1
00:01:15,566 --> 00:01:21,823
אדי, כמה זמן לדעתך ייקח למאגר
?המים המינרליים להתמלא מחדש

2
00:01:22,782 --> 00:01:24,659
.אני לא יודע

3
00:01:25,660 --> 00:01:30,081
?חמישים שנה-
.לא. מאה-

4
00:01:52,519 --> 00:01:56,608
אלסקה
אמריקה הרוסית

5
00:02:02,655 --> 00:02:06,284
!לפתוח שסתומים אחד ושניים

6
00:02:06,409 --> 00:02:08,369
!שסתומים אחד ושתיים

7
00:02:08,494 --> 00:02:09,746
!מהר

8
00:02:10,788 --> 00:02:12,874
!לפתוח שסתומים שלוש וארבע

9
00:02:13,041 --> 00:02:15,126
!שלוש וארבע

10
00:02:16,502 --> 00:02:18,421
!זה לא מספיק

11
00:02:26,012 --> 00:02:27,472
.זה לא עובד

12
00:02:27,639 --> 00:02:32,226
.תגבירו עוד. אין מספיק לחץ

13
00:02:34,354 --> 00:02:36,314
!לא, אבא

14
00:02:36,481 --> 00:02:38,900
.השסתום המרכזי לא יחזיק מעמד

15
00:02:39,817 --> 00:02:43,696
!זה לא מספיק
!פיתחו את כל השסתומים

16
00:02:50,536 --> 00:02:52,246
.זה טירוף

17
00:02:53,122 --> 00:02:54,374
!סיגרו את השסתומים

18
00:02:55,041 --> 00:02:57,710
.סיכון מוליד קדמה

19
00:03:03,257 --> 00:03:05,468
!לסגור שסתומים שלוש וארבע

20
00:03:09,097 --> 00:03:10,974
...עוד קצת

21
00:03:11,432 --> 00:03:12,558
...כמעט

22
00:03:23,194 --> 00:03:25,905
?מה קרה, אדי? אתה בסדר

23
00:04:28,426 --> 00:04:32,764
מנצ'סטר, 1866

24
00:04:46,736 --> 00:04:48,821
!זאת הפעם השנייה החודש

25
00:04:48,988 --> 00:04:51,491
?"'התקשרת ל"סקוט ושות-
.כן, אדוני-

26
00:04:51,908 --> 00:04:55,078
.המנועים החדישים ביותר". שטויות"

27
00:05:01,417 --> 00:05:03,795
!הם רק היו פה לעבודות תחזוקה

28
00:05:03,962 --> 00:05:06,130
.הם אמרו שהכל בסדר

29
00:05:13,846 --> 00:05:17,100
!תסגור את הדבר הזה

30
00:05:18,476 --> 00:05:21,437
?פיט! איפה הוא

31
00:05:30,280 --> 00:05:31,781
.המנועים שלי

32
00:05:31,906 --> 00:05:34,075
.אלינור. הלן

33
00:05:36,828 --> 00:05:38,413
!פיט

34
00:05:41,374 --> 00:05:44,669
.תעשה משהו-
.אני עושה-

35
00:05:44,877 --> 00:05:47,588
.ריי למטה, סוגר את השסתום

36
00:05:55,013 --> 00:05:57,557
?מה אתה עושה

37
00:06:15,908 --> 00:06:18,953
.אני מניח שאצטרך לשבור את הדוד

38
00:06:19,120 --> 00:06:23,207
?חכה! יש לך מושג כמה עולה דוד

39
00:06:23,458 --> 00:06:29,088
.אז את הצילינדרים-
!לא! אל תעשה את זה-

40
00:06:29,255 --> 00:06:32,133
?שאחכה עד ששניהם יתפוצצו

41
00:06:32,300 --> 00:06:36,012
.אם לא אעשה משהו, ריי ייהרג

42
00:06:47,649 --> 00:06:49,192
!ריי

43
00:06:49,359 --> 00:06:50,735
!זוז

44
00:06:51,027 --> 00:06:52,737
?...מה לעזאזל

45
00:07:18,054 --> 00:07:19,347
.ריי

46
00:07:19,514 --> 00:07:22,100
?אתה בסדר

47
00:07:22,475 --> 00:07:24,560
.כן. קצת נכוויתי

48
00:07:26,521 --> 00:07:27,605
?הדוד

49
00:07:28,606 --> 00:07:29,899
?הוא בסדר

50
00:07:30,066 --> 00:07:34,904
כן, אבל שסתום חימום המים
.והצינור התפוצצו

51
00:07:35,071 --> 00:07:36,614
?מה

52
00:07:36,781 --> 00:07:39,200
?יש לך מושג כמה זה יעלה

53
00:07:39,367 --> 00:07:41,995
.זאת לא אשמתו של ריי, מר קריגן

54
00:07:42,161 --> 00:07:45,373
.הוא כרגע עשה דבר מאוד מסוכן

55
00:07:45,540 --> 00:07:47,166
!תקשיב לי, אתה

56
00:07:47,375 --> 00:07:52,088
החלקים האלה יורדים לך
!מהמשכורת! אל תשכח

57
00:07:54,173 --> 00:07:58,845
!אני רוצה שזה יחזור לפעול עד מחר

58
00:08:03,891 --> 00:08:06,894
.אל תשים לב אליו. כל הכבוד, ריי

59
00:08:18,447 --> 00:08:22,827
,תדחפו אותם עוד
.או שהם לא ייכנסו

60
00:08:25,747 --> 00:08:29,667
עצמות טחונות נמצאו
!בלחם מהמאפייה ברחוב השוק

61
00:08:30,084 --> 00:08:34,881
!הכומר של כנסיית בית העלמין מדבר

62
00:08:35,131 --> 00:08:36,382
!בואו לקרוא

63
00:08:36,674 --> 00:08:41,137
החברה צריכה לשנות
.את אופן חשיבתה על הסביבה

64
00:08:44,057 --> 00:08:47,101
העדכון האחרון
!לגבי הרציחות בתעלה

65
00:08:47,644 --> 00:08:49,979
הכומר של הכנסייה האנגליקנית
!מואשם

66
00:08:50,146 --> 00:08:52,982
."התערוכה הגדולה"

67
00:08:55,735 --> 00:08:57,362
.היי, ריי

68
00:08:57,528 --> 00:08:58,738
.היי, קליף

69
00:08:59,405 --> 00:09:02,450
.דייוויד סיפר לי מה קרה

70
00:09:02,700 --> 00:09:06,037
אתה מציל את המקום
.והם מקצצים לך בשכר

71
00:09:06,371 --> 00:09:08,915
.כן, אבל השגתי את זה

72
00:09:12,251 --> 00:09:15,755
.שסתום פליז
.אני עדיין יכול להשתמש בו

73
00:09:16,339 --> 00:09:21,427
.מנצ'סטר, מנצ'סטר

74
00:10:00,258 --> 00:10:02,719
!היי, אלכס

75
00:10:04,262 --> 00:10:05,930
.תראה מי הגיע

76
00:10:06,514 --> 00:10:08,808
.ריי סטים (קיטור), הממציא

77
00:10:09,601 --> 00:10:14,814
,בונה גרוטאות
.כמו אבא שלו וסבא שלו לפניו

78
00:10:16,024 --> 00:10:19,694
ועכשיו הוא נמצא
,בתחנת הרכבת של אבא שלי

79
00:10:19,986 --> 00:10:21,529
.וגונב כל מיני דברים

80
00:10:21,696 --> 00:10:24,240
.גונב המצאות

81
00:10:26,618 --> 00:10:28,661
.או סתם גונב

82
00:10:37,086 --> 00:10:38,630
!אלכס, תכניס לו

83
00:10:44,677 --> 00:10:45,762
!אלכס

84
00:10:48,723 --> 00:10:51,559
!זה לא היה רעיון שלי

85
00:10:53,311 --> 00:10:56,981
אבא שלי וסבא שלי
.עובדים באמריקה

86
00:10:57,523 --> 00:10:59,817
!כי באנגליה חושבים שהם משוגעים

87
00:11:00,443 --> 00:11:01,486
!תשתוק

88
00:11:01,694 --> 00:11:06,699
...מהו הדבר שאותו אתה מחפש"

89
00:11:07,283 --> 00:11:12,997
ושעבורו תסכים לנטוש"
?את העולם הזה

90
00:11:13,998 --> 00:11:17,752
הדבר שאותו אני מחפש"
"...הוא זקיפות

91
00:11:18,461 --> 00:11:19,754
."זקיפות קומה"

92
00:11:21,172 --> 00:11:26,678
,זקיפות קומה"
,אושר נצחי וחסר גיל

93
00:11:27,387 --> 00:11:32,934
,שנמצא בגן עדן"
.וכל מי שיחפש אותו, ימצא אותו

94
00:11:33,518 --> 00:11:37,605
.כך רשום בספרי"

95
00:11:37,814 --> 00:11:40,441
...האיש העיקש"

96
00:11:43,236 --> 00:11:46,698
?האיש העיקש אמר: הספר שלך"

97
00:11:47,156 --> 00:11:51,452
.אני לא יודע דבר על ספרך"
"?התבוא עימי או לא

98
00:13:02,023 --> 00:13:04,192
.אני אצטרך לשייף אותו

99
00:13:04,359 --> 00:13:07,487
.הם צחקו על אבא ועל סבא

100
00:13:07,946 --> 00:13:09,906
.הם התחילו

101
00:13:10,615 --> 00:13:12,825
.זה לא תירוץ

102
00:13:13,534 --> 00:13:17,246
,אבל אלכס הזה הוא נבזה
.גברת סטים

103
00:13:17,455 --> 00:13:20,708
.הוא שרק לי ברחוב

104
00:13:20,875 --> 00:13:24,003
.אנחנו נשארים כאן השבוע, ריי

105
00:13:24,879 --> 00:13:26,047
?למה

106
00:13:26,255 --> 00:13:31,803
אמא של תומס ואמה
,נסעה לבלקפול

107
00:13:32,011 --> 00:13:35,014
כדי לעזור למעסיקיה
.בזמן החופשה

108
00:13:35,807 --> 00:13:39,894
.היית צריך לראות את המזוודות
.חשבתי שאנחנו עוברים דירה

109
00:13:40,812 --> 00:13:43,898
.אמא, אני רעב

110
00:13:44,023 --> 00:13:50,321
חבל מאוד. הילד המסכן הזה
.כמעט נזקק לתפרים

111
00:13:51,030 --> 00:13:53,825
.לא הרבצתי לו כל כך חזק

112
00:13:54,075 --> 00:13:56,369
.לא משנה כמה חזק הרבצת

113
00:13:56,577 --> 00:14:00,957
אתה לא יכול להכות אנשים
.בראש עם מוטות ברזל

114
00:14:38,286 --> 00:14:39,704
.הנה

115
00:14:41,039 --> 00:14:45,752
!אמא! אמה! זה גמור

116
00:14:46,210 --> 00:14:49,213
,אי אפשר להילחם בתורשה
.אני מניחה

117
00:14:49,380 --> 00:14:51,799
אני תמיד מפחדת
.שהוא ישרוף את הבית

118
00:14:54,135 --> 00:14:56,387
!גברת סטים, חבילה

119
00:14:57,055 --> 00:14:58,556
!אני באה

120
00:14:59,474 --> 00:15:01,017
?מה זה יכול להיות

121
00:15:02,185 --> 00:15:07,357
.אמא! זאת חבילה מסבא

122
00:15:13,863 --> 00:15:16,491
.אל תפזרו הכל

123
00:15:18,117 --> 00:15:20,370
.זהירות

124
00:15:23,206 --> 00:15:24,874
.זה כתב ידו של סבא

125
00:15:28,670 --> 00:15:32,256
?מה זה יכול להיות

126
00:15:35,551 --> 00:15:38,513
?מה זה, הדוור חזר

127
00:15:39,430 --> 00:15:40,640
?כן

128
00:15:49,274 --> 00:15:51,776
?זה ביתו של ד"ר סטים

129
00:15:53,945 --> 00:15:55,238
.כן

130
00:15:56,656 --> 00:15:59,492
,שמי אלפרד, וזה ג'ייסון

131
00:15:59,617 --> 00:16:02,954
.ואנו מקרן אוהרה שבארה"ב

132
00:16:03,204 --> 00:16:06,958
תודה על כל מה
.שעשיתם עבור בעלי וחמי

133
00:16:07,458 --> 00:16:11,587
.אין בעד מה. הם עשו בשבילנו המון

134
00:16:12,630 --> 00:16:17,010
כרגע הגיעה חבילה
.מד"ר סטים האב

135
00:16:17,176 --> 00:16:21,264
.באמת? איזה תזמון מושלם

136
00:16:30,815 --> 00:16:34,694
?והדוקטור נמצא בבית

137
00:16:35,069 --> 00:16:36,779
...סבא? אבל הוא

138
00:16:36,946 --> 00:16:42,827
אתה ריי? הדוקטורים לבית סטים
.סיפרו לי רבות עליך

139
00:16:43,202 --> 00:16:49,083
אומרים שהוא היה צריך
.לנסוע לתערוכה בלונדון

140
00:16:49,250 --> 00:16:50,793
.כן

141
00:16:51,628 --> 00:16:53,504
.חלה טעות

142
00:16:57,592 --> 00:17:00,637
?אתם באמת מהקרן

143
00:17:02,221 --> 00:17:03,598
.כן, ריי

144
00:17:04,890 --> 00:17:06,016
...אם כך

145
00:17:06,309 --> 00:17:07,852
!לא תקבלו את זה

146
00:17:08,019 --> 00:17:10,438
?מה נכנס בך

147
00:17:11,397 --> 00:17:14,567
.סבא אמר לא לתת את זה לאף אחד

148
00:17:14,859 --> 00:17:17,570
.כן. זה דבר מאוד חשוב

149
00:17:17,987 --> 00:17:22,867
זו הסיבה שהוא שלח אותנו
.להביא לו את זה, ריי

150
00:17:23,076 --> 00:17:27,080
ובעיקר לא לתת אותו
.למישהו מהקרן

151
00:17:33,002 --> 00:17:34,170
?אמה

152
00:17:38,174 --> 00:17:41,302
?מה הולך כאן

153
00:17:41,844 --> 00:17:44,097
...את יכולה לשאול

154
00:17:44,263 --> 00:17:46,349
!אני אגיד לך מה

155
00:17:49,018 --> 00:17:50,353
?סבא

156
00:17:50,812 --> 00:17:51,896
!סבא

157
00:17:52,063 --> 00:17:55,483
ריי! אל תיתן לנבלים האלה
!לגעת בכדור

158
00:17:56,317 --> 00:17:58,027
!זה רכוש הקרן

159
00:17:59,654 --> 00:18:01,906
...הכדור עלה לאדי ב

160
00:18:02,573 --> 00:18:04,033
?אבא

161
00:18:04,867 --> 00:18:09,289
.ריי, אבא שלך מת

162
00:18:15,545 --> 00:18:17,130
...אבא

163
00:18:19,299 --> 00:18:20,341
?מת

164
00:18:20,508 --> 00:18:23,052
!ג'ייסון! הדוקטור כאן

165
00:18:23,511 --> 00:18:24,721
!ריי, ברח

166
00:18:24,887 --> 00:18:28,016
קח את הכדור ואת התוכניות
!למר סטיבנסון

167
00:18:28,599 --> 00:18:30,560
?למי-
!גברת סטים-

168
00:18:32,061 --> 00:18:34,564
!אל תיתן לכדור להגיע ללונדון

169
00:18:41,571 --> 00:18:42,739
!נבל

170
00:18:43,239 --> 00:18:44,407
!מהר

171
00:18:46,451 --> 00:18:48,745
!ריי! תרים את הרגליים

172
00:18:52,290 --> 00:18:53,333
!מהר

173
00:18:54,709 --> 00:18:57,211
!ג'ייסון! רד לכאן

174
00:18:57,712 --> 00:18:59,631
!אמא! מהר

175
00:19:07,972 --> 00:19:09,223
!ריי! קרא לעזרה

176
00:19:09,432 --> 00:19:10,475
!אמא

177
00:19:14,520 --> 00:19:15,980
!ריי

178
00:19:25,406 --> 00:19:26,532
!זוזי

179
00:19:38,419 --> 00:19:39,921
.הגיע הזמן לזוז

180
00:19:41,297 --> 00:19:42,465
!אוי, לא

181
00:19:42,966 --> 00:19:46,094
!מה אתה עושה? זה לא יעזור

182
00:19:47,553 --> 00:19:49,347
.זה אף פעם לא עבד

183
00:19:49,555 --> 00:19:51,891
?פשוט תדחפי, בסדר

184
00:20:03,194 --> 00:20:06,489
!ג'ייסון! הוא בחוץ

185
00:20:07,573 --> 00:20:09,534
.תחזיקי את זה ישר

186
00:20:10,576 --> 00:20:11,953
?מה זה

187
00:20:29,178 --> 00:20:32,223
!הילד הזה! כדור הקיטור אצלו

188
00:20:33,641 --> 00:20:35,476
!אמה! תני לי דחיפה

189
00:20:36,311 --> 00:20:38,938
!תפסיק להתעסק עם זה ותברח

190
00:20:40,773 --> 00:20:42,317
!ריי

191
00:21:03,880 --> 00:21:07,175
!תברח-
?לאן-

192
00:21:07,342 --> 00:21:08,551
!זוז הצדה

193
00:21:32,617 --> 00:21:33,910
?מה הדבר הזה

194
00:21:44,712 --> 00:21:45,838
?מה זה

195
00:21:51,010 --> 00:21:52,762
!זוז

196
00:21:59,394 --> 00:22:00,770
!לעזאזל

197
00:22:42,061 --> 00:22:44,105
!הילד הזה זקוק לעזרה

198
00:23:00,830 --> 00:23:01,998
?...מה לעזאזל

199
00:23:22,518 --> 00:23:24,812
.עצרנו-
?למה-

200
00:23:41,412 --> 00:23:44,540
!זהירות! יכולתם להרוג מישהו

201
00:23:44,874 --> 00:23:45,917
.מצטער

202
00:23:46,626 --> 00:23:50,213
.הייתי חייב לעצור את הטרקטור הזה

203
00:23:51,673 --> 00:23:53,383
?טרקטור

204
00:23:53,841 --> 00:23:57,178
.כל הכבוד, דייוויד-
.מר סטיבנסון-

205
00:24:00,390 --> 00:24:02,350
?רוברט סטיבנסון

206
00:24:02,934 --> 00:24:05,186
?אלה שייכים לך

207
00:24:05,520 --> 00:24:07,272
?מה שמך

208
00:24:08,940 --> 00:24:10,149
.ריי, אדוני

209
00:24:10,316 --> 00:24:13,903
.ג'יימס ריי סטים, מר סטיבנסון

210
00:24:14,195 --> 00:24:16,072
?ג'יימס סטים

211
00:24:16,322 --> 00:24:18,408
?הבן של אדוארד סטים

212
00:24:19,867 --> 00:24:21,911
!הוא יורה משהו

213
00:24:37,260 --> 00:24:41,222
,סבא שלך שלח לנו מכתב

214
00:24:41,431 --> 00:24:44,809
שבו הוא ביקש
.שניפגש איתו במנצ'סטר

215
00:24:45,893 --> 00:24:49,230
,אבל עכשיו
...אחרי שנתקלנו בך כך

216
00:24:50,565 --> 00:24:55,194
.יש בזה יותר מכפי שחשבנו, אדוני

217
00:24:55,361 --> 00:24:56,487
.כן

218
00:24:56,613 --> 00:25:01,534
אתם מתכוונים לאנשים האלה
?מקרן אוהרה

219
00:25:01,701 --> 00:25:07,248
.אני לא יכול להרחיב את הדיבור
.מדובר בסודות מדינה חיוניים

220
00:25:08,041 --> 00:25:11,461
...זה קשור לתגלית חדשה

221
00:25:11,669 --> 00:25:14,005
.שנעשתה ע"י אבא שלך וסבא שלך

222
00:25:15,256 --> 00:25:20,011
אבא שלך ומר סטיבנסון
.עבדו יחד בשנות ה-20 שלהם

223
00:25:20,970 --> 00:25:24,098
.היינו יותר כמו מתחרים

224
00:25:24,557 --> 00:25:28,561
,ב-39', כשהייתי באמריקה

225
00:25:28,728 --> 00:25:30,313
...אבא שלך ואני

226
00:25:30,521 --> 00:25:35,902
.סבא ביקש ממני לתת לך את זה

227
00:25:37,153 --> 00:25:39,197
...אבל זה

228
00:25:40,239 --> 00:25:41,574
!כאן

229
00:25:41,741 --> 00:25:43,576
!אדוני! תתכופף

230
00:25:44,410 --> 00:25:46,496
?הגג-
?מה זה היה-

231
00:25:50,708 --> 00:25:52,085
!תרימו אותו

232
00:26:05,515 --> 00:26:06,933
!להרים

233
00:26:09,769 --> 00:26:11,020
!ריי

234
00:26:11,229 --> 00:26:13,314
!תחזיק אותו

235
00:26:14,065 --> 00:26:15,275
!הוא תפס אותנו

236
00:26:15,441 --> 00:26:17,485
!אנחנו נתנגש בתחנת ויקטוריה

237
00:26:20,154 --> 00:26:21,906
!ריי-
!תעזוב-

238
00:26:26,744 --> 00:26:29,289
!קח את הכדור! עזוב את הילד

239
00:26:34,085 --> 00:26:35,420
!מהר

240
00:26:46,014 --> 00:26:47,432
!לא

241
00:26:48,099 --> 00:26:50,351
.אנחנו נכנסים לתחנה

242
00:26:50,602 --> 00:26:51,853
!קחו את זה למעלה

243
00:27:01,446 --> 00:27:04,032
!טיפש! סגור את השסתום

244
00:27:14,208 --> 00:27:15,418
!תביא את זה

245
00:27:16,294 --> 00:27:17,337
!עזוב

246
00:27:30,850 --> 00:27:32,352
!מהר-
!מר סטיבנסון-

247
00:27:32,769 --> 00:27:34,354
!מהר

248
00:27:34,812 --> 00:27:39,609
הרכבת מלונדון
.מגיעה כעת לרציף שבע

249
00:27:40,652 --> 00:27:42,320
?מה זה

250
00:28:18,856 --> 00:28:21,234
?מי עוד ראה את ד"ר סטים

251
00:28:21,442 --> 00:28:22,902
?הוא היה כאן

252
00:28:23,027 --> 00:28:24,988
!הם לקחו גם את ריי

253
00:28:25,113 --> 00:28:28,199
?איך רוברט סטיבנסון קשור לזה

254
00:28:30,410 --> 00:28:34,289
.אני אמלא דוח, ונפתח בחקירה

255
00:28:42,463 --> 00:28:43,923
?ובכן? מצאת משהו

256
00:28:46,009 --> 00:28:49,137
...אני חושב שזה מד-לחץ

257
00:28:50,263 --> 00:28:53,599
אבל אף פעם לא שמעתי
.על מד-לחץ בעל עוצמה כזו

258
00:28:55,310 --> 00:28:57,270
...אולי הוא קרא לנו להגיע

259
00:28:57,478 --> 00:29:01,899
כדי להראות לנו
.לכמה עוצמה הכדור מסוגל

260
00:29:02,942 --> 00:29:06,988
,זה כל מה שאני יכול לנחש
.עכשיו כשד"ר סטים נחטף

261
00:29:09,198 --> 00:29:12,994
?כמה עוצמה יש לכדור הזה, לדעתך

262
00:29:23,338 --> 00:29:27,759
?מר סטיבנסון, ריי יהיה בסדר

263
00:29:28,301 --> 00:29:30,094
.אני בטוח בכך, גבירתי

264
00:29:30,470 --> 00:29:34,974
האימפריה הבריטית
.תדאג לכך שהוא ישוב בבטחה

265
00:29:44,400 --> 00:29:48,446
לונדון

266
00:31:16,117 --> 00:31:20,913
?מיס סקרלט, איך היה המסע
?מה שלום היו"ר

267
00:31:21,080 --> 00:31:23,082
!סיימון. איזה מקום

268
00:31:23,249 --> 00:31:25,793
,מזג האוויר איום, הנהר מצחין

269
00:31:26,002 --> 00:31:27,795
.והבניינים מדכאים

270
00:31:27,962 --> 00:31:29,631
!זה נורא

271
00:31:30,882 --> 00:31:32,634
!קולומבוס

272
00:31:40,934 --> 00:31:45,730
.תעזרו לי בבקשה. נחטפתי

273
00:31:46,731 --> 00:31:48,191
.באמת

274
00:31:52,111 --> 00:31:53,488
!קולומבוס

275
00:31:55,990 --> 00:31:57,825
!תחזור הנה

276
00:32:01,371 --> 00:32:02,872
!כלב רע

277
00:32:11,547 --> 00:32:13,424
!עכשיו תפסתי אותך

278
00:32:23,559 --> 00:32:26,271
?אז אתה בנו של ד"ר אדוארד

279
00:32:27,021 --> 00:32:29,315
?מאיפה את יודעת את שמו

280
00:32:29,899 --> 00:32:32,026
.מיס סקרלט

281
00:32:33,027 --> 00:32:36,489
.אה, הנה את

282
00:32:39,909 --> 00:32:43,663
,מצטער שעיכבתי אותך
.האדון ג'יימס ריי סטים

283
00:32:44,706 --> 00:32:49,627
!?איפה כדור הקיטור של סבא
?ומי אתם

284
00:32:51,838 --> 00:32:57,510
.אני מתנצל. שמי ארצ'יבולד סיימון
.אני מנהל את קרן אוהרה

285
00:32:58,261 --> 00:33:00,763
...וזו הנכדה

286
00:33:00,972 --> 00:33:04,767
,של צ'רלס אוהרה סיינט ג'ונס
...יו"ר הקרן

287
00:33:05,518 --> 00:33:07,312
.מיס סקרלט

288
00:33:07,854 --> 00:33:13,276
ואתה חושב שזה נותן לך רשות
?להרוס לנו את הבית

289
00:33:39,636 --> 00:33:42,930
למה שלא תמצא לעצמך
...נעליים קלות יותר

290
00:33:43,097 --> 00:33:44,140
?ד"ר אדוארד

291
00:33:48,394 --> 00:33:50,063
?מה שלומך, ריי

292
00:33:51,522 --> 00:33:52,815
?אבא

293
00:33:55,567 --> 00:33:56,819
.עבר זמן רב

294
00:33:59,029 --> 00:34:04,160
.נוכל לדבר אחר כך
.בואו נאכל לפני שהאוכל יתקרר

295
00:34:04,326 --> 00:34:05,870
.ריי, שב

296
00:34:06,037 --> 00:34:07,622
.שמעתי את הסיפור

297
00:34:08,122 --> 00:34:13,085
כלום לא היה קורה
.אם אבא לא היה כל כך עקשן

298
00:34:13,877 --> 00:34:17,382
.נדאג לתקן לך את הבית צ'יק צ'ק

299
00:34:18,049 --> 00:34:21,719
,היו טעויות ואי הבנות

300
00:34:21,886 --> 00:34:24,389
.אבל אני שמח שהואלת לבוא

301
00:34:25,139 --> 00:34:26,598
!לא ביקשתי לבוא

302
00:34:27,266 --> 00:34:30,103
.סיימון! הצלחת הזאת מסריחה

303
00:34:30,812 --> 00:34:34,524
...רציתי שאתה ואמך תבואו

304
00:34:34,816 --> 00:34:38,027
.ותראו את העבודה שעשיתי

305
00:34:38,569 --> 00:34:39,779
?עבודה

306
00:34:40,196 --> 00:34:42,865
.הנהר הזה מסריח את הכל

307
00:34:43,825 --> 00:34:45,660
.בוא, ריי

308
00:34:49,163 --> 00:34:51,249
...אבל, דוקטור, הארוחה לא

309
00:34:51,457 --> 00:34:52,542
...ובכן

310
00:34:59,048 --> 00:35:00,550
!איזו גסות רוח

311
00:35:01,175 --> 00:35:04,304
!רק רגע אחד

312
00:35:11,144 --> 00:35:13,438
?אבא, מה קורה

313
00:35:14,355 --> 00:35:16,649
,קודם סבא אומר שאתה מת

314
00:35:17,567 --> 00:35:20,820
.ושאסור לתת לקרן את הכדור הזה

315
00:35:20,987 --> 00:35:23,573
?ומה קרה לך

316
00:35:23,781 --> 00:35:27,952
חיפשנו נוזל יציב וצלול
...באופן יוצא דופן

317
00:35:28,119 --> 00:35:30,788
.כדי ליצור לחץ גבוה מאוד

318
00:35:32,206 --> 00:35:36,794
לפני שלוש שנים מצאנו אותו
.במערה באיסלנד

319
00:35:45,345 --> 00:35:47,305
?אז מה עשיתם איתו

320
00:35:49,849 --> 00:35:51,517
?מה את עושה

321
00:35:59,275 --> 00:36:03,446
?מה יש לך, ילדה? את מטומטמת

322
00:36:04,405 --> 00:36:06,866
תשמור על הפה שלך
.כשאתה מדבר אליי

323
00:36:09,077 --> 00:36:10,870
.אני לא המטומטמת

324
00:36:12,246 --> 00:36:17,001
,שמי סקרלט
.אבל כולם קוראים לי מיס

325
00:36:18,461 --> 00:36:21,965
.תחזיקי חזק במעקה, מיס

326
00:36:22,173 --> 00:36:23,216
.אנחנו יוצאים לדרך

327
00:36:41,609 --> 00:36:47,782
ב-1863 הצלחנו
...להגביל לחץ מאוד גבוה

328
00:36:47,949 --> 00:36:51,536
.לחלל מרוכז ביותר

329
00:36:52,078 --> 00:36:55,498
?לחץ גבוה... מרוכז

330
00:37:15,977 --> 00:37:17,437
!וואו

331
00:37:18,271 --> 00:37:21,774
זה שום דבר בהשוואה
.למפלי הניאגרה

332
00:37:26,112 --> 00:37:27,447
!הכדור הזה

333
00:37:28,323 --> 00:37:31,534
.זה כדור הקיטור

334
00:37:32,493 --> 00:37:35,955
.ייצרנו שלושה כדורים באירלנד

335
00:37:36,164 --> 00:37:41,294
הם מספקים את כל הכוח
.למגדל הזה

336
00:37:42,003 --> 00:37:44,130
...כדור הקיטור

337
00:37:44,505 --> 00:37:47,550
עד עתה, קיבלו כל רכבי הקיטור
...את כוחם

338
00:37:48,134 --> 00:37:50,428
.מדוד ענק

339
00:37:50,595 --> 00:37:53,556
...הם זקוקים לאינספור צילינדרים

340
00:37:54,140 --> 00:37:58,186
.שמשקלם סופג חלק מהכוח

341
00:37:59,395 --> 00:38:02,607
,אבל מה שיש לנו כאן, ריי
...זאת מערכת

342
00:38:03,650 --> 00:38:06,945
.שתעביר כוח גולמי

343
00:38:07,528 --> 00:38:10,031
.והיא נבנתה בעזרת הכסף שלנו

344
00:38:10,490 --> 00:38:13,159
אתה מבין
?את המשמעות של זה, ריי

345
00:38:14,911 --> 00:38:18,373
.עם כוח שכזה, נוכל להמריא לשמים

346
00:38:18,915 --> 00:38:20,625
?אז מה

347
00:38:20,875 --> 00:38:25,380
,יש לי שני כדורים פורחים
!ולאבא יש ספינת אוויר

348
00:38:26,381 --> 00:38:28,508
?את מוכנה לשתוק

349
00:38:28,675 --> 00:38:30,969
!איך אתה מעז

350
00:38:40,061 --> 00:38:41,354
.וואו

351
00:38:45,483 --> 00:38:47,193
?מה זה

352
00:38:47,360 --> 00:38:50,280
.חדר הבקרה של מגדל הקיטור

353
00:38:54,575 --> 00:38:56,244
?"מגדל הקיטור"

354
00:38:58,204 --> 00:39:02,250
!ריי, תראה
.אפשר לראות את היכל התערוכה

355
00:39:02,917 --> 00:39:05,169
...בעזרת זה-
?התערוכה-

356
00:39:06,421 --> 00:39:09,299
.מכאן! יש בחוץ מרפסת

357
00:39:14,220 --> 00:39:16,764
!ריי, בוא למעלה. מהר

358
00:39:32,071 --> 00:39:35,158
!תראה כמה קטנים נראים כולם

359
00:39:35,658 --> 00:39:40,913
?אז זאת לונדון

360
00:39:41,414 --> 00:39:44,709
!אתה ממש טיפש
...איפה עוד אפשר לערוך

361
00:39:44,917 --> 00:39:46,377
?"את "התערוכה של לונדון

362
00:39:47,420 --> 00:39:51,424
!וואו! זאת באמת התערוכה

363
00:39:51,883 --> 00:39:53,343
...זה הביתן של אוהרה

364
00:39:53,509 --> 00:39:56,429
,זאת תערוכה ענקית

365
00:39:57,263 --> 00:40:00,683
,אבל חוץ ממגדל הקיטור
.היא לא שווה כלום

366
00:40:01,267 --> 00:40:04,145
?מה זה מגדל הקיטור הזה

367
00:40:04,354 --> 00:40:06,105
!אתה לא יודע? טיפש

368
00:40:06,314 --> 00:40:07,941
!תפסיקי לקרוא לי ככה

369
00:40:08,149 --> 00:40:11,194
זה לא מטופש לשאול
!כשאתה לא יודע

370
00:40:12,320 --> 00:40:15,239
...אנרגיה קינטית מהמגדל

371
00:40:15,490 --> 00:40:19,285
תעבור המרה לכל שימוש
.שניתן להעלות על הדעת

372
00:40:19,994 --> 00:40:23,247
המין האנושי ישתחרר
,מהצורך לעבוד קשה ולאורך זמן

373
00:40:24,165 --> 00:40:28,086
וינצח אפילו את אסונות הטבע
.הגדולים ביותר

374
00:40:29,921 --> 00:40:33,466
...נפיץ את הכוח האדיר הזה

375
00:40:33,800 --> 00:40:36,719
!לעולם כולו

376
00:40:37,470 --> 00:40:39,973
."ותחת השם של "אוהרה

377
00:40:41,182 --> 00:40:43,351
.הכל מתחיל כאן

378
00:40:44,060 --> 00:40:47,021
,יום אחד
.אתה תירש את מגדל הקיטור

379
00:40:47,563 --> 00:40:49,732
?אני-
?הוא-

380
00:40:50,316 --> 00:40:55,488
סבא שלך היה זה שהעלה לראשונה
.את רעיון המגדל

381
00:40:57,448 --> 00:41:01,661
חלפו עשר שנים מאז שהתחלתי
.לעזור לו עם התוכניות

382
00:41:03,162 --> 00:41:06,207
.יום השלמת הפרויקט מתקרב

383
00:41:07,333 --> 00:41:09,752
.עזור לי, ריי

384
00:41:10,295 --> 00:41:12,672
,ביחד
.נסיים לבנות את מגדל הקיטור

385
00:41:13,673 --> 00:41:16,676
.התערוכה תיפתח בקרוב

386
00:41:16,843 --> 00:41:19,804
...אלמלא אבא שלי

387
00:41:20,388 --> 00:41:22,932
?למה סבא לא עוזר

388
00:41:23,308 --> 00:41:25,935
.חילוקי דעות

389
00:41:26,102 --> 00:41:28,938
...בקרוב תבין זאת

390
00:41:29,731 --> 00:41:33,443
,אבל המדע הוא לא אמנות כשפים
.כמו אלכימיה

391
00:41:34,110 --> 00:41:37,322
אלו לא סודות המיועדים
,לשימושם של המעמדות הגבוהים

392
00:41:37,572 --> 00:41:40,533
הנחבאים עמוק
.בארמונותיהם וכנסיותיהם

393
00:41:41,826 --> 00:41:47,290
המדע קיים ככוח
.שיש להשתמש בו במציאות

394
00:41:47,749 --> 00:41:51,169
איזה טעם יש בו
?אם הוא לא מיועד לכולם

395
00:41:52,378 --> 00:41:56,424
העולם כולו מצפה
.לברכה שהוא יביא עימו

396
00:41:59,260 --> 00:42:02,680
!העולם מחכה למגדל הקיטור

397
00:42:05,016 --> 00:42:07,435
.קרן אוהרה

398
00:42:07,769 --> 00:42:12,398
,במהלך מלחמת האזרחים
,הם מכרו נשק לצפון וגם לדרום

399
00:42:12,607 --> 00:42:16,736
ועכשיו הם סוחרים בנשק
.ברחבי העולם

400
00:42:17,111 --> 00:42:23,076
אבל לא ידענו את זה
.כשהזמנו אותם לתערוכה

401
00:42:23,660 --> 00:42:26,371
.זה מאוד מביך

402
00:42:26,621 --> 00:42:32,377
הטכנולוגיה שלהם
.הופכת להיות איום על האומה

403
00:42:32,794 --> 00:42:34,629
...אולי אתה אומר זאת

404
00:42:34,837 --> 00:42:39,342
?כדי שנממן עוד מהמצאותיך

405
00:42:40,176 --> 00:42:43,388
.מכונות לא מנצחות במלחמות

406
00:42:44,055 --> 00:42:45,390
...למען האמת

407
00:42:45,640 --> 00:42:50,395
עליי להודות
.שלא הערכתי אותם כראוי

408
00:42:51,062 --> 00:42:54,357
?אותם"? המנצ'סטרים הללו"

409
00:42:54,816 --> 00:42:56,776
.משפחת סטים

410
00:42:58,111 --> 00:43:00,947
?למה אתה חושש מהשניים האלה

411
00:43:01,072 --> 00:43:04,492
הם אפילו לא התקבלו
!לאקדמיה הטכנולוגית

412
00:43:05,118 --> 00:43:06,494
.הם לימדו את עצמם

413
00:43:10,623 --> 00:43:14,168
,לימדו את עצמם או לא

414
00:43:14,502 --> 00:43:19,507
לא נוכל להרשות להם למכור נשק
.מחוץ לדלתות התערוכה

415
00:43:19,799 --> 00:43:23,052
.זה עניין של גאווה לאומית

416
00:43:50,121 --> 00:43:53,416
.האוורור הושלם. בואו נחזור לעבודה

417
00:43:53,625 --> 00:43:55,168
.כן, אבא

418
00:44:16,898 --> 00:44:19,150
.פתח יניקת המים מקובע

419
00:44:19,442 --> 00:44:21,235
!החלו בהצפה

420
00:44:21,486 --> 00:44:22,570
!כן, אדוני

421
00:44:28,952 --> 00:44:31,913
מכשיר ההליכה
.של קולומבוס מקולקל

422
00:44:35,541 --> 00:44:38,711
!תא צלילה משוך לאחור

423
00:44:39,003 --> 00:44:40,797
?שמעת אותי

424
00:44:40,964 --> 00:44:45,468
אמרתי שמכשיר ההליכה
!של קולומבוס מקולקל. תקן אותו

425
00:44:46,260 --> 00:44:48,596
?למה לי

426
00:44:49,055 --> 00:44:51,933
.סבא שלך בנה אותו

427
00:44:52,892 --> 00:44:54,477
?באמת

428
00:44:57,063 --> 00:45:00,233
.אם לא נעצור את זה, הכלב ימות

429
00:45:01,651 --> 00:45:03,903
?את קוראת לו קולומבוס

430
00:45:04,028 --> 00:45:05,113
.בדרך כלל

431
00:45:05,280 --> 00:45:06,406
...הנה

432
00:45:10,952 --> 00:45:13,413
!תגיד לי לפני שאתה עושה את זה

433
00:45:13,579 --> 00:45:17,875
.תצטרכי פיקה חדשה לגלגל

434
00:45:18,418 --> 00:45:19,794
.אז תרכיב אחת

435
00:45:20,461 --> 00:45:24,882
אין חלקים. מגדל הקיטור
,משתמש בתקנים אמריקאים

436
00:45:25,049 --> 00:45:26,551
.וזה חלק אנגלי

437
00:45:26,968 --> 00:45:29,262
!מה זאת אומרת? אנחנו בלונדון

438
00:45:29,429 --> 00:45:31,514
!החלקים האלה נמצאים בכל מקום

439
00:45:31,973 --> 00:45:35,518
...אני מניח שאוכל לסדר משהו

440
00:45:36,436 --> 00:45:37,770
.בוא נלך למצוא חלק

441
00:45:40,106 --> 00:45:41,357
?טוב

442
00:46:05,923 --> 00:46:07,300
?מה אתה עושה

443
00:46:07,467 --> 00:46:08,718
.הם יראו אותנו

444
00:46:08,885 --> 00:46:11,721
.הם אמרו לנו לא לצאת

445
00:46:11,846 --> 00:46:13,181
?ככה הם אמרו, מה

446
00:46:13,681 --> 00:46:17,143
אל תשכחי שחטפו אותי
.והביאו אותי הנה

447
00:46:17,310 --> 00:46:19,646
.אתה גורם לזה להישמע נורא

448
00:46:30,448 --> 00:46:32,533
?נכון שזה נפלא

449
00:46:53,471 --> 00:46:56,432
?זה נקרא לגנוב, לא

450
00:46:58,685 --> 00:47:01,813
.פטיש קיטור-
!ריי! בוא הנה-

451
00:47:06,109 --> 00:47:07,860
!תהיי בשקט

452
00:47:08,027 --> 00:47:09,821
.מישהו ישמע אותנו

453
00:47:09,988 --> 00:47:11,197
!תראה

454
00:47:11,948 --> 00:47:13,283
?אתה רואה

455
00:47:13,491 --> 00:47:16,244
,זאת ההשתקפות שלנו בזכוכית
.זה הכל

456
00:47:16,411 --> 00:47:19,706
.לא. כל השתקפות היא קצת שונה

457
00:47:20,581 --> 00:47:23,751
?כן-
.הן כולן מביטות עלינו-

458
00:47:23,918 --> 00:47:25,503
...כן, טוב

459
00:47:28,589 --> 00:47:30,133
?מה אנחנו עושים

460
00:47:31,009 --> 00:47:33,011
.קדים קידה. לאורחים שלנו

461
00:47:33,177 --> 00:47:34,470
?אורחים

462
00:47:34,887 --> 00:47:38,766
איזה מה"אני" האלה
?אתה הכי אוהב

463
00:47:39,517 --> 00:47:41,519
...שאלה קשה

464
00:47:47,692 --> 00:47:49,652
!כן, זה ממש משהו

465
00:47:49,777 --> 00:47:52,238
אם רק אמא היתה יכולה
!לראות את זה

466
00:47:54,324 --> 00:47:56,701
?אתה ממש הילד של אמא, אה

467
00:47:56,993 --> 00:47:58,286
!לא נכון

468
00:47:59,329 --> 00:48:02,081
כל הילדים רוצים כל כך
?לראות את אמא שלהם

469
00:48:02,248 --> 00:48:03,333
?מי אמר שאני רוצה

470
00:48:03,875 --> 00:48:06,085
.לי יש חמש אמהות

471
00:48:07,837 --> 00:48:10,340
,האמא שמבשלת עבורי

472
00:48:10,506 --> 00:48:13,176
,האמא שקונה איתי בגדים

473
00:48:13,426 --> 00:48:15,845
...האמא שמלמדת אותי

474
00:48:16,387 --> 00:48:18,306
.אלה לא אמהות

475
00:48:18,681 --> 00:48:23,311
האמא שרוכבת איתי, והאמא
.שמספרת לי סיפור לפני השינה

476
00:48:23,895 --> 00:48:25,229
!אפשר לחשוב

477
00:48:25,396 --> 00:48:29,359
אני לא כותבת לאמהות שלי
.ואומרת שאני רוצה לחזור הביתה

478
00:48:31,069 --> 00:48:32,779
?מאיפה את יודעת על זה

479
00:48:33,529 --> 00:48:36,824
.זרקת את המכתב

480
00:48:48,795 --> 00:48:52,215
אדי, אני לא אתן לך לסיים
.את מגדל הקיטור

481
00:49:02,475 --> 00:49:03,726
!אבא

482
00:49:05,144 --> 00:49:08,356
אתה זוכר את המכתב
?שביקשתי ממך לשלוח לאמא

483
00:49:08,940 --> 00:49:13,736
כן. ביקשתי שישלחו אותו יחד
.עם המכתב שלי

484
00:49:14,279 --> 00:49:15,905
?שלך

485
00:49:16,072 --> 00:49:19,867
.כן. אני כותב לה פעם בחודש

486
00:49:23,913 --> 00:49:27,292
.דוקטור! יש לנו דליפה באזור 5

487
00:49:27,875 --> 00:49:29,877
.בדקנו את זה אתמול

488
00:49:30,628 --> 00:49:34,716
אבא שלך ברח מהתא שלו
.אתמול בלילה

489
00:49:34,966 --> 00:49:37,635
?מה עשו השומרים

490
00:49:38,219 --> 00:49:40,138
.אל תסגרו את השסתום המרכזי

491
00:49:40,305 --> 00:49:44,309
.אני יודע
.אבל המגדל כולו מאבד לחץ

492
00:49:45,643 --> 00:49:48,646
?מכתב כל חודש

493
00:49:48,813 --> 00:49:50,898
?...אז למה סבא

494
00:49:52,942 --> 00:49:55,445
!נתבו מחדש לחץ מאזור 8

495
00:49:55,612 --> 00:49:57,405
!השגיחו על אזורים 6 ו-7

496
00:49:57,655 --> 00:49:58,698
.ריי

497
00:49:59,866 --> 00:50:03,161
.סגור את שסתום 53, בבקשה

498
00:50:03,286 --> 00:50:05,455
.באזור 7-
.טוב-

499
00:50:09,500 --> 00:50:11,377
...מספר 53

500
00:50:23,348 --> 00:50:25,558
?סבא? זה אתה

501
00:50:26,559 --> 00:50:27,644
?ריי

502
00:50:30,188 --> 00:50:32,982
.כבה את האור

503
00:50:34,692 --> 00:50:37,946
?מה אתה עושה כאן

504
00:50:38,696 --> 00:50:40,865
?אני? ומה איתך

505
00:50:41,449 --> 00:50:43,534
?לא היית במנצ'סטר

506
00:50:43,743 --> 00:50:45,495
?מה אתה עושה בלונדון

507
00:50:48,081 --> 00:50:50,917
?מה קרה לכדור הקיטור

508
00:50:51,626 --> 00:50:55,672
ספינת אוויר הגיעה
...והרימה אותי מתוך רכבת

509
00:50:56,381 --> 00:50:57,715
?הם גנבו אותו

510
00:50:59,634 --> 00:51:02,261
.כן-
.אוי, לא-

511
00:51:05,556 --> 00:51:09,102
אחרי כל מה שעברתי
!כדי לשלוח אותו למנצ'סטר

512
00:51:10,353 --> 00:51:12,230
!אדי, לעזאזל איתך

513
00:51:12,397 --> 00:51:15,358
.אסור לנו לבזבז זמן

514
00:51:18,528 --> 00:51:20,071
.סבא

515
00:51:25,243 --> 00:51:26,286
!עצור

516
00:51:27,036 --> 00:51:28,997
,אם תפתח את זה

517
00:51:29,289 --> 00:51:32,208
!כל הלחץ יצטבר בשסתום המרכזי

518
00:51:32,417 --> 00:51:33,751
!שוטה צעיר שכמותך

519
00:51:34,752 --> 00:51:37,797
.אביך הוליך אותך שולל, ריי

520
00:51:38,298 --> 00:51:41,509
!ידעת שהוא בחיים

521
00:51:42,302 --> 00:51:46,514
,מי שחוצה את הקווים והופך לנבל
!נחשב עבורי כמת

522
00:51:50,685 --> 00:51:52,895
?העולם ממתין

523
00:51:53,062 --> 00:51:55,607
?לעבודת השטן הזאת

524
00:51:56,858 --> 00:51:58,151
...אבל אבא אומר

525
00:51:58,318 --> 00:52:02,530
הוא שוטה שמכר את נשמת המדען
.שלו לקפיטליסטים

526
00:52:03,156 --> 00:52:04,991
.אל תקשיב לו

527
00:52:05,241 --> 00:52:07,410
...אבל זה יעזור לאנשים

528
00:52:07,577 --> 00:52:10,538
.כן! למחזיקי מניות, עם דיווידנדים

529
00:52:11,497 --> 00:52:16,044
המצאה שאין מאחוריה
.כל פילוסופיה, היא קללה

530
00:52:16,628 --> 00:52:19,714
אנחנו חייבים לקחת בחזרה
.את הכדור

531
00:52:20,381 --> 00:52:24,010
!לא! תהרוס את מגדל הקיטור

532
00:52:31,476 --> 00:52:33,019
!לעזאזל

533
00:52:33,227 --> 00:52:36,940
.סיגרו את השסתום המרכזי
.שחררו את הלחץ

534
00:52:37,815 --> 00:52:39,067
!מיצאו את התקלה

535
00:52:40,276 --> 00:52:43,947
.טקס הפתיחה מחר

536
00:52:51,371 --> 00:52:53,039
?לאן אתה הולך

537
00:52:54,082 --> 00:52:55,917
!בוא איתי

538
00:53:15,812 --> 00:53:17,355
!אלוהים

539
00:53:20,400 --> 00:53:22,819
.בבקשה, הנה החלום שלו

540
00:53:24,195 --> 00:53:27,657
?מה אלה-
.כלי נשק בשביל מלחמה-

541
00:53:27,865 --> 00:53:32,620
.מעשה ידיו של השטן
.מיועדים להרוג אלפי בני אדם

542
00:53:34,163 --> 00:53:35,748
.אלוהים

543
00:53:38,251 --> 00:53:40,503
!זה יוכל לטבוח באויב

544
00:53:41,087 --> 00:53:42,505
!שוטה צעיר שכמותך

545
00:53:44,257 --> 00:53:46,050
?מי האויב

546
00:53:46,217 --> 00:53:49,387
?הפרוסים? הצרפתים? האנגלים

547
00:53:49,887 --> 00:53:53,433
.זה תלוי במלחמה

548
00:53:53,641 --> 00:53:54,892
.תקשיב לי

549
00:53:55,059 --> 00:53:59,063
יהירות ואנוכיות
.יוצרים אויבים בראש שלך

550
00:53:59,647 --> 00:54:05,903
לאבות אבותינו הראשונים
.לא היו אויבים או בני ברית

551
00:54:09,324 --> 00:54:14,120
הם רוצים לסחור
.בטיפשות האנושית

552
00:54:14,954 --> 00:54:16,873
...אבל אבא אמר

553
00:54:21,502 --> 00:54:24,297
.זה הדבר שריסק לנו את הבית

554
00:54:25,673 --> 00:54:27,091
."ייאוש מוחלט"

555
00:54:27,884 --> 00:54:32,138
הגרסה האחרונה של הטרקטור
.בעל ההנעה העצמית

556
00:54:46,653 --> 00:54:49,948
,כדי להשיב לעצמם את הכסף
.הם השקיעו בכלי נשק חדשים

557
00:54:50,114 --> 00:54:53,451
...הקרן חייבת למכור כלי נשק

558
00:54:53,660 --> 00:54:57,205
.למנהיגי הצבאות שיגיעו לתערוכה

559
00:54:57,330 --> 00:55:01,459
אפילו אם זה אומר שיהיה עליהם
.להרוס את המקום כולו

560
00:55:04,629 --> 00:55:06,798
?למה הפסקת

561
00:55:08,007 --> 00:55:10,218
?אבא באמת טועה

562
00:55:10,969 --> 00:55:12,929
!בהחלט

563
00:55:14,597 --> 00:55:17,433
אני חושב שמגדל הקיטור
.הוא דבר נפלא

564
00:55:18,851 --> 00:55:22,480
.אבל משהו השתנה באבא

565
00:55:23,273 --> 00:55:27,485
?מה אם הקרן הוליכה אותו שולל

566
00:55:30,238 --> 00:55:32,532
?האם הוא באמת טועה

567
00:55:33,491 --> 00:55:38,997
תצטרך לראות
.ולהחליט בעצמך, ריי

568
00:55:48,464 --> 00:55:49,841
!בואו

569
00:55:59,183 --> 00:56:01,019
!ריי, מהר

570
00:56:04,022 --> 00:56:05,398
.זאת ההזדמנות שלנו

571
00:56:07,900 --> 00:56:08,985
...על המדע

572
00:56:10,528 --> 00:56:13,656
לשרת את הקדמה
!בכל רחבי העולם

573
00:56:13,948 --> 00:56:16,117
!אבא-
!אדי-

574
00:56:16,284 --> 00:56:19,287
וכלי נשק
?הם לא חלק מהקדמה, אבא

575
00:56:19,829 --> 00:56:24,042
שוטה! תפקיד המדע
,הוא לגלות עקרונות אוניברסליים

576
00:56:24,208 --> 00:56:27,754
.ולא לסייע לאנושות בטמטומה

577
00:56:29,088 --> 00:56:31,132
כשאתה אומר
,עקרונות אוניברסליים

578
00:56:32,091 --> 00:56:35,553
אתה מתכוון
?ליריד השעשועים הילדותי שלך

579
00:56:36,888 --> 00:56:39,641
?מהו תפקידו של המדע

580
00:56:39,807 --> 00:56:41,809
!להפוך את כל בני האדם לשווים

581
00:56:41,976 --> 00:56:44,604
?שווים
.אל תנצל את המילה הזאת לרעה

582
00:56:44,729 --> 00:56:47,398
!משמעות כל זה היא להרוויח כסף

583
00:56:47,899 --> 00:56:51,069
ריי! התאונה שלי
.היתה זו שלימדה אותי

584
00:56:51,235 --> 00:56:53,321
,כשהקיטור התערבל מסביבי

585
00:56:53,821 --> 00:56:57,158
.חזיתי בעוצמתו האדירה של המדע

586
00:56:57,492 --> 00:57:00,536
!זהו כוח! המדע הוא כוח

587
00:57:01,162 --> 00:57:02,288
!טירוף

588
00:57:02,413 --> 00:57:06,584
ומגדל הקיטור הוא המדע
.בצורתו האולטימטיבית

589
00:57:08,461 --> 00:57:11,631
...מדע הוא כוח"? יהירות שכזו"

590
00:57:13,800 --> 00:57:14,884
?מי שם

591
00:57:18,096 --> 00:57:19,555
!דוקטור

592
00:57:20,848 --> 00:57:22,767
!התרחק מכדור הקיטור

593
00:57:23,268 --> 00:57:26,437
.אתה רואה, ריי? כאלה הם

594
00:57:27,313 --> 00:57:29,482
!הנבזה הזה ירה בסבא

595
00:57:30,316 --> 00:57:31,609
!אידיוט

596
00:57:31,776 --> 00:57:35,530
חכה ותראה מה יקרה
!אם תחורר כאן משהו

597
00:57:35,697 --> 00:57:39,575
אני אעדיף שיירו בי מאשר לראות
...את ההמצאה שלי

598
00:57:40,118 --> 00:57:42,662
.הופכת לכלי של רשע

599
00:57:44,664 --> 00:57:46,040
?נו, אלפרד

600
00:57:46,874 --> 00:57:48,293
.תירה בו

601
00:57:55,883 --> 00:57:57,885
!סבא-
!מספיק-

602
00:57:58,803 --> 00:58:00,763
!אתה מדמם

603
00:58:00,930 --> 00:58:04,934
.לא חשוב
.אתה מוכרח לסובב את הגלגל

604
00:58:12,108 --> 00:58:14,902
!ריי! קח את הכדור ורוץ

605
00:58:15,528 --> 00:58:17,238
...אבל, סבא

606
00:58:17,655 --> 00:58:20,658
.הכל תלוי בך עכשיו

607
00:58:22,368 --> 00:58:23,703
!רוץ, ריי

608
00:58:27,540 --> 00:58:30,376
!כסיל שכמוך! אל תירה בילד-
.כן, אדוני-

609
00:58:39,010 --> 00:58:40,678
?...מה לכל הרוחות

610
00:58:43,848 --> 00:58:46,392
.ריי, תן לי את הכדור

611
00:58:47,518 --> 00:58:48,728
!לא

612
00:59:02,617 --> 00:59:03,826
!חכה

613
00:59:38,152 --> 00:59:40,655
.ועכשיו, תן לי את הכדור

614
00:59:44,200 --> 00:59:48,329
ריי! פתח את השסתום עד הסוף
!וזרוק את זה

615
00:59:48,538 --> 00:59:52,458
!אל תהיה טיפש
!אם תעשה את זה, זה יתפוצץ

616
00:59:55,086 --> 00:59:58,006
.אין טעם. אין לך לאן לברוח

617
01:00:00,216 --> 01:00:01,592
?מה אתה עושה

618
01:00:22,614 --> 01:00:23,656
!אחריו

619
01:00:58,024 --> 01:00:59,067
!שם למטה

620
01:01:11,287 --> 01:01:12,455
!הנה הוא

621
01:01:12,789 --> 01:01:14,374
!תביאו רובה

622
01:01:16,459 --> 01:01:18,336
?מה כל המהומה הזאת

623
01:01:19,295 --> 01:01:21,005
.אני מצטער, מיס

624
01:01:21,172 --> 01:01:24,467
בנו של ד"ר סטים
.ברח עם כדור הקיטור

625
01:01:25,093 --> 01:01:27,345
!?מה הוא עשה

626
01:01:27,553 --> 01:01:28,763
!מהר

627
01:01:35,728 --> 01:01:38,273
!ילד, תחזור הנה

628
01:01:47,532 --> 01:01:50,034
!עצור! אתה עלול לפגוע בו

629
01:01:51,286 --> 01:01:53,997
!טוב... להתפרש

630
01:02:01,629 --> 01:02:02,797
?מה

631
01:02:16,894 --> 01:02:18,271
.לעזאזל

632
01:02:23,192 --> 01:02:24,902
...ריי

633
01:02:39,751 --> 01:02:41,628
?אז מה, דוקטור

634
01:02:42,128 --> 01:02:45,381
.הקונים יגיעו בקרוב

635
01:02:46,841 --> 01:02:49,594
.וזה סופה של המזימה הזאת

636
01:02:51,721 --> 01:02:54,682
.אתחלו את הזנת הלחץ

637
01:02:55,934 --> 01:02:58,603
.תראה את זה, אבא

638
01:03:24,587 --> 01:03:26,005
.ריי, תראה

639
01:03:27,757 --> 01:03:29,842
.הנה הם

640
01:03:34,430 --> 01:03:37,976
.אמריקה, פרוסיה, צרפת, רוסיה

641
01:03:39,310 --> 01:03:41,896
.מנהיגים צבאיים מכל העולם

642
01:03:48,027 --> 01:03:49,237
.הנה, אדוני

643
01:03:49,404 --> 01:03:52,407
.ריי. אתה בריא ושלם

644
01:03:53,950 --> 01:03:55,743
.מר סטיבנסון

645
01:03:56,327 --> 01:03:58,788
.יופי! כבר דאגתי

646
01:03:59,831 --> 01:04:01,791
?וזה כדור הקיטור

647
01:04:01,958 --> 01:04:05,753
.סבא נפצע. הם מחזיקים בו במגדל

648
01:04:06,421 --> 01:04:09,173
.הוא מתכוון לביתן של קרן אוהרה

649
01:04:09,841 --> 01:04:13,886
כל המנהיגים הצבאיים
.נכנסו לשם כרגע

650
01:04:15,096 --> 01:04:18,182
,בלי כדור הקיטור, המגדל לא שלם

651
01:04:18,308 --> 01:04:21,185
אבל בפנים הוא מלא
.בכלי נשק חדשים ומדהימים

652
01:04:21,811 --> 01:04:25,189
הם מתכוונים להשתמש בהם
.כדי להרוס את התערוכה

653
01:04:25,356 --> 01:04:28,067
.אם לא נזדרז, זה יהיה מאוחר מדי

654
01:04:28,860 --> 01:04:31,779
?כלי נשק חדשים

655
01:04:32,822 --> 01:04:35,408
,מכונות בעלות הנעה עצמית
,ספינות אוויר

656
01:04:35,992 --> 01:04:38,494
.ועוד מה שזה לא יהיה

657
01:04:39,370 --> 01:04:43,082
.ובכן, ריי, ניקח עכשיו את הכדור

658
01:04:43,708 --> 01:04:45,418
.מר סטיבנסון

659
01:04:46,002 --> 01:04:47,211
?מה

660
01:04:48,046 --> 01:04:52,675
?המצאות ומדע... מה תפקידם

661
01:04:55,845 --> 01:05:00,975
המדע קיים כדי
.לספק אושר לאנשים, ריי

662
01:05:08,107 --> 01:05:09,484
.קח

663
01:05:10,443 --> 01:05:11,694
.תודה

664
01:05:14,989 --> 01:05:17,367
.טוב. אנחנו נכנסים

665
01:05:18,618 --> 01:05:22,956
.תורו לשוטרים לחמש את עצמם

666
01:05:23,164 --> 01:05:24,499
,ובכן, ריי

667
01:05:24,916 --> 01:05:28,336
,המדע קיים כדי לספק אושר

668
01:05:29,128 --> 01:05:33,675
,והבסיס לאושר הזה, האומה
.חייב להשתמר

669
01:05:35,468 --> 01:05:37,095
.ריי, תסתכל

670
01:05:44,686 --> 01:05:47,730
.בלי האומה, אין אושר

671
01:05:47,897 --> 01:05:49,649
.עכשיו אנו תוקפים

672
01:05:54,445 --> 01:05:56,155
?שנלך

673
01:05:56,864 --> 01:05:58,157
?לאן

674
01:05:58,324 --> 01:06:01,160
.גם אנחנו הכנו כמה דברים

675
01:06:02,161 --> 01:06:03,788
.בוא, ריי

676
01:06:04,539 --> 01:06:05,665
...לכבוד הוא לנו

677
01:06:06,541 --> 01:06:11,754
לארח אצלנו אורחים כה נכבדים
...ביום הראשון

678
01:06:11,921 --> 01:06:14,382
.של תערוכת לונדון

679
01:06:15,466 --> 01:06:19,178
.אני מודה לכם בשם קרן אוהרה

680
01:06:29,856 --> 01:06:33,026
?סיימון! איפה אתה

681
01:06:33,192 --> 01:06:35,278
?למה הם ירו על ריי

682
01:06:35,695 --> 01:06:38,573
!אתה! איפה סיימון? דבר

683
01:06:38,740 --> 01:06:42,619
.הוא היה למטה
.בחדר הדוודים הראשי

684
01:06:47,999 --> 01:06:52,086
סיימון, זאת אני! אני דורשת
!לדעת מה זה אמור להביע

685
01:06:53,004 --> 01:06:55,840
.זוזו הצדה. תנו לנו לעבור

686
01:06:57,717 --> 01:06:59,010
?דוקטור

687
01:07:01,137 --> 01:07:03,473
?מה אתה עושה כאן

688
01:07:04,223 --> 01:07:05,350
?מיס, זאת את

689
01:07:05,516 --> 01:07:07,352
!אתה פצוע

690
01:07:07,894 --> 01:07:11,105
!שחרור לחץ! איישו את העמדות

691
01:07:11,689 --> 01:07:15,693
?זה קשור לעובדה שריי ברח

692
01:07:15,860 --> 01:07:17,487
?הוא ברח

693
01:07:17,987 --> 01:07:20,281
!כל הכבוד-
!שקט-

694
01:07:20,740 --> 01:07:22,992
?יש איזו בעיה עם ריי

695
01:07:23,534 --> 01:07:27,747
הקרן משתמשת במדע
!כדי ליצור כלי נשק

696
01:07:27,914 --> 01:07:30,458
.ריי גילה את זה

697
01:07:31,542 --> 01:07:32,585
...אבל זה

698
01:07:33,169 --> 01:07:37,256
עכשיו כל העולם יידע
!מה הקרן עושה

699
01:07:38,049 --> 01:07:39,717
?ומה לא בסדר בזה

700
01:07:39,884 --> 01:07:43,012
?ככה אנחנו מרוויחים כסף. למה לא

701
01:07:43,513 --> 01:07:46,516
.הכנסת לו רעיונות לראש

702
01:07:46,683 --> 01:07:49,102
.זו הסיבה שהוא גנב את הכדור

703
01:07:49,269 --> 01:07:50,603
!עוד לא גמרתי

704
01:07:52,689 --> 01:07:55,275
!פיתחו את הדלת! משטרה

705
01:07:57,193 --> 01:07:59,654
!אנחנו רוצים לבדוק את המקום

706
01:08:20,091 --> 01:08:21,508
?מה זה

707
01:08:28,850 --> 01:08:32,562
.טוב, נתחיל בחיפוש בקומה הזאת

708
01:08:39,276 --> 01:08:44,574
,ועכשיו, רבותיי
.נדגים לכם הדגמה קטנה

709
01:08:51,539 --> 01:08:53,291
?לאן אנחנו הולכים

710
01:08:54,584 --> 01:08:55,668
.לכאן

711
01:08:55,959 --> 01:08:57,419
?כאן

712
01:08:58,629 --> 01:09:00,632
.הסדנה של מר סטיבנסון

713
01:09:00,923 --> 01:09:06,721
אבא שלך וסבא שלך הם לא
.הממציאים היחידים בסביבה

714
01:09:07,221 --> 01:09:09,432
.זאת העבודה שלנו

715
01:09:10,975 --> 01:09:12,101
?מה זה

716
01:09:12,267 --> 01:09:14,395
.טנק הקיטור שלנו, מודל 2

717
01:09:19,984 --> 01:09:24,238
,הוא נוסע מצוין על קרקע ישרה
.אבל לא מסוגל לטפס על גבעות

718
01:09:24,530 --> 01:09:25,698
...אבל בעזרת הכדור הזה

719
01:09:26,908 --> 01:09:29,994
.דייוויד, אין זמן. חבר את הכדור

720
01:09:30,578 --> 01:09:32,079
!מיד

721
01:09:33,247 --> 01:09:37,001
כשהשסתום הימני
,יתחיל לפלוט אוויר

722
01:09:37,168 --> 01:09:38,252
.תכניס את הכדור

723
01:09:38,378 --> 01:09:40,755
!מהר! תפסיקו לבזבז זמן

724
01:10:07,073 --> 01:10:10,827
...לעונג הוא לנו

725
01:10:11,035 --> 01:10:14,289
...להכריז

726
01:10:14,706 --> 01:10:18,126
.על פתיחת תערוכת המדע

727
01:10:18,793 --> 01:10:20,503
...אנו מתפללים

728
01:10:20,712 --> 01:10:25,300
שהיא תשרת את עולם המדע
.ואת עתיד האנושות

729
01:10:33,349 --> 01:10:34,517
!לסגת

730
01:10:42,317 --> 01:10:44,152
,עבורנו, עבור בריטניה

731
01:10:44,360 --> 01:10:48,531
ביתן התערוכה
.הוא כמו קתדרלה חדשה

732
01:10:49,324 --> 01:10:55,079
התבונה והמדע העולמיים
.נמצאים כאן לרגלי האלוהים

733
01:10:55,288 --> 01:10:59,709
,כפי שישו אמר
.ממלכת האלוהים קרבה ובאה"

734
01:10:59,834 --> 01:11:03,588
."לכן הקימו כנסייה והמתינו לבואו"

735
01:11:03,921 --> 01:11:07,300
."המודל החדש שלנו, "חייל הקיטור

736
01:11:08,760 --> 01:11:11,888
מעטים מהם
,מהווים איום על כל אויב

737
01:11:12,055 --> 01:11:16,559
אבל הפוטנציאל שלהם
,מגיע למיצוי במבנה של מחלקה

738
01:11:17,143 --> 01:11:19,228
.או פלוגה

739
01:11:19,395 --> 01:11:23,983
,יש לכך מחיר, כמובן
!אבל הניצחון יהיה מובטח

740
01:11:24,734 --> 01:11:25,777
!סיימון

741
01:11:26,945 --> 01:11:28,029
.מיס

742
01:11:28,780 --> 01:11:31,240
?למה הם ירו על ריי

743
01:11:31,407 --> 01:11:33,534
,כן, הוא לקח את הכדור

744
01:11:33,785 --> 01:11:37,580
אבל אתה לא מבין
?שד"ר סטים האב הסית אותו

745
01:11:38,873 --> 01:11:41,292
...זה אולי לא הזמן הכי מתאים

746
01:11:42,752 --> 01:11:44,963
?מה הולך שם למטה

747
01:11:45,588 --> 01:11:47,006
?ובכן

748
01:11:47,215 --> 01:11:50,593
אפשר לומר
...שזו מלחמה עם בריטניה

749
01:11:52,971 --> 01:11:56,015
.בשילוב הדגמת מוצרים

750
01:11:58,935 --> 01:12:00,395
.סיימון

751
01:12:00,561 --> 01:12:02,355
?כן, מיס

752
01:12:02,647 --> 01:12:04,065
.אל תפסידו

753
01:12:04,691 --> 01:12:05,942
.כן, מיס

754
01:12:06,109 --> 01:12:09,737
?לאן את הולכת-
.לנסות לשכנע את ריי-

755
01:12:11,447 --> 01:12:15,451
.אני מבין. זה בהחלט רעיון יוצא דופן

756
01:12:17,912 --> 01:12:22,250
?ומה אתה מתכנן לעשות עכשיו

757
01:12:23,084 --> 01:12:27,630
.אני חושב שהגיע הזמן להתחיל
?איפה הוד מלכותה

758
01:12:28,089 --> 01:12:30,383
.היא עזבה את התערוכה

759
01:12:30,675 --> 01:12:34,887
.נפלא. עכשיו נוכל להילחם

760
01:12:45,064 --> 01:12:46,691
?מה זה

761
01:13:03,833 --> 01:13:05,043
.סטיבנסון

762
01:13:05,877 --> 01:13:08,838
.אלפרד
.תורה ליחידות האוויריות לתקוף

763
01:13:09,714 --> 01:13:12,300
!ובכן, רבותיי, המצב נעשה מעניין

764
01:13:12,592 --> 01:13:15,261
!זה נפלא, ריי. תראה

765
01:13:16,095 --> 01:13:19,349
,אנחנו יכולים לדחוף כמה שבא לנו
!וזה לא מתפוצץ

766
01:13:19,891 --> 01:13:22,936
?כמה עוצמה יש בכדור הזה

767
01:13:31,486 --> 01:13:33,696
!זהו! הוא יציב

768
01:13:34,781 --> 01:13:37,825
!עוד! יותר גבוה

769
01:13:46,960 --> 01:13:48,252
!לא

770
01:13:48,419 --> 01:13:52,340
!זה בלתי אפשרי-
!טיפש! עכשיו אין דרך חזרה-

771
01:13:52,840 --> 01:13:57,512
כל האימונים שלך
.היו בשביל הרגע הזה

772
01:13:58,012 --> 01:13:59,389
!צא

773
01:14:38,344 --> 01:14:41,180
?מה? יחידות אוויריות

774
01:14:41,514 --> 01:14:44,892
!כן! הם טסים מעל התערוכה

775
01:14:45,059 --> 01:14:48,605
!אל תהיה טיפש
?אתה בטוח שאלה לא ציפורים

776
01:14:57,113 --> 01:14:58,448
!תראה

777
01:15:03,077 --> 01:15:05,496
.איזה רעיון

778
01:15:10,501 --> 01:15:11,836
.תביטו למעלה

779
01:15:12,003 --> 01:15:16,341
היחידות האוויריות מדגימות
.את המדע הכי מתקדם שלנו

780
01:15:17,008 --> 01:15:20,970
סיוע עבור כוחות הקרקע
...ותצפיות עבור

781
01:15:23,514 --> 01:15:29,312
.מתחיל להיות מסוכן כאן
.בואו נפרוש לקומת התצפית

782
01:15:31,230 --> 01:15:32,273
!מיס

783
01:15:33,983 --> 01:15:35,318
?מה עכשיו

784
01:15:35,526 --> 01:15:37,528
!שמישהו יחזיר אותה

785
01:15:41,032 --> 01:15:42,116
!אש

786
01:15:51,292 --> 01:15:53,086
!רק רגע אחד

787
01:15:53,294 --> 01:15:57,131
!אני הולכת למלכה, ולהחזיר את ריי

788
01:15:57,298 --> 01:15:58,716
!תפסיקו

789
01:16:10,561 --> 01:16:12,021
.זה נורא

790
01:16:13,815 --> 01:16:14,899
!סיימון

791
01:16:24,784 --> 01:16:26,494
?מה הולך כאן

792
01:16:27,078 --> 01:16:28,413
.יש כאן איש

793
01:16:32,875 --> 01:16:33,918
!סיימון

794
01:16:34,294 --> 01:16:38,089
,על מנת לייצר כוח סוס כה גדול

795
01:16:38,298 --> 01:16:43,219
,יש צורך לא רק בלחץ גבוה
.אלא בידע באווירודינמיקה

796
01:16:43,469 --> 01:16:46,180
...בהתחלה, לפי השרטוטים

797
01:16:47,348 --> 01:16:48,766
?מה אתה עושה

798
01:16:48,975 --> 01:16:51,060
.לוקח בחזרה את הכדור

799
01:16:53,354 --> 01:16:55,148
?ולמה שתרצה לעשות את זה

800
01:16:55,607 --> 01:16:58,318
כל מה שרצית
.היה את התוכניות של סבא

801
01:16:58,735 --> 01:17:00,778
.היה קשה למצוא אותן

802
01:17:00,945 --> 01:17:04,824
התכסיתי בבוץ
.כשהלכתי בשדות לאורך המסילה

803
01:17:05,074 --> 01:17:09,454
אני מתערב שסבא
.לא כתב לך מכתב ממנצ'סטר

804
01:17:09,829 --> 01:17:13,207
אנחנו משגיחים על הקרן
.כבר זמן מה

805
01:17:13,666 --> 01:17:15,668
.ועל המשפחה שלך

806
01:17:17,211 --> 01:17:18,671
!ריי, מספיק

807
01:17:19,005 --> 01:17:21,966
!אנחנו לא יכולים לתת לך את הכדור

808
01:17:22,383 --> 01:17:26,679
סבא לא המציא אותו
.כדי שיעשו בו שימוש כזה

809
01:17:27,347 --> 01:17:28,640
!תחזיר אותו

810
01:17:31,601 --> 01:17:33,353
.אני מתנצל

811
01:17:34,020 --> 01:17:36,606
,עכשיו
,כשהתערוכה הפכה לשדה קרב

812
01:17:37,273 --> 01:17:41,611
,האחריות תהיה על מר סטיבנסון
.אם נפסיד

813
01:17:42,779 --> 01:17:47,867
והטכנולוגיה המדעית של בריטניה
.תפגר מאחור

814
01:17:48,076 --> 01:17:49,243
.תזכור את זה

815
01:18:00,171 --> 01:18:01,547
?איך הוא נכנס הנה

816
01:18:14,310 --> 01:18:15,812
...ריי, הכדור

817
01:18:15,979 --> 01:18:18,481
!מר דייוויד נפגע

818
01:18:18,648 --> 01:18:20,650
!תוציאו אותו-
!מהר-

819
01:18:34,580 --> 01:18:38,126
,ועכשיו, הנשק האולטימטיבי שלנו
.יחידות הצלילה

820
01:18:39,460 --> 01:18:44,549
בעזרתן, תוכלו להשיג
.שליטה ביבשה, באוויר ובים

821
01:18:45,967 --> 01:18:51,139
מי שירכוש את הסט כולו
...יקבל 25 אחוז הנחה

822
01:18:51,306 --> 01:18:54,684
,ומסע של 90 יום מסביב לעולם
!בחינם

823
01:19:05,695 --> 01:19:08,781
?מה עכשיו
!אני חייב להציל את סבא

824
01:19:09,449 --> 01:19:11,701
!תחשוב, ריי. תחשוב

825
01:19:14,912 --> 01:19:17,081
...מכונה מעופפת

826
01:19:21,878 --> 01:19:25,173
אני מצטער שחבשנו לך
.רק את הרגל

827
01:19:25,340 --> 01:19:27,300
.כולם עסוקים עכשיו

828
01:19:28,217 --> 01:19:31,638
אתה צריך שלושה כדורי קיטור
.כדי לפצות על אובדן הלחץ

829
01:19:31,763 --> 01:19:34,349
.שניים לא יספיקו

830
01:19:34,974 --> 01:19:39,687
רציתי מאוד להראות לך
.את מגדל הקיטור השלם

831
01:19:39,938 --> 01:19:41,481
?שלם

832
01:19:42,023 --> 01:19:47,320
אמנם אנשי הקרן בהחלט
,מבינים את ערכו

833
01:19:47,654 --> 01:19:51,032
...אבל אף אחד מהם לא ממש מבין

834
01:19:51,491 --> 01:19:56,537
את ההיבט המדעי שבו, את האיום
.שהוא מהווה על המאה הבאה

835
01:19:57,330 --> 01:19:59,123
.שכחת מישהו

836
01:19:59,332 --> 01:20:03,544
.כן. רציתי שגם ריי יהיה כאן

837
01:20:04,587 --> 01:20:07,423
!ירידת לחץ באזורים 12 ו-15

838
01:20:08,299 --> 01:20:11,010
סיגרו את השסתומים
,בשני האזורים

839
01:20:11,260 --> 01:20:13,638
!והתכוננו לשיגור

840
01:20:14,055 --> 01:20:16,015
?שיגור, אדוני

841
01:20:16,307 --> 01:20:18,309
!לכל הרוחות! מהר

842
01:20:18,810 --> 01:20:21,688
!לא, אדי! שניים לא מספיקים

843
01:20:21,813 --> 01:20:24,274
."סיכון מוליד קדמה"

844
01:20:24,941 --> 01:20:27,777
.אתה אמרת את זה, אבא

845
01:20:30,280 --> 01:20:33,908
.אני אהיה בחדר הבקרה. תמשיכו

846
01:20:34,325 --> 01:20:37,036
!לא, אדי! תקשיב לי

847
01:20:41,207 --> 01:20:42,917
?מה זה היה

848
01:20:55,388 --> 01:20:57,098
!סיימון

849
01:20:57,724 --> 01:21:01,811
עושה רושם שהקוטר
.של הצינורות זהה

850
01:21:02,312 --> 01:21:05,106
?אבל עד כמה הם חזקים

851
01:21:08,151 --> 01:21:11,571
ובכן? זה אמור לחסל
.את ההתנגדות באופן סופי

852
01:21:12,405 --> 01:21:14,449
.זה יהיה נחמד

853
01:22:01,829 --> 01:22:05,124
.הפוך

854
01:22:06,709 --> 01:22:08,252
...עכשיו

855
01:22:11,965 --> 01:22:15,385
!ידעתי! הצי המלכותי

856
01:22:15,927 --> 01:22:18,388
.רוברט בטח נמצא שם למטה

857
01:22:21,808 --> 01:22:25,436
.אני חייב לעצור בעדם. אבא וסבא

858
01:22:27,855 --> 01:22:29,774
.חדר דוודים ראשי

859
01:22:30,441 --> 01:22:31,734
.אנחנו משגרים

860
01:22:32,735 --> 01:22:36,489
!אתה לא רציני
!עוד לא צברנו מספיק לחץ

861
01:22:36,948 --> 01:22:40,034
.זאת ההזדמנות היחידה שתהיה לנו

862
01:22:40,368 --> 01:22:44,956
שלבו את הלחץ מאזורים
!‏10, 30 ו-40, ואז שגרו

863
01:22:50,461 --> 01:22:54,590
ועכשיו, העולם יחזה
.בהמצאה האולטימטיבית שלי

864
01:23:01,014 --> 01:23:02,098
!שגרו

865
01:23:21,743 --> 01:23:25,663
!אל תדאגו! הכל תחת שליטה

866
01:23:26,122 --> 01:23:28,333
.רוצו ישר קדימה, בבקשה

867
01:23:28,458 --> 01:23:31,502
המנהרה הזאת מובילה
.לקומת התצפית

868
01:23:33,171 --> 01:23:36,466
!אז זה התחיל, מה? איזה כסיל

869
01:23:54,275 --> 01:23:59,072
?לא משהו, הבניין הזה, אה
...שניים, שלושה מטחים, ו

870
01:23:59,405 --> 01:24:01,866
.לא כל כך מהר, אדוני

871
01:24:02,283 --> 01:24:03,701
?מה זה

872
01:24:03,826 --> 01:24:05,745
!לא ייתכן

873
01:24:12,543 --> 01:24:14,879
?סיימון! אתה כאן

874
01:24:21,761 --> 01:24:23,179
!ענה לי

875
01:24:32,313 --> 01:24:36,025
?ד"ר אדוארד! מה קרה לך

876
01:24:37,402 --> 01:24:39,946
!סיימון! זה ד"ר אדוארד

877
01:24:41,322 --> 01:24:43,408
.אין מה לדאוג, מיס

878
01:24:43,992 --> 01:24:47,620
אני חייב להישאר כך
.כדי להטיס את מגדל הקיטור

879
01:24:47,829 --> 01:24:51,291
?להטיס את מגדל הקיטור
?מה זאת אומרת

880
01:24:51,582 --> 01:24:55,378
!לחץ: 92 אחוז. מוכנים לשיגור

881
01:24:56,212 --> 01:24:58,923
...הביטי. זה

882
01:25:10,935 --> 01:25:12,937
.מגדל הקיטור

883
01:25:48,640 --> 01:25:51,434
!זה לא יעבוד! זה יתפוצץ, אבא

884
01:25:51,976 --> 01:25:53,436
!מעולה

885
01:25:54,520 --> 01:25:57,065
.איזה מראה נהדר

886
01:25:58,524 --> 01:25:59,692
.מר דייוויד

887
01:25:59,859 --> 01:26:03,738
הבט וראה את העולם
.משתחווה בפני המדע

888
01:26:04,405 --> 01:26:08,493
?על מה אתה מדבר
!הדבר הזה עלול להתפוצץ

889
01:26:08,743 --> 01:26:11,454
!תזהיר את כולם-
.תשכח מהם-

890
01:26:12,246 --> 01:26:14,999
.עוד יש לנו כדור קיטור אחד

891
01:26:16,042 --> 01:26:18,878
!מר סטיבנסון לא ירשה זאת

892
01:26:19,379 --> 01:26:26,052
בסדר גמור. מגדל הקיטור הזה
.מסמן את סופו של רוברט סטיבנסון

893
01:26:26,678 --> 01:26:28,638
.אבל אני לא אפול יחד איתו

894
01:26:31,057 --> 01:26:35,144
?מה אתה אומר, ריי
?שנפתח בית מלאכה

895
01:26:35,311 --> 01:26:36,354
?בית מלאכה

896
01:26:36,771 --> 01:26:41,234
.כן. העולם כולו ישמע על זה

897
01:26:41,943 --> 01:26:43,903
!הכסף יחפש אותנו

898
01:26:44,112 --> 01:26:46,239
,צרפת, אמריקה

899
01:26:46,572 --> 01:26:52,412
.אפילו משפחת המלוכה הבריטית
.כולם ירצו לקנות מניות בחברה שלנו

900
01:26:53,705 --> 01:26:56,541
?איך לא חשבתי על זה קודם

901
01:26:56,708 --> 01:26:59,919
כדור הקיטור הוא המצאה
,שאין לה מתחרים

902
01:27:00,044 --> 01:27:03,756
ואחד מגאוני משפחת סטים
.נמצא איתנו

903
01:27:04,340 --> 01:27:08,636
אחד שצריך רק מבט כדי
,להבין את המכונה המעופפת הזאת

904
01:27:09,220 --> 01:27:11,681
.ואיך לתקן ולשפר אותה

905
01:27:11,848 --> 01:27:13,266
.זה נפלא, ריי

906
01:27:13,850 --> 01:27:19,063
יש מאות אנשים
.בתוך מגדל הקיטור הזה

907
01:27:19,355 --> 01:27:21,774
.זוז! אני עומד להזהיר אותם

908
01:27:22,191 --> 01:27:24,235
?ואם לא

909
01:27:24,986 --> 01:27:26,821
.אין לי זמן להתווכח

910
01:27:27,739 --> 01:27:31,534
...אני שונא לעשות את זה

911
01:27:31,868 --> 01:27:34,454
אבל אני לא מתכוון לאבד אותך
!או את הכדור

912
01:27:38,625 --> 01:27:39,667
!עצור

913
01:27:48,301 --> 01:27:50,845
!מגיע לך

914
01:27:52,889 --> 01:27:54,974
.אני צריך מלחציים

915
01:28:06,903 --> 01:28:10,740
?אתה מנסה להרוג אותנו
!תוציא אותנו מכאן

916
01:28:11,532 --> 01:28:14,869
.אל פחד. ביטחונכם מובטח

917
01:28:15,036 --> 01:28:17,580
.יש מערכת הימלטות

918
01:28:17,872 --> 01:28:20,875
...מגדל הקיטור הזה מצויד בכל מיני

919
01:28:21,042 --> 01:28:23,461
!אז תראה לנו את המערכת

920
01:28:33,805 --> 01:28:36,641
.אין יותר זמן. אני מניח שאני תקוע

921
01:28:51,948 --> 01:28:53,866
.אין זמן לחסום את האש שלהם

922
01:28:54,075 --> 01:28:56,828
למה האנשים הנוראים האלו
?יורים בנו

923
01:28:57,870 --> 01:28:59,789
.נשנה כיוון

924
01:29:32,905 --> 01:29:36,075
!מה זה? הנהר קפא

925
01:29:37,118 --> 01:29:40,705
קיטור שנדחס בטמפ' נמוכה
...ובלחץ גבוה

926
01:29:40,872 --> 01:29:44,584
,מושך חום מהסביבה שלו
.ברגע שהוא משתחרר

927
01:29:48,212 --> 01:29:49,297
!מהר

928
01:29:56,638 --> 01:30:01,351
הנה! עכשיו אני
.רק צריך לשנות את הלחץ

929
01:30:12,779 --> 01:30:16,282
!אתה רואה, אבא? זה מגדל הקיטור

930
01:30:16,908 --> 01:30:18,701
.הוא מתקדם אלינו

931
01:30:19,285 --> 01:30:20,620
!לעזאזל

932
01:30:25,166 --> 01:30:26,250
!עכשיו אני אטוס

933
01:30:37,303 --> 01:30:43,142
.זה מדהים, ד"ר אדוארד
!דבר כל כך גדול שמסוגל לעוף

934
01:30:43,643 --> 01:30:46,271
.אבל הוא פונה לכיוון הגשר

935
01:31:06,708 --> 01:31:08,751
!זהו זה

936
01:31:15,091 --> 01:31:16,509
!ריי

937
01:31:17,010 --> 01:31:21,764
.זה חייב להיות הוא
?מי עוד ירכוב על מתקן כזה

938
01:31:22,557 --> 01:31:26,060
מיס! אני כל כך שמח
!שאת בריאה ושלמה

939
01:31:26,227 --> 01:31:28,980
!דאגתי לך-
!סיימון-

940
01:31:29,814 --> 01:31:30,857
...זהו

941
01:31:31,024 --> 01:31:35,028
,חדר הבקרה
.לב לבו של מגדל הקיטור

942
01:31:35,194 --> 01:31:38,781
המגדל מסוגל לתמרן
...מעל שדה קרב

943
01:31:38,990 --> 01:31:41,909
שמע, פשוט תראה לנו
!איך להסתלק מכאן

944
01:31:42,744 --> 01:31:46,581
עוד יש לנו כמה מוצרים משובחים
.להראות לכם

945
01:31:47,332 --> 01:31:50,960
!ג'ייסון! ההדגמה! מהר-
!סיימון-

946
01:31:51,586 --> 01:31:54,422
.עברתם את הגבול
.נוכל להרוויח כסף מאוחר יותר

947
01:31:55,006 --> 01:31:57,759
?אתה מנסה להרוג את כולנו

948
01:31:57,967 --> 01:32:01,596
!והביתן המקסים הזה ייהרס

949
01:32:12,649 --> 01:32:14,442
!שם-
!אש-

950
01:32:15,818 --> 01:32:16,903
!לעזאזל

951
01:32:18,112 --> 01:32:19,781
!הנה זה

952
01:32:53,606 --> 01:32:56,651
!הפעם לא תימלט, ילד

953
01:33:18,339 --> 01:33:20,133
!אש

954
01:33:26,139 --> 01:33:27,515
!היכון

955
01:33:31,853 --> 01:33:33,062
!משוך

956
01:33:55,209 --> 01:33:56,336
?...מה לעזאזל

957
01:33:57,003 --> 01:33:58,212
?מה עכשיו

958
01:33:58,546 --> 01:34:00,632
!נתפסנו בגשר

959
01:34:01,299 --> 01:34:02,425
...מה לכל הרוחות

960
01:34:09,599 --> 01:34:13,686
רוברט, אתה רוצה
?למשוך אותי למטה

961
01:34:13,811 --> 01:34:15,271
...אתה יכול לנסות

962
01:34:15,480 --> 01:34:16,814
!אם אתה מסוגל

963
01:34:17,190 --> 01:34:19,067
!להגביר לחץ

964
01:34:23,404 --> 01:34:25,823
!לא, דוקטור! זה מסוכן

965
01:34:26,240 --> 01:34:30,578
!שוטה! אי אפשר לעצור עכשיו
!להגביר לחץ

966
01:35:01,776 --> 01:35:02,944
.ריי

967
01:35:11,160 --> 01:35:13,121
?רוברט סטיבנסון

968
01:35:15,456 --> 01:35:18,418
!אש-
.רובה-

969
01:35:21,879 --> 01:35:23,715
!קלי קלות

970
01:35:26,718 --> 01:35:27,760
?...מה לכל

971
01:35:31,639 --> 01:35:33,766
.זה ישתיק אתכם

972
01:35:36,102 --> 01:35:37,353
!אתה

973
01:35:38,271 --> 01:35:40,648
!אתה עלול לפגוע במישהו ככה

974
01:36:11,554 --> 01:36:13,765
.חדר הבקרה

975
01:36:17,894 --> 01:36:19,646
.הגיע הזמן לעזוב

976
01:36:19,854 --> 01:36:22,482
!בואו מכאן

977
01:36:22,941 --> 01:36:24,275
!סיימון

978
01:36:30,990 --> 01:36:32,784
.הגיהנום פרץ את גבולותיו

979
01:36:44,504 --> 01:36:46,005
.ההדגמה הסופית שלנו

980
01:36:46,214 --> 01:36:50,843
."החכם יודע מתי לסגת"
.זו הסיסמה שלנו

981
01:36:51,135 --> 01:36:53,930
ספינות האוויר הללו
,יכולות לשמש למקרי חירום

982
01:36:54,180 --> 01:36:58,935
אבל בדרך כלל
.הן משמשות לטיסות סיור

983
01:36:59,143 --> 01:37:00,311
...הן משתמשות במימן

984
01:37:00,520 --> 01:37:01,938
!לנטוש את הספינה

985
01:37:02,105 --> 01:37:04,190
?מה אתם עושים

986
01:37:06,317 --> 01:37:07,568
!לא! עיצרו

987
01:37:07,777 --> 01:37:11,072
?סיימון! מה קורה כאן

988
01:37:11,197 --> 01:37:13,157
!כולכם מפוטרים

989
01:37:14,575 --> 01:37:16,452
!חדר דוודים ראשי! ענו לי

990
01:37:16,619 --> 01:37:18,788
.התרסקנו, דוקטור

991
01:37:18,997 --> 01:37:20,248
?איפה הם

992
01:37:20,415 --> 01:37:23,584
.צא משם ותעשה משהו

993
01:37:23,751 --> 01:37:24,961
!חדר דוודים ראשי

994
01:37:25,712 --> 01:37:29,215
.הם לא עונים. אין שם אף אחד

995
01:37:29,424 --> 01:37:31,175
?איך הגעת הנה

996
01:37:32,260 --> 01:37:33,344
!דוקטור

997
01:37:34,262 --> 01:37:36,097
.אדי, נטוש את הספינה

998
01:37:36,389 --> 01:37:39,225
.המגדל עומד להתפוצץ

999
01:37:39,809 --> 01:37:41,894
.החלום שלנו התנפץ

1000
01:37:42,186 --> 01:37:43,313
?מה

1001
01:37:43,438 --> 01:37:47,275
.זה רכושה של הקרן
...אין לך שום זכות

1002
01:37:47,567 --> 01:37:49,652
.אבא, אתה טועה

1003
01:37:50,194 --> 01:37:51,279
?מה

1004
01:37:52,113 --> 01:37:57,243
החלום שלי התגשם
.כשהמגדל הזה המריא

1005
01:37:58,286 --> 01:37:59,329
?מה זאת אומרת

1006
01:37:59,704 --> 01:38:02,248
.זה לא הזמן המתאים לזה

1007
01:38:02,415 --> 01:38:05,168
!צא משם ועשה את עבודתך

1008
01:38:06,336 --> 01:38:10,757
אני מתכוון שזה מאוחר מדי
.להשמיד את מגדל הקיטור

1009
01:38:11,466 --> 01:38:13,635
.האנושות חזתה בו

1010
01:38:13,885 --> 01:38:17,680
,ופלא כזה, ברגע שהוא נחשף

1011
01:38:18,139 --> 01:38:21,142
,אפילו אם לאחר מכן הוא יושמד

1012
01:38:21,851 --> 01:38:24,103
.ייבנה שוב מחדש

1013
01:38:24,270 --> 01:38:26,105
?ולמה, אבא

1014
01:38:26,522 --> 01:38:27,565
...ריי

1015
01:38:28,024 --> 01:38:30,777
!כי זאת יצירת אמנות

1016
01:38:35,239 --> 01:38:38,660
...במאה הבאה, ובמאה שאחריה

1017
01:38:38,826 --> 01:38:41,579
.המדע לא יעצור את התקדמותו

1018
01:38:41,746 --> 01:38:44,874
.המין האנושי ישלוט בכוח אדיר

1019
01:38:46,209 --> 01:38:48,419
,יכול להיות שאתה צודק

1020
01:38:49,045 --> 01:38:54,842
אבל נפש האדם
.לא מוכנה למדע מהסוג הזה

1021
01:38:55,301 --> 01:38:58,429
.מלחמה ובלבול ישלטו בעולם

1022
01:38:58,554 --> 01:39:02,976
.נפש האדם תלמד
.הסביבה שלו תלמד אותו

1023
01:39:03,559 --> 01:39:06,479
.הנפש קודמת לכל-
!אבא-

1024
01:39:06,688 --> 01:39:10,191
.זה רק חלום. בדיוק כמו היריד שלך

1025
01:39:10,817 --> 01:39:14,988
!שקט-
!לא, דוקטור! אסור לך-

1026
01:39:15,488 --> 01:39:17,448
!תורידי ממני את הידיים

1027
01:39:18,366 --> 01:39:21,953
,אם תירה בי
.תחזיר את המדע 50 שנים לאחור

1028
01:39:23,288 --> 01:39:24,455
...סלח לי

1029
01:39:25,623 --> 01:39:26,916
!סבא, לא

1030
01:39:29,252 --> 01:39:30,878
!אבא-
!ריי-

1031
01:39:31,045 --> 01:39:33,881
?מה זה היה-
!ד"ר לויד ירה בד"ר אדוארד-

1032
01:39:34,966 --> 01:39:37,218
!ריי! תרחיק מכאן את הילדה

1033
01:39:37,802 --> 01:39:39,470
?סבא, למה

1034
01:39:40,638 --> 01:39:42,140
!אבא

1035
01:39:42,265 --> 01:39:43,599
!לא, ריי

1036
01:39:43,766 --> 01:39:46,352
!סבא, ירית באבא

1037
01:39:46,477 --> 01:39:50,690
.שחררתי את בני מהטירוף שלו

1038
01:39:51,899 --> 01:39:53,651
!אבא

1039
01:39:54,402 --> 01:39:55,528
!הביטו

1040
01:39:56,446 --> 01:39:58,364
.סופו של מגדל הקיטור

1041
01:39:59,115 --> 01:40:00,742
!אני לא אעזוב את אבא

1042
01:40:06,914 --> 01:40:09,292
!תעזוב! רד למטה

1043
01:40:09,959 --> 01:40:11,878
.ריי, תקשיב לי

1044
01:40:12,629 --> 01:40:15,673
הגורלות שלי ושל אדי
.כרוכים במגדל הקיטור

1045
01:40:18,843 --> 01:40:22,096
.אנחנו בנינו אותו

1046
01:40:22,597 --> 01:40:27,101
אבל לא היינו חזקים מספיק
...כדי לדאוג שמה שתכננו

1047
01:40:27,560 --> 01:40:30,104
.לא יהפוך למפלצת

1048
01:40:30,855 --> 01:40:33,358
.עליי לחזות בסופו

1049
01:40:33,775 --> 01:40:35,068
?אתה מבין

1050
01:40:35,777 --> 01:40:37,111
...אבל

1051
01:40:37,612 --> 01:40:43,076
,כיורש הבא למשפחת סטים
.עליך להיות חזק ולזקוף את קומתך

1052
01:40:43,493 --> 01:40:47,580
עליך להציל את המדע
...מידי הרשעים ולשמור

1053
01:40:48,081 --> 01:40:49,958
.על העתיד

1054
01:40:52,877 --> 01:40:55,672
.עכשיו, לך

1055
01:40:56,339 --> 01:40:57,382
!סבא

1056
01:40:59,300 --> 01:41:01,260
!לך, סטים בוי

1057
01:41:01,636 --> 01:41:03,596
.לא, לא, לא, סבא

1058
01:41:03,763 --> 01:41:07,767
,אם המגדל יתפוצץ מעל העיר
!זה יהיה אסון

1059
01:41:08,351 --> 01:41:11,104
.נהר התמזה יישא את הכל הרחק

1060
01:41:11,813 --> 01:41:15,608
!אנחנו לא מעל הנהר-
?מה-

1061
01:41:16,109 --> 01:41:19,946
!אנחנו במרכז לונדון

1062
01:41:27,161 --> 01:41:29,831
?איך זה קרה

1063
01:41:30,415 --> 01:41:32,083
!תחזיר אותנו לנהר

1064
01:41:32,792 --> 01:41:33,835
?איך

1065
01:41:41,050 --> 01:41:43,177
?לאן אבא הלך

1066
01:41:44,387 --> 01:41:47,015
.אנחנו בעמדות החירום

1067
01:41:47,307 --> 01:41:50,393
.הוא אטם את לוח הבקרה

1068
01:41:50,518 --> 01:41:52,103
?אז מה עושים

1069
01:42:04,657 --> 01:42:08,911
,אני אזחל לחדר המכונות הישן
,אסגור את השסתום הראשי

1070
01:42:09,120 --> 01:42:11,289
.ואקטע את אספקת הלחץ

1071
01:42:11,497 --> 01:42:16,002
אתה תלך לחדר הדוודים הראשי
.ותרכיב את כדור הקיטור

1072
01:42:16,586 --> 01:42:22,717
,פתח את כל השסתומים
.ואני אחזיר אותנו לתמזה

1073
01:42:23,051 --> 01:42:24,719
!דוקטור

1074
01:42:24,927 --> 01:42:28,931
?מה אני אמורה לעשות

1075
01:42:30,433 --> 01:42:31,517
!סיימון

1076
01:42:47,909 --> 01:42:49,369
.חדר הדוודים הראשי

1077
01:43:05,843 --> 01:43:07,595
.הנה

1078
01:43:08,137 --> 01:43:13,351
,הם שינו את כל השאר
.אבל לא את המקום הזה

1079
01:43:15,520 --> 01:43:17,146
...בסופו של דבר

1080
01:43:17,981 --> 01:43:21,484
.זוהי הליבה של מגדל הקיטור

1081
01:43:27,115 --> 01:43:29,158
?מה הרעש הזה

1082
01:43:34,289 --> 01:43:35,748
?מה זה

1083
01:43:47,635 --> 01:43:50,305
!ריי! אני בעמדה

1084
01:43:50,513 --> 01:43:52,056
!תרכיב את הכדור

1085
01:43:59,606 --> 01:44:02,191
?ריי! מה קרה

1086
01:44:02,358 --> 01:44:04,444
?אתה שם-
!סבא-

1087
01:44:08,698 --> 01:44:11,618
!סבא! זה אני, ריי

1088
01:44:11,951 --> 01:44:14,537
!תמהר עם הכדור

1089
01:44:14,746 --> 01:44:17,624
אני לא יכול! יש יד ענקית
!ממתכת שרודפת אחריי

1090
01:44:18,207 --> 01:44:20,752
!היא לא מוזכרת בתוכניות

1091
01:44:21,002 --> 01:44:22,754
?מה זה יכול להיות

1092
01:44:23,129 --> 01:44:26,132
.אולי זה עגורן שנשאר מאחור

1093
01:44:27,467 --> 01:44:32,680
,אבל הם לא אמורים להיות שמישים
!אלא חלק מהקירות

1094
01:44:33,097 --> 01:44:34,641
!בכל אופן, הוא רודף אחריי

1095
01:44:36,351 --> 01:44:39,646
תירגע. העגורן הזה
.לא נע בכוחות עצמו

1096
01:44:40,271 --> 01:44:42,565
.מישהו מפעיל אותו

1097
01:44:42,690 --> 01:44:43,858
.תמצא את ההגאים

1098
01:44:58,790 --> 01:45:02,043
?ריי! אתה שם

1099
01:45:02,961 --> 01:45:05,046
!ריי! ענה לי

1100
01:45:30,863 --> 01:45:32,448
?ד"ר אדוארד

1101
01:45:55,680 --> 01:45:57,265
?לאן הוא הלך

1102
01:45:57,765 --> 01:45:59,267
?הוא פגע בקיר

1103
01:46:04,105 --> 01:46:05,148
!הנה

1104
01:46:12,238 --> 01:46:13,698
!עכשיו

1105
01:46:51,235 --> 01:46:54,030
.ריי, אני מקווה שאתה בסדר

1106
01:46:59,452 --> 01:47:01,663
!עשית זאת

1107
01:47:11,506 --> 01:47:12,924
!כן

1108
01:47:24,602 --> 01:47:27,105
!ריי! הלחץ לא עובר

1109
01:47:27,272 --> 01:47:32,360
אני חושב שיש שסתום סגור
.שחוסם את הלחץ ביחידה 2

1110
01:47:32,527 --> 01:47:33,736
...נוכל לפתוח אותו

1111
01:47:34,112 --> 01:47:38,408
,מחדר הבקרה
.אבל אני לא יודע איזה שסתום זה

1112
01:47:39,826 --> 01:47:42,620
?לאיזה אתה מתכוון, ריי

1113
01:47:43,162 --> 01:47:46,082
.לוח הבקרה חזר לפעול

1114
01:47:46,416 --> 01:47:50,545
,ד"ר אדוארד לא כאן
.אבל אני אעשה כמיטב יכולתי

1115
01:47:51,045 --> 01:47:54,507
.טוב, סקרלט, תקשיבי
...את חייבת למצוא

1116
01:47:54,716 --> 01:47:56,509
.את הלוח של חדר הדוודים הראשי

1117
01:47:56,676 --> 01:48:00,221
תפתחי את השסתומים
.החל מהמספר הנמוך ביותר

1118
01:48:01,014 --> 01:48:04,642
?ריי! מה קורה שם

1119
01:48:09,897 --> 01:48:13,901
.תיזהר עם האקדח, אבא
.מישהו עלול להיפגע

1120
01:48:18,281 --> 01:48:21,200
.בעיקר אם תפגע בנקודה רגישה

1121
01:48:21,826 --> 01:48:24,912
,למרבה המזל
.אני לא האדם שהייתי בעבר

1122
01:48:25,580 --> 01:48:29,876
?ובכן, בן, התעוררת מהאשליה

1123
01:48:30,460 --> 01:48:31,878
?אשליה

1124
01:48:32,211 --> 01:48:33,921
?למה אתה מתכוון

1125
01:48:36,341 --> 01:48:40,720
.אנחנו נמצאים במרכז האשליה שלי

1126
01:48:44,474 --> 01:48:47,268
...‏16, 17

1127
01:48:48,186 --> 01:48:49,520
?איפה 18

1128
01:48:50,146 --> 01:48:51,397
!אין שום 18

1129
01:48:51,773 --> 01:48:56,402
!הגלגל הזה הוא 18

1130
01:48:57,320 --> 01:49:00,949
.הלחץ עולה בחזרה
!כל הכבוד

1131
01:49:01,449 --> 01:49:02,909
.נפלא

1132
01:49:03,576 --> 01:49:07,413
זה אומר שאתם מבינים
.‏30 אחוז מהמגדל

1133
01:49:07,872 --> 01:49:10,416
!שטויות! הוא מבין 70 אחוז

1134
01:49:10,541 --> 01:49:13,211
!עכשיו, סובב את הגלגל הזה, מהר

1135
01:49:14,712 --> 01:49:16,172
?הגלגל הזה

1136
01:49:18,633 --> 01:49:23,221
,אם נהרוס את זה בכל מקרה
.בוא נראה לכולם את החלק שלך

1137
01:49:23,429 --> 01:49:25,139
.אולי הם אפילו יחייכו

1138
01:49:25,682 --> 01:49:27,100
?ריי! אתה שומע אותי

1139
01:49:29,936 --> 01:49:31,396
!ריי

1140
01:49:33,022 --> 01:49:35,942
.הלחץ ביחידה 3 חזר

1141
01:49:36,150 --> 01:49:39,946
.אבל יש סדקים בכל מקום
.זה עלול להתפוצץ בכל רגע

1142
01:49:40,113 --> 01:49:42,740
...חמש דקות, אולי עשר

1143
01:49:43,658 --> 01:49:45,118
!כל הכבוד, ריי

1144
01:49:45,285 --> 01:49:49,414
,עכשיו צא משם
,תוציא את סקרלט מחדר הבקרה

1145
01:49:49,664 --> 01:49:51,374
!וצא מהמגדל

1146
01:49:51,666 --> 01:49:52,875
!בסדר

1147
01:49:53,293 --> 01:49:54,627
!סקרלט

1148
01:49:55,003 --> 01:49:56,963
?שמעת את זה-
.ריי-

1149
01:49:58,131 --> 01:50:00,091
!אני בא

1150
01:50:06,222 --> 01:50:07,974
!זהו זה! השתמשתי בכדור

1151
01:50:30,538 --> 01:50:32,290
!אל תכזיב אותי

1152
01:50:43,801 --> 01:50:45,303
!זה לא יעבוד

1153
01:50:54,187 --> 01:50:56,147
.אנחנו ממריאים

1154
01:51:33,935 --> 01:51:35,520
?מה זה

1155
01:51:54,789 --> 01:51:56,958
?מרשים, הלא כן

1156
01:51:57,542 --> 01:51:59,752
.זה ייתן לנו קצת זמן

1157
01:52:02,839 --> 01:52:04,007
.בסדר

1158
01:52:11,222 --> 01:52:14,350
.התזמון עכשיו הוא חיוני

1159
01:52:14,517 --> 01:52:18,229
כשאני אשחרר אוויר
,עם הידית הזאת והמגדל יירד

1160
01:52:18,396 --> 01:52:20,273
.זה יהיה הזמן

1161
01:52:21,149 --> 01:52:25,278
.קדימה
.אני מוכן כשאתה מוכן, אבא

1162
01:52:46,591 --> 01:52:48,092
!מדהים

1163
01:53:17,705 --> 01:53:18,790
!ריי

1164
01:53:26,381 --> 01:53:28,341
!אנחנו חייבים לצאת מכאן

1165
01:53:28,508 --> 01:53:32,637
!המגדל מתפרק
!הוא עלול להתפוצץ בכל שנייה

1166
01:53:33,304 --> 01:53:37,600
.זה לא ילך. אין יותר לחץ

1167
01:53:38,184 --> 01:53:39,519
...בואי נראה

1168
01:53:41,020 --> 01:53:42,480
?מה עכשיו

1169
01:53:43,648 --> 01:53:45,775
?איך נצא מכאן

1170
01:53:45,942 --> 01:53:50,196
המעלית לא פועלת
!ומכונת הטיסה משותקת

1171
01:53:50,363 --> 01:53:52,824
?מה לעשות, סבא

1172
01:54:23,688 --> 01:54:26,774
?ריי! אתה שומע אותי-
!אבא-

1173
01:54:26,941 --> 01:54:31,696
תקשיב. יש ידית אדומה
.ליד כיסא הבקרה

1174
01:54:32,363 --> 01:54:35,199
היא פותחת קופסה
.שבתוכה יש ציוד הימלטות

1175
01:54:35,408 --> 01:54:36,701
!תשתמש בו

1176
01:54:37,327 --> 01:54:40,163
!אתה וסבא... בואו איתנו

1177
01:54:41,080 --> 01:54:43,166
!אל תדאג לנו

1178
01:54:43,708 --> 01:54:46,044
!אני לא יכול לעזוב אתכם

1179
01:54:46,210 --> 01:54:51,090
!אם לא נמהר, נמות יחד איתם-
!חכי-

1180
01:54:55,219 --> 01:54:56,721
...ובכן, אבא

1181
01:54:58,222 --> 01:54:59,515
?מה העניין

1182
01:55:00,391 --> 01:55:02,685
.שמור על עצמך

1183
01:55:04,228 --> 01:55:07,106
?מה? לאן אתה הולך

1184
01:55:13,029 --> 01:55:15,615
.זה מתחבר

1185
01:55:19,369 --> 01:55:21,746
.אני אסגור את כל השסתומים

1186
01:55:23,206 --> 01:55:26,709
!אדי הזה שוב מסתיר משהו בשרוול

1187
01:55:28,628 --> 01:55:29,796
...אבל

1188
01:55:33,967 --> 01:55:36,719
.הוא לא ייצא מזה בשלום

1189
01:55:38,012 --> 01:55:39,222
!חכה

1190
01:55:40,181 --> 01:55:41,724
!חכה

1191
01:55:59,742 --> 01:56:02,620
.אנחנו חייבים למהר
?איפה הידית הזאת

1192
01:56:02,787 --> 01:56:04,122
?זאת

1193
01:56:07,625 --> 01:56:09,335
?מה זה-
.לא יודע-

1194
01:56:11,212 --> 01:56:13,840
.אתה אמור ללבוש את זה-
?מי-

1195
01:56:22,265 --> 01:56:23,308
!הוא מתמוטט

1196
01:56:50,084 --> 01:56:52,587
!ריי-
!סקרלט-

1197
01:58:23,553 --> 01:58:24,679
.הוא נעצר

1198
01:58:46,034 --> 01:58:48,411
.תחזיקי חזק, אנחנו נוחתים-
?איפה-

1199
01:58:48,911 --> 01:58:50,163
!תראו

1200
01:58:58,004 --> 01:58:59,297
!הנה זה בא

1201
01:59:01,341 --> 01:59:02,550
!היי! אי אפשר לראות

1202
01:59:10,350 --> 01:59:13,061
!עשינו זאת! ניצלנו

1203
01:59:13,227 --> 01:59:14,812
!זהירות

1204
01:59:21,736 --> 01:59:25,531
...ד"ר אדוארד וד"ר לויד

1205
01:59:26,783 --> 01:59:28,910
?מה קרה להם

1206
01:59:33,957 --> 01:59:36,709
!מיס

1207
01:59:44,509 --> 01:59:47,512
.הם בסדר גמור-
...אבל-

1208
01:59:47,637 --> 01:59:52,684
.עידן המדע רק התחיל. הם יחזרו

1209
02:06:08,184 --> 02:06:10,270
:כתוביות
SDI Media Group