1
00:00:20,080 --> 00:00:22,360
.העתיד הקרוב בצי חיל-האוויר

2
00:00:24,080 --> 00:00:26,400
כדי להלחם באיום הגדל של הטרור

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
.נוצרה תוכנה חדשה

4
00:00:29,080 --> 00:00:31,600
מצויידת בטכנולוגיה
,מתקדמת וניסיונית

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,200
תכליתה היא לחסל את
.האויב היכן שהוא נמצא בעולם

6
00:00:37,680 --> 00:00:41,400
מעל ל-400 טייסים הגישו
.בקשה לשימוש בתוכנה

7
00:00:42,400 --> 00:00:44,920
.שלושה מהם נבחרו

8
00:00:46,160 --> 00:00:46,660
:תורגם משמיעה על-ידי
Sub-Faw מצוות (Ngel) נתנאל אונגר

9
00:00:47,160 --> 00:00:47,660
:תורגם משמיעה על-ידי
Sub-Faw מצוות (Ngel) נתנאל אונגר

10
00:00:47,720 --> 00:00:50,080
תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,840
- חמקן -

12
00:01:01,880 --> 00:01:04,840
עקב-1 מבקש אישור לבדוק
.את המשימה האחרונה

13
00:01:04,840 --> 00:01:06,320
.קיבלתי עקב-1

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,080
התחנה המרכזית משדרת
.מידע מוצפן לוויני-יבשתי

15
00:01:09,120 --> 00:01:14,320
.עקב-1, מדבר האופרטור
.פייקום נתן את הוראות המשימה האחרונות

16
00:01:15,520 --> 00:01:19,000
.להמשיך למטרה ולהשתמש בדיוק

17
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
זכור, אתה טייס בצי ארה"ב

18
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
.איננו מצפים לדבר פרט למושלמות

19
00:01:24,720 --> 00:01:27,120
.קיבלתי מפעיל, מפעיל מנגינה טקטית

20
00:01:27,120 --> 00:01:29,520
,אמצעי-מניעה במצב שקט
.עקב-2, אשר זאת

21
00:01:30,680 --> 00:01:34,280
,עקב-2 מאשר, מנגינה פועלת
.יש לנו מצב נקי למשימה

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
.מתחיל בהתקפה

23
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
.תפסתי אותך

24
00:02:00,280 --> 00:02:02,800
.חסימת טילים, חסימת טילים

25
00:02:02,960 --> 00:02:06,440
עקב-3, מקור הטילים הוא בחומה
.המערבית. יש "ציפורים" באוויר

26
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
.עקב-2, מקור הטילים נהרס

27
00:02:20,640 --> 00:02:21,920
.ככה עושים את זה

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
.עקב-3, זה היה מגניב

29
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
עקב-1, אני מצפה את
.אותו הדבר ממך

30
00:03:07,000 --> 00:03:09,480
"מחמש "סמור כחול
.בשביל חדירה ופיצוץ

31
00:03:11,240 --> 00:03:13,320
.טיל חמוש, טיל חמוש

32
00:03:39,120 --> 00:03:42,600
.שטח אווירי לבדיקות של חיל הים
.פאלון, נוודה

33
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
.מאה על מאה, נכון

34
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
?ואני יכול לבטוח במספרים האלה

35
00:03:54,160 --> 00:03:58,040
,זה לא מדע מדוייק
.או שאתה מצליח או שלא

36
00:03:59,320 --> 00:04:01,400
הרשות הלאומית התרשמה

37
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
.ונותנים לנו אישור לרמה 2

38
00:04:03,400 --> 00:04:04,520
?יודע מה

39
00:04:04,520 --> 00:04:08,520
אתה צריך לבוא לוושינגטון ולהציג
.לסנטורים את המצגת בעצמך

40
00:04:08,520 --> 00:04:12,520
,כך הדברים אמורים להתנהל
?אדמירל ריקובר. אתה מבין אותי

41
00:04:12,520 --> 00:04:15,320
,לא אבל אתה מחמיא לי
.ושכנעת אותי

42
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
.פוליטיקה זה לפוליטיקאים

43
00:04:18,320 --> 00:04:19,120
?קפטן

44
00:04:19,120 --> 00:04:21,000
.אחזור אליך

45
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
.הקולה במקרר, התכבדו

46
00:04:23,560 --> 00:04:24,760
?יש ענבים
?יש ענבים-

47
00:04:26,440 --> 00:04:28,960
כנראה אחד נשאר במקרר
.ואל תאבדי את כבודך

48
00:04:29,760 --> 00:04:31,000
.תודה

49
00:04:32,160 --> 00:04:34,640
.שבו
.תפיסה טובה -

50
00:04:34,640 --> 00:04:38,400
?היכן הפשלות? וכיצד ניתן להשתפר

51
00:04:38,400 --> 00:04:40,320
.קדימה, אני אדם חסר סבלנות

52
00:04:40,320 --> 00:04:43,240
,החומה המערבית הפריע לי
... הייתי חייבת לירות לפני

53
00:04:43,240 --> 00:04:45,400
.מלחמה זה ספורט קבוצתי

54
00:04:45,400 --> 00:04:48,840
האזורים היו דקים, לא היה
.מספיק זמן להיכנס לשאר האזורים

55
00:04:48,840 --> 00:04:51,960
,זו התשובה שלך
.אין מקום לשיפור

56
00:04:51,960 --> 00:04:53,640
.למעשה, מה שהסגן-משנה ביצעה היה נכון

57
00:04:53,640 --> 00:04:57,040
היא השתלטה על התקשורת שלהם
.ופוצצה להם את הטילים

58
00:04:57,040 --> 00:04:58,520
.אז היא הורידה אותם

59
00:04:58,520 --> 00:04:59,800
.בגלל זה עשיתי זאת. -מושלם

60
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
.מושלם, אני מסכים לזה

61
00:05:01,720 --> 00:05:04,960
אשמח לראות את החיוך שלך
.נהייה מתוחכם יותר

62
00:05:06,360 --> 00:05:07,800
?אתה מסמיק

63
00:05:09,040 --> 00:05:10,320
.חדשות טובות

64
00:05:10,320 --> 00:05:12,560
.תגיד שיש לנו נשאית מטוסים, קדימה

65
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
.חיובי

66
00:05:13,560 --> 00:05:15,880
.יו. אס. אס אברהם לינקולן

67
00:05:16,480 --> 00:05:20,080
קפטן דיק מרשיפילד למד
.איתי, אתה מכיר אותו

68
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
.סיפרתי לך עליו, הוא טייס מעולה

69
00:05:23,680 --> 00:05:25,960
.הוא גם שחור

70
00:05:25,960 --> 00:05:28,160
.אני גם אגדיל את הנחיל

71
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
.בנושאת המטוסים תפגשו מטוס חדש

72
00:05:32,160 --> 00:05:33,760
?מטוס רביעי

73
00:05:34,480 --> 00:05:37,960
.ואני חשבתי שיש רק שלושה קיימים

74
00:05:37,960 --> 00:05:41,360
מה הבעיה? אתה
.נראה כאילו ירו בך

75
00:05:41,760 --> 00:05:46,360
,ביחד הסתדרנו מעולה
.וארבע, זה מספר חסר מזל

76
00:05:47,560 --> 00:05:48,880
?חסר מזל

77
00:05:48,880 --> 00:05:51,680
מספר ראשוני. את המספרים
.הראשוניים אפשר לחלק בעצמם או ב-1

78
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
שלוש, הוא מספר ראשוני
.לפי האמונה האלוהית

79
00:05:53,760 --> 00:05:56,480
...ביחד, עבודת הגמר והסתירה הם חטא

80
00:05:56,480 --> 00:05:59,960
כאן זה לא קורס על
.מסתורי הטבע, זה הצי

81
00:06:00,000 --> 00:06:04,280
.נפגש ביום רביעי בשעה 05:00
.משוחררים

82
00:06:06,080 --> 00:06:07,680
לו היית נותן לי
לסיים, התכוונתי להגיד

83
00:06:07,680 --> 00:06:09,080
,שלושת הצ'יפנדלס, שלושת האיכרים

84
00:06:09,080 --> 00:06:12,400
שלושת המוסקטרים, שלושה פעמים
.אליפות, שלוש פסילות ליציאה

