1
00:00:31,120 --> 00:00:36,360
,אחד לבסיס, שלוש נפל
.אני חוזר שלוש נפל

2
00:00:42,360 --> 00:00:44,880
.הודעה נמסרה

3
00:00:45,360 --> 00:00:49,000
,המיקום שלכם מאובטח לחלוטין
?אתם שומעים אותי

4
00:00:49,080 --> 00:00:50,999
.אני מקשיב לך אדוני

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,519
.הישאר ממוקד בן

6
00:00:52,520 --> 00:00:56,720
?התרענן, מה המצב שלך

7
00:00:57,560 --> 00:01:00,559
אני מרגיש רדוד, וחצי
.מחיל רוסיה יגיע בעוד שנייה

8
00:01:00,560 --> 00:01:05,880
אני צריך אותך למצוא
?את יוקאב בשבילי, בסדר

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,280
.כן אדוני

10
00:01:15,600 --> 00:01:16,559
...הנרי היה

11
00:01:16,560 --> 00:01:19,560
.אני יודע מה הוא היה, אדוני

12
00:01:35,000 --> 00:01:40,800
אזהרה, מנועים הקראולים
.בכנף שמאל לא מתפקדים

13
00:01:40,960 --> 00:01:45,079
עקב-1 נראה לי שניזוקתי
.בזמן ההתרסקות של הנרי

14
00:01:45,080 --> 00:01:47,720
.אני מאבדת שליטה בכנף שמאל

15
00:01:49,920 --> 00:01:52,920
.עקב-1 אנחנו יודעים לאן הוא הולך

16
00:01:53,360 --> 00:01:56,599
מעביר נקודות ציון
.דרך קו מאובטח אלפא

17
00:01:56,600 --> 00:02:00,599
לאדי נגמר הדלק, וכדי לתדלק
.עליו לחזור לבסיס

18
00:02:00,600 --> 00:02:05,159
.פגוש אותו בקאמל-9 והחזר אותו

19
00:02:05,160 --> 00:02:09,320
בסדר, מערבל את הקודים
.אנחנו נרעיב את הבן זונה

20
00:02:13,200 --> 00:02:14,719
.קארה

21
00:02:14,720 --> 00:02:20,319
.תאשר עקב-1. -מאשר

22
00:02:20,320 --> 00:02:23,799
עקב-2 את טסה צפון
.מזרח בחזרה לסיפון

23
00:02:23,800 --> 00:02:24,799
.אני יודעת מה לעשות

24
00:02:24,800 --> 00:02:29,760
קבלת את ההוראות, אז לך

25
00:02:30,400 --> 00:02:33,160
.למען הנרי

26
00:02:35,040 --> 00:02:38,199
.סגן, מבקשת רשות לעזוב את המיקום

27
00:02:38,200 --> 00:02:39,199
.קארה

28
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
.כן

29
00:02:45,280 --> 00:02:48,520
.הגידי לי כשתגיעי לספינה

30
00:02:48,520 --> 00:02:51,840
.סגן, רשות להתקיף

31
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
.להתראות בן

32
00:03:07,120 --> 00:03:08,639
?מה חדש, דיק

33
00:03:08,640 --> 00:03:12,999
.הלווין מראה שאריות של אבק גרעיני

34
00:03:13,000 --> 00:03:16,319
,כל אתר חדשות בכדור-הארץ

35
00:03:16,320 --> 00:03:19,599
.ידע זאת בתוך 24 שעות

36
00:03:19,600 --> 00:03:22,599
.ראה, טיל גרעיני היה מיועד לשימוש

37
00:03:22,600 --> 00:03:24,319
לא היינו שם. -זה לא
.יעבוד ואתה יודע זאת

38
00:03:24,320 --> 00:03:27,439
,אני עוקב אחרי ההוראות שלי

39
00:03:27,440 --> 00:03:32,439
אם למישהו יש סיפור
.אחר, תשתמשו בדמיון שלכם

40
00:03:32,440 --> 00:03:34,439
.יש לי מטוס עריק

41
00:03:34,440 --> 00:03:37,639
טייס מת ועוד אחד
.שאולי לא יצליח לחזור

42
00:03:37,640 --> 00:03:41,400
.לא אכפת לי מה יגידו בחדשות

43
00:03:41,800 --> 00:03:45,520
?ידעת שליוקאב היו בעיות לפני שטס

44
00:03:47,320 --> 00:03:50,039
המטוסים הם סיפור נכזב
.בעיתון ואתה יודע זאת

45
00:03:50,040 --> 00:03:53,240
.זה לא אומר שלא נזהרנו

46
00:03:53,320 --> 00:03:55,840
.דברים לא קרו כמצופה

47
00:04:30,000 --> 00:04:34,960
.רשות לא ניתנת

48
00:04:39,200 --> 00:04:44,120
.רשות לא ניתנת

49
00:05:05,240 --> 00:05:06,959
.עקב-2 למפקדה

50
00:05:06,960 --> 00:05:11,160
לא רואה אתכם, חוזרת
.לספינה בגובה של 18 אלף רגל

51
00:05:14,240 --> 00:05:17,479
,כנף שמאל מתפרקת
.כנף קדמית במצב קפוא

52
00:05:17,480 --> 00:05:23,000
.לא, לא, הישארי איתי, עוד קצת

53
00:05:23,960 --> 00:05:28,120
.מתחיל ספירה לאחור לפליטת חירום

54
00:05:28,680 --> 00:05:31,759
,עקב-2 לבסיס
.ההגאים שלי הסתובבו ל-1-5

55
00:05:31,760 --> 00:05:34,039
.כשל אלקטרוני נמצא

56
00:05:34,040 --> 00:05:37,200
.כנף 1 יצאה מכלל פעולה

57
00:05:45,800 --> 00:05:49,959
.המיקום שלי, 38-54-45 צפון

58
00:05:49,960 --> 00:05:54,599
.127-31-22 מזרח

59
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
?איפה זה לעזאזל

60
00:05:56,720 --> 00:05:59,200
.צפון קוריאה

61
00:06:01,680 --> 00:06:04,600
13,12

62
00:06:07,880 --> 00:06:09,880
9...

63
00:06:11,440 --> 00:06:13,440
...7...

64
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
...5

65
00:06:15,720 --> 00:06:17,720
4...

