1
00:00:39,746 --> 00:00:42,808
סאלי פילד

2
00:00:45,154 --> 00:00:48,488
דולי פרטון

3
00:00:52,042 --> 00:00:55,481
שירלי מקליין

4
00:00:57,659 --> 00:01:01,185
דריל האנה

5
00:01:04,402 --> 00:01:08,004
אולימפיה דוקאקיס

6
00:01:09,883 --> 00:01:13,291
ג'וליה רוברטס

7
00:01:15,826 --> 00:01:19,617
- מגנוליות מפלדה -

8
00:01:21,348 --> 00:01:27,425
:תורגם ע"י
aastp

9
00:01:59,394 --> 00:02:00,520
.בוקר טוב

10
00:02:00,728 --> 00:02:02,127
.בוקר טוב

11
00:03:14,635 --> 00:03:16,068
!נפנף בדגלים, בן

12
00:03:16,270 --> 00:03:17,532
!הסתלקו משם

13
00:03:18,005 --> 00:03:19,472
!תפגע בהן שוב

14
00:03:19,674 --> 00:03:20,766
!הסתלקו משם

15
00:03:20,975 --> 00:03:23,375
!הסתלקו מהעצים, לעזאזל

16
00:03:25,213 --> 00:03:26,305
!תפוס אותן

17
00:03:26,514 --> 00:03:27,811
?תהגרו דרומה, אולי

18
00:03:28,082 --> 00:03:29,071
!אמא

19
00:03:29,650 --> 00:03:30,639
!אמא

20
00:03:32,286 --> 00:03:35,778
.עוד 3 ברדיו בשבילך, שלבי -
.לא עכשיו, טומי. אמא -

21
00:03:35,990 --> 00:03:38,220
.הלק  מתייבש כהה מדי

22
00:03:38,426 --> 00:03:42,522
למעשה וורוד,". נראה כאילו"
.חזיר תקוע דימם על כל היד שלי

23
00:03:42,730 --> 00:03:44,789
.אני בטוחה שיש לי משהו שיתאים

24
00:03:45,533 --> 00:03:46,864
!הו, לא

25
00:03:47,668 --> 00:03:49,033
.זה צריך להיות עדין

26
00:03:49,237 --> 00:03:53,936
אם אין לי משהו, שאחיך יילך
."ויביא לק וורוד "עדין

27
00:03:54,142 --> 00:03:55,666
--אמא -
.יונתן, רק רגע -

28
00:03:55,877 --> 00:03:58,675
נהדר. אני מתה לראות מה
.הבנים בחרו

29
00:03:59,113 --> 00:04:02,571
משלוח! שמישהו יעצור את
--המשאית! עצור את

30
00:04:04,085 --> 00:04:05,950
!אל תשים לי קרח על הגב

31
00:04:06,154 --> 00:04:07,917
.היית צריכה להטביע אותם בלידה

32
00:04:08,122 --> 00:04:09,282
.שלבי

33
00:04:09,791 --> 00:04:12,191
.תראי אם את יכולה לתפוס את זה -
.הצפורניים שלי רטובות -

34
00:04:12,393 --> 00:04:13,519
!שלבי

35
00:04:15,363 --> 00:04:16,227
?אמא

36
00:04:16,430 --> 00:04:18,489
?את יכולה להסתכל על אלה, בבקשה

37
00:04:18,699 --> 00:04:21,259
!אבא, לכאן! מאחורי האהל
!קדימה

38
00:04:21,469 --> 00:04:22,993
.מירטל, הי

39
00:04:24,338 --> 00:04:25,703
.המתיני, בבקשה

40
00:04:25,907 --> 00:04:26,999
!אני הולך לתפוס אותך

41
00:04:28,609 --> 00:04:29,439
!דראם

42
00:04:29,644 --> 00:04:32,135
.יקירי, אני בטלפון

43
00:04:33,047 --> 00:04:36,312
!הפסק זאת עכשיו
!אני לא שומעת את עצמי חושבת

44
00:04:36,784 --> 00:04:39,719
,מירטל, כוסיות השמפניה
.הן שבורות

45
00:04:39,921 --> 00:04:40,910
!הצילי

46
00:04:52,099 --> 00:04:53,088
!ספאד

47
00:05:04,579 --> 00:05:07,673
.ספאד, תכבה את הטלוויזיה הטפשית

48
00:05:08,182 --> 00:05:11,379
הכנס וגמור לצבוע את
.ביצי הפסחא

49
00:05:11,586 --> 00:05:12,848
.נגמר לי החומר

50
00:05:13,054 --> 00:05:15,522
טוב, בשביל זה אלוהים
".המציא את "הכל לבית

51
00:05:15,723 --> 00:05:18,920
.אני צריך לעבוד על המשאית -
.לא, אתה צריך להביא את הצבעים  -

52
00:05:19,126 --> 00:05:21,424
.כן, גבירתי. אני חי כדי לשרת

53
00:05:21,629 --> 00:05:25,156
אם הביצים לא יהיו בכנסיה עד
.הצהרים, הן לא יוחבאו

54
00:05:26,601 --> 00:05:29,126
?אתה שומע אותי, ספאד

55
00:05:33,040 --> 00:05:34,200
?גב' ג'ונס

56
00:05:34,742 --> 00:05:35,572
?האם את אנל

57
00:05:35,776 --> 00:05:38,074
.את מתוקה, בואי

58
00:05:38,379 --> 00:05:39,607
.סלחי לי

59
00:05:40,381 --> 00:05:43,441
תביא את השמלה
.הירוקה שלי מהניקוי

60
00:05:44,318 --> 00:05:46,309
?אני מפריעה למשהו

61
00:05:46,520 --> 00:05:51,355
.לא, אני רק צועקת על בעלי
.אני יכולה לעשות זאת תמיד

62
00:05:51,792 --> 00:05:54,056
.בבקשה, קראי לי טרובי

63
00:05:54,695 --> 00:05:55,753
.תודה לך

64
00:05:56,764 --> 00:05:59,562
.אמא, תראי את זה
.זה היה בארון בכניסה

65
00:05:59,767 --> 00:06:01,098
?מה זה

66
00:06:01,736 --> 00:06:02,896
.גומיות

67
00:06:03,204 --> 00:06:07,038
טומי אומר שיונתן מתכנן לכסות
.בהן את מכונית ירח-הדבש

68
00:06:07,975 --> 00:06:10,637
!בבקשה תעצרי אותו -
.תורידי את הקול -

69
00:06:10,845 --> 00:06:11,903
!יונתן

70
00:06:12,146 --> 00:06:14,011
.בנים, אני רוצה לדבר איתכם

71
00:06:14,215 --> 00:06:16,274
!טומי! יונתן! טומי

72
00:06:16,651 --> 00:06:20,644
יונתן, אל תקשט את מכונית
!אחותך בקונדומים

73
00:06:20,855 --> 00:06:22,186
!זה וולגרי

74
00:06:23,925 --> 00:06:25,893
!זה כמו לדבר אל הקיר

75
00:06:27,094 --> 00:06:29,585
,אם הוא מנסה לשגע אותי
.זה מאוחר מדי

76
00:06:29,797 --> 00:06:32,493
חייבת להיות דרך טובה יותר
.כדי להיפטר מהצפורים האלה

77
00:06:32,700 --> 00:06:34,463
...יכולנו לגדוע את כל העצים

78
00:06:34,669 --> 00:06:38,435
או לשנות את עונות הנדידה...
.של הצפורים. תבחרי

79
00:06:38,639 --> 00:06:40,698
.את אמרת לו להפטר מהן

80
00:06:40,908 --> 00:06:44,400
לא ידעתי שהוא ירחיק
.את כל השכונה

81
00:06:44,612 --> 00:06:46,307
...זה ירחיק הרבה יותר

82
00:06:46,514 --> 00:06:49,142
אם הם יכוסו בפרש צפורים...
.בקבלת הפנים שלי

83
00:06:49,350 --> 00:06:50,317
!דיבורים יפים

84
00:06:51,152 --> 00:06:53,382
?את חייבת להיות כה גסה

85
00:07:04,999 --> 00:07:05,988
.הנה

86
00:07:07,735 --> 00:07:08,963
.אני רואה חור

87
00:07:09,170 --> 00:07:10,967
.קיוויתי שתמצאי את זה

88
00:07:12,106 --> 00:07:16,440
זה קצת יותר נפוח ממה שאני עושה
.בדרך כלל, אבל אני עצבנית

89
00:07:16,877 --> 00:07:18,208
.אני לא מודאגת מכך

90
00:07:18,412 --> 00:07:21,904
אני בדרך כלל עוטפת את כל הראש
...בניר טואלט כשאני הולכת למיטה

91
00:07:22,116 --> 00:07:25,711
אז זה נעשה די מעוך...
.בסוף, ממילא

92
00:07:25,920 --> 00:07:30,789
בביה"ס למסחר, אני הייתי מס' 1
.בצביעת פסים וסירוק

93
00:07:30,992 --> 00:07:32,516
.אני עשיתי את שלי

94
00:07:32,727 --> 00:07:33,716
?באמת

95
00:07:34,261 --> 00:07:35,285
.זה טוב

96
00:07:35,496 --> 00:07:39,432
ואני בדרך כלל מזהה עבודה
.מבקבוק במרחק 20 צעדים

97
00:07:40,267 --> 00:07:42,758
.הטכניקה שלך ממש טובה -
.תודה -

98
00:07:42,970 --> 00:07:46,770
אני חושבת שהצורה ושביעות
.הרצון ישתפרו עם הזמן

99
00:07:46,974 --> 00:07:51,343
אז, אני יכולה לבשר לך, גברת
.צעירה, שקבלת עתה את העבודה

100
00:07:51,545 --> 00:07:52,807
!הו, אלוהים

101
00:07:53,447 --> 00:07:54,436
!תודה לך

102
00:07:54,648 --> 00:07:55,979
.תודה, גב' טרובי

103
00:07:56,183 --> 00:07:59,846
אין זמן לתודות. אנו נהיה יותר
.עסוקות מתולה מודעות בעל יד אחת

104
00:08:00,054 --> 00:08:01,282
.הנה, תני לי לעזור לך

105
00:08:01,489 --> 00:08:02,786
.זה בסדר. הסתדרתי

106
00:08:02,990 --> 00:08:05,550
יש לך שערות קטנות
.ופלומה על כולך

107
00:08:05,760 --> 00:08:08,126
יש כל כך הרבה חשמל
...סטטי בחדר הזה

108
00:08:08,329 --> 00:08:11,025
אני תופסת הכל...
.חוץ מבנים וכסף

109
00:08:15,436 --> 00:08:16,425
!לואי

110
00:08:16,871 --> 00:08:18,361
!לואי, חכה

111
00:08:18,572 --> 00:08:19,937
.אני רוצה שתפגוש את אנל

112
00:08:21,342 --> 00:08:22,866
.היא במקום ג'ודי

113
00:08:23,377 --> 00:08:24,366
.יופי

114
00:08:25,846 --> 00:08:27,780
!לואי, קח את האשפה

115
00:08:28,282 --> 00:08:29,271
.לא יכול

116
00:08:29,717 --> 00:08:30,706
.מאוחר

117
00:08:32,286 --> 00:08:34,254
?בשביל מה שכרת אותה

118
00:08:37,725 --> 00:08:38,987
.הבן שלנו

119
00:08:39,260 --> 00:08:41,490
.אנו כה גאים בו

120
00:08:42,563 --> 00:08:45,726
אני, מתוקה, מה תגידי
?בדבר קצת זבל

121
00:08:48,602 --> 00:08:51,366
.אני כל כך מתרגשת
.אני לא מאמינה שזה קורה

122
00:08:51,572 --> 00:08:53,631
.אני עובדת במכון יופי

123
00:08:53,874 --> 00:08:56,035
."טכנאית זוהר"

124
00:08:56,243 --> 00:08:57,938
."טכנאית זוהר"

125
00:08:58,145 --> 00:09:01,478
את צריכה לדעת, שאת עובדת
...במכון היופי המצליח ביותר

126
00:09:01,682 --> 00:09:03,013
.בעיר הזאת...

127
00:09:03,217 --> 00:09:07,278
בגלל שיש לי פילוסופיה פשוטה
.שאני מחזיקה בה כבר 15 שנים

128
00:09:07,488 --> 00:09:10,480
.אין דבר כזה יופי טבעי

129
00:09:10,825 --> 00:09:13,225
".אין דבר כזה יופי טבעי"

130
00:09:13,427 --> 00:09:15,895
תזכרי את זה, או שנשאר
.כולנו בלי עבודה

131
00:09:16,097 --> 00:09:19,328
תסתכלי עלי. דרושים
.מאמצים כדי להראות כך

132
00:09:19,533 --> 00:09:21,592
.אני יכולה לראות את זה

133
00:09:22,336 --> 00:09:24,304
?אז כמה זמן את בעיר

134
00:09:24,505 --> 00:09:25,665
.מספר שבועות

135
00:09:25,873 --> 00:09:26,965
.חדשה בעיר

136
00:09:27,174 --> 00:09:29,734
זה צריך להיות מלהיב
.להיות במקום חדש

137
00:09:29,944 --> 00:09:33,107
.אני לא יודעת
.אני חיה פה כל חיי

138
00:09:33,681 --> 00:09:36,343
.טוב, תספרי לי על עצמך

139
00:09:36,817 --> 00:09:38,045
.אין מה לספר

140
00:09:38,252 --> 00:09:41,813
אני חיה כאן. יש לי עכשיו
.עבודה. זה הכל

141
00:09:42,022 --> 00:09:44,456
מה עם כמה מהעתונים
?"האלה "שיער הדרום

142
00:09:44,658 --> 00:09:45,750
.בטח, קחי אותם

143
00:09:45,960 --> 00:09:49,396
זה חיוני להשאר מעודכנים
.בסגנונות החדישים

144
00:09:49,597 --> 00:09:51,929
.ואני שמחה לראות שאת מתעניינת

145
00:09:53,067 --> 00:09:57,868
את גרה כאן קרוב. לפחות במרחק
.הליכה. לא ראיתי מכונית

146
00:10:00,574 --> 00:10:02,667
.אין לי מכונית

147
00:10:03,043 --> 00:10:06,535
.אני גרה מעבר לנהר אצל רובליין

148
00:10:06,981 --> 00:10:08,710
.זאת חתיכת הליכה

149
00:10:09,850 --> 00:10:11,750
.רות רובליין

150
00:10:11,952 --> 00:10:13,817
.עכשיו, זה סיפור בשבילך

151
00:10:14,755 --> 00:10:16,950
.היא נשמה מעוותת ומעונה

152
00:10:17,158 --> 00:10:20,355
.כל חייה היו ניסיון בטרור

153
00:10:20,661 --> 00:10:23,186
.בעלה נהרג במלחמת העולם ה-2

154
00:10:23,397 --> 00:10:25,797
.בנה נהרג בוויאטנם

155
00:10:26,000 --> 00:10:30,300
כאשר זה מגיע לסבל, היא
.נמצאת מעל אליזבת טיילור

156
00:10:30,538 --> 00:10:32,870
.לא היה לי מושג

157
00:10:35,409 --> 00:10:36,341
!הלו

158
00:10:36,544 --> 00:10:38,705
!קלייר -
!בוקר טוב. בוקר טוב -

159
00:10:38,913 --> 00:10:42,349
אני רוצה להציג אותך לגברת
...הראשונה לשעבר של צ'ינקוואפין

160
00:10:42,550 --> 00:10:45,485
.גב' בלצ'ר... -
.אני רוצה שתכירי את אנל -

161
00:10:45,686 --> 00:10:47,551
.אני קצת נבוכה
.אני עושה רוח

162
00:10:47,755 --> 00:10:50,485
הייתי זה עתה בהקדשה
.לפארק הילדים

163
00:10:51,091 --> 00:10:52,490
?איך זה היה

164
00:10:52,693 --> 00:10:53,785
.נהדר

165
00:10:53,994 --> 00:10:55,291
...חוץ מ

166
00:10:55,663 --> 00:10:59,292
ג'ניס ון-מטר הוכתה בכדור
.בסיס. זה היה מקסים

167
00:10:59,500 --> 00:11:00,432
?היא נפגעה

168
00:11:00,634 --> 00:11:03,262
.אני בספק. היא הוכתה בראש

169
00:11:03,604 --> 00:11:07,005
ג'נס ון-מטר היא רעית ראש העיר
.הנוכחי. אנו שונאות אותה

170
00:11:07,308 --> 00:11:09,936
הם קראו לפרק על שם
.בעלה המנוח של קלייר

171
00:11:10,144 --> 00:11:12,305
.העיר הזאת כל כך גאה בה

172
00:11:12,680 --> 00:11:14,147
.זה נחמד

173
00:11:14,381 --> 00:11:16,975
?מה שם משפחתך, יקירה

174
00:11:17,518 --> 00:11:20,043
...שמי מנשואיי הוא דאפי

175
00:11:20,254 --> 00:11:22,347
.אבל במקור הייתי זוול

176
00:11:22,790 --> 00:11:24,052
.כמה נחמד

177
00:11:24,258 --> 00:11:27,785
.יש 12 מגבות במייבש
?תוכלי לקפל ולהביא אותן לכאן

178
00:11:27,995 --> 00:11:29,929
.בטח -
.תודה -

179
00:11:30,130 --> 00:11:32,064
?ילדה מתוקה. איפה מצאת אותה

180
00:11:32,266 --> 00:11:33,699
...אתמול, כשג'ודי עזבה

181
00:11:33,901 --> 00:11:37,598
התקשרתי לביה"ס למסחר ובקשתי...
.שישלחו לכאן מישהו חדש

182
00:11:37,805 --> 00:11:41,605
ואנל היתה התלמידה המצטיינת
.של בוגרות כיתת הספריות

183
00:11:41,875 --> 00:11:44,810
.ואני חושבת שיש שם סיפור

184
00:11:45,246 --> 00:11:46,713
?למה את אומרת את זה

185
00:11:46,914 --> 00:11:48,711
...ראשית, היא נשואה

186
00:11:48,916 --> 00:11:53,046
אבל היא גרה לבד...
.אצל רות רובליין

187
00:11:53,254 --> 00:11:55,779
.אני הייתי בודקת את זה במקומך

188
00:11:55,990 --> 00:11:58,117
יש לך כלי כסף שהיית
.רוצה לשמור

189
00:11:58,325 --> 00:12:01,761
.אני לא דואגת מזה
.היא מתוקה מאד

190
00:12:02,062 --> 00:12:05,998
ובנוסף, אני די אוהבת את הרעיון
.לשכור מישהו עם עבר

191
00:12:06,734 --> 00:12:10,329
.היא לא יכולה להיות יותר מ- 18
.לא היה לה זמן כדי שיהיה לה עבר

192
00:12:10,537 --> 00:12:11,731
.תקבלי את זה, קלייר

193
00:12:11,939 --> 00:12:16,399
אלו שנות ה-80. אם את יכולה להיות
.עם בגרות מינית, יכול להיות לך עבר

194
00:12:18,245 --> 00:12:19,735
!האיש הזה

195
00:12:19,947 --> 00:12:23,314
אני נשבעת, אני לא יודעת איך
.מ'ליין מסתדרת עם זה

196
00:12:26,520 --> 00:12:28,249
!קדימה, הסתלקו מכאן

197
00:13:02,289 --> 00:13:03,119
.ג'קסון, בבקשה

198
00:13:03,324 --> 00:13:05,224
אני הולך לדבר קצת
.דברי הגיון איתך

199
00:13:05,426 --> 00:13:08,452
זה מזל רע לראות אותי
.לפני החתונה

200
00:13:08,662 --> 00:13:10,926
.אז את הולכת להנשא לי

201
00:13:12,566 --> 00:13:16,434
.בואי, עכשיו, נוכל לעשות זאת
.שלבי, בבקשה

202
00:13:16,804 --> 00:13:18,999
.את יודעת שלא תמשיכי עם זה

203
00:13:19,206 --> 00:13:21,936
את לא צריכה להחזיר את
.כל מתנות החתונה

204
00:13:22,409 --> 00:13:25,503
שווה להתחתן אפילו רק
.בשביל הוידיאו הזה

205
00:13:26,513 --> 00:13:28,174
.ואני אוהב אותך

206
00:13:30,918 --> 00:13:32,442
...אם אבא שלי יתפוס אותך כאן

207
00:13:32,653 --> 00:13:36,111
השאלה אם אוכל או לא ללדת...
.את ילדייך לא תהיה חשובה

208
00:13:36,323 --> 00:13:37,790
.הוא יחתוך את הדבר שלך

209
00:13:37,991 --> 00:13:39,856
.תגידי שתתחתני איתי

210
00:13:40,728 --> 00:13:42,787
.אני שונא מתח

211
00:13:47,301 --> 00:13:50,429
,תפגש אותי ב- 2:00
.בכנסיה הפרסברטנית

212
00:13:50,637 --> 00:13:53,105
.אני אהיה מלפנים, זאת עם ההינומה

213
00:14:00,047 --> 00:14:02,174
.אני אעשה אותך מאד מאושרת

214
00:14:08,722 --> 00:14:10,121
.עוד נראה

215
00:14:16,730 --> 00:14:18,254
.תן לי את הספורט

216
00:14:24,905 --> 00:14:25,894
...בנים

217
00:14:26,340 --> 00:14:30,367
,אנחנו הולכות לטרובי. יונתן...
.שים עין על אחיך טומי

218
00:14:30,577 --> 00:14:33,705
?השומר אחי אנוכי -
.אתה האחראי על אחיך -

219
00:14:33,914 --> 00:14:37,975
והאשה האיומה תבוא למסור את
--עוגת החתונה בעוד

220
00:14:41,422 --> 00:14:42,616
?היכן אביכם

221
00:14:42,823 --> 00:14:44,723
.הקפה שלו משפיע

222
00:14:48,162 --> 00:14:49,322
.שלבי, בואי נלך

223
00:14:49,530 --> 00:14:52,124
.אני באה, אמא
.אמרתי שאני כבר שם

224
00:14:56,537 --> 00:14:59,005
.את תאחרי לחתונה שלך

225
00:14:59,206 --> 00:15:02,334
אני פותחת את השיער כי
.ככה ג'קסון אוהב זאת

226
00:15:02,543 --> 00:15:04,841
ההינומה תהיה יפה יותר
.עם שיער מורם

227
00:15:05,045 --> 00:15:07,036
.תעזבי את זה, אמא

228
00:15:10,150 --> 00:15:13,017
!הו, אלוהים! בוא הנה
!תפסיק מיד, רט

229
00:15:13,220 --> 00:15:14,448
!הו, לעזאזל

230
00:15:15,088 --> 00:15:17,454
.זאת גב' קוויזר -
.דלת אחורית -

231
00:15:21,495 --> 00:15:22,484
!דראם

232
00:15:22,963 --> 00:15:23,793
.בוא הנה

233
00:15:23,997 --> 00:15:25,328
!מ'לין

234
00:15:25,532 --> 00:15:27,591
!תפתחי את הדלת
!אני יודעת שאת שם

235
00:15:29,636 --> 00:15:31,604
.אני חושב שיש מישהו בדלת

236
00:15:31,805 --> 00:15:33,568
.אני חושב שזה לאבא

237
00:15:34,074 --> 00:15:36,042
!אני יודעת שאת שם

238
00:15:39,079 --> 00:15:40,307
".תגיד, "בבקשה

239
00:15:40,814 --> 00:15:42,076
.תודה לך

240
00:15:43,951 --> 00:15:45,543
!גש לשם, רט

241
00:15:46,086 --> 00:15:47,144
!תפסיק למשוך

242
00:15:47,421 --> 00:15:49,048
!שב! רט

243
00:15:49,356 --> 00:15:51,483
!שב! שב

244
00:15:53,427 --> 00:15:55,861
.קוויזר, את נראית כמו חרה דפוקה

245
00:15:56,063 --> 00:15:57,553
!אל תדבר אלי כך

246
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
.אני מצטער
.את נראית כמו חרה רגילה

247
00:16:00,868 --> 00:16:03,063
.יש לי כזאת עצם בשבילך

248
00:16:07,174 --> 00:16:08,368
.תפסיק לעודד אותו

249
00:16:08,575 --> 00:16:09,405
.בוא הנה

250
00:16:09,877 --> 00:16:12,471
.אני בדיוק באתי מהווטרינר

251
00:16:13,313 --> 00:16:14,541
.בוא הנה, רט

252
00:16:15,115 --> 00:16:17,913
...וויטי בלאק אומר שכל הרעש

253
00:16:18,118 --> 00:16:21,144
...שאתה עושה בימים האחרונים...

254
00:16:21,355 --> 00:16:24,324
.גורם לעצבנות של כלבי...

255
00:16:24,525 --> 00:16:27,085
.תראה את זה
.כל השיער שלו נושר

256
00:16:28,996 --> 00:16:30,896
.אני צריכה לתת לא חומרי הרגעה

257
00:16:31,098 --> 00:16:35,660
וויטי בלאק אידיוט. אני אפילו לא
.בטוח שהאגודלים שלו מנוגדים

258
00:16:35,869 --> 00:16:39,236
אם תסלחי לי, יש לי קצת
.עבודה בחצר האחורית

259
00:16:41,542 --> 00:16:42,736
.הי, גב' קוויזר

260
00:16:42,943 --> 00:16:44,410
.תעזבו אותי

261
00:16:44,745 --> 00:16:48,146
תקשיב לי, עכשיו. אני אפילו לא
.יודעת אם אני באה או הולכת

262
00:16:48,348 --> 00:16:51,977
,שמעתי שאת כל כך מסובבת
...שהוצאת את הכלב מהצוואה

263
00:16:52,185 --> 00:16:54,745
.והרדמת אחיין חסר הכרת תודה...

264
00:16:54,955 --> 00:16:57,423
.אני הגעתי לקצה החבל שלי

265
00:16:57,624 --> 00:17:00,388
טוב, תעשי בו לולאה
.ותכניסי את הראש

266
00:17:04,064 --> 00:17:05,224
.לעזאזל, קוויזר

267
00:17:07,000 --> 00:17:08,297
.אני לא רוצה להרוג אותך

268
00:17:09,002 --> 00:17:10,401
!בנים, תביאו את הרובה

269
00:17:10,604 --> 00:17:14,700
,אל תאיים עלי, דראם איטנטון
.או שאקרא למשטרה

270
00:17:14,908 --> 00:17:19,345
אני צריך להפחיד בערך 5 מיליון
.צפורים לפני קבלת הפנים של שלבי

271
00:17:19,546 --> 00:17:21,639
אם לא אצליח, יהיה
.לי עסק עם אשתי

272
00:17:21,848 --> 00:17:24,043
אני החלטתי שלעולם
.לא יהיה לי עסק עם אשתי

273
00:17:24,251 --> 00:17:27,084
.הכלב הזה הוא על רגליו האחרונות
?מה אני אעשה איתו

274
00:17:27,287 --> 00:17:29,255
.תגישי אותו על טוסט

275
00:17:32,759 --> 00:17:34,784
האם השגת את המגנוליות
?האלה מהעץ שלי

276
00:17:34,995 --> 00:17:37,862
.השופט לא החליט של מי בדיוק העץ

277
00:17:38,065 --> 00:17:39,396
.הוא שלי

278
00:17:40,334 --> 00:17:43,064
.אני אדבר עם מ'לין על זה

279
00:17:45,906 --> 00:17:48,431
האם פתיתי השוקולד האלה
?הם חלב או מריר

280
00:17:48,642 --> 00:17:49,666
.הם חלב

281
00:17:49,876 --> 00:17:51,673
?האם סירופ קארו בהיר או כהה

282
00:17:51,878 --> 00:17:53,539
.זה עניין של טעם

283
00:17:53,747 --> 00:17:57,012
?איפה האחר שדיברת עליו
".קופה, קופה, קופה"

284
00:17:57,217 --> 00:17:59,412
.זה פשוט. את לא צריכה לכתוב

285
00:17:59,620 --> 00:18:03,522
כוס קמח, כוס סוכר, כוס
.קוקטייל פירות או מיץ

286
00:18:03,724 --> 00:18:07,285
מערבבים ואופים ב-350 מעלות
.עד שיזהיב ויבעבע

287
00:18:07,494 --> 00:18:09,291
.נשמע מאד עשיר -
.נכון -

288
00:18:09,496 --> 00:18:12,897
לכן אני מגישה את זה על
.גלידה, שהמתיקות תרד

289
00:18:13,233 --> 00:18:14,962
.אני תכף חוזרת, מותק

290
00:18:15,669 --> 00:18:18,160
.מ'לין, נראה שאת מוכנה לגלגול

291
00:18:18,372 --> 00:18:21,000
ואני חושבת שנסמוך על
.אנל לעשות זאת

292
00:18:21,208 --> 00:18:23,836
כרטיס התסרוקת שלה נמצא
.בקופסה קטנה על הדלפק

293
00:18:24,044 --> 00:18:26,410
.אני לא יודעת
.היום הוא יום מאד מיוחד

294
00:18:26,613 --> 00:18:28,774
העבודה ששלי מאד מנופחת
.כאשר אני עצבנית

295
00:18:28,982 --> 00:18:30,847
!תפסיקי עם זה
.את מקצועית עכשיו

296
00:18:31,051 --> 00:18:34,043
אז פשוט תגשי לשם
.ותחבטי בשיער

297
00:18:37,524 --> 00:18:39,549
האם השמלה שלך צריכה
?לעבור על הראש

298
00:18:41,028 --> 00:18:42,017
.לא

299
00:18:42,829 --> 00:18:43,818
.טוב

300
00:18:45,232 --> 00:18:47,097
.אני מצטערת -
.תרגעי -

301
00:18:47,300 --> 00:18:48,597
.את לא מסוגלת לקלקל את שערה

302
00:18:48,802 --> 00:18:51,703
פשוט תקנטרי אותה שהוא ייראה
.כמו קסדת כדורגל

303
00:18:51,905 --> 00:18:54,533
כנראה שפספסתי את הקטע
:בתחנת אמילי האומר

304
00:18:54,741 --> 00:18:57,972
כל ההתעללות נעשיית"
".על אם הכלה

305
00:18:58,679 --> 00:19:00,237
.שקט, בנות

306
00:19:00,447 --> 00:19:03,610
אמא שלך אף פעם לא מספרת
?לנו הרבה. איך ג'קסון

307
00:19:03,817 --> 00:19:04,909
.הוא באמת חמוד

308
00:19:05,118 --> 00:19:09,179
בהתחלה חשבתי שהוא קרציה, אבל
.הוא כאילו גדל. עתה אני אוהבת אותו

309
00:19:09,623 --> 00:19:11,887
.תפסת מציאה טובה, שלבי

310
00:19:12,092 --> 00:19:15,027
,עורכי דין מצליחים בלואיזיאנה
.אם הם רוצים או לא

311
00:19:15,228 --> 00:19:16,525
.באמת לא איכפת לי

312
00:19:16,730 --> 00:19:19,494
.אל תביני לא נכון
.הכסף באמת נחמד

313
00:19:19,700 --> 00:19:23,329
אבל אני פשוט אוהבת את הרעיון
.להזדקן עם מישהו

314
00:19:24,071 --> 00:19:27,973
,החלום שלי לשבת על המרפסת
:מכוסה בנכדים, ואומרת

315
00:19:28,175 --> 00:19:30,439
"!לא!" ו- "תפסיק את זה"

316
00:19:30,911 --> 00:19:32,572
?האם תתפטרי מעבודת האחות

317
00:19:32,779 --> 00:19:34,110
.לעולם לא! אני אוהבת אותה

318
00:19:34,314 --> 00:19:36,839
.אני אוהבת להיות ליד כל התינוקות

319
00:19:37,050 --> 00:19:40,918
דראם ואני מרגישים שהיא לא
.צריכה לעבוד אחרי שתנשא

320
00:19:41,121 --> 00:19:45,080
אני ממש משתוקקת לדון בנושא
.בפעם ה-900 השבוע

321
00:19:45,292 --> 00:19:49,388
.את לא צריכה להיות כל היום על הרגליים
.תהיה נחמדה למערכת הזרימה שלך

322
00:19:49,930 --> 00:19:51,955
?את יודעת מה את צריכה כאן, טרובי

323
00:19:52,199 --> 00:19:53,461
.את צריכה רדיו

324
00:19:53,667 --> 00:19:55,862
.מוזיקת רקע היא דבר נהדר

325
00:19:56,069 --> 00:19:59,800
זה מוריד מהלחץ של כל אחד
.שחש שהוא חייב לדבר

326
00:20:00,006 --> 00:20:02,941
היה לי פעם אחד, אבל
...הטחתי אותו בקיר

327
00:20:03,143 --> 00:20:05,771
כאשר לא הצלחתי למצוא...
.לאן נכנסות הבטריות

328
00:20:05,979 --> 00:20:10,439
ברור, אני יודעת עתה שסבלתי
.מסינדרום טרום-וסתי

329
00:20:11,518 --> 00:20:13,645
?--רדיו? מה שמעתי עתה

330
00:20:13,920 --> 00:20:15,114
.הו, כן

331
00:20:15,655 --> 00:20:19,216
.KPPD משפחת אנטיליי מוכרת את התחנה

332
00:20:19,726 --> 00:20:22,524
.אני תוהה כמה עולה תחנת רדיו

333
00:20:22,729 --> 00:20:23,889
.גב' קלייר

334
00:20:24,097 --> 00:20:27,032
.KPPD את צריכה לקנות את
.יש לך המון כסף

335
00:20:27,234 --> 00:20:29,225
?מה אני אעשה עם תחנת רדיו

336
00:20:29,436 --> 00:20:33,270
.עסקים אף פעם לא עיניינו אותי
.לויד דאג לדברים האלה

337
00:20:34,641 --> 00:20:38,008
אני מקווה שאת וג'קסון תהיו
.מאושרים כמו כמונו

338
00:20:38,211 --> 00:20:40,805
.היה לנו זמן כל כך טוב

339
00:20:41,314 --> 00:20:42,906
.עד נובמבר

340
00:20:45,018 --> 00:20:47,612
לפחות הוא החזיק מעמד עד
.משחק הגמר של המדינה

341
00:20:47,821 --> 00:20:50,813
.גב' קלייר, יהיו עוד זמנים טובים

342
00:20:53,460 --> 00:20:55,553
.אני באמת אוהבת כדורגל

343
00:20:55,929 --> 00:20:59,421
.אבל קשה למצוא בזה סיבה לחיות

344
00:21:00,834 --> 00:21:02,324
?מה הצבעים שלך, שלבי

345
00:21:02,536 --> 00:21:04,902
".הם "סמוק" ו- "אדום

346
00:21:05,205 --> 00:21:07,469
.הם וורוד ו- וורוד

347
00:21:07,674 --> 00:21:10,802
.הצבעים שלי הם אדום וסמוק, אמא

348
00:21:11,011 --> 00:21:13,673
כמה יקרה תהיה החתונה
?הזאת, אני שואלת

349
00:21:13,880 --> 00:21:17,316
.הצבעים שלי הם אדום וסמוק
..בחרתי שני גוונים של וורוד

350
00:21:17,517 --> 00:21:19,246
.אחד יותר עמוק מהשני

351
00:21:19,452 --> 00:21:22,979
,אבל השמלות של השושבינות
.הן ממש יפות

352
00:21:23,290 --> 00:21:25,656
.הטקס גם יהיה

353
00:21:25,992 --> 00:21:29,155
הקירות מצופים בפרחים
...שני הגוונים

354
00:21:29,362 --> 00:21:30,954
.אדום וסמוק...

355
00:21:31,164 --> 00:21:35,760
שטיחים ורודים הונחו במיוחד
...לטקס, ומשי וורוד

356
00:21:35,969 --> 00:21:38,301
.יכסה כל דבר שלא זז...

357
00:21:38,505 --> 00:21:41,440
זה נראה כאילו זרם
.מהבית הוורוד של פפטו-ביסמול

358
00:21:41,641 --> 00:21:45,133
.אני אוהבת וורוד
.וורוד זה צבע החתימה שלי

359
00:21:45,512 --> 00:21:46,570
?כמה נערות כלה

360
00:21:47,180 --> 00:21:50,411
.תשע -
!תשע? אלוהים אדירים -

361
00:21:50,617 --> 00:21:54,451
בדיוק. אמא הכריחה אותי לקחת את
.בנות דודי ומרג'י סנט-מוריס

362
00:21:54,654 --> 00:21:58,283
.בואו לא נכנס לזה עכשיו
.את יודעת שלא היתה ברירה

363
00:21:58,491 --> 00:21:59,822
.זה יהיה יומרני

364
00:22:00,293 --> 00:22:03,729
אבא אמר, "מעט יומרנות
".שווה הרבה זבל

365
00:22:03,930 --> 00:22:06,228
.המשורר המכובד מרחוב דוגווד

366
00:22:06,433 --> 00:22:08,492
אמא, אני רוצה שתרדי
.לאבא מהגב

367
00:22:08,702 --> 00:22:11,535
--אני לא רוצה להיכנס לתוך -
.תספרי לנו על קבלת הפנים -

368
00:22:12,672 --> 00:22:15,140
!קבלת הפנים שלי! קבלת הפנים שלי

369
00:22:15,342 --> 00:22:20,279
!שרכים, רקודים, המון אנשים
.כל הפרחים הוורודים ממערב למיסיסיפי

370
00:22:20,480 --> 00:22:23,608
עוגת חתונה בחדר האוכל
...ועוגת החתן

371
00:22:24,117 --> 00:22:25,982
?מוחבאת בשטיח

372
00:22:26,686 --> 00:22:28,950
.שלבי ואני, הסכמנו על דבר אחד

373
00:22:29,155 --> 00:22:30,645
.עוגת החתן

374
00:22:31,892 --> 00:22:33,257
.היא איומה

375
00:22:33,693 --> 00:22:36,355
.היא בצורת ארמדילו ענק

376
00:22:36,563 --> 00:22:39,589
?ארמדילו? את צוחקת, נכון

377
00:22:39,799 --> 00:22:44,259
לא. ג'קסון רצה עוגה בצורת
.ארמדילו. דודתו עושה אותן

378
00:22:44,471 --> 00:22:45,631
.זה לא רגיל

379
00:22:45,839 --> 00:22:47,101
.זה דוחה

380
00:22:47,307 --> 00:22:49,207
.יש לזה צפוי אפור

381
00:22:49,409 --> 00:22:52,310
.אני אפילו לא מתחילה לחשוב
.איך מכינים ציפוי אפור

382
00:22:52,512 --> 00:22:56,676
יותר גרוע, העוגה היא כמו קטיפה
.אדומה. אדומה כדם

383
00:22:56,883 --> 00:23:01,217
אנשים יחתכו את החיה המסכנה
.שנראה יהיה שהיא מדממת למוות

384
00:23:01,421 --> 00:23:03,548
הארוחה בחזרה היתה
.נסיון אמיתי

385
00:23:03,757 --> 00:23:05,850
.אמא, זה לא היה כל כך רע

386
00:23:06,226 --> 00:23:08,751
זה היה אצל הדוד של
.ג'קסון ליד הנהר

387
00:23:08,962 --> 00:23:10,953
הוא צאצא של המשפחות
...בדרומיות הוותיקות הטובות

388
00:23:11,164 --> 00:23:14,600
,עם ערכים דרומיים טובים. אתה יורה בזה
.ממלא את זה או מתחתן איתו

389
00:23:15,702 --> 00:23:17,727
.הם פשוט לא בעניניים, זה הכל

390
00:23:17,938 --> 00:23:21,032
?האם עשיתם משהו רומנטי במיוחד

391
00:23:21,241 --> 00:23:24,506
נסענו לנקודת האיש הצרפתי
.וחנינו שם

392
00:23:25,745 --> 00:23:28,179
!הו, שלבי. באמת

393
00:23:28,882 --> 00:23:31,749
.מ'לין, תעזבי אותה
.זה החלק האהוב עלי

394
00:23:31,952 --> 00:23:35,752
זה החלק הרומנטי. רואה, זה מה
.שבאמת ממיס אותי

395
00:23:35,956 --> 00:23:40,552
אז הלכנו לטבול ערומים, ועשינו
.דברים שהפחידו את הדגים

396
00:23:40,760 --> 00:23:43,923
מזה זמן רב לא היתה לנו
.צעירה במקום הזה

397
00:23:44,130 --> 00:23:46,155
...אנו מדברים ומדברים ומדברים

398
00:23:46,366 --> 00:23:50,769
אני אוהבת את הדיבורים האלה
.בזרועות הגבר שאת אוהבת

399
00:23:51,137 --> 00:23:53,264
.למעשה, נלחמנו רוב הזמן

400
00:23:53,473 --> 00:23:54,940
?נלחמתם

401
00:23:55,342 --> 00:23:57,173
.אמרתי לו שלא אנשא לו

402
00:23:57,978 --> 00:23:58,808
?מה

403
00:23:59,446 --> 00:24:01,209
?למה הלכת ואמרת משהו כזה

404
00:24:01,414 --> 00:24:03,939
.זה בסדר עכשיו
.סדרנו את הכל

405
00:24:04,751 --> 00:24:08,346
זה כנראה אחד מאותם דברים
.מעצבנים של הרגע האחרון

406
00:24:08,555 --> 00:24:10,386
.לא, אבל החתונה תהיה

407
00:24:10,590 --> 00:24:11,989
.טוב, תודה לאל

408
00:24:12,192 --> 00:24:16,253
בגלל שזו הולכת להיות
.תסרוקת מפורסמת

409
00:24:16,463 --> 00:24:20,092
שלבי, את מפחידה אותנו. זה לא
.דבר יפה לעשות לאמא שלך

410
00:24:20,300 --> 00:24:24,293
לעלם אל תגידי את זה לאשה
.שהשרתה 50 ק"ג של סרטנים

411
00:24:25,171 --> 00:24:28,334
.אבל ההשלמה יכולה להיות כה רומנטית

412
00:24:30,076 --> 00:24:32,044
.כל כך חסר לי רומן

413
00:24:32,245 --> 00:24:34,770
.טרובי, זה לא יכול להיות כה גרוע

414
00:24:34,981 --> 00:24:35,970
?הו, באמת, עכשיו

415
00:24:36,182 --> 00:24:40,243
הדבר האחרון הרומנטי שבעלי
.עשה בשבילי היה ב-1972

416
00:24:40,453 --> 00:24:43,547
הוא בנה את החניה
.כך שאוכל לתמוך בו

417
00:24:43,757 --> 00:24:46,749
אני חושבת שיש לי משהו
.שישמח אותך

418
00:24:46,960 --> 00:24:50,726
דראם ואני חושבים לדבר עם
בעלך על הוספה לבית שלנו

419
00:24:50,930 --> 00:24:52,158
?מ'לין, את רצינית

420
00:24:52,365 --> 00:24:55,198
,אם תתני לספאד עבודה
...אני אתן לך טיפול בשמן חם

421
00:24:55,402 --> 00:24:57,427
!למשך שארית חייך...

422
00:24:58,872 --> 00:25:02,364
אנל, זה נראה יפה. אני חושבת
.שאת יודעת מה את עושה

423
00:25:02,575 --> 00:25:03,906
.תודה לך

424
00:25:04,110 --> 00:25:06,408
.גב' איטנטון, יש לך שיער נהדר

425
00:25:06,613 --> 00:25:09,514
.העור שלך נקי מאד -
.אני משתדלת -

426
00:25:09,716 --> 00:25:11,013
.זה כנראה תורשתי

427
00:25:11,217 --> 00:25:15,677
לצעירה הזאת יש את השיער
.היפה ביותר שראיתי. סמיך כל כך

428
00:25:15,889 --> 00:25:19,347
רק בגלל שאני משוויצה, אין
.פירושו שאת יכולה להתעצל

429
00:25:19,559 --> 00:25:20,423
.תפסיקי

430
00:25:20,627 --> 00:25:21,457
?שלבי

431
00:25:22,228 --> 00:25:24,162
!שלבי! מ'לין

432
00:25:26,032 --> 00:25:27,897
.אני אביא קצת מיץ

433
00:25:29,469 --> 00:25:31,096
.יש סוכריה בתיק שלי

434
00:25:31,304 --> 00:25:33,295
.יש לי אחת כאן

435
00:25:34,674 --> 00:25:36,232
.שלבי. שלבי

436
00:25:36,443 --> 00:25:38,968
תחזיקי מעמד. קלייר
.מביאה לך מיץ

437
00:25:40,413 --> 00:25:41,710
?להביא לה עוגיה -
.לא -

438
00:25:41,981 --> 00:25:42,811
.מיץ יותר טוב

439
00:25:44,284 --> 00:25:45,410
.הנה המיץ

440
00:25:46,686 --> 00:25:49,120
.את צריכה קצת מיץ
.את צריכה קצת מיץ

441
00:25:49,322 --> 00:25:51,290
.תפסיקי, אמא -
.תשתי את המיץ -

442
00:25:51,491 --> 00:25:53,459
.בבקשה שתי את המיץ -
!לא -

443
00:25:53,660 --> 00:25:55,992
.תפסיקי! יש לי סוכריה בתיק

444
00:25:56,196 --> 00:25:57,823
.לא הבאת את התיק

445
00:25:58,031 --> 00:26:00,022
.לא הבאת את התיק
.לא, לא הבאת

446
00:26:00,233 --> 00:26:02,326
.לא, הנה שתי
.הנה, המשיכי

447
00:26:02,535 --> 00:26:04,093
.תשתי את זה

448
00:26:05,772 --> 00:26:07,239
...אין זה מפליא

449
00:26:07,440 --> 00:26:10,068
עם כל ההתרוצצות...
.ושטויות החתונה

450
00:26:10,944 --> 00:26:14,141
?סלחו לי. האם לקרוא לרופא

451
00:26:14,347 --> 00:26:15,405
.היא חולה בסכרת

452
00:26:15,615 --> 00:26:18,209
יש לה קצת יותר מדי
.אינסולין, זה הכל

453
00:26:18,418 --> 00:26:21,080
.נכניס לה עוד קצת מיץ
.היא תהיה בסדר

454
00:26:21,521 --> 00:26:24,183
,אם לא תעזבי אותי לבד
.אני אעזוב

455
00:26:24,390 --> 00:26:27,655
.הייתי רוצה לראות את זה
.בבקשה, שתפי פעולה

456
00:26:27,861 --> 00:26:29,658
.מתוקה, תשתי. בבקשה

457
00:26:29,863 --> 00:26:31,524
.קדימה, עכשיו. ככה ילדה

458
00:26:31,731 --> 00:26:33,323
.כן, כן, כן, כן

459
00:26:34,134 --> 00:26:35,761
.ככה בסדר. זה בסדר

460
00:26:36,002 --> 00:26:38,095
.הנה, הנה. זאת התחלה

461
00:26:38,338 --> 00:26:40,499
.זה היכה אותה מהר הפעם

462
00:26:40,840 --> 00:26:43,206
.היא היתה כל כך מרוגזת לאחרונה

463
00:26:44,210 --> 00:26:47,077
...ד"ר מיטשל אמר לה בפגישה האחרונה

464
00:26:48,781 --> 00:26:50,180
.שאסור לה ללדת ילדים...

465
00:26:52,218 --> 00:26:55,278
.אל תדברי עלי כאילו שאני לא פה

466
00:26:57,624 --> 00:27:00,650
.היא מדברת בהגיון עכשיו
.כן, היא בסדר

467
00:27:01,494 --> 00:27:04,691
.זה לא היה רע בכלל
.זה לא היה רע בכלל

468
00:27:04,898 --> 00:27:07,366
.אני חושבת שאנו צריכים עוד מיץ

469
00:27:07,567 --> 00:27:09,432
?אני יכולה לעזור

470
00:27:09,636 --> 00:27:10,728
.לא, לא

471
00:27:10,937 --> 00:27:12,928
.היא תהיה בסדר
.אל תעשו מהומה מזה

472
00:27:13,139 --> 00:27:15,004
התנהגות רגילה מאד
.חשובה לשלבי

473
00:27:15,208 --> 00:27:16,698
.הנה, מ'לין -
.תודה -

474
00:27:17,310 --> 00:27:20,245
אני באמת מצטערת על
.החלק עם הילדים, מ'לין

475
00:27:20,446 --> 00:27:21,572
.אני יודעת

476
00:27:21,881 --> 00:27:25,510
היא חוששת שג'קסון יוותר על
.האפשרות שיהיו לו ילדים

477
00:27:28,021 --> 00:27:29,420
:ג'קסון אמר

478
00:27:30,857 --> 00:27:33,291
.שלבי, אל תהיי טפשה"

479
00:27:33,960 --> 00:27:36,758
יש המון ילדים שמחפשים
".בית טוב

480
00:27:36,963 --> 00:27:38,191
.תשתי קצת

481
00:27:41,467 --> 00:27:45,096
.אנחנו נאמץ 10 ילדים"
".נקנה אותם אם נצטרך

482
00:27:45,438 --> 00:27:47,838
.ג'קסון נשמע לי כאדם טוב

483
00:27:56,816 --> 00:28:00,047
.אמא, אני מצטערת -
.זה בסדר, מותק -

484
00:28:00,253 --> 00:28:03,051
.זה בסדר
--זה עבר עתה. זה הכל

485
00:28:03,256 --> 00:28:04,883
.את מחזיקה את המיץ

486
00:28:06,125 --> 00:28:07,092
.זה עבר

487
00:28:07,293 --> 00:28:09,523
?תחזיקי את המיץ, בסדר

488
00:28:11,497 --> 00:28:12,725
?את בסדר

489
00:28:13,833 --> 00:28:15,767
.טרובי, אני מצטערת -
.אני אסדר את זה -

490
00:28:16,436 --> 00:28:18,267
.אנחנו נסדר את זה

491
00:28:27,614 --> 00:28:30,082
?מה עשיתם עם האקדח שלי -
?איפה השארת אותו -

492
00:28:30,283 --> 00:28:32,012
?מאיפה, לעזאזל, אני יודע

493
00:28:33,953 --> 00:28:36,581
.בואו, יש לנו עבודה לעשות
.אור היום נגמר

494
00:28:37,023 --> 00:28:38,923
!אנו צריכים להיפטר מהציפורים

495
00:28:45,265 --> 00:28:47,495
.יש לי את החיצים, אבא -
.בסדר -

496
00:28:48,368 --> 00:28:50,233
.תראה פה. תראה

497
00:28:52,605 --> 00:28:55,836
.יש לי את המטרות -
.אנו לא הולכים לירות במטרות -

498
00:28:57,577 --> 00:29:00,011
!גב קלייר, איזה נעליים נחמדות

499
00:29:00,213 --> 00:29:01,407
?את חושבת כך

500
00:29:01,614 --> 00:29:03,605
.אני בעצמי לא בטוחה

501
00:29:04,150 --> 00:29:06,141
.הן נראות לי ספורטיביות מדי

502
00:29:06,352 --> 00:29:07,649
.אני כנראה אמסור אותן

503
00:29:07,854 --> 00:29:09,981
".הן יותר מדי "צ'ה-צ'ה

504
00:29:10,189 --> 00:29:12,453
,אם תחליטי להפטר מהן
.אני אקנה אותן

505
00:29:12,659 --> 00:29:13,648
?איזה מספר את נועלת

506
00:29:13,860 --> 00:29:18,456
.בנעל טובה, אני נועלת מס' 6
.אבל 7 מרגיש כה טוב, אני קונה מס' 8

507
00:29:18,665 --> 00:29:20,860
.הן 1/2 8 -
.מושלם -

508
00:29:21,367 --> 00:29:22,959
!אלוהים, תן לנו כח

509
00:29:24,971 --> 00:29:26,302
!בוא הנה, רט

510
00:29:27,573 --> 00:29:30,474
.זה כלב מכוער
?איזה סוג הוא

511
00:29:30,677 --> 00:29:33,043
אם היה לו שיער, הוא
.היה סן ברנרד

512
00:29:34,013 --> 00:29:36,607
.זהו זה. מצאתי את זה
.אני בגיהנום

513
00:29:36,983 --> 00:29:38,041
.בוקר טוב, קוויזר

514
00:29:38,351 --> 00:29:41,650
,אל תנסי להגיע לצד הטוב שלי
.טרובי. אין לי כזה

515
00:29:41,854 --> 00:29:44,186
.בוא הנה, רט -
.את קצת מוקדם -

516
00:29:44,390 --> 00:29:48,724
.בדיוק בגלל זה אני כאן
.דברתי עם מ'לין על בעלה

517
00:29:49,362 --> 00:29:52,126
.הוא שלפוחית על ישבן האנושות

518
00:29:52,332 --> 00:29:55,199
אני מצטערת. הדבר הזה
.יצא מכלל שליטה

519
00:29:55,401 --> 00:29:57,198
.זאת לא אשמתך, מ'לין

520
00:29:57,804 --> 00:30:00,364
פעם חשבתי שאת משוגעת
.שהתחתנת עם האיש הזה

521
00:30:00,573 --> 00:30:03,406
אחר כך חשבתי שאת
.חפצה בעונש

522
00:30:03,876 --> 00:30:07,334
עתה הבנתי שאת באיזה
.שליחות קדושה

523
00:30:07,547 --> 00:30:12,484
אבא לא מנסה לשגע אותך. הוא
.מנסה לשפר את קבלת הפנים שלי

524
00:30:12,752 --> 00:30:14,743
.הלב שלו במקום הנכון

525
00:30:14,954 --> 00:30:18,720
קוויזר, אני יודעת בוודאות
.שלא יהיו יותר יריות רובה

526
00:30:18,925 --> 00:30:21,052
.אבל הוא הלך לירות בי ברובה

527
00:30:21,260 --> 00:30:25,253
הם עקרים. דראם לעולם לא
.יכוון רובה על גברת

528
00:30:26,265 --> 00:30:27,391
.הוא באמת ג'נטלמן

529
00:30:27,600 --> 00:30:30,728
אני מתערבת שהוא מוציא את הצלחות
.מהכיור לפני שהוא משתין בו

530
00:30:39,746 --> 00:30:41,373
?מי את לעזאזל

531
00:30:44,917 --> 00:30:46,748
--קוויזר, זאת העוזרת -
.בסדר -

532
00:30:46,953 --> 00:30:49,012
.עכשיו, אני מכירה את כולם בעיר

533
00:30:49,222 --> 00:30:52,055
.ואני לא זוכרת שראיתי אותך

534
00:30:52,892 --> 00:30:55,383
.אני עברתי העירה לא מזמן

535
00:30:55,595 --> 00:30:57,153
?עם משפחתך

536
00:30:58,164 --> 00:30:59,688
.אין לי משפחה

537
00:30:59,899 --> 00:31:01,560
?בעלך

538
00:31:03,970 --> 00:31:05,267
?בעלי

539
00:31:05,471 --> 00:31:06,460
.כן

540
00:31:08,241 --> 00:31:10,436
.קשה להגיד

541
00:31:12,545 --> 00:31:13,534
.אני לא יודעת

542
00:31:13,746 --> 00:31:15,077
?את לא יודעת

543
00:31:16,015 --> 00:31:17,312
.טוב, אני לא בטוחה

544
00:31:18,184 --> 00:31:19,378
?את לא בטוחה

545
00:31:19,585 --> 00:31:24,249
?אני סקרנית. את נשואה או לא
.זאת לא שאלה קשה

546
00:31:32,331 --> 00:31:33,628
.אני לא יכולה לדבר על זה

547
00:31:33,833 --> 00:31:35,164
.בטח שאת יכולה

548
00:31:37,770 --> 00:31:41,797
טוב, אני לא בטוחה אם אני
.נשואה או לא. הוא הסתלק

549
00:31:42,175 --> 00:31:46,475
,גברים הם יצורים נוראים
.מותק. הם יהרסו לך את החיים

550
00:31:47,013 --> 00:31:48,571
.הכל נורא

551
00:31:49,348 --> 00:31:52,749
בנקי, זה בעלי, פשוט נעלם
.בשבוע שעבר

552
00:31:52,952 --> 00:31:55,785
,הוא לקח את כל הכסף
.התכשיטים, המכונית

553
00:31:55,988 --> 00:31:58,013
.רוב הבגדים שלי היו במכונית

554
00:31:58,224 --> 00:32:00,192
.הוא בבעיה גדולה עם החוק

555
00:32:01,461 --> 00:32:02,928
.סמים או משהו

556
00:32:03,830 --> 00:32:07,823
,המשטרה ממשיכה לחקור אותי
.אבל אני לא יודעת כלום

557
00:32:08,201 --> 00:32:10,863
הם אומרים שהנשואין
.שלנו לא חוקיים

558
00:32:11,737 --> 00:32:14,297
.חבל שלא ספרת כלום

559
00:32:15,141 --> 00:32:18,474
.פחדתי. אני זקוקה לעבודה

560
00:32:18,678 --> 00:32:22,273
לא ידעתי אם תשכרי מישהי
...שאולי היא נשואה ואולי לא

561
00:32:22,482 --> 00:32:25,417
למישהו שיכול להיות...
.פושע מסוכן

562
00:32:25,618 --> 00:32:28,985
אבל, גב' טרובי, אני נשבעת
...שהטרגדיה האישית שלי

563
00:32:29,188 --> 00:32:32,021
לא תשפיע על יכולתי...
.בסידור טוב של שיער

564
00:32:32,325 --> 00:32:34,190
.ברור שלא

565
00:32:35,695 --> 00:32:37,788
אני לא חושבת שדברים
.יכולים להיות יותר גרועים

566
00:32:38,297 --> 00:32:39,559
.ברור שכן

567
00:32:39,765 --> 00:32:41,289
.אנחנו נוראים

568
00:32:41,634 --> 00:32:44,034
.אנחנו מלאי שנאה, אנשים איומים

569
00:32:44,237 --> 00:32:48,173
הנה, כל מה שדיברנו עליו הוא
.על חתונה וחיות פסיכיות

570
00:32:48,374 --> 00:32:50,205
?איך אנו יכולות לעזור

571
00:32:50,443 --> 00:32:51,705
.אני יודעת דבר אחד שאני יכולה לעשות

572
00:32:52,144 --> 00:32:55,739
היום תעברי אצלי בבית ותקחי
.קצת עוגת ארמדיל מדממת

573
00:32:55,948 --> 00:32:56,972
.הו, כן, את חייבת

574
00:32:57,183 --> 00:32:58,377
.אני לא יכולה

575
00:32:58,584 --> 00:33:01,075
.יש לי לפעמים רגשות אמיתיים

576
00:33:01,287 --> 00:33:04,484
לא היום, לא יהיו לך. זאת הולכת
.להיות מסיבה נהדרת

577
00:33:05,625 --> 00:33:07,650
.אין לי מה ללבוש

578
00:33:08,027 --> 00:33:11,690
אין בעיה. אני בטוחה שיש לי משהו
.מתאים. אני אצלצל הביתה

579
00:33:12,999 --> 00:33:14,057
.תודה

580
00:33:17,870 --> 00:33:18,734
.בסדר

581
00:33:18,938 --> 00:33:20,269
.תטעין אותי

582
00:33:23,643 --> 00:33:24,473
?מוכן

583
00:33:24,677 --> 00:33:25,769
.בסדר

584
00:33:25,978 --> 00:33:27,070
.מוכן

585
00:33:27,580 --> 00:33:28,842
.בסדר

586
00:33:29,148 --> 00:33:31,514
?אתה מוכן
!זוזו אחורה. הנה זה בא

587
00:33:41,894 --> 00:33:43,794
?מה זה לעזאזל

588
00:33:50,303 --> 00:33:52,168
!תפסתי אותם ישר בין הרגליים

589
00:33:52,371 --> 00:33:54,236
!בסדר, שיפדת אותם

590
00:33:57,843 --> 00:34:01,142
.אני מקווה שאיש לא נפגע
.שלבי, תביאי את הדברים שלי

591
00:34:09,422 --> 00:34:11,982
גב' קוויזר, הכלב יאכל
!את אבא חי

592
00:34:14,160 --> 00:34:16,594
!קוויזר, דברי עם הכלב
!הוא יקשיב לך

593
00:34:16,796 --> 00:34:19,424
!זה יום החתונה שלי -
!תגידי משהו לכלב -

594
00:34:19,632 --> 00:34:21,463
!תהרוג, רט! תהרוג

595
00:34:21,667 --> 00:34:23,601
?אבא, מה קרה

596
00:34:23,803 --> 00:34:25,634
!נשך אותו בביצים

597
00:35:04,210 --> 00:35:05,404
.סליחה

598
00:35:27,633 --> 00:35:28,725
.אני מצטער

599
00:35:33,105 --> 00:35:34,094
.עכשיו

600
00:35:35,408 --> 00:35:36,397
.שלבי

601
00:35:38,310 --> 00:35:40,403
.שלבי, זה הזמן

602
00:35:41,080 --> 00:35:42,047
.אבא

603
00:35:42,248 --> 00:35:43,647
.זה הזמן

604
00:35:44,350 --> 00:35:46,341
.אבא, זה הזמן

605
00:35:46,886 --> 00:35:49,184
!זה הזמן -
?זה הזמן -

606
00:36:56,622 --> 00:36:59,216
?מי נותן את האשה הזאת בחתונה

607
00:37:00,926 --> 00:37:02,951
.אמא שלה ואני

608
00:37:09,668 --> 00:37:11,363
...אהובים יקרים

609
00:37:25,184 --> 00:37:27,618
.זה היום המאושר בחיי, אבא

610
00:37:27,820 --> 00:37:29,754
.אני שמח, מותק

611
00:37:29,989 --> 00:37:31,581
?אני מדבר בקול רם, לא כן

612
00:37:31,791 --> 00:37:33,224
.לא, אתה בסדר

613
00:37:34,760 --> 00:37:36,990
.שלבי אוהבת אותך מאד

614
00:37:37,997 --> 00:37:39,487
.אני מקווה כך

615
00:37:39,765 --> 00:37:42,256
.עלה לי 60$ לשכור את הפתי

616
00:37:43,068 --> 00:37:44,933
.אני רצינית

617
00:37:45,137 --> 00:37:46,263
.גם אני

618
00:37:46,472 --> 00:37:48,406
.יש לי את קבלה כאן

619
00:37:50,409 --> 00:37:52,274
?אני יכולה לומר זאת, בבקשה

620
00:37:55,181 --> 00:37:56,842
.שלבי כל כך מאושרת

621
00:37:59,051 --> 00:38:01,042
...אני יודעת כשאתה צעיר

622
00:38:01,453 --> 00:38:05,082
.נראה שהכל יהיה תמיד מושלם...
.אולי זה יהיה

623
00:38:07,960 --> 00:38:12,329
תבטיח לחשוב לפני שאתה מקבל
.החלטות חשובות בקשר למשפחה

624
00:38:12,531 --> 00:38:14,158
.אני יודע למה את מתכוונת

625
00:38:16,235 --> 00:38:17,361
.טוב

626
00:38:49,602 --> 00:38:51,092
?מה אני יכול להביא לך

627
00:38:51,570 --> 00:38:52,901
.כלום. לא, תודה

628
00:38:53,105 --> 00:38:54,970
.את בטוחה? זה חופשי

629
00:38:56,942 --> 00:38:58,534
?נו, מה זה יהיה

630
00:38:59,311 --> 00:39:00,801
.קולה דובדבן

631
00:39:01,680 --> 00:39:02,669
.בטח

632
00:39:06,285 --> 00:39:09,049
?אז את חברה של החתן או הכלה

633
00:39:09,255 --> 00:39:10,085
.אף אחד

634
00:39:11,156 --> 00:39:13,283
.שלבי הזמינה אותי

635
00:39:13,726 --> 00:39:15,591
.אני לא יודעת למה אני כאן

636
00:39:15,794 --> 00:39:17,193
.אני סמי

637
00:39:17,963 --> 00:39:21,126
זאת קולת הדובדבנים הטובה
.ביותר בהסטוריה

638
00:39:32,811 --> 00:39:34,301
?אפשר לעזור לך, אדוני

639
00:39:41,153 --> 00:39:42,586
...זה ג'קסון

640
00:39:42,788 --> 00:39:44,619
.הוא איש גדול תלוי...

641
00:39:44,823 --> 00:39:46,154
.כן, אני יודע

642
00:39:46,358 --> 00:39:48,451
.ננסי-בת', בואי הנה

643
00:39:49,128 --> 00:39:50,493
.קלוריות, קלוריות

644
00:39:50,696 --> 00:39:52,527
.קלוריות, קלוריות

645
00:39:52,998 --> 00:39:54,761
.אני לא אוהבת את בל מרמיליון

646
00:39:54,967 --> 00:39:58,596
אני לא מאמינה לאף אחת שמסדרת
.לבד את השיער. זה לא נורמלי

647
00:39:58,804 --> 00:40:01,329
היא המתנדבת הטובה ביותר
.שלנו במרכז להדרכה נפשית

648
00:40:01,540 --> 00:40:03,440
.היא כל כך טובה עם ילדים בעיתיים

649
00:40:03,642 --> 00:40:06,202
חבל שלא לקחתי לשם את
.לואי כשהיה קטן

650
00:40:06,412 --> 00:40:08,073
...הייתי צריכה לדעת שיש לו בעיות

651
00:40:08,280 --> 00:40:10,771
כאשר החברים הדמיוניים שלו...
.סרבו לשחק איתו

652
00:40:10,983 --> 00:40:13,918
.הבן שלך גדל בסדר גמור
.הוא קצת מפחיד, זה הכל

653
00:40:14,119 --> 00:40:18,613
אני חושבת שגישה לכל הסודות
.האישיים יכולה להיות משעשעת

654
00:40:18,824 --> 00:40:22,920
נו, מ'לין. האם לא תספרי לי כמה
?מהמקרים המוזרים היותר שלך

655
00:40:23,128 --> 00:40:25,653
תני לי לחשוב אם
.אני יודעת מה הם

656
00:40:25,864 --> 00:40:28,196
יש כמה "כרטיסים" חולים
.מאד בעיר הזאת

657
00:40:28,400 --> 00:40:30,163
.אני לא אעשה דבר כזה
.תפסיקי מיד

658
00:40:30,369 --> 00:40:31,597
.את זקנה חטטנית

659
00:40:44,917 --> 00:40:46,612
.אני לא מדברת איתך

660
00:40:47,553 --> 00:40:49,180
.כמה חבל

661
00:40:49,488 --> 00:40:50,978
.אני מתכוונת לזה, דראם

662
00:40:51,690 --> 00:40:54,989
האם נקרא להפסקת אש ארוכה
?מספיק שאוכל לקחת עוגה

663
00:41:03,602 --> 00:41:04,728
.תודה

664
00:41:05,270 --> 00:41:07,568
.שום דבר אינו טוב כמו חתיכת ישבן

665
00:41:10,943 --> 00:41:15,004
אעדיף ללכת על השפתיים
.מאשר להעביר בקורת על מישהו

666
00:41:15,814 --> 00:41:16,803
...אבל

667
00:41:17,316 --> 00:41:18,613
...ג'ניס ון-מטר...

668
00:41:18,817 --> 00:41:19,806
.אני יודעת

669
00:41:20,019 --> 00:41:23,079
אני אתערב איתך שהיא
...שילמה  500$ בשביל השמלה

670
00:41:23,288 --> 00:41:25,313
ולא טרחה אפילו...
.ללבוש מחוך

671
00:41:25,657 --> 00:41:29,058
נראה כמו שני חזירים
.נלחמים מתחת לשמיכה

672
00:41:31,897 --> 00:41:36,391
לא יצאתי מהבית בלי לייקרה על
.הירכיים מאז שהייתי בת 14

673
00:41:36,602 --> 00:41:38,160
...גידלו אותך כראוי

674
00:41:38,370 --> 00:41:41,203
.איחוליי, דראם. מסיבה נהדרת

675
00:41:45,210 --> 00:41:47,872
קוויזר, יש פה מישהי שאני
.רוצה שתפגשי

676
00:41:48,414 --> 00:41:49,972
.זה נראה כמו ניתוח אחרי המוות

677
00:41:50,182 --> 00:41:53,345
,זאת פראן טורנטון
...דודתו של ג'קסון

678
00:41:53,819 --> 00:41:55,616
.מאלכסנדריה...

679
00:41:56,055 --> 00:41:57,647
.היא הכינה את העוגה

680
00:41:58,524 --> 00:41:59,718
?את עשית את זה

681
00:41:59,925 --> 00:42:00,914
.מודה באשמה

682
00:42:01,727 --> 00:42:05,493
.אבל זה פשוט מאד, באמת
.צריך רק סבלנות

683
00:42:05,964 --> 00:42:07,591
?את עושה רק ארמדילו

684
00:42:07,800 --> 00:42:09,495
.לא, אני יכולה לעשות כל דבר

685
00:42:09,701 --> 00:42:10,963
.חוץ מנחשים

686
00:42:11,170 --> 00:42:13,297
.אין לי את המרחב המתאים

687
00:43:39,424 --> 00:43:40,413
.אמא

688
00:43:41,627 --> 00:43:42,855
.תעזרי לי

689
00:43:54,373 --> 00:43:55,601
.טוב, זהו זה

690
00:43:55,807 --> 00:43:57,570
.את נפטרת ממני, לבסוף

691
00:43:59,711 --> 00:44:02,179
.אני חושבת שתחזרי, פה ושם

692
00:44:04,316 --> 00:44:07,547
סיכת הפרחים היא טפשית למדי
?כשאת חושבת על זה, לא כן

693
00:44:08,086 --> 00:44:10,782
.תדאגי שג'קסון לצ'רי יטפל בך היטב

694
00:44:12,224 --> 00:44:14,590
.אמא, ג'קסון ידאג לי

695
00:44:14,993 --> 00:44:16,893
.ואני אדאג לו

696
00:44:18,263 --> 00:44:20,163
.ואני לא טפשה

697
00:44:22,234 --> 00:44:24,031
.אני אקח את התיקים

698
00:44:53,098 --> 00:44:55,862
.טוב, הבנים הביאו את המכונית

699
00:44:56,201 --> 00:44:57,964
?מה הם עשו לה

700
00:45:00,272 --> 00:45:02,365
.תני לי להגיד זאת כך

701
00:45:03,141 --> 00:45:05,837
אם את וג'קסן רוצים
...לתרגל מין בטוח

702
00:45:06,044 --> 00:45:07,238
.אתם מסודרים...

703
00:45:53,859 --> 00:45:55,918
?טרובי, את עוזבת כל כך מוקדם

704
00:45:56,128 --> 00:45:58,722
יהיו לי חלומות מתוקים
.עם זה מתחת לכרית

705
00:45:58,930 --> 00:46:00,864
תגידי לבעלך שאני מקווה
.שהוא חש טוב יותר

706
00:46:01,066 --> 00:46:02,124
.הוא יהיה בסדר

707
00:46:02,334 --> 00:46:04,029
.תמסרי ד"ש לספאד -
.אני אמסור -

708
00:46:04,236 --> 00:46:07,569
אני בטוחה שהוא מצטער שהפסיד
.את זה. זאת היתה חתונה יפה

709
00:46:07,773 --> 00:46:09,798
.תודה, טרובי -
.המון תודה. שלום -

710
00:46:10,075 --> 00:46:11,508
?אתה כבר עוזב

711
00:46:34,533 --> 00:46:35,397
.הי

712
00:46:35,867 --> 00:46:36,856
.שלום

713
00:46:40,105 --> 00:46:42,630
?את רוצה לנסוע

714
00:46:46,912 --> 00:46:48,812
.יש לי נעלים חדשות

715
00:46:49,214 --> 00:46:50,977
.אני צריכה להתרגל להן

716
00:46:56,288 --> 00:46:58,586
.לילה טוב -
.תשמור אותה רחוק ממני -

717
00:46:58,790 --> 00:47:00,155
.תפסיק

718
00:47:00,892 --> 00:47:03,019
.תלווי אותי הביתה, קליירי

719
00:47:03,228 --> 00:47:04,593
.את גרה שם

720
00:47:04,796 --> 00:47:07,196
אני לא רוצה ללכת
.לבית לבדי

721
00:47:07,399 --> 00:47:11,597
את רואה את החדשות. את יודעת
.איזה טפוסים חיים בעולם

722
00:47:11,803 --> 00:47:14,670
.תלווי אותי הביתה -
?מי ילווה אותי -

723
00:47:14,873 --> 00:47:16,363
.לך יש פנס

724
00:47:16,575 --> 00:47:18,873
.המכונית שלי חונה שם -
--בואי, אני רוצה -

725
00:47:19,077 --> 00:47:22,274
.זה טפשי! את גרה כמה מטרים מפה

726
00:47:22,481 --> 00:47:23,505
.בואי אחרי

727
00:47:23,715 --> 00:47:27,378
את מתנהגת כמו ילדה. ככל
.שאת מזדקנת, את יותר טפשה

728
00:47:27,586 --> 00:47:30,419
,וככל שאת מזדקנת
.את נעשית יותר מכוערת

729
00:47:51,610 --> 00:47:56,138
ואחרון חביב, העוזרת
...היפה ביותר של סנטה

730
00:47:56,348 --> 00:48:01,081
,בשנה זאת גב' חג מולד...
!ננסי-בת' מרמיליון

731
00:48:08,059 --> 00:48:11,426
!קחו כל עוד אפשר
!האוכל הטוב ביותר בלואיזיאנה

732
00:48:11,630 --> 00:48:16,567
.דם, זעה ודמעות בכל קערה
?נכון, בנים

733
00:48:16,768 --> 00:48:18,235
.זה נכון, טרובי

734
00:48:20,071 --> 00:48:21,732
.אחד, שנים, שלושה, ארבעה

735
00:48:21,940 --> 00:48:23,134
!שלבי

736
00:48:23,475 --> 00:48:26,069
תביאי את הישבן הכפרי
.שלך לכאן

737
00:48:26,278 --> 00:48:30,408
האם ניסית להתחמק מאיתנו בלי
?לקנות את החסילון הענק שלנו

738
00:48:30,615 --> 00:48:32,947
,הם חמים וחריפים
.כמו אנל

739
00:48:33,151 --> 00:48:34,140
!תפסיקי

740
00:48:34,519 --> 00:48:37,613
תנסי אחד. אנחנו כבר תלשנו
.להם את הראש

741
00:48:38,123 --> 00:48:42,856
אני רק מעבירה את הזמן. ג'קסון מצא
.נשק. אולי לא נראה אותו יותר

742
00:48:43,061 --> 00:48:45,757
?מה עם תה קר
.זה בית היין של הדרום

743
00:48:46,198 --> 00:48:48,359
.מושלם -
.הו, מגיע -

744
00:48:48,567 --> 00:48:51,263
אמא שלך שמחה שהגעת
.הביתה לפסטיבל

745
00:48:51,470 --> 00:48:54,667
.אני לא אחמיץ את הפסטיבל בחיים
?איך המשפחה שלך

746
00:48:55,240 --> 00:48:58,300
.בסדר. ספאד מסתובב כמו תמיד

747
00:48:58,777 --> 00:49:02,543
לואי הביא את החברה שלו. הדבר הכי
...נחמד שאני יכולה להגיד עליה

748
00:49:02,747 --> 00:49:05,113
שכל כתובות הקעקע שלה...
.הן בכתיב נכון

749
00:49:05,317 --> 00:49:06,284
!טרובי

750
00:49:06,485 --> 00:49:08,453
.קחי את הכסף שלך -
.תודה -

751
00:49:10,322 --> 00:49:14,952
השיער שלי אינו הדבר היחיד
.שהשתנה. כל כך הרבה קרה

752
00:49:15,160 --> 00:49:19,426
אחרי ששמו את בנקי דאפי מאחורי
...הסורגים, ונפטרתי ממנו

753
00:49:19,631 --> 00:49:23,624
,השתוללתי. התרוצצתי סביב...
--שתיתי, עישנתי

754
00:49:23,835 --> 00:49:25,097
!איזבל

755
00:49:25,604 --> 00:49:29,700
טרובי עזרה לי לראות את השגיאה
.של דרכי. היא נתנה לי מקום לחיות

756
00:49:29,908 --> 00:49:34,572
אני הולכת לכנסיה. נתתי הרצאות
.אורח על יופי בבי"ס לספרות

757
00:49:34,779 --> 00:49:38,681
אנל הקטנה שלנו נעשתה
.אישיות לוהטת בעיר

758
00:49:38,884 --> 00:49:40,146
.זה נכון

759
00:49:40,685 --> 00:49:45,315
אני נהנית יותר מהעיר, ואני כל כך
.מתרגשת מפסטיבל חג המולד

760
00:49:45,524 --> 00:49:47,788
.יש שירה למשיח מחר

761
00:49:48,460 --> 00:49:51,452
?מה קרה -
!לא לזוז! איש בל יזוז

762
00:49:51,663 --> 00:49:53,153
!העדשה שלי

763
00:49:53,999 --> 00:49:56,160
.תשארי שם. תשארי שם -
!לא לזוז

764
00:49:56,368 --> 00:49:57,665
?אתה יכול לזוז אחורה, בבקשה

765
00:49:57,869 --> 00:49:59,336
!הי, יקיריי

766
00:49:59,538 --> 00:50:01,233
?מתי הגעת לעיר

767
00:50:01,439 --> 00:50:02,872
.היום אחה"צ

768
00:50:03,241 --> 00:50:04,708
.הנה. חג מולד שמח

769
00:50:04,910 --> 00:50:08,346
.אני מראה לג'קסון את הכל
.הוא לא היה אף פעם בפסטיבל

770
00:50:08,547 --> 00:50:10,947
תדאג לשמוע את
.משחק הכדורגל, הלילה

771
00:50:11,149 --> 00:50:12,514
?למה אנו מאזינים

772
00:50:12,717 --> 00:50:15,379
.לי. אני נערה עובדת עתה
?האם אמך לא סיפרה לך

773
00:50:15,587 --> 00:50:17,680
.אמא אף פעם לא מספרת לי דבר

774
00:50:17,889 --> 00:50:20,619
אני מכריזה על הצבעים
.של "השדים". אני נהדרת

775
00:50:20,825 --> 00:50:23,259
.אני יותר מדי צבעונית בשביל מילים

776
00:50:23,461 --> 00:50:25,122
.יפה שנתנו לך לדבר ברדיו

777
00:50:25,330 --> 00:50:29,130
.יפה, שטויות
.אני בעלת התחנה

778
00:50:29,334 --> 00:50:30,596
?קנית אותה -
.כן -

779
00:50:30,802 --> 00:50:32,167
...KPPD

780
00:50:32,504 --> 00:50:35,598
התחנה לבחירה...
.במחוז צ'ינקפין

781
00:50:35,807 --> 00:50:37,104
!גב' בלצ'ר, אנו צריכים לזוז

782
00:50:37,309 --> 00:50:39,140
!שלום -
!בעיטת פתיחה -

783
00:50:53,959 --> 00:50:55,153
?נו

784
00:50:58,463 --> 00:51:00,658
.רולי באסט קיבל את החוזה

785
00:51:01,166 --> 00:51:03,100
.ההצעה שלו היתה 6000 פחות משלי

786
00:51:03,301 --> 00:51:04,768
?6,000

787
00:51:06,538 --> 00:51:09,632
.הוא הבעלים של כל הציוד ואני לא

788
00:51:12,711 --> 00:51:15,179
.זה גיהנום להיות עני ושישכרו אותך

789
00:51:16,648 --> 00:51:20,812
,יש לי קצת עוף מטוגן
...שהוכן ע"י נשים נוצריות

790
00:51:21,019 --> 00:51:22,418
...בקבוק יין זול...

791
00:51:22,621 --> 00:51:26,352
.ואירגנתי זיקוקים משגעים...

792
00:51:28,326 --> 00:51:29,657
.בוא, ספאד

793
00:51:29,861 --> 00:51:34,423
,אני לא רוצה להחמיץ את כנסית המולד
.עשויה כולה מזיקוקים

794
00:51:35,867 --> 00:51:40,065
.לא מתחשק לי -
.יתחשק לך כשנהיה שם -

795
00:51:41,272 --> 00:51:43,365
.טוב לי היכן שאני

796
00:51:47,312 --> 00:51:50,338
.אנו תמיד צופים בזיקוקים

797
00:51:52,917 --> 00:51:55,442
...KPPD זאת תחנת הרדיו

798
00:51:55,654 --> 00:51:58,521
התחנה לבחירה...
.במחוז צ'ינקפין

799
00:51:58,723 --> 00:52:02,215
,בשידור חי אליכם...
".מחדר ההלבשה של "השדים

800
00:52:02,427 --> 00:52:06,989
כאן ברק בון עם מכריזת
.הצבעים, קלייר בלצ'ר

801
00:52:07,198 --> 00:52:08,790
.תודה לך, ברק

802
00:52:09,000 --> 00:52:12,128
אתה יודע, חבל שהמאזינים
...שלנו לא יכולים להיות כאן

803
00:52:12,537 --> 00:52:15,665
לראות את המדים החדשים...
".המדהימים של "השדים

804
00:52:16,841 --> 00:52:18,001
.הם יפים

805
00:52:18,209 --> 00:52:21,178
אני אישית לא הייתי בוחרת
.את המכנסיים הלבנים האלה

806
00:52:21,379 --> 00:52:24,610
.הייתי הולכת על צבע כהה
.בלבן, אפשר לראות הכל

807
00:52:24,816 --> 00:52:27,979
.תביט רק בכתמי הדשא האלה
.אי אפשר להסירם

808
00:52:28,186 --> 00:52:31,087
קשה לשמור על לבן נקי
.כאשר אתה נופל

809
00:52:31,289 --> 00:52:32,881
.אבל אני אוהבת את החולצות

810
00:52:33,091 --> 00:52:34,183
.כזה סגול מרצד

811
00:52:34,392 --> 00:52:37,327
ברק, האם תקרא לסגול הזה
?ענב או חציל

812
00:52:37,529 --> 00:52:38,826
!תשתקי

813
00:52:39,197 --> 00:52:40,027
?מה

814
00:52:40,231 --> 00:52:42,722
.את עושה מעצמך טפשה

815
00:52:42,934 --> 00:52:43,923
!אני לא

816
00:52:44,135 --> 00:52:45,432
.זה כדורגל

817
00:52:45,637 --> 00:52:48,731
כל מה שאנשים רוצים לשמוע
.זה שערים ופציעות

818
00:52:48,940 --> 00:52:51,568
.הם לא שמים על חולצת ענבים

819
00:52:52,177 --> 00:52:55,237
יש לנו פסיכיאטרית חדשה
.שמגיעה ליומיים בשבוע

820
00:52:55,447 --> 00:52:58,314
.בחרתי את השם שלה מתוך שקית

821
00:52:58,516 --> 00:53:02,350
.אני צריכה להשיג לה משהו
?התשימי זאת ברשימה

822
00:53:02,587 --> 00:53:06,455
.אין לי מושג מה להביא לאביך

823
00:53:07,058 --> 00:53:09,219
?מה ג'קסון נותן לך
?את יודעת

824
00:53:10,795 --> 00:53:11,625
.רהיטים

825
00:53:12,964 --> 00:53:14,693
!רהיטים? טוב, בחיי

826
00:53:15,500 --> 00:53:18,833
נחמד להיות נשואה
.לעורך דין עשיר

827
00:53:19,671 --> 00:53:20,933
?לסלון

828
00:53:22,574 --> 00:53:23,802
.לא, לחדר הילדים

829
00:53:28,580 --> 00:53:33,210
,רצינו לספר לך ולאבא
.אבל אתם אף פעם לא ביחד

830
00:53:33,418 --> 00:53:35,079
.זה כל איש לעצמו

831
00:53:37,322 --> 00:53:38,448
.אני בהריון

832
00:53:41,960 --> 00:53:43,484
.הבנתי את זה

833
00:53:46,998 --> 00:53:48,465
?זהו זה

834
00:53:49,534 --> 00:53:50,967
?זה כל מה שיש לך להגיד

835
00:53:52,470 --> 00:53:54,438
?מה את רוצה שאגיד

836
00:53:55,707 --> 00:53:58,175
".משהו כמו "איחולים

837
00:54:01,246 --> 00:54:02,474
.איחוליי

838
00:54:14,793 --> 00:54:17,193
...האם זה יותר מדי לבקש

839
00:54:18,997 --> 00:54:20,624
?קצת התלהבות...

840
00:54:20,832 --> 00:54:24,268
לא יותר מדי. אני לא רוצה
.שתשברי משהו

841
00:54:29,607 --> 00:54:31,097
.זה ביולי

842
00:54:37,982 --> 00:54:40,041
.את צריכה לעזור לי לתכנן

843
00:54:42,086 --> 00:54:43,678
.אנחנו עוברים לבית חדש

844
00:54:43,888 --> 00:54:46,550
"ג'קסון ואני הולכים ל"צוד
.בית בשבוע הבא

845
00:54:47,158 --> 00:54:48,955
".הוא אוהב ללכת "לצוד

846
00:54:49,460 --> 00:54:52,987
?מה ג'קסון אומר על כל זה -
.הוא כל כך נלהב -

847
00:54:54,365 --> 00:54:57,425
הוא אומר שלא איכפת
...לו אם זה בן או בת

848
00:54:57,635 --> 00:55:00,934
אבל אני יודעת שהוא באמת רוצה...
.כל כך בן שאפשר לטעום את זה

849
00:55:02,273 --> 00:55:04,707
.הוא נחמד בקשר לזה
.הוא מדבר רק על זה

850
00:55:04,909 --> 00:55:06,342
".ג'קסון לצ'רי, הצעיר"

851
00:55:06,544 --> 00:55:07,841
?האם הוא מקשיב פעם

852
00:55:08,513 --> 00:55:11,209
כאשר רופאים ומומחים
...נותנים לך עצה

853
00:55:11,583 --> 00:55:12,811
?האם הוא מקשיב...

854
00:55:13,017 --> 00:55:14,746
?אני יודעת שאת לא. אבל הוא

855
00:55:20,258 --> 00:55:21,088
?מה

856
00:55:24,696 --> 00:55:28,996
אני מניחה שמאחר והוא אינו נושא
.את התינוק, אז זה לא עיסקו

857
00:55:31,870 --> 00:55:33,861
.אני רוצה ילד

858
00:55:34,439 --> 00:55:36,999
?מה עם אימוץ
.את מילאת בקשה

859
00:55:37,208 --> 00:55:41,645
אף שופט לא יתן תינוק למישהי
.עם ההיסטוריה הרפואית שלי

860
00:55:44,415 --> 00:55:46,508
.ג'קסון ניסה לברר בקשר לקניית אחד

861
00:55:46,718 --> 00:55:48,379
.אנשים עושים זאת כל הזמן

862
00:55:51,155 --> 00:55:52,622
.תקשיבי לי

863
00:55:54,826 --> 00:55:56,760
.אני רוצה ילד משלי

864
00:56:01,599 --> 00:56:03,726
.אני חושבת שזה יעזור בהרבה

865
00:56:13,511 --> 00:56:14,910
.אני רואה

866
00:56:27,992 --> 00:56:30,085
.את דואגת יותר מדי

867
00:56:31,663 --> 00:56:36,191
אני אף פעם לא דואגת, היות ואת
.דואגת מספיק בשביל שתינו

868
00:56:41,873 --> 00:56:44,307
.ג'קסון ואני חשבנו על זה רבות

869
00:56:44,509 --> 00:56:48,411
.יש פעם ראשונה לכל דבר -
.אל תתחילי עם ג'קסון -

870
00:56:48,613 --> 00:56:52,709
.הגוף שלך עבר הרבה
?למה את עושה זאת לעצמך

871
00:56:52,917 --> 00:56:57,183
.לדיאבטיים יש תינוקות בריאים -
.את מקרה מיוחד, שלבי -

872
00:56:57,889 --> 00:57:00,551
.יש גבול למה שאת יכולה לעשות

873
00:57:07,832 --> 00:57:09,697
...אני הולכת להיות

874
00:57:10,368 --> 00:57:12,199
.מאד, מאד זהירה...

875
00:57:13,404 --> 00:57:16,339
...אף אחד לא ייפגע או יתאכזב

876
00:57:16,541 --> 00:57:18,099
.או אפילו יחוש אי נוחות...

877
00:57:18,977 --> 00:57:21,673
.הכי פחות ג'קסון, אני בטוחה

878
00:57:25,583 --> 00:57:26,777
.את מקנאה

879
00:57:27,952 --> 00:57:30,546
אין לך יותר מילה
.במה שאני עושה

880
00:57:30,755 --> 00:57:32,950
.וזה משגע אותך...

881
00:57:34,092 --> 00:57:37,960
את מוכנה לפגוע בכולם
.בגלל שאינך מנהלת את העניינים

882
00:57:39,197 --> 00:57:42,598
לא גידלתי את בתי
.שתדבר אלי כך

883
00:57:45,336 --> 00:57:47,566
.כן, את כן -
.לא, אני לא -

884
00:57:47,972 --> 00:57:52,136
כל פעם ששאלנו אותך מה תרצי
?מאיתנו כשניגדל, מה אמרת

885
00:57:52,343 --> 00:57:54,038
.אני לא במצב רוח לשחק משחקים

886
00:57:54,245 --> 00:57:56,770
.פשוט תגידי מה אמרת
?מה אמרת

887
00:57:56,981 --> 00:58:00,815
הדבר היחידי שאמרתי אי פעם
.היה שאני רוצה שתהיו מאושרים

888
00:58:02,286 --> 00:58:05,813
הדבר היחיד שיעשה אותי
.מאושרת הוא תינוק

889
00:58:06,891 --> 00:58:09,860
,אם הייתי יכולה לאמץ אחד
.הייתי מאמצת, אבל אני לא יכולה

890
00:58:12,196 --> 00:58:16,155
,הולך להיות לי תינוק
.ואני מקווה שתהיי שמחה בשבילי

891
00:58:17,135 --> 00:58:19,103
.אני אגיד לך מה אני רוצה

892
00:58:21,039 --> 00:58:22,904
.אני לא יודעת מה אני רוצה

893
00:58:26,377 --> 00:58:29,403
אני לא יודעת למה את צריכה
.לעשות את הכל קשה כל כך

894
00:58:32,417 --> 00:58:36,478
אני רואה את הסיכוי לתינוק הזה
.כהזדמנות חד-פעמית בחיים

895
00:58:36,821 --> 00:58:40,450
,בטח, יש בזה סיכון
.אבל זה נכון לכל אחד

896
00:58:41,426 --> 00:58:43,986
אבל את עוברת את זה
.והחיים ממשיכים

897
00:58:44,429 --> 00:58:47,557
,כאשר הכל ייאמר וייעשה
...תהיה מעט נצחיות

898
00:58:47,765 --> 00:58:51,030
עם המראה הטוב של ג'קסון...
.והחוש שלי לסגנון, אני מקווה

899
00:58:52,270 --> 00:58:53,202
.בבקשה

900
00:58:53,638 --> 00:58:54,935
.בבקשה

901
00:58:56,407 --> 00:58:58,238
.אני צריכה את תמיכתך

902
00:59:00,745 --> 00:59:03,805
...אני מעדיפה 30 דקות נפלאות

903
00:59:04,015 --> 00:59:06,540
.מאשר חיים שלמים בלי כלום...

904
00:59:25,069 --> 00:59:27,560
.אני אגיש לך את זה
.אני לא רוצה לפגוע בך

905
00:59:27,772 --> 00:59:30,673
.בסדר, נשאר חור אחד -
.נכון -

906
00:59:31,042 --> 00:59:34,307
.תשים את החוטים כך שלא ייראו
.זה ייראה מרושל

907
00:59:34,512 --> 00:59:36,480
.אמרת לי בערך 40 פעם

908
00:59:40,251 --> 00:59:41,650
?את עשית את כל זה

909
00:59:42,053 --> 00:59:43,247
.אשמה

910
00:59:43,454 --> 00:59:47,083
טרובי העבירה לי את
.האחריות לקישוטים

911
00:59:47,458 --> 00:59:51,690
הלכתי למכירה בחנות הספרים
.הבפטיסטית בשרוופורט, בשבוע שעבר

912
00:59:51,896 --> 00:59:55,127
היתה להם מכירה של דברים לא
.תואמים במחירים נמוכים מאד

913
00:59:55,333 --> 00:59:59,360
,לקחתי מהם את כל ישו התינוק
.ומהם עשיתי את הקישוטים

914
00:59:59,570 --> 01:00:00,434
.מוכן לגלגל

915
01:00:00,638 --> 01:00:02,299
?שלבי, האם תתכבדי להפעיל

916
01:00:06,210 --> 01:00:09,179
.הנה לך, גב' לצ'רי -
.תודה, סמי -

917
01:00:09,881 --> 01:00:10,905
?מוכנים

918
01:00:16,254 --> 01:00:18,279
!אנל, זה נפלא

919
01:00:18,489 --> 01:00:19,751
!זה עובד

920
01:00:20,024 --> 01:00:22,049
!כמה נחמד

921
01:00:22,660 --> 01:00:25,458
.אני חושבת שהגמדים שלך השתגעו

922
01:00:25,963 --> 01:00:28,761
שלבי! לא ציפיתי לראות
.אותך היום

923
01:00:28,966 --> 01:00:32,663
.אני מריצה תכנית מיוחדת
".היא נקראית "חג מולד מהיר

924
01:00:32,870 --> 01:00:36,931
אני מקרה אבוד. יש לי התחלה
.של רגליי עורב

925
01:00:37,141 --> 01:00:41,601
הזמן צועד קדימה, ולבסוף תביני
.שהוא צועד דרך הפנים שלך

926
01:00:41,812 --> 01:00:43,746
.תפסיקי -
.הו, לא -

927
01:00:44,248 --> 01:00:45,374
.זאת גב' קוויזר

928
01:00:49,787 --> 01:00:52,847
אני אמורה לעשות לה
.היום פדיקור

929
01:00:53,057 --> 01:00:54,922
.אני שונאת לעבוד על הרגליים שלה

930
01:00:55,126 --> 01:00:58,823
.יכול היה להיות יותר גרוע
.היא יכלה לרצות שעוות ביקיני

931
01:00:59,463 --> 01:01:02,227
.בואו לא נהיה ציוריים -
?למה לא -

932
01:01:02,433 --> 01:01:05,061
.גב' קוויזר, פגשתי חבר וותיק שלך

933
01:01:06,270 --> 01:01:07,601
.אוון ג'נקינס

934
01:01:09,140 --> 01:01:12,405
.אוון! זאת הפתעה מהעבר

935
01:01:12,610 --> 01:01:14,305
?את זוכרת אותו
.הוא זוכר אותך

936
01:01:14,512 --> 01:01:17,709
ברור. היו לו שערות האף
.הארוכות ביותר בעולם החופשי

937
01:01:17,915 --> 01:01:20,941
.אי אפשר לדעת
.בקושי יש לו עתה שיער

938
01:01:21,152 --> 01:01:23,950
אוון הסתלק מצ'ינקופין
.מאז שאלוהים היה ילד

939
01:01:24,155 --> 01:01:25,383
.שכחתי שהוא קיים

940
01:01:25,790 --> 01:01:28,258
הוא חי במונרו והולך
.לפרסברטיאן הראשונה

941
01:01:28,659 --> 01:01:31,560
הוא גילה מאיפה אני
.ושאל אם אני מכירה אותך

942
01:01:32,129 --> 01:01:33,790
.הוא היה גר באוהיו

943
01:01:33,998 --> 01:01:37,024
,אשתו מתה לא מזמן
.והוא עבר חזרה למטה

944
01:01:38,803 --> 01:01:40,464
?האם לסיפור הזה יש מטרה

945
01:01:40,671 --> 01:01:44,402
לא, לא ממש. הוא פשוט
.זוכר אותך בחיבה, אני חושבת

946
01:01:44,609 --> 01:01:45,906
.אני לא יכולה לתאר לי למה

947
01:01:46,244 --> 01:01:49,509
.הוא לא היה טיפוס רע
...אבל הצלחתי לגרש אותו

948
01:01:49,714 --> 01:01:51,944
.ולהנשא לראשון משני בטלנים...

949
01:01:52,149 --> 01:01:55,084
אולי אני יכולה לארגן
.לנו פגישה משותפת

950
01:01:55,553 --> 01:01:57,612
.אולי לא -
?למה לא -

951
01:01:59,023 --> 01:02:03,289
בשני עשורים, התחתנתי עם שני
...הגברים חסרי הערך ביותר בעולם

952
01:02:03,494 --> 01:02:07,988
ולגדל את שלושת הילדים חסרי
.הכרת התודה הגרועים ביותר

953
01:02:08,266 --> 01:02:10,393
הסיבה היחידה שאנשים
...נחמדים אלי

954
01:02:10,601 --> 01:02:12,899
היא בגלל שיש לי יותר...
.כסף מאשר לאלוהים

955
01:02:13,104 --> 01:02:15,629
אני לא עומדת לפתוח
.עוד קופסת שרצים

956
01:02:17,441 --> 01:02:18,271
?מה

957
01:02:18,909 --> 01:02:21,309
,אם כך את מרגישה
.זה לא בריא

958
01:02:21,879 --> 01:02:25,838
אולי את צריכה לבוא למרכז
.ולדבר עם מישהו

959
01:02:26,450 --> 01:02:28,577
.אני לא משוגעת, מ'לין

960
01:02:28,786 --> 01:02:32,153
אני רק במצב רוח רע
.ב-40 השנים האחרונות

961
01:02:38,129 --> 01:02:39,426
.חג מולד שמח

962
01:02:39,630 --> 01:02:41,461
?תראי אותך. האם זה חדש

963
01:02:41,666 --> 01:02:44,430
.עשיתי את השמלה במו ידיי

964
01:02:44,635 --> 01:02:46,762
.פשוט זרקתי את הכל ביחד

965
01:02:46,971 --> 01:02:49,769
הדבר היחיד שמפריד בינינו
...ובין החיות

966
01:02:49,974 --> 01:02:52,499
.היא היכולת שלנו באבזור...

967
01:02:53,477 --> 01:02:55,240
?אנל, למה את כל כך מאוחר

968
01:02:55,446 --> 01:02:58,813
?האם את וסמי הסתובבתם בחוץ

969
01:02:59,016 --> 01:03:01,348
.טרובי, את הורגת אותי

970
01:03:01,619 --> 01:03:03,314
.חג מולד שמח -
.תודה לך -

971
01:03:03,521 --> 01:03:05,546
.חג מולד שמח לך -
.הו, יקירי

972
01:03:05,756 --> 01:03:10,022
האחיין שלך מרשל הוא
.מלאך עלי אדמות

973
01:03:10,227 --> 01:03:12,923
,הם משפחה ואני אוהבת אותם
...אבל הם כמו

974
01:03:13,130 --> 01:03:15,564
.הם כאילו נעשו מגבינת שמנת...

975
01:03:18,636 --> 01:03:22,470
קלייר, אני מתפלאת עלייך שאת
.מדברת כך על המשפחה שלך

976
01:03:22,673 --> 01:03:24,368
:כמו שמישהו אמר

977
01:03:24,575 --> 01:03:28,671
אם אינך יכול להגיד משהו נחמד"
".על אף אחד, בוא שב על ידי

978
01:03:28,879 --> 01:03:29,811
.זה אחד טוב

979
01:03:35,486 --> 01:03:38,148
.מישהו רוצה לראות אותך -
?מי -

980
01:03:38,356 --> 01:03:40,756
פתחתי בשבילך את
.קופסת השרצים

981
01:03:44,095 --> 01:03:45,323
.לעזאזל

982
01:03:45,696 --> 01:03:46,822
.אוון ג'נקינס

983
01:03:47,031 --> 01:03:49,261
?הלו, לואיז. זוכרת אותי

984
01:03:50,434 --> 01:03:53,335
.אלוהים, אתה נראה שונה
?האם התכווצת

985
01:03:55,506 --> 01:03:58,907
.את נראית נהדר
.בקושי השתנית

986
01:03:59,744 --> 01:04:02,235
.אני לא כל כך מתוקה כפי שהייתי

987
01:04:12,823 --> 01:04:14,950
.אני לא מאמינה ששלבי עשתה את זה

988
01:04:15,159 --> 01:04:16,251
.אוון

989
01:04:16,460 --> 01:04:18,189
.אחרי כל השנים האלה

990
01:04:18,396 --> 01:04:20,921
אני לא בטוחה שאני יכולה
.להיות אדיבה תחת לחץ

991
01:04:21,132 --> 01:04:23,794
שלבי עושה הרבה דברים
.שאני לא יכולה להאמין

992
01:04:24,668 --> 01:04:28,399
?מה לא בסדר אצלך בימים אלה
?יש לך אייל תחת הישבן

993
01:04:28,606 --> 01:04:30,005
!כולם

994
01:04:30,207 --> 01:04:32,698
.טומי, תוציא את כל האנשים החוצה

995
01:04:36,514 --> 01:04:40,041
שקט. אני רוצה את תשומת
.לבכם לרגע

996
01:04:42,353 --> 01:04:44,287
...היום, הבת שלי

997
01:04:44,822 --> 01:04:46,983
.ספרה לי סוד גדול...

998
01:04:47,558 --> 01:04:51,460
אל תדאגי, מתוקה, אני לא
.הולך לספר להם שאת בהריון

999
01:04:54,098 --> 01:04:56,931
אני רק הולך לספר להם
.שאני הולך להיות סבא

1000
01:04:57,835 --> 01:04:59,666
!זה נפלא

1001
01:05:07,478 --> 01:05:09,412
!סבתא -
!איחוליי -

1002
01:05:10,314 --> 01:05:11,713
?את לא מתרגשת

1003
01:05:11,916 --> 01:05:14,851
.תחייכי. זה מייפה אותך

1004
01:05:15,052 --> 01:05:17,452
הרופאים אמרו ששלבי
.לא תוכל ללדת

1005
01:05:17,655 --> 01:05:19,850
?מה הם יודעים
.היא הראתה להם

1006
01:05:20,057 --> 01:05:23,652
הרופאים אמרו שאסור לה
.ללדת ילדים. זה שונה

1007
01:05:24,829 --> 01:05:27,696
התינוק הזה אינו  בדיוק
.חדשות טובות

1008
01:05:27,898 --> 01:05:30,492
.לג'קסון ושלבי

1009
01:05:36,740 --> 01:05:40,471
הייתי רוצה שתהיינה לי מילות
.חוכמה, אבל אין לי

1010
01:05:40,678 --> 01:05:44,307
אז למה שלא נתמקד
?בשמחה שבמצב

1011
01:05:44,982 --> 01:05:46,313
.זה יהיה בסדר

1012
01:05:46,884 --> 01:05:48,511
.בהחלט

1013
01:05:50,488 --> 01:05:52,115
:את יודעת מה אומרים

1014
01:05:52,323 --> 01:05:55,554
מה שלא הורג אותנו"
".מחזק אותנו

1015
01:06:03,767 --> 01:06:07,259
אין דבר שישמח את שלבי יותר
.מאשר להוכיח שאני טועה

1016
01:06:15,679 --> 01:06:17,840
.ולנכד החדש שלי

1017
01:06:18,415 --> 01:06:21,509
.הלוואי שייראה טוב כמוני

1018
01:06:29,860 --> 01:06:32,886
.נולד ב- 3 ביולי

1019
01:06:33,597 --> 01:06:37,055
.הוא אמריקאי מתוק

1020
01:06:37,334 --> 01:06:40,599
.הוא ינקי דודל

1021
01:06:40,804 --> 01:06:43,500
ינקי דודל הלך ללונדון
.רק כדי לרכב על פוני

1022
01:06:43,707 --> 01:06:46,301
.הוא ילד ינקי דודל

1023
01:06:47,545 --> 01:06:48,842
.קדימה, תכבה את זה

1024
01:06:49,046 --> 01:06:50,513
.קדימה, תכבה את זה

1025
01:06:52,016 --> 01:06:55,042
.זה משעמם -
.יש לך יום הולדת ראשון פעם אחת -

1026
01:06:55,252 --> 01:06:58,415
.הוא מביע משאלה -
.הייתי רוצה שהוא יכבה את הנר -

1027
01:06:58,622 --> 01:07:00,146
.אני לא מחזיק מעמד

1028
01:07:00,491 --> 01:07:02,721
!שלא תעיז

1029
01:07:04,428 --> 01:07:05,793
.קדימה, נו

1030
01:07:05,996 --> 01:07:07,224
.אחד, שניים, שלוש

1031
01:07:11,802 --> 01:07:13,429
!יום הולדת שמח

1032
01:07:16,106 --> 01:07:19,701
.אני אחזור מטרובי תוך שעה
?את רוצה משהו

1033
01:07:20,544 --> 01:07:22,205
.אני חושבת שאבוא איתך

1034
01:07:22,546 --> 01:07:25,037
.אני רוצה להסתפר. קצר

1035
01:07:25,749 --> 01:07:27,341
.ואני רוצה שטרובי תעשה את זה

1036
01:07:27,551 --> 01:07:29,018
.קל לעשות זאת

1037
01:07:29,219 --> 01:07:32,052
הייתי רוצה להעביר את
.האצבעות דרכו וללכת

1038
01:07:33,757 --> 01:07:35,748
.אני חושבת שזה יהיה בעל ערך

1039
01:07:37,227 --> 01:07:40,355
אני חשה בצורך לעשות
.את הדברים פשוטים

1040
01:07:40,564 --> 01:07:42,156
.תני לי לספר לג'קסון

1041
01:07:53,410 --> 01:07:55,605
.אני לא מצליחה למצוא את המגבונים

1042
01:07:55,813 --> 01:07:57,906
?הם בתיק שלי. האם הוא רטוב

1043
01:07:58,649 --> 01:07:59,673
.הוא מלוכלך

1044
01:07:59,883 --> 01:08:02,909
.קלייר, תסיימי עם האחיין שלך
.תגיעי לדברים הטובים

1045
01:08:03,120 --> 01:08:05,452
...טוב, אני צריכה להודות

1046
01:08:05,656 --> 01:08:08,147
.מרשל ניגש לזה בדרך שגויה...

1047
01:08:08,892 --> 01:08:10,484
...הוא צעד פנימה

1048
01:08:10,794 --> 01:08:13,092
:ובלי להגיד שלום, אמר...

1049
01:08:13,297 --> 01:08:15,891
אמא ואבא, יש לי משהו"
.לספר לכם

1050
01:08:16,100 --> 01:08:19,900
.יש לי גידול במוח
".יש לי 3 חודשים לחיות

1051
01:08:20,104 --> 01:08:23,198
.ברור, דרו ובל נהיו היסטריים

1052
01:08:23,407 --> 01:08:24,635
:ואז הוא אמר

1053
01:08:24,842 --> 01:08:27,743
.הי, חברה, אני מתלוצץ"

1054
01:08:27,945 --> 01:08:29,242
".אני רק הומו

1055
01:08:29,546 --> 01:08:32,014
זאת היה הרעיון שלו
?איך לספר בעדינות

1056
01:08:32,216 --> 01:08:34,514
.מרשל היה תמיד תיאטרלי

1057
01:08:34,718 --> 01:08:37,846
אני תוהה מה דרו ובל
.חשים בקשר לזה

1058
01:08:38,055 --> 01:08:40,615
.אני לא יודעת
...הם החשיבו עצמם

1059
01:08:40,824 --> 01:08:43,088
.משפחה למופת הרבה זמן...

1060
01:08:43,293 --> 01:08:47,195
קודם ממסי-בת' הודחה
...מהתואר גב' חג המולד

1061
01:08:47,398 --> 01:08:50,333
.בגלל עניין הביש במוטל...

1062
01:08:50,534 --> 01:08:53,935
?איזה ענין במלון

1063
01:08:54,138 --> 01:08:59,007
ננסי-בת' נמצאה במלון מקומי
.עם פוליטיקאי בכיר

1064
01:08:59,410 --> 01:09:03,039
הם שניהם היו מסוממים. הם
.עישנו כל דבר חוץ מהנעליים

1065
01:09:03,247 --> 01:09:05,875
היא גב' חג המולד
...הראשונה שנתפסה

1066
01:09:06,083 --> 01:09:09,052
.עם הכתר סביב הברכיים...

1067
01:09:09,920 --> 01:09:13,583
,מדברים על מגירות
!תשמרי על שלך

1068
01:09:27,838 --> 01:09:29,135
.הו, אלוהים

1069
01:09:29,339 --> 01:09:31,102
.את לא אוהבת את זה

1070
01:09:31,608 --> 01:09:33,371
?עשיתי מה שביקשת, לא כן

1071
01:09:33,577 --> 01:09:35,704
.כן, עשית באמת עבודה יפה

1072
01:09:37,481 --> 01:09:38,778
...זה רק

1073
01:09:40,684 --> 01:09:42,208
.יקירה, לא

1074
01:09:42,553 --> 01:09:44,282
.בבקשה אל תבכי או שגם אני

1075
01:09:44,488 --> 01:09:48,754
יש לי מדיניות ברורה, אף אחד
.לא בוכה לבד בחברתי

1076
01:09:49,693 --> 01:09:50,717
.אני אוהבת את זה

1077
01:10:05,809 --> 01:10:07,401
.בואי תסדרי את ציפורניי

1078
01:10:07,678 --> 01:10:11,307
זה כבוד! אף אחד לא רצה
.פה מעולם מניקור

1079
01:10:11,515 --> 01:10:15,315
אני לא יודעת כמה לחייב
.ליום מלא של טיפול יופי

1080
01:10:15,519 --> 01:10:17,214
.אני אצטרך אחד גם

1081
01:10:17,421 --> 01:10:22,358
אני אצבע את הדלת באדום
.ואשנה את השם לאליזבת ארדן

1082
01:10:24,161 --> 01:10:25,526
.אמן

1083
01:10:26,764 --> 01:10:28,197
.אמן

1084
01:10:29,433 --> 01:10:31,628
.אני צריכה עוד שמן לציפורניים

1085
01:10:31,835 --> 01:10:34,133
?--האם זה עדיין ליד -
.במדף השני -

1086
01:10:35,839 --> 01:10:37,602
?האם היא התפללה -
.כן -

1087
01:10:37,808 --> 01:10:39,332
?למה -
.אין לי מושג -

1088
01:10:39,543 --> 01:10:42,273
אולי היא התפללה למרשל
.ודרו ובל

1089
01:10:42,479 --> 01:10:44,743
.אולי היא התפללה בגלל שריכלנו

1090
01:10:44,948 --> 01:10:48,315
אלי היא התפללה בגלל
.האלסטיות של הגרבונים

1091
01:10:48,519 --> 01:10:51,147
מי יודע? היא מתפללת בגלל
.הפלת כובע בימים אלה

1092
01:10:51,355 --> 01:10:52,686
?כמה זמן היא ככה

1093
01:10:52,890 --> 01:10:53,857
.מאז מרדי-גרא

1094
01:10:54,057 --> 01:10:57,823
היתה לה אפשרות ללכת לסוף-שבוע
...תנ"כי עם ביה"ס של יום ראשון

1095
01:10:58,028 --> 01:11:00,758
או לניו-אורלינס איתי...
.ועם עוד שני חוטאים

1096
01:11:00,964 --> 01:11:02,431
?מה אומר החבר שלה

1097
01:11:02,633 --> 01:11:03,930
...סמי כל כך מבולבל

1098
01:11:04,134 --> 01:11:06,864
הוא לא יודע אם לגרד את...
.השעון או להזיז את הישבן

1099
01:11:07,704 --> 01:11:10,605
,הוא יכול היה להסתדר עם גבר אחר
...אבל בעיות עם

1100
01:11:10,808 --> 01:11:13,834
.האב, הבן ורוח הקודש...

1101
01:11:17,714 --> 01:11:21,115
,האם למרשל יש חברים
?אתם יודעים

1102
01:11:21,318 --> 01:11:23,013
.דנו בזה

1103
01:11:23,220 --> 01:11:25,313
...שאלתי אותו איך הוא

1104
01:11:25,522 --> 01:11:27,012
.פוגש אנשים...

1105
01:11:27,457 --> 01:11:31,757
בזמני, התנהגות הגבר הראתה
.מאיזה צד מרוחה אצלו החמאה

1106
01:11:31,962 --> 01:11:34,430
?אבל כיום ובגיל זה, מי יודע

1107
01:11:34,631 --> 01:11:37,964
"?אמרתי למרשל, "איך אתה יודע

1108
01:11:38,202 --> 01:11:42,036
הוא אמר, "לכל ההומוסקסואלים
.יש תאורת רצפה

1109
01:11:42,239 --> 01:11:45,868
,ולכולם קוראים מרק
".ריק או סטיב

1110
01:11:46,376 --> 01:11:48,936
!תהיה כלב שקט

1111
01:11:49,279 --> 01:11:50,507
.בוקר

1112
01:11:51,114 --> 01:11:52,240
?מה כל כך מצחיק

1113
01:11:52,449 --> 01:11:56,442
קלייר סיפרה לנו את הסיפור
.האמיתי על תאורת רצפה

1114
01:11:56,653 --> 01:11:57,984
.אני אוהבת את שלי

1115
01:11:59,122 --> 01:12:01,352
.הדגשות הן האמנות החדשה שלי

1116
01:12:01,725 --> 01:12:04,216
?ממתי יש לך תאורת רצפה

1117
01:12:05,028 --> 01:12:08,657
.כבר שלושה שבועות
.זה בכניסה ובמעלה המדרגות

1118
01:12:08,866 --> 01:12:10,891
.רעיון של הנכד שלי

1119
01:12:11,368 --> 01:12:13,233
.לא ראיתי אותו יובלות

1120
01:12:13,437 --> 01:12:14,563
?מה שלומו

1121
01:12:14,771 --> 01:12:15,738
.סטיב בסדר

1122
01:12:20,310 --> 01:12:21,368
.הו, אלוהים

1123
01:12:21,712 --> 01:12:23,577
.השיער שלך כל כך קצר

1124
01:12:23,780 --> 01:12:26,647
את כמעט עליזה. מה גורם
?למצב הרוח הטוב הזה

1125
01:12:26,850 --> 01:12:28,909
?האם דרסת ילד קטן

1126
01:12:29,119 --> 01:12:29,949
.עגבניות

1127
01:12:30,153 --> 01:12:31,745
.אל תתני לי את הכל

1128
01:12:31,955 --> 01:12:33,513
.מישהו צריך לקחת אותן

1129
01:12:33,724 --> 01:12:37,421
אני משתדלת לא לאכול מזון
.בריאות אם אני יכולה להמנע ממנו

1130
01:12:37,628 --> 01:12:40,722
,ככל שגופי יוותר מהר יותר
.יהיה לי יותר טוב

1131
01:12:41,098 --> 01:12:43,328
אני לא מצליחה להכניס מספיק
.שומן לדיאטה שלי

1132
01:12:43,533 --> 01:12:45,364
?אז למה את מגדלת אותן

1133
01:12:45,569 --> 01:12:47,662
...נשים דרומיות אמורות ללבוש

1134
01:12:47,871 --> 01:12:51,830
כובעים מצחיקים ובגדים מכוערים
.ולגדל ירקות בלכלוך

1135
01:12:54,811 --> 01:12:57,541
.אל תשאלי אותי שאלות כאלה
.אני לא יודעת למה

1136
01:12:57,748 --> 01:12:59,613
.אני לא קובעת את החוקים

1137
01:13:03,287 --> 01:13:05,118
.עכשיו, זה מושך, קוויזר

1138
01:13:12,562 --> 01:13:14,962
?מתוקה, מה עשית לעצמך

1139
01:13:15,165 --> 01:13:16,792
.זה לא כואב

1140
01:13:17,000 --> 01:13:19,730
?מ'לין, ראית את זה

1141
01:13:22,039 --> 01:13:23,870
.כן, ראיתי

1142
01:13:24,808 --> 01:13:28,539
הרופאים מחזקים את העורקים
.שלי. הם במצב איום

1143
01:13:28,745 --> 01:13:29,905
!אלוהים

1144
01:13:30,113 --> 01:13:33,605
זה נראה כאילו דחפת
.מסמרים לתוך הזרועות

1145
01:13:34,217 --> 01:13:35,809
?מה קורה פה

1146
01:13:36,987 --> 01:13:38,284
?לספר להן

1147
01:13:43,193 --> 01:13:46,162
אני מניחה שלא נוכל יותר
.לשמר זאת בסוד

1148
01:13:47,364 --> 01:13:49,764
שלבי דוחפת מסמרים
.לתוך זרועותיה

1149
01:13:51,902 --> 01:13:55,099
.זה הדיאליזה שלי
.זה לא עניין גדול

1150
01:13:57,908 --> 01:14:01,674
אל תסתכלו עלי ככה. הולדת
...ג'ק,  אימצה את הכליות שלי

1151
01:14:01,878 --> 01:14:03,846
.ועכשיו הן מחוסלות, זה הכל...

1152
01:14:04,047 --> 01:14:06,777
.הרופא אמר שכנראה שזה יקרה

1153
01:14:06,984 --> 01:14:08,451
?"זה הכל"

1154
01:14:08,652 --> 01:14:10,643
.זה הכל", היא אמרה"

1155
01:14:10,854 --> 01:14:13,652
?האם תעשי דיאליזה לעד

1156
01:14:13,857 --> 01:14:15,654
.טוב, אני יכולה, אני מניחה

1157
01:14:16,059 --> 01:14:18,892
.אבל זה לא נוח עם טיפול בג'ק

1158
01:14:19,096 --> 01:14:21,462
.כך שיעשו לי השתלת כליה
.אני אהיה בסדר

1159
01:14:21,865 --> 01:14:23,799
?זה קל -
.בטח -

1160
01:14:24,067 --> 01:14:26,695
.עושים את זה כל הזמן בשרוופורט

1161
01:14:26,903 --> 01:14:31,067
הם עושים. כתת יום ראשון שלי
.התפללה בשביל אחד לא מזמן

1162
01:14:31,274 --> 01:14:34,300
אבל החלק הקשה הוא
?למצוא כליה, נכון

1163
01:14:34,544 --> 01:14:38,412
.ראיתי משהו על זה בטלויזיה
.מאד דרמתי

1164
01:14:38,615 --> 01:14:42,312
צוותים רפואיים טסים מקום למקום
...לוקחים לבבות וכליות

1165
01:14:42,519 --> 01:14:43,918
.ומי יודע מה עוד...

1166
01:14:44,121 --> 01:14:45,679
?את יודעת מה מרשים אותי

1167
01:14:45,889 --> 01:14:49,450
.הם נושאים את האברים בצידניות בירה -
!תפסיקי את זה -

1168
01:14:49,659 --> 01:14:51,923
הרופאים האלה מוציאים
...את הבירה שלהם

1169
01:14:52,129 --> 01:14:55,257
זורקים בפנים קרח יבש...
.ולב ועולים למטוס

1170
01:14:55,665 --> 01:14:57,826
?כמה זמן צריך לחכות לכליה

1171
01:14:58,335 --> 01:15:01,327
יש אנשים בדיאליזה
.שמחכים שנים

1172
01:15:02,472 --> 01:15:04,099
.זה בטח סבל נורא

1173
01:15:04,508 --> 01:15:06,271
...אני מניחה, אבל

1174
01:15:06,643 --> 01:15:08,770
.לי יש מזל...
.אני לא צריכה לחכות

1175
01:15:11,148 --> 01:15:13,173
אמא הולכת לתרום
.לי אחת מכליותיה

1176
01:15:15,919 --> 01:15:16,908
?מתי

1177
01:15:17,120 --> 01:15:19,020
.אנו נכנסות מחר בבוקר

1178
01:15:28,632 --> 01:15:30,862
אז יותר טוב שתגמרי
.עם הציפורניים שלי

1179
01:15:31,635 --> 01:15:34,069
.אנל, אני מטפטפת -
.אני מצטערת -

1180
01:15:36,506 --> 01:15:38,269
.לא הייתי צריכה לומר זאת

1181
01:15:38,542 --> 01:15:39,941
?להגיד מה

1182
01:15:40,510 --> 01:15:41,875
.שם אצל טרובי

1183
01:15:42,079 --> 01:15:45,446
אמרתי שאני מעדיפה לגמור
.אם הגוף שלי יתעייף

1184
01:15:45,849 --> 01:15:48,443
לא הייתי צריכה להגיד
.את זה ליד שלבי

1185
01:15:48,652 --> 01:15:50,210
.ואני לא התכוונתי לכך

1186
01:15:50,420 --> 01:15:53,355
.קוויזר, אף אחד לא שם לב אלייך

1187
01:15:54,825 --> 01:15:56,884
.אבל אני מרגישה רע, קלייר

1188
01:15:57,627 --> 01:15:59,561
.אני אדם איום

1189
01:16:00,097 --> 01:16:01,394
.לא, את לא

1190
01:16:02,365 --> 01:16:05,334
את תתני לכלב שלך כליה
.אם הוא יצטרך אחת

1191
01:16:17,114 --> 01:16:18,706
.זה רק מחווה

1192
01:16:18,915 --> 01:16:21,247
אנו לא מאכילות את דראם
.עד סוף הזמן

1193
01:16:21,451 --> 01:16:24,614
.דראם אוהב חזיר ושעועית
.הוא אוכל אותם עם כל דבר

1194
01:16:25,856 --> 01:16:27,790
.זה מסביר הרבה

1195
01:16:28,758 --> 01:16:32,125
את צריכה להשרות את
.השעועית האדומה לכל הלילה

1196
01:16:32,629 --> 01:16:34,927
.אבל אין לנו את כל הלילה

1197
01:16:35,132 --> 01:16:38,260
אני רוצה לקחת את זה אליהם
.לפני שיעזבו לבית החולים

1198
01:16:38,468 --> 01:16:40,333
.בואי נבשל משהו אחר

1199
01:16:40,537 --> 01:16:41,868
.כבר קניתי את החומרים

1200
01:16:42,072 --> 01:16:44,540
"זה בחלק "הקפאה יפה
.בספר הבישול שלי

1201
01:16:44,741 --> 01:16:47,301
.אני רוצה לקחת משהו שקופא יפה

1202
01:16:47,511 --> 01:16:49,979
.אז בואי נעשה שעועית ואורז

1203
01:16:54,217 --> 01:16:57,709
,סמי דווין דסוטו
?מה זה במקרר שלי

1204
01:16:59,489 --> 01:17:00,581
.בירה

1205
01:17:03,160 --> 01:17:05,560
לא איכפת לי מה אתה
...עושה במקרר שלך

1206
01:17:05,762 --> 01:17:07,787
.אבל לא תשמור ליקר בשלי

1207
01:17:10,734 --> 01:17:13,362
.אנל, בשם ישו

1208
01:17:14,104 --> 01:17:15,230
?מי

1209
01:17:16,006 --> 01:17:17,337
.ישו

1210
01:17:18,875 --> 01:17:19,967
?מי אמרת

1211
01:17:20,177 --> 01:17:22,077
.ישו, ישו, ישו

1212
01:17:22,345 --> 01:17:26,145
?האם אתה מדבר על אדונינו
?אשר את שמו אתה נושא לשוא

1213
01:17:26,349 --> 01:17:27,782
.זהו האחד

1214
01:17:28,818 --> 01:17:32,754
אני מצטערת, סמי, אני לא מתכוונת
...לבלות את 50 השנים הבאות

1215
01:17:32,956 --> 01:17:35,789
.עם מישהו שלא אשאר איתו לאחר מכן...

1216
01:17:35,992 --> 01:17:37,857
.אנל, לעזאזל

1217
01:17:38,228 --> 01:17:40,093
.אני חושבת שאנו צריכים להתפלל

1218
01:17:41,031 --> 01:17:43,124
.אני מעדיף לאכול טינופת

1219
01:17:45,335 --> 01:17:48,202
שלבי אמרה שהחלק
.שלה בניתוח הוא קל

1220
01:17:48,405 --> 01:17:50,032
.אני מניח שמ'לין במצב נורא

1221
01:17:50,640 --> 01:17:54,440
הם בעצם צריכים לפתוח אותה
.לחצי כדי להוציא את הכליה

1222
01:17:54,744 --> 01:17:57,679
"עושים זאת ב"קרקס הכוכבים
.כל הזמן

1223
01:17:57,881 --> 01:18:00,611
.אל תתבדח על זה, ספאד

1224
01:18:00,850 --> 01:18:02,841
.אני מרגישה נורא בשבילן

1225
01:18:07,557 --> 01:18:09,582
.אני מניחה שהאיטנטון הם ברי מזל

1226
01:18:10,060 --> 01:18:12,688
כולם יודעים כמה הם
.חשובים זה לזה

1227
01:18:14,397 --> 01:18:15,796
.אולי אני מקנאה

1228
01:18:15,999 --> 01:18:18,229
?תני לי את מפתח השקעים, בסדר

1229
01:18:18,435 --> 01:18:21,598
?איזה הוא מפתח השקעים -
.המפתח בשביל השקעים -

1230
01:18:21,805 --> 01:18:23,636
?הדבר המצחיק הזה

1231
01:18:23,940 --> 01:18:25,271
.תודה לך

1232
01:18:33,984 --> 01:18:35,246
.זה לא מצחיק

1233
01:18:35,452 --> 01:18:38,615
.טוב, מספיק בדיחות על השתלות
.אבא לא אוהב אותן

1234
01:18:38,822 --> 01:18:40,449
?תור מי

1235
01:18:40,790 --> 01:18:43,657
...אמא, תני לי את

1236
01:18:43,860 --> 01:18:45,691
.החלקים הפנימיים שלך...

1237
01:18:46,696 --> 01:18:48,186
.אני מתכוון אסים

1238
01:18:49,299 --> 01:18:50,994
.אבא, אני מצטער

1239
01:18:51,201 --> 01:18:52,327
.זה התחלק לי

1240
01:18:52,535 --> 01:18:54,025
.לך לדוג

1241
01:18:55,038 --> 01:18:56,665
.אני אשכיב את הקטן לישון

1242
01:18:56,873 --> 01:18:59,501
.אמא, אני אעשה זאת -
.לא, לא, תני לי -

1243
01:18:59,776 --> 01:19:02,973
אחרי מחר, יקח הרבה זמן
.עד שאוכל להרים אותו

1244
01:19:03,179 --> 01:19:04,806
.זהו עם משחק הקלפים

1245
01:19:05,015 --> 01:19:06,277
!סרט

1246
01:19:06,583 --> 01:19:08,278
.כן! ישן ושחור-לבן

1247
01:19:08,485 --> 01:19:09,452
.שום דבר מלוכלך שם

1248
01:19:09,653 --> 01:19:10,984
.יש לי. קלסי

1249
01:19:11,187 --> 01:19:13,155
".סיפור על שתי כליות"

1250
01:19:16,059 --> 01:19:17,617
?אתה חושב שזה מצחיק

1251
01:19:18,928 --> 01:19:20,418
..זה לא מצחיק

1252
01:19:22,365 --> 01:19:25,300
ישנתי יותר מדי בגלל
.שבישלתי מאוחר

1253
01:19:25,502 --> 01:19:27,936
...יש לי את השעועית לאיטנטון

1254
01:19:28,138 --> 01:19:30,572
וזה יום ראשון...
...לספור את ההצעה

1255
01:19:30,774 --> 01:19:33,038
.ואני יודעת שאחמיץ את הכנסיה...

1256
01:19:33,243 --> 01:19:36,303
תרגעי. אני אצטרך
.להתיז עלייך מים

1257
01:19:36,513 --> 01:19:38,208
.אני לא יודעת מה לעשות

1258
01:19:38,415 --> 01:19:40,042
.אני יודעת מה שתעשי

1259
01:19:40,250 --> 01:19:42,184
...את הולכת להכנס למכונית

1260
01:19:42,385 --> 01:19:46,082
ונוריד את הסיר אצל...
.איטנטון בבית

1261
01:19:46,756 --> 01:19:48,781
.ואז תלכי לכנסיה איתי

1262
01:19:48,992 --> 01:19:50,857
.אני לא יודעת

1263
01:19:51,061 --> 01:19:54,929
מותק, לאלוהים לא איכפת לאיזה
.כנסיה תלכי, העיקר שתלכי

1264
01:20:37,807 --> 01:20:41,299
?קוויזר, מה מביא אותך לכאן -
.תשתקי -

1265
01:20:41,511 --> 01:20:45,038
אני רק תהיתי איך העניינים
.בינך ובין אוון

1266
01:20:46,049 --> 01:20:49,485
אני רק יכולה לדווח שמשאית
...חלוקת הפרחים משרווד

1267
01:20:49,686 --> 01:20:52,519
עוצרת ליד הבית שלה...
.לפחות פעמיים בשבוע

1268
01:20:52,989 --> 01:20:54,786
.הוא יודע שאני אוהבת פרחים רעננים

1269
01:20:54,991 --> 01:20:57,721
ואני יכולה לדווח
...שמכונית מוזרה

1270
01:20:57,927 --> 01:21:01,260
חונה בחניה שלה...
.לפחות פעם בשבוע

1271
01:21:02,432 --> 01:21:03,330
.הנה

1272
01:21:03,533 --> 01:21:05,023
.הסוד שלי התגלה

1273
01:21:05,235 --> 01:21:08,602
.יש לי רומן עם מרצדס-בנץ

1274
01:21:09,239 --> 01:21:12,037
.אנו בבית האל

1275
01:21:12,242 --> 01:21:13,607
.הו, כאילו שאיכפת לה

1276
01:21:13,810 --> 01:21:16,973
.קוויזר לא עשתה דבר דתי בחייה

1277
01:21:17,847 --> 01:21:19,371
.זה לא נכון

1278
01:21:19,582 --> 01:21:22,346
,כאשר הייתי בבי"ס
...קבוצת חברים ואני

1279
01:21:22,552 --> 01:21:25,453
התלבשנו כנזירות...
.וקפצנו בין מקלות

1280
01:21:27,524 --> 01:21:30,857
קוויזר, סלחי לי, אבל אני
.מתה לשאול אותך

1281
01:21:31,060 --> 01:21:33,119
?...האם את ואוון, את יודעת

1282
01:21:34,097 --> 01:21:37,624
.חכי. חכי. אני צריכה לדמיין את זה

1283
01:21:38,668 --> 01:21:41,865
מוח מלוכלך הוא דבר
.איום לבזבז אותו

1284
01:21:42,806 --> 01:21:45,775
...לא שזה עיסקו של מישהו

1285
01:21:45,975 --> 01:21:47,943
.אבל לא. אנו ידידים...

1286
01:21:48,144 --> 01:21:50,942
.הוא רוצה יותר, ואני דנה בזאת

1287
01:21:51,147 --> 01:21:52,978
.אבל אני זקנה ויש לי את הדרכים שלי

1288
01:21:53,183 --> 01:21:55,344
.את משחקת את הקשה להשגה

1289
01:21:55,552 --> 01:21:58,419
בגילה, היא צריכה לשחק
.הכה את השעון

1290
01:21:59,823 --> 01:22:03,259
?גב' דלורד, האם 240 מחובר -
.כן -

1291
01:22:03,460 --> 01:22:04,484
.תודה לך

1292
01:22:07,797 --> 01:22:08,764
?אפשר לעזור לך

1293
01:22:08,965 --> 01:22:11,058
?IV-האם מישהו יכול לסדר את ה

1294
01:22:11,267 --> 01:22:13,292
.מישהו יהיה אצלך תוך דקה

1295
01:22:14,070 --> 01:22:16,868
?IV-וונדי, תוכלי לבדוק את ה

1296
01:22:58,381 --> 01:23:02,818
,אני חושב שלמרות הכל
.יש לנו תוצאה טובה מאד

1297
01:23:07,757 --> 01:23:11,090
.נראה טוב. נראה טוב מאד

1298
01:23:14,531 --> 01:23:15,759
.תודה

1299
01:23:35,919 --> 01:23:37,409
!הפתעה

1300
01:23:40,089 --> 01:23:41,283
!אני לא מאמינה

1301
01:23:41,491 --> 01:23:45,222
תמיד רציתי לעשות מסיבת
.חתונה עם נושא מפלצות

1302
01:23:45,428 --> 01:23:48,295
זה מה שאת מקבלת כשאת
.נישאת בליל כל הקדושים

1303
01:23:49,299 --> 01:23:50,197
!הלב שלי

1304
01:23:50,400 --> 01:23:52,129
.קדימה, בואי נפתח את המתנות

1305
01:23:52,535 --> 01:23:53,934
.בבקשה, הבאה

1306
01:23:54,137 --> 01:23:56,833
...מ'לין, כותנת

1307
01:23:57,040 --> 01:23:59,873
.עם פרנזים קטנים וכרטיס ברכה

1308
01:24:00,076 --> 01:24:01,509
.שקט. שקט

1309
01:24:01,711 --> 01:24:04,578
כתוב כאן, "יותר טוב
".מאוחר מאשר לעולם לא

1310
01:24:06,182 --> 01:24:08,047
!תיזהר, סמי

1311
01:24:09,152 --> 01:24:11,017
?ממי זה -
.זה לא חתום -

1312
01:24:11,220 --> 01:24:12,448
.תני לי לראות

1313
01:24:15,491 --> 01:24:16,549
?מה

1314
01:24:16,993 --> 01:24:19,518
.אני אכיר את הכתב הזה בכל מקום

1315
01:24:19,729 --> 01:24:22,220
.יש לך כתב של רוצח סדרתי

1316
01:24:22,899 --> 01:24:26,335
אני חשבתי שלסמי לא יהיה
...איכפת אם תקראי את התנ"ך במיטה

1317
01:24:26,536 --> 01:24:29,061
.אם תלבשי משהו מעורר השראה...

1318
01:24:29,272 --> 01:24:30,170
.יאק, יאק

1319
01:24:31,040 --> 01:24:32,701
".תרשמי "מפצל מפשעה

1320
01:24:32,909 --> 01:24:35,343
.זה משלבי -
.זה מגעיל -

1321
01:24:35,545 --> 01:24:38,309
היא מצטערת שהיא לא יכולה
.להיות כאן. היא בתפקיד

1322
01:24:38,514 --> 01:24:40,414
?איך היא -
.בסדר -

1323
01:24:40,683 --> 01:24:43,618
,האכלתי את התינוק רנז
?אבל לא את אלכס, בסדר

1324
01:24:43,820 --> 01:24:46,721
.אני צריכה לחזור הביתה לחג -
.שיהיה לך ערב מהנה -

1325
01:24:48,091 --> 01:24:50,992
.זה יותר מדי נחמד
?איפה מצאת את זה

1326
01:24:51,194 --> 01:24:54,527
דודה פרן עשתה את זה. אני לא יכולה
.לחכות עד שאגיע הביתה ואלביש את ג'ק

1327
01:24:54,731 --> 01:24:57,928
,אפילו לימדתי אותו להגיד
--תעלול או מתנה," או משהו"

1328
01:24:59,502 --> 01:25:01,367
.משהו דומה לזה

1329
01:25:02,271 --> 01:25:04,364
?את יכולה לתת לי את התיק, פם

1330
01:25:08,678 --> 01:25:09,736
.תודה -
.לילה טוב -

1331
01:25:09,946 --> 01:25:11,004
.לילה טוב

1332
01:25:14,484 --> 01:25:15,974
.הנה לך -
.תודה לך -

1333
01:25:16,185 --> 01:25:18,346
.אם זה לא יעבוד על בעלי, תחזור

1334
01:25:18,554 --> 01:25:20,579
.כן, גבירתי, תודה לך -
.להתראות -

1335
01:25:21,758 --> 01:25:24,625
נראה שבעלה של מישהי
.יבוא הלילה הביתה

1336
01:25:24,827 --> 01:25:27,762
כאשר אתה עובד שבעה ימים
...רצופים על אסדת נפט

1337
01:25:27,964 --> 01:25:30,330
כל מה שאתה רוצה לעשות...
.ביום החופשי הוא לישון

1338
01:25:30,533 --> 01:25:33,866
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי
.לשמור אותו ער

1339
01:25:34,070 --> 01:25:36,504
.לאן בוליין היו 6 אצבעות

1340
01:25:36,906 --> 01:25:38,203
?מי זאת אן ברלין

1341
01:25:38,908 --> 01:25:42,742
אן בוליין. היא היתה אחת
.מ-6 נשותיו של הנרי ה-8

1342
01:25:43,546 --> 01:25:45,673
אני אף פעם לא צופה
.בטלויזיה ציבורית

1343
01:25:45,882 --> 01:25:48,350
.היו לה 6 אצבעות

1344
01:25:48,751 --> 01:25:50,844
?מה קרה ל-4 האחרות

1345
01:25:51,054 --> 01:25:53,887
.היו לה 11 בסה"כ

1346
01:25:54,090 --> 01:25:56,251
?את מנסה לבלבל אותי

1347
01:25:56,459 --> 01:25:59,656
...לא. אני רק רוצה לחשוף אותנו

1348
01:25:59,862 --> 01:26:01,659
.לקצת יותר תרבות...

1349
01:26:01,864 --> 01:26:05,356
.וזה לא קל עם ראשי העץ כאן

1350
01:26:07,003 --> 01:26:10,495
קוויזר, מה עם לקחת טיול
?תיאטרון לניו-יורק

1351
01:26:10,740 --> 01:26:13,140
.אני לא רוצה לחשוף עצמי לשום דבר

1352
01:26:13,342 --> 01:26:14,866
.להרחיב את האופקים

1353
01:26:15,078 --> 01:26:19,481
,את תרחיבי את האופק שלך כרצונך
.ואני ארחיב את שלי

1354
01:26:19,682 --> 01:26:21,912
אני הולכת לתמוך
.באמנות באיזור

1355
01:26:22,118 --> 01:26:25,212
.אני אכתוב צ'ק. אני תומכת באמנות
.אני לא חייבת לראות אותה

1356
01:26:25,421 --> 01:26:27,446
.זה לא יזיק לך

1357
01:26:27,957 --> 01:26:30,755
?אני יכולה להבהיר דבר אחד איתך

1358
01:26:30,960 --> 01:26:35,192
אני לא רואה הצגות, בגלל שאני
.יכולה לישון בבית חינם

1359
01:26:35,665 --> 01:26:39,965
אני לא רואה סרטים, בגלל
.שהם זבל עם אנשים ערומים

1360
01:26:40,169 --> 01:26:43,730
אני לא קוראת ספרים, כי יעשו
.מהם מיני סדרות

1361
01:26:44,173 --> 01:26:48,473
,את תהיי יותר שבעת רצון
...אדם יותר נעים

1362
01:26:48,678 --> 01:26:51,806
אם תמצאי דרכים...
.להעסיק את עצמך

1363
01:26:52,014 --> 01:26:53,538
!אני אדם נעים

1364
01:26:53,750 --> 01:26:56,913
לעזאזל! אני ראיתי עתה את
...דראם איטנטון בפיגי-וויגי

1365
01:26:57,120 --> 01:27:01,181
וחייכתי אל בן הזונה לפני...
!שיכולתי לעצור את עצמי

1366
01:27:06,395 --> 01:27:07,726
.אני מצטערת, גב קוויזר

1367
01:27:07,930 --> 01:27:11,627
קחי את התנ"ך שלך ותדחפי אותו
.למקום בו השמש אינה זורחת

1368
01:27:14,604 --> 01:27:16,265
.שים את זה בכיס של אמא

1369
01:27:16,472 --> 01:27:17,803
.הנה

1370
01:27:18,141 --> 01:27:21,872
נלביש אותך, ונלך החוצה
.אחרי ארוחת הערב

1371
01:27:22,078 --> 01:27:24,239
.בוא נלך ונכין ספגטי

1372
01:27:41,497 --> 01:27:44,057
?בוא נצלצל לאבא, בסדר

1373
01:27:50,072 --> 01:27:51,596
.יקירתי, אני בבית

1374
01:27:58,948 --> 01:28:00,609
?מה קרה, חבר

1375
01:28:01,717 --> 01:28:02,741
?מה

1376
01:28:05,087 --> 01:28:06,554
?מה קרה

1377
01:28:13,863 --> 01:28:15,888
.בסדר, חבר

1378
01:28:18,935 --> 01:28:19,765
.הו, אלוהים

1379
01:28:19,969 --> 01:28:22,028
.בסדר, תינוק, חכה כאן

1380
01:28:23,539 --> 01:28:24,938
?שלבי? תינוקת

1381
01:28:51,834 --> 01:28:53,802
...דחיה של הכליה--

1382
01:29:05,114 --> 01:29:07,275
.התרדמת עלולה להיות בלתי הפיכה

1383
01:29:44,720 --> 01:29:46,847
.בוקר טוב -
.בוקר טוב, גלדיס -

1384
01:29:47,156 --> 01:29:48,919
.אנו עושים תרגילי גיין פונדה

1385
01:29:49,125 --> 01:29:51,525
.התרגילים טובים בשבילה

1386
01:29:53,796 --> 01:29:56,060
.הנה אחת בה את מחזיקה אותו

1387
01:29:56,832 --> 01:29:58,891
,את מסתכלת עליו
...הוא מסתכל עלייך

1388
01:29:59,101 --> 01:30:01,626
?ואז כולם מסתכלים עלי, זוכרת...

1389
01:30:02,271 --> 01:30:05,934
.תפתחי את העיניים, שלבי
.תפתחי את העיניים. הביטי בו

1390
01:30:06,642 --> 01:30:11,102
.הוא רוצה שתפתחי את העיניים, שלבי
.הוא רוצה שתפתחי את העיניים שלך

1391
01:30:57,593 --> 01:30:59,083
:שיעור 3"

1392
01:30:59,962 --> 01:31:01,793
...לעולם אל תפחד

1393
01:31:02,064 --> 01:31:04,658
.לנסות מראה חדש אמיץ...

1394
01:31:05,501 --> 01:31:07,799
...זה עשוי להיות לבישת

1395
01:31:08,237 --> 01:31:09,898
...או ההעזה ללבוש...

1396
01:31:11,707 --> 01:31:15,575
"--שמלה סקסית החושפת...

1397
01:31:21,150 --> 01:31:23,812
יקירה, זה יהיה טוב בשבילך
.לצאת החוצה קצת

1398
01:31:24,453 --> 01:31:26,011
.לאכול ארוחת ערב אמיתית

1399
01:31:30,893 --> 01:31:33,862
מה אם היא תתעורר לשתי
?דקות ואני לא אהיה פה

1400
01:31:38,267 --> 01:31:39,894
...למשל"

1401
01:31:40,770 --> 01:31:43,864
אנו יודעים היכן ניתן לקבל...
"--את עיצוב שיער הטוב ביותר

1402
01:33:58,908 --> 01:34:00,535
.תקרא לקליירי

1403
01:34:02,545 --> 01:34:05,480
.תתקשר לבית הלוויות של קונולי
.הוא היפה מכולם

1404
01:34:15,724 --> 01:34:18,022
.תצטרך למצוא לה חליפה וורודה

1405
01:34:19,562 --> 01:34:22,554
את זאת עם הדובדבנים
.האדומים על הדש

1406
01:34:25,901 --> 01:34:27,493
?היכן ג'ק

1407
01:34:28,237 --> 01:34:29,704
.אצל דודה פראן

1408
01:35:15,684 --> 01:35:16,708
.הנה סבתא שלך

1409
01:35:30,399 --> 01:35:31,627
.דלעת

1410
01:36:02,298 --> 01:36:04,823
?האם העניבה הזאת מתאימה

1411
01:36:11,874 --> 01:36:13,705
.אתה נראה מאד יפה

1412
01:36:14,943 --> 01:36:17,605
,חשבתי שאבוא להלוויה
.אם לא איכפת לך

1413
01:36:18,981 --> 01:36:20,312
.איכפת לי

1414
01:36:34,363 --> 01:36:36,593
?צר לי עליהם, את יודעת

1415
01:36:37,800 --> 01:36:39,700
.אני מתכוון, בעיקר ג'קסון

1416
01:36:42,104 --> 01:36:44,265
.לאבד כך את שלבי

1417
01:36:49,144 --> 01:36:51,009
...אם זה היה קורה לי

1418
01:36:53,949 --> 01:36:55,712
.לא יודע מה הייתי עושה...

1419
01:37:01,890 --> 01:37:05,417
.דבר כזה, חסר הגיון לחלוטין

1420
01:37:06,595 --> 01:37:08,392
.בלי הגיון בכלל

1421
01:37:09,598 --> 01:37:11,828
:אני חושבת על מה שאנל אמרה

1422
01:37:12,301 --> 01:37:15,327
".אלוהים פועל בדרכים מסתוריות"

1423
01:37:16,905 --> 01:37:18,566
?בשביל מה זה לעזאזל

1424
01:37:20,676 --> 01:37:21,836
.זה עושה אותך יפה

1425
01:39:20,429 --> 01:39:22,192
.בואי הביתה, מתוקה

1426
01:39:39,414 --> 01:39:41,439
?איך את מחזיקה מעמד, מותק

1427
01:39:44,386 --> 01:39:45,683
.אני בסדר

1428
01:39:47,222 --> 01:39:49,782
.זאת היתה לוויה יפה

1429
01:39:49,992 --> 01:39:54,224
הפרחים היו היפים ביותר
.שראיתי מעודי

1430
01:39:54,897 --> 01:39:56,387
.הם היו יפים

1431
01:40:02,404 --> 01:40:06,500
זה צריך לגרום לך להרגשה
.טובה יותר ששלבי עם המלך

1432
01:40:09,077 --> 01:40:11,068
.כן, אנל, אני מניחה שזה צריך

1433
01:40:12,214 --> 01:40:15,411
.אנו כולנו צריכים לעלוז -
.טוב, לכי תעלזי -

1434
01:40:15,684 --> 01:40:18,585
.אני מצטערת אם אני לא מרגישה כך
.אני מניחה שאני אנוכית

1435
01:40:18,787 --> 01:40:20,652
.אני מעדיפה אותה פה

1436
01:40:26,495 --> 01:40:29,589
.אני לא התכוונתי להרגיז אותך

1437
01:40:31,366 --> 01:40:32,924
...זה רק

1438
01:40:34,403 --> 01:40:37,133
...כשמשהו כזה קורה...

1439
01:40:37,639 --> 01:40:41,268
אני מתפללת מאד חזק...
.כדי להבין את זה

1440
01:40:41,910 --> 01:40:44,504
...ואני חושבת שבמקרה של שלבי

1441
01:40:44,713 --> 01:40:48,171
היא רק רצתה לדאוג...
...לתינוק הקטן הזה

1442
01:40:48,383 --> 01:40:51,784
.ולך, ולכל מי שהכירה...

1443
01:40:52,287 --> 01:40:55,279
.והגוף המסכן שלה פשוט התעייף

1444
01:40:56,091 --> 01:41:00,289
הוא פשוט לא נתן לה לעשות
.את כל הדברים שרצתה

1445
01:41:00,829 --> 01:41:04,128
אז היא הלכה למקום
...שבו היא תוכל

1446
01:41:04,333 --> 01:41:06,392
.להיות המלאך השומר...

1447
01:41:07,369 --> 01:41:09,462
.היא תמיד תהיה צעירה

1448
01:41:09,671 --> 01:41:12,003
.היא תמיד תהיה יפה

1449
01:41:12,741 --> 01:41:17,440
ואני אישית חשה יותר בטוחה
.בידיעה שהיא שם לצידי

1450
01:41:20,082 --> 01:41:23,574
...זה נשמע באמת פשוט וטפשי אבל

1451
01:41:24,553 --> 01:41:25,918
...טוב, אולי אני

1452
01:41:26,121 --> 01:41:29,022
אבל ככה אני מתגברת...
.על דברים כאלה

1453
01:41:33,462 --> 01:41:35,054
.תודה לך, אנל

1454
01:41:40,002 --> 01:41:41,560
.אני מעריכה את זה

1455
01:41:43,472 --> 01:41:45,667
.וזה רעיון טוב באמת

1456
01:41:46,842 --> 01:41:50,835
שלבי לא היתה רוצה שנשקע
.למטה ונתבוסס בזה

1457
01:41:51,046 --> 01:41:54,140
אנו צריכים לטפל בזה בדרך
...הטובה ביותר שאנו יודעים איך

1458
01:41:54,349 --> 01:41:55,782
.ולהמשיך הלאה...

1459
01:41:56,952 --> 01:41:59,011
.זה מה שהמוח שלי אומר

1460
01:42:01,089 --> 01:42:03,250
הייתי רוצה שמישהו יסביר
.את זה ללב שלי

1461
01:42:04,426 --> 01:42:07,020
.דראם אמר שלא עזבת אותה לשניה

1462
01:42:10,065 --> 01:42:12,260
.לא יכולתי לעזוב את שלבי

1463
01:42:13,068 --> 01:42:14,365
...אני פשוט ישבתי שם

1464
01:42:14,569 --> 01:42:18,767
והמשכתי לדחוף בדרך שתמיד...
.עשיתי בקשר לשלבי

1465
01:42:20,375 --> 01:42:23,003
קיוויתי שהיא תתישב
.ותתחיל להתווכח איתי

1466
01:42:25,347 --> 01:42:28,214
.ולבסוף הבנו שאין תקווה

1467
01:42:31,019 --> 01:42:32,486
.כיבינו את המכשירים

1468
01:42:34,556 --> 01:42:36,786
דראם עזב. הוא לא יכול
.היה לקבל את זה

1469
01:42:37,659 --> 01:42:39,058
.ג'קסון עזב

1470
01:42:42,464 --> 01:42:44,193
.אני מצאתי שזה משעשע

1471
01:42:45,033 --> 01:42:48,025
גברים אמורים להיות עשויים
.מפלדה או משהו כזה

1472
01:42:51,239 --> 01:42:52,968
.אבל אני רק ישבתי שם

1473
01:42:55,177 --> 01:42:57,372
.אני רק החזקתי בידה

1474
01:43:00,515 --> 01:43:02,244
.לא היה כל רעש

1475
01:43:03,552 --> 01:43:04,917
.לא רעד

1476
01:43:06,021 --> 01:43:08,114
.רק שלווה

1477
01:43:11,293 --> 01:43:12,817
.הו, אלוהים

1478
01:43:13,929 --> 01:43:15,191
...הבנתי

1479
01:43:15,697 --> 01:43:18,188
.כאשה, כמה ברת מזל אני...

1480
01:43:19,568 --> 01:43:24,505
אני הייתי שם כשהיצור הנפלא
.הזה נכנס לתוך חיי

1481
01:43:25,273 --> 01:43:27,764
.ואני הייתי שם כשהיא יצאה

1482
01:43:27,976 --> 01:43:31,139
.זה היה הרגע היקר ביותר בחיי

1483
01:43:38,720 --> 01:43:40,051
.אני צריכה לחזור

1484
01:43:40,789 --> 01:43:42,313
?יש למישהו מראה

1485
01:43:42,524 --> 01:43:44,617
?יש למישהו מראה

1486
01:43:45,961 --> 01:43:48,623
...אני לא יודעת איך את בפנים

1487
01:43:48,830 --> 01:43:51,298
.אבל השיער שלך מחזיק יופי...

1488
01:43:55,737 --> 01:43:57,568
.שלבי צדקה

1489
01:44:00,142 --> 01:44:02,269
.זאת קסדת כדורגל חומה

1490
01:44:03,178 --> 01:44:04,372
?מותק, את בסדר

1491
01:44:04,579 --> 01:44:05,705
.אני בסדר

1492
01:44:05,914 --> 01:44:08,075
.אני בסדר. אני בסדר

1493
01:44:08,383 --> 01:44:09,873
!אני בסדר

1494
01:44:12,354 --> 01:44:14,845
יכולתי לרוץ את כל
...הדרך לטקסס וחזרה

1495
01:44:15,390 --> 01:44:17,858
.אבל הבת שלי לא יכלה...

1496
01:44:18,360 --> 01:44:20,089
.היא אף פעם לא יכלה

1497
01:44:20,295 --> 01:44:23,423
,אלוהים! אני כל כך כועסת
!אני לא יודעת מה לעשות

1498
01:44:23,632 --> 01:44:24,656
.אני רוצה לדעת למה

1499
01:44:24,866 --> 01:44:27,699
אני רוצה לדעת למה
.החיים של שלבי נגמרו

1500
01:44:27,903 --> 01:44:32,237
אני רוצה לדעת איך התינוק הזה יידע
.איזו אמא נפלאה היא היתה

1501
01:44:32,440 --> 01:44:35,841
האם הוא יידע אי פעם
?מה היא עברה למענו

1502
01:44:36,044 --> 01:44:38,842
!הו, אלוהים! אני רוצה לדעת למה

1503
01:44:39,047 --> 01:44:40,514
?!למה

1504
01:44:41,216 --> 01:44:44,083
.אלוהים, הייתי רוצה להבין

1505
01:44:47,389 --> 01:44:49,016
.זה לא אמור להיות כך

1506
01:44:49,224 --> 01:44:52,216
.אני אמורה ללכת קודם
.אני תמיד הייתי מוכנה ללכת

1507
01:44:53,628 --> 01:44:55,289
.אני לא חושבת שאני יכולה לקבל את זה

1508
01:44:55,497 --> 01:44:57,260
.אני לא חושבת שאני יכולה לקבל את זה

1509
01:44:57,465 --> 01:45:00,457
אני רק רוצה להרביץ למישהו
.שירגיש רע כמוני

1510
01:45:00,669 --> 01:45:03,729
.אני רק רוצה להרביץ למישהו
!אני רוצה להרביץ חזק

1511
01:45:05,173 --> 01:45:06,140
.הנה

1512
01:45:06,775 --> 01:45:07,969
.תרביצי לה

1513
01:45:08,577 --> 01:45:10,477
!קדימה. תסטרי לה

1514
01:45:10,745 --> 01:45:12,542
?השתגעת -
!תרביצי לה -

1515
01:45:12,747 --> 01:45:15,773
?את מסוממת קלייר -
?השתגעת לגמרי -

1516
01:45:15,984 --> 01:45:19,886
,נמכור חולצות עם כיתוב
!"סטרתי לקוויזר בודרוו"

1517
01:45:20,088 --> 01:45:20,986
!תרביצי לה

1518
01:45:21,189 --> 01:45:22,622
.גב' קלייר, מספיק

1519
01:45:22,924 --> 01:45:27,384
קוויזר, זאת ההזדמנות שלך לעשות
.משהו למען ידידייך

1520
01:45:27,696 --> 01:45:28,890
!תכבי לה את האורות

1521
01:45:29,097 --> 01:45:30,826
!תני לי ללכת

1522
01:45:31,166 --> 01:45:34,897
.מ'לין, הפסדת את הזדמנות חייך
...חצי צ'ינקוופין היתה נותנת

1523
01:45:35,103 --> 01:45:37,628
.עין כדי לסטור לקוויזר...

1524
01:45:47,616 --> 01:45:49,641
!את חזיר מהגיהנום

1525
01:45:54,256 --> 01:45:55,951
!קוויזר, אל תעזבי

1526
01:45:56,725 --> 01:45:58,818
!אני רק התלוצצתי. תחזרי

1527
01:46:03,598 --> 01:46:05,862
.זה לא היה מעשה נוצרי

1528
01:46:06,067 --> 01:46:08,399
.אנל, את צריכה להיות יותר קלה

1529
01:46:46,274 --> 01:46:47,366
.לכי

1530
01:46:47,575 --> 01:46:50,840
.בסדר, בסדר. אז תכי אותי
.מגיע לי

1531
01:46:51,046 --> 01:46:53,310
.את רעה, ויש להרוס אותך

1532
01:46:53,515 --> 01:46:56,712
אמא טבע דואגת לזה הרבה
.יותר מהר משתוכלי את

1533
01:46:56,918 --> 01:46:59,853
.הדברים נעשו יותר מדי רציניים

1534
01:47:00,055 --> 01:47:01,522
.הצטרכנו לצחוק

1535
01:47:03,458 --> 01:47:06,086
.אני מתערבת שלויד נהנה מזה

1536
01:47:06,761 --> 01:47:11,255
לויד נהנה על חשבוני הרבה
.פעמים כשהיה חי

1537
01:47:12,500 --> 01:47:15,663
את יודעת שאני אוהבת אותך
.יותר מאשר את התיק שלי

1538
01:47:28,416 --> 01:47:30,281
.זה הספסל שלי

1539
01:47:30,652 --> 01:47:32,643
!תרדי מהספסל שלי

1540
01:47:33,388 --> 01:47:35,822
!--תרדי מהספסל
.טוב. עכשיו, שבי

1541
01:47:36,024 --> 01:47:39,118
את יותר מדי מסובבת
.בשביל טלויזיה צבעונית

1542
01:47:40,395 --> 01:47:42,226
.תעשי את השורשים

1543
01:47:47,969 --> 01:47:51,632
.לא הייתי צריכה להתנהג כפי שעשיתי
.גרמתי לכולם לבכות

1544
01:47:51,840 --> 01:47:55,332
אל תהיה פתיה. צחוק עם דמעות
.היא ההתרגשות האהובה עלי

1545
01:47:55,543 --> 01:47:56,908
.תודה, אנל

1546
01:47:57,112 --> 01:48:00,309
אולי אני צריכה התפרצות
.רגשית לעתים יותר תכופות

1547
01:48:00,515 --> 01:48:02,676
.אולי אני צריכה להתחיל אותם בבית

1548
01:48:02,884 --> 01:48:04,613
.דראם יהיה כה מרוצה

1549
01:48:08,523 --> 01:48:11,856
.יופי, אני רואה ששתיכן השלמתן

1550
01:48:12,060 --> 01:48:14,358
קוויזר אף פעם לא יכולה
.להישאר כעוסה עלי

1551
01:48:14,562 --> 01:48:17,554
היא מעריצה את החול
.עליו אני הולכת

1552
01:48:23,171 --> 01:48:24,297
.את בתפילותיי

1553
01:48:31,312 --> 01:48:33,610
.כן, אנל, אני מתפללת

1554
01:48:35,683 --> 01:48:38,914
.כן, אני. הנה, אמרתי זאת
.אני מקווה שאת מרוצה

1555
01:48:39,287 --> 01:48:41,346
.חשדתי בזה כל הזמן

1556
01:48:41,723 --> 01:48:45,352
אל תצפי שאבוא לאחת
.מהכנסיות שלך

1557
01:48:45,560 --> 01:48:49,394
אוהלי ההתעוררות האלה עם
.נושכי-התנ"ך שעושים אלוהים-יודע-מה

1558
01:48:49,597 --> 01:48:52,361
הם בטח יגרמו לי
.לאכול עוף חי

1559
01:48:52,767 --> 01:48:54,291
.לא בביקור הראשון

1560
01:48:55,570 --> 01:48:57,435
.טוב מאד, אנל

1561
01:48:57,639 --> 01:49:00,199
.מדברת כמו חוכמולוגית אמיתית

1562
01:49:05,213 --> 01:49:08,205
?מה אתה עושה
?אוכל את התמונה שלי

1563
01:49:19,594 --> 01:49:20,993
.בוא נלך לנדנדה

1564
01:49:21,563 --> 01:49:23,121
.נכניס את הרגליים לפה

1565
01:49:23,331 --> 01:49:24,161
.הנה אנחנו

1566
01:49:24,799 --> 01:49:26,323
.תחזיק

1567
01:49:35,310 --> 01:49:38,609
אני לא יודעת אם זה המקום
...הנכון או הזמן המתאים

1568
01:49:38,813 --> 01:49:40,440
...אבל רציתי לספר לך...

1569
01:49:40,648 --> 01:49:43,640
שסמי ואני החלטנו שאם...
...זאת תינוקת

1570
01:49:43,852 --> 01:49:45,820
...נרצה לקרוא לה שלבי...

1571
01:49:46,254 --> 01:49:49,485
מאחר והיא היתה הסיבה...
.שנפגשנו בפעם הראשונה

1572
01:49:49,691 --> 01:49:50,919
.אם את מסכימה

1573
01:49:51,126 --> 01:49:52,354
.שלבי היתה אוהבת את זה

1574
01:49:54,496 --> 01:49:56,157
.אני נעשית וורודה משמחה

1575
01:49:59,234 --> 01:50:00,223
.וורוד

1576
01:50:00,802 --> 01:50:04,238
?איך תקראו לו אם זה יהיה בן

1577
01:50:05,440 --> 01:50:07,271
.שלבי, אני מניחה

1578
01:50:08,143 --> 01:50:09,974
.ככה זה צריך להיות

1579
01:50:10,378 --> 01:50:11,970
.החיים נמשכים

1580
01:50:50,985 --> 01:50:53,749
.מעולם לא היה לי כל כך לא נוח

1581
01:50:53,955 --> 01:50:57,755
נדבר על אי נוחות כשתהיה
.בחודש התשיעי

1582
01:51:00,428 --> 01:51:03,363
,תשמרי את העיניים עצומות
.או שאדביק אותן

1583
01:51:03,565 --> 01:51:05,726
!הן עצומות -
.תשמרי אותן סגורות -

1584
01:51:06,534 --> 01:51:07,967
?עכשיו -
?מוכנה -

1585
01:51:10,805 --> 01:51:12,033
.תשמרי אותן סגורות

1586
01:51:12,574 --> 01:51:14,269
.תפתחי אותן -
.בסדר -

1587
01:51:16,811 --> 01:51:18,335
!אני לא מאמינה

1588
01:51:18,546 --> 01:51:20,104
!אני רשת

1589
01:51:24,652 --> 01:51:26,643
!ישו -
.קח בקלות -

1590
01:51:27,488 --> 01:51:29,956
...עכשיו, עתה מתפרץ דרך השיחים

1591
01:51:30,158 --> 01:51:32,558
?וקופץ לכיוון הילדים, בסדר...

1592
01:51:32,760 --> 01:51:35,058
!איזה שיחים? אני לא רואה כלום

1593
01:51:35,263 --> 01:51:36,491
.הנה שם

1594
01:51:37,031 --> 01:51:38,430
".הנה שם"

1595
01:51:38,633 --> 01:51:40,931
.אני מבוגר
!אני לא ילד בן 5

1596
01:51:41,135 --> 01:51:44,298
!למקומות. מוכנים. רוץ

1597
01:51:45,073 --> 01:51:48,873
.בסדר, ג'ק. אני אספר לך סיפור

1598
01:51:51,012 --> 01:51:54,812
...היה היתה פעם ילדה יפיפיה

1599
01:51:55,016 --> 01:51:56,643
.שקראו לה שלבי...

1600
01:51:57,252 --> 01:52:00,153
...ולשלבי היתה פיה חמודה וטובה

1601
01:52:00,355 --> 01:52:04,189
...ונפלאה שקראו לה קלייר...

1602
01:52:04,392 --> 01:52:05,882
.קלייר...

1603
01:52:06,828 --> 01:52:09,319
...אבל היתה גם מכשפה איומה

1604
01:52:09,530 --> 01:52:12,499
...רעה ומכוערת שקראו לה...

1605
01:52:12,700 --> 01:52:13,894
.קוויזר...

1606
01:52:14,102 --> 01:52:16,570
אני שונאת את האירועים
.השכונתיים האלה

1607
01:52:16,771 --> 01:52:19,262
אף אחד לא מכריח אותך
.להיות כאן

1608
01:52:19,474 --> 01:52:21,465
.טוב, אני צריכה להיות חברותית

1609
01:52:23,544 --> 01:52:25,205
.רט לכאן

1610
01:52:27,582 --> 01:52:29,573
.בואו נחבר את הנקודות הקרחות

1611
01:52:31,486 --> 01:52:33,181
.תאכל חרה ותמות

1612
01:52:33,388 --> 01:52:34,218
.הלו, מ'לין

1613
01:52:36,424 --> 01:52:38,790
.טוב לראות אתכם, קוויזר, אוון

1614
01:52:40,995 --> 01:52:42,758
!בוא, רט! תהרוג, תהרוג

1615
01:52:42,964 --> 01:52:43,931
.תפסיק את זה, דראם

1616
01:52:44,132 --> 01:52:45,997
.תפסיק להציק לו

1617
01:52:49,437 --> 01:52:52,736
.וכולם חיו מאושרים לעד

1618
01:52:53,741 --> 01:52:57,302
...והמכשפה המרשעת, הזדונית, הרעה

1619
01:52:57,512 --> 01:53:00,276
...האיומה, כלומר קוויזר...

1620
01:53:00,715 --> 01:53:03,013
.נעלמה ולא שמעו ממנה יותר...

1621
01:53:03,751 --> 01:53:06,879
.הנה, כמעט הזמן לארנב הפסחא

1622
01:53:07,088 --> 01:53:08,680
.רוץ למטה

1623
01:53:24,605 --> 01:53:26,470
?הי, ג'ק! זוכר אותי

1624
01:53:26,841 --> 01:53:28,138
.זאת החברה שלך קוויזר

1625
01:53:33,281 --> 01:53:34,873
.רגע. זה ג'קסון

1626
01:53:35,383 --> 01:53:37,112
!ג'ק, בוא הנה

1627
01:53:46,961 --> 01:53:48,519
?האם הוא בסדר

1628
01:53:48,730 --> 01:53:50,493
.כן, הוא בסדר

1629
01:54:02,810 --> 01:54:04,778
.מותק, זה בסדר. זה בסדר

1630
01:54:04,979 --> 01:54:07,607
.נשים יולדות כל יום

1631
01:54:07,815 --> 01:54:10,807
!יונתן, מהר
.תביא מהר לכאן את הארנב

1632
01:54:11,018 --> 01:54:12,952
?טומי, איפה סמי -
.שם -

1633
01:54:13,154 --> 01:54:15,179
.סלח לי -
?למה? מה קרה -

1634
01:54:15,390 --> 01:54:18,848
.הו, אלוהים! היא עומדת ללדת
!תקראו לרופא

1635
01:54:19,060 --> 01:54:21,085
!הצילו! רופא

1636
01:54:21,295 --> 01:54:22,785
.מכאן, מכאן

1637
01:54:26,167 --> 01:54:27,293
.תכניסו אותה

1638
01:54:29,237 --> 01:54:30,795
.אנו נמצא את סמי

1639
01:54:32,073 --> 01:54:34,564
.זה בסדר, מותק
.אנחנו נמצא את סמי

1640
01:54:49,557 --> 01:54:51,081
!בוא, סמי

1641
01:54:52,427 --> 01:54:53,985
!תקפיץ את הזנב