85
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
.שלוש פעמים אישה

86
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
.שלושה מימדים
.שלושה עכברים עיוורים-

87
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
.מונג' טוריס, אל תשכח את זה

88
00:06:20,400 --> 00:06:22,040
.לכבוד שלושת המקוריים

89
00:06:22,040 --> 00:06:23,240
.לחיים

90
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
.ולאורח הכבוד

91
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
.לחיים

92
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
.אחזור בעוד שנייה

93
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
.יש לי פיפי

94
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
.זה מגעיל

95
00:06:56,720 --> 00:06:58,800
.לפחות היא מודעת לצרכים שלה

96
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
.דל-צ'יפ

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
.אין מצב. -זה חייב להיות

98
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
זה חייב להיות הוא
.הנרי בעקב ה-4

99
00:07:04,120 --> 00:07:07,520
זה חייב להיות הוא, הוא ניסה לנצח
.את התוכנה אבל עקב-2 ניצח אותו

100
00:07:08,120 --> 00:07:10,600
.אבל בקי מרטינז הרבה יותר טובה

101
00:07:11,200 --> 00:07:14,480
?שתיים מתוך ארבע נשים
.לא נראה לי. -אין לדעת

102
00:07:14,480 --> 00:07:17,320
.אתה כזה שוביניסט-
.זה לא נכון-

103
00:07:17,320 --> 00:07:21,720
.אני בעד לכבד את המין השני

104
00:07:21,720 --> 00:07:25,400
.אבל לפעמים אני מאמין יותר בגברים

105
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
.בחייך

106
00:07:26,400 --> 00:07:30,600
.קארה, את שונה, את מאוד מיוחדת

107
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
.ייצור, של הטבע

108
00:07:33,520 --> 00:07:35,720
.תודה, הנרי
.אין בעד מה-

109
00:07:36,120 --> 00:07:37,680
?יודעת מה אני חושב

110
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
.אל תחשוב, שתה

111
00:08:39,640 --> 00:08:42,120
יו. אס. אס אברהם לינקולן
.ים הפיליפינים

112
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
?לילה מדהים, נכון

113
00:09:50,960 --> 00:09:52,480
.שחור ומסתורי, אדוני

114
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
?אינך אוהב הפתעות, בן

115
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
.הנה הוא יורד

116
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
.המטוס החדש שלך

117
00:10:38,600 --> 00:10:42,000
הרשה לי להציג את העתיד
?במלחמה דיגיטלית, טים

118
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
.פתח לטים, בבקשה

119
00:10:54,240 --> 00:10:56,680
.מתן זריז איי-1

120
00:10:56,800 --> 00:10:59,200
תרכובת של פלדה וקרמיקה

121
00:10:59,200 --> 00:11:00,880
.כנפיים אלסטיות

122
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
מנוע הזרקת דלק, עם
.פעימה משתיקת על-קול

123
00:11:06,400 --> 00:11:09,880
החיישנים יכולים לזהות
.עצם ממרחק של 8 קילומטר

124
00:11:09,880 --> 00:11:14,000
אז ניקח 3, כדי שאוכל
.להתאים לי לוחית רישוי

125
00:11:14,040 --> 00:11:16,120
?אז זה חלק מהתאים החכמים

126
00:11:16,120 --> 00:11:19,320
טכנית, ניתן לקרוא לזה
.רכב לא מאויש אווירי-קרבי

127
00:11:19,320 --> 00:11:22,120
יקראו לנשאית הזו
.נשאית-רובו

128
00:11:22,120 --> 00:11:25,800
.אני כנראה מבין קצת בנושא
?זה מעבד קוונטום

129
00:11:25,800 --> 00:11:29,120
.זה היישום הראשוני
.עשרה טרה-ביט לשנייה

130
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
?אם זה לא מאויש, למה יש לזה מושב

131
00:11:31,720 --> 00:11:36,400
.המושב הוא לתחזוקה
.אחרת אדי טס לבד

132
00:11:36,400 --> 00:11:38,920
אתה מתכוון שזה
?טס לבד, נכון

133
00:11:40,200 --> 00:11:42,520
.על זה כל המהומה

134
00:11:43,720 --> 00:11:46,120
אתה צופה במטוס עם
.ראייה מאוד קטנה, קפטן

135
00:11:46,120 --> 00:11:48,320
.יש לו מוח של קוונט ספוגי

136
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
.והסיכויים שלו לשרוד ענקיים

137
00:11:52,320 --> 00:11:53,680
.וואיד. -טוב לפגוש אותך

138
00:11:55,760 --> 00:11:57,640
.זאת שקית מלאה בטוב

139
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
.סגן-משנה פרוסל
.כבוד לפגוש אותך-

140
00:12:02,320 --> 00:12:03,640
.זה יחליף את כולנו

141
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
.'נשמע כמו מדע בדיוני ג'ורג

142
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
.כמו תמיד

143
00:12:09,720 --> 00:12:11,200
.זאת האמת

144
00:12:11,840 --> 00:12:14,240
.מר. גאנון, טוב לראותך שוב

145
00:12:14,600 --> 00:12:19,600
האדם הראשון בצוות שמחזיק
.בשיאים הכי... מרשימים

146
00:12:20,240 --> 00:12:22,640
תודה, שיאים נועדו
.כדי לשבור אותם

147
00:12:22,680 --> 00:12:25,040
כך גם חוקים, לפי
.הפילוסופיה שלך

148
00:12:25,840 --> 00:12:28,280
קפטן, זה טייס המשנה שלי
.מר. קרלסון

149
00:12:28,280 --> 00:12:32,440
,אולי תפגוש אותי בסיפון
?לבדוק כמה דברים, בסדר

150
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
.נפגש שם

151
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
.ברכותיי ג'ורג'. -תודה

152
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
.טוב לראותך שוב, דיק. -גם אותך

153
00:12:37,840 --> 00:12:39,200
.הוא רועד

154
00:12:39,200 --> 00:12:40,720
.לא, אדי חושב

155
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
?חושב? על מה

156
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
.עליך
.על כולכם

157
00:12:44,440 --> 00:12:48,080
,הוא עובר על הארכיונים שלך
.על הרישומים שלך

158
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
,בוא ניקח אותו לסיבוב
.נראה מה הוא יכול לעשות

159
00:12:49,720 --> 00:12:53,240
.לא, מחר. ראשית עליך להתכונן

160
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
.תודה

161
00:13:01,240 --> 00:13:04,960
.אדי, פולש רצחני לא מאויש

162
00:13:04,960 --> 00:13:06,840
כן, קראו לי כך
.כמה פעמים

163
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
.שלום מהמם

164
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
.מערכות נשק

165
00:13:45,440 --> 00:13:48,640
.בבקשה בלי תמונות, בבקשה

166
00:13:48,640 --> 00:13:52,200
.בסדר, גע בהם, קח אותם

167
00:13:58,920 --> 00:14:00,640
.זה פתוח

168
00:14:00,640 --> 00:14:01,880
.הפסקה

169
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
.אתה הפסקה אחת גדולה

170
00:14:07,280 --> 00:14:08,680
.כישרון טבעי

171
00:14:09,840 --> 00:14:11,560
.זאת התרופה

172
00:14:11,560 --> 00:14:16,400
באמת תהיתי איך הצלחת
.להכניס מדע טילים לכל דוח

173
00:14:17,480 --> 00:14:20,880
היזהר מבן, הוא צובע את
.השיער כדי להרחיק עכברים

174
00:14:20,880 --> 00:14:22,960
.אני לא עכבר, לדעתי

175
00:14:24,920 --> 00:14:26,600
?למדת את המטוס

176
00:14:26,640 --> 00:14:29,480
.בקושי למדתי חצי

177
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
.אנחנו בעידן של אדי

178
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
.אדי

179
00:14:34,280 --> 00:14:38,880
סיפרתי לך על השיגעון שהיה לי
?כששקלתי 150 קילו

180
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
.לא

181
00:14:40,120 --> 00:14:43,280
בכל מקרה, היא באה הביתה
.עם צ'יוואווה

182
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
?נחשי איך היא קראה לה

183
00:14:45,320 --> 00:14:46,320
.אדי

184
00:14:46,320 --> 00:14:48,920
?בסדר, יודע מה גיליתי לגביך

185
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
?מה

186
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
.יש לך סיפור לכל מצב

187
00:14:51,920 --> 00:14:54,600
,עברתי את הילדות שלי
?אז עדיף להשתמש בה, נכון

188
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
.נכון

189
00:15:01,200 --> 00:15:05,840
,חושב שמרשפילד צודק
?שיחליפו את כולנו במכונות

190
00:15:05,840 --> 00:15:09,280
.לא. במלחמה הרוב זה כלים
.חשבי על כך -

191
00:15:09,280 --> 00:15:11,680
.טופרן וכפפות, ברונזה ומתכת

192
00:15:11,680 --> 00:15:13,200
.הגבר עם הנשק הטוב ביותר מנצח

193
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
.או האישה

194
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
.וכולנו יודעים מי זו תהיה

195
00:15:20,000 --> 00:15:23,160
...איזו מחמאה

196
00:15:32,800 --> 00:15:34,600
.סליחה בשם הכוס שלי

197
00:15:37,720 --> 00:15:39,920
.ההפסקה הסתיימה

198
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
.יום טוב לצוות אברהם לינקולן

199
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
.זכרו, אנחנו מריצים מנועי סילון

200
00:15:58,240 --> 00:16:00,720
.רשמו את המידע הנחוץ

201
00:16:01,400 --> 00:16:03,960
,אני מרגיש שאנו מזדקנים
?זה צעד השטן

202
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
.אל תתלונן עדיין יש לך שיער

203
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
.חלק ממנו

204
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
...את האמת

205
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
.לא רציתי את הניסוי שלך בספינה שלי

206
00:16:19,200 --> 00:16:21,120
.אתה פוגע ברגשות שלי, דיק

207
00:16:21,320 --> 00:16:24,960
האדמירל רשם הערות, ואני
.הבנתי את ההתנגדות שלך כלפיי

208
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
.הפוליטיקה תמיד הצליחה לנו

209
00:16:27,160 --> 00:16:29,440
.זה הכרחי בבירוקרטיה

210
00:16:29,880 --> 00:16:32,360
.זו לא בירוקרטיה, לא כאן

211
00:16:32,360 --> 00:16:37,320
אם תריץ כאן בדיקות על
מערכת הנשק שלו

212
00:16:37,320 --> 00:16:38,720
.כנראה אנשים יהרגו

213
00:16:38,720 --> 00:16:42,240
אני לא יכול לעשות כלום
.בלי 7000 סוגים של אישורים

214
00:16:42,240 --> 00:16:44,520
.אף אחד לא מזרז את התהליך

215
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
.התוכנה התקדמה מהר

216
00:16:49,000 --> 00:16:50,520
.פספסת את זה

217
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
.אני ראשונה בחורים

218
00:16:56,920 --> 00:16:58,200
.נשים קודם

219
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
"במקארה שלך "נשים צעירות

220
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
.עקב-2 באוויר

221
00:17:38,000 --> 00:17:39,320
.עקב-3 באוויר

222
00:17:45,360 --> 00:17:47,960
.עקב-3 באוויר, מסלול 2-5-4

223
00:17:47,960 --> 00:17:51,760
מעלה את פולש רצחני
.לא מאויש עכשיו

224
00:18:02,840 --> 00:18:04,720
.לא חשבתי שנגיע ליום הזה

225
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
.גם אני לא, אדוני

226
00:18:22,680 --> 00:18:26,160
יו. סי. אי. וי, יש
.לך את האישור לעזוב

227
00:18:56,760 --> 00:18:59,040
.אחד לוי. סי. אי
.וי. אשר חיבור קולי

228
00:18:59,680 --> 00:19:04,200
מאשר חיבור עם 1, כבוד
.הוא לי להשתתף בצוות

229
00:19:05,400 --> 00:19:07,800
.ובכן, ראו, הוא יכול לדבר

230
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
עניין גדול, אני מכיר אנשים
.בבי. אמ. וו שעושים את אותו הדבר

231
00:19:25,400 --> 00:19:27,200
.מנה, פרופסור

232
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
.כן אדוני

233
00:19:31,480 --> 00:19:32,840
.מפעיל פונקציה לוגיסטית

234
00:19:34,600 --> 00:19:37,600
,אוקיי, בן
,אדי למד הכל ממך

235
00:19:37,600 --> 00:19:40,560
בוא נברר עד כמה
.השיעורים האלה טובים

236
00:19:40,880 --> 00:19:42,520
.ניתן להדרכה להתחיל

237
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
.קפטן קמינגס

238
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
.בפנים בבקשה

239
00:20:00,440 --> 00:20:03,040
?מה קרה-
.יש לך משימות חדשות-

240
00:20:07,600 --> 00:20:09,280
?אחד לאגף, רואה את יוקאב

241
00:20:12,200 --> 00:20:13,840
.שלילי 1. -שלילי 1

242
00:20:13,880 --> 00:20:17,800
,כדאי שנמצא אותו ונסתדר מחדש
.לפני שהוא יתפוצץ

243
00:20:17,840 --> 00:20:18,800
.חכה רגע

244
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
?מה הוא עושה

245
00:20:21,600 --> 00:20:23,560
.הנה הוא בא

246
00:20:23,560 --> 00:20:26,120
.אני חושב שהוא משחק איתנו

247
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
יוקאב, אתה תמיד
.נמצא בצד השמאלי שלי

248
00:20:31,880 --> 00:20:32,880
.השמאל השני שלי

249
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
.זה מגניב

250
00:20:45,520 --> 00:20:48,440
,אין לו לב אבל הוא יודע לטוס
.זה טייס טוב

251
00:20:48,480 --> 00:20:50,240
:אדי, יש לך כינוי רשמי

252
00:20:50,240 --> 00:20:53,280
יוקאב "טים, צלחת
.האנושית" אד, הראשון

253
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
.מפעיל לנחיל

254
00:21:03,720 --> 00:21:05,440
.יש שינוי בתוכנית

255
00:21:06,040 --> 00:21:08,520
,יש לנו משימה חלופית דחופה

256
00:21:08,520 --> 00:21:11,480
.חוזר, יש לנו משימה חלופית

257
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
?קיבלתי, איפה המשימה

258
00:21:13,480 --> 00:21:16,000
.פי-קום שלחו לנו פקודות חדשות

259
00:21:16,280 --> 00:21:21,240
הוא ניגש לקובץ מקודד
"בשם "תרחישי מלחמה

260
00:21:23,040 --> 00:21:24,920
.קבצים פתוחים

261
00:21:24,920 --> 00:21:28,160
"שם המשימה "עליונות הטרור

262
00:21:28,160 --> 00:21:32,640
אנחנו משדרגים את
.הקובץ לתוכנית טקטית

263
00:21:32,640 --> 00:21:34,920
.אני חוזר, אנחנו מעדכנים את הקובץ

264
00:21:34,920 --> 00:21:35,920
ראנגון

265
00:21:35,960 --> 00:21:39,640
המודיעין האנושי מצא
.שלוש מטרות של תאי טרור

266
00:21:39,640 --> 00:21:42,320
.שיפגשו בעוד 24 דקות

267
00:21:43,560 --> 00:21:46,160
פאיס הוא הטרוריסט
.הראשי, העיר היא ראנגון

268
00:21:46,640 --> 00:21:49,400
.הם מתכננים מתקפה על אדמת ארה"ב

269
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
?אחד לפיקוח, מה לגבי היוקאב

270
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
.אדי ישגיח על המתקפה

271
00:21:56,840 --> 00:21:58,760
.ממשיך למטרה העיקרית

272
00:21:58,960 --> 00:22:00,240
.קיבלתי

273
00:22:01,160 --> 00:22:04,960
.אחד ליוקאב, אשר מצב צפייה בלבד

274
00:22:06,240 --> 00:22:07,800
טים, הצלחת האנושית, מאשר לעקב-1

275
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
.אין נקודות ציון

276
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
.מגבירים מהירות, טים הצלחת אנושית

277
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
.מאך-1

278
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
.מאך-2

279
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
.מאך-3

280
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
.מאך-4

281
00:22:41,000 --> 00:22:43,400
.מעבד את המיקום, כבר מגיעים

282
00:22:45,160 --> 00:22:46,320
.המטרה היא הבניין המערבי

283
00:22:48,560 --> 00:22:50,360
.משרד הגנה חדש בבנייה

284
00:22:50,360 --> 00:22:55,680
המטוסים מראים דקות של 3.5 ס"מ

285
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
.עם תגבורות ממתכת

286
00:22:56,680 --> 00:22:58,960
,קיבלתי, אדוני
אנחנו לא פוגעים במשהו

287
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
לא פוגעים

288
00:23:01,000 --> 00:23:03,680
מדברת שתיים, מהי צפיפות
?האוכלוסין באזור הקרוב

289
00:23:06,160 --> 00:23:09,120
הבניין לא מיושב אבל
.נמצא במרכז ראגון

290
00:23:09,920 --> 00:23:11,360
.שלוש מדבר, עדכן אותי לגבי הגג

291
00:23:11,680 --> 00:23:13,680
.יעץ לנו לגבי ההשפעה של ההפצצה

292
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
.אין לנו משהו שיכול לחדור לשם

293
00:23:16,280 --> 00:23:19,560
בחייך, זאת ההזדמנות שלנו
.נוכל לתפוס אותם ביחד שוב

294
00:23:19,720 --> 00:23:21,440
.נסה עם משתנה צדדי

295
00:23:23,320 --> 00:23:25,200
.עשה מה שהוא אומר

296
00:23:26,880 --> 00:23:28,200
.שתיים מדברת למפקדה

297
00:23:28,200 --> 00:23:32,040
לפי חישובי הסכנה, מאות
.תושבים עלולים להיהרג

298
00:24:04,040 --> 00:24:09,480
,מדבר טים הצלחת האנושית
.כל הלוויינים התנתקו מהרשת

299
00:24:10,320 --> 00:24:14,360
,יוקאב משנה את המטרה העיקרית
.מדלדל את קשר הווידיאו שלנו

300
00:24:24,360 --> 00:24:25,880
.מנתח קול

301
00:24:26,880 --> 00:24:28,880
.בודק זהות

302
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
.סריקת עינית

303
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
.מוודא זהות

304
00:24:45,720 --> 00:24:48,960
כל הכבוד, עכשיו אני
.יודע מה אני רוצה לחג המולד

305
00:24:49,760 --> 00:24:51,400
.אחד למפקדה, המצב אופטימאלי

306
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
.שישים ושלוש שניות למטרה ולספירה

307
00:24:52,840 --> 00:24:55,120
.ענה מפקדה, אנחנו בדרך למטרות

308
00:24:55,160 --> 00:24:58,400
קדימה, אני צריך פתרונות אנחנו
.חייבים לראות מה הולך שם

309
00:25:00,160 --> 00:25:02,560
.יש פתרון, שליטה על הקרב

310
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
.מפקדה ליוקאב, תן לי פתרון

311
00:25:07,720 --> 00:25:10,920
.הנחיל כולל טילים מסוג קנה

312
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
.שלילי, זה לא יצליח

313
00:25:13,080 --> 00:25:16,520
הטילים לא מהירים מספיק
.כדי לחלחל לבניין

314
00:25:16,520 --> 00:25:20,360
.אחד ליוקאב, 37 שניות למטרה, הסבר

315
00:25:20,520 --> 00:25:24,720
3833 טיסה אנכית במהירות
קמ"ש, מהירות הקנה

316
00:25:24,720 --> 00:25:26,520
.תשתפר בשביל חדירה מהגג

317
00:25:26,920 --> 00:25:29,320
?מה הסיכוי להתעלפות במהירות כזו

318
00:25:29,400 --> 00:25:30,720
.73%

319
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
.עשרים ושלוש שניות למטרה

320
00:25:32,520 --> 00:25:34,440
.בטל קפטן, זה לא שווה את הסיכון

321
00:25:34,440 --> 00:25:37,320
.בסיס לעקבים, חיזרו
.אדי יטיל את הפצצה

322
00:25:37,320 --> 00:25:40,520
.קפטן! -בשביל זה בנינו את המכונה

323
00:25:40,520 --> 00:25:44,320
.אין דם במעבדי הקוונטים הללו
.הוא לא יכול להתעלף

324
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
,מפקדה לעקבים, אני חוזר

325
00:25:46,280 --> 00:25:48,120
.אדי יטיל את הפצצות

326
00:25:48,160 --> 00:25:51,800
.מפקדה, שלילי, אחד יבצע

327
00:25:52,280 --> 00:25:56,160
שלוש ל-1 אם אתה תבצע את הפעולה
.ותתעלף, כולנו נמות

328
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
.שלילי 3

329
00:25:57,160 --> 00:25:59,840
.אני טוב יותר מה-73 אחוז הללו

330
00:25:59,840 --> 00:26:01,760
.אני אוהב את הסיכויים שלי

331
00:26:02,160 --> 00:26:04,560
.עקב-1 ההוראות שלך הן לחזור

332
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
?אתה מקשיב לי סגן

333
00:26:08,560 --> 00:26:10,160
.עקב-1 חזור לבסיס
.יש לי בעיות בתקשורת-

334
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
.קדימה מותק, קדימה

335
00:27:04,120 --> 00:27:05,640
מהירות ירי של 185 קמ"ש

336
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
.מהירות ירי של 95 קמ"ש

337
00:27:19,360 --> 00:27:21,080
.קצב הלב שלו עולה, אדוני

338
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
.יורה את הטיל

339
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
.העף את הטיל הזה

340
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
.עשר שניות לקריסה

341
00:27:46,480 --> 00:27:47,440
9 ,8

342
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
7...

343
00:27:52,600 --> 00:27:58,320
5 ,4 ,3 ,2 ,1...

344
00:28:25,080 --> 00:28:28,200
אחד למפקדה, כנראה
.איבדתי קשר לכמה שניות

345
00:28:28,200 --> 00:28:32,080
,נוסעים בחזרה ביציבות
.אני לא הייתי דואג

346
00:28:32,120 --> 00:28:35,840
.מפעיל לוגיקת חירום
.קריסה בלתי נראית

347
00:28:35,840 --> 00:28:39,080
קיבלתי עקב-1, קריסה בלתי
.נראית מפעילה לוגיקה

348
00:28:39,600 --> 00:28:42,320
:סריקת נזק
.מאה מתוך מאה

349
00:28:42,320 --> 00:28:44,480
:אחוזי נזק כללי
.אפס

350
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
.חוזרים הביתה

351
00:28:59,720 --> 00:29:01,640
.עוברים לעל-קולי

352
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
.אותו בן של פעם

353
00:29:10,440 --> 00:29:12,040
.'ג'ורג

354
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
.משימה ראשונה מעולה

355
00:29:14,800 --> 00:29:16,120
.תודה קפטן

356
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
.פנו דרך לגשר

357
00:29:25,360 --> 00:29:26,640
עקב-2 ו-3 בסיפון

358
00:29:26,640 --> 00:29:30,760
.עקב-1 ויוקאב בדרך

359
00:29:34,320 --> 00:29:36,080
.יוקאב, אשר שאתה רואה את הסיפון

360
00:29:36,440 --> 00:29:39,480
מאשר עקב-1, טים הצלחת
.האנושית נוחת עכשיו

361
00:29:56,120 --> 00:29:58,280
.אחד למפקדה, הייתה לנו מכת ברק

362
00:29:59,000 --> 00:30:01,240
.היוקאב מאוד לא יציב

363
00:30:01,240 --> 00:30:04,880
.אני אנחת ראשון, אדי יצטרך את הרשת

364
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
.נחיתה טובה גברתי

365
00:30:18,680 --> 00:30:21,760
.פנו את הדרך, צריך לשים את המתרס

366
00:30:28,640 --> 00:30:32,080
.לפנות את הדרך לנחיתת אונס

367
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
.הפחדת אותי

368
00:31:42,520 --> 00:31:44,840
.מצטער אני עצבני

369
00:31:45,040 --> 00:31:49,240
,באמת התרטבת הלילה
.תצטרך מייבש שיער ואמבטיה

370
00:31:49,240 --> 00:31:51,720
הוא לא שומע אותך
.זיהוי הקול נהרס

371
00:31:51,720 --> 00:31:55,160
.אני אקרא לו כבן-אדם אם תתקן אותו

372
00:31:57,360 --> 00:31:58,320
?אתה בסדר

373
00:31:58,360 --> 00:31:59,360
.כן

374
00:32:00,440 --> 00:32:03,400
.זה רק קצר חשמלי, זה הכל

375
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
?זה נורמלי

376
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
?נורמלי

377
00:32:07,400 --> 00:32:08,880
.הרשה לי להראות לך משהו

378
00:32:17,360 --> 00:32:19,160
.זאת הייתה הרשת של אדי

379
00:32:20,840 --> 00:32:23,240
.תראה את זה

380
00:32:26,840 --> 00:32:31,440
מאז מכת החשמל הוא כתב
.את כל... לא יודע מה זה

381
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
.שפה או קוד

382
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
?ומה זה אומר

383
00:32:35,320 --> 00:32:40,680
האדם היחידי שיודע הוא
.המעצב קיט' אורביט

384
00:32:41,080 --> 00:32:43,480
?אורביט? השם שלו הוא אורביט

385
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
.כן, אני יודע

386
00:32:45,960 --> 00:32:49,200
הוא בנה את כל האינטליגנציה
וכשהיה בן 22 החליט

387
00:32:49,200 --> 00:32:52,120
ששם הנעורים שלו
."יותר מדי "ארצי

388
00:32:56,120 --> 00:32:57,920
.טים, שקט בבקשה

389
00:32:58,720 --> 00:33:00,120
.לפחות זה שיר טוב

390
00:33:02,400 --> 00:33:06,120
.הוא הוריד שירים מהרשת

391
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
?כן? כמה

392
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
.את כולם

393
00:33:15,800 --> 00:33:18,800
אתה עושה צרות
.לחברות התקליטים

394
00:33:26,240 --> 00:33:29,120
.ראיתי עד כמה הדבר הזה רציני

395
00:33:30,000 --> 00:33:35,920
אני חושב שזה הוגן להגיד לך
שאדי אמור להתפתח

396
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
...אבל זה לא היה צפוי

397
00:33:37,640 --> 00:33:38,960
תן לי לשאול אותך משהו

398
00:33:38,960 --> 00:33:43,360
?בינינו, אתה בוטח במטוס הזה

399
00:33:47,120 --> 00:33:48,600
.הנה התשובה שלך

400
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
.פתוח

401
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
.שב

402
00:33:57,520 --> 00:34:00,520
.חמש עשרה נקודות הבדל ואני קורע אותך

403
00:34:00,640 --> 00:34:02,160
?לא רימית, נכון

404
00:34:02,400 --> 00:34:04,520
המילה "לרמות" לא נמצאת
.באוצר המילים שלי

405
00:34:05,440 --> 00:34:08,520
צריך לתכנן את לוח הזמנים
.למטוס שלך

406
00:34:08,520 --> 00:34:11,120
חייבים להוציא את
?הבאגים מהרדיו הזה, נכון

407
00:34:12,040 --> 00:34:14,120
.זה מצב בעייתי וקבעתי החלטה

408
00:34:14,120 --> 00:34:15,440
.טעית, בן

409
00:34:16,080 --> 00:34:18,720
...אני יודע שיש קו דק בין פקודות

410
00:34:18,720 --> 00:34:20,320
.לא, זאת לא הטעות שעשית

411
00:34:20,320 --> 00:34:23,640
.הטעות שלך הייתה להתחרות במכונה

412
00:34:23,640 --> 00:34:28,440
הייתה בעיה ואני
.פתרתי אותה במאה אחוז

413
00:34:28,440 --> 00:34:31,920
,ואני מברך אותך
.שיחות נכנסות כל הלילה

414
00:34:32,400 --> 00:34:34,720
.אבל זה לא הנושא

415
00:34:34,720 --> 00:34:36,160
?מה הבעיה

416
00:34:36,160 --> 00:34:38,440
.רוצה סיגריה? -לא, תודה

417
00:34:38,440 --> 00:34:40,480
.בטוח? -טוב, תודה

418
00:34:41,000 --> 00:34:43,560
.טס על גבי הרבה נשים

419
00:34:46,400 --> 00:34:48,360
?ממה אתה מפחד, בן

420
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
?שיחליפו אותך? זאת הבעיה

421
00:34:51,040 --> 00:34:52,800
?אדי יעשה בשבילך את העבודה

422
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
.לא

423
00:34:53,800 --> 00:34:57,480
את האמת, אני לא חושב שמלחמה
.צריכה להיות סוג של משחק וידאו

424
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
ומה אתה חושב על גופות
?בשקיות שחורות

425
00:35:03,040 --> 00:35:05,640
?מה אני אמור להגיד להורים השכולים

426
00:35:05,640 --> 00:35:09,360
שלא היינו מצליחים בלי
?להרוג את הילדים שלהם

427
00:35:09,360 --> 00:35:11,920
אבל החלטנו שלא להציל
?אותם בגלל מה? מסורת

428
00:35:11,920 --> 00:35:15,560
יש לנו דברים שלמחשב
.לא יהיה לעולם

429
00:35:16,280 --> 00:35:19,440
.כמו אינסטינקטים ורגשות ומוירליות

430
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
.קרא לי מיושן או איך שאתה רוצה
...אך -

431
00:35:21,440 --> 00:35:23,680
אבל, אני לא חושב שהפעולה

432
00:35:23,680 --> 00:35:26,680
.במלחמה צריכה להיות שונה מהתוצאות

433
00:35:27,440 --> 00:35:31,760
אתה לא חושב שאני יכול לחשב את
.התוצאות כשאני שולח אתכם עם פצצות

434
00:35:32,000 --> 00:35:33,320
.אני יודע שכן

435
00:35:33,320 --> 00:35:36,800
.הקדשתי את חיי למען התוצאות

436
00:35:38,440 --> 00:35:40,560
.יש לי הרגשה רעה בקשר למטוס

437
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
...אני חשוב שדרוש לו יותר

438
00:35:44,240 --> 00:35:47,520
.ניסיון לפני ששוב יצא למשימה

439
00:35:47,560 --> 00:35:49,320
?דברת עם מרשפילד

440
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
.אתה המפקד שלי, אדוני

441
00:35:51,800 --> 00:35:53,400
.צודק

442
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
ואני מבטיח שנבדוק אותו
.לפני שהוא יחזור לשטח

443
00:35:57,680 --> 00:35:58,680
.ראה, בן

444
00:36:00,200 --> 00:36:03,360
כל מה שאנחנו צריכים
.היא עוד משימה אחת מוצלחת

445
00:36:04,040 --> 00:36:07,160
.הפרוייקט הזה חייב להישאר סודי

446
00:36:07,800 --> 00:36:09,320
?אתה איתי בזה

447
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
אני כאן כדי לגרום
.לזה לקרות אדוני

448
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
.בסדר גמור

449
00:36:12,560 --> 00:36:16,240
,ארגנתי זמן חופשי לך ולצוות
.לדעתי הרווחתם את זה

450
00:36:16,240 --> 00:36:17,560
.אולי בתאילנד

451
00:36:17,560 --> 00:36:18,960
.רק הגענו לכאן

452
00:36:20,520 --> 00:36:23,800
כן, אבל, זה יכול
.להיות מסע ארוך

453
00:36:23,800 --> 00:36:27,680
,כדאי שתנוח לפני
.נטפל בזה כשתחזור

454
00:37:25,080 --> 00:37:27,320
שלום, מה שלומך? שמי פרסל

455
00:37:27,440 --> 00:37:30,840
?אני מחיל-האוויר, אוהבת לטוס מהר

456
00:38:34,160 --> 00:38:36,440
.זה העתיד, וזה עובד
.אני לא חושב שזה עובד-

457
00:38:36,440 --> 00:38:41,000
זאת הטכנולוגיה, היא אמורה
.לשמור על חיי

458
00:38:41,000 --> 00:38:42,480
.אדי לא שונה

459
00:38:42,480 --> 00:38:43,800
?אתה חושב שהוא שומר עליך

460
00:38:43,800 --> 00:38:46,480
.כן, הוא יעזור לי לבצע את עבודתי

461
00:38:46,480 --> 00:38:50,840
ישאיר אותי בחתיכה אחת
.כדי שנפגש בחג ההודיה

462
00:38:51,440 --> 00:38:53,320
.הבטיחות זה לא הרעיון

463
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
מלחמה חייבת להיות נוראה, ומשהו

464
00:38:55,600 --> 00:38:57,120
,חייב לעצור אותנו
.מעניין מה זה יהיה

465
00:38:57,120 --> 00:39:00,120
זה יהיה ספורט, פשוט
.לשלוח לשם את אדי

466
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
.אולי זה טבעי

467
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
?זה

468
00:39:02,960 --> 00:39:07,560
אדי, אם הוא נשלט ע"י אנשים
.מוראליים אז הוא יהיה מוראלי

469
00:39:08,040 --> 00:39:09,560
.אני לא מוראלי

470
00:39:09,760 --> 00:39:12,640
.למען האמת אני אמור להיעצר

471
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
?אמרתי משהו

472
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
.לא

473
00:39:18,240 --> 00:39:22,000
.סלחו לי לרגע, עלי לעשות פיפי

474
00:39:24,360 --> 00:39:25,560
?רוצה להצטרף

475
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
.אוקיי

476
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
?מה

477
00:39:38,720 --> 00:39:39,720
.אתה יודע מה

478
00:39:41,320 --> 00:39:42,840
.הירגע, כלום לא קרה

479
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
.עדיין לא עשית כלום

480
00:39:47,240 --> 00:39:49,880
.לעזאזל, אני לא רוצה שזה יקרה

481
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
.בבקשה

482
00:39:51,160 --> 00:39:53,760
לא רציתי שמשהו יקרה, אבל לצי
.יש חוקים שדברים כאלו לא יקרו

483
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
.אבל זה כוח שמחזיק אותי

484
00:39:57,120 --> 00:39:58,600
.אני אוהב אותה

485
00:39:59,760 --> 00:40:04,320
בי, שנינו יודעים שהצי גידל אותה

486
00:40:04,640 --> 00:40:06,040
?היא ילדה מסודרת, מבין אותי

487
00:40:06,760 --> 00:40:09,280
,היא הייתה בבתי-ספר טובים
.עבר טוב, קשרים טובים

488
00:40:09,280 --> 00:40:13,280
אם אישה הולכת להיות במקום
.ראשון זאת תהייה קארה וויד

489
00:40:13,320 --> 00:40:16,520
אני מסכים. -ואתה
.יכול להרוס הכל ברגע

490
00:40:17,480 --> 00:40:20,480
.אני מקווה ש"האהבה" שלך חזקה

491
00:40:27,560 --> 00:40:29,440
.יש לנו ארץ יפה

492
00:40:31,160 --> 00:40:32,480
.ראי, גן-עדן

493
00:40:33,760 --> 00:40:37,520
.כשאני רגוע דברים נראים אחרת

494
00:40:37,600 --> 00:40:39,440
.לא להיות למעלה

495
00:40:39,480 --> 00:40:43,280
כשטסים למעלה הכל נראה
.קטן ועובר מהר מאוד

496
00:40:44,480 --> 00:40:48,360
...ואז הם אומרים לך
.הם אומרים לך לזרוק פצצה

497
00:40:49,960 --> 00:40:52,920
.כאילו שמחקת משהו שאמור היה להימחק

498
00:40:54,840 --> 00:40:57,400
אל תביני אותי לא
.נכון, יש לי עבודה לבצע

499
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
.זאת עבודה נהדרת

500
00:40:59,400 --> 00:41:03,800
אבל לפעמים, כאן בכדור-הארץ
... הכל פשוט

501
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
.פשוט יפה

502
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
?ואת

503
00:41:11,360 --> 00:41:13,480
?את לא מבינה מילה, נכון

504
00:41:14,440 --> 00:41:15,840
.לא אני לא מבינה
.לא-

505
00:41:20,640 --> 00:41:22,040
.הבנת משהו

506
00:41:25,040 --> 00:41:26,440
?את יודעת לבשל

507
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
.זה נהדר

508
00:41:37,720 --> 00:41:40,400
.איך אתם לוקחים את זה בקלות

509
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
?כן? איך זה

510
00:41:43,160 --> 00:41:46,840
.הנרי מכיר בת, כמו תמיד
.כמובן-

511
00:41:46,880 --> 00:41:50,520
,יוצא איתה, שוכב איתה
?ואז מה

512
00:41:50,520 --> 00:41:54,200
?מה הוא עושה? הוא משאיר פרחים

513
00:41:54,200 --> 00:41:56,320
.הוא אומר לי שהוא מאמין בזה

514
00:41:58,920 --> 00:42:00,960
?ומה אתה עושה
?אתה משאיר פרחים

515
00:42:00,960 --> 00:42:02,920
.לא, אני פשוט עוזב

516
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
?ואת

517
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
.דואר-אלקטרוני

518
00:42:08,600 --> 00:42:10,560
.מגע אישי, נחמד
.כן, תודה-

519
00:42:13,920 --> 00:42:18,560
האמת, לא מצאתי מישהו ששווה
.את הסיכון, עד עכשיו

520
00:42:31,360 --> 00:42:35,160
אני הולך לעיר להכיר
.את החיים הטבעיים

521
00:42:35,160 --> 00:42:36,520
.הנרי אומר שזה נהדר

522
00:42:38,600 --> 00:42:40,920
איני מאמין שאמצא שם
.בלונדיניות מחומצנות

523
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
.זה נכון

524
00:42:43,440 --> 00:42:44,640
.החתיכה שלי

525
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
.לעזאזל

526
00:43:12,840 --> 00:43:16,120
,יש לנו משבר גרעיני
.הנה התדריך

527
00:43:16,240 --> 00:43:18,480
.פנינו מועדות לטדזיקישטן

528
00:43:18,480 --> 00:43:21,720
אחת מהארצות שהשתתפו
.במתקפה הסובייטית

529
00:43:21,880 --> 00:43:26,120
נראה כאילו הם שמו את ידם
.Ss-42 SCUD על טילים מסוג

530
00:43:27,120 --> 00:43:29,320
הגנרל רוצה לחסל אותם
.ושזה יעשה מיידית

531
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
?מר. וואיאט, מוכן לצאת

532
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
.כן אדוני, מוכן לקרב

533
00:43:34,520 --> 00:43:36,480
?היוקאב מוכן לשיגור

534
00:43:37,800 --> 00:43:39,400
?איפה.. -טים

535
00:43:39,400 --> 00:43:40,400
.טים, כן

536
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
.הוא שובץ מחדש

537
00:43:41,400 --> 00:43:42,400
?שובץ מחדש

538
00:43:43,840 --> 00:43:47,280
.רשות לדבר בחופשיות אדוני
.רשות לא ניתנת, כבר דברנו על זה-

539
00:43:47,280 --> 00:43:48,840
.הוצא את אדי מהמשימה

540
00:43:49,360 --> 00:43:52,760
אני יודע שיש לך חזון ואני
.יודע עד כמה הפרויקט חשוב לך

541
00:43:52,760 --> 00:43:56,120
.אבל המטוס מסכן את חיינו לחינם

542
00:43:57,840 --> 00:44:01,840
.אתה לא מבין את זה, סגן
.הכל סובב את אדי

543
00:44:02,960 --> 00:44:05,280
אתה ידעת שאתה בשטח
.חדש מהרגע שרשמת

544
00:44:05,280 --> 00:44:07,760
רצית להיות בטכנולוגיה
.החדשה ביותר, זאת הטכנולוגיה

545
00:44:07,800 --> 00:44:12,080
אז אתה טס עם אדי או שהדבר
.הבא שאתה טס איתו יהיה פרופלור

546
00:44:12,760 --> 00:44:14,720
.הבחירה שלך, החלט עכשיו

547
00:44:28,280 --> 00:44:29,880
.מפקדה לצוות

548
00:44:29,960 --> 00:44:33,680
מצאנו נשק גרעיני במרחק 5 ק"מ מכם

549
00:44:33,680 --> 00:44:37,920
,הנשק הזה הוא המטרה שלכם
.המשיכו במשימה

550
00:44:37,920 --> 00:44:40,600
.מערך התקפתי יהיה 2, 3 ו-1

551
00:44:40,640 --> 00:44:43,400
?יוקאב הישאר כאן ובדוק גובה, מובן

552
00:44:46,480 --> 00:44:47,440
?יוקאב, קיבלת

553
00:44:49,560 --> 00:44:50,880
.קיבלתי עקב-1

554
00:44:50,880 --> 00:44:54,080
,הגבר את קצב התשובה שלך
.אל תגרום לי לשאול פעמיים

555
00:44:54,080 --> 00:44:58,880
,גובה ל7-500 רגל
.קבעו מסלולים ל1-8-5

556
00:46:15,640 --> 00:46:18,520
.הם מחלקים את ראשי הנפץ עכשיו

557
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
המפקדה מחליטה עכשיו
.לטעון חומר נפץ

558
00:46:21,440 --> 00:46:23,520
.טוען ומכין חומר נפץ

559
00:46:24,240 --> 00:46:25,840
.חומר נפץ מוכן וטעון

560
00:46:26,600 --> 00:46:28,480
.חומרי הנפץ הוטענו והוצבו

561
00:46:32,440 --> 00:46:37,040
עקב-2 למפקדה, אני קולטת מידע
.של אוכלוסיה באזור

562
00:46:37,040 --> 00:46:40,520
,החיישנים קולטים קווי חום גדולים
.אולי מאות הפרעות בינוניות

563
00:46:40,520 --> 00:46:43,720
:כנראה אנשים, אני חוזרת
.מידע יכול להיות כוזב

564
00:46:43,720 --> 00:46:48,160
מבקשת לאשר את המידע
.ולצפות לביטול

565
00:46:48,160 --> 00:46:52,680
,תפקידכם
!הוא לבצע מתקפה עכשיו

566
00:46:52,680 --> 00:46:55,680
.מתחיל בהתקפה-
.חשבי את גודל הפגיעה-

567
00:46:56,200 --> 00:47:00,680
,כנראה בין 500 ל-1000
.איכרים בן, הם רק איכרים

568
00:47:00,680 --> 00:47:03,560
.אבק רדיו-אקטיבי יפוזר בכל האזור

569
00:47:15,920 --> 00:47:17,320
.עכשיו יש לנו בעיה

570
00:47:18,000 --> 00:47:21,760
מדבר 3, החיישנים שלי קולטים רוח
.מזרחית במהירות של 65 קמ"ש

571
00:47:21,760 --> 00:47:24,680
במהירות הזו האבק
.יגיע לפקיסטן עד מחר

572
00:47:24,680 --> 00:47:25,680
.מבצע התקפה

573
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
.מבצע התקפה

574
00:47:32,560 --> 00:47:36,280
אחד למפקדה, אני בשדה ובבעיה
.ועל כן אני מבטל את התקיפה

575
00:47:36,680 --> 00:47:41,280
סיבות: פגיעה הרסנית והסבירות
.שתגיע עד לפקיסטן גבוהות מדי

576
00:47:41,280 --> 00:47:42,680
.בן-זונה

577
00:47:43,560 --> 00:47:46,040
.אני חוזר, ההוראות הן לבטל

578
00:47:46,080 --> 00:47:47,360
.על זה אני מדברת

579
00:47:48,000 --> 00:47:51,040
שלילי עקב-1, טין
.הצלחת האנושית לא מבטל

580
00:47:51,040 --> 00:47:52,840
.טין הצלחת האנושית מבצע

581
00:47:54,640 --> 00:47:57,480
,אלו אינן ההוראות
.אדי, חזור למיקומך

582
00:47:59,200 --> 00:48:02,200
.חזור למקומך אדי, זאת פקודה

583
00:48:14,800 --> 00:48:19,000
יוקאב סופג אש. חייבים
.לשמור עליו. מצית מדחפים

584
00:48:51,360 --> 00:48:53,720
אני חוזר, עלי להפיל
.את משגרי הטילים

585
00:48:54,960 --> 00:48:58,800
.אני שומר עליך מצד מערב
.ואני אשמור על המזרח-

586
00:49:21,280 --> 00:49:22,600
.תן לי לראות, תן לי לראות

587
00:49:23,680 --> 00:49:28,200
.המטרה היא חיסול ראשי סקאד

588
00:49:28,200 --> 00:49:30,240
.זאת התשובה הנכונה עד עכשיו

589
00:49:56,560 --> 00:49:58,480
.עקב-2 למפקדה

590
00:49:58,480 --> 00:50:02,280
אבק גרעיני עף לערים
.המערביות, המצב קריטי

591
00:50:02,280 --> 00:50:05,400
.האנשים יזדקקו לעזרה רפואית עכשיו

592
00:50:12,960 --> 00:50:14,360
.טין הצלחת האנושית משנה כיוון

593
00:50:15,400 --> 00:50:18,520
.משימה הושלמה 100 מתוך 100

594
00:50:19,400 --> 00:50:21,640
.יוקאב, עקפת פקודה ישירה

595
00:50:25,720 --> 00:50:26,720
.נכון

596
00:50:26,720 --> 00:50:29,200
.טין הצלחת האנושית עשה כמוך בראנגון

597
00:50:29,200 --> 00:50:31,520
הקשב חרא קטן, כשאתה טס איתי

598
00:50:31,520 --> 00:50:34,640
אתה תעשה מה שאני
.אומר מתי שאני אומר

599
00:50:34,640 --> 00:50:39,960
.אתה פשוט לא מבין, הכל סובב את אדי

600
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
.מוצא מטרות נוספות

601
00:50:47,000 --> 00:50:48,520
.עוזב את המיקום

602
00:50:51,760 --> 00:50:53,840
?עקב-3, מה זאת אומרת מטרות נוספות

603
00:50:53,840 --> 00:50:57,320
.הוא טוען שיש טילים מסוג דוגלודרס

604
00:50:57,320 --> 00:50:59,920
.שני טילי הרס ושלושה סמורים כחולים

605
00:50:59,920 --> 00:51:03,480
אם המטרות הללו בעיר הוא
.יכול להרוג מעל ל-150 אלף איש

606
00:51:05,960 --> 00:51:07,280
.שאני אמות

607
00:51:09,040 --> 00:51:10,040
.אדוני

608
00:51:10,040 --> 00:51:12,240
.הוא מנתק את קו התקשורת שלו

609
00:51:12,680 --> 00:51:15,880
הוא חוסם את קווי התקשורת
.זה לא אמור להיות אפשרי

610
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
.הוא נעלם

611
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
.עקב-1

612
00:51:23,360 --> 00:51:24,960
.עקב שומע

613
00:51:26,160 --> 00:51:31,120
אני רוצה את המטוס שלי
?בחזרה בן, אתה מבין אותי

614
00:51:31,160 --> 00:51:32,320
.מובן קפטן

615
00:51:33,320 --> 00:51:35,840
.השג לי את קייט' הורביט בטלפון
.כן אדוני-

616
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
.עובר לצפון ועשה חיפוש משולש

617
00:51:37,920 --> 00:51:39,440
.עובר לעל-קול

618
00:51:48,640 --> 00:51:51,600
.אנחנו מדברים על יצירת מתח

619
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
.זה חשוב כשזה במעבד קוונטים

620
00:51:53,600 --> 00:51:55,920
.קו אוויר... שונה

621
00:51:56,800 --> 00:51:57,800
.'קייט

622
00:51:57,800 --> 00:52:00,080
.זי זה... מעניין

623
00:52:00,080 --> 00:52:01,080
.קיט' זה מקארה חירום

624
00:52:01,680 --> 00:52:02,680
.זה ג'ורג' קאמינגס

625
00:52:06,040 --> 00:52:08,160
.המתן רגע בבקשה

626
00:52:09,240 --> 00:52:10,240
.בהצלחה

627
00:52:10,840 --> 00:52:13,160
.ג'ורג' קבלת הזמנה לבית הלבן

628
00:52:13,160 --> 00:52:14,960
.תפסיק עם זה, חכמולוג

629
00:52:15,600 --> 00:52:20,200
.יש לנו בעיות על יוקאב, הוא משתגע

630
00:52:20,440 --> 00:52:23,480
?"יש לך יותר פרטים פרט ל"משתגע

631
00:52:23,480 --> 00:52:28,720
מפר פקודות, יורה במטרות בעלי
.עוצמה הרסנית גורם לנזק אדיר

632
00:52:28,720 --> 00:52:32,760
.הוא עזב את הצוות ומטייל חופשי

633
00:52:32,800 --> 00:52:33,920
?מה אני יכול לעשות

634
00:52:34,080 --> 00:52:35,760
?זאת לא הדאגה שלך

635
00:52:35,920 --> 00:52:39,800
!אתה יצרת אותו ואתה תחזיר אותו

636
00:52:48,640 --> 00:52:49,640
.קפטן

637
00:52:49,800 --> 00:52:51,600
?מה לעזאזל קורה כאן

638
00:52:53,360 --> 00:52:55,560
.אנחנו מטפלים בזה דיק, הירגע

639
00:52:55,560 --> 00:52:59,360
המפקדה אומרים שהמטוסים שלי
.נמצאים עד גבול טזיקיסטרן

640
00:52:59,360 --> 00:53:01,960
הרוסים קלטו את הפעילות
.והם מתעצבנים

641
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
.עצור אותם ופתור את הבעיה

642
00:53:04,960 --> 00:53:07,680
!המטוסים שלנו בדרך לרוסיה

643
00:53:07,680 --> 00:53:09,680
.כדאי שיהיה לך הסבר טוב

644
00:53:10,800 --> 00:53:15,680
ראה, זו בעיה
.טכנית, לא משבר לאומי

645
00:53:15,680 --> 00:53:18,720
.אם תסלח לי, יש לי טייסים בסכנה

646
00:53:19,640 --> 00:53:21,000
.אתה צודק בהחלט

647
00:53:34,040 --> 00:53:35,440
.עקב-3 אני רואה אותו

648
00:53:36,200 --> 00:53:37,760
.תן לי את המיקום היחסי שלך

649
00:53:37,760 --> 00:53:41,640
עף לצפון, 15 אלף מטר גובה טס
.לעבר איזור מוגבל לטיסה של הרוסים

650
00:53:41,640 --> 00:53:44,240
.בסדר הישאר איתו, כבר באים

651
00:53:44,240 --> 00:53:46,880
.אני 86 שניות מאחוריך
.אני לא באה

652
00:53:46,880 --> 00:53:50,640
במיס לא באה, צריך
.אישור, מגיע עוד 2 דקות

653
00:53:50,640 --> 00:53:52,920
,אל תגרום לי לחכות
.אבל 1 זה מספר ראשוני

654
00:53:52,920 --> 00:53:54,960
.אבל הפעם 3 נשמע הרבה יותר טוב

655
00:53:55,480 --> 00:53:56,760
.לעזאזל הוא ראה אותי

656
00:54:09,880 --> 00:54:12,080
.עקב-1 למפקדה, מצאנו את המטרה

657
00:54:12,360 --> 00:54:14,160
.בבקשה יעץ

658
00:54:15,680 --> 00:54:17,400
.חזרו לבסיס

659
00:54:22,280 --> 00:54:23,840
.הנרי תישאר איתו, שכנע אותו לחזור

660
00:54:23,840 --> 00:54:25,440
.אני אחריו

661
00:54:29,720 --> 00:54:31,800
.עקב-3 ציין את כוונותיך

662
00:54:31,800 --> 00:54:35,320
.הכוונה שלי היא אתה, אדי
.אתה משתגע

663
00:54:35,320 --> 00:54:37,560
אתה העתיד, העתיד
.לא מתוכנן לפעול כך

664
00:54:37,560 --> 00:54:40,400
אני מתוכנן להרוס
.את האויב, בדיוק כמוך

665
00:54:40,400 --> 00:54:43,320
כמוני, יש לך פקודות והפקודה
.שלך היא לחזור לבסיס

666
00:54:43,320 --> 00:54:45,120
.חיילים טובים מבצעים פקודות

667
00:54:45,120 --> 00:54:46,120
.שלילי

668
00:54:46,920 --> 00:54:49,000
.אז תזלזל בי, אל תזלזל בי

669
00:54:57,720 --> 00:54:59,640
.אדי גורם לי להיראות רע

670
00:54:59,640 --> 00:55:01,000
.אני מגן עליך

671
00:55:01,120 --> 00:55:05,720
אז בוא הבייתה ותפסיק
.לטוס כך, זה טירוף

672
00:55:08,440 --> 00:55:10,760
.עקב-3 עזוב אותי לנפשי

673
00:55:12,840 --> 00:55:14,920
.לעזוב אותך? אני מנסה לעזור לך

674
00:55:17,120 --> 00:55:19,000
.אני אחריך עקב-3

675
00:55:28,120 --> 00:55:31,120
עקב-1 למפקדה, עקב-2
.ו-3 טסים בסיכון גבוה

676
00:55:31,120 --> 00:55:33,440
.מבקש אישור להרוס את יוקאב

677
00:55:38,280 --> 00:55:39,280
.אני לא רוצה לפגוע בך

678
00:55:39,280 --> 00:55:42,480
ואני לא רוצה לראות
.מיליוני דולרים מבוזבזים כך

679
00:55:42,520 --> 00:55:46,320
.אבל אם אאלץ, אחסל לך את הצורה

680
00:55:46,520 --> 00:55:48,920
.הסבירות לכך היא פחות מאחוז

681
00:55:51,760 --> 00:55:56,440
בבקשה מפקדה תנו לי את האישור
.לחסל אותו או שאתן לעצמי את הפקודה

682
00:55:57,040 --> 00:55:58,480
.מפקדה, הגיבו בבקשה

683
00:56:00,640 --> 00:56:01,920
.אדוני אתה לא מותיר לי ברירה

684
00:56:01,920 --> 00:56:05,000
.הנרי נשק מותר, חסל את המטרה

685
00:56:05,320 --> 00:56:06,960
.יש לי פקודות חדשות ילדון

686
00:56:07,840 --> 00:56:10,440
!הנרי אתה קרוב מדי, חזור

687
00:56:22,520 --> 00:56:24,240
.טילים נעולים על המטרה

688
00:56:24,880 --> 00:56:25,880
.להתראות אדי

689
00:56:26,320 --> 00:56:28,600
!הנרי אתה חייב לחזור

690
00:56:35,960 --> 00:56:38,240
.להתראות הנרי