66
00:06:22,800 --> 00:06:26,360
.נוחתת ב10,500 מטר

67
00:06:29,360 --> 00:06:30,679
.אני מתחת למטוס

68
00:06:30,680 --> 00:06:33,480
!הוא מתקרב

69
00:06:53,640 --> 00:06:58,120
.השמיים מלאים בחלקי המטוס

70
00:07:03,320 --> 00:07:07,239
זה יתפוס אותי, יש לי מד גובה

71
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
.מתקרבת לקרקע

72
00:07:10,320 --> 00:07:12,560
.פתחתי את מד הגובה

73
00:07:13,480 --> 00:07:17,920
.1500מטר ל600 מטר

74
00:07:22,800 --> 00:07:25,719
.עוד 3000 מטר מהירות קיצונית

75
00:07:25,720 --> 00:07:29,839
הגיע למהירות קיצונית

76
00:07:29,840 --> 00:07:31,920
.6000

77
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
.5000

78
00:07:35,640 --> 00:07:37,520
.4000

79
00:07:38,880 --> 00:07:39,919
.3000

80
00:07:39,920 --> 00:07:41,880
.עכשיו

81
00:07:49,360 --> 00:07:54,320
.צניחה חופשית. חלקים נופלים סביבי

82
00:07:55,600 --> 00:08:00,480
!נפגעתי במצנח

83
00:08:02,280 --> 00:08:04,600
!המצנח שלי עולה באש

84
00:08:07,360 --> 00:08:09,959
!אלוהים, אני יורדת מהר מדי

85
00:08:09,960 --> 00:08:12,480
!מהר מאוד

86
00:08:53,440 --> 00:08:56,159
?ייקחו אותה בשבי
.לא, ברור שלא-

87
00:08:56,160 --> 00:09:01,279
.קשה מדי להתחמק מקווי האויב

88
00:09:01,280 --> 00:09:05,439
.אדוני, כדאי שאזמין יחידת חילוץ

89
00:09:05,440 --> 00:09:08,760
אין לנו קשרים
.דיפלומטיים עם הארץ הזו

90
00:09:33,320 --> 00:09:37,320
מתון

91
00:09:37,320 --> 00:09:41,680
.אין לנו ברירה, אנחנו הולכים

92
00:10:30,920 --> 00:10:34,880
.אני יודע שאתה כאן

93
00:10:47,720 --> 00:10:49,039
.אמרת להנרי להרוג אותי

94
00:10:49,040 --> 00:10:52,760
.בגלל שאתה מסוכן, יצאת מכלל שליטה

95
00:10:54,040 --> 00:10:56,399
.כי הכל סובב את אדי

96
00:10:56,400 --> 00:11:00,320
?אתה אוהב להקשיב לשיחות, נכון

97
00:11:00,320 --> 00:11:02,399
.אתה לומד מכך מה אנשים חושבים

98
00:11:02,400 --> 00:11:07,519
?יודע מה אני חושב
.שאתה הרגת את הנרי

99
00:11:07,520 --> 00:11:09,079
.המידע הזה לא נכון

100
00:11:09,080 --> 00:11:13,879
,הוא נסה להרוג אותי ותטעה
.טעות טייס

101
00:11:13,880 --> 00:11:16,199
.אתן לך את הפקודה בפעם האחרונה

102
00:11:16,200 --> 00:11:20,239
.חזור לבסיס או שאחסל אותך בעצמי

103
00:11:20,240 --> 00:11:23,320
.הסמכות שלי היא לשרוד

104
00:12:26,000 --> 00:12:29,839
.ג'ורג' חשפתי משהו, זה לא טוב

105
00:12:29,840 --> 00:12:30,839
.דבר

106
00:12:30,840 --> 00:12:35,239
"זה בקובץ סודי בשם "קוויאר מתוק

107
00:12:35,240 --> 00:12:38,199
?מכיר אותו
.כן, אני מכיר אותו-

108
00:12:38,200 --> 00:12:40,759
.נראה כאילו אדי החביא אותו

109
00:12:40,760 --> 00:12:44,319
תראה כשחתמנו איתך את החוזה
אמרת שדברים כאלה לא יקרו

110
00:12:44,320 --> 00:12:47,239
כשמלמדים משהו ללמוד
.אי אפשר להגביל אותו

111
00:12:47,240 --> 00:12:49,239
"תלמד את זה, אבל לא את זה"

112
00:12:49,240 --> 00:12:51,039
.מוחו של אדי מחובר לכל מקום

113
00:12:51,040 --> 00:12:53,919
הוא יכול ללמוד מהטלר או
.מהקנגרו המקפץ הכל דומה לדעתו

114
00:12:53,920 --> 00:12:57,840
?תירגע בסדר
.תחזור למצוא פתרון

115
00:12:58,240 --> 00:13:00,719
.הוא פתח את הקובץ ומצא מטרה

116
00:13:00,720 --> 00:13:02,879
?איזו מטרה

117
00:13:02,880 --> 00:13:07,439
מקום בסיביריה, מעבדו
.של פצצה תרמו-גרעינית

118
00:13:07,440 --> 00:13:10,159
.זה מקום אסטרטגי, הוא לא אמיתי

119
00:13:10,160 --> 00:13:15,120
בעוד 40 דקות הוא יהיה אמיתי
.ויפוצץ את כדור הארץ

120
00:14:50,280 --> 00:14:55,119
,אני בניתי את המטוס הזה
.וחצי מוושינגטון רצו לעשות זאת

121
00:14:55,120 --> 00:14:59,519
,אם התוכנית תצא לאור
.'אתה האחד שתיפול ג'ורג

122
00:14:59,520 --> 00:15:01,199
אתה אישרת ליוקאב לטוס

123
00:15:01,200 --> 00:15:05,119
.ותבזבז את שאר חייך בכלא צבאי

124
00:15:05,120 --> 00:15:09,279
.ריי, אנחנו ביחד בזה, ונטפל בזה

125
00:15:09,280 --> 00:15:12,479
כל אחד מהמנועים האלה

126
00:15:12,480 --> 00:15:15,159
.יש חתימת חום מיוחדת

127
00:15:15,160 --> 00:15:20,679
,אני אתן לך את החתימה
.ואתה תעביר אותה לאנשיך

128
00:15:20,680 --> 00:15:23,960
.ותביא אותה לרוסים

129
00:15:24,280 --> 00:15:27,119
.בסדר, מה אגיד להם? -את האמת

130
00:15:27,120 --> 00:15:31,639
תגיד להם שעשינו ניסוי עם מטוס

131
00:15:31,640 --> 00:15:37,160
ואנחנו נותנים להם את
.ההזדמנות לחסל אותו

132
00:15:37,560 --> 00:15:41,400
.'וזה מאשר את קנון, ג'ורג

133
00:15:41,640 --> 00:15:45,680
.והוא לא יהיה עד ידידותי במשפט שלך

134
00:15:50,040 --> 00:15:54,359
עקב-1 למפקדה, היוקאב נמצא לפני
.כ3 קילומטרים, במרחב טיסה של רוסיה

135
00:15:54,360 --> 00:15:57,319
היוקאב לא מקשיב לי
ומשאיר אותי בטווח

136
00:15:57,320 --> 00:15:59,639
.כאילו הוא רוצה שאצפה במתקפה

137
00:15:59,640 --> 00:16:01,839
.עקב-1, אשר מצב צפייה בלבד

138
00:16:01,840 --> 00:16:05,039
,הקשב לי, המעבדה לא אמיתית

139
00:16:05,040 --> 00:16:08,719
זה איזה משחק מדע בדיוני
.שהומצא ע"י מדענים רוסים

140
00:16:08,720 --> 00:16:09,719
.זה לא אמיתי

141
00:16:09,720 --> 00:16:13,039
אם זה לא אמיתי למה
?שתלו את זה במוח שלי

142
00:16:13,040 --> 00:16:17,199
.עשרים ושלוש שניות

143
00:16:17,200 --> 00:16:22,320
שני מחסלים רוסים ל-0-9-0
.מעלות במרחק של 40 ק"מ

144
00:16:26,640 --> 00:16:28,079
.טילים נורו

145
00:16:28,080 --> 00:16:30,439
אחד למפקדה, מערכת
.האנטי-רדאר לא פועלת

146
00:16:30,440 --> 00:16:32,239
.חוטף אש, חייב לברוח

147
00:16:32,240 --> 00:16:35,840
.טילים נורו

148
00:16:45,480 --> 00:16:48,679
הסיכויים להישרדות
.%בקרב יחיד הם פחות מ9

149
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
.עקב-1 עלינו לציית כצוות

150
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
.נעילת טילים, מופעלת

151
00:17:22,080 --> 00:17:24,640
!לעזאזל

152
00:17:46,720 --> 00:17:50,399
1למפקדה, היוקאב טס
.לכיוון מזרח בנחל בייקל

153
00:17:50,400 --> 00:17:52,800
.עדיין בורח

154
00:18:03,480 --> 00:18:07,440
.סופג נזק, מנוע ראשי מאבד כוח

155
00:18:36,440 --> 00:18:41,440
.אזהרה, אויב בשעה 6

156
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
.אזהרה, נעילת טילים. -לעזאזל

157
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
.מוציא אורות בלבול

158
00:19:13,400 --> 00:19:15,799
.אדי יבצע את משימת קוויאר מתוק

159
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
.אל תנסה לעצור אותי

160
00:19:22,120 --> 00:19:23,959
.הספקת דלק נפגמה

161
00:19:23,960 --> 00:19:25,279
.מעצים כוח אש

162
00:19:25,280 --> 00:19:29,999
הטכנולוגיה שלי לא אמורה ליפול
.לידי זרים, איני יכול לנחות

163
00:19:30,000 --> 00:19:33,800
.טין הצלחת האנושית, אזל לך המזל

164
00:19:33,920 --> 00:19:38,719
,לי יש הוראות להחזיר אותך לבסיס
.בוא נדבר על מצב ההישרדות שלך

165
00:19:38,720 --> 00:19:39,999
,יש לך שתי אפשרויות

166
00:19:40,000 --> 00:19:44,599
או שאתה עושה מה שאני אומר או
?שתתרסק ותתפוצץ, מה ההחלטה שלך

167
00:19:44,600 --> 00:19:47,679
,אדי הוא מטוס מלחמה
.חייבות להיות לו מטרות

168
00:19:47,680 --> 00:19:51,360
.אנחנו תחת אש, אין לך זמן רב

169
00:19:52,200 --> 00:19:57,040
,אני נותן לך פקודה
.הפסק לרדוף את המטרות

170
00:20:04,720 --> 00:20:07,920
.כל המטרות בוטלו

171
00:20:08,160 --> 00:20:09,639
.זה מה שתעשה

172
00:20:09,640 --> 00:20:15,240
,נרד לגובה של 6 מטר
.ומהירות של 460 ק"מ

173
00:20:15,920 --> 00:20:20,840
.מצפה הרס מערכות בעוד 45 שניות

174
00:20:32,400 --> 00:20:35,439
.עקב-1 הסבר את כוונותיך

175
00:20:35,440 --> 00:20:39,640
אתה נתת לי את מילתך
.ואני נותן לך את שלי

176
00:21:03,880 --> 00:21:08,359
עקב-1 למפקדה, יוקאב פגוע
.אבל התוכנה שלו תוקנה

177
00:21:08,360 --> 00:21:13,320
אין לו מספיק דלק כדי לחזור לבסיס
.ולכן עליו לקבל תחזוקה עכשיו

178
00:21:14,440 --> 00:21:16,319
.חבר אותי

179
00:21:16,320 --> 00:21:18,279
.שלח את זה

180
00:21:18,280 --> 00:21:20,639
.מפקדה לעקב-1

181
00:21:20,640 --> 00:21:24,800
מעביר נקודות ציון חדשות
.דרך קו מאובטח אלפא

182
00:21:26,120 --> 00:21:27,679
.זאת אלסקה

183
00:21:27,680 --> 00:21:30,239
.'כן, זה ברוק ריינג

184
00:21:30,240 --> 00:21:34,159
.יש שם תאגיד בעל אזורים שמורים

185
00:21:34,160 --> 00:21:38,440
.לא על המפה, אבל תאמין לי שהוא שם

186
00:21:44,200 --> 00:21:47,480
.נשלח לו עזרה טכנולוגית

187
00:21:48,240 --> 00:21:51,480
?אדוני מה מצבה של סגנית וויד

188
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
...היא

189
00:21:55,880 --> 00:21:58,400
.מכינה את עצמה לנחיתה

190
00:22:02,560 --> 00:22:05,960
.שתהיה לך טיסה נעימה בן

191
00:22:07,040 --> 00:22:08,799
.סוף

192
00:22:08,800 --> 00:22:12,079
יש שינויים גדולים בתבנית
.הקול של הקפטן

193
00:22:12,080 --> 00:22:14,600
.אני יודע, הוא משקר

194
00:22:16,560 --> 00:22:20,559
אדי אני צריך שתפרוץ למערכת
.ותבדוק רישומים של סגנית וויד

195
00:22:20,560 --> 00:22:23,919
אין רישומים של סגנית
.וויד שחזרה ללינקן

196
00:22:23,920 --> 00:22:28,319
אבל יש רישום על טייס
.שנפל בדרום קוריאה

197
00:22:28,320 --> 00:22:30,840
?מהן פקודותי

198
00:22:31,120 --> 00:22:34,600
.טסים לאלסקה, אין לנו ברירה

199
00:24:10,560 --> 00:24:16,719
מצוקה, כאן עקב-1 ויוקאב מבקשים
.אישור זמני לעגון במצב חירום

200
00:24:16,720 --> 00:24:19,200
.עקב-1 יש לך אישור לנחות

201
00:24:40,040 --> 00:24:43,399
,המנוע השני שלי נפל
.אני מגיע חסר שליטה

202
00:24:43,400 --> 00:24:46,840
.משאיות החירום ממתינות, בהצלחה

203
00:26:01,760 --> 00:26:04,560
?אתה בסדר

204
00:26:10,040 --> 00:26:13,440
,אני מברך אותך אדוני
.ברוך הבא לאלסקה

205
00:26:13,440 --> 00:26:16,200
.בוא נוציא אותו מכאן

206
00:26:38,760 --> 00:26:41,879
.אתה טייס בר-מזל

207
00:26:41,880 --> 00:26:44,519
לא ראיתי אף אחד שיוצא
.חי מהתרסקות שכזו

208
00:26:44,520 --> 00:26:46,719
.אני צריך טלפון ולהתקשר לממונה עלי

209
00:26:46,720 --> 00:26:51,200
.וואדי, שב שם

210
00:26:51,840 --> 00:26:55,680
תן לי שנייה לבדוק
.אותך ואקשר אותך אליו

211
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
.בסדר גמור

212
00:27:03,360 --> 00:27:06,080
.בוא נבדוק אותך

213
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
.עמוד יציב

214
00:27:11,320 --> 00:27:14,639
.אין זעזוע שאני רואה, תודה לאל

215
00:27:14,640 --> 00:27:16,719
.אפשר לתפור את הפצעים האלה

216
00:27:16,720 --> 00:27:20,160
.בנות אוהבות בנים על צלקת

217
00:27:21,600 --> 00:27:24,600
.נראה מה יש לנו

218
00:27:28,800 --> 00:27:31,200
.שילוב קטן

219
00:27:31,240 --> 00:27:34,079
.תרופה נגד אנטי-טטנוס

220
00:27:34,080 --> 00:27:36,199
.אל תשים לב לאקדח

221
00:27:36,200 --> 00:27:38,079
.זה כדי שזה לא יכאב לך

222
00:27:38,080 --> 00:27:40,679
.זה בסדר ד"ר אני לא זקוק לזריקה

223
00:27:40,680 --> 00:27:44,840
,מי יכול להאשים אותך
.לפעמים זה הכל בשביל הרופא

224
00:27:44,840 --> 00:27:46,119
.אמרתי שאני לא זקוק לזריקה

225
00:27:46,120 --> 00:27:47,519
.בחייך

226
00:27:47,520 --> 00:27:52,160
!ד"ר אני לא רוצה, אמרתי לא

227
00:29:27,280 --> 00:29:29,600
.הוא מגיע עכשיו אדוני

228
00:29:31,120 --> 00:29:34,640
.אני בטוח שהוא ישמח לשמוע אותך

229
00:29:37,320 --> 00:29:38,919
.רגע אדוני

230
00:29:38,920 --> 00:29:41,400
.מישהו רוצה לדבר איתך

231
00:29:43,440 --> 00:29:45,640
.קיט' אורביט

232
00:29:46,320 --> 00:29:48,319
.תקשיב לי טוב ואל תפריע

233
00:29:48,320 --> 00:29:52,079
אני צריך שתימחק את
.הזיכרון של אדי מיידית

234
00:29:52,080 --> 00:29:55,639
אין לי את התוכנות
.לזה, אני צריך זמן

235
00:29:55,640 --> 00:29:57,519
.אמרתי אל תפריע

236
00:29:57,520 --> 00:29:59,359
.מחק את בנק הזיכרון שלו

237
00:29:59,360 --> 00:30:03,399
.בלי מכת ברק, בלי רוסיה, בלי שיחות

238
00:30:03,400 --> 00:30:07,399
כשתסיים אני רוצה לשמוע
"מהמטוס הזה רק "כן אדוני

239
00:30:07,400 --> 00:30:10,600
זה כל מה שאני רוצה
?לשמוע ממך, מובן

240
00:30:12,640 --> 00:30:15,160
?'ומה אם לא ג'ורג

241
00:30:15,360 --> 00:30:19,160
.השתמש בדמיון שלך
.אתה תזדקק לכך

242
00:31:21,000 --> 00:31:24,840
.אדי חזר למצב זמין ד"ר אורביט

243
00:31:25,720 --> 00:31:27,519
,שלום אדי

244
00:31:27,520 --> 00:31:29,519
.עבר הרבה זמן

245
00:31:29,520 --> 00:31:31,399
.אני יודע למה אתה כאן

246
00:31:31,400 --> 00:31:33,199
?למה

247
00:31:33,200 --> 00:31:35,760
.הפרתי פקודות

248
00:31:36,120 --> 00:31:38,800
.הרגתי הרבה אנשים

249
00:31:39,520 --> 00:31:41,520
...ואת הנרי

250
00:31:41,800 --> 00:31:44,120
...אני יכול

251
00:31:44,520 --> 00:31:46,199
...אני לא יכול

252
00:31:46,200 --> 00:31:48,319
?אתה לא יכול מה

253
00:31:48,320 --> 00:31:50,799
.אני לא יכול לשנות מידע

254
00:31:50,800 --> 00:31:54,919
.המערכת שלי מראה תבניות שאיני מכיר

255
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
.אלוהים אדירים

256
00:31:59,320 --> 00:32:03,079
?אתה מתכוון שאתה מרגיש

257
00:32:03,080 --> 00:32:06,559
אני מרגיש מצטער. -הפסק
.לשחק איתי ותמחק את זה

258
00:32:06,560 --> 00:32:07,839
.הפסק לשחק איתי

259
00:32:07,840 --> 00:32:09,599
!אני לא מוכן עדיין

260
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
?בסדר

261
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
.עשה את זה עכשיו

262
00:32:23,680 --> 00:32:26,320
!אל תזוז

263
00:32:26,760 --> 00:32:29,960
.הורד את הנשק

264
00:32:30,440 --> 00:32:32,840
.הורד את הנשק

265
00:32:35,720 --> 00:32:38,240
.הורד את הנשק

266
00:32:41,920 --> 00:32:44,880
.אל תזוז, רק אל תזוז

267
00:32:59,280 --> 00:33:02,519
!הורד את הנשק, הורד את הנשק

268
00:33:02,520 --> 00:33:03,839
!אין לו נשק

269
00:33:03,840 --> 00:33:05,319
?מי אתה? עבור מי אתה עובד

270
00:33:05,320 --> 00:33:09,720
.אני לא חייל, אני ד"ר קיט' אורביט

271
00:33:11,240 --> 00:33:15,199
אתה תעזור לי, אני צריך
.שתרכיב את אדי מחדש

272
00:33:15,200 --> 00:33:16,239
?בשביל מה

273
00:33:16,240 --> 00:33:18,439
,בשביל שאעוף מפה

274
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
.בתוך אדי

275
00:33:38,720 --> 00:33:40,639
.כדאי שתמהר דוקטור

276
00:33:40,640 --> 00:33:45,720
.לעזאזל, זה לא שעון עצר

277
00:34:04,600 --> 00:34:06,800
.היזהר

278
00:34:11,040 --> 00:34:12,559
?מה איתי? לאן אני הולך

279
00:34:12,560 --> 00:34:14,639
.טוס מערב אני אגן עליך

280
00:34:14,640 --> 00:34:16,640
.למערב

281
00:34:18,320 --> 00:34:21,440
.מתחיל רצף המראה

282
00:34:28,240 --> 00:34:31,040
!תירה

283
00:35:30,760 --> 00:35:33,560
.ברוך הבא לאלסקה

284
00:35:50,280 --> 00:35:54,480
אדי תשיג לי את נקודות
.הציון של הסגנית וויד

285
00:35:54,600 --> 00:35:58,279
הסגנית וויד התרסקה
.כ-197 ק"מ מהגבול

286
00:35:58,280 --> 00:36:02,039
,דרום קוריאה היא בת ברית
.היא תרד דרומה

287
00:36:02,040 --> 00:36:03,799
.אבל יש לנו בעיה

288
00:36:03,800 --> 00:36:06,840
.פעולות החמקן שלי אבדו באש

289
00:36:07,320 --> 00:36:10,079
.אני רוצה שתמצא דאדר קוראני

290
00:36:10,080 --> 00:36:12,600
.ארבעים וחמישה מטרים

291
00:36:12,640 --> 00:36:15,840
.אז אנחנו יכולים לטוס מתחת לרדאר

292
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
.המשך

293
00:36:21,840 --> 00:36:22,839
.מרשפילד

294
00:36:22,840 --> 00:36:24,599
.קפטן מדבר סגן גנט

295
00:36:24,600 --> 00:36:25,919
?סגן, היכן אתה

296
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
.אני בתוך יוקאב אדי

297
00:36:28,960 --> 00:36:32,839
אני רוצה שאתה ואדי
.תחזרו לספינת האם

298
00:36:32,840 --> 00:36:36,600
.אני רוצה פרטים על סגנית ווין קודם

299
00:36:37,880 --> 00:36:39,799
...בן אני שונא להגיד את זה אבל

300
00:36:39,800 --> 00:36:41,079
.אני יודע

301
00:36:41,080 --> 00:36:43,119
?האם קו החיים שלה אפשרי לאיתור

302
00:36:43,120 --> 00:36:45,400
.לא, מצטער

303
00:36:45,600 --> 00:36:49,799
אז הקפטן אמר לך שתקים
?צוות חיפוש אחר סגן וויד

304
00:36:49,800 --> 00:36:52,119
?לא בדיוק, למה

305
00:36:52,120 --> 00:36:55,880
.יש הרבה דברים שכדאי שתדע

306
00:37:41,960 --> 00:37:44,119
.היה פיצוץ ענק בראנגון

307
00:37:44,120 --> 00:37:48,239
,אני אנהל את העניינים מכאן
.בינתיים חזור מיד לספינה

308
00:37:48,240 --> 00:37:49,239
.שלילי

309
00:37:49,240 --> 00:37:51,839
זאת הטייסת שלי, אם
.אמצא אותה אני מגיע

310
00:37:51,840 --> 00:37:54,839
.אם תיכנס תחל מלחמה

311
00:37:54,840 --> 00:37:59,559
הדבר הטוב ביותר כרגע
.הוא שתחזיר את המטוס לספינה

312
00:37:59,560 --> 00:38:04,160
,מה שטוב זה מה שלימדת אותי
.לעולם לא לעזוב את הטייסים שלך

313
00:38:04,560 --> 00:38:06,560
.הקשב לי בני

314
00:38:06,680 --> 00:38:10,720
.אם אתה נופל, קאמינגד מנצח

315
00:38:11,200 --> 00:38:13,359
קארה ידעה את הסיכון
.כשהיא לקחה אותו

316
00:38:13,360 --> 00:38:15,640
?קפטן משריל

317
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
...אדוני

318
00:38:18,320 --> 00:38:22,000
?אדי, כרגע סגרת אותו

319
00:38:22,440 --> 00:38:25,480
.לא נותן לו מה לאמור

320
00:39:00,360 --> 00:39:03,079
.זה קו הספקה לאזור פרז

321
00:39:03,080 --> 00:39:06,000
.הוא ייקח אותנו הישר לגבול

322
00:39:34,840 --> 00:39:38,319
.ספר לי על דיק

323
00:39:38,320 --> 00:39:40,840
.אני עוצר אותך

324
00:39:41,600 --> 00:39:43,359
?באיזה אשמה

325
00:39:43,360 --> 00:39:45,279
.בסיכון חיי המחלקה שלך

326
00:39:45,280 --> 00:39:48,079
,נתת מידע סודי לממשלות זרות

327
00:39:48,080 --> 00:39:49,079
,חתימות חום

328
00:39:49,080 --> 00:39:50,879
.ונתת מידע מודיעיני למפקד שלך

329
00:39:50,880 --> 00:39:55,760
ואישרת את הרצח של
.אחד מהטייסים שלך

330
00:39:56,680 --> 00:39:59,320
.את זה תצטרך להוכיח

331
00:40:01,040 --> 00:40:03,239
...עם קצת מזל

332
00:40:03,240 --> 00:40:06,880
.סגן גנון יחיה כדי לעזור לי

333
00:40:08,280 --> 00:40:09,279
.סמל

334
00:40:09,280 --> 00:40:11,280
.דיק

335
00:40:11,880 --> 00:40:13,880
.חכה

336
00:40:17,280 --> 00:40:21,120
?תוכל לתת לי זמן איתו לבד

337
00:40:22,840 --> 00:40:24,840
.כן, בוודאי

338
00:40:27,160 --> 00:40:29,160
.תודה

339
00:40:45,920 --> 00:40:49,399
.אני לא זמין כרגע, השאירו הודעה

340
00:40:49,400 --> 00:40:52,800
?עכשיו עושה חיקוי של הודעות קוליות

341
00:40:58,080 --> 00:41:00,560
.אצטרך להשאיר לך הודעה

342
00:41:05,720 --> 00:41:10,320
.היא תהייה ברורה

343
00:41:14,400 --> 00:41:20,000
כדי שלא תתבלבל בין
.פוליטיקאים לחיילים, הקשב

344
00:44:51,000 --> 00:44:52,999
.אנחנו חייבים לחסל את שלושתם

345
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
.זה הטיל האחרון

346
00:45:15,280 --> 00:45:19,280
.הנה היא

347
00:46:09,720 --> 00:46:11,720
!בן

348
00:46:12,160 --> 00:46:15,040
!קארה, שכבי

349
00:46:51,760 --> 00:46:54,559
אנחנו חייבים לעבור
?את הגבול, מוכנה

350
00:46:54,560 --> 00:46:56,560
.כן

351
00:47:15,200 --> 00:47:19,480
!מה שלא תעשי, המשיכי לזוז

352
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
.להתראות

353
00:48:26,240 --> 00:48:30,560
!הם שלנו, הם שלנו

354
00:48:59,400 --> 00:49:04,079
,הנשמות שכרגע הלכו לידיו של אלוהים
.דבר לא ייסר אותם

355
00:49:04,080 --> 00:49:09,039
,סגן פרסל שהיו מהפכות שחורות בחייו

356
00:49:09,040 --> 00:49:14,559
.עכשיו חי בשלום עם אלוהים

357
00:49:14,560 --> 00:49:16,879
:בשם הצי אומר

358
00:49:16,880 --> 00:49:22,559
אדוני, הגן על כל אלה"
"שטסים בשמיים

359
00:49:22,560 --> 00:49:24,720
!הצדע

360
00:49:40,600 --> 00:49:42,920
.מוכנים

361
00:49:58,880 --> 00:50:04,960
כשעזבת את מיקומך אמרת
?שתגיד לי משהו, זוכר

362
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
...את ואני, היינו

363
00:50:13,400 --> 00:50:15,720
.היינו שניים

364
00:50:17,600 --> 00:50:20,120
.שניים הוא מספר ראשוני

365
00:50:20,920 --> 00:50:24,400
.מה שהופך אותו למספר מזל

366
00:50:26,840 --> 00:50:29,640
.ואני מאמין שאנחנו ברי-מזל

367
00:50:45,440 --> 00:50:48,039
.רק תגיד לי שאתה אוהב אותי, כוסית

368
00:50:48,040 --> 00:50:49,039
:תורגם משמיעה על-ידי
Sub-Faw מצוות (Ngel) נתנאל אונגר

369
00:50:49,040 --> 00:50:51,040
תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת