלדה"
עברית: נעמי מאזוז הